1
00:01:42,226 --> 00:01:45,363
Δεσποινίς Λέμον! Δεσποινίς Λέμον!

2
00:01:45,479 --> 00:01:47,537
Δεσποινίς Λέμον!

3
00:01:49,442 --> 00:01:51,369
Τι;

4
00:01:51,485 --> 00:01:53,293
Γιατρός Γουόρφιλντ!

5
00:01:53,404 --> 00:01:56,077
Δεσποινίς Λέμον, πάρτε τον καθηγητή
Μπείτε αμέσως εδώ.

6
00:01:56,199 --> 00:01:59,881
Αλλά, Δρ Γουόρφιλντ, νομίζω, κύριε καθηγητά
Η Kelp έχει μια τάξη αυτή τη στιγμή.

7
00:01:59,994 --> 00:02:03,593
Είχε τάξη. Δεν ακούς;

8
00:02:03,706 --> 00:02:05,384
Τώρα, πάρε τον!

9
00:02:11,923 --> 00:02:13,565
Φωτιά είναι εδώ.

10
00:02:17,094 --> 00:02:19,602
Πάρε το τσεκούρι! Πάρε το τσεκούρι!

11
00:02:21,849 --> 00:02:25,567
Εντάξει, άντρες, όλοι
μαζί στην πόρτα.

12
00:02:28,898 --> 00:02:31,785
Προσέξτε! Προσέξτε! Προσέξτε!

13
00:02:46,374 --> 00:02:49,807
Ω, ω... Σας ζητώ συγγνώμη.

14
00:02:49,919 --> 00:02:52,771
Ω, αλλά αυτό είναι τρομερό!

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,435
Ωχ...!

16
00:02:56,551 --> 00:02:59,936
Ω... Ω...

17
00:03:00,054 --> 00:03:01,981
Αχ μου...!

18
00:03:03,724 --> 00:03:06,066
Ο καθηγητής Κέλπ;

19
00:03:06,185 --> 00:03:13,284
είσαι καλά; Και αν εσύ
είσαι, που είσαι καλά;

20
00:03:16,112 --> 00:03:18,288
Αχ μου...

21
00:03:38,134 --> 00:03:40,725
Ο Δρ Γουόρφιλντ θέλει
τα λέμε στο γραφείο του.

22
00:03:40,845 --> 00:03:43,697
- Δρ Γουόρφιλντ;
- Ναι, αμέσως.

23
00:03:43,806 --> 00:03:48,034
Χρησιμοποίησα πάρα πολύ...

24
00:05:21,404 --> 00:05:23,295
Kelp.

25
00:05:23,406 --> 00:05:27,717
Πόσο καιρό είστε στο
σχολή αυτού του πανεπιστημίου;

26
00:05:27,827 --> 00:05:32,174
Λοιπόν, τώρα, θα έλεγα, ε...

27
00:05:32,290 --> 00:05:37,632
πριν από την έκθεσή μου ως μαθητής
σύμβουλος, USC, τρία χρόνια...

28
00:05:37,753 --> 00:05:40,641
Όχι, πήγα στο μεταπτυχιακό,
Φυσικά, δύο χρόνια... Όχι...

29
00:05:40,756 --> 00:05:44,060
Είχα μια βοτανική έκθεση
ένα συγκεκριμένο σχολείο...

30
00:05:44,177 --> 00:05:48,855
Είχα αποφασίσει, προϊατρική, βοτανική, οτιδήποτε,
Θα προτιμούσα τις επιστήμες...

31
00:05:48,973 --> 00:05:52,240
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω
όταν αποφοίτησα...

32
00:05:52,351 --> 00:05:54,325
Πόσο καιρό;!

33
00:06:11,495 --> 00:06:13,921
Δύο χρόνια και 22 λεπτά τώρα.

34
00:06:14,040 --> 00:06:18,137
Kelp, όπως θυμάμαι, επάνω
την άφιξή σας εδώ,

35
00:06:18,252 --> 00:06:21,223
Είπα σε σένα και στον άλλο
νέα μέλη ΔΕΠ,

36
00:06:21,339 --> 00:06:26,599
Δεν θα υποστηρίξω κανένα μέλος του προσωπικού
αξιοποιώντας τις εγκαταστάσεις του πανεπιστημίου

37
00:06:26,719 --> 00:06:29,227
για τα δικά του
προσωπικά πειράματα.

38
00:06:29,347 --> 00:06:32,282
Δεν έφτιαξα τον εαυτό μου
απόλυτα σαφής;

39
00:06:32,391 --> 00:06:36,110
Ωραία, ήξερα τη μνήμη μου
με εξυπηρέτησε καλά.

40
00:06:37,104 --> 00:06:40,205
Και ο Kelp, δεν ήταν
περίπου έξι εβδομάδες αργότερα

41
00:06:40,316 --> 00:06:44,034
ότι διεξήγατε μια αρκετά ενδιαφέρουσα
πειραματιστείτε πριν την τάξη σας;

42
00:06:44,153 --> 00:06:49,627
Να δω... Νομίζω ότι κάτι είχε
έχει να κάνει με ένα πρόσθετο στη βενζίνη

43
00:06:49,742 --> 00:06:54,255
με σκοπό την αύξηση του
απόδοση του κινητήρα εσωτερικής καύσης.

44
00:06:54,372 --> 00:06:59,050
- Σωστά;
- Ναι, ήταν κάτι τέτοιο...

45
00:06:59,168 --> 00:07:01,938
Θυμάσαι τι
αυτό το πρόσθετο ήταν;

46
00:07:02,046 --> 00:07:06,274
Ναι, στην πραγματικότητα, τώρα αυτό
το ανεβάζεις, το πρόσθετο ήταν

47
00:07:06,384 --> 00:07:11,726
3 μέρη άνθρακα, 5 μέρη υδρογόνου,
1 μέρος άζωτο, 3 μέρη οξυγόνο.

48
00:07:11,848 --> 00:07:14,485
- Ποιο είναι φυσικά;
- Νιτρογλυκερίνη.

49
00:07:14,600 --> 00:07:16,776
- Τα αποτελέσματα ήταν;
- Αρνητικό.

50
00:07:16,894 --> 00:07:18,786
- Και;
- Θορυβώδης.

51
00:07:18,896 --> 00:07:20,704
Θορυβώδης!

52
00:07:20,815 --> 00:07:26,585
Ήταν η χειρότερη έκρηξη στην ιστορία
αυτού ή οποιουδήποτε άλλου πανεπιστημίου.

53
00:07:26,696 --> 00:07:30,745
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια και είναι
μιλάμε ακόμα γι' αυτό σήμερα.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,585
Τώρα το αναφέρεις, είδα
νεαρός Phips τις προάλλες.

55
00:07:34,704 --> 00:07:37,295
Θυμάστε τον Arnold Phips
ήμουν στην τάξη μου εκείνη την ημέρα;

56
00:07:37,665 --> 00:07:40,470
Ναι, αλήθεια, τι
έπρεπε να πει;

57
00:07:40,585 --> 00:07:44,552
Νιώθει πολύ καλύτερα και το
οι επίδεσμοι θα πρέπει να αφαιρεθούν σε δύο εβδομάδες.

58
00:07:44,672 --> 00:07:47,773
Α, λοιπόν, ένα ζευγάρι... Ακριβώς!
Αυτό ακριβώς εννοώ!

59
00:07:47,884 --> 00:07:49,608
Είσαι απειλή.

60
00:07:51,220 --> 00:07:55,532
Καθηγητή Kelp, πιστέψτε με, εγώ
ξερεις για τι μιλαω.

61
00:07:55,641 --> 00:07:58,659
Kelp, είναι η ανθρώπινη φύση.

62
00:07:58,769 --> 00:08:03,033
Kelp, απλά δεν αρέσει στον κόσμο
δάσκαλοι που ανατινάζουν τα παιδιά τους.

63
00:08:06,986 --> 00:08:10,206
Kelp, προσπάθησε να καταλάβεις
που καταλαβαίνω

64
00:08:10,323 --> 00:08:15,761
που έχουν οι επιστήμονες και οι δημιουργοί
τις μικρές τους εκκεντρικότητες.

65
00:08:15,870 --> 00:08:19,718
Ο Αϊνστάιν μισούσε τα κουρέματα, ντα Βίντσι
Αγαπούσε να ζωγραφίζει και ο Νεύτωνας...

66
00:08:19,832 --> 00:08:21,889
Δεν είχε κάτι
να κάνει με τα σύκα;

67
00:08:22,001 --> 00:08:29,064
Επομένως, και εγώ συνειδητοποιώ ότι εσείς
έχουν πολλές από τις ίδιες εκκεντρικότητες.

68
00:08:29,175 --> 00:08:33,522
Αφήστε τα στο ντουλάπι όταν εσείς
ελάτε το πρωί, κύριε καθηγητά.

69
00:08:33,638 --> 00:08:36,941
Και μη διστάσετε να πάρετε
σπίτι τους το βράδυ.

70
00:08:42,021 --> 00:08:45,537
Εντάξει, Kelp,
σιγοβράστε και χαλαρώστε.

71
00:08:45,650 --> 00:08:51,622
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί να έχουμε άλλο
μιλήστε ξανά έτσι. Έχω δίκιο;

72
00:08:51,739 --> 00:08:55,588
Α, χωρίς αμφιβολία,
είσαι απολύτως...

73
00:08:55,701 --> 00:08:58,506
ναι, δεν θα έχουμε ποτέ
να διορθώσουμε την κουβέντα μας.

74
00:08:58,621 --> 00:09:00,180
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ...

75
00:09:00,331 --> 00:09:04,643
Δηλαδή, δεν θα χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε.
Απλώς δεν θα συζητήσουμε ποτέ να μιλήσουμε.

76
00:09:04,752 --> 00:09:08,351
Ε, δεν πρέπει πραγματικά
συνομιλούν για την ομιλία.

77
00:09:08,464 --> 00:09:12,396
Κύριε καθηγητά, η συζήτησή μας
έχει φτάσει στο τέλος του.

78
00:09:12,510 --> 00:09:14,567
- Ευχαριστώ Δρ...
- Kelp.

79
00:09:14,679 --> 00:09:16,237
Ναί;

80
00:09:17,515 --> 00:09:19,157
Το ρολόι σου...

81
00:09:19,267 --> 00:09:21,692
το κάνει...

82
00:09:21,811 --> 00:09:23,453
πάντα;

83
00:09:23,563 --> 00:09:27,874
Α, όχι, μόλις ανοίξω...

84
00:09:36,993 --> 00:09:39,381
Αυτά είναι τα χόρτα σου.

85
00:09:54,677 --> 00:09:56,935
Γεια, πώς είσαι;

86
00:10:01,809 --> 00:10:04,993
«Επομένως, μέσα από την ιστορία,

87
00:10:05,104 --> 00:10:06,864
"Ο άνθρωπος ήταν περίεργος..."

88
00:10:06,981 --> 00:10:10,248
- Καθηγητής Kelp.
- Ναι, Βορφσέφσκι;

89
00:10:10,359 --> 00:10:14,457
-Πρέπει να φύγω...
- Πρέπει να πας;

90
00:10:14,572 --> 00:10:17,756
Από πότε το βρήκες
χρειάζεται να ζητήσω άδεια για να πάω;

91
00:10:17,867 --> 00:10:22,759
Όχι, τι ήθελα να πω,
Ο καθηγητής Kelp, ήταν αυτό...

92
00:10:22,872 --> 00:10:25,889
Πρέπει να πάω στην προπόνηση ποδοσφαίρου.

93
00:10:26,292 --> 00:10:28,349
Προπόνηση ποδοσφαίρου;

94
00:10:28,461 --> 00:10:31,052
Αυτή την ώρα;
Τι γίνεται με τις σπουδές σας;

95
00:10:31,172 --> 00:10:34,855
Λοιπόν, κύριε Coughman, ο προπονητής,

96
00:10:34,967 --> 00:10:38,567
μου ζήτησε να προσπαθήσω και να κατέβω
το πρώτο μου μάθημα σήμερα το πρωί...

97
00:10:38,679 --> 00:10:41,864
Να φύγεις από την πρώτη σου τάξη;

98
00:10:41,974 --> 00:10:44,530
Το έκανε τώρα; Να πάρει
από την πρώτη σου τάξη;

99
00:10:44,644 --> 00:10:48,576
Κύριε Worfshefski, είχατε μάθει
οτιδήποτε στην πρώτη σου τάξη,

100
00:10:48,689 --> 00:10:51,459
και αναφέρομαι στο
δημοτική τάξη,

101
00:10:51,567 --> 00:10:55,831
μπορεί να μην είσαι σε τέτοια
τρομερή ανάγκη μάθησης τώρα.

102
00:10:55,947 --> 00:10:58,917
Το αίτημά σας απορρίφθηκε.
Παρακαλώ καθίστε.

103
00:10:59,033 --> 00:11:02,502
Δεν θέλω να ακούσω άλλον
λόγια για την ανόητη πρακτική σου.

104
00:11:03,496 --> 00:11:08,009
Δεν έχετε κλήση για να πάτε να φωνάξετε
σε μένα έτσι, ο καθηγητής Kelp.

105
00:11:08,125 --> 00:11:12,887
Worfshefski, ίσως
υπήρξαν λίγο εξάνθημα.

106
00:11:13,005 --> 00:11:16,605
Δεν ήταν πολύ ωραίο
αποκαλώντας την πρακτική μου ηλίθια.

107
00:11:16,717 --> 00:11:19,854
Εννοούσα ότι ήμουν ηλίθιος
υποθέτοντας ότι η πρακτική ήταν ανόητη.

108
00:11:19,971 --> 00:11:23,356
Άτακτο, άτακτο, άτακτο.

109
00:11:23,474 --> 00:11:24,949
- Δάσκαλε!
- Λοιπόν, δεν πρέπει να στεναχωριέσαι.

110
00:11:25,059 --> 00:11:28,409
W... W... Worfshefski,
μου σπας...

111
00:11:28,521 --> 00:11:31,990
Εκεί πηγαίνει η κνήμη. Βορφσέφσκι,
είσαι... Βορφσέφσκι!

112
00:11:32,108 --> 00:11:34,497
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι...

113
00:11:34,610 --> 00:11:36,712
Δεν καταλαβαίνεις τι
κάνεις, Βορφσέφσκι.

114
00:11:36,737 --> 00:11:40,538
Worfshefski, δεν το κάνεις
συνειδητοποιήστε τι κάνετε.

115
00:11:46,831 --> 00:11:49,504
Λοιπόν, απλά μην το κάνεις
κάτι, κάτσε εκεί!

116
00:11:49,625 --> 00:11:52,347
Ε, δηλαδή... απολυμένη τάξη!

117
00:11:52,461 --> 00:11:54,388
Μπορείς να πας.

118
00:11:59,218 --> 00:12:02,070
Μπορώ να βοηθήσω,
Ο καθηγητής Κέλπ;

119
00:12:06,767 --> 00:12:08,492
Α, εεε...

120
00:12:09,770 --> 00:12:13,738
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς Purdy, είστε
πολύ, πολύ προσεκτικός.

121
00:12:13,858 --> 00:12:16,330
Στην πραγματικότητα, θα το έκανα
εκτιμώ τη βοήθεια

122
00:12:16,444 --> 00:12:23,081
γιατί αν δεν με βοηθούσες
Μπορεί κάλλιστα να είμαι εδώ όλο το εξάμηνο.

123
00:12:23,659 --> 00:12:27,674
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με το βιβλίο.

124
00:12:27,788 --> 00:12:31,257
Ναι... δεν ξέρω...

125
00:12:35,505 --> 00:12:37,893
Πρέπει να... Το, ε...

126
00:12:38,007 --> 00:12:41,143
Περιμένετε, είναι συνδεδεμένο, εσείς
καλύτερα να μην το πατήσετε.

127
00:12:41,719 --> 00:12:43,859
Απλώς τραβήξτε το, δεσποινίς Πέρντι.

128
00:12:43,971 --> 00:12:46,278
Ω, αυτό πραγματικά έσπασε.

129
00:12:46,390 --> 00:12:48,779
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

130
00:12:48,893 --> 00:12:52,658
- Δοκίμασε να γέρνεις.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι...

131
00:12:52,772 --> 00:12:55,992
Άσε με απλά... Άσε
έχω αυτό το χέρι...

132
00:12:56,108 --> 00:13:00,954
Απλώς μπορώ να έχω αυτό το χέρι; Εντάξει,
απλά κρατάς λίγο από το σώμα...

133
00:13:05,368 --> 00:13:07,092
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

134
00:13:07,203 --> 00:13:09,876
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Πέρντι.
- Είστε καλά, κύριε καθηγητά;

135
00:13:09,997 --> 00:13:13,965
Ω, ναι, αυτό είναι πολύ
ντροπιαστικό, δεσποινίς Πέρντι.

136
00:13:14,085 --> 00:13:16,094
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
Στέλλα, καθηγήτρια;

137
00:13:16,212 --> 00:13:18,554
Νόμιζα ότι ήταν η Στέλλα Πέρντι.

138
00:13:18,673 --> 00:13:22,936
Θέλεις να σε λέμε Στέλλα;
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. Συγνώμη.

139
00:13:23,052 --> 00:13:25,560
Θα το κάνω, ανόητη... Ε, Στέλλα.

140
00:13:25,680 --> 00:13:29,113
Είμαι πολύ στενοχωρημένος. Είναι
πολύ ντροπιαστικό.

141
00:13:31,310 --> 00:13:37,116
Ειλικρινά, κύριε καθηγητά, δεν πρέπει
ας σε ενοχλήσει ένα μεγάλο βόδι σαν κι αυτό.

142
00:13:37,233 --> 00:13:42,125
Είναι ο τυπικός νταής
λατρεύει να μαζεύει έναν μικρό άνθρωπο.

143
00:13:43,447 --> 00:13:46,465
Ναι, ναι, έχεις δίκιο, δεσποινίς Πέρντι,

144
00:13:46,576 --> 00:13:51,005
αλλά καλύτερα να τρέξεις μαζί ή
θα χάσεις το επόμενο μάθημά σου.

145
00:13:51,122 --> 00:13:52,930
Είσαι εντάξει;

146
00:13:53,040 --> 00:13:58,811
Α, ναι, όπως είπα, είμαι απλά
αμήχανος. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,115
Ε, δεσποινίς Πέρντι...

148
00:14:14,645 --> 00:14:16,738
Μις Πουρ... Με συγχωρείτε.

149
00:14:16,856 --> 00:14:18,367
Το, ε...

150
00:14:32,246 --> 00:14:37,222
Είναι ένας τυπικός νταής που αγαπά
επιλέγοντας έναν μικρό άνθρωπο...

151
00:14:37,335 --> 00:14:41,135
επιλέγοντας έναν μικρό άνθρωπο...
επιλέγοντας έναν μικρό άνθρωπο...

152
00:15:01,609 --> 00:15:03,748
Νομίζω ότι έσπασα τον εαυτό μου.

153
00:15:42,483 --> 00:15:46,996
Λάθος, κύριε. Αυτό είναι το γυμναστήριο.
καταλαβαινω εισαι νεος?

154
00:15:47,113 --> 00:15:51,293
- Λοιπόν, δεν είμαι ολοκαίνουργιος.
- Όχι, εννοώ νέο μαθητή.

155
00:15:58,374 --> 00:16:01,973
Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
Είσαι πληγωμένος;

156
00:16:02,086 --> 00:16:07,181
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αν θέλετε
πες ότι ένας άντρας με έλκος,

157
00:16:07,300 --> 00:16:11,611
ένα καρφί στο παπούτσι του και ένα θραύσμα στο δικό του
το δάχτυλό του χτυπήθηκε από κεραυνό...

158
00:16:11,721 --> 00:16:15,272
Αν μπορούσες να πεις ότι δεν ήταν
πονάω τότε δεν πληγώνομαι.

159
00:16:15,391 --> 00:16:18,029
Καλός. Παρεμπιπτόντως, δεν το κάνουμε
φορέστε γυαλιά στο Vic Tanny's.

160
00:16:18,144 --> 00:16:20,071
Ωραία, θα τα βγάλω.

161
00:16:20,188 --> 00:16:23,372
Δεν κατάλαβα ότι είσαι
δεν έπρεπε, ε...

162
00:16:23,482 --> 00:16:27,497
Πραγματικά δεν υπάρχει πουθενά...
Υπάρχει κάποιο μέρος που θα μπορούσα να βάλω;

163
00:16:27,612 --> 00:16:31,875
- Να τα βάλω σε ένα ντουλάπι;
- Θα το εκτιμούσα. Είσαι πολύ ευγενικός.

164
00:16:31,991 --> 00:16:36,338
Θα τα έβαζα εκεί αν είχα
γνωστό ότι υπήρχε περιορισμός.

165
00:16:36,454 --> 00:16:39,887
Μερικοί άνθρωποι τα χρησιμοποιούν για α
πρόσοψη, τα φοράω για μάτια.

166
00:16:39,999 --> 00:16:43,598
Βλέπεις, "για τα μάτια",
είναι ένα παιχνίδι με τα «μάτια».

167
00:16:43,711 --> 00:16:47,595
Ελπίζω να μην έκανα τίποτα λάθος
φορώντας τα. δεν το κατάλαβα.

168
00:16:47,715 --> 00:16:51,149
Αν μπορούσαμε να ξεκινήσουμε. έχω
ένα μάθημα και πρέπει να ξεκινήσετε.

169
00:16:51,260 --> 00:16:52,985
- Έλα μαζί μου.
- Υπέροχο.

170
00:16:53,095 --> 00:16:57,489
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

171
00:16:57,600 --> 00:16:59,324
Ξεκινάμε από εδώ.

172
00:16:59,435 --> 00:17:00,910
Πανομοιότυπα δίδυμα.

173
00:17:01,020 --> 00:17:05,829
- Όχι, αυτό είναι τράβηγμα.
- Ένα τράβηγμα; Τι κάνει;

174
00:17:05,942 --> 00:17:11,665
-Τραβάς το! 15 ή 20 έλξεις για αρχή.
- Ω, βλέπω.

175
00:17:11,781 --> 00:17:14,123
- Και πάρτο χαλαρά.
- Φυσικά.

176
00:17:14,242 --> 00:17:17,545
Δεν θα καταπονούσα τον εαυτό μου για το
κόσμο. Σας ευχαριστώ πολύ.

177
00:17:17,662 --> 00:17:20,431
Καλώς ήρθες. Ε, χαρούμενοι μύες.

178
00:17:20,540 --> 00:17:22,928
Ναι, σίγουρα το κάνω.

179
00:17:29,507 --> 00:17:33,225
Α, ναι, το έχω δει αυτό
σε αυτά τα περιοδικά.

180
00:17:40,935 --> 00:17:43,443
Ω, αυτό είναι αναζωογονητικό.

181
00:17:47,275 --> 00:17:49,414
Ω, αυτό είναι φοβερό.

182
00:17:53,447 --> 00:17:58,672
Θα έχω πολλά
πλάκα με αυτό, μπορώ να πω.

183
00:18:00,246 --> 00:18:05,471
«οι διάφορες πτυχές, του
Φυσικά, είναι η σχετικότητα με το υδρογόνο.

184
00:18:05,585 --> 00:18:12,683
«Υπάρχει υδρογόνο, δεόντως εκρηκτικό και
πιο καταστροφικό από το ατομικό.

185
00:18:12,800 --> 00:18:19,152
«Υπάρχει εξίσου η καταστροφή
σε άζωτο... άζωτο, εξίσου...»

186
00:19:36,926 --> 00:19:40,395
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω -
στεκόμουν εδώ -

187
00:19:40,513 --> 00:19:46,117
είναι καταπληκτικό, όπως εσύ
σπρώξτε αυτά τα πράγματα μέχρι εκεί.

188
00:19:46,227 --> 00:19:49,032
Πρέπει να πάρει μια μεγάλη
προσφορά υπομονής.

189
00:19:49,146 --> 00:19:51,654
Και λίγο μυς.

190
00:19:51,774 --> 00:19:55,824
Ω, ναι. Λοιπόν, σίγουρα είσαι...
Ναι, είσαι...

191
00:19:55,945 --> 00:20:00,541
Θα ήθελα πολύ να μπορώ... Θα το έκανα
απολαύστε πραγματικά να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

192
00:20:00,658 --> 00:20:04,044
Δεν νομίζω ότι θα είχες
την υπομονή για αυτό.

193
00:20:04,161 --> 00:20:07,179
Έχω το άλλο εσένα
αναφέρθηκε: Λίγος μυς.

194
00:20:07,290 --> 00:20:11,257
Λέω, αυτό ήταν, ε,
κάπως σαν πέταλο!

195
00:20:11,377 --> 00:20:13,553
Εδώ, απολαύστε τον εαυτό σας.

196
00:20:27,810 --> 00:20:32,821
Ε, ε... υποψιάζομαι ότι ήταν
κάπως πιο βαρύ από εμένα...

197
00:20:48,497 --> 00:20:50,970
- παράξενο.
- Συμφωνώ, γιατρέ.

198
00:20:52,627 --> 00:20:56,475
Υπάρχουν όμως μερικά σημεία
που παρέλειψα να αναφέρω.

199
00:20:56,589 --> 00:21:01,102
Συγκεκριμένα τη μέρα που πήγα
Βικ Τάνι, ανέβηκα στη ζυγαριά,

200
00:21:01,219 --> 00:21:03,691
όπως κάνουν συνήθως,
για να σε ελέγξω,

201
00:21:03,804 --> 00:21:07,854
και ζύγιζα 153 κιλά,
και μετά από έξι μήνες,

202
00:21:07,975 --> 00:21:13,318
Το ίδιο ζυγίστηκα
ζυγαριά, και βρήκα ότι ζύγιζα 151.

203
00:21:14,732 --> 00:21:17,157
Πολύ ενδιαφέρον, καθηγητή Kelp.

204
00:21:18,194 --> 00:21:23,288
Αλλά εκπλήσσομαι που ένας άντρας με
την εκπαίδευση και το υπόβαθρό σας

205
00:21:23,407 --> 00:21:26,508
θα πρέπει να εκφοβίζεται από
νταής σε αυτόν τον βαθμό.

206
00:21:26,619 --> 00:21:31,013
Επιπλέον, πρέπει να ξέρετε, μόνο μερικοί άντρες
αντιδρούν στην άσκηση bodybuilding,

207
00:21:31,123 --> 00:21:33,679
ενώ άλλοι απλά όχι.

208
00:21:37,797 --> 00:21:41,230
Κύριε καθηγητά, η εκδίκηση δεν μπορεί να είναι
τόσο σημαντικό για σένα.

209
00:21:41,342 --> 00:21:44,111
Πρέπει να πάρω αντίρρηση
εκεί γιατρέ.

210
00:21:44,220 --> 00:21:47,155
Η εκδίκηση μπορεί να ήταν
η κινητήρια δύναμη,

211
00:21:47,265 --> 00:21:51,528
αλλά νιώθω ότι η περιέργεια έχει
καταλήφθηκε εκεί που ξεκίνησε η εκδίκηση.

212
00:21:51,644 --> 00:21:56,904
Με αναγκάζουν λίγο πολύ
ολοκληρώνοντας κάτι που ξεκίνησα.

213
00:21:57,024 --> 00:22:00,458
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκινώ,
τελειώνω αυτό που ξεκινάω.

214
00:22:00,570 --> 00:22:03,243
Θαυμάζω έναν άνθρωπο που του αρέσει
για να δεις κάτι,

215
00:22:03,364 --> 00:22:05,955
αλλά οι έξι μήνες σου απέτυχαν.

216
00:22:06,075 --> 00:22:10,339
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Βασικά δεν ξέρω, γιατρέ.

217
00:22:10,454 --> 00:22:13,390
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.

218
00:22:13,499 --> 00:22:16,968
Είχα ένα σχέδιο και σκέφτηκα
Θα σου το ανέφερα.

219
00:22:17,086 --> 00:22:22,181
Η χημεία είναι μάλλον αυτό που ξέρω
το καλύτερο, αυτό είναι το μόνο που ξέρω, πραγματικά.

220
00:22:22,300 --> 00:22:25,354
Μερικά από τα καλύτερα του κόσμου
φαρμακευτικές εταιρείες

221
00:22:25,469 --> 00:22:30,646
φτιάξτε μέταλλα για το bodybuilding, βιταμίνες,
χημικά όλα βασισμένα στη χημεία,

222
00:22:30,766 --> 00:22:33,820
οπότε θα το προσέγγιζα από
μια άποψη χημείας.

223
00:22:33,936 --> 00:22:36,408
Για να αποδείξω κάτι, θα σας δείξω...

224
00:22:36,522 --> 00:22:40,869
Ω, κύριε καθηγητά, με συγχωρείτε,
Μοιάζει να μου έχει τελειώσει ο χρόνος.

225
00:22:40,985 --> 00:22:42,959
Είμαι στο νοσοκομείο.

226
00:22:43,070 --> 00:22:48,591
Λυπάμαι τρομερά, δεν το κατάλαβα ποτέ
ο χρόνος. Στην πραγματικότητα, έχω ένα μάθημα...

227
00:22:54,790 --> 00:22:58,935
Προχωρήστε, αλλά θα ήθελα να περιηγηθώ
τριγύρω αν είναι εντάξει.

228
00:22:59,045 --> 00:23:01,054
Καθόλου.

229
00:23:01,172 --> 00:23:06,646
- Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
- Είσαι τρομερά ευγενικός. Σας ευχαριστώ.

230
00:23:07,803 --> 00:23:13,657
Ας δούμε, ανατομία, δομή σώματος,
δομή των μυών του σώματος...

231
00:23:35,915 --> 00:23:39,598
«Η ανάπτυξη του ανθρώπου,
σωματικά και ψυχικά.

232
00:23:40,211 --> 00:23:44,854
«Το μυαλό ενός άντρα, από την παιδική ηλικία μέχρι
γηρατειά, δεν σταματά ποτέ να μεγαλώνει.

233
00:23:44,966 --> 00:23:50,226
«Όχι σε μέγεθος ή με μέτρο, αλλά κατά
συνεχής μάθηση και γνώση.

234
00:23:51,639 --> 00:23:55,404
«Από την άλλη, αντρική
το σώμα σταματά σε ένα σημείο,

235
00:23:55,518 --> 00:23:57,860
«αυτό της ολοκλήρωσης της ανατομίας,

236
00:23:57,979 --> 00:24:01,495
«Ωστόσο, μάθαμε
χημεία... «Χα, χα, χα!

237
00:24:01,607 --> 00:24:05,041
«Ο άνθρωπος μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω με
τη βοήθεια πρόσθετων στοιχείων».

238
00:24:52,074 --> 00:24:57,417
Επτά εβδομάδες και 13 πειράματα έχουν
πέρασε με λίγα ή καθόλου βήματα,

239
00:24:57,538 --> 00:25:01,553
αλλά σήμερα είμαι σίγουρος
η φόρμουλα μου θα λειτουργήσει,

240
00:25:01,667 --> 00:25:06,228
τόσο σίγουρος που σχεδιάζω
το δοκιμάζω στον εαυτό μου απόψε.

241
00:25:20,603 --> 00:25:22,031
Απόψε.

242
00:25:31,155 --> 00:25:32,915
Ω, είμαι πραγματικά...

243
00:25:33,032 --> 00:25:39,087
Ω, δεσποινίς Πέρντι, λυπάμαι τρομερά.
Άσε με να σε πάω εκεί ψηλά, αγαπητέ.

244
00:25:39,205 --> 00:25:43,599
Αυτό είναι απλώς γελοίο. Ποτέ δεν...
Μόλις κούνησα την πόρτα...

245
00:25:43,709 --> 00:25:48,518
Είναι εντάξει. Εσύ απλά
μου έκοψε την ανάσα.

246
00:25:48,631 --> 00:25:52,776
- Τόσο ηλίθιος εκ μέρους μου.
- Είμαι εντάξει. Κανένα κακό.

247
00:25:52,885 --> 00:25:57,528
- Ωραία.
- Σε κάλεσε κανείς για απόψε;

248
00:25:57,640 --> 00:26:01,191
Προσκαλέστε με; Δεν το κάνω
σκέψου... Πού;

249
00:26:01,310 --> 00:26:06,867
Η τάξη έχει ένα ενδιάμεσο πάρτι στο
Purple Pit. Θα θέλαμε να γίνετε μέλος μας.

250
00:26:06,983 --> 00:26:11,330
Ευχαριστώ, είναι τρομερά προσεκτικό
και ευγενικός εκ μέρους σου, και το εκτιμώ,

251
00:26:11,445 --> 00:26:15,460
και πάντα έλεγα ότι πρέπει
είναι μια στενότερη σχέση

252
00:26:15,575 --> 00:26:18,841
μεταξύ του μαθητή και του
σχολή που βασίζεται στην καλύτερη μάθηση,

253
00:26:18,953 --> 00:26:23,514
όμως το Purple Pit είναι εκτός ορίων
στη σχολή του πανεπιστημίου.

254
00:26:23,624 --> 00:26:25,053
Δεν το ήξερες;

255
00:26:25,168 --> 00:26:28,434
Α, ξέχασα. Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.

256
00:26:28,546 --> 00:26:31,219
Μάλλον μου πέρασε από το μυαλό,

257
00:26:31,340 --> 00:26:36,897
αλλά το Pit δεν ήταν ποτέ αυτό που είναι
υποτίθεται ότι είναι, από τη φήμη ούτως ή άλλως.

258
00:26:37,013 --> 00:26:41,407
Ξέρεις, έχω ακούσει κι εγώ
είναι ένα άγριο, τρομερό μέρος,

259
00:26:41,517 --> 00:26:47,453
όταν είναι πραγματικά απλώς ένα γραφικό μέρος
όπου οι μαθητές μπορούν να μιλήσουν και να χαλαρώσουν

260
00:26:47,565 --> 00:26:50,500
και απλά γενικά γνωριστείτε.

261
00:26:50,610 --> 00:26:55,787
Και όταν πραγματικά πάρεις
κάτω από αυτό, είναι αρκετά βαρετό.

262
00:27:26,854 --> 00:27:31,663
- πλατιά.
- Θα χαρούν. Πρέπει να το κάνεις.

263
00:27:31,984 --> 00:27:33,828
Γιατί όχι;

264
00:27:33,945 --> 00:27:36,749
Στέλλα, δεν μπορείς
μιλήστε με τον Kelp να έρθει;

265
00:27:36,864 --> 00:27:41,460
Μπορείτε να φανταστείτε τον καθηγητή εδώ;
Θα ξεσπάσει σε εξάνθημα.

266
00:27:41,577 --> 00:27:45,805
Μην είσαι πολύ σίγουρος. Ο καθηγητής Kelp είναι ακριβώς
το είδος του άντρα που μπορεί να σε κοροϊδέψει.

267
00:27:46,165 --> 00:27:49,551
Βάζω στοίχημα ότι του αρέσει να βγαίνει έξω
μόνος του λίγο.

268
00:27:49,669 --> 00:27:55,522
Βάζω στοίχημα τώρα ότι μάλλον είναι
στο δρόμο του για ένα μυστικό ραντεβού

269
00:27:55,633 --> 00:27:58,817
με ένα μυστηριώδες,
μελαχρινή γυναίκα.

270
00:28:39,510 --> 00:28:41,437
Έλα μέσα, Τζούλιους.

271
00:28:49,979 --> 00:28:53,329
Ε, πώς είσαι απόψε, Τζένιφερ;

272
00:28:53,441 --> 00:28:56,114
- Πώς είσαι, Τζούλιους;
- Είμαι καλά.

273
00:28:56,235 --> 00:28:57,664
Είμαι κι εγώ-lius.

274
00:28:57,778 --> 00:29:02,125
Τώρα, να είσαι πολύ ήσυχη, Τζένιφερ.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

275
00:29:02,241 --> 00:29:05,591
- Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά.
- Μείνε πολύ ήσυχος.

276
00:29:05,703 --> 00:29:11,010
Έχει πολλή δουλειά να κάνει.
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. Η μεγάλη βραδιά.

277
00:29:42,406 --> 00:29:45,044
Λοιπόν, είμαστε περίπου
έτοιμη, Τζένιφερ.

278
00:29:45,159 --> 00:29:50,170
Μπορεί να είσαι έτοιμος, Τζούλιε, αλλά αν
Ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν.

279
00:29:50,289 --> 00:29:54,221
Σκέψου, σκέψου, καλύτερα σκέψου.

280
00:29:54,335 --> 00:29:56,593
Καλύτερα να το σκεφτείς.

281
00:33:03,900 --> 00:33:07,748
Σου είπα, Τζούλιε.
Σου είπα, Τζούλιε.

282
00:33:07,862 --> 00:33:12,256
Σου είπα, Τζούλιε. σου είπα...

283
00:34:05,378 --> 00:34:09,606
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Ξέρουμε ότι θα είστε πολύ χαρούμενοι.

284
00:34:09,715 --> 00:34:13,066
Και φαίνεσαι απλά εκπληκτική.

285
00:34:13,177 --> 00:34:18,105
Και θα έχουμε τα άλλα σου κοστούμια και
πράγματα το αργότερο μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

286
00:36:24,851 --> 00:36:29,411
-Τι θα είναι;
- Α, δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε! Tsk-tsk!

287
00:36:29,522 --> 00:36:33,240
"Τι θα είναι;" Αυτό δεν είναι
τρόπος αντιμετώπισης ενός πελάτη.

288
00:36:33,359 --> 00:36:35,286
Έλα εδώ. Δίνω προσοχή.

289
00:36:35,403 --> 00:36:38,172
Θα νιώσετε καλύτερα και
οι πελάτες θα είναι πιο ευχαριστημένοι.

290
00:36:38,281 --> 00:36:42,165
Δοκιμάστε αυτό: «Τι θα γίνει
να είσαι, χμμ;" Δοκιμάστε το.

291
00:36:42,285 --> 00:36:45,089
Έλα, δεν έχουμε
πήρε όλη τη νύχτα. Δοκιμάστε το.

292
00:36:45,204 --> 00:36:47,926
Τι θα είναι... μμμ;

293
00:36:48,040 --> 00:36:51,675
Ωραία, ήταν υπέροχο. Έκανε κανείς
σου είπα ποτέ ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις;

294
00:36:51,794 --> 00:36:56,889
Ομορφη. Κάνε με πολική αρκούδα της Αλάσκας
Θερμοσίφωνας στο διπλό. Ερχομαι.

295
00:36:59,760 --> 00:37:04,190
Πες, γιατί δεν το επιλέγεις
κάποιος τη δική σου διάθεση;

296
00:37:05,391 --> 00:37:10,912
Ω, παρακαλώ, κύριε Μπαρ-room Brawler,
μη με πληγώνεις ή κάτι τέτοιο.

297
00:37:25,536 --> 00:37:28,388
- Είπες Polar Bear Heater;
- Όχι, το έκανες.

298
00:37:28,497 --> 00:37:32,595
- Είπα μια θερμάστρα πολικής αρκούδας της Αλάσκας.
- Δεν το άκουσα ποτέ.

299
00:37:32,710 --> 00:37:35,479
Μέχρι τώρα. Εντάξει,
δώστε προσοχή.

300
00:37:35,588 --> 00:37:38,309
- Δύο σφηνάκια βότκα.
- Δύο σφηνάκια βότκα.

301
00:37:38,424 --> 00:37:40,018
- Λίγο ρούμι.
- Λίγο ρούμι.

302
00:37:40,134 --> 00:37:42,690
- Κάποια πικρά.
- Πίκρα.

303
00:37:42,803 --> 00:37:46,948
- Και λίγο ξύδι.
-Και λίγο από...

304
00:37:47,058 --> 00:37:50,028
Θα πιεις αυτό ή
να το τρίψεις στο στήθος σου;

305
00:37:50,144 --> 00:37:55,451
Αυτό ήταν φοβερό! Το άκουσες αυτό,
παιδιά; Ένας κανονικός Τζορτζ Μπέρναρντ Σο.

306
00:37:55,566 --> 00:37:59,746
Καλό παιδί! Και τα έκανε όλα μόνος του.
Τα έκανες όλα μόνος σου χωρίς βοήθεια.

307
00:37:59,862 --> 00:38:02,714
Αυτό είναι φοβερό. Και
με το δικό σου μεγάλο στόμα.

308
00:38:02,823 --> 00:38:07,087
Αν δεν θέλετε το σέικερ για κοκτέιλ μέσα
τα ούλα σου, σκάσε και πρόσεχε.

309
00:38:07,203 --> 00:38:09,545
- Είναι σαφές; Επαναλάβετε μετά από μένα: Θα...
-Θα...

310
00:38:09,664 --> 00:38:12,848
- Θα προσέξω.
- Θα προσέξω.

311
00:38:12,959 --> 00:38:14,767
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

312
00:38:14,877 --> 00:38:16,804
- Ένα σφηνάκι βερμούτ.
- Ένα σφηνάκι βερμούτ.

313
00:38:16,921 --> 00:38:18,563
- Ένα σφηνάκι τζιν.
- Λίγο τζιν.

314
00:38:18,673 --> 00:38:20,433
- Λίγο κονιάκ.
- Λίγο κονιάκ.

315
00:38:20,550 --> 00:38:22,108
- Φλούδα λεμονιού.
- Φλούδα λεμονιού.

316
00:38:22,218 --> 00:38:23,942
- Φλούδα πορτοκαλιού.
- Φλούδα πορτοκαλιού.

317
00:38:24,053 --> 00:38:25,813
Κεράσι.

318
00:38:25,930 --> 00:38:28,069
- Λίγο ακόμα σκωτσέζικο.
- Περισσότερα σκωτσέζικα.

319
00:38:28,182 --> 00:38:33,193
Τώρα, ανακατέψτε το καλά, τότε
ρίξτε το σε ένα ψηλό ποτήρι.

320
00:38:36,440 --> 00:38:38,829
Δεν το δοκίμασα ποτέ αυτό.
Με πειράζει να πιω μια γουλιά;

321
00:38:38,943 --> 00:38:41,036
Προχώρα αμέσως.

322
00:38:44,991 --> 00:38:46,751
Δεν είναι κακό.

323
00:39:27,200 --> 00:39:28,877
Γεια.

324
00:39:28,993 --> 00:39:31,335
Δεν ξέρω καλύτερο μέρος

325
00:39:31,454 --> 00:39:35,254
να γνωρίσω μια όμορφη κυρία
παρά στην πίστα.

326
00:39:35,374 --> 00:39:39,768
- Ελπίζω να μην αρνηθείς.
- Συγγνώμη, είμαι με...

327
00:39:39,879 --> 00:39:44,475
- Προχώρησε, γιε μου. Είναι μαζί μας.
- Σ! Κάτσε κάτω.

328
00:39:44,592 --> 00:39:48,986
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Σηκωθείτε για ένα λεπτό.
Μόνο εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως.

329
00:39:49,096 --> 00:39:52,612
Δεν θέλουμε προβλήματα,
εμείς; Καθίστε σαν ωραία αγόρια.

330
00:39:52,725 --> 00:39:56,905
Θα θέλατε να το πω στον Δρ Γουόρφιλντ,
προσωπικό μου φίλο, των κακών σου τρόπων;

331
00:39:57,021 --> 00:40:00,075
Θα ήταν πολύ
δυσαρεστημένος. Τόσο δροσερό.

332
00:40:00,191 --> 00:40:06,329
Αν είστε καλά παλικάρια, χαριτωμένα τσατάκια,
αργότερα θα σε αφήσω να στροβιλίσεις το μπρελόκ μου.

333
00:40:06,447 --> 00:40:08,872
Τώρα, χαλαρώστε.

334
00:40:08,991 --> 00:40:12,176
Όλα είναι ίσια μωρό μου.
Βάλε το χέρι σου εκεί ψηλά.

335
00:40:12,286 --> 00:40:16,218
Θυμηθείτε πώς το κάνουν αυτό στο
ταινίες; Περπατούν σαν υψηλή τάξη.

336
00:40:16,332 --> 00:40:19,516
Χορεύοντας, ωραία. Αγκαλιαζόμαστε.
Είναι υπέροχο.

337
00:40:19,627 --> 00:40:21,766
Καθαρίστε το πάτωμα.

338
00:40:47,989 --> 00:40:50,377
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

339
00:40:51,325 --> 00:40:54,592
Πού ήταν όλη μου τη ζωή, σωστά;

340
00:40:56,122 --> 00:40:58,298
Όχι, όχι ακριβώς.

341
00:40:59,208 --> 00:41:04,729
Και ότι είσαι χαρούμενος όπως εγώ
χειρίστηκε αυτούς τους τρεις χαζούς, σωστά;

342
00:41:06,424 --> 00:41:10,735
Λοιπόν, κανονικά, θα το έκανα
τα έχουν ζωνώσει.

343
00:41:12,346 --> 00:41:15,364
Αλλά δεν ήθελα
να μαλώνω,

344
00:41:15,474 --> 00:41:20,118
και να χορέψεις μαζί σου
ένας ατημέλητος τύπος. Σκάβω;

345
00:41:23,149 --> 00:41:28,409
Μετά, συγκρατήθηκες,
μόνο για τη μικρή μου.

346
00:41:28,529 --> 00:41:30,918
Ήξερα ότι θα το εκτιμούσες.

347
00:41:32,033 --> 00:41:35,466
Κάνω πολλά ωραία πράγματα.

348
00:41:36,954 --> 00:41:43,971
Είναι πράγματι έτσι ή είναι αυτό
γραμμή 27 α για νεαρά κορίτσια κολεγίου;

349
00:41:44,086 --> 00:41:49,857
Α, τώρα, βλέπεις;
Πήγες και το έκανες.

350
00:41:51,135 --> 00:41:56,526
Μια από τις σπάνιες στιγμές στη ζωή μου
όταν σκάβω στην ψυχή,

351
00:41:56,641 --> 00:41:59,148
και αμφιβάλλεις για την αλήθεια μου;

352
00:41:59,268 --> 00:42:00,946
Λοιπόν, αυτό πονάει.

353
00:42:03,940 --> 00:42:08,536
Λοιπόν, δεν είναι δικό σου
την αλήθεια που αμφιβάλλω.

354
00:42:12,031 --> 00:42:15,749
- Η μουσική σταμάτησε.
- Ναι, άκουσα.

355
00:42:17,161 --> 00:42:19,717
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. Κράτα... Κράτα το.

356
00:42:19,830 --> 00:42:23,015
Θα φτιάξουμε τη δική μας μουσική,
πανέμορφο. Απλώς κρατήστε το.

357
00:42:23,125 --> 00:42:26,891
Εσύ και εσύ μείνε. Tubby, πήγαινε
ξεκουράστε τους αντίχειρές σας. θα οδηγήσω.

358
00:42:27,004 --> 00:42:30,189
- Γλυκιά μου, πήγαινε να πιέσεις τα χείλη σου.
- Διαχωρίστε. - Άκου...

359
00:42:30,299 --> 00:42:34,479
Ακούς. Κάτσε κάτω. Θα είσαι
κατενθουσιασμένος. Πιστέψτε με.

360
00:42:34,595 --> 00:42:37,530
Καθίστε, ακούστε και παρακολουθήστε.

361
00:42:37,640 --> 00:42:39,400
Η διάθεση είναι λάθος!

362
00:42:39,517 --> 00:42:43,365
Πανδοχέας, έχεις σέξι φώτα;
Απλώστε το πάνω μου.

363
00:42:43,479 --> 00:42:46,366
Καλύτερα. Καλύτερα. Τώρα, πρόσεχε, μωρό μου.

364
00:42:47,775 --> 00:42:49,915
Κάθε κίνηση μια εικόνα.

365
00:43:00,496 --> 00:43:05,507
<i>♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία
με έχει στα ξόρκια του</i>

366
00:43:05,626 --> 00:43:10,519
<i>♪ Αυτή η παλιά μαύρη μαγεία
που τόσο καλά υφαίνεις</i>

367
00:43:10,631 --> 00:43:15,808
<i>♪ Αυτά τα παγωμένα δάχτυλα
πάνω κάτω στη σπονδυλική μου στήλη</i>

368
00:43:15,928 --> 00:43:21,023
<i>♪ Η ίδια παλιά μαγεία
όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου</i>

369
00:43:21,142 --> 00:43:25,951
<i>♪ Το ίδιο παλιό μυρμήγκιασμα
που νιώθω μέσα μου</i>

370
00:43:26,063 --> 00:43:31,075
<i>♪ Και μετά αυτό το ασανσέρ
ξεκινά τη βόλτα του</i>

371
00:43:31,194 --> 00:43:33,915
<i>♪ Και κάτω, κάτω, κάτω πάω</i>

372
00:43:34,030 --> 00:43:36,372
<i>♪ Γύρος, γύρος, γύρος πηγαίνω</i>

373
00:43:36,490 --> 00:43:40,374
<i>♪ Σαν ένα φύλλο
πιάστηκε στην παλίρροια</i>

374
00:43:41,078 --> 00:43:43,254
<i>♪ Θα πρέπει να μείνω μακριά</i>

375
00:43:43,372 --> 00:43:45,928
<i>♪ Αλλά τι μπορώ να κάνω;</i>

376
00:43:46,042 --> 00:43:48,467
<i>♪ Ακούω το όνομά σου</i>

377
00:43:48,586 --> 00:43:51,556
<i>♪ Και φλέγομαι</i>

378
00:43:51,672 --> 00:43:56,233
<i>♪ Φλεγόμενος με μια τέτοια διακαή επιθυμία</i>

379
00:43:56,344 --> 00:43:59,978
<i>♪ Αυτό είναι μόνο το φιλί σου</i>

380
00:44:00,097 --> 00:44:02,320
<i>♪ Μπορεί να σβήσει τη φωτιά</i>

381
00:44:02,433 --> 00:44:06,910
<i>♪ Είσαι ο εραστής
Περίμενα</i>

382
00:44:07,021 --> 00:44:10,572
<i>♪ Είσαι ο σύντροφος
η μοίρα με είχε δημιουργήσει για</i>

383
00:44:12,276 --> 00:44:16,955
<i>♪ Και κάθε φορά
τα χείλη σου συναντούν τα δικά μου</i>

384
00:44:17,073 --> 00:44:19,878
<i>♪ Μωρό μου, κάτω και κάτω και κάτω πηγαίνω</i>

385
00:44:19,992 --> 00:44:22,334
<i>♪ Γύρω και γύρο και γύρο πηγαίνω</i>

386
00:44:22,453 --> 00:44:26,930
<i>♪ Σε μια περιστροφή, αγάπη
η περιστροφή που βρίσκομαι</i>

387
00:44:27,041 --> 00:44:30,261
<i>♪ Κάτω από αυτό το παλιό μαύρο
μαγεία που ονομάζεται...</i>

388
00:44:30,378 --> 00:44:32,803
<i>♪ Παλιά μαύρη μαγεία που ονομάζεται...</i>

389
00:44:32,922 --> 00:44:38,182
<i>♪ Παλιά μαύρη μαγεία που ονομάζεται αγάπη</i>

390
00:44:38,302 --> 00:44:39,861
<i>♪ Αγάπη</i>

391
00:44:40,596 --> 00:44:43,022
<i>♪ Αγάπη ♪</i>

392
00:44:53,776 --> 00:44:58,752
Πίσω. Πίσω! Ευχαριστώ παιδάκια. Είσαι
όλα πολύ ωραία αγοράκια και κοριτσάκια.

393
00:44:58,865 --> 00:45:03,792
Αν είσαι πολύ καλός, αύριο το βράδυ μπορεί
απολαύστε λίγο περισσότερο από αυτό το σπάνιο ταλέντο.

394
00:45:03,911 --> 00:45:07,760
Τώρα, πίσω στις θέσεις σας,
πίσω. Συνεχίστε, συνεχίστε.

395
00:45:07,874 --> 00:45:09,765
Πίσω, πλάτη, πλάτη.

396
00:45:11,252 --> 00:45:15,219
Είναι ωραία παιδιά, όλα ωραία.
Όλα ωραία παιδιά.

397
00:45:15,339 --> 00:45:17,847
Έχουν πολύ καλό
γεύση, μπορώ να προσθέσω.

398
00:45:17,967 --> 00:45:23,274
χαίρομαι. Θα ήταν κρίμα να σπαταληθεί
η ιδιοφυΐα σου στο riff-raff.

399
00:45:23,389 --> 00:45:26,360
Αγάπη μου, πάντα λέω, αν
είσαι καλός και το ξέρεις,

400
00:45:26,475 --> 00:45:30,194
γιατί να χάνεις χρόνο χτυπώντας
γύρω από τον θάμνο, αλήθεια;

401
00:45:31,355 --> 00:45:37,209
Και το λέω πάντα για να αγαπάς τον εαυτό σου
είναι η αρχή ενός δια βίου ειδύλλου,

402
00:45:37,320 --> 00:45:42,545
και αφού σε παρακολουθώ, σε ξέρω
και θα είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

403
00:45:42,658 --> 00:45:45,843
Μόνο ένα λεπτό, γλυκιά μου.
Δεν θυμάμαι να σε απέλυσα.

404
00:45:46,913 --> 00:45:50,346
Αγενής, αγενής εγωμανής.

405
00:45:50,458 --> 00:45:52,764
Είσαι τρελός για μένα, σωστά;

406
00:45:52,877 --> 00:45:55,468
Σήμερα το πρωί, ψάχνοντας
στον καθρέφτη,

407
00:45:55,588 --> 00:45:59,555
Μου άρεσε πολύ αυτό που είδα,
Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω.

408
00:45:59,675 --> 00:46:01,104
Έχεις, μωρό μου;

409
00:46:01,802 --> 00:46:05,568
Αν ήμουν το μωρό σου,
Θα κουνιόμουν από ένα δέντρο.

410
00:46:05,681 --> 00:46:10,408
- Α, Στέλλα, δεν είναι ωραίο.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;

411
00:46:12,188 --> 00:46:13,948
Λοιπόν, συστηθήκαμε.

412
00:46:14,065 --> 00:46:18,459
Όχι, δεν συστηθήκαμε, αλλιώς θα το έκανα
θυμήθηκα το όνομά σου.

413
00:46:18,569 --> 00:46:20,377
Πες μου πώς ήξερες.

414
00:46:20,488 --> 00:46:25,582
Έχετε ακούσει για το ESP, το extrasensory
αντίληψη. Πιστεύω ακράδαντα στο ESP...

415
00:46:25,701 --> 00:46:28,257
Γεια σου, φίλε, εσύ πραγματικά
τραγούδησε μια καταιγίδα.

416
00:46:28,371 --> 00:46:31,222
Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ πολύ.

417
00:46:31,332 --> 00:46:35,050
Λοιπόν, τον άκουσες.
Όλοι ξέρουν τον Μπάντυ.

418
00:46:35,169 --> 00:46:36,763
- Φίλε;
- Ναι.

419
00:46:36,879 --> 00:46:42,140
Λοιπόν, αυτό είναι; Ή το βρίσκεις
δύσκολο να θυμηθείς δύο από αυτά;

420
00:46:42,260 --> 00:46:45,064
Γεια, είσαι κοκκινομάλλα. Αυτό ήταν χαριτωμένο.

421
00:46:45,179 --> 00:46:47,817
«Το βρίσκεις δύσκολο
θυμάσαι δύο από αυτούς;»

422
00:46:47,932 --> 00:46:51,033
Θαυμάσιος! Το ήξερα ότι θα το έκανες
να είναι ένα βαρέλι από γέλια.

423
00:46:51,143 --> 00:46:53,781
Όχι, δεν το βρίσκω
δύσκολο να θυμηθώ δύο.

424
00:46:53,896 --> 00:46:55,989
<i>- ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη... ♪</i>
-Φίλε...

425
00:46:56,107 --> 00:46:59,373
Αγάπη. Αυτό είναι όλο. Φιλαράκι Αγάπη.

426
00:46:59,485 --> 00:47:01,044
Φιλαράκι Αγάπη;

427
00:47:01,153 --> 00:47:04,705
Από τους έρωτες του Λος Άντζελες.
Αλλά αυτό δεν έχει καμία συνέπεια.

428
00:47:04,824 --> 00:47:07,960
- Να κάνουμε μια κίνηση;
- Πού;

429
00:47:08,077 --> 00:47:10,668
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Φυσικά.

430
00:47:10,788 --> 00:47:14,174
- Τρελός. Ας χωρίσουμε.
- Ας χωρίσουμε τι;

431
00:47:14,292 --> 00:47:16,468
- Είναι καινούργιο;
- Όχι ολοκαίνουργιο.

432
00:47:16,586 --> 00:47:21,561
- Το έχω οδηγήσει μια ολόκληρη εβδομάδα.
- Τρελός! Πάμε.

433
00:47:40,234 --> 00:47:44,498
Ορίστε μωρό μου. Σκουπίστε το κραγιόν,
σύρετε εδώ και ας ξεκινήσουμε.

434
00:47:45,781 --> 00:47:51,421
Ξεκινήσαμε και τελειώσαμε. Και για μια
encore, λάβετε ένα earful από τα παρακάτω.

435
00:47:51,537 --> 00:47:54,009
Θα παραδεχτώ ότι είσαι α
πολύ κοφτερός τύπος.

436
00:47:54,123 --> 00:47:56,892
Και σίγουρα το έχεις
παροιμιώδες δώρο της γκαβ.

437
00:47:57,001 --> 00:47:59,509
Έχω πάει μόνο ως εδώ

438
00:47:59,629 --> 00:48:04,936
γιατί όταν συναντάς κάποιον σαν
εσείς, η περιέργειά σας ανακατεύεται.

439
00:48:05,051 --> 00:48:09,279
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι ένα γατάκι
δεν θα τον χτυπήσει αυτός ο μικρός γέρος διάβολος.

440
00:48:09,388 --> 00:48:14,400
Γύρισε λοιπόν αυτό το αυτοκίνητο και πάρε με
ακριβώς εκεί που με πήρες.

441
00:48:14,519 --> 00:48:17,026
Εκεί δηλαδή που γνωριστήκαμε.

442
00:48:17,146 --> 00:48:19,915
Είπα να σκουπίσω το κραγιόν.

443
00:48:32,245 --> 00:48:34,302
Ήταν κάτι που είπα;

444
00:48:34,413 --> 00:48:36,553
Πρέπει να είσαι εκνευρισμένος.

445
00:48:40,962 --> 00:48:46,981
Αν δεν πιστεύεις στην άσκοπη φλυαρία και
πολλές κουβέντες, ναι, έχω μπερδευτεί.

446
00:48:47,093 --> 00:48:51,606
Θα προτιμούσατε να συμπεριφέρομαι έτσι
τα αγοράκια με τα οποία βγαίνεις συνήθως;

447
00:48:52,682 --> 00:48:55,699
Τίποτα δεν μας ευχαριστεί περισσότερο
από το να το απολαμβάνουν,

448
00:48:55,810 --> 00:48:59,954
εκτιμάται ή απλά
αρέσει σε κάποιον, σωστά;

449
00:49:01,482 --> 00:49:04,702
Δεν θα μου πεις

450
00:49:04,819 --> 00:49:10,672
ότι είσαι εδώ μαζί μου τώρα
γιατί δεν σου κάνω έκκληση.

451
00:49:10,783 --> 00:49:17,681
Και είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να με δείτε
σκάβεις και εσύ πολύ καλά, σωστά;

452
00:49:17,790 --> 00:49:21,473
Λοιπόν, δεν είναι πιο εύκολο να το πεις;

453
00:49:21,586 --> 00:49:24,603
Θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσω
αυτός ο ψεύτικος διάλογος

454
00:49:24,714 --> 00:49:29,641
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει τουλάχιστον
μισή ντουζίνα φορές πριν;

455
00:49:29,760 --> 00:49:31,900
Βλέπεις λοιπόν, Στελ,

456
00:49:32,013 --> 00:49:37,451
όταν σου λέω ότι είσαι α
ζωντανή, όμορφη, συναρπαστική γυναίκα,

457
00:49:37,560 --> 00:49:41,954
μπορείς να με πιστέψεις εσύ
μπορεί να στοιχηματίσει ότι είναι η αλήθεια.

458
00:49:42,064 --> 00:49:49,294
Γιατί θα έπρεπε να είμαι εντελώς ηλίθιος
να μην θέλω να σε κρατήσω και να σε φιλήσω,

459
00:49:49,405 --> 00:49:53,550
και να κάνουμε τον χρόνο μας μαζί
μια ζεστή, υπέροχη στιγμή

460
00:49:53,659 --> 00:50:01,091
που θα μπορούσε να αναπτυχθεί και να αναπτυχθεί
σε πολλές στιγμές, πολλές ώρες,

461
00:50:01,209 --> 00:50:03,467
και σε κάτι
πραγματικά σημαντικό.

462
00:50:05,713 --> 00:50:09,858
Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα
έτσι σε εμένα πριν.

463
00:50:10,426 --> 00:50:16,280
Ούτε μπορώ να θυμηθώ πιο ειλικρινή
προσέγγιση δύο ανθρώπων που είναι μαζί.

464
00:50:17,892 --> 00:50:20,697
Αυτό θέλω
να καταλάβεις.

465
00:50:20,811 --> 00:50:24,992
Βασικά, δεν είχα ποτέ, ε...

466
00:50:25,107 --> 00:50:26,785
ε, δηλαδή, ε...

467
00:50:28,444 --> 00:50:31,249
ε, αυτό που εννοώ είναι, ε...

468
00:50:48,047 --> 00:50:49,689
Δεσποινίς Πέρντι...

469
00:50:52,552 --> 00:50:54,229
Γεια σας, δεσποινίς Purdy!

470
00:50:55,304 --> 00:50:57,730
Ω, λυπάμαι τρομερά, κύριε καθηγητά.

471
00:50:57,849 --> 00:51:01,697
Δεν πειράζει, δεσποινίς
Πέρντι, ελπίζω να μην σε ξύπνησα.

472
00:51:01,811 --> 00:51:07,664
Δεν θυμάμαι να σε αποκλείσω από το άλλο
μέλη της τάξης από τη συμμετοχή σε αυτό το τεστ.

473
00:51:07,775 --> 00:51:13,748
Λυπάμαι τρομερά, κύριε καθηγητά,
Μόλις ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω.

474
00:51:13,865 --> 00:51:18,258
Ω, μόλις ετοιμάζομαι να ξεκινήσω.
Υπέροχο, υπέροχο. Μόλις ετοιμάζομαι.

475
00:51:20,079 --> 00:51:25,090
Μαθητές, παρακαλούμε να γνωρίζετε ότι το τεστ
πρέπει να μπουν χαρτιά στο γραφείο μου για σήμανση,

476
00:51:25,209 --> 00:51:28,844
επίσης παρακαλώ να είστε εξίσου ενήμεροι
του αυριανού προβλήματος:

477
00:51:28,963 --> 00:51:32,728
H20 συν NO2 όπως κάναμε το
άλλη μέρα, αν θυμάστε.

478
00:51:32,842 --> 00:51:36,026
Λυπάμαι πολύ, και αν
θα ήταν σύμφωνο,

479
00:51:36,137 --> 00:51:39,321
Θα ήθελα να μείνω πίσω μου
τελευταία τάξη και κάντε το τεστ.

480
00:51:39,807 --> 00:51:45,494
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ακανόνιστο, δεσποινίς
Πέρντι, αλλά, ε... εμείς... είμαστε...

481
00:51:45,605 --> 00:51:47,614
Είστε καλά, δεσποινίς Πέρντι;

482
00:51:47,732 --> 00:51:53,122
Θα μάθω καλύτερα απόψε. εννοώ,
ναι, κύριε, είμαι εντάξει.

483
00:51:53,237 --> 00:51:56,706
Α, εντάξει, τότε θα το κάνω
τα λέμε απόψε...

484
00:51:56,824 --> 00:52:00,423
Δηλαδή, μετά το τελευταίο μάθημά σας,
όπως είπες για να κάνεις το τεστ.

485
00:52:00,953 --> 00:52:03,260
- Ναι.
- Ωραία. Θα κρατήσω το χαρτί σου.

486
00:52:03,372 --> 00:52:07,091
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

487
00:52:07,210 --> 00:52:11,141
Να είστε σίγουροι ότι είναι
μετά το τελευταίο μάθημά σας.

488
00:52:11,255 --> 00:52:14,938
Θα τα σημειώσω αυτά
χαρτιά ανάλογα.

489
00:53:37,425 --> 00:53:39,019
Καθηγητής.

490
00:53:40,303 --> 00:53:43,273
Να... Ναι... Ω, ναι, Γκίμπσον;

491
00:53:43,389 --> 00:53:46,739
- Έχω αυτό το βιβλίο που ζήτησες.
- Ευχαριστώ.

492
00:53:46,851 --> 00:53:50,450
- Χαρά μου.
- Ναι, υπέροχο.

493
00:53:50,563 --> 00:53:52,241
Ω...

494
00:53:52,356 --> 00:53:54,698
Τώρα, λοιπόν...

495
00:53:54,817 --> 00:54:00,623
Όπως πολύ καλά θυμάστε,
χθες στο "Συζητώντας τη Βιολογία":

496
00:54:00,740 --> 00:54:06,843
«Τα μακριά πόδια του σκαθαριού και
το υπέροχο σώμα του μυρμηγκιού».

497
00:54:07,872 --> 00:54:10,641
Όχι, αυτό που ήθελα να πω ήταν:

498
00:54:10,750 --> 00:54:13,175
«Τα όμορφα μαλλιά
του ξανθού ψαριού».

499
00:54:13,294 --> 00:54:17,474
Όχι, στην πραγματικότητα...
Ε, όχι... "Τα πόδια..."

500
00:54:18,174 --> 00:54:20,231
"υπέροχη εμφάνιση..."

501
00:54:21,093 --> 00:54:24,728
Έχω πλήρη επίγνωση του τι
η χημεία και τα φάρμακα μπορούν να κάνουν

502
00:54:24,847 --> 00:54:27,569
να βοηθήσει και να βοηθήσει
το σώμα και το μυαλό.

503
00:54:27,683 --> 00:54:33,204
Ωστόσο, δεν πιστεύω πραγματικά αυτό που συνέβη
για μένα προέρχεται αυστηρά από τη χημεία.

504
00:54:33,314 --> 00:54:37,032
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση
για αυτό το φαινόμενο.

505
00:54:39,362 --> 00:54:41,704
-Τζένιφερ...
- Γεια σου γλυκιά μου.

506
00:54:41,822 --> 00:54:46,419
Ήξερα ότι ήμουν στο σωστό δρόμο, αλλά εγώ
ποτέ δεν κατάλαβα κάτι τέτοιο.

507
00:54:46,536 --> 00:54:49,802
Πρέπει να έχω χτυπήσει την κληρονομικότητα. Ναι.

508
00:54:49,914 --> 00:54:53,881
Αυτό είναι όλο. Κληρονομικότητα. Ας δούμε...

509
00:54:57,129 --> 00:54:59,187
Ο Έλμερ...

510
00:54:59,298 --> 00:55:00,809
Έλμερ!

511
00:55:00,925 --> 00:55:07,194
Εάν δεν είστε εδώ μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, το δικό σας
το δείπνο θα πάει στην οικογένειά σας: Τα γουρούνια!

512
00:55:07,306 --> 00:55:08,735
Φτελιά...!

513
00:55:08,850 --> 00:55:11,986
Μην με κρυφτάς.

514
00:55:12,103 --> 00:55:20,377
Μόλις τελείωνα το σιδέρωμα
τα κάτω σου, Edwina, αγάπη μου.

515
00:55:20,486 --> 00:55:23,706
Αγάπη... Άγγελος...

516
00:55:24,740 --> 00:55:31,342
Και όλα τα άλλα ωραία που εύχομαι
θα μπορούσα να σκεφτώ, για να μην χτυπήσετε...

517
00:55:31,455 --> 00:55:33,844
ή φωνάξτε...

518
00:55:33,958 --> 00:55:36,679
- Αγάπη μου...
- Γλυκιά μου;!

519
00:55:36,794 --> 00:55:44,060
Μη με «αγαπάς», εσύ...
εσύ τεχνητός γιος σαύρας.

520
00:55:44,177 --> 00:55:49,235
Τώρα, κάτσε και για
τρίτη φορά σήμερα,

521
00:55:49,348 --> 00:55:54,194
κάνε μια τσαχπινιά
προσπαθώντας να βρεις το στόμα σου.

522
00:56:07,825 --> 00:56:09,336
Ηλίθιος!

523
00:56:09,452 --> 00:56:14,214
- Δεν μπορείς να φας με κλειστό το στόμα;
- Όχι μέχρι να πάρω κάτι, αγαπητέ μου.

524
00:56:14,332 --> 00:56:17,005
Τι ήταν αυτό;

525
00:56:17,126 --> 00:56:19,847
Τίποτα, τίποτα.
Είναι εντάξει.

526
00:56:19,962 --> 00:56:22,814
εχεις δικιο. Πάντα έχεις δίκιο.

527
00:56:26,219 --> 00:56:28,228
Καημένο μου Νταντά.

528
00:56:28,638 --> 00:56:31,110
Καημένο μου Νταντά.

529
00:56:42,026 --> 00:56:45,827
Λοιπόν, Τζένιφερ, αν είναι αυτό
τι θα γίνει τότε θα είμαι.

530
00:56:45,947 --> 00:56:50,625
Ξέρεις τι λένε,
Julie-baby: Que sera, sera.

531
00:56:53,621 --> 00:56:56,971
Ω, Τζένιφερ, ξέρεις
τι σκέφτομαι;

532
00:56:58,668 --> 00:57:02,219
Αν αυτός ο τύπος ήταν
πέσει σε λάθος χέρια,

533
00:57:02,338 --> 00:57:05,641
οι συνέπειες θα μπορούσαν
να είναι καταστροφική.

534
00:57:05,758 --> 00:57:08,527
Τώρα, είναι πάρα πολύ
πολύπλοκο στην απομνημόνευση

535
00:57:08,636 --> 00:57:12,271
και πάρα πολύ ζωτικής σημασίας
σημαντικό να καταστρέψεις.

536
00:57:12,390 --> 00:57:17,615
Οι μόνοι δύο άνθρωποι που ξέρω
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι η μητέρα μου...

537
00:57:17,728 --> 00:57:19,868
και ο πατέρας μου.

538
00:57:19,981 --> 00:57:22,038
Τι πρέπει να κάνω...

539
00:57:23,192 --> 00:57:26,626
είναι να ταχυδρομήσω τη φόρμουλα μου, ένα αντίγραφο,

540
00:57:27,071 --> 00:57:29,876
στη μητέρα και τον πατέρα

541
00:57:29,991 --> 00:57:35,251
με οδηγίες που ήταν
οτιδήποτε να μου συμβεί,

542
00:57:35,371 --> 00:57:41,723
πρέπει να στείλουν ένα αντίγραφο του τύπου
και το πρωτότυπο αντίγραφό μου στην Ουάσιγκτον.

543
00:57:41,836 --> 00:57:43,679
Γιώργος ή Μάρθα;

544
00:57:43,796 --> 00:57:45,556
Όχι, Washington D...

545
00:57:47,633 --> 00:57:51,434
Είσαι ένα ανόητο πουλί
με μεγάλο στόμα.

546
00:58:33,513 --> 00:58:36,068
- Ο καθηγητής Kelp...
- Ναι;

547
00:58:42,730 --> 00:58:47,207
- Είμαι έτοιμος, κύριε καθηγητά.
- Αυτό είναι πολύ... Ναι... Τι;

548
00:58:47,318 --> 00:58:49,411
Ξέχασες το τεστ μου;

549
00:58:50,947 --> 00:58:53,585
Όχι... ε...

550
00:58:53,699 --> 00:58:58,545
Στην πραγματικότητα, όχι... Εγώ... είμαι τρομερά
συγγνώμη... το έκανα... το έχω εδώ...

551
00:58:58,663 --> 00:59:03,590
Γιατί δεν κάθεσαι στο δικό σου
τραπέζι και θα πάρω το χαρτί σου.

552
00:59:03,709 --> 00:59:09,314
Στην πραγματικότητα δεν το έκανα, ε,
πραγματικά ξεχάστε. Εγώ, ε...

553
00:59:14,595 --> 00:59:18,313
Έχω τόσα πολλά μέλη του...

554
00:59:20,434 --> 00:59:23,025
τάξη, είναι δύσκολο να...

555
00:59:27,233 --> 00:59:30,002
Ω, ναι, εδώ είμαστε.

556
00:59:31,445 --> 00:59:34,250
Είναι πολύ δύσκολο να...

557
00:59:36,826 --> 00:59:39,678
Θέλετε να κάνω το τεστ;

558
00:59:39,787 --> 00:59:42,176
Λυπάμαι τρομερά, δεσποινίς Πέρντι.

559
00:59:42,290 --> 00:59:48,179
Σίγουρα, φυσικά, είναι
απαραίτητο για να το πάρετε.

560
00:59:48,671 --> 00:59:51,725
-Δεσποινίς Πέρντι...
- Ναι, κύριε καθηγητά;

561
00:59:51,841 --> 00:59:56,733
Ήθελα να πω, ελπίζω ειλικρινά
που δεν σε πειράζει αν δεν καθυστερήσω.

562
00:59:56,846 --> 01:00:00,196
Έχω μερικά πολύ σημαντικά θέματα
που πρέπει να φροντίσω.

563
01:00:00,308 --> 01:00:04,737
Σίγουρα, ο καθηγητής Kelp. Και
ευχαριστώ για την κατανόηση.

564
01:00:05,646 --> 01:00:09,791
Καταλαβαίνω πολύ καλύτερα από σένα
θα το πίστευα ποτέ γλυκιά μου...

565
01:00:09,901 --> 01:00:13,001
Ε, δεσποινίς Πέρντι, δηλαδή.

566
01:00:13,112 --> 01:00:18,503
Απλώς συνεχίζεις
και σας ευχαριστώ για...

567
01:00:33,424 --> 01:00:36,893
Ιούλιος! Το απόγευμα;

568
01:00:39,597 --> 01:00:41,275
Γεια σου, μωρό μου.

569
01:00:43,184 --> 01:00:45,857
- Πώς πάει;
- Ωραία.

570
01:00:46,729 --> 01:00:51,787
Τρελός. Σκέφτηκα να επισκεφτώ το μικρό σου
χώρα της μάθησης. Χαριτωμένος. Χαριτωμένο μπλοκ.

571
01:00:51,901 --> 01:00:56,663
Τι έπαθες χθες το βράδυ;
Για ποιο λόγο έφυγες έτσι;

572
01:00:56,781 --> 01:00:59,586
Νόμιζα ότι είδες α
φάντασμα ή κάτι τέτοιο.

573
01:00:59,700 --> 01:01:01,840
Ω, ναι. Τι λέτε για αυτό;

574
01:01:01,953 --> 01:01:03,962
Γι' αυτό σταμάτησα.

575
01:01:04,080 --> 01:01:07,798
Σκέφτηκα να σου το βάλω,
αλλά δεν είναι εδώ το μέρος για να μιλήσουμε.

576
01:01:07,917 --> 01:01:13,972
Τι λέτε θα βρεθούμε αργότερα στο
Purple Pit; Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε καλύτερα εκεί.

577
01:01:14,090 --> 01:01:17,191
Δεν ξέρω. Είσαι αρκετά περίεργος.
Και δεν θέλω...

578
01:01:17,301 --> 01:01:20,153
- Σ, σ. 10 η ώρα;
- Τέλεια.

579
01:01:20,263 --> 01:01:22,189
Φιγούρες.

580
01:01:22,306 --> 01:01:25,656
Γεια μου, κοίτα
λίγο τραβηγμένο.

581
01:01:27,395 --> 01:01:34,791
Σας φάνηκε λίγο δύσκολο να πάτε
όλο αυτό το διάστημα χωρίς να με δεις; Sh, sh.

582
01:01:34,902 --> 01:01:36,995
Μην το παλεύεις.

583
01:01:37,113 --> 01:01:44,627
Δεν θέλω να σε κλείσω, γλυκιά μου.
Βλέπω ότι κάνεις το μικρό σου τεστ εδώ.

584
01:01:44,745 --> 01:01:48,380
Αλλά μην ανησυχείς, όμορφη.
Η επιστήμη θα τα πάει καλά χωρίς εσάς.

585
01:01:48,875 --> 01:01:53,435
Αλλά ο άνθρωπος σε χρειάζεται περισσότερο.
Αυτός ο άνθρωπος. Έλα εδώ.

586
01:01:55,131 --> 01:02:00,687
Αυτό είναι καλό για εσάς. Εάν εσείς
θέλετε περισσότερα, καλέστε για ανταλλακτικά.

587
01:02:00,803 --> 01:02:02,397
Αργότερα.

588
01:02:04,307 --> 01:02:05,901
Γράψε ωραία.

589
01:02:45,223 --> 01:02:47,861
Μόλις σου είπα την ώρα.
Είναι ακόμα 11.15.

590
01:02:47,975 --> 01:02:50,910
- Ναι, το ξέρω.
- Εντάξει, παιδιά.

591
01:02:51,020 --> 01:02:53,077
Μπορείτε όλοι να χαλαρώσετε.

592
01:02:54,398 --> 01:02:56,621
Πρόσεχε πού πας, Mac.

593
01:02:58,402 --> 01:03:02,002
Τώρα που η απέλπιδα προσπάθειά σου
στο να περνάς καλά,

594
01:03:02,114 --> 01:03:05,299
Μην φοβάσαι, ο Μπάντυ είναι εδώ.

595
01:03:06,077 --> 01:03:08,253
Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν.

596
01:03:08,913 --> 01:03:11,302
Γεια, μωρό μου.

597
01:03:11,415 --> 01:03:13,473
Να το ραντεβού μου.

598
01:03:13,584 --> 01:03:16,009
Αυτή η αιχμηρή γκόμενα είναι ραντεβού μου.

599
01:03:45,074 --> 01:03:48,875
Ευθυμία, μωρό, το έπαθλό σου
έφτασε το πακέτο.

600
01:03:50,037 --> 01:03:53,304
- Γεια σας, μπαγιάτικοι.
- Άργησες αρκετά, κύριε Λάβ.

601
01:03:53,416 --> 01:03:59,519
Κράτα το μωρό μου, τα έχεις μπερδέψει λίγο.
Είσαι πολύ νωρίς, αυτό είναι όλο.

602
01:03:59,630 --> 01:04:03,562
Γίνε καλό κορίτσι και φύτεψε ένα
εκεί πέρα. Θα νιώσεις καλύτερα.

603
01:04:03,676 --> 01:04:05,852
Έλα, τα καλύτερα πράγματα
στη ζωή είναι δωρεάν.

604
01:04:05,970 --> 01:04:10,150
Και θα παραδεχτείς, έχεις ένα
από τα καλύτερα πράγματα. Απλώστε το πάνω μου.

605
01:04:10,266 --> 01:04:11,741
Είσαι αδύνατον.

606
01:04:11,851 --> 01:04:15,071
Ναι, πάρτε λίγο
αδύνατο. Ερχομαι.

607
01:04:20,276 --> 01:04:24,504
Βλέπετε, δεν άξιζε να περιμένει;

608
01:04:24,614 --> 01:04:27,287
Εεεεεεεεεεεεεεεε!

609
01:04:28,701 --> 01:04:33,178
Πρέπει να παραδεχτείς, δεν είμαι ένας από αυτούς
ο τύπος του μύλου σέρνεται

610
01:04:33,289 --> 01:04:35,797
που κρέμονται γύρω από αυτή την άρθρωση, σωστά;

611
01:04:35,917 --> 01:04:38,223
Έχεις ένα καλό πράγμα,
μην το χαλάς.

612
01:04:38,336 --> 01:04:43,062
Δεν είναι αρκετό που έχεις
το πιο αιωρούμενο και το καλύτερο;

613
01:04:43,174 --> 01:04:47,485
Θέλεις να είμαι και εγώ στην ώρα μου;

614
01:04:47,595 --> 01:04:51,278
- Εντάξει, εντάξει, κερδίζεις.
- Φυσικά.

615
01:04:53,476 --> 01:04:58,950
Πες μου σε παρακαλώ γιατί έφυγες τελευταίος
νύχτα και με άφησε να κάθομαι εκεί;

616
01:04:59,065 --> 01:05:04,788
Γεια σου, μην εκνευρίζεσαι.
Ηρεμήστε! Ηρεμήστε!

617
01:05:04,904 --> 01:05:09,713
Δεν θέλω να μπω σε καμία συζήτηση
με άδειο στομάχι πάντως. Αυτό είναι επίπεδο.

618
01:05:11,911 --> 01:05:15,178
Βαμπίρα, φέρε το κιτ σου.

619
01:05:20,628 --> 01:05:22,187
Τηλεφώνησες;

620
01:05:22,296 --> 01:05:25,730
Ούτε ακούγεσαι ακριβώς
ενθουσιασμένος που υπηρετεί τον αρχηγό.

621
01:05:25,842 --> 01:05:30,734
Αντιθέτως, το βρίσκω σπάνιο
το προνόμιο να υπηρετήσει το Βασιλικό Του Κατώτερο.

622
01:05:30,847 --> 01:05:36,652
Είσαι χαριτωμένος, σαν μαύρη χήρα αράχνη.
Κλείσε το στόμα σου και πάρε την παραγγελία.

623
01:05:36,769 --> 01:05:41,330
Αποφάσισα ότι δεν θα συνεχίσω
η πτήση με τα καύσιμα που πήρα.

624
01:05:41,440 --> 01:05:45,953
Δώσε μου λοιπόν έναν λεβητοποιό,
και βαρύ στη βράση.

625
01:05:46,070 --> 01:05:49,788
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. Έλα,
Δεν έχω όλη τη νύχτα.

626
01:05:54,412 --> 01:05:56,054
Είναι επίσης τρελός για μένα.

627
01:05:57,456 --> 01:06:02,551
Τώρα, Lost Weekend Junior,
παρήγγειλες το ποτό σου.

628
01:06:02,670 --> 01:06:05,890
Περίπου χθες το βράδυ. Εσείς
θέλεις να εξηγήσεις τι συνέβη;

629
01:06:06,007 --> 01:06:09,939
Σου είπα ότι θα πάω
να σου πω. Είναι...

630
01:06:10,052 --> 01:06:12,726
Γιατί δεν κάνουμε τραπέζι
είναι λίγος, γλυκιά μου;

631
01:06:12,847 --> 01:06:17,858
Δηλαδή, όλα τα παιδιά, είναι ευγενικά
της αναμονής. Είναι έξω το Ντάλσβιλ.

632
01:06:17,977 --> 01:06:22,288
θα επιστρέψω. Παίρνεις πέντε. Και εγώ
σε αγαπώ μωρό μου. Εννοήστε το ειλικρινά.

633
01:06:22,398 --> 01:06:25,071
Με περιμένεις, ε;

634
01:06:25,193 --> 01:06:29,160
Ορίστε, γλυκά.
Ευχαριστώ πολύ.

635
01:06:37,288 --> 01:06:39,012
Αηδιαστικό, έτσι δεν είναι;

636
01:06:40,166 --> 01:06:43,302
Αλλά... κάτι έχει.

637
01:06:44,462 --> 01:06:48,476
Και εννοώ να μάθω τι είναι.

638
01:06:49,342 --> 01:06:51,814
Νομίζω ότι θα κάνω...

639
01:06:52,970 --> 01:06:59,322
κάνε μια μελωδία που θα πάω
ρεκόρ για την Poverty Records.

640
01:07:00,269 --> 01:07:03,204
Είναι οι μόνοι
αυτοί που θα με έχουν.

641
01:07:08,402 --> 01:07:14,872
<i>♪ Έχω διάθεση για αγάπη</i>

642
01:07:16,661 --> 01:07:18,718
<i>♪ Απλά... Απλά...</i>

643
01:07:18,829 --> 01:07:21,551
<i>♪ Απλά επειδή...</i>

644
01:07:22,792 --> 01:07:26,343
<i>♪ είσαι κοντά μου</i>

645
01:07:26,462 --> 01:07:28,934
<i>♪ Διασκέδαση... Διασκέδαση... Διασκέδαση...</i>

646
01:07:29,048 --> 01:07:35,601
<i>♪ Φ... Αστείο αλλά
όταν είσαι κοντά μου</i>

647
01:07:35,721 --> 01:07:40,033
<i>♪ Εγώ... είμαι...</i>

648
01:07:40,142 --> 01:07:46,530
<i>♪ Έχω διάθεση για αγάπη... ♪</i>

649
01:07:54,699 --> 01:07:56,341
Αυτό είναι...

650
01:07:56,450 --> 01:08:00,465
Νομίζω ότι αυτό θα είναι
για λιγο παιδια.

651
01:08:02,957 --> 01:08:05,726
Αργότερα, Στέλλα. Περίμενε...

652
01:08:09,881 --> 01:08:12,816
Νιώθω σαν το κορίτσι
τη νύχτα του γάμου της

653
01:08:12,925 --> 01:08:16,975
του οποίου ο απών σύζυγος πάει
σπίτι στη μητέρα του για δείπνο.

654
01:08:31,903 --> 01:08:33,995
Πού είναι;

655
01:08:34,113 --> 01:08:37,831
- Τι ώρα είναι;
- Νομίζω ότι φτιάχνει το ρολόι του.

656
01:08:37,950 --> 01:08:41,918
- Νομίζεις ότι είχε ένα ατύχημα;
- Πού είναι;

657
01:08:42,038 --> 01:08:45,507
- Δέκα προς ένα δεν δείχνει.
- Ελπίζω να μην πάει στραβά.

658
01:09:51,941 --> 01:09:53,665
Το... Ωχ!

659
01:10:40,031 --> 01:10:42,456
<i>♪ Γύρω και γύρο και γύρο πηγαίνω</i>

660
01:10:42,575 --> 01:10:44,714
<i>♪ Σε μια περιστροφή</i>

661
01:10:44,827 --> 01:10:46,967
<i>♪ Μου αρέσει η περιστροφή στην οποία βρίσκομαι</i>

662
01:10:47,079 --> 01:10:50,346
<i>♪ Κάτω από αυτήν την παλιά μαύρη μαγεία που ονομάζεται</i>

663
01:10:50,458 --> 01:10:52,800
<i>♪ Παλιά μαύρη μαγεία που ονομάζεται</i>

664
01:10:52,919 --> 01:10:57,930
<i>♪ Παλιά μαύρη μαγεία που ονομάζεται αγάπη</i>

665
01:10:58,049 --> 01:10:59,892
<i>♪ Αγάπη... ♪</i>

666
01:11:00,885 --> 01:11:07,106
«Ένα χημικό, έχοντας
πολλά μεμονωμένα μέρη...

667
01:11:08,518 --> 01:11:13,778
«μπορεί πάντα να αναλυθεί...
κατεστραμμένο, πάντα...

668
01:11:14,690 --> 01:11:19,287
«σε τέτοιο βαθμό που ποτέ
πρέπει να είσαι στο σκοτάδι...

669
01:11:19,403 --> 01:11:22,670
«για τα γιατί και γιατί
της ικανότητάς τους.

670
01:11:22,782 --> 01:11:26,381
«Και, για μένα, διοξείδιο του άνθρακα

671
01:11:26,494 --> 01:11:29,167
«Ήταν πάντα αέριο».

672
01:11:31,040 --> 01:11:32,967
Όχι, δεν εννοούσα... Ναι...

673
01:11:33,084 --> 01:11:36,350
Στην πραγματικότητα, ταλαντεύεται κάπως και...

674
01:11:52,186 --> 01:11:58,621
Η φόρμουλα πρέπει να είναι
ισχυρότερο για να εξασφαλίσει περισσότερο χρόνο.

675
01:11:58,734 --> 01:12:01,408
Πιο δυνατό... εξασφαλίστε περισσότερο χρόνο.

676
01:13:01,672 --> 01:13:03,350
Κουρασμένος.

677
01:13:03,466 --> 01:13:04,894
Κουρασμένος.

678
01:13:05,009 --> 01:13:08,644
Ναι, ο Dr Warfield θα το έκανε
το εκτιμούν πολύ.

679
01:13:08,763 --> 01:13:10,238
Μπορώ να μπω κατευθείαν;

680
01:13:11,974 --> 01:13:16,617
Η σχολή είναι πάντα έτοιμη
εξυπηρετούν τις ανάγκες των μαθητών.

681
01:13:16,729 --> 01:13:22,832
- Λυπάμαι τρομερά που άργησα, Δρ Γουόρφιλντ.
- Οποτεδήποτε, δεσποινίς Πέρντι, οποιαδήποτε στιγμή.

682
01:13:22,944 --> 01:13:24,372
Σας ευχαριστώ.

683
01:13:25,404 --> 01:13:29,288
Ως εκ τούτου, η επιτυχία
ή αποτυχία του χορού

684
01:13:29,408 --> 01:13:34,503
στηρίζεται στους ώμους σας ως μέλη
της Επιτροπής Ψυχαγωγίας.

685
01:13:34,622 --> 01:13:39,717
Δεσποινίς Λέμον, θα στείλετε το
προτεινόμενη λίστα ψυχαγωγίας.

686
01:13:42,129 --> 01:13:47,271
Καλά, καλά, «The Lightlighters».
Υπέροχες... Αγαπήστε τους λαϊκούς τραγουδιστές.

687
01:13:47,385 --> 01:13:54,021
<i>♪ Το σκαθάρι με μπλε μύτη αρέσει
να βελόνας όλος ο κόσμος... ♪</i>

688
01:13:54,141 --> 01:13:57,408
Ποιος είναι αυτός ο "Wickern and Wett";
Η ομάδα της κωμωδίας;

689
01:13:57,520 --> 01:13:59,162
Καλό, καλό, τέλειο.

690
01:13:59,272 --> 01:14:01,578
Νόμιζα ότι θα χωρίσουν.

691
01:14:01,691 --> 01:14:06,168
Ποιος είναι αυτός ο "Buddy Love";
Τι είναι το Buddy Love;

692
01:14:06,737 --> 01:14:10,041
Είναι ντόπιο αγόρι.
Είναι απλά φοβερός.

693
01:14:10,157 --> 01:14:12,831
- Είναι ο νέος μας αρχηγός.
- Αρχηγός;

694
01:14:12,952 --> 01:14:16,717
- Είναι, σαν, πάρα πολύ.
- Σαν πάρα πολύ τι;

695
01:14:16,831 --> 01:14:20,549
Είναι ένας από τους πραγματικά σπουδαίους
σουίνγκερ όλων των εποχών.

696
01:14:21,752 --> 01:14:24,308
Swingers... Swingers όλων των εποχών...

697
01:14:25,047 --> 01:14:27,769
Φαίνεται ότι εσείς οι μαθητές
γνωρίζω πολύ καλά τον Mr Love.

698
01:14:27,884 --> 01:14:32,195
Τι γίνεται με τα μέλη ΔΕΠ;
Γνωρίζει κανείς εδώ τον Mr Love;

699
01:14:32,305 --> 01:14:36,105
- Α, είναι ο σπουδαιότερος.
- Γνωρίζετε τον Mr Love;

700
01:14:36,225 --> 01:14:37,784
Α... Εγώ;

701
01:14:37,894 --> 01:14:42,241
Όχι... Εννοούσα... Λοιπόν, άκουσα
όλοι οι άλλοι μαθητές...

702
01:14:42,356 --> 01:14:46,075
- Κύριε Κελπ, το άκουσα μόνος μου.
- Ναι, το έκανες.

703
01:14:46,194 --> 01:14:48,831
Γνωρίζει κανείς εδώ τον Mr Love;

704
01:14:50,156 --> 01:14:54,419
Πολύ καλά, σε αυτή την περίπτωση, εγώ
θα πρέπει να τον συναντήσω εγώ.

705
01:14:54,535 --> 01:14:57,636
Πες τον να έρθει κοντά μου
γραφείο στις τρεις η ώρα.

706
01:14:57,747 --> 01:15:04,051
Δρ Warfield, δεν ξέρουμε ακριβώς
πώς να έρθετε σε επαφή με τον Mr Love,

707
01:15:04,170 --> 01:15:06,179
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, δηλαδή.

708
01:15:06,297 --> 01:15:11,438
Τι εννοείς; Είναι κάποιος
είδος περιπλανώμενου αλήτη ή κάτι τέτοιο;

709
01:15:11,552 --> 01:15:15,946
- Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
- Μπορεί να τον δω απόψε.

710
01:15:16,057 --> 01:15:20,866
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. θέλω
να τον δω σήμερα στις τρεις.

711
01:15:20,978 --> 01:15:24,245
Ζητώ συγγνώμη,
Δρ Warfield, αλλά εγώ...

712
01:15:24,357 --> 01:15:31,290
Απλώς μπορώ να δω το δρόμο μου καθαρά,
πιθανώς, για να επικοινωνήσετε με αυτόν τον κύριο... Αγάπη.

713
01:15:32,281 --> 01:15:35,133
Καθηγητή Kelp, δεν το κάνω
νοιάζεται ποιος επικοινωνεί μαζί του.

714
01:15:35,243 --> 01:15:39,803
Απλώς φέρτε τον εδώ μέχρι τις τρεις
σήμερα ή ξεχάστε το όλο θέμα.

715
01:15:39,914 --> 01:15:41,342
Η συνεδρίαση απορρίφθηκε.

716
01:16:11,737 --> 01:16:14,922
- Πού είναι το μπλοκ σου;
- Περίπου ένα μίλι από την πανεπιστημιούπολη.

717
01:16:15,032 --> 01:16:19,878
Αγόρασα τις πιο τρελές νέες κουρτίνες...
Εννοείς το μπλοκ υπαγόρευσης μου.

718
01:16:19,996 --> 01:16:23,880
- Συγγνώμη, θα το πάρω αμέσως.
- Δεν πειράζει. Τι ήθελες;

719
01:16:24,000 --> 01:16:29,307
Ο Mr Love περιμένει έξω
τα λέμε και είναι γκάζι...

720
01:16:29,422 --> 01:16:31,561
Δηλαδή, να του ζητήσω να μπει;

721
01:16:31,674 --> 01:16:36,187
- Αν μπορείτε να το κάνετε χωρίς να λιποθυμήσετε.
- Ναι, κύριε.

722
01:16:53,112 --> 01:16:56,415
Θα το καταφέρεις
η δουλειά της ζωής σου μωρό μου;

723
01:16:56,532 --> 01:16:58,506
Γεια, εδώ.

724
01:17:01,370 --> 01:17:03,463
Κύριε Αγάπη;

725
01:17:03,581 --> 01:17:07,132
Φιλαράκι σε σένα. Ποιο είναι το ψευδώνυμό σου;
Πώς σε λένε;

726
01:17:07,251 --> 01:17:10,934
Μόρτιμερ, Χάρβεϊ, Νόρμαν,
Όμηρος; Ποιο είναι;

727
01:17:11,422 --> 01:17:13,598
Μπορείτε να με αποκαλείτε Dr
Γουόρφιλντ, νεαρός άνδρας.

728
01:17:13,716 --> 01:17:15,559
Εντάξει, γιατρέ είναι.

729
01:17:15,676 --> 01:17:19,774
Τι γιατρός είσαι, γλυκιά μου;
Sawbones, αυτή είναι η ιδέα;

730
01:17:19,889 --> 01:17:23,156
Ή συρρικνωτή κεφαλιού; πήγα
σε τους μια φορά, σκάβετε;

731
01:17:23,267 --> 01:17:27,828
Συρρικνωτή κεφαλής. Μου είπε ότι είχα διπλό
προσωπικότητα, διάσπαση, σχίζο και όλη αυτή η τζαζ.

732
01:17:27,939 --> 01:17:32,866
Μου χρεώνει $82, οπότε του δίνω $41 και
πες πάρε τα υπόλοιπα από τον άλλον.

733
01:17:37,532 --> 01:17:39,090
Τι σε τρώει;

734
01:17:39,200 --> 01:17:46,014
Κύριε Αγάπη, σας έστειλα
όσον αφορά τον χορό των ανώτερων.

735
01:17:46,749 --> 01:17:49,803
Ωστόσο, αφού είδε
εσύ πόρτα μου...

736
01:17:49,919 --> 01:17:56,816
Θα νομίζατε ότι ήμουν τρομερά αγενής αν
Σε ρώτησα το όνομα του ράφτη σου;

737
01:17:56,926 --> 01:18:01,735
- Αυτό είναι άγριο. Απολύτως πανέμορφο.
- Α, εννοείς αυτό;

738
01:18:01,848 --> 01:18:06,028
- Απλά όμορφο.
- Στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένα έτοιμο κοστούμι.

739
01:18:06,143 --> 01:18:07,654
Πλάκα κάνεις;

740
01:18:07,770 --> 01:18:13,077
Λοιπόν, κάπως χειροποίητο κατά παραγγελία
έτοιμο κοστούμι από το ράφι.

741
01:18:13,192 --> 01:18:16,542
Απλά υπέροχο. Νομίζω ότι είσαι σεμνός.
Αυτή είναι η εικόνα, γλυκιά μου;

742
01:18:16,654 --> 01:18:21,131
Έχετε την τέλεια σωματική διάπλαση και
οτιδήποτε βάζετε σε κούνιες, σωστά;

743
01:18:21,242 --> 01:18:23,251
Σκεφθείτε ποτέ να πάτε
στο show business;

744
01:18:23,369 --> 01:18:25,462
- Έκανα μερικές σχολικές παραστάσεις...
- Τρελός...

745
01:18:25,580 --> 01:18:28,680
Κορίτσια παρασκηνιακά σε μαζεύουν, σε βάλτο;
Αυτή είναι η εικόνα;

746
01:18:28,791 --> 01:18:32,723
- Μείνε εκεί, μην κουνηθείς.
- Μπορείς να πεις ότι στην εποχή μου...

747
01:18:32,837 --> 01:18:34,680
Συγγνώμη, γιατρ. Είστε εντάξει;

748
01:18:34,797 --> 01:18:38,064
Έκανες πραγματικά ένα
δουλειά στο show business;

749
01:18:38,176 --> 01:18:41,027
Όποιος πει ποτέ ότι έχεις
μια εμφάνιση με Cary Grant;

750
01:18:41,137 --> 01:18:43,562
Τον είδατε ποτέ να περπατά προς ένα κορίτσι;

751
01:18:43,681 --> 01:18:48,242
Δοκιμάστε αυτή τη βόλτα. Άσε με να δω, απλά είμαι
περίεργος. Περπάτα σαν τον Κάρι Γκραντ. Ομορφος.

752
01:18:48,352 --> 01:18:51,287
Ομορφος. Σίγουρα το κάνεις
το σωστό δουλεύει εδώ;

753
01:18:51,397 --> 01:18:53,240
Τι έκανες; Σαίξπηρ;

754
01:18:53,357 --> 01:18:55,035
- Το ήξερα... Άμλετ...
- Άμλετ...

755
01:18:55,151 --> 01:18:57,576
- Θα το έκανες;
- Κύριε Αγάπη, έχει περάσει τόσος καιρός...

756
01:18:57,695 --> 01:19:02,457
Θα το έκανες για μένα, γιατρέ;
Έλα μωρό μου. Πρέπει να είναι άγριο.

757
01:19:03,117 --> 01:19:06,052
- Προχώρα.
- Για να δούμε...

758
01:19:06,162 --> 01:19:08,800
-Να είσαι...
- Κράτα το! Κάντε το σωστά.

759
01:19:08,915 --> 01:19:11,422
Ανεβείτε στη σκηνή. Αφήστε
γίνω το κοινό σου.

760
01:19:11,542 --> 01:19:15,510
- Η σχολή...!
- Είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο για σένα.

761
01:19:15,630 --> 01:19:18,221
- Σήκω εκεί και παίξε.
-Αν επιμένεις...

762
01:19:18,341 --> 01:19:21,192
- Άφησε το.
- Να είσαι, ή...

763
01:19:21,302 --> 01:19:25,613
Κράτα το. Ας το κάνουμε σκηνή.
Ας το διορθώσουμε.

764
01:19:25,723 --> 01:19:30,366
Θα είσαι όμορφη,
απλά όμορφο. Απλώστε το πάνω μου.

765
01:19:30,478 --> 01:19:32,155
Είμαι στο φως;

766
01:19:32,271 --> 01:19:34,660
- Να είσαι ή όχι...
- Κράτα το! Κάντε το σωστά.

767
01:19:34,774 --> 01:19:39,085
Να είστε στο σόου μπίζνες. Άμλετ, σωστά;
Πρέπει να το παίξεις μέχρι τέλους.

768
01:19:39,195 --> 01:19:43,838
Άμλετ... Ορίστε, βάλτε το. Είναι
θα σε κάνει να νιώσεις όμορφα.

769
01:19:43,950 --> 01:19:46,920
- Το νιώθω ήδη.
- Θα το παίξεις σαν να μην έχει παιχτεί ποτέ.

770
01:19:47,912 --> 01:19:53,137
- Συνέχισε. Αφήστε το να βγει. Απολαύστε το.
- Είναι διαφορά...

771
01:19:53,251 --> 01:19:55,924
- Να είσαι, ή...
- Κράτα το. Κάντε το σωστά. Χωριουδάκι;

772
01:19:56,045 --> 01:19:59,680
Ένας πρίγκιπας; Πρέπει να πάτε όλοι
ο τρόπος με το σπαθί.

773
01:19:59,799 --> 01:20:03,066
Σκάβεις τον Άμλετ. Κάντε το.
Απολαύστε το. Είναι όμορφο.

774
01:20:03,177 --> 01:20:06,397
Ομορφος. Τα έχεις σπαταλήσει
ζωή με αυτή τη σχολική τζαζ.

775
01:20:06,514 --> 01:20:10,113
Λοιπόν, έχω σκεφτεί συχνά
να τα χαζέψεις όλα...

776
01:20:10,226 --> 01:20:12,734
- Να είσαι, ή...
- Κράτα το.

777
01:20:12,854 --> 01:20:15,195
Τα δικαιώματα είναι ένα πράγμα, ένα στέμμα.

778
01:20:15,314 --> 01:20:18,332
Κάντε το σωστά. Χωριουδάκι. Κάντε το σωστά.

779
01:20:18,442 --> 01:20:21,247
-Έχετε το στέμμα. Γίνε Άμλετ.
- Το καπέλο μου...!

780
01:20:21,696 --> 01:20:25,745
Έτσι πρέπει να είναι.
Έχεις το στέμμα.

781
01:20:25,867 --> 01:20:30,178
- Νομίζω ότι το έχω.
- Κάνε Άμλετ και άφησέ το πραγματικά.

782
01:20:30,288 --> 01:20:32,843
Είσαι όμορφη.

783
01:20:32,957 --> 01:20:36,640
Να είσαι, ή να μην είσαι.
αυτό είναι το ερώτημα:

784
01:20:36,752 --> 01:20:39,225
Είτε είναι πιο ευγενής
στο μυαλό να υποφέρει

785
01:20:39,338 --> 01:20:43,187
Οι σφεντόνες και τα βέλη του
εξωφρενική περιουσία...

786
01:20:43,301 --> 01:20:47,101
- Ω, όμορφη. Γιατρέ με έπνιξες.
- Δεν έχω περάσει...

787
01:20:47,221 --> 01:20:52,279
με έπνιξες. Ήταν πανέμορφο.
Ό,τι πιο όμορφο έχω δει.

788
01:20:52,393 --> 01:20:54,569
- Τα λέμε στον χορό, γιατρέ;
- Ω, ναι.

789
01:20:54,687 --> 01:20:57,456
- Πίσω από τα φώτα;
- Θα σε έχουμε εκεί...

790
01:20:57,565 --> 01:21:02,457
- Το ήξερα μωρό μου. Είσαι όμορφη.
- Συνεχίστε τη μεγάλη παράδοση του θεάτρου.

791
01:21:02,570 --> 01:21:07,248
- Εξασκηθείτε σε αυτόν τον Σαίξπηρ.
- Στον χορό, κύριε Λάβ.

792
01:21:08,659 --> 01:21:13,255
Να είσαι, ή να μην είσαι.
αυτό είναι το ερώτημα...

793
01:21:41,234 --> 01:21:43,907
Τζένιφερ, τι είμαι
να κάνεις, Τζένιφερ;

794
01:21:44,028 --> 01:21:49,751
Έχετε σκεφτεί ποτέ να πάρετε δηλητήριο;
Χα, χα, χα, χα, Τζούλιε, παίρνοντας δηλητήριο!

795
01:24:17,723 --> 01:24:19,615
Γεια σου... Γιατρέ.

796
01:24:20,893 --> 01:24:23,615
- Kelp.
- Ναι, κύριε;

797
01:24:23,729 --> 01:24:27,993
- Σε πειράζει;
- Καθόλου. Ηγείτε;

798
01:24:28,109 --> 01:24:30,664
λυπάμαι. παρεξηγησα.

799
01:24:30,778 --> 01:24:36,667
Παρασύρομαι, τι με τη μουσική.
Ήταν ένα δάχτυλο, πρέπει να ομολογήσω.

800
01:24:36,784 --> 01:24:42,341
Είναι σπάνιο να ακούσεις αυτά τα όργανα
μέρες, τι με λαϊκούς τραγουδιστές κλπ...

801
01:24:42,456 --> 01:24:45,593
Θα νοιαζόσασταν για κάποιους
αναψυκτικό, δεσποινίς Λέμον;

802
01:24:45,710 --> 01:24:51,052
Ευχαριστώ, νομίζω ότι θα το έκανα, αλλά αφήστε το
πάω. Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε.

803
01:24:51,174 --> 01:24:54,773
Δεν υπάρχει κόπος.
Θα ήταν χαρά μου.

804
01:24:54,886 --> 01:24:58,520
- Kelp...
- Ναι, θα πάρω και μια λεμονάδα.

805
01:24:58,639 --> 01:25:02,689
- Kelp, θα μας πάρεις δύο λεμονάδες;
- Λυπάμαι τρομερά, γιατρέ.

806
01:25:02,810 --> 01:25:07,905
Ήμουν πάλι τόσο τρομερά στενοχωρημένος
σε εκείνο το υπέροχο toe-tapper.

807
01:25:08,024 --> 01:25:10,330
Λοιπόν, φερμουάρ και έφυγα.

808
01:25:32,882 --> 01:25:34,560
Γεια σας, καθηγητή.

809
01:25:34,675 --> 01:25:36,649
- Ω, Στελ.
- Στελ;

810
01:25:36,761 --> 01:25:39,945
Δηλαδή δεσποινίς Πέρντι... Λυπάμαι.

811
01:25:40,056 --> 01:25:44,616
Τι κάνετε; Είστε εσείς
να περνάς καλά, αγαπητέ;

812
01:25:44,727 --> 01:25:47,283
Περνάω καλά, αλλά...

813
01:25:47,396 --> 01:25:53,250
Θα περνούσα πολύ καλύτερα αν
κάποιος θα μου ζητούσε να χορέψω.

814
01:26:02,495 --> 01:26:05,168
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σας, κύριε καθηγητά;

815
01:26:05,289 --> 01:26:09,683
Όχι, το μπολ με μπουνιά έχει το μπράτσο μου.

816
01:26:11,003 --> 01:26:13,677
- Δεν κατάλαβα...
- Άσε με να σε βοηθήσω.

817
01:26:13,798 --> 01:26:18,275
Σας ευχαριστώ. Υποθέτω ότι είμαι
απλά επιρρεπής σε ατύχημα.

818
01:26:18,386 --> 01:26:21,321
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Δεν θα το κάνω.

819
01:26:21,430 --> 01:26:27,236
- Έλα να χορέψουμε.
- Ω, ναι, εντάξει. Αφήστε με να το αφήσω.

820
01:26:27,353 --> 01:26:30,288
Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα.

821
01:27:00,428 --> 01:27:05,106
Παρέλειψα να αναφέρω, δεσποινίς Πέρντι, είστε
φαίνεται πολύ όμορφο απόψε.

822
01:27:05,224 --> 01:27:08,444
Πρέπει να ανυπομονείς
Βλέποντας το Buddy Love σας απόψε.

823
01:27:08,561 --> 01:27:13,239
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Όλοι ξέρουν ότι θα εμφανιστεί απόψε.

824
01:27:13,357 --> 01:27:19,128
Α... Ορίστε. Μάλλον ψάχνω
ανυπομονώ να τον δω.

825
01:27:19,238 --> 01:27:21,876
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

826
01:27:23,409 --> 01:27:27,092
Λοιπόν, είναι αρκετά
όμορφος, έτσι δεν είναι;

827
01:27:27,205 --> 01:27:31,468
Α, ναι, είναι, αλλά αυτό
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

828
01:27:32,710 --> 01:27:39,014
Αυτός... Μου λένε ότι είναι νέος
με πολύ ωραία προσωπικότητα.

829
01:27:40,927 --> 01:27:47,943
Αντίθετα, είναι αγενής, ασεβής,
εγωκεντρικός και αγενής.

830
01:27:48,059 --> 01:27:50,650
Τότε δεν είναι η ωραία του προσωπικότητα.

831
01:27:50,770 --> 01:27:52,613
Μόλις.

832
01:27:52,730 --> 01:27:55,155
Μου λένε ότι είναι αρκετά
ταλαντούχα όμως.

833
01:27:55,858 --> 01:28:01,545
Α, ναι, είναι πολύ ταλαντούχος.
Όμως το ταλέντο έχει πολλές μορφές.

834
01:28:01,656 --> 01:28:05,338
Πιστεύω ότι η ευφυΐα είναι α
μεγαλύτερο ταλέντο από οτιδήποτε άλλο.

835
01:28:06,035 --> 01:28:13,098
Αν ο Μπάντι έχει πραγματική νοημοσύνη, έχει
ένα φανταστικό ταλέντο για να το κρατάς κρυφό.

836
01:28:13,209 --> 01:28:16,559
Βλέπω, λοιπόν,
προφανώς, δεσποινίς Πέρντι,

837
01:28:16,671 --> 01:28:21,646
ό,τι βλέπεις σε αυτόν τον νέο
άνθρωπε πρέπει να είναι πολύ καλά θαμμένο.

838
01:28:23,219 --> 01:28:25,442
Νομίζω ότι ζεσταίνεις.

839
01:28:25,555 --> 01:28:29,439
Λοιπόν, τότε, ίσως, και
είναι απλώς μια πιθανότητα,

840
01:28:29,559 --> 01:28:35,495
επιλέγει να κρατήσει τον εσωτερικό άνθρωπο
κλειδωμένος για να μην τον πατήσει κανείς.

841
01:28:36,899 --> 01:28:41,044
Αλλά θα έπρεπε να ξέρει ότι δεν το ξέρω
θέλει να τον πατήσει.

842
01:28:41,153 --> 01:28:44,539
Ίσως κάποια μέρα να πάρω
για να του το αποδείξει.

843
01:28:44,657 --> 01:28:49,466
Αν ποτέ ξεκλειδώσει αυτό το εσωτερικό
άνθρωπος και τον αφήνει να χαλαρώσει,

844
01:28:49,579 --> 01:28:52,549
για να μπορέσω να αρπάξω
τον και κρατήστε τον.

845
01:28:52,665 --> 01:28:55,682
- Το εκτιμώ.
- Τι;

846
01:28:55,793 --> 01:28:58,514
Αυτό... Τι εννοούσα
ήταν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

847
01:29:13,352 --> 01:29:17,367
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Είναι ώρα προβολής. Συγκεντρωθείτε!

848
01:29:17,481 --> 01:29:19,907
Θα βγάλουμε την παράσταση στο δρόμο.

849
01:29:20,026 --> 01:29:24,455
Πριν συνεχίσουμε, θα το ήθελα
συναντήστε μερικούς από τους ειδικούς:

850
01:29:24,572 --> 01:29:27,922
Υπάρχει ο Μπουτς Στόουν
εκεί, θυμάσαι τον Μπουτς.

851
01:29:30,411 --> 01:29:32,468
Ο αδερφός μου, ο Stumpy Brown.

852
01:29:32,580 --> 01:29:36,345
Ο Stumpy όχι μόνο παίζει το
τρομπόνι, αλλά και τραγουδά.

853
01:29:36,459 --> 01:29:40,259
Ο Μπουτς Στόουν είναι γνωστός για το «Α
Ο καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί».

854
01:29:40,379 --> 01:29:44,062
Έχουμε μια υπέροχη παράσταση στη σειρά
για εσάς, μερικές εκπλήξεις...

855
01:29:44,175 --> 01:29:47,858
Γιατί οι άντρες κρατάνε
τρέχοντας μακριά μου;

856
01:30:10,535 --> 01:30:12,259
Η φόρμουλα...

857
01:30:16,165 --> 01:30:18,472
- Τζένιφερ!
- Γεια, εκεί.

858
01:30:18,584 --> 01:30:20,262
Τζένιφερ.

859
01:30:28,845 --> 01:30:31,352
Η φόρμουλα μου.

860
01:30:33,975 --> 01:30:35,818
Θ-Θ-Η φόρμουλα.

861
01:30:36,602 --> 01:30:41,281
Τζένιφερ, έφαγες
όλη μου η φόρμουλα.

862
01:30:42,608 --> 01:30:46,955
- Με συγχωρείτε.
- Σώπα, ανόητο πουλί!

863
01:30:47,071 --> 01:30:50,172
Τότε δεν μπορώ να σου προτείνω
φώναξε τη μητέρα και τον πατέρα σου

864
01:30:50,283 --> 01:30:54,380
και πες τους να διαβάσουν τον τύπο
από το αντίγραφο που έστειλες...

865
01:30:54,495 --> 01:30:58,723
Ω, τι υπέροχο πουλί!
Πού είναι το τηλέφωνο;

866
01:31:02,086 --> 01:31:06,647
Η μεγάλη απόσταση θα είναι κωδικός περιοχής...
Α, ναι, κωδικός περιοχής...

867
01:31:06,757 --> 01:31:10,558
Σπ... Σπ... Υπέροχο
ιδέα, Τζένιφερ.

868
01:31:13,764 --> 01:31:16,652
Η... Γεια, πάτερ.

869
01:31:17,935 --> 01:31:21,120
Γεια... Λέω, γεια, πάτερ.

870
01:31:21,230 --> 01:31:23,655
Αυτός είναι ο Julius. Ναι, εγώ...

871
01:31:23,774 --> 01:31:26,828
Τζούλιους... Τζ... Ναι, ο γιος σου.

872
01:31:26,944 --> 01:31:29,370
Θα ήσουν αρκετά καλός, μπαμπά,

873
01:31:29,488 --> 01:31:35,841
να μου ανοίξει τη φόρμουλα και να διαβάσω
για μένα για να μπορώ να το σημειώσω.

874
01:31:35,953 --> 01:31:39,303
Ναι, σίγουρα... Στην πραγματικότητα,
Θα το εκτιμούσα, ναι...

875
01:31:46,422 --> 01:31:49,357
Απλώς πρόκειται να
πρέπει να είναι αρκετό.

876
01:32:22,208 --> 01:32:26,970
Πού μπορεί να είναι; Ελπίζω να μην είναι τίποτα
έτυχε να τον εμποδίσει να φτάσει εδώ.

877
01:32:27,088 --> 01:32:29,857
Καλύτερα να έρθει εδώ ή
θα γίνει ταραχή.

878
01:32:42,895 --> 01:32:46,530
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

879
01:32:46,649 --> 01:32:49,240
Κυρίες και κύριοι,
παρουσιάζοντας τον επόμενο ερμηνευτή

880
01:32:49,360 --> 01:32:52,378
είναι ένα από τα πιο εύκολα
δουλειές που είχα ποτέ.

881
01:32:52,488 --> 01:32:56,123
Απλά επειδή αυτή η κάρτα είμαι
κράτησης είναι η ανακοίνωση

882
01:32:56,242 --> 01:33:00,174
που θέλει ο ερμηνευτής
διαβάστε ακριβώς όπως γράφτηκε.

883
01:33:00,288 --> 01:33:02,464
Το κάνει εύκολο.

884
01:33:02,582 --> 01:33:07,924
Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζοντας
τα σπουδαιότερα όλα του κόσμου.

885
01:33:08,045 --> 01:33:11,182
Τα καλύτερα ντυμένα, τα
ο πιο ταλαντούχος ερμηνευτής,

886
01:33:11,299 --> 01:33:15,527
και ένα από τα ωραιότερα
παιδιά σε όλο τον κόσμο.

887
01:33:15,636 --> 01:33:20,030
Εδώ είναι, ο ανώτερος του 1963
η απάντηση του χορού στον Δον Ζουάν,

888
01:33:20,141 --> 01:33:21,984
Κύριε Μπάντυ Λάβ.

889
01:33:52,006 --> 01:33:55,226
<i>♪ Ξύπνα την αυγή και νυσταγμένος και χασμουρητό</i>

890
01:33:55,343 --> 01:33:59,357
<i>♪ Ακόμα η γεύση του κρασιού</i>

891
01:33:59,472 --> 01:34:02,941
<i>♪ Τότε θυμάμαι
είσαι δικός μου και...</i>

892
01:34:03,059 --> 01:34:07,026
<i>♪ Έχω έναν κόσμο που είναι καλός</i>

893
01:34:07,146 --> 01:34:10,496
<i>♪ Τι έχω μπροστά μου;
Ρουτίνες που με κούρασαν</i>

894
01:34:10,608 --> 01:34:13,116
<i>♪ Χτυπήστε το ρολόι στις οκτώ</i>

895
01:34:14,654 --> 01:34:18,123
<i>♪ Αλλά τι τυχερός είμαι</i>

896
01:34:18,241 --> 01:34:22,041
<i>♪ Έχω έναν υπέροχο κόσμο</i>

897
01:34:22,161 --> 01:34:24,503
<i>♪ Ατομικές βόμβες</i>

898
01:34:24,622 --> 01:34:28,305
<i>♪ Cape Canaveral και ψευδείς συναγερμοί</i>

899
01:34:28,417 --> 01:34:32,017
<i>♪ Το μισό σύμπαν είναι στα χέρια</i>

900
01:34:32,129 --> 01:34:37,437
<i>♪ Οπότε αναποδογυρίζω λίγο κι εγώ
Μέχρι να σε κρατήσω</i>

901
01:34:37,552 --> 01:34:41,021
<i>♪ Ποια είναι η ταλαιπωρία;
Θα αγοράσω το κάστρο</i>

902
01:34:41,138 --> 01:34:44,939
<i>♪ Μπορούμε να ζήσουμε σαν βασιλιάδες</i>

903
01:34:45,059 --> 01:34:48,658
<i>♪ Αν είμαστε για πάντα μαζί</i>

904
01:34:48,771 --> 01:34:50,496
<i>♪ Έχω έναν κόσμο που...</i>

905
01:34:50,606 --> 01:34:52,366
<i>♪ Έχετε έναν κόσμο που...</i>

906
01:34:52,483 --> 01:34:56,877
<i>♪ Έχουμε έναν κόσμο που ταλαντεύεται</i>

907
01:34:56,988 --> 01:35:00,539
<i>♪ Θα ήθελα να σας μεταφέρω
αυτό το άγριο, υπέροχο εγχείρημα</i>

908
01:35:00,658 --> 01:35:04,708
<i>♪ Πετάξτε σαν χαρταετός
διάστημα, χωρίς συμβολοσειρές</i>

909
01:35:04,829 --> 01:35:08,761
<i>♪ Δεν θέλω να χάσω
εκείνο το κουδούνι που χτυπάει</i>

910
01:35:08,875 --> 01:35:10,718
<i>♪ Έχω έναν κόσμο που...</i>

911
01:35:10,835 --> 01:35:12,927
<i>♪ Έχετε έναν κόσμο που...</i>

912
01:35:13,045 --> 01:35:20,275
<i>♪ Έχουμε έναν κόσμο
ότι swi-i-i-ings</i>

913
01:35:20,970 --> 01:35:26,824
<i>♪ Έχουμε έναν κόσμο που ταλαντεύεται ♪</i>

914
01:35:43,075 --> 01:35:44,919
Είσαι πολύ σοφός.

915
01:35:46,829 --> 01:35:50,263
Αν το κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο,
Θα σε ενθουσιάσω κι άλλο.

916
01:35:50,374 --> 01:35:55,350
Θα ήθελα να κάνω μια μελωδία για εσάς
ήταν αγαπημένος της συμμορίας στο...

917
01:35:55,463 --> 01:35:58,932
θα πρέπει να συγχωρήσετε την έκφραση,
Dr Warfield... Purple Pit.

918
01:36:02,845 --> 01:36:07,737
Σκάβεις; Είναι τόσο παλιό
στάνταρ, «Μαύρη Μαγεία».

919
01:36:17,944 --> 01:36:21,128
<i>♪ Αυτό το παλιό... ♪</i>

920
01:36:48,850 --> 01:36:51,487
<i>♪ Αυτό το παλιό... ♪</i>

921
01:37:02,154 --> 01:37:04,543
Εγώ, ε...

922
01:37:07,201 --> 01:37:11,714
Κυρίες και κύριοι,
Δεν είμαι συνήθως σε...

923
01:37:14,041 --> 01:37:19,218
Δεν είμαι συνήθως σε
απώλεια για λέξεις,

924
01:37:19,338 --> 01:37:21,478
αλλά αν απλά...

925
01:37:22,633 --> 01:37:25,307
άντεξε με μια στιγμή, νομίζω
Ίσως μπορώ να εξηγήσω.

926
01:37:30,266 --> 01:37:34,280
Έγινε πριν λίγο καιρό...

927
01:37:34,395 --> 01:37:39,406
όντας επιστήμονας, απλώς
έτυχε να έχει σκοντάψει

928
01:37:40,902 --> 01:37:44,620
ένας από τους περίεργους
μυστήρια της επιστήμης.

929
01:37:46,199 --> 01:37:49,050
Βρέθηκα...

930
01:37:49,160 --> 01:37:56,223
τόσο περίεργος που ήμουν
ανίκανος να σταματήσει.

931
01:37:56,334 --> 01:37:59,138
Παρόλα αυτά...

932
01:37:59,253 --> 01:38:03,398
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά τι
επρόκειτο να επικρατήσει.

933
01:38:04,759 --> 01:38:11,692
Ξέρω τώρα ότι έπρεπε
το άφησε ήσυχο... στην πραγματικότητα.

934
01:38:12,642 --> 01:38:14,366
Όμως...

935
01:38:16,103 --> 01:38:18,825
είναι ένα πολύ, πολύ
δύσκολο πράγμα,

936
01:38:22,360 --> 01:38:27,585
ειδικά όταν το έχεις βρει
κατάφερες να κάνεις κάτι

937
01:38:27,698 --> 01:38:31,499
που τόσοι άλλοι δεν κατάφεραν να κάνουν.

938
01:38:33,079 --> 01:38:34,507
Επομένως...

939
01:38:41,963 --> 01:38:48,516
Στην πραγματικότητα, δεν έχω κανένα πραγματικό
υπεράσπιση για τις πράξεις μου,

940
01:38:48,636 --> 01:38:50,978
εκτός από...

941
01:38:51,097 --> 01:38:57,615
Δεν είχα κανέναν έλεγχο σε αυτό που είχα
είπε ή έκανε όπως ο Buddy Love.

942
01:39:16,706 --> 01:39:18,929
Μπορώ μόνο να πω...

943
01:39:23,004 --> 01:39:25,559
ελπίζω...

944
01:39:25,673 --> 01:39:28,181
Ελπίζω να μην έβλαψα κανέναν...

945
01:39:28,301 --> 01:39:30,025
πληγώσει κανέναν.

946
01:39:31,971 --> 01:39:34,111
Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν.

947
01:39:34,223 --> 01:39:37,028
Δεν είχα σκοπό να κάνω...

948
01:39:37,143 --> 01:39:40,778
οτιδήποτε δεν ήταν
ευγενικής φύσης.

949
01:39:45,401 --> 01:39:49,415
Το να παίρνεις ένα μάθημα στη ζωή είναι...

950
01:39:49,530 --> 01:39:52,631
δεν είναι ποτέ...

951
01:39:52,742 --> 01:39:56,460
ποτέ δεν είναι πολύ αργά.

952
01:39:57,872 --> 01:40:01,590
Και νομίζω ότι η...

953
01:40:01,709 --> 01:40:05,807
το μάθημα που πήρα
ήρθε ακριβώς στην ώρα του.

954
01:40:09,091 --> 01:40:12,192
Δεν θέλω να...

955
01:40:12,303 --> 01:40:15,902
Δεν θέλω να είμαι
κάτι που δεν είμαι.

956
01:40:16,015 --> 01:40:18,440
Δεν μου άρεσε να είμαι κάποιος άλλος.

957
01:40:20,019 --> 01:40:23,535
Ταυτόχρονα,
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήμουν.

958
01:40:25,274 --> 01:40:29,039
Γιατί κάτι έμαθα
που δεν ήξερα ποτέ.

959
01:40:33,908 --> 01:40:36,416
Μπορεί να σας αρέσει και ο εαυτός σας.

960
01:40:39,080 --> 01:40:43,130
Απλά σκέψου όλη την ώρα που είσαι
θα πρέπει να περάσω μαζί σας.

961
01:40:43,251 --> 01:40:44,845
Και...

962
01:40:47,755 --> 01:40:49,184
Λοιπόν...

963
01:40:54,095 --> 01:40:57,646
Αν δεν το σκέφτεσαι πολύ
τον εαυτό σου, πώς μπορούν οι άλλοι;

964
01:40:57,765 --> 01:41:00,700
Αυτό έμαθα.

965
01:41:19,203 --> 01:41:23,301
Δρ Warfield, λυπάμαι πολύ και...

966
01:41:25,418 --> 01:41:28,684
Μου αρέσει εδώ στο
πανεπιστήμιο πολύ.

967
01:41:28,796 --> 01:41:31,814
Ελπίζω ότι...

968
01:41:31,924 --> 01:41:38,193
Ελπίζω ότι αφού ακούσετε τα γεγονότα, εσείς
δεν θα με σκεφτεί πολύ λάθος.

969
01:41:38,306 --> 01:41:41,940
Αγαπώ όλους εδώ και...

970
01:41:42,059 --> 01:41:47,201
Δεν θα ήθελα πολύ
να φύγω... στην πραγματικότητα.

971
01:42:31,275 --> 01:42:34,709
Μπορώ να είμαι κάποια
βοήθεια, καθηγητή;

972
01:42:40,910 --> 01:42:44,426
Όχι, ευχαριστώ πολύ. θα...

973
01:42:44,539 --> 01:42:50,724
Θα πρέπει απλώς να προσπαθήσω και να δουλέψω
το βγάζω εγώ, ευχαριστώ.

974
01:42:50,837 --> 01:42:55,563
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά
να γυμναστείς, καθηγητή,

975
01:42:55,675 --> 01:42:59,903
εκτός από το να το καταλάβεις

976
01:43:00,012 --> 01:43:06,731
το να είσαι μόνο ένα άτομο είναι κάτι παραπάνω από
αρκετά για να το χειριστεί κάθε άνθρωπος.

977
01:43:09,021 --> 01:43:12,039
Εννοείς ότι...

978
01:43:12,149 --> 01:43:16,828
- Λοιπόν, πρέπει να το καταλάβεις...
- Σ!

979
01:43:16,946 --> 01:43:23,843
Προσπαθώ μόνο να πω ότι δεν θα ήθελα ποτέ
να περάσω τη ζωή μου με κάποιον σαν τον Μπάντι.

980
01:43:26,622 --> 01:43:32,926
Όντας σύζυγος καθηγητή
θα ήταν πολύ πιο φυσιολογικό και...

981
01:43:33,045 --> 01:43:35,185
πολύ πιο χαρούμενος.

982
01:43:39,760 --> 01:43:41,319
Α, Στέλλα!

983
01:43:43,723 --> 01:43:48,235
Κοίτα, εγώ... σου είπα
Είμαι επιρρεπής σε ατύχημα.

984
01:44:08,539 --> 01:44:10,299
Αυτό είναι στην πραγματικότητα...

985
01:44:11,542 --> 01:44:16,470
«Οι ψυχολογικές ιδιότητες
οπτικής ποιότητας και ποσότητας

986
01:44:16,589 --> 01:44:22,810
"μπορεί να αναπαρασταθεί άνετα
με τρισδιάστατο διάγραμμα.

987
01:44:22,929 --> 01:44:27,109
τρισδιάστατο διάγραμμα,
σωστά. Παραδόξως...

988
01:44:27,225 --> 01:44:30,990
Ευχαριστώ γιε μου. Ευχαριστώ για
λέγοντάς μας πού δουλεύει το παιδί μας.

989
01:44:31,103 --> 01:44:35,248
Όχι τόσο δυνατά, Έλμερ, αγαπητέ.
Μεγαλόφωνος; Ποιος είναι ο διάβολος δυνατά;

990
01:44:35,358 --> 01:44:39,076
Ω-ω! Ωχ-ω!

991
01:44:40,446 --> 01:44:43,547
Marge, Marge, Marge, Marge.

992
01:44:43,866 --> 01:44:48,046
Γεια σου τάξη, πώς είσαι;
Καλό να είσαι ανάμεσα.

993
01:44:50,831 --> 01:44:53,090
Λοιπόν, καλά...

994
01:44:54,836 --> 01:45:00,606
Αν δεν είναι ο τετράγωνος βιβλιοφάγος
αναφερόμασταν γελώντας ως γιος μας.

995
01:45:01,968 --> 01:45:04,559
Ορίστε, βιβλιοφάγος, πάρε ένα πούρο.

996
01:45:04,679 --> 01:45:09,108
Εμπρός, συνεχίστε. Καθαρή Αβάνα,
κατευθείαν από την Αβάνα, ναι.

997
01:45:09,225 --> 01:45:14,699
Μας κόστισε 6 εκατομμύρια δολάρια λύτρα.
Πολύ καλό, ε;

998
01:45:15,273 --> 01:45:17,828
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζούλιους.

999
01:45:17,942 --> 01:45:20,913
Σιωπή και σιωπή. Στόμα,
στόμα, σιωπή, χυλός.

1000
01:45:21,028 --> 01:45:25,375
Εδώ, τώρα, πίσω, πίσω.
Σιωπή. Τίποτα.

1001
01:45:26,826 --> 01:45:32,596
Ορίστε, παιδιά. Έχετε βαρεθεί να είστε
ένα τετράγωνο; Κουραστήκατε από μια βαρετή ύπαρξη;

1002
01:45:32,707 --> 01:45:36,507
Λοιπόν, για ένα δολάριο, το
δέκατο μέρος ενός πριονιού,

1003
01:45:36,627 --> 01:45:38,969
δοκιμάστε το Kelp's Kool Tonic.

1004
01:45:39,088 --> 01:45:41,940
Μπορείτε, επίσης, να είστε το
ζωή του κόμματος.

1005
01:45:42,049 --> 01:45:43,809
Έχει δίκιο, παιδιά, είναι γκάζι.

1006
01:45:43,926 --> 01:45:47,775
Ανεβείτε, παιδιά.
Γίνε κάποιος, γίνε οποιοσδήποτε.

1007
01:45:49,807 --> 01:45:53,276
- Δεκαέξι μπουκάλια, κοίτα, εδώ.
- Πέντε...

1008
01:45:56,480 --> 01:45:58,573
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Στέλλα.

1009
01:45:58,691 --> 01:46:01,364
Περίμενε, γλυκιά μου, τι έκανα;

1010
01:46:01,485 --> 01:46:03,662
Τι έχει κάνει; Τι θα κάνω;

1011
01:46:03,779 --> 01:46:07,462
Ξέρω τι θα κάνεις.
Έχετε την άδεια;

1012
01:46:07,575 --> 01:46:10,925
- Ναι, εδώ είναι, αγαπητέ.
- Τι περιμένουμε;

1013
01:46:11,037 --> 01:46:15,086
Τι γίνεται με τη φόρμουλα, τι
για τη μητέρα, τι για τον πατέρα;

1014
01:46:15,208 --> 01:46:19,436
Ό,τι έγινε έγινε. Και εμείς
έχουμε τη δική μας ζωή να ζήσουμε.

1015
01:46:19,545 --> 01:46:21,934
Έλα, πάμε.

1016
01:46:23,466 --> 01:46:28,809
Ναι, πραγματικά, Στέλλα, τι είναι
το σωστό είναι σωστό, ας χωρίσουμε.

1017
01:47:24,235 --> 01:47:25,533
Υπότιτλοι από την Julie Donaldson