1
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
Hé. Hé.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
Je t'en ai acheté un.
Oh, wow. Merci.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,525
Ouais. je vais juste
pour prendre quelques chips.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
Tu en veux ? Non merci.

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,969
Nous avons toujours
déjeuner aujourd'hui, non ?

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,471
Je suppose.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,976
Comment oses-tu.

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,618
Hé, Toby, qu'est-ce que c'est ?

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,763
"Je veux juste rappeler à tout le monde
sur les règles de l'entreprise

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,415
"impliquant un PDA ou un public
démonstrations d'affection" ?

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
Oui. Certaines personnes dans le
le bureau s'est plaint...

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,753
Ah vraiment ?
À propos d'autres personnes

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
s'engager dans un PDA,

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,967
et tu sais, je veux juste te rappeler
que ce n'est pas approprié de faire cela.

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
Est-ce à propos de moi et de Jan
dans mon bureau ?

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,221
Parce que je t'aurai
sachez que c'était consensuel.

17
00:00:54,304 --> 00:00:57,558
Ce que nous avons fait n'a rien à voir
faire avec vous ou n'importe qui ici.

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,269
Je pense que personne
entendu quelque chose.

19
00:01:00,352 --> 00:01:04,481
Nous avons été très discrets et
la plupart des gens étaient partis à ce moment-là.

20
00:01:04,565 --> 00:01:06,565
D'accord... donc je ne pense pas
cela ne vous regarde pas.

21
00:01:06,608 --> 00:01:10,112
Ce que je pense que tu devrais faire
c'est rouler le mémo très serré...

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
Okay, hé, regarde, le
le mémo ne concernait pas vous.

23
00:01:12,447 --> 00:01:16,326
Pour mémoire, je n'ai jamais été impliqué
avec toute personne au travail, à quelque titre que ce soit.

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,620
Très bien, tout le monde. Regardez.H_.

25
00:01:18,704 --> 00:01:21,290
Très bien, la plainte
il s'agissait de Jim et Pam.

26
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
Certainement pas. Quoi?

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
Vous êtes ensemble ?

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,804
Oui, nous le sommes. Ouah!

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,681
Génial! Thon!

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Je le savais. Michael : Vous les gars !

31
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
À vous deux.
Michel : Oui ! Oui!

32
00:01:41,476 --> 00:01:44,605
Toby, est-ce que c'était ton plaisir
petite façon de nous féliciter ?

33
00:01:45,981 --> 00:01:46,982
Oui.

34
00:01:47,065 --> 00:01:49,484
D'accord, l'esprit explose.

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
Viens par ici. Allez.

36
00:01:51,695 --> 00:01:54,239
Venez ici. D'accord.

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
D'accord, levez-vous.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
Bon, c'est parti.

39
00:02:00,412 --> 00:02:04,625
Tout le monde, c'est un jour
qui vivra dans l'infamie,

40
00:02:05,125 --> 00:02:11,214
parce qu'aujourd'hui c'est le jour
que Jim et Pam ne font plus qu'un.

41
00:02:11,298 --> 00:02:12,942
En fait, nous sortons ensemble
pendant quelques mois.

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,927
Je vous aime tellement les gars.

43
00:02:17,554 --> 00:02:19,056
(Soupirs)

44
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
(Le téléphone sonne)

45
00:02:21,391 --> 00:02:24,227
Le téléphone sonne. Non, non,
non, Pam, laisse-les sonner.

46
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
Laisse les cloches du dunder
Mifflin chante ton amour,

47
00:02:29,316 --> 00:02:33,570
parce que c'est vraiment bien.
C'est vraiment bien.

48
00:02:34,404 --> 00:02:39,534
Mon cœur s'envole
avec le nid d'aigle.

49
00:02:39,826 --> 00:02:42,913
Je ne le vois pas. je pense
ils pourraient tous les deux faire mieux.

50
00:02:43,288 --> 00:02:47,709
Ce n'est pas une surprise pour moi.
Pam est le matelas du bureau.

51
00:02:47,959 --> 00:02:49,336
Jim Halpert n'est plus sur le marché.

52
00:02:49,419 --> 00:02:53,048
Devinez qui vient de devenir le
le plus beau célibataire du bureau ?

53
00:03:26,998 --> 00:03:30,085
Hé, peux-tu faire
c'est plus droit ?

54
00:03:31,002 --> 00:03:32,796
C'est ce qu'elle a dit.

55
00:03:33,213 --> 00:03:34,756
As-tu prévu ça ?

56
00:03:36,883 --> 00:03:38,719
"Pouvez-vous rendre cela plus direct ?

57
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
"Ce travail a l'air dur.

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,973
"Tu devrais mettre
ta bouche là-dessus."

59
00:03:43,056 --> 00:03:45,434
Comment pouvez-vous même utiliser
celui-là naturellement ?

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,352
Gonfler des ballons, pensais-je.

61
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
Pam : "Tu voudras peut-être
pour le tailler un peu." Michel...

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,898
Oh, est-ce que Ryan revient aujourd'hui ?

63
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
Ouais, il l'est.

64
00:03:57,487 --> 00:04:00,031
Pam et Jim sont ensemble.
Ryan est en visite.

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,910
La seule chose qui pourrait faire
ce jour, la crème glacée est meilleure.

66
00:04:07,205 --> 00:04:08,832
Que veux-tu?

67
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Pour te donner ça.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,128
Qu'est-ce que c'est?

69
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
C'est un chat de grange sauvage.

70
00:04:14,755 --> 00:04:16,675
Je l'ai piégé hier soir
et je te le donne

71
00:04:16,757 --> 00:04:18,800
comme chat de remplacement
pour celui que j'ai détruit.

72
00:04:18,884 --> 00:04:20,677
Son nom était Sprinkles.

73
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
Et son nom est une poubelle.

74
00:04:24,473 --> 00:04:27,142
Moïse le traite d'ordure,
parce qu'il aime manger des ordures.

75
00:04:27,225 --> 00:04:28,310
N'est-ce pas, poubelle ?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
(Imite la mastication)

77
00:04:29,519 --> 00:04:32,314
Je ne peux pas croire que tu viens de penser
vous pourriez remplacer les pépites.

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Avant même qu'elle soit dans le sol.

79
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Vous ne l'avez pas encore enterrée ?

80
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
Ne me presse pas. Je suis en deuil.

81
00:04:37,944 --> 00:04:41,364
Les déchets peuvent être très utiles,
d'accord ? C'est un chat utile.

82
00:04:41,448 --> 00:04:44,159
Il a tué une famille entière
de ratons laveurs. Regardez-le.

83
00:04:44,242 --> 00:04:47,454
Je ne veux pas de déchets.
Je veux des pépites.

84
00:04:50,624 --> 00:04:51,958
(Soupirs)

85
00:04:56,421 --> 00:04:57,881
(Miaou)

86
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Salut, Toby.

87
00:05:03,053 --> 00:05:05,597
Hé, vous deux.

88
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
Jim : Hé.

89
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
Alors maintenant que nous sortons ensemble,

90
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
nous voulions juste savoir si
nous avons dû en signer un

91
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
"on sort ensemble"
pour l'entreprise.

92
00:05:14,481 --> 00:05:19,444
Oh, eh bien, tu sais que ce sont
seulement pour, vous savez, les « relations ».

93
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
Donc si c'est juste un hasard
chose, ce n'est pas nécessaire.

94
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Vraiment. Oh.

95
00:05:24,950 --> 00:05:28,745
Eh bien, je ne parlerai pas pour Jim,
mais c'est plutôt officiel.

96
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
Euh-huh.

97
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Désolé, nous aussi avons besoin
pour en signer un ou...

98
00:05:37,921 --> 00:05:40,715
Attendons juste et
voir ce qui se passe. Ouais.

99
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
Attendons. Quoi?

100
00:05:44,719 --> 00:05:45,929
D'accord. Oh d'accord.

101
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
Super.

102
00:05:52,561 --> 00:05:54,396
(La porte s'ouvre)

103
00:05:55,438 --> 00:05:57,649
Hé, Ryan, bon retour...
Attendez une seconde.

104
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Hé, Pam, c'est génial de
à bientôt. Michael est là ?

105
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Ouais. Michel : Hé.
Le voilà. Le voilà.

106
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Il est de retour et il porte une barbe.

107
00:06:12,747 --> 00:06:13,832
(Rire)

108
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Il a des poils sur le visage.

109
00:06:15,542 --> 00:06:19,129
Regardez-le. Tous grandis
debout et nulle part où aller.

110
00:06:19,212 --> 00:06:22,549
Bonjour, M. Sonny Crockett.
Je suis Tubbs.

111
00:06:23,258 --> 00:06:24,509
D'accord. Faut-il commencer ?

112
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
Oh, ouais,
commençons parce que...

113
00:06:26,887 --> 00:06:28,638
Oui, parce que c'est
affaire très sérieuse.

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,056
Ouais. Exactement.

115
00:06:30,140 --> 00:06:31,659
C'est une entreprise
réunion. Réunion d'affaires.

116
00:06:31,683 --> 00:06:32,934
Le gars du feu. Arrêtez ça !

117
00:06:33,018 --> 00:06:34,185
(Riant) C'est vrai.

118
00:06:34,269 --> 00:06:35,872
Michel : C'est vrai. Feu
mec. Ryan : Oh, tu m'as fait peur.

119
00:06:35,896 --> 00:06:37,039
C'est le pompier.
N'allumez aucun feu.

120
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
(Faire des effets sonores) Le gars du feu.

121
00:06:38,607 --> 00:06:39,691
Tu n'étais pas là pour ça.

122
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Ici pour quoi ?
Quand il a allumé le feu.

123
00:06:41,443 --> 00:06:46,114
Regardez comme il est grand. Regardez
vous. Tu es si mature et vieux

124
00:06:46,197 --> 00:06:49,409
et petit homme maintenant.
Tu es comme notre petit homme.

125
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
OK... petit vieux.

126
00:06:50,744 --> 00:06:52,203
Michel, tout le monde...
Avec une barbe.

127
00:06:52,287 --> 00:06:53,681
Kevin : Homme-garçon barbu.
Michel : Waouh !

128
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
Laissez-moi dire quelque chose. Je
je sais que j'étais intérimaire ici,

129
00:06:56,207 --> 00:06:57,709
mais maintenant tout est différent.

130
00:06:57,792 --> 00:07:00,337
J'aimerais votre respect.
Je suis ton patron maintenant.

131
00:07:00,420 --> 00:07:02,523
Tu vas devoir me soigner
de la même manière que tu as traité Jan.

132
00:07:02,547 --> 00:07:03,632
Oh, wow.

133
00:07:03,715 --> 00:07:06,134
Mmmm. C'est un peu bizarre.
Je ne balance pas de cette façon.

134
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
D'accord. (Riant) Waouh !

135
00:07:08,053 --> 00:07:09,405
Je pense que Ryan a
un béguin gay pour moi.

136
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
Assez! D'accord? C'est
inapproprié et ça s’arrête maintenant.

137
00:07:16,519 --> 00:07:17,938
Est-ce que tu comprends?

138
00:07:18,021 --> 00:07:19,356
Oui.

139
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Tout le monde, allez, installez-vous.

140
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
Soyons sérieux ici.

141
00:07:23,234 --> 00:07:26,905
Ryan a un truc très spécial
présentation importante à faire,

142
00:07:26,988 --> 00:07:29,532
ce que nous ferons dans le
salle de conférence en 10 minutes.

143
00:07:29,616 --> 00:07:32,619
Parfait. Son
bien ? D'accord. D'accord.

144
00:07:32,702 --> 00:07:34,037
Ouais, Ryan m'a crié dessus.

145
00:07:34,120 --> 00:07:38,124
Mais il y avait ce scintillement dans son
l'œil que j'ai repéré, qui disait :

146
00:07:38,208 --> 00:07:41,670
"mec, nous sommes amis. Je suis
faire ça pour les apparences.

147
00:07:41,753 --> 00:07:43,463
"Je suis le grand patron maintenant,

148
00:07:43,546 --> 00:07:46,633
"et je dois ressembler à
un ogre, mais tu me connais

149
00:07:46,716 --> 00:07:49,970
"et tu me fais confiance
et nous nous aimons,

150
00:07:50,053 --> 00:07:55,308
"et nous serons toujours amis et moi
je ne te prendrais jamais pour acquis

151
00:07:55,392 --> 00:07:57,811
"dans un million d'années.

152
00:07:57,894 --> 00:08:01,439
"Et tu me manques, mec,
et je t'aime."

153
00:08:02,315 --> 00:08:03,692
Ses mots.

154
00:08:09,322 --> 00:08:12,742
Dunder Mifflin représente l'infini
une rationalisation du sol au plafond

155
00:08:12,826 --> 00:08:14,077
de notre modèle économique.

156
00:08:14,160 --> 00:08:15,996
La pièce maîtresse de la campagne

157
00:08:16,079 --> 00:08:18,999
est un nouveau business-to-business
interface du site Web

158
00:08:19,082 --> 00:08:22,627
cela nous permettra d'être compétitifs
directement avec les chaînes de grandes surfaces.

159
00:08:22,711 --> 00:08:24,295
Attends une seconde,

160
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
la dernière fois que j'ai vérifié, c'était nul
Mifflin a déjà un site Web.

161
00:08:27,173 --> 00:08:30,176
Et franchement, je ne le suis pas
je suis vraiment sûr de ce qui ne va pas.

162
00:08:30,885 --> 00:08:33,013
Il s’agit d’une refonte massive.

163
00:08:33,096 --> 00:08:34,973
Nous devenons plus jeunes, plus élégants

164
00:08:35,056 --> 00:08:38,184
et plus agile avec la manière
que nous nous adaptons au marché.

165
00:08:38,268 --> 00:08:40,913
Tout le personnel essentiel sera
émis des mûres pour l'usage de l'entreprise.

166
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Oh, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi.

167
00:08:42,397 --> 00:08:44,834
Je vais rester un moment pour
vous aider à les installer.

168
00:08:44,858 --> 00:08:47,527
Des questions ? Dwight ?

169
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Et si nous ne voulons pas utiliser de BlackBerry
parce qu'ils sont stupides et inutiles ?

170
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
C'est à l'échelle de l'entreprise, Dwight.

171
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
Dwight : Compris.

172
00:08:53,658 --> 00:08:54,826
Ryan : Andy ?

173
00:08:54,909 --> 00:08:57,746
Tu devrais l'appeler
dunder mifflinfinity.

174
00:08:57,912 --> 00:08:59,831
Tu sais,
rassembler les mots.

175
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
D'autres questions ?

176
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
Kelly Kapour?

177
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
Pouvons-nous parler en privé
à propos de notre relation ?

178
00:09:06,755 --> 00:09:07,797
Merci à tous.

179
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Ryan Howard, tout le monde.

180
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
Bon travail.

181
00:09:12,427 --> 00:09:14,137
C'était des trucs amusants.

182
00:09:14,345 --> 00:09:16,389
Quand le site Web
monter ? Le plus vite possible.

183
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
Nous voulons commencer
recycler les gens au plus vite

184
00:09:18,266 --> 00:09:20,161
pour que nous puissions toucher le sol
fonctionnant avec le nouveau système.

185
00:09:20,185 --> 00:09:21,561
Refroidissez les haricots.

186
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Nous sommes foutus. Qui est?

187
00:09:24,606 --> 00:09:26,649
Nous. Toi et moi. Les anciens.

188
00:09:26,858 --> 00:09:28,902
Je ne suis pas vieux. Tu es vieux.

189
00:09:28,985 --> 00:09:30,737
Vous avez environ 100 ans.

190
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Vous avez plus de 40 ans.
C'est la limite.

191
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
Est-ce que tu écoutes
qu'est-ce qu'il dit ?

192
00:09:34,908 --> 00:09:37,827
"Reconversion", "nouveau
système, la jeunesse.

193
00:09:37,911 --> 00:09:41,790
Je te dis que ce gamin est le
faucheuse. Vous vous occupez de ça

194
00:09:41,873 --> 00:09:46,294
ou toi, moi, Sammy, Phyllis, le
poussin, tu as heurté avec la voiture, nous sommes partis.

195
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
J'ai juré de ne pas le dire
quelqu'un ça, mais

196
00:09:52,300 --> 00:09:55,470
dans l'intérêt de
révélant des secrets...

197
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
Oh, mon dieu, ça va
faites exploser votre cerveau.

198
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Dwight et Angèle

199
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
daffreux.

200
00:10:03,394 --> 00:10:05,188
Cela fait six mois.

201
00:10:05,271 --> 00:10:07,482
Jure devant Dieu.

202
00:10:07,565 --> 00:10:10,211
Oh, c'est génial. J'étais en fait
je vais attendre et te le dire le jour de ton anniversaire,

203
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
mais c'est beaucoup plus amusant.

204
00:10:11,736 --> 00:10:15,990
Non, ils sortent ensemble
pendant environ deux ans.

205
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Depuis avant votre barbecue.

206
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
Attends, quoi ?

207
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
Tu savais ?

208
00:10:24,332 --> 00:10:25,392
Et tu n'as rien dit ?

209
00:10:25,416 --> 00:10:27,544
Tu ne m'as rien dit.

210
00:10:28,753 --> 00:10:30,004
Assez juste.

211
00:10:30,547 --> 00:10:34,384
Ouah. Nous aurions dû commencer
sortir ensemble, genre, il y a longtemps.

212
00:10:34,467 --> 00:10:35,569
Phyllis : Oh, désolé...
Pouvez-vous croire cela ?

213
00:10:35,593 --> 00:10:36,946
Je ne vous connaissais pas les gars
étaient ici.

214
00:10:36,970 --> 00:10:38,197
Oh non. Nous sommes juste assis ici.

215
00:10:38,221 --> 00:10:40,223
Je ne pouvais pas voir tes mains.

216
00:10:41,266 --> 00:10:44,811
Hé, Pam, au fait,
c'est génial que tu sors ensemble.

217
00:10:44,894 --> 00:10:49,899
Mais lorsqu'un nouveau client appelle, il vous suffit
pour les attribuer au hasard à un vendeur.

218
00:10:50,316 --> 00:10:54,154
Vous ne pouvez pas déterminer qui obtient de nouveaux clients
sur qui tu couches cette semaine-là.

219
00:10:54,237 --> 00:10:56,030
D'accord? D'accord.

220
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
D'accord. D'accord.

221
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
Et c'est pourquoi nous avons attendu
il me tarde de le dire aux gens.

222
00:11:13,256 --> 00:11:14,507
D'accord, quoi de neuf ?

223
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
Ouais, d'accord, j'étais juste...

224
00:11:17,177 --> 00:11:20,638
Après la présentation, je voulais juste
assurez-vous que face à moi au bureau,

225
00:11:20,722 --> 00:11:22,307
tout se passe comme d'habitude ?

226
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
Eh bien, c'est du business,
mais pas comme d'habitude.

227
00:11:24,893 --> 00:11:26,477
Ouais, non, je comprends.

228
00:11:26,561 --> 00:11:31,149
Nous faisons de grands progrès, nous sommes
mise à jour, mais comme d'habitude, non ?

229
00:11:31,232 --> 00:11:34,861
Non, nous jetons tout
playbook, nous repartons de zéro,

230
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
nous mettons en œuvre
un tout nouveau système.

231
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Bien. Nous sommes donc sur la même longueur d'onde.

232
00:11:39,073 --> 00:11:41,242
Non, nous ne le sommes pas.

233
00:11:41,743 --> 00:11:43,036
(Grognements)

234
00:11:43,203 --> 00:11:49,667
Michael, je sais exactement combien de temps
et la main d'œuvre est gaspillée dans cette branche.

235
00:11:49,751 --> 00:11:53,171
Cette entreprise obtient
plus jeune, plus rapide et plus efficace.

236
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
Vous devez vous préparer.

237
00:11:56,049 --> 00:11:59,219
Nous avions un change
un étudiant vit avec nous quand j'étais jeune

238
00:11:59,302 --> 00:12:03,473
et nous l'avons appelé mon frère
et c'est ce que je pensais qu'il était.

239
00:12:05,183 --> 00:12:09,604
Et puis il est rentré chez lui
ce qui est aujourd'hui l'ancienne Yougoslavie,

240
00:12:10,313 --> 00:12:13,274
prenant tout mon
un jean bleu avec lui.

241
00:12:13,358 --> 00:12:16,361
Et j'ai dû dépenser
tout l'hiver en short.

242
00:12:17,362 --> 00:12:20,281
Voilà à quoi ressemble Ryan.

243
00:12:20,365 --> 00:12:22,575
Un faux frère
qui vole ton jean.

244
00:12:27,413 --> 00:12:29,707
Alors comment vas-tu?

245
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
Génial. je sors avec
beaucoup de gars.

246
00:12:32,502 --> 00:12:34,796
Bien. Beaucoup. Des noirs, pour la plupart.

247
00:12:35,046 --> 00:12:36,506
Kelly. (fort) Quoi ?

248
00:12:39,384 --> 00:12:40,510
Phyllis : Attends...

249
00:12:40,927 --> 00:12:43,930
Comment peut-on en toucher un seul
de ces boutons à la fois ?

250
00:12:44,013 --> 00:12:45,390
Je ne sais pas.

251
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
As-tu seulement essayé ?

252
00:12:47,976 --> 00:12:50,979
Si l'enfant veut
installe le mien, je le laisse.

253
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
Je ne peux pas voir la moitié des choses.

254
00:12:52,772 --> 00:12:55,400
C'est trop peu. Utilisez le téléphone.

255
00:12:55,984 --> 00:12:59,195
Kelly : je veux que tu me dises ça
tu tiens à moi. C'est ce que je veux.

256
00:12:59,279 --> 00:13:01,114
Ryan : Kelly, je suis ton
patron maintenant, d'accord ?

257
00:13:01,197 --> 00:13:03,283
Tu ne peux pas continuer à parler
moi comme si j'étais ton petit ami.

258
00:13:03,366 --> 00:13:06,619
Oh, grand homme fort,
envie de nouveau quoi que ce soit.

259
00:13:06,703 --> 00:13:08,013
je ne pense pas que tu
toujours tenu à moi.

260
00:13:08,037 --> 00:13:09,122
Je ne me suis jamais soucié de toi ?

261
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
Il y a six mois, Karen
Filippelli m'a envoyé un email,

262
00:13:11,249 --> 00:13:12,667
m'a demandé de sortir, j'ai dit non,

263
00:13:12,750 --> 00:13:14,436
parce que j'étais engagé
à notre relation.

264
00:13:14,460 --> 00:13:17,338
Vveh, j'espère que tu es toujours
engagé, parce que je suis enceinte.

265
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
Et devine quoi, mon pote ?
Je le garde.

266
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
D'accord. D'accord.

267
00:13:24,679 --> 00:13:26,198
Vous sentez-vous prêt
pour m'aider à élever un bébé ?

268
00:13:26,222 --> 00:13:29,392
Je ne peux pas... je ne peux pas parler
à ce sujet maintenant, d'accord ?

269
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
Après le travail,
nous sortirons dîner.

270
00:13:31,436 --> 00:13:33,229
On en parlera alors, d'accord ?

271
00:13:37,150 --> 00:13:38,568
Nous avons un rendez-vous.

272
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
Bonjour. Bonjour, Dwight.

273
00:13:45,408 --> 00:13:47,702
J'ai réfléchi à des choses

274
00:13:49,620 --> 00:13:53,166
et je voulais savoir si tu
je dînerais avec moi ce soir.

275
00:13:53,249 --> 00:13:54,334
Vraiment?

276
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
Oui.

277
00:13:55,668 --> 00:13:59,130
Je vais faire une réservation.
Non, non. Laisse-moi cuisiner pour toi.

278
00:13:59,213 --> 00:14:01,966
Chou-fleur et nouilles.
Pomme de terre au four à part.

279
00:14:02,050 --> 00:14:04,344
Je préférerais un lieu public.

280
00:14:05,553 --> 00:14:06,929
On se voit après le travail.

281
00:14:09,390 --> 00:14:10,725
(Soupirs)

282
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
Salut, Pam.

283
00:14:15,063 --> 00:14:16,564
Michael est là ? Dans son bureau.

284
00:14:16,647 --> 00:14:18,191
Vous pouvez entrer directement. D'accord.

285
00:14:18,274 --> 00:14:19,317
Hé. Janvier.

286
00:14:19,400 --> 00:14:22,236
Ryan. Ryan, Ryan, Ryan.

287
00:14:23,112 --> 00:14:26,115
Alors, éléphant dans la pièce,
J'ai ton ancien travail.

288
00:14:27,408 --> 00:14:30,745
Eh bien, ce n'est pas exactement mon travail. Je
veux dire, j'avais un titre différent.

289
00:14:30,828 --> 00:14:34,040
Oh, eh bien, excusez-moi. Idem
bureau, mêmes responsabilités.

290
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
Salaire différent. Vous allez
y arriver. Ne t'inquiète pas.

291
00:14:37,126 --> 00:14:39,670
Eh bien, tu es superbe.

292
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
Merci. Merci.

293
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Scranton vous va bien.

294
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
La meilleure décision que j'ai jamais prise.

295
00:14:46,052 --> 00:14:47,470
Vous avez été relâché.

296
00:14:47,553 --> 00:14:50,098
Vous savez, j'adore la barbe.
Gardez-le pour toujours.

297
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
Michel : Hé. Jan : Hé.

298
00:14:54,310 --> 00:14:58,147
Quel est le véritable problème avec
ces choses en termes de testicules ?

299
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
Quoi?

300
00:14:59,482 --> 00:15:03,236
Je ne veux pas faire pousser du sperme bizarre
au cas où nous voudrions un jour avoir des enfants.

301
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Alors, qu'est-ce que Ryan fait ici ?

302
00:15:06,906 --> 00:15:09,283
Oh, je ne sais pas.

303
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Ils lancent un
grand nouveau plan d'affaires,

304
00:15:11,619 --> 00:15:13,413
nouveau site Web... bla, bla, bla.

305
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
C'est un vrai con
à ce sujet aussi.

306
00:15:17,166 --> 00:15:22,296
C'est une question de jeunesse et
agilité et rationalisation

307
00:15:22,380 --> 00:15:24,060
et j'essaie de me faire sortir
les personnes âgées.

308
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
C'est un tel serpent. Eh bien...

309
00:15:26,175 --> 00:15:28,553
j'espère qu'il sera touché
avec un costume d'âgisme.

310
00:15:29,554 --> 00:15:31,013
Quel est ce mot ?

311
00:15:31,097 --> 00:15:32,640
L'âgisme ?

312
00:15:33,224 --> 00:15:36,936
Les entreprises, elles ne peuvent pas faire de discrimination
contre les gens en raison de la vieillesse.

313
00:15:37,019 --> 00:15:40,040
Comme il y a quelques années, nous avons essayé de
expulser certains des directeurs de succursale les plus âgés

314
00:15:40,064 --> 00:15:41,607
avec un âge de retraite obligatoire.

315
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
Et puis Ed Truck,
ton ancien patron,

316
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
nous a menacé d'un
procès, nous avons donc dû reculer.

317
00:15:46,612 --> 00:15:49,991
Les personnes âgées ont donc tout autant
de droits en tant que jeunes ?

318
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
Oui, Michel.

319
00:15:52,743 --> 00:15:53,995
Ils le font.

320
00:16:17,143 --> 00:16:18,769
Credo? Oui Monsieur.

321
00:16:19,228 --> 00:16:21,731
Tout va bien ?
Tout va bien, mec.

322
00:16:21,856 --> 00:16:25,026
J'ai 30 ans. Eh bien,
en novembre, j'aurai 30 ans.

323
00:16:27,570 --> 00:16:29,322
Y a-t-il un autre
réunion prévue ?

324
00:16:29,405 --> 00:16:31,216
j'allais faire le
Tutoriel BlackBerry ici.

325
00:16:31,240 --> 00:16:34,327
Michael nous a dit d'attendre
ici. Nous ne savons pas pourquoi.

326
00:16:37,079 --> 00:16:38,831
Oh, mec.

327
00:16:38,915 --> 00:16:40,541
Bien. Nous sommes tous là.

328
00:16:40,625 --> 00:16:42,335
Nous pouvons commencer. Michel.

329
00:16:42,418 --> 00:16:43,978
Asseyez-vous.
Nous ne faisons pas cela aujourd'hui.

330
00:16:44,003 --> 00:16:45,505
Asseyez-vous comme tout le monde.

331
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
D'accord. C'est...

332
00:16:47,215 --> 00:16:48,799
C'est toujours mon bureau, Ryan.

333
00:16:55,723 --> 00:17:00,561
Eh bien, il y a eu beaucoup
de parler de nouvelles idées aujourd'hui.

334
00:17:00,645 --> 00:17:03,856
Eh bien, les nouvelles idées, c'est bien,

335
00:17:03,940 --> 00:17:06,609
mais ils sont aussi illégaux

336
00:17:06,692 --> 00:17:09,320
parce qu'ils sont
une forme d’âgisme.

337
00:17:09,403 --> 00:17:11,697
Quoi? Oui. J'ai raison.

338
00:17:12,782 --> 00:17:18,371
Saviez-vous que « l'âge
loi sur la discrimination dans l'emploi de 1967

339
00:17:18,454 --> 00:17:22,333
"interdit la discrimination en matière d'emploi
en fonction de l'âge par rapport aux salariés

340
00:17:22,416 --> 00:17:24,377
« 40 ans ou plus » ?

341
00:17:24,460 --> 00:17:25,628
Je l'ai fait.

342
00:17:25,711 --> 00:17:27,380
Mmmm. Techniquement, il a raison.

343
00:17:27,463 --> 00:17:28,506
Hé, tais-toi, Toby.

344
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
Écoutez, pourquoi, en tant que société,
déteste autant les personnes âgées ?

345
00:17:33,511 --> 00:17:34,554
Parce qu'ils sont nuls.

346
00:17:34,637 --> 00:17:37,473
Non! Creed, non, ils ne le sont pas.

347
00:17:37,557 --> 00:17:42,019
En fait, de nombreuses cultures
vénérer les personnes âgées

348
00:17:42,103 --> 00:17:44,564
à cause de leur
capacité de narration.

349
00:17:44,647 --> 00:17:46,440
Comme la vieille dame du Titanic.

350
00:17:46,524 --> 00:17:51,696
Ou les choses drôles qu'ils
je peux faire genre : "Où est le boeuf ?"

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Ouais? Pourquoi as-tu
la vue d'ensemble est à nouveau visible ?

352
00:17:53,823 --> 00:17:55,592
Tu l'as déjà utilisé
quand tu t'es brûlé le pied.

353
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
Réutiliser le Ben Kingsley aussi.

354
00:17:57,118 --> 00:18:00,162
j'allais supporter
quelques nouvelles photos,

355
00:18:00,246 --> 00:18:03,249
mais toute l'encre
dans l'imprimante avait disparu.

356
00:18:03,583 --> 00:18:04,750
Pam : Ah.

357
00:18:04,834 --> 00:18:07,670
Michael Scott?
C'est moi. Entrez.

358
00:18:08,588 --> 00:18:10,214
Qui est ce vieux con ?

359
00:18:10,298 --> 00:18:14,635
Est-ce que tu viens de quitter le
la rue sortie d'une boîte ou quelque chose comme ça ?

360
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
Qui est-ce sans valeur
un sac d'os ?

361
00:18:16,721 --> 00:18:21,267
Eh bien, ce type n'est autre que
l'un des fondateurs de Dunder Mifflin,

362
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
M. Robert Dunder.

363
00:18:23,561 --> 00:18:25,813
Michel : Hein ? Oh ouais.

364
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
Oui!

365
00:18:28,357 --> 00:18:30,002
Salut tout le monde. Michael, peux-tu
Je te parle une seconde ?

366
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
Bien sûr.

367
00:18:32,278 --> 00:18:33,446
Excusez-moi.

368
00:18:35,531 --> 00:18:36,574
Nous avons un vrai travail à faire.

369
00:18:36,657 --> 00:18:37,992
Bien.

370
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
Alors j'appellerai David Wallace
et tu peux lui expliquer

371
00:18:40,578 --> 00:18:43,873
pourquoi tu as jeté le fondateur du
compagnie sur ses vieilles fesses.

372
00:18:47,001 --> 00:18:49,670
Bob, quel âge as-tu ?

373
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
J'ai 87 ans.

374
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
87 ans, jeune.

375
00:18:53,883 --> 00:18:56,427
Et toujours actif. C'est génial.

376
00:18:56,510 --> 00:18:59,847
Saviez-vous que Bob est toujours un
membre du conseil d'administration de Dunder Mifflin ?

377
00:18:59,930 --> 00:19:03,726
Eh bien, je n'ai pas été
à une réunion du conseil d'administration depuis des années.

378
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
J'envoie une procuration.

379
00:19:05,478 --> 00:19:08,230
Ah ! envoie toujours le sien
procuration. Bien pour vous.

380
00:19:08,564 --> 00:19:11,192
je vais vivre pour
très longtemps.

381
00:19:11,275 --> 00:19:13,944
Ma grand-mère Schrute
a vécu jusqu'à 101 ans.

382
00:19:14,028 --> 00:19:16,947
Mon grand-père Manheim a 103 ans,

383
00:19:17,031 --> 00:19:19,575
et je traîne toujours
en Argentine.

384
00:19:19,825 --> 00:19:21,035
J'ai essayé d'aller lui rendre visite une fois,

385
00:19:21,118 --> 00:19:24,246
mais mon visa de voyage a fait l'objet d'une protestation
par la fondation Shoah.

386
00:19:24,538 --> 00:19:27,958
J'ai créé cette entreprise en 1949.

387
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
Waouh.

388
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
À l'époque, c'était un
fournisseur industriel

389
00:19:32,380 --> 00:19:35,591
de supports métalliques,
principalement pour la construction.

390
00:19:35,675 --> 00:19:36,967
Oh, mon garçon.

391
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
Et puis Mifflin,

392
00:19:38,469 --> 00:19:40,554
bien sûr, il a tué
lui-même plus tard,

393
00:19:40,638 --> 00:19:43,474
euh, mais je connaissais Mifflin
par l'intermédiaire du Rotary Club.

394
00:19:43,557 --> 00:19:44,642
Super.

395
00:19:44,725 --> 00:19:46,005
Dunder : (rires)
Et il était...

396
00:19:46,060 --> 00:19:50,106
Il était en train de dîner avec Beverly
et son mari...

397
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
Quel était son nom ?

398
00:19:52,858 --> 00:19:54,985
Jerry. Jerry Trupiano...
Je ne sais pas.

399
00:19:55,069 --> 00:19:59,323
Du sud de Jersey
et il était grand.

400
00:19:59,407 --> 00:20:02,076
Lui et Mifflin
étaient des gars de grande taille.

401
00:20:02,159 --> 00:20:05,287
Super. C'est super.
Merci d'être venu.

402
00:20:05,371 --> 00:20:06,997
Robert Dunder, tout le monde.

403
00:20:07,081 --> 00:20:10,209
Merci. C'était merveilleux.
Avez-vous un tour?

404
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
Eh bien, je suis venu ici
dans un taxi. Parfait.

405
00:20:12,795 --> 00:20:14,755
Pourriez-vous m'apporter ça...
C'est sympa.

406
00:20:14,839 --> 00:20:17,675
Inspuafional
qu'avons-nous appris ?

407
00:20:17,758 --> 00:20:22,805
Eh bien, nous avons appris que vous
Je ne peux pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien,

408
00:20:22,888 --> 00:20:26,225
parce que c'est légal
et tu iras en prison.

409
00:20:26,308 --> 00:20:27,935
Je pense que je devrais
aide-le à rentrer chez lui.

410
00:20:28,018 --> 00:20:30,688
Non, non, ne l'aide pas.
Il n'a pas besoin d'aide, Pam.

411
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
Quel gars sympa.

412
00:20:41,782 --> 00:20:44,326
(D'une voix chantante)
Bonne nuit les gars.

413
00:20:45,244 --> 00:20:47,329
Eh bien, aujourd'hui, c'était un
une perte de temps fantastique.

414
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
Je ne suis pas d'accord. je le pense
était très précieux.

415
00:20:49,498 --> 00:20:52,960
Michael, la technologie aide les affaires,
d'accord ? Il ne faut pas y résister.

416
00:20:53,043 --> 00:20:54,443
C'est ainsi
le monde bouge.

417
00:20:54,503 --> 00:20:57,381
Je pense que l'ancien
les façons de faire des affaires sont meilleures.

418
00:20:57,465 --> 00:20:59,008
Et je peux le prouver.

419
00:20:59,091 --> 00:21:01,844
D'accord. je regarde en arrière
entendre vos idées.

420
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Où veux-tu aller ?

421
00:21:04,430 --> 00:21:06,640
Je ne sais pas, quelque part
romantique et cher.

422
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
Kelly, allez.

423
00:21:08,225 --> 00:21:09,345
Tu sais quoi, tu as raison.

424
00:21:09,393 --> 00:21:13,189
J'ai un peu la nausée,
de toute façon. Alors, vous savez, sautez ça.

425
00:21:19,236 --> 00:21:21,655
Dwight : Est-ce que tu apprécies
tes nouilles végétariennes ?

426
00:21:21,739 --> 00:21:23,032
Beaucoup.

427
00:21:23,741 --> 00:21:25,117
Comment est ta viande ?

428
00:21:25,201 --> 00:21:27,328
Sec. Délicieux.

429
00:21:31,916 --> 00:21:33,125
J'ai entendu une blague aujourd'hui.

430
00:21:33,209 --> 00:21:34,877
Oh, c'est drôle.

431
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Oui, c'était le cas.

432
00:21:41,509 --> 00:21:43,719
Est-ce que vous appréciez
ton eau minérale ?

433
00:21:44,303 --> 00:21:46,889
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas être avec toi.

434
00:21:47,765 --> 00:21:52,311
Chaque fois que je regarde dans tes yeux, je
voir le corps raide et sans vie de Sprinkles.

435
00:21:52,394 --> 00:21:56,982
Alors ne me regarde pas dans les yeux. Regardez
juste ici. C'est une vieille astuce de vente.

436
00:21:57,066 --> 00:22:00,486
Je suis désolé. j'ai donné ça
tout ce que je pouvais.

437
00:22:00,569 --> 00:22:02,905
Non, s'il te plaît, ne le fais pas
fais ça, singe.

438
00:22:02,988 --> 00:22:06,158
Je vais laisser ta brosse à dents
dessus de ton pneu demain matin.

439
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Sentez ça.

440
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
Est-ce que tu sens ça ?

441
00:22:16,836 --> 00:22:17,878
Pourriture sèche ?

442
00:22:17,962 --> 00:22:21,048
Non, Dwight, ça sent
c'est une bonne affaire pour moi.

443
00:22:21,131 --> 00:22:22,883
Ce que j'ai fait ici
c'est que j'ai collecté

444
00:22:22,967 --> 00:22:26,804
tous les meilleurs produits gourmands
que Scranton a à offrir.

445
00:22:26,887 --> 00:22:28,681
(Riant)
Tortues sucrées et chocolatées.

446
00:22:28,764 --> 00:22:31,809
Oui. Non, non, ceux-là
sont pour nos clients.

447
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
En fait, nos anciens clients.
Je t'expliquerai plus tard.

448
00:22:34,103 --> 00:22:39,149
Ryan veut tout dans notre
l'entreprise doit s'occuper des e-mails et des messages instantanés,

449
00:22:39,233 --> 00:22:44,154
mais je pense qu'il oublie
le message instantané d'origine,

450
00:22:46,115 --> 00:22:49,535
lettres jointes à
paniers de nourriture.

451
00:22:55,583 --> 00:22:58,627
Excusez-moi, Angèle. Michel
m'a demandé de remettre ces reçus

452
00:22:58,711 --> 00:23:00,713
pour ces articles de panier-cadeau.

453
00:23:00,796 --> 00:23:02,798
Merci. Vous êtes les bienvenus.

454
00:23:05,259 --> 00:23:07,011
Isthatah ? Oui.

455
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Tu me manques.

456
00:23:12,266 --> 00:23:13,434
Ascenseurs.

457
00:23:14,101 --> 00:23:16,687
Dwight, tu as
pour m'écouter.

458
00:23:16,770 --> 00:23:20,858
Nous ne nous voyons pas
plus. Pouvez-vous accepter cela ?

459
00:23:23,235 --> 00:23:24,612
Bien.

460
00:23:25,321 --> 00:23:26,947
Ensuite, je veux juste être amis.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
Bien.

462
00:23:28,115 --> 00:23:30,701
Et un petit plus.
Aussi, je t'aime.

463
00:23:33,454 --> 00:23:34,496
(Angèle soupire)

464
00:23:34,580 --> 00:23:35,724
je ne comprends pas
quel est le problème.

465
00:23:35,748 --> 00:23:36,749
Pas vrai ? Non.

466
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Tu as menti sur le fait d'être
enceinte. Droite. Donc?

467
00:23:38,626 --> 00:23:41,021
Tu ne comprends vraiment pas pourquoi
ça pourrait me mettre un peu en colère ?

468
00:23:41,045 --> 00:23:43,255
Nous n'obtenons jamais
de nouveau ensemble. Non.

469
00:23:43,339 --> 00:23:44,590
Pourquoi pas ?

470
00:23:47,259 --> 00:23:48,344
Hé.

471
00:23:48,928 --> 00:23:50,012
Hé.

472
00:23:51,889 --> 00:23:55,225
Très bien, je dois juste
demande, maintenant que nous sommes publics,

473
00:23:56,977 --> 00:23:58,646
la magie est-elle partie ?

474
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
C'est drôle que tu en parles
parce que oui, c'est le cas.

475
00:24:04,068 --> 00:24:08,364
Je le savais. Oh, mec.
Juste comme ça, hein ?

476
00:24:08,447 --> 00:24:12,493
Je pense, je veux dire, je ne le fais pas
je sais ce que c'est, mais...

477
00:24:13,118 --> 00:24:16,789
Soyez honnête.
Je te trouve maintenant répugnant.

478
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
C'est honnête.

479
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
(Soupirant)

480
00:24:19,458 --> 00:24:21,377
Très bien. Assez juste.

481
00:24:24,296 --> 00:24:26,966
C'était vraiment amusant pendant que
mais ça a duré, n'est-ce pas ?

482
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
(Indifféremment) Ouais.

483
00:24:28,592 --> 00:24:30,135
Pour moi, ça l'était.

484
00:24:30,219 --> 00:24:31,595
D'accord.

485
00:24:31,679 --> 00:24:32,930
D'accord.

486
00:24:37,226 --> 00:24:38,852
Ouais.

487
00:24:38,936 --> 00:24:41,230
Hé, patron, je ne savais pas
tu venais aujourd'hui.

488
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
Que se passe-t-il ici ?

489
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
Je suis heureux que vous ayez demandé.

490
00:24:44,400 --> 00:24:46,235
Écoutez, tout le monde.

491
00:24:46,318 --> 00:24:50,864
L'année dernière, nous avons perdu
sept clients aux grandes chaînes.

492
00:24:50,948 --> 00:24:54,743
Ces paniers-cadeaux sont nos
un billet de retour dans leur vie.

493
00:24:54,827 --> 00:24:56,161
Nous allons nous présenter

494
00:24:56,245 --> 00:25:00,290
dans ces entreprises à l'improviste
et nous allons les reconquérir.

495
00:25:00,374 --> 00:25:01,375
Avec des paniers cadeaux ?

496
00:25:01,458 --> 00:25:03,460
Avec du cassant aux cacahuètes,

497
00:25:03,627 --> 00:25:08,590
avec des biscuits aux noix de macadamia,
avec des tortues en chocolat,

498
00:25:08,841 --> 00:25:14,179
avec de la confiture de framboises, et
un peu de gras et de sel.

499
00:25:14,430 --> 00:25:16,932
Parce que tu sais quoi ?
C'est ce que les gens aiment.

500
00:25:17,016 --> 00:25:18,767
Depuis que je suis enfant,

501
00:25:18,851 --> 00:25:21,061
les gens ont dit
moi que je ne peux pas faire les choses.

502
00:25:21,145 --> 00:25:22,938
"Vous ne pouvez pas faire partie de l'équipe.

503
00:25:23,022 --> 00:25:24,857
"Tu ne peux pas avancer
en deuxième année."

504
00:25:24,940 --> 00:25:29,069
Eh bien, maintenant ils me disent
que je ne peux pas reconquérir des clients

505
00:25:29,153 --> 00:25:31,488
utiliser du vieux jeu
méthodes commerciales.

506
00:25:31,572 --> 00:25:33,115
Nous verrons à ce sujet.

507
00:25:34,408 --> 00:25:38,954
Et pour info, j'ai finalement obtenu la deuxième place
année, et j'étais le plus grand enfant de la classe.

508
00:25:40,289 --> 00:25:45,294
D'accord, nous allons nous diviser en équipes.
Jim, Phyllis. Stanley, Dwight. Moi, Andy.

509
00:25:45,627 --> 00:25:47,296
Je ne conduis pas avec lui.

510
00:25:47,379 --> 00:25:49,048
je viendrai avec toi,
Stanley. Ou lui.

511
00:25:49,131 --> 00:25:50,233
Pourquoi ne pas y aller
par nous-mêmes ?

512
00:25:50,257 --> 00:25:53,594
Pourquoi n'y allons-nous pas en équipe pour
démontrer notre esprit d’équipe ?

513
00:25:53,677 --> 00:25:54,762
Phyllis : Michael ? Oui.

514
00:25:54,845 --> 00:25:56,513
C'est stupide.
Eh bien, c'est... d'accord.

515
00:25:56,597 --> 00:25:58,140
Ce n'est pas utile, Phyllis.

516
00:25:58,223 --> 00:26:01,101
Comment offrir des paniers-cadeaux aux gens
va-t-il récupérer nos clients ?

517
00:26:01,185 --> 00:26:03,353
Les paniers cadeaux sont
incroyable, Phyllis.

518
00:26:03,437 --> 00:26:06,106
Les paniers cadeaux sont

519
00:26:07,483 --> 00:26:10,444
l'essence de la classe
et de la fantaisie.

520
00:26:10,527 --> 00:26:13,197
Ils sont le cadeau ultime
qu'une personne peut recevoir.

521
00:26:13,280 --> 00:26:15,425
Et l'argent liquide ? Avec de l'argent
tu peux acheter ce que tu veux,

522
00:26:15,449 --> 00:26:19,328
y compris un panier-cadeau. Alors,
c'est en quelque sorte le meilleur cadeau qui soit.

523
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
Que diriez-vous d'un panier cadeau
plein d'argent ?

524
00:26:21,121 --> 00:26:23,874
Oui. Panier de caisse.
Beau travail, thon.

525
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
Bien. je vais juste
y aller seul.

526
00:26:25,501 --> 00:26:29,755
Et je vais les reconquérir en
moi-même parce que c'est important pour moi.

527
00:26:30,547 --> 00:26:32,049
Michel, attends.

528
00:26:32,591 --> 00:26:33,801
Laisse-moi partir.

529
00:26:34,927 --> 00:26:36,345
Non, c'est ma quête.

530
00:26:36,428 --> 00:26:38,806
S'il te plaît. Laisse-moi partir.

531
00:26:38,889 --> 00:26:41,934
J'ai besoin de gagner
ces clients reviennent.

532
00:26:42,476 --> 00:26:43,519
S'il te plaît.

533
00:26:43,602 --> 00:26:44,853
Michel : Très bien.

534
00:26:44,937 --> 00:26:48,232
Alors bonne chance à nous deux.

535
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
Bonne chance, Michael.

536
00:26:51,068 --> 00:26:53,320
Nous n'avons pas besoin de chance.

537
00:26:53,403 --> 00:26:55,364
Dwight : Ouais. Mais merci.

538
00:26:55,447 --> 00:26:57,342
C'était vraiment gentil de ta part
dire. Dwight : Merci.

539
00:26:57,366 --> 00:26:59,868
Entreprise à entreprise,
à l'ancienne,

540
00:26:59,952 --> 00:27:02,371
pas de mûres, pas de sites Web.

541
00:27:03,705 --> 00:27:07,835
J'aimerais voir un site Web
livrer des paniers de nourriture aux gens.

542
00:27:10,254 --> 00:27:11,755
Oui, je comprends cela, David.

543
00:27:11,839 --> 00:27:14,258
J'ai juste senti que si nous
devaient réduire les effectifs de Kelly

544
00:27:14,341 --> 00:27:18,137
puis externaliser le service client
en Inde, que beaucoup d'entreprises...

545
00:27:18,679 --> 00:27:21,515
Ouais. Non. Oui, Kelly est indienne.

546
00:27:21,598 --> 00:27:23,642
Je comprends que c'est déroutant.

547
00:27:24,518 --> 00:27:26,353
Hé, mon frère, j'ai été
je voulais te demander,

548
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
pouvons-nous en avoir
Red Bull pour ces choses ?

549
00:27:28,522 --> 00:27:32,609
Parfois, un gars doit rouler
le taureau. Ai-je raison ? Plus tard, patineur.

550
00:27:35,821 --> 00:27:38,365
Douce balade. Fabrication américaine.

551
00:27:38,448 --> 00:27:39,783
Qu'est-il arrivé au Sebring ?

552
00:27:39,867 --> 00:27:42,077
C'est dans l'atelier de carrosserie.

553
00:27:42,744 --> 00:27:45,223
J'ai dû faire enlever la bosse
du capot où j'ai frappé Meredith.

554
00:27:45,247 --> 00:27:46,456
Oh, c'est chiant.

555
00:27:46,540 --> 00:27:47,624
Je sais.

556
00:27:47,708 --> 00:27:49,501
Alors, qui est le prochain ? Larry Meyers.

557
00:27:49,585 --> 00:27:52,504
Nous a quitté il y a six mois
pour dépôt de bureau.

558
00:27:52,588 --> 00:27:56,717
Voix féminine : passez à la question en surbrillance
itinéraire, le guidage routier démarre.

559
00:27:56,800 --> 00:27:58,177
Pourquoi utilises-tu ce truc ?

560
00:27:58,260 --> 00:28:00,137
Cela leur permet de savoir où
vous l'êtes à tout moment.

561
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
OMS?

562
00:28:01,471 --> 00:28:05,601
Le gouvernement, espion
satellites, détectives privés,

563
00:28:06,393 --> 00:28:07,936
ex-petites amies.

564
00:28:10,230 --> 00:28:11,648
(Sanglotant)

565
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
(Les sanglots continuent)

566
00:28:17,196 --> 00:28:20,782
Le prochain soir, je sors dans un bar, à 14h00
suis. Je pense que je vais prendre un sandwich,

567
00:28:20,866 --> 00:28:23,035
parce que tu peux obtenir un
un sandwich à toute heure de la nuit,

568
00:28:23,118 --> 00:28:24,745
Je tombe sur Vince Vaughn.

569
00:28:24,828 --> 00:28:26,205
Certainement pas.

570
00:28:26,288 --> 00:28:27,372
Littéralement.

571
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Mec, tu es tellement d'argent,

572
00:28:30,167 --> 00:28:33,045
mais tu ne le fais même pas
je le sais, mais toi, tu le sais.

573
00:28:34,713 --> 00:28:36,256
Ouais. Plus tard, les gars.

574
00:28:36,340 --> 00:28:38,467
Plus tard, mec. Plus tard, mec.

575
00:28:39,885 --> 00:28:41,178
(Soupir d'étonnement)

576
00:28:41,261 --> 00:28:45,599
Jim, à quel point Ryan est-il génial maintenant ?

577
00:28:45,682 --> 00:28:48,018
Ouais. Il est définitivement quelque chose.

578
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
Qu'est-ce que cela signifie?

579
00:28:49,811 --> 00:28:53,106
Tout ce style de vie, tout son
ambiance, tu trouves ça attirant ?

580
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
(Rires)

581
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
Thon.

582
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
(Inspire profondément)

583
00:28:57,110 --> 00:28:58,237
Thon, thon, thon.

584
00:28:58,320 --> 00:28:59,863
Thon, thon, thon.

585
00:29:00,322 --> 00:29:03,617
Il a un boulot de tueur. Il est riche.

586
00:29:03,700 --> 00:29:07,537
Il sent ce que je pense Pierce
Brosnan sent probablement ça.

587
00:29:07,621 --> 00:29:10,207
Il porte vraiment cool
des vêtements de riches.

588
00:29:10,290 --> 00:29:13,877
Et il peut obtenir
n'importe quelle fille qu'il veut.

589
00:29:13,961 --> 00:29:17,339
Alors, je suis désolé, thon, mais si tu
je ne sais pas pourquoi c'est génial,

590
00:29:17,631 --> 00:29:18,715
alors

591
00:29:19,925 --> 00:29:21,718
vous avez besoin de leçons géniales.

592
00:29:21,802 --> 00:29:23,971
Thon, je te verrai plus tard.

593
00:29:25,055 --> 00:29:27,683
Parce qu'il est tellement d'argent
qu'il ne le sait même pas.

594
00:29:27,766 --> 00:29:30,185
Wow, ces choses sont lourdes.

595
00:29:30,936 --> 00:29:32,354
Il y a beaucoup de choses là-dedans.

596
00:29:32,437 --> 00:29:36,608
Nous avons des biscuits aux noix de macadamia,

597
00:29:37,401 --> 00:29:39,194
les bretzels à la moutarde et au miel.

598
00:29:39,278 --> 00:29:42,072
Avez-vous déjà
Vous avez essayé les chips focaccia ?

599
00:29:42,155 --> 00:29:43,925
Tu sais qu'on a fermé notre
compte chez toi, non ?

600
00:29:43,949 --> 00:29:45,993
Oui. Nous le faisons. Nous sommes
avec le dépôt de bureau maintenant.

601
00:29:46,076 --> 00:29:47,703
Oui. Oui. Oui, nous le savons.

602
00:29:47,786 --> 00:29:50,038
Mais nous n'avons tout simplement pas
je t'ai oublié. Eh bien...

603
00:29:50,122 --> 00:29:53,208
Et nous nous engageons à fournir
vous avec le meilleur service client...

604
00:29:53,292 --> 00:29:54,584
C'est... le meilleur

605
00:29:54,668 --> 00:29:57,254
affaires personnelles
relation... c'est tout à fait vrai.

606
00:29:57,337 --> 00:29:59,840
Nous pouvons si jamais tu
décide de revenir vers nous.

607
00:29:59,923 --> 00:30:02,384
D'accord. je ne pense pas
nous revenons.

608
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
S'il vous plaît, revenez.
D'accord, tu sais quoi ?

609
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Profitez simplement du panier-cadeau

610
00:30:06,680 --> 00:30:10,183
et rappelez-vous que nous fournissons
une touche personnelle.

611
00:30:10,267 --> 00:30:11,977
Souviens-toi de ce qu'on avait, Larry.

612
00:30:12,060 --> 00:30:13,812
Je veux dire, vraiment,
c'est une question d'argent.

613
00:30:13,895 --> 00:30:16,023
Eh bien, profite simplement
le panier cadeau.

614
00:30:16,732 --> 00:30:18,358
D'accord, merci. D'accord.

615
00:30:18,442 --> 00:30:20,322
Je veux dire, leur site Web
très facile à utiliser aussi.

616
00:30:20,402 --> 00:30:22,112
C'est un gros problème pour nous.

617
00:30:23,113 --> 00:30:25,365
Ce type était tellement...

618
00:30:26,616 --> 00:30:28,535
Comment peuvent-ils ne pas savoir
à quel point sommes-nous meilleurs ?

619
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Je ne sais pas. Parfois
les gens sont tout simplement impossibles

620
00:30:30,996 --> 00:30:32,706
et ils te font
misérable. C'est vrai.

621
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Comme Angela en comptabilité.

622
00:30:34,291 --> 00:30:35,459
Oui. Elle est folle.

623
00:30:35,542 --> 00:30:36,585
(Gémiments)

624
00:30:36,668 --> 00:30:39,463
Non, elle est merveilleuse
à la comptabilité.

625
00:30:39,963 --> 00:30:41,631
Mais elle me rend fou.

626
00:30:42,924 --> 00:30:44,968
Voix féminine :
Prenez le prochain virage à droite.

627
00:30:45,052 --> 00:30:47,346
Comment le savent-ils ? Comment
est-ce que ça sait vers qui se tourner ?

628
00:30:47,429 --> 00:30:49,056
C'est très impressionnant.

629
00:30:49,681 --> 00:30:50,974
Salut, Pam,

630
00:30:51,058 --> 00:30:54,311
Je n'ai pas encore arrêté de design final
logo encore pour Dunder Mifflin Infinity

631
00:30:54,394 --> 00:30:56,188
et je sais que tu es
dans le design graphique.

632
00:30:56,271 --> 00:30:58,857
Voulez-vous essayer?
Essayez peut-être de concevoir le logo.

633
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Totalement. Cool.

634
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
Ce serait génial.

635
00:31:02,611 --> 00:31:04,738
Pouvez-vous faire quelques maquettes
et je vais jeter un oeil ?

636
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
Ouais. Merci beaucoup.

637
00:31:05,947 --> 00:31:06,990
Merci. Cool.

638
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
D'accord.

639
00:31:13,872 --> 00:31:18,752
Ouais, je vais faire des maquettes
puis transformez-les en vignettes,

640
00:31:18,919 --> 00:31:22,714
peut-être faire quelques splash frames...

641
00:31:22,798 --> 00:31:25,717
Je ne sais pas ce que je suis
je parle, mais je suis excité.

642
00:31:26,093 --> 00:31:29,554
Et le dernier gars dit :
"non, corps poilu."

643
00:31:29,638 --> 00:31:31,056
Tu sais,
Je l'ai déjà entendu.

644
00:31:31,139 --> 00:31:34,309
Ah. Eh bien, c'est toujours très bon.

645
00:31:34,393 --> 00:31:35,394
(L'homme rit)

646
00:31:35,477 --> 00:31:37,979
Je parie que je connais quelqu'un
qui n'a pas entendu cette blague,

647
00:31:38,063 --> 00:31:39,523
ta fille Emilie.

648
00:31:39,606 --> 00:31:40,690
Comment va-t-elle ?

649
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
Elle est géniale. Merci d'avoir demandé.

650
00:31:43,276 --> 00:31:44,820
Très bon souvenir, d'ailleurs.

651
00:31:44,903 --> 00:31:47,197
Est-ce qu'elle va le être,
genre, 11 heures cet hiver ?

652
00:31:47,280 --> 00:31:49,699
Ouah. Ils grandissent si vite.

653
00:31:49,825 --> 00:31:52,369
J'en ai quelques-uns à moi
que je veux un jour.

654
00:31:53,995 --> 00:31:55,598
Écoute, je ne veux pas prendre
plus de votre temps.

655
00:31:55,622 --> 00:31:56,766
Je sais que tu es un homme très occupé.

656
00:31:56,790 --> 00:31:59,292
La raison pour laquelle nous avons
Je suis passé pour te déposer

657
00:31:59,376 --> 00:32:04,339
ce sac élaboré de friandises
et vous demander de reconsidérer votre décision.

658
00:32:04,423 --> 00:32:05,841
(rires) D'accord.

659
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
D'accord. D'accord.
Alors tu vas reconsidérer ?

660
00:32:08,635 --> 00:32:10,345
D'accord, merci pour les cadeaux.

661
00:32:17,102 --> 00:32:19,271
Est-ce que tu as à dire ?

662
00:32:20,730 --> 00:32:22,858
Ça a l'air délicieux.
Je ne sais pas.

663
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
Vous ne savez pas ?

664
00:32:25,652 --> 00:32:28,780
Écoute, nous voulons que tu reviennes.

665
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
Pouvez-vous proposer des prix plus bas ?

666
00:32:31,366 --> 00:32:32,534
Eh bien non.

667
00:32:32,617 --> 00:32:33,845
Eh bien, alors,
nous ne reviendrons pas.

668
00:32:33,869 --> 00:32:35,304
Il ne reviendra pas.
C'est fini, Michael.

669
00:32:35,328 --> 00:32:36,705
Non, ce n'est pas le cas. Non, il a raison.

670
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
Non, acceptez-le. Pourquoi
reviendrait-il ?

671
00:32:38,457 --> 00:32:40,917
Pourquoi reviendrait-il ?
Je vais te le dire, Dwight.

672
00:32:41,001 --> 00:32:45,630
Il reviendrait parce que nous
proposer un large choix de produits,

673
00:32:45,714 --> 00:32:48,526
et parce que tu ne l'es définitivement pas
obtenir le même type de service client

674
00:32:48,550 --> 00:32:49,610
que vous obtenez avec nous, n'est-ce pas ?

675
00:32:49,634 --> 00:32:50,903
Cela ne va pas
changer d'avis.

676
00:32:50,927 --> 00:32:53,930
Il passe à autre chose. Nous avions
notre chance et nous l'avons tuée.

677
00:32:56,850 --> 00:32:58,143
(Soupirs)

678
00:32:59,144 --> 00:33:00,395
Regardez.

679
00:33:03,273 --> 00:33:06,109
Nous sortons également
avec un site internet prochainement.

680
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
C'est une chose à la pointe de la technologie.

681
00:33:08,111 --> 00:33:10,113
Il sera opérationnel.

682
00:33:10,947 --> 00:33:15,827
Cela va réduire les coûts, et ce sera le cas
rendre la commande beaucoup plus facile.

683
00:33:15,911 --> 00:33:18,246
D'accord. Eh bien, quand c'est fini,
je vais vérifier,

684
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
et si cela réduit vraiment les coûts,
peut-être que nous reviendrons.

685
00:33:22,000 --> 00:33:24,503
Super. La magie de
le panier cadeau.

686
00:33:24,586 --> 00:33:26,129
Cela ne m'intéresse pas autant.

687
00:33:26,213 --> 00:33:27,273
Faites-moi savoir quand le site sera opérationnel.

688
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
D'accord. Bien.

689
00:33:30,175 --> 00:33:33,553
Ne laisse pas Emily avoir les
amandes cajun. Elle est allergique.

690
00:33:35,931 --> 00:33:37,849
Voix féminine : Allez tout droit.

691
00:33:37,933 --> 00:33:39,935
Eh bien, nous sommes 0 pour 6.

692
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
La dernière chance est la
Country Club d'Elmhurst.

693
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
De l'autre côté du lac
du côté sud-est.

694
00:33:44,856 --> 00:33:46,274
(Soupirant) Je ne comprends pas.

695
00:33:46,358 --> 00:33:49,277
Je ne comprends vraiment pas.
Je pensais que ça marcherait.

696
00:33:49,736 --> 00:33:52,030
J'ai jeté tout ce que j'avais
à ce type et rien.

697
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
C'est comme ça que ça se passe
parfois, tu sais ?

698
00:33:54,449 --> 00:33:57,827
Tu perds tout
et tout s'effondre

699
00:33:57,911 --> 00:33:59,704
et finalement tu meurs

700
00:33:59,788 --> 00:34:00,997
et personne ne se souvient de toi.

701
00:34:01,081 --> 00:34:02,624
C'est un très
bon point, Dwight.

702
00:34:02,707 --> 00:34:04,376
Voix féminine : Tournez à droite.

703
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Attends, attends. Non, non, non.
Cela signifie avoir raison.

704
00:34:08,463 --> 00:34:11,383
Non, c’est bien dit. Il a dit
prendre à droite. Là-haut.

705
00:34:11,466 --> 00:34:12,676
Non, non, non, regarde.

706
00:34:12,759 --> 00:34:16,513
Cela signifie monter à droite,
prendre à droite le pont

707
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
et connectez-vous au 307.

708
00:34:17,681 --> 00:34:19,575
Voix féminine : Faites droit
tourner. C'est peut-être un raccourci, Dwight.

709
00:34:19,599 --> 00:34:20,600
Il m'a dit d'aller à droite.

710
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
Cela ne peut pas vouloir dire ça.

711
00:34:21,768 --> 00:34:22,828
Il y a un lac là-bas ! je le pense

712
00:34:22,852 --> 00:34:24,413
sait où il va.
C'est le lac !

713
00:34:24,437 --> 00:34:25,706
La machine le sait !
C'est le lac !

714
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
Arrête de me crier dessus ! Non!

715
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
Arrête de crier !
Il n'y a pas de route ici !

716
00:34:31,736 --> 00:34:33,989
Restez calme.
Je me suis entraîné pour ça.

717
00:34:34,364 --> 00:34:35,490
D'accord.

718
00:34:35,574 --> 00:34:37,367
Sortez par la fenêtre ! On y va.

719
00:34:37,450 --> 00:34:40,078
Voix féminine :
Faites demi-tour, si possible.

720
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Attention aux sangsues !

721
00:34:42,289 --> 00:34:44,833
Michel ! Êtes-vous d'accord?

722
00:34:44,958 --> 00:34:49,129
Nagez pour ça ! Je t'ai eu. Je t'ai eu.

723
00:34:50,171 --> 00:34:52,215
Oh mon Dieu.

724
00:34:52,299 --> 00:34:54,259
Michel ! Michel !

725
00:34:54,342 --> 00:34:55,594
Lâcher. Lâche-moi.

726
00:34:55,677 --> 00:34:56,886
Michel.

727
00:34:59,180 --> 00:35:01,683
Dwight : Je t'ai eu ! Je t'ai eu!

728
00:35:02,100 --> 00:35:04,936
Allez. Allez. Allez.

729
00:35:07,397 --> 00:35:08,607
Allez.

730
00:35:33,214 --> 00:35:34,591
Tu es sûr que tu vas bien ?

731
00:35:34,674 --> 00:35:35,967
Bien.

732
00:35:36,051 --> 00:35:39,387
Bien. C'est ce que c'est
le plus important.

733
00:35:40,221 --> 00:35:42,557
Avez-vous obtenu le
assurance locative ?

734
00:35:42,807 --> 00:35:45,727
Parce que c'est joli
important aussi, dans un moment comme celui-ci.

735
00:35:53,610 --> 00:35:56,071
Quel désastre.
Tout ça.

736
00:35:57,280 --> 00:35:58,865
Je vais appeler un taxi.

737
00:35:58,948 --> 00:36:03,745
Ces gens ne réalisent tout simplement pas ce que
un panier-cadeau signifie. Ils ne comprennent pas.

738
00:36:03,828 --> 00:36:05,872
Regardez ça. Fonctionne toujours.
Téléphone portable à l'ancienne.

739
00:36:05,955 --> 00:36:09,125
Ouais. Et ça
le dernier gars, Aaron ?

740
00:36:09,209 --> 00:36:12,962
Bon sang, c'est un connard. je ne le fais pas
je sais même si je le veux.

741
00:36:13,046 --> 00:36:15,215
"Leur site Web est si simple."

742
00:36:15,298 --> 00:36:18,968
Ouais, eh bien, tu peux avoir
ta technologie, crétin.

743
00:36:19,052 --> 00:36:20,095
Regardez où ça nous a mené.

744
00:36:20,178 --> 00:36:22,514
Oui, nous avons besoin d'un taxi
au lac Scranton

745
00:36:22,597 --> 00:36:25,141
au bout de l'est
route de montagne, dans le lac.

746
00:36:25,225 --> 00:36:26,476
Raccrocher.

747
00:36:27,227 --> 00:36:28,978
Tu sais ce qu'on va faire ?

748
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
Nous revenons à pied.

749
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Nous revenons
à ce bureau

750
00:36:32,565 --> 00:36:35,985
et nous allons
récupérez notre panier cadeau.

751
00:36:36,069 --> 00:36:39,072
Oui. Nous allons
prenez ce qui nous revient de droit.

752
00:36:39,155 --> 00:36:41,366
Nous allons prendre
un stand, Dwight.

753
00:36:43,076 --> 00:36:44,994
Nous allons prendre position !
Prenez position !

754
00:36:45,328 --> 00:36:47,640
Donc ça joue sur l'infini
sans être évident, tu sais ?

755
00:36:47,664 --> 00:36:49,165
Ryan : Ouais. Certainement.

756
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
j'adorerais faire comme
une version couleur,

757
00:36:51,251 --> 00:36:53,420
apporte juste un peu
couleur à cela. J'aime beaucoup.

758
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
C'est clair et subtil
en même temps.

759
00:36:55,588 --> 00:36:58,174
C'est vraiment bien. Vous avez
un vrai talent pour ce genre de choses.

760
00:36:58,258 --> 00:37:00,802
Merci. j'aimerais parler
pour vous en parler davantage.

761
00:37:00,885 --> 00:37:01,970
Ce serait génial.

762
00:37:02,053 --> 00:37:04,139
Veux-tu y aller
on dîne ce soir ?

763
00:37:05,390 --> 00:37:06,891
Oh, est-ce que c'est...

764
00:37:06,975 --> 00:37:08,727
Portez quelque chose de joli. Non.

765
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
Quoi ?

766
00:37:10,395 --> 00:37:11,688
C'est juste que... je suis désolé.

767
00:37:11,771 --> 00:37:13,231
Je veux juste dîner.

768
00:37:13,565 --> 00:37:15,942
Je sors avec Jim.

769
00:37:17,402 --> 00:37:18,903
Vous plaisantez.

770
00:37:22,532 --> 00:37:23,825
Nous sommes ensemble.

771
00:37:24,951 --> 00:37:28,872
C'est super. Je...
C'est génial.

772
00:37:28,955 --> 00:37:30,331
Ouais. Super.

773
00:37:34,669 --> 00:37:36,129
Alors, laisse-moi... ouais.

774
00:37:36,254 --> 00:37:38,381
Laissez-moi les regarder.
D'accord. Super.

775
00:37:38,465 --> 00:37:39,883
Cool. Super.

776
00:37:47,849 --> 00:37:51,853
Je suppose qu'il ne peut pas obtenir
n'importe quelle fille qu'il veut.

777
00:38:01,196 --> 00:38:04,073
Avez-vous oublié quelque chose ?
Que vous est-il arrivé les gars ?

778
00:38:04,157 --> 00:38:05,575
Rendez-le.

779
00:38:07,702 --> 00:38:09,329
Le panier cadeau. Rendez-le.

780
00:38:09,412 --> 00:38:10,455
Oh, qu'est-ce que c'est ?

781
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
C'est très simple.

782
00:38:11,790 --> 00:38:15,710
Si vous n'appréciez pas ce que nous
faites-le, puis rendez-nous notre panier.

783
00:38:15,794 --> 00:38:17,796
Peut-être que tu devrais partir.

784
00:38:17,879 --> 00:38:20,048
Ouais. Peut-être devrions-nous...

785
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
Peut-être devrions-nous partir.
Allez, partons.

786
00:38:22,342 --> 00:38:23,426
Mais avant de partir,

787
00:38:23,510 --> 00:38:28,264
mon ami mouillé et moi allons attendre
pour nos taxis sur vos jolis canapés.

788
00:38:28,348 --> 00:38:31,518
Pouvez-vous nous appeler un taxi, s'il vous plaît ?
Je vais... désolé.

789
00:38:31,601 --> 00:38:33,311
Michael : Mes vêtements sont tellement mouillés.

790
00:38:33,394 --> 00:38:34,771
Dwight: Nice leather.

791
00:38:34,854 --> 00:38:37,315
Oh, mes chaussures sont tellement boueuses.

792
00:38:37,398 --> 00:38:39,984
Très bien, voilà.
Reprenez-le.

793
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
It's been opened.
Yeah, it was mine.

794
00:38:41,736 --> 00:38:45,156
What's missing? The turtles.

795
00:38:45,448 --> 00:38:46,509
Summer sausage.
Où sont les tortues ?

796
00:38:46,533 --> 00:38:48,552
Où sont les tortues ?
Allez les gars, sortez d'ici.

797
00:38:48,576 --> 00:38:53,331
Où sont les tortues ?
Où sont-ils ?

798
00:38:53,414 --> 00:38:54,558
Excuse me, I have an
annonce à faire.

799
00:38:54,582 --> 00:38:57,502
Il semble qu'il nous manque une boîte
de tortues en chocolat aux pacanes

800
00:38:57,585 --> 00:39:00,129
et nous ne quitterons pas le
locaux jusqu'à ce que nous les obtenions.

801
00:39:00,213 --> 00:39:03,716
Remettez les tortues maintenant !

802
00:39:04,300 --> 00:39:07,220
Je les ai mangés, d'accord ? j'ai mangé
les tortues. Ils sont partis.

803
00:39:20,567 --> 00:39:22,068
Nous vous facturerons.

804
00:39:25,488 --> 00:39:27,407
Puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

805
00:39:27,490 --> 00:39:31,494
Ce bureau n'utilisera pas
toute nouvelle technologie jamais réalisée.

806
00:39:31,578 --> 00:39:33,663
À partir de maintenant.
Ce n'est pas exact.

807
00:39:33,746 --> 00:39:38,167
Ryan pense que la technologie est
la réponse. Eh bien, devinez quoi ?

808
00:39:38,251 --> 00:39:40,211
Je viens de conduire ma voiture dans un lac.

809
00:39:40,295 --> 00:39:41,462
Tu as fait quoi ?

810
00:39:41,546 --> 00:39:45,592
J'ai conduit ma voiture
dans un (bip) lac.

811
00:39:46,885 --> 00:39:49,679
Pourquoi, me demanderez-vous, ai-je fait cela ?

812
00:39:49,762 --> 00:39:51,973
Eh bien, à cause d'une machine.

813
00:39:52,056 --> 00:39:56,644
Une machine m'a dit de
conduire dans un lac. Et je l'ai fait.

814
00:39:56,728 --> 00:40:01,107
Je l'ai fait parce que j'avais confiance
La précieuse technologie de Ryan.

815
00:40:01,190 --> 00:40:02,317
Et regarde où ça m'a mené.

816
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Dans un lac.

817
00:40:03,484 --> 00:40:04,485
Exactement.

818
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
Avez-vous récupéré des clients ?

819
00:40:06,738 --> 00:40:08,781
Peut être. Peut-être pas.

820
00:40:08,865 --> 00:40:10,158
Le temps nous le dira.

821
00:40:10,825 --> 00:40:13,578
Mais je vais te dire une chose,
ces paniers-cadeaux

822
00:40:13,661 --> 00:40:16,331
jamais en danger
la vie de n'importe qui.

823
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Jeu, set, match.

824
00:40:23,338 --> 00:40:26,966
Indiquer. Scott. Jeu terminé.

825
00:40:29,218 --> 00:40:30,470
Fin du jeu.

826
00:40:39,145 --> 00:40:40,772
(Les bouteilles claquent)

827
00:40:41,481 --> 00:40:44,400
Michael : Tout le monde toujours
veut de nouvelles choses.

828
00:40:44,943 --> 00:40:48,863
Tout le monde aime le nouveau
inventions, nouvelles technologies.

829
00:40:49,405 --> 00:40:52,158
Les gens ne le seront jamais
remplacé par des machines.

830
00:40:52,241 --> 00:40:56,537
En fin de compte, la vie et les affaires
concernent les liens humains.

831
00:40:57,747 --> 00:41:01,918
Et les ordinateurs sont là pour
essayer de te tuer dans un lac.

832
00:41:02,794 --> 00:41:04,963
Et pour moi, le choix est facile.

833
00:41:08,299 --> 00:41:12,804
Je ne dis pas que j'ai eu un
ascension fulgurante, mais je l'ai fait.

834
00:41:13,513 --> 00:41:17,350
Et s'ils savaient à quel point je
je payais ma coupe de cheveux maintenant,

835
00:41:17,433 --> 00:41:19,644
ils ne le seraient pas
donne-moi un noogie.

836
00:41:20,853 --> 00:41:22,188
C'était 200 $.


