1
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
- مرحبا تومي.
- صباح الخير سيد جين.

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
- تفضل بالدخول.
- استمتع بعملك.

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,708
على الرحب والسعة.

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
{\an8}"مقر البنك المركزي العراقي
سكرامنتو، كاليفورنيا"

5
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
"وصول محدود"

6
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
"يجب أن يظهر الموظفون
الهوية عند دخول المبنى"

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,916
صباح الخير.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
- ما هي هذه الحالة مثل؟
- هنا، اقرأ هذه البيانات.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,333
- تم تدقيق الشعبة مرة أخرى .
- لا مشكلة.

10
00:01:24,416 --> 00:01:26,458
سأفعل ذلك بعد أن أضعه
هذا الحليب.

11
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
"لا مشكلة."
ما هو الخطأ معه؟

12
00:01:30,041 --> 00:01:32,458
تقصد لماذا لا يكون ساخرا؟
ومتعب مثلك؟

13
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
انظر إلى لغة جسده
استرخاء,

14
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
صورة عاطفية
من هو راض؟

15
00:01:37,875 --> 00:01:40,666
لقد قام شخص ما بذلك
تقع في الحب.

16
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
- من؟
- لا أستطيع أن أقول.

17
00:01:43,916 --> 00:01:46,666
لا، لقد ركز فقط
في وظيفته، هذا كل شيء.

18
00:01:46,750 --> 00:01:48,958
إذا كان الأمر كذلك أفترض
الرجل الذي قبلها في الخارج

19
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
ارتكاب أخطاء محرجة.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,041
ماذا؟ من قبله؟

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
لا أعرف اسمه.

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,208
ربما الأحمق
من قسم الرواتب .

23
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
كان يتبعها دائمًا.
كيف تبدو؟

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
لشبونة!

25
00:02:02,916 --> 00:02:05,666
- كيفية متابعة الدجاج؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

26
00:02:09,875 --> 00:02:12,708
"هناك قنبلة كبيرة بالقرب من هنا."

27
00:02:12,791 --> 00:02:16,250
"هل أنت ذكي بما فيه الكفاية؟
للعثور عليه؟"

28
00:02:17,041 --> 00:02:19,833
تهديد قنبلة آخر.
الثالثة هذا العام.

29
00:02:19,916 --> 00:02:22,833
- ولكن ليس من خلال هاتفي.
- عادة لا تكون موجهة إلى البنك المركزي العراقي.

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
ولكن هذا هو الغرض من الممارسة.

31
00:02:24,375 --> 00:02:27,041
تقول "هل أنت ذكي بما فيه الكفاية
للعثور عليه؟"

32
00:02:27,125 --> 00:02:31,166
- أعتقد أن هذا موجه لي.
- يجب أن تعتقد أن هذا عنك.

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
اهدأ.
ربما انها مجرد خدعة.

34
00:02:34,750 --> 00:02:36,166
ممكن.

35
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
- أين فرقة القنابل؟
- إنها في طريقها إلى هنا.

36
00:02:39,083 --> 00:02:42,250
قامت الشرطة بتفتيش المبنى.
حتى الآن، لا شيء.

37
00:02:42,333 --> 00:02:45,750
"هل أنت ذكي بما فيه الكفاية؟
للعثور عليه؟"

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,416
إذا كان الأمر يتعلق بجين
لا أريده...

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
- مهلا!
- جين!

40
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
جين، توقف!

41
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
مينيلي هنا.

42
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
- نعم يا سيدي.
- جين!

43
00:03:00,625 --> 00:03:04,125
اسمحوا لي أن أشرح. حصلت جين على الرسالة
من هاتفه الخلوي.

44
00:03:04,208 --> 00:03:06,125
مكتوب،
"قنبلة كبيرة جدًا."

45
00:03:06,208 --> 00:03:10,125
مجرد قنبلة كبيرة
نقل في سيارة كبيرة.

46
00:03:10,208 --> 00:03:13,166
لم يتم ذكر ذلك في البنك المركزي العراقي،
ولكن في مكان قريب.

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,875
إذا كان الأمر كذلك، موقف للسيارات.
بسيط.

48
00:03:15,958 --> 00:03:18,416
بالضبط. إنهم يتحدونك
مع الألغاز السهلة.

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,958
- يريدون منك أن تجد القنبلة.
- إذا كان هناك.

50
00:03:21,041 --> 00:03:23,875
ربما هي مجرد خدعة،
كما قلت.

51
00:03:24,291 --> 00:03:27,791
نعم يا سيدي. سأكون على الفور
اسأله مرة أخرى.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,166
أنا أحاول يا سيدي.

53
00:03:34,916 --> 00:03:38,458
لشبونة!
لقد وجدت ذلك!

54
00:03:40,541 --> 00:03:42,708
لا.

55
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
أطلق النار على الباب ببندقيتك!

56
00:04:01,250 --> 00:04:03,791
لا أستطيع! ليس هناك وقت. تعال!

57
00:04:05,791 --> 00:04:10,791
جين، دعنا نذهب!
اركضي يا جين! أنا جاد، هيا!

58
00:04:10,875 --> 00:04:14,125
جين! يجري! سريع!

59
00:04:40,750 --> 00:04:44,625
- أنت بخير؟
- أنا بخير.

60
00:04:44,708 --> 00:04:46,833
أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!

61
00:04:46,916 --> 00:04:50,000
لا حاجة. هناك شيء في عيني.

62
00:04:54,333 --> 00:04:57,958
لا أستطيع رؤية أي شيء!

63
00:05:09,666 --> 00:05:12,500
أنت محظوظ يا سيد جين.
يمكن أن يكون أسوأ.

64
00:05:12,583 --> 00:05:17,708
نعم. الجميع يقول ذلك.
لكن لماذا لا أستطيع الرؤية؟

65
00:05:17,791 --> 00:05:22,583
كان هناك ارتجاج خفيف وخفيف
فقدان الذاكرة المؤقت, الارتباك,

66
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
الصداع، وبالطبع
العمى المؤقت.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
{\an8}يبدو أنها نتيجة
جلطات صغيرة من الدم..

68
00:05:27,583 --> 00:05:32,333
في الأوعية الدموية حول العينين،
حتى يحدث تلف في العين.

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
كم تدوم الرؤية؟
هل سيتم إزعاجه؟

70
00:05:34,125 --> 00:05:38,416
{\an8}من الصعب التنبؤ.
من الصعب التنبؤ بقدرة الجسم على التعافي.

71
00:05:38,500 --> 00:05:43,666
{\an8}لكن عادةً من 48 إلى 72 ساعة.
علينا أن ننتظر ذلك.

72
00:05:43,833 --> 00:05:45,750
{\an8}الفكاهة. جيد.

73
00:05:45,833 --> 00:05:48,041
{\an8}الجميع يحب الأطباء
وهو أمر مضحك في وقت حرج.

74
00:05:48,125 --> 00:05:50,875
لقد سمعت ما يكفي.
هل يمكنكم يا رفاق التحدث في الخارج؟

75
00:05:50,958 --> 00:05:53,666
سيد جين، هذا مؤقت فقط.

76
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
{\an8}سوف يتعافى بصرك
ويمكنك العودة إلى العمل.

77
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
{\an8}- لكن الأمر يحتاج إلى وقت وصبر.
- لدي الوقت،

78
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
{\an8}لكن صبري قد نفد.

79
00:06:00,375 --> 00:06:04,750
- أنت على قيد الحياة. كن ممتنا لذلك.
- بالفعل. ثق بي.

80
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
عفوا
سوف أتحقق مرة أخرى في وقت لاحق.

81
00:06:07,291 --> 00:06:09,541
شكرا لك يا دكتور.

82
00:06:10,583 --> 00:06:12,500
سأفعل ما هو أسوأ
إذا لم تصمت...

83
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
- للأشخاص الذين يريدون مساعدتك.
- لقد قرصتني.

84
00:06:15,166 --> 00:06:17,708
- كيف هو؟
- يخمن. إنه مريض سيء.

85
00:06:17,875 --> 00:06:20,791
{\an8}- كما اعتقدت.
- لست أنا الشرير، بل هو.

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,833
{\an8}- ماذا حصلت عليه؟
- الضحية هو جيمس مدينا.

87
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
44 سنة، سمسار الأوراق المالية،
خارج المرتفعات.

88
00:06:25,791 --> 00:06:27,708
الشاحنة ليست له. تلك السيارة
تم الإبلاغ عن فقدانها أمس.

89
00:06:27,791 --> 00:06:29,708
نحن نكتشف ذلك
كل شيء عن المدينة المنورة.

90
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
{\an8}السؤال هو، هل يمكن أن يكون هو
هل كنت تريد الانتحار في ذلك الوقت؟

91
00:06:33,416 --> 00:06:37,583
{\an8}لا.
رأيت النظرة في عينيه.

92
00:06:37,750 --> 00:06:39,500
{\an8}من الواضح أنه لا يريد...

93
00:06:39,583 --> 00:06:41,083
{\an8}متورط في هذا الموقف.

94
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
{\an8}من فعل ذلك،

95
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
{\an8}أرادني أن أرى جيمس ميدينا
مات من الخوف.

96
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
{\an8}- لقد كادوا أن يقتلوك أيضًا.
- ولكن، هذا ليس الهدف.

97
00:06:48,458 --> 00:06:50,291
{\an8}- وماذا في ذلك؟
- "أنت التالي" يقول ...

98
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
- على جبهة الرجل.
- لماذا؟

99
00:06:54,666 --> 00:06:56,708
{\an8}لا أعرف.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
{\an8}- ستكون بخير.
- نعم ربما.

101
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
{\an8}- سوف نجد الجاني.
- جيد.

102
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
{\an8}من فضلك لا تنظر إلى بعضكما البعض
مثل هذا.

103
00:07:08,541 --> 00:07:09,666
{\an8}مثل ماذا؟
لا يمكنك أن ترى.

104
00:07:09,750 --> 00:07:12,458
{\an8}أستطيع أن أشعر بتعاطفك.

105
00:07:12,916 --> 00:07:14,666
{\an8}اصمت.

106
00:07:14,791 --> 00:07:17,791
- سوف نعود.
- أراك لاحقا يا صديقي.

107
00:07:27,916 --> 00:07:30,875
{\an8}- شكرًا لك، روز.
- نعم.

108
00:07:36,041 --> 00:07:39,375
{\an8}حسنًا. أمي تحبك.

109
00:07:40,416 --> 00:07:44,833
لا تكن شقيًا مع العمة روز.
يعد؟

110
00:07:45,291 --> 00:07:48,875
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقا يا سيدتي.

111
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
أطفال جيدون.

112
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
شكرًا لك.
لقد أحبهم جيم كثيرًا.

113
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
{\an8}عذرًا، ولكن يتعين علينا ذلك
اسأل عن زوجك.

114
00:08:01,541 --> 00:08:04,125
هل يبدو مشغولا؟
بشيء غير عادي؟

115
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
إنه مشغول، لكنه ليس كذلك
إلى شيء غير عادي.

116
00:08:07,833 --> 00:08:09,958
زوجي هو سمسار الأوراق المالية.

117
00:08:10,041 --> 00:08:12,750
ولكن الآن أصبح الأمر كذلك
تصبح مقامر محترف.

118
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
ما هو الوضع المالي؟
يا رفاق؟

119
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
أنا أحظر ذلك الذي يتعلق بالمال
في البورصة.

120
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
قال ذات مرة كان هناك
عميل غير سعيد معين؟

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,125
اعرف عدد العملاء الذين فقدتهم
المال في الأشهر الستة الماضية؟

122
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
كثير من الناس غاضبون
ويلومون الوسيط.

123
00:08:26,000 --> 00:08:29,583
جيم يتلقى رسائل الكراهية،
الهاتف والبريد الإلكتروني.

124
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
هل هناك تهديدات محددة؟
هل سبق له أن قال اسماً؟

125
00:08:31,541 --> 00:08:34,041
زميل سابق،
تيري أندروز.

126
00:08:34,125 --> 00:08:37,333
جاء إلى المنزل عدة مرات.
لقد كان شديد التهديد.

127
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
شكرًا لك.

128
00:08:47,166 --> 00:08:49,500
تيرينس كارتر أندروز، 46 عامًا.

129
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
عملت لمدة عامين
في لينش هالستيد...

130
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
في برنامج مندوب المبيعات المبتدئ .

131
00:08:53,375 --> 00:08:55,416
تظهر له السجلات الضريبية
ويعمل أيضاً حارساً..

132
00:08:55,500 --> 00:08:56,833
في بعض
شركة امن...

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,416
من يتعامل معها
نظام رأس المال الوطني

134
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
هل هو موظف في DPR؟
يعمل هنا؟

135
00:09:00,708 --> 00:09:03,583
إنه مكتوب هنا هكذا. هو ايضا
على قائمة تهمة جناية.

136
00:09:03,666 --> 00:09:05,125
العنف المنزلي وحالتين
القيادة في حالة سكر.

137
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
- هل هذا هو؟
- أين يعمل الآن؟

138
00:09:08,083 --> 00:09:11,458
مدير العلاقات العامة في مكان ما
اسمه الضجيج.

139
00:09:23,583 --> 00:09:26,083
أنت، الآنسة الشرسة، يمكنك الدخول.

140
00:09:26,166 --> 00:09:29,541
اترك الراقصين المساندين خلفك.
إنه وقح للغاية.

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,416
ابتعد عن الطريق!

142
00:09:31,500 --> 00:09:35,083
- أنت تيرينس أندروز؟
- ماذا تريدون يا رفاق؟

143
00:09:35,166 --> 00:09:38,083
عادة ما يتم استدعاؤك
تيري أم تيرينس؟

144
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
الناس ينادونني بالسيد أندروز.

145
00:09:40,250 --> 00:09:43,750
شخص ما قتل جيمس مدينا
اليوم. هل تعلم؟

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
نعم.

147
00:09:45,083 --> 00:09:47,541
أريد أن أعالج الجاني
زجاجة براندي فرنسية.

148
00:09:47,625 --> 00:09:51,125
- أنت تكرهه؟
- نعم فعلا.

149
00:09:52,541 --> 00:09:55,125
- يا رفاق تعتقد أنني متورط؟
- نعم، لقد خطر ببالنا.

150
00:09:55,208 --> 00:09:57,875
تعالوا معنا للإجابة
بعض الأسئلة.

151
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
لا أعتقد ذلك. بسببي
لم أفعل أي شيء.

152
00:10:01,083 --> 00:10:02,875
- هيا، هيا.
- دعني أذهب!

153
00:10:02,958 --> 00:10:05,916
- هل تريد ذلك أيضا؟
- لا، شكرا لك.

154
00:10:07,541 --> 00:10:10,208
يرجى التراجع. أعطه مساحة.
انتهى الترفيه.

155
00:10:10,291 --> 00:10:14,416
هل أنت بخير يا سيد أندروز؟

156
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
لا ينبغي ذلك
هل أنت في المستشفى؟

157
00:10:28,625 --> 00:10:30,416
- لا.
- نعم.

158
00:10:30,500 --> 00:10:32,958
لا، لقد سئموا مني.
لا أستطيع أن ألومهم.

159
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
الضابط باول لطيف جدًا
تريد أن تأخذني.

160
00:10:36,375 --> 00:10:38,458
شكرا، على ما أعتقد.

161
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
- أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيد جين.
- نعم.

162
00:10:40,708 --> 00:10:41,916
لو سمحت.
التحدث مع صديقها الخاص بك.

163
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
أنا لا أمانع.

164
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
- لماذا أنت محرج؟
- لا.

165
00:10:48,041 --> 00:10:49,583
- لماذا...
- هذه أوامر الطبيب.

166
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
قال الأفضل لي
عاد إلى العمل.

167
00:10:51,708 --> 00:10:54,041
لا، يقول أنك تهين
الجميع هناك...

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,666
- وأغضبهم.
- لا. إذن؟

169
00:10:57,750 --> 00:11:00,875
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- إذن ماذا علي أن أفعل؟

170
00:11:00,958 --> 00:11:03,541
مجرد الجلوس
والاستماع إلى التلفزيون؟

171
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
- الى جانب ذلك، الطعام ليس جيدا.
- يجب عليك الراحة.

172
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
- لا بد لي من العمل.
- أنت أعمى.

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,666
ليست مشكلة، حقا.
تكثفت حواسي الأخرى.

174
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
زادت كثيرا.
أنا مثل دارديفيل.

175
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
اعذرني.

176
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
- لو سمحت.
- نعم.

177
00:11:18,875 --> 00:11:21,166
يزيد.

178
00:11:23,416 --> 00:11:28,083
- أين كنت صباح أمس؟
- تنتهي ساعات العمل الساعة 03.30.

179
00:11:28,166 --> 00:11:31,083
أنا ذاهب إلى المنزل،
ومشاهدة التلفزيون لفترة من الوقت.

180
00:11:31,166 --> 00:11:35,208
ثم النوم.
حتى الساعة الحادية عشرة.

181
00:11:35,291 --> 00:11:39,125
- هل يمكن لأحد أن يثبت ذلك؟
- لا، أنا أعيش وحدي.

182
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
لقد ذهب شريكي
عندما فقدت وظيفتي.

183
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
- آسف، لا مانع لي.
- جين؟

184
00:11:44,458 --> 00:11:47,916
ما هذا؟

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,416
- إنه أعمى.
- نعم.

186
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
اعذرني.

187
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
جميل، أليس كذلك؟

188
00:11:58,875 --> 00:12:02,666
هل قتلت جيمس مدينا؟

189
00:12:03,041 --> 00:12:06,000
أنا قتلت جيمس مدينا؟
اللعنة عليه.

190
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
أنا لم أقتله.

191
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
هذا ممكن وأريد ذلك حقًا
لكنني لم أفعل ذلك.

192
00:12:13,541 --> 00:12:17,291
- ماذا تفعل؟
- هل التقينا؟

193
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
- لا.
- ثم ماذا حدث؟

194
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
لماذا أنت والمدينة المنورة
القتال من أجل المنصب؟

195
00:12:22,958 --> 00:12:25,125
أنا بائع مبتدئ
في برامج الشركة.

196
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
لقد كان موجودًا منذ أشهر
يعاملني كما يشاء.

197
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
لأنني أخذت الوظيفة
الذي كان ابن أخيه يسعى إليه.

198
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
ثم سقط مظروف
من مكتبه.

199
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
قال: "خذ ذلك".
مثل ذلك.

200
00:12:35,958 --> 00:12:39,125
لا يمكن القيام بذلك.
قلت: خذها بنفسك.

201
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
هذا تافه. ولكن أعتقد أنه كان يعتقد
أنا فقط...

202
00:12:41,916 --> 00:12:45,791
أنا فقط أفرقع أصابعي
وتدمر حياته .

203
00:12:46,250 --> 00:12:49,375
هل أستطيع أن أمسك يدك؟

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
أصابع فنية.

205
00:13:03,583 --> 00:13:06,291
- لطيف.
- لا تفعل ذلك.

206
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
سعدت بالحديث معك، تيري.
حسنًا.

207
00:13:09,583 --> 00:13:12,541
- يمكنك السماح له بالذهاب.
- إنه ليس قرارك.

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,750
لم أقل
يجب أن ندعها تذهب.

209
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
لقد قلت أنه يمكنك ترك الأمر،
إذا أردت.

210
00:13:17,833 --> 00:13:20,958
- لأنه بريء.
- شكرًا لك.

211
00:13:21,333 --> 00:13:24,125
- جين؟
- ضيق جدا. أنا خائف.

212
00:13:24,833 --> 00:13:28,708
كم مرة قلت لك
لا تقاطع عملية الاستجواب؟

213
00:13:28,833 --> 00:13:32,416
اغفر لي.
انتظر لحظة.

214
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
ماذا تفعل؟

215
00:13:34,666 --> 00:13:38,875
كيف أعرف أنني أستطيع أن أرى
أم لا إذا كانت عيني ضمادات؟

216
00:13:43,791 --> 00:13:46,125
هنا هو.

217
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
كيف؟

218
00:13:52,625 --> 00:13:55,916
- مظلمة كالليل.
- اغفر لي.

219
00:13:56,208 --> 00:13:58,791
لا يهم.
أندروز لم يكن الجاني.

220
00:13:58,875 --> 00:14:00,750
تشعر به
مع القوى العظمى الخاصة بك؟

221
00:14:00,833 --> 00:14:03,708
نعم. كان أندروز مليئًا بالغضب.

222
00:14:03,791 --> 00:14:07,958
ولكن ليس الخوف، والشعور بالذنب،
أو الغضب القاتل

223
00:14:08,083 --> 00:14:11,208
التي تحتوي على الأمونيا.

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,791
غضبه أنظف
وفاضلة. يحتوي على الليمون.

225
00:14:14,916 --> 00:14:18,000
- ليمون؟
- هذه المكفوفة مفيدة جدا.

226
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
بدون بصري أستطيع
أضبط حواسي الأخرى..

227
00:14:20,416 --> 00:14:21,708
- تصبح أكثر حساسية.
- جيد.

228
00:14:21,791 --> 00:14:23,875
اسمحوا لي أن أفعل ذلك
زي خارقة.

229
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
ماذا تريد أن تسمى؟
ماذا تريد؟

230
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
أريد أن أعرف كيف تشعر
وجهك عندما تبتسم.

231
00:14:30,041 --> 00:14:33,041
ما المشكلة يا رئيس؟

232
00:14:33,958 --> 00:14:36,750
اطلب من الطب الشرعي التحقق مما إذا كان هناك أي شيء
بقايا متفجرة على جسده.

233
00:14:36,833 --> 00:14:39,916
- إذا كان نظيفاً فليذهب.
- جيد.

234
00:14:40,000 --> 00:14:42,458
ما زلت متأكدًا من وجود اتصال
بيني وبين المدينة المنورة.

235
00:14:42,541 --> 00:14:45,250
لذا قبل أن تجعلني
زي خارقة,

236
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
هل يمكنك أن تأخذني؟
يلتقي أرملته؟

237
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
- ممكن.
- شكرًا لك.

238
00:14:49,291 --> 00:14:52,833
من قبيل الصدفة، اليوم رائحتك طيبة.

239
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
هل هو خليط القرفة؟

240
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
لشبونة؟

241
00:15:01,000 --> 00:15:04,333
الشاي الخاص بك أمامك مباشرة، سيد جين.

242
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

243
00:15:06,583 --> 00:15:09,375
سيدتي مدينة، نحن لا ننوي ذلك
يبقيك بعيدا عن عائلتك.

244
00:15:09,458 --> 00:15:12,583
نريد فقط أن نسأل مرة أخرى
لك.

245
00:15:13,333 --> 00:15:16,875
أفهم. سوف أساعد بالتأكيد.

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,375
أستطيع أن أشعر
كم هو دافئ هذا المنزل.

247
00:15:20,458 --> 00:15:22,875
أنا قلقة للغاية
للخسارة التي تعرضت لها.

248
00:15:22,958 --> 00:15:27,416
أعتقد أن من فعل ذلك
استهداف زوجك وأنا.

249
00:15:27,500 --> 00:15:31,291
لا أعرف لماذا، ولكن شيئا ما
تواصل معنا.

250
00:15:31,375 --> 00:15:34,041
يجب أن أسأل،
هل التقينا؟

251
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
ليس هذا ما أعرفه.

252
00:15:36,208 --> 00:15:41,375
هل تمانع إذا أظهرت
بعض متعلقات زوجك الشخصية؟

253
00:15:41,458 --> 00:15:44,166
مجوهرات أو أيا كان
والذي غالبا ما يستخدم.

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
رقم لماذا؟

255
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
يحمل متعلقات جيمس
سوف يساعدني...

256
00:15:49,166 --> 00:15:52,416
يشعر بوجودها.

257
00:15:52,500 --> 00:15:57,500
- جيد. اعذرني.
- شكرًا لك.

258
00:15:58,708 --> 00:16:01,791
تشعر بوجودها؟
ماذا تقصد؟

259
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
دعونا نرى لاحقا.

260
00:16:03,791 --> 00:16:07,166
لا بد لي من تدريب حاسة اللمس.
لقد مضى وقت طويل.

261
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
لن تكون أعمى إلى الأبد.

262
00:16:08,833 --> 00:16:13,375
هذا صحيح، لأنه لا يوجد شيء مثل هذا
يحدث في كثير من الأحيان كما قد يعتقد المرء.

263
00:16:18,916 --> 00:16:23,625
- نظارات القراءة؟
- جيم لا يستطيع القراءة بدونها.

264
00:16:23,708 --> 00:16:25,875
اعتبر
لعملية جراحية ولكن...

265
00:16:25,958 --> 00:16:28,291
لكني أحب أنه يرتدي النظارات.

266
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
لقد تخلى عن نيته
لأنني.

267
00:16:35,666 --> 00:16:40,291
- يحب الخيول؟
- نحن نحب الركوب معا.

268
00:16:40,375 --> 00:16:44,833
نحن نخطط للذهاب إلى الشاطئ
هذا الخريف.

269
00:16:45,750 --> 00:16:49,333
- هذا يبدو باهظ الثمن.
- صحيح.

270
00:16:49,416 --> 00:16:52,250
يرتديها
فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل.

271
00:16:52,333 --> 00:16:57,166
هناك جوهرة مع النقش
خلفه. ما هو هذا النحت؟

272
00:16:57,250 --> 00:17:01,875
نحت الثور. هدايا الشركات
من لينش هالستيد.

273
00:17:01,958 --> 00:17:06,958
مبهرج قليلاً لذوق جيم
كل يوم.

274
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
جين؟

275
00:17:29,833 --> 00:17:33,625
شكرا لك على وقتك ،
السيدة المدينة المنورة.

276
00:17:35,958 --> 00:17:37,958
الساعة التي أتذكرها هي نفسها تمامًا.

277
00:17:38,041 --> 00:17:41,583
هناك نفس النقش على الظهر
مثل جيمس ميدينا.

278
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
هذا من لينش هالستيد.
شكرًا لك.

279
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
لذا، قبل بضع سنوات،

280
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
لا بد أنني قرأت
نفسيه لشخص ما...

281
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
ذات صلة
مع تلك الشركة.

282
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
أنت تعرف من؟

283
00:17:52,208 --> 00:17:54,166
لا أستطيع أن أتذكر.

284
00:17:54,250 --> 00:17:57,041
حاولت رؤية وجه المرأة
ذلك وتذكر اسمه.

285
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لكنه دفع لك.

286
00:17:59,208 --> 00:18:02,666
- لا يزال يشعر بالاستياء.
- ممكن.

287
00:18:02,750 --> 00:18:04,708
هذا الرجل أعمى، كن أكثر أدباً.

288
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
- اعذرني.
- لا بأس.

289
00:18:08,458 --> 00:18:12,416
يمكنك الاحتفاظ بالتسجيل
جميع عملائك؟

290
00:18:12,500 --> 00:18:13,666
نعم، عليك أن تفعل ذلك.

291
00:18:13,750 --> 00:18:16,000
لا بد لي من مواصلة التتبع
كل أكاذيبي لهم.

292
00:18:16,083 --> 00:18:17,583
أين كل التسجيلات؟

293
00:18:17,666 --> 00:18:21,375
ربما يكون موجودًا على قرص مضغوط في صندوقي
هناك.

294
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
فان بيلت، مساعدة في البحث
تسجيل جين.

295
00:18:24,791 --> 00:18:27,708
قبل ذلك، يمكن لأي شخص
أعد لي كوباً من الشاي؟

296
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
هل هذا يعني نعم؟

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
ريجسبي.

298
00:18:48,916 --> 00:18:50,916
شكرًا لك.

299
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
- تستخدمين الحليب؟
- كما طلبت.

300
00:19:10,500 --> 00:19:13,666
- هل أنت متأكد من أن الماء قد تم غليه؟
- نعم، إنه يغلي حقًا.

301
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
- إنه شعور غريب.
- إنه شعور غريب؟

302
00:19:26,416 --> 00:19:29,208
جين، أنا بحاجة لمساعدتكم.

303
00:19:29,291 --> 00:19:33,541
أريدك أن تسأل فان بيلت
عن الرجل الذي تواعده.

304
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
كيف يتم تطويره؟

305
00:19:34,833 --> 00:19:37,416
- التطوير؟
- هل العلاقة جدية؟

306
00:19:37,500 --> 00:19:41,083
- اسأل نفسك.
- هيا، أنت تعرف الشروط.

307
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
إنه مخالف للقواعد.
العلاقات بين الزملاء.

308
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
- هل أنت رجل أم فأر؟
- بالطبع هو صبي.

309
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
كان من الممكن أن يخدعني.

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,083
إذا كان الشخص من قسم الرواتب،
سأقتله.

311
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
من شأنه أن يكون بيانا
الرومانسية.

312
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
النساء مثل الرجال الذين هم على استعداد
قتل من أجله.

313
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
- تنفيس بيلت!
- لا.

314
00:19:56,375 --> 00:20:00,416
ماذا؟ ثق بي.
الصدق أفضل.

315
00:20:01,000 --> 00:20:02,541
ما هذا؟

316
00:20:02,625 --> 00:20:06,125
سؤال شخصي.
أنا و(ريجسبي) نريد أن نعرف

317
00:20:06,250 --> 00:20:09,916
من هو الرجل الذي قبلته
امام المقهى.

318
00:20:10,500 --> 00:20:13,416
- هذا ليس من شأنك.
- ليس من قسم الرواتب؟

319
00:20:13,500 --> 00:20:16,208
لا، هو لا يعمل هنا.
هذا ليس من شأنك.

320
00:20:16,291 --> 00:20:18,250
أنا ممتن.

321
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
- لا داعي للقتل.
- لا تكن متأكدا جدا.

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,375
انظر، الصدق أفضل.

323
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
بصراحة، الآن أريد أن
ركلة مؤخرتك.

324
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
أنا أقبل.

325
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
ولكن قبل ذلك،
هل يمكنك أن تأخذني إلى الأريكة؟

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
شكرًا لك.

327
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
أنت في غرفتك.
الجدول على اليسار.

328
00:20:37,833 --> 00:20:41,750
- هذه هي الأريكة.
- أنت جيد جدا. شكرًا لك.

329
00:20:41,833 --> 00:20:44,875
شكرا لك على الشاي
وهو لذيذ.

330
00:20:49,250 --> 00:20:51,583
هذا قاسي.
لماذا فعلت ذلك؟

331
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
إنه مجرد عمى.
يجعلني قاسية.

332
00:20:54,708 --> 00:20:57,166
اغفر لي.

333
00:20:58,958 --> 00:21:03,208
- ولكن يا رفاق يجب أن نتحدث.
- ليس هناك ما نتحدث عنه.

334
00:21:03,458 --> 00:21:05,333
ما هذا؟

335
00:21:05,416 --> 00:21:09,583
اعذرني. قرص مضغوط أبيض مع الكتابة
"r.p.b." أسود؟

336
00:21:09,666 --> 00:21:13,583
ربما.
عليك أن تقول الكثير من الأشياء.

337
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
مثل ماذا؟

338
00:21:15,250 --> 00:21:18,916
هل أنت جاد بشأن ذلك الرجل القهوة؟

339
00:21:19,000 --> 00:21:23,666
- من السابق لأوانه القول.
- أريد أن نلتقي. ما الطابق؟

340
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
إنه محام.
لقد كان في زيارة فقط.

341
00:21:27,375 --> 00:21:33,375
لماذا أنت وريغسبي مهتمان؟
مع حياتي الشخصية؟

342
00:21:33,458 --> 00:21:38,666
أردت فقط أن أعرف.
لكن ريجسبي يحبك.

343
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
كان خائفا
مع العلاقات العاطفية.

344
00:21:41,916 --> 00:21:45,458
أنت منجذبة إليه، لكنك...
مكتئب ومغلق على مشاعرك.

345
00:21:45,541 --> 00:21:49,125
- هل هذا صحيح؟
- بسبب الصدمات الماضية.

346
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
الذي لا تتحدث عنه أبداً
لأي شخص.

347
00:21:52,208 --> 00:21:53,875
حتى نفسك.

348
00:21:58,458 --> 00:22:01,833
اعذرني. اعتقدت بعيدا جدا.

349
00:22:02,833 --> 00:22:06,791
- ماذا؟ أنا لا أستمع؟
- ما اسمه؟

350
00:22:06,875 --> 00:22:10,125
- و.
- هل يمكنني مقابلته؟

351
00:22:10,208 --> 00:22:12,791
- إذا أردت.
- أريد أن.

352
00:22:12,875 --> 00:22:14,666
هذه هي قائمة العملاء الخاصة بك.

353
00:22:15,208 --> 00:22:18,583
سوف تطابق ذلك
مع ملاحظات لينش هالستيد.

354
00:22:21,416 --> 00:22:27,458
هناك مباراة واحدة. لديك
نفس العميل. كارول جينتري؟

355
00:22:28,291 --> 00:22:32,041
كارول جينتري.

356
00:22:33,958 --> 00:22:37,041
"مقر إقامة جين، ماليبو.
منذ ثماني سنوات."

357
00:22:37,708 --> 00:22:40,750
إنه يسامحك يا كارول.

358
00:22:41,500 --> 00:22:46,041
لقد سامحتك والدتك حقًا.

359
00:22:47,125 --> 00:22:51,333
أنا لا أفهم، السيد جين.
لقد سامحني؟

360
00:22:51,416 --> 00:22:56,250
نعم. هذا ما قاله.

361
00:22:57,250 --> 00:23:00,666
أعتقد أنه صادق.

362
00:23:01,250 --> 00:23:05,958
إنها امرأة شرسة وشريرة
ووقح.

363
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
لكني أحبه.

364
00:23:07,750 --> 00:23:14,000
أنا أحبه أيضا. ماذا
أفعل ذلك حتى يغفر لي؟

365
00:23:23,416 --> 00:23:26,375
هذا هو الواقع
هذا يؤلم، كارول.

366
00:23:26,458 --> 00:23:29,750
الناس لا يتغيرون عندما يتغيرون
مات.

367
00:23:29,833 --> 00:23:32,625
سوف يتحولون إلى
جوهر من هم.

368
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
- والدتك امرأة...
- سامحني؟

369
00:23:37,083 --> 00:23:43,083
- تلك المرأة المجنونة تسامحني؟
- الناس معقدون للغاية.

370
00:23:43,166 --> 00:23:47,125
أليس كذلك؟

371
00:23:51,208 --> 00:23:56,291
أعتقد أن وقتنا لهذا الأسبوع
هذا يكفي.

372
00:24:00,416 --> 00:24:03,708
اغفر لي.

373
00:24:03,791 --> 00:24:09,041
لا بأس. يتنفس.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,958
- سنتحدث مرة أخرى مرة أخرى.
- نعم جيد.

375
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
- شكرا لك، السيد جين.
- شكرًا لك.

376
00:25:08,333 --> 00:25:14,250
- جين، هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

377
00:25:14,333 --> 00:25:17,541
أنا بخير.

378
00:25:24,041 --> 00:25:26,791
جين! جين؟

379
00:25:29,333 --> 00:25:33,375
- هل هو بخير؟
- أنا بصحة جيدة، ولست بحاجة للذهاب إلى المستشفى.

380
00:25:33,458 --> 00:25:36,958
عليه أن يذهب إلى المستشفى. عليه أن يريد ذلك
إذا طلبت.

381
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
أستطيع، ولكن هناك
الذي أراد قتله.

382
00:25:40,291 --> 00:25:43,625
من الأفضل أن نحميه هنا.
أرخص أيضا.

383
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
شكرا لك، فيرجيل.

384
00:25:46,041 --> 00:25:51,541
أنا أساعدك. إذا مت،
أنا المسؤول.

385
00:25:51,625 --> 00:25:57,625
إذا مات، انقله إلى الفضاء
عام. أحب أن.

386
00:25:57,708 --> 00:26:00,250
- أتمنى أن يبتسم.
- في أي مكان.

387
00:26:00,333 --> 00:26:03,000
نحن جميعا نفعل.

388
00:26:04,375 --> 00:26:06,791
هل يمكنك المساعدة؟

389
00:26:09,958 --> 00:26:16,333
فقط العصا. شكرًا لك.

390
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
نبدأ في التحقق
عميلك القديم، كارول جينتري.

391
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
- انه ليس مشتبها به.
- لينش هالستيد سمسار عقارات.

392
00:26:25,833 --> 00:26:29,458
- بالصدفة، ليس مشتبها به.
- لماذا يمكنك التأكد؟

393
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
منذ ثماني سنوات كارول جينتري
انتحر. لا عائلة.

394
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
- يا رفاق لا تزال هنا؟
- نحن هنا.

395
00:26:41,208 --> 00:26:44,375
جيد. نبدأ من البداية.

396
00:26:44,458 --> 00:26:47,250
ليس حقيقيًا. بحث فان بيلت
أعمق.

397
00:26:47,666 --> 00:26:50,791
نتحقق من اسم الشريك
والعثور على الهدف الثاني.

398
00:26:50,875 --> 00:26:52,416
لقد كان لديك عملاء
اسمه جيل لامونت.

399
00:26:52,500 --> 00:26:54,083
زوجها بول كراجر.

400
00:26:54,166 --> 00:26:56,458
كان يعمل لدى لينش هالستيد.

401
00:26:56,541 --> 00:26:58,083
جيل لامونت؟

402
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
نعم.

403
00:27:04,416 --> 00:27:08,125
أخبريني أي شيء عن زوجك

404
00:27:09,541 --> 00:27:14,666
يحبني وابني.
العائلة هي كل شيء.

405
00:27:16,458 --> 00:27:20,958
لقد كنت أراه في الآونة الأخيرة
تغيير طفيف.

406
00:27:26,250 --> 00:27:31,750
- أي نوع من التغييرات؟
- يبدو مشغولا.

407
00:27:31,833 --> 00:27:35,500
هذا هو المكان الذي تبدأ فيه بالتفكير
هل هو غير مخلص؟

408
00:27:35,583 --> 00:27:39,000
- صحيح جدا.
- تمام.

409
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
بدأت أشعر بشيء ما.

410
00:27:50,625 --> 00:27:54,958
اشعر معي. هذا.

411
00:28:00,041 --> 00:28:03,833
أشعر بول
عدم الصدق التام معك.

412
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
انه ليس سعيدا.

413
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

414
00:28:18,333 --> 00:28:21,458
تشعر بشخص آخر
في حياته؟

415
00:28:21,541 --> 00:28:24,875
- إندرا لا تكذب أبدًا.
- نعم.

416
00:28:24,958 --> 00:28:28,333
نعم، أشعر بذلك.

417
00:28:28,416 --> 00:28:32,041
هناك أشخاص آخرون.
هل سيتركني؟

418
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
عليك أن تتحدث معه، جيل.

419
00:28:34,666 --> 00:28:38,666
أخبر بول ألا يفعل ذلك
تدمر ما لديك.

420
00:28:41,416 --> 00:28:43,625
لم أسمع منذ فترة طويلة
اسم بول كراجر.

421
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
لم أفكر في ذلك قط.

422
00:28:45,416 --> 00:28:47,750
ماذا تعرف عنه
حياته الشخصية ؟

423
00:28:47,833 --> 00:28:52,666
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
الفاخرة يمكن أن تفعل ذلك.

424
00:28:52,750 --> 00:28:56,250
- هل تقصد الطلاق؟
- إنها مذبحة.

425
00:28:56,333 --> 00:29:00,041
أعتقد أن زوجته تزوجت مرة أخرى.
لكن كراجر انهار.

426
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
ولم تعد حياته منتظمة
وفوضوي.

427
00:29:02,625 --> 00:29:03,750
علينا أن نسمح له بالرحيل.

428
00:29:03,833 --> 00:29:08,000
- ومن طرده؟
- جيمي مدينا.

429
00:29:08,083 --> 00:29:11,500
قام جيم بالكثير من إطلاق النار.
إنها مهمة غير سارة.

430
00:29:11,583 --> 00:29:13,458
أنت تعرف أين يمكن أن نكون
العثور على كراجر؟

431
00:29:13,541 --> 00:29:18,041
وأخيرا، رأى شخص ما
في مطبخ الكنيسة خلال الأعياد.

432
00:29:18,125 --> 00:29:21,583
الحمد لله على نعمه،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

433
00:29:26,708 --> 00:29:29,916
لينش على حق. تكاليف المحكمة
كاد كراجر أن يفلس.

434
00:29:30,000 --> 00:29:32,125
أحضرت زوجته طفلهما
انتقل شرقا وتزوج مرة أخرى.

435
00:29:32,208 --> 00:29:34,458
- فأين هو كراجر الآن؟
- وبناء على ما نعرفه،

436
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
لقد دمر بسبب
فقدان العائلة.

437
00:29:36,083 --> 00:29:38,958
- تم تدمير عالمه كله.
- لا يوجد عنوان دائم.

438
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
لقد كان موجودًا منذ سنوات
لا تدفع الضرائب.

439
00:29:40,833 --> 00:29:43,791
عنوان العمل الأخير
في لينش هالستيد، 2001.

440
00:29:43,875 --> 00:29:47,375
- أنت مخطئ عنه.
- بالطبع. شكرًا لك.

441
00:29:47,458 --> 00:29:51,125
لا، أنت فقط تأكد من ماذا
الذي عرفه في قلبه.

442
00:29:51,208 --> 00:29:53,750
لقد حاول شخص ما الاتصال بك بالفعل
جيل لامونت؟

443
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
نعم، لقد تركت رسالة.
لا إجابة.

444
00:29:55,541 --> 00:29:57,083
أقوم بتوزيع النشرات
عن بول كراجر.

445
00:29:57,166 --> 00:29:59,250
وسوف نتبع أنا وتشو
بعض المؤشرات.

446
00:29:59,333 --> 00:30:01,208
أنت هنا فقط.

447
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
لا تدع أحدا يأتي بينه
أينما.

448
00:30:02,916 --> 00:30:05,166
لا يوجد أي ترفيه على الإطلاق. واضح؟

449
00:30:05,250 --> 00:30:08,083
- من الواضح يا رئيس.
- واضح جدا.

450
00:30:08,666 --> 00:30:12,041
- هل رأيت عدد عملاء جين؟
- ساعد الكثير من الناس.

451
00:30:12,125 --> 00:30:14,750
لست متأكدا.

452
00:30:18,125 --> 00:30:20,625
أيمكنني مساعدتك؟

453
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
ما الذي تفعله هنا؟

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,833
لدي اجتماع في الطابق العلوي،
اعتقدت أنه يمكنني التوقف وإلقاء التحية.

455
00:30:30,916 --> 00:30:33,833
- هل تمانع؟
- مُطْلَقاً.

456
00:30:33,916 --> 00:30:36,583
أنا فقط مندهش، هذا كل شيء.

457
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
عرفني على أصدقائك.

458
00:30:39,791 --> 00:30:43,750
- الذي نظر إلي بغرابة.
- نعم.

459
00:30:45,416 --> 00:30:49,250
العميل ريجسبي؟ هذا صديقي،
دان هولينبيك.

460
00:30:49,333 --> 00:30:52,083
- ممتن لمقابلتك.
- كيف حالك؟

461
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
- جيد جدًا. هل أنت وحدك؟
- جيد.

462
00:30:56,375 --> 00:30:59,833
- أنت محام؟
- نعم.

463
00:31:01,416 --> 00:31:03,333
اعذرني. هل لدينا مشكلة؟

464
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
رقم لا مشكلة.
حتى بالنسبة للمحامين.

465
00:31:07,000 --> 00:31:10,916
- كافٍ.
- سررت بمعرفتك أيها العميل ريجسبي.

466
00:31:12,291 --> 00:31:15,666
هل يمكن أن نتحدث كلانا للحظة؟

467
00:31:16,291 --> 00:31:19,625
- لا أعرف إذا كانت هذه فكرة جيدة.
- لو سمحت.

468
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
آسف، ولكن الأمر كذلك
لدينا مشكلة.

469
00:31:21,916 --> 00:31:23,625
ليست كبيرة،
ولكن علينا أن نتحدث.

470
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
- أعدك أنه لن يكون هناك ضجة.
- تمام.

471
00:31:26,166 --> 00:31:28,666
- لا، لا تفعل ذلك.
- ليس هناك ضجة. أعدك.

472
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
لا بأس يا جريس.
لا يهم.

473
00:31:30,916 --> 00:31:33,291
تمام.

474
00:31:40,458 --> 00:31:43,625
هنا هو. يتكلم.

475
00:31:43,708 --> 00:31:47,375
أنا لا أعرفك يا دان.
ربما أنت رجل جيد، كما آمل.

476
00:31:47,458 --> 00:31:49,916
لا أعلم. لأنه إذا
لقد آذيت جريس فان بيلت،

477
00:31:50,000 --> 00:31:51,625
سوف أجدك وأؤذيك.

478
00:31:51,708 --> 00:31:55,375
لأنه يعني الكثير
لوحدتنا.

479
00:31:55,458 --> 00:31:58,708
- عامله بالحسنى.
- نعم أفهم.

480
00:31:58,791 --> 00:32:00,291
وأنا أقدر اهتمامكم.

481
00:32:00,375 --> 00:32:04,208
أنت تهتم بغريس.
لا تقلق.

482
00:32:04,291 --> 00:32:10,875
- أنا رجل جيد.
- جيد. آسف لأني كنت قاسيا عليك.

483
00:32:10,958 --> 00:32:13,125
يجب أن أقول ذلك.

484
00:32:13,208 --> 00:32:15,583
- طالما أننا نفهم بعضنا البعض.
- نعم بالطبع.

485
00:32:15,666 --> 00:32:19,041
أنا أفهم حقا.

486
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
أشعر بالخجل الشديد. ما ريجسبي
أقول لك؟

487
00:33:09,166 --> 00:33:10,375
لا داعي للحرج.

488
00:33:10,458 --> 00:33:13,208
إنه شخص جيد.
أحبها.

489
00:33:13,958 --> 00:33:16,166
يريدك فقط أن تكون سعيدًا.

490
00:33:16,833 --> 00:33:20,166
- ثم ماذا قلت؟
- قلت سأحاول.

491
00:33:20,250 --> 00:33:22,541
- قلت ذلك؟
- نعم.

492
00:33:22,625 --> 00:33:25,041
أين الرجل النفسي
ماذا قلت لي؟

493
00:33:25,708 --> 00:33:28,625
- أنا حقا أريد مقابلته.
- وكذلك هو.

494
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
جين؟

495
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
- سيئ الحظ.
- اعذرني. لا أعرف ما إذا كان...

496
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
- أيقظك أم لا.
- أنا مستيقظ.

497
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
قلت أنك تريد أن نلتقي
الشخص الذي أواعده.

498
00:33:59,125 --> 00:34:01,583
- نعم. هل يريد أن يأتي؟
- إنه هنا.

499
00:34:01,666 --> 00:34:04,208
هنا؟ هنا الآن؟

500
00:34:04,291 --> 00:34:07,291
- نعم.
- هنا.

501
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
أنا دان هولينبيك.
ممتن لمقابلتك.

502
00:34:10,416 --> 00:34:14,583
- جريس أخبرتني الكثير عنك.
- سعدت بلقائك يا دان.

503
00:34:15,541 --> 00:34:19,083
- آسف، هل أنت...
- أعمى مثل الخفاش.

504
00:34:19,166 --> 00:34:24,375
- مؤقت. فكر بإيجابية.
- نعم إيجابي. صحيح.

505
00:34:24,458 --> 00:34:27,541
فان بيلت، أين ريجسبي؟

506
00:34:27,625 --> 00:34:30,166
لا أعلم.
أعتقد أنني أشتري البيتزا.

507
00:34:30,250 --> 00:34:32,750
- هل تحتاج إلى أي شيء؟
- لشبونة؟ تشو؟

508
00:34:32,833 --> 00:34:35,000
لا تزال تطارد بول كراجر.

509
00:34:35,083 --> 00:34:37,916
- نحن فقط هنا.
- نعم.

510
00:34:38,000 --> 00:34:43,500
لذا يا دان، قبضتك قوية.
يبدو أنه يمارس الرياضة بشكل متكرر.

511
00:34:43,583 --> 00:34:45,916
رائحة العطر الخفيفة،

512
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
لكن بدلتك إيطالية
وهو مكلف.

513
00:34:47,750 --> 00:34:50,416
- مثير جدا للاهتمام.
- إنه محام.

514
00:34:50,500 --> 00:34:53,166
محامي مبتدئ.
لقد ضغطت على مجلس الشيوخ.

515
00:34:53,250 --> 00:34:57,041
لكن يديك ماهرة. أنت ذكي
اجعل شيئًا ما هوايتك.

516
00:34:57,125 --> 00:35:01,333
- أعتقد ذلك.
- ما هي هواياتك؟

517
00:35:01,416 --> 00:35:06,708
- هناك بعض.
- أين والديك؟

518
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
لقد ماتوا.

519
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
آسف لطرح الكثير من الأسئلة.

520
00:35:13,041 --> 00:35:16,500
أريد فقط أن
حصلت غريس على الرجل المناسب.

521
00:35:18,458 --> 00:35:21,791
أنا جائع. أعتقد أنني أريد أن
الاستيلاء على شيء للأكل.

522
00:35:22,000 --> 00:35:25,041
- لا تكن سخيفا. أنا فقط.
- لا بأس، أستطيع أن أعتني بالأمر بنفسي.

523
00:35:25,125 --> 00:35:29,041
هل تعتقد أنني غبي؟ إذا كنت
أياً كان، سأطلق النار على رأسك.

524
00:35:29,125 --> 00:35:31,083
أفهم.

525
00:35:31,166 --> 00:35:33,875
- ماذا تهمس؟
- لا.

526
00:35:35,250 --> 00:35:37,750
- رقائق البطاطس جيدة أيضًا.
- ما رقائق؟

527
00:35:37,833 --> 00:35:39,500
أي شئ.

528
00:35:43,291 --> 00:35:44,750
اتصلت لشبونة هاتفيا.

529
00:35:46,583 --> 00:35:50,083
يبدو أننا نجحنا.
وجدنا بول كراجر.

530
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
انه مهووس
مع جين والمدينة المنورة.

531
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
هل تتذكرين أن لديه أطفال؟

532
00:35:55,000 --> 00:35:57,208
يقول كراجر إنه كذلك الآن
العيش في المدينة.

533
00:35:57,291 --> 00:36:00,625
يذهب بالاسم دان هولينبيك.

534
00:36:01,041 --> 00:36:02,541
فان بيلت؟

535
00:36:05,250 --> 00:36:08,083
- آسف على هذا.
- فان بيلت؟

536
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
غريب.

537
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
- لا أفهم.
- وهو المفجر.

538
00:36:17,541 --> 00:36:21,083
لقد قتل جيمس مدينا
والآن يريد أن يقتلني.

539
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
لا تحاول حتى.

540
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
أنا آسف جدا
لقد كذبت عليك يا جريس

541
00:36:34,416 --> 00:36:36,250
- لكني أحتاجك.
- لماذا؟

542
00:36:36,333 --> 00:36:39,166
لدخول جمهورية الكونغو الديمقراطية.

543
00:36:39,250 --> 00:36:43,208
- لقد استخدم بطاقتك الأمنية.
- نذل!

544
00:36:43,291 --> 00:36:47,166
- اهدأ يا فان بيلت.
- استرخي يا جريس.

545
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
أنا لا أريد أن يؤذيك.

546
00:36:49,083 --> 00:36:54,958
- استسلم، دان.
- لا أستطيع. بالفعل.

547
00:36:55,916 --> 00:36:59,125
- لا تدعني أؤذيك.
- تنفيذ الأوامر.

548
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
هل أنت شخص جيد الآن؟

549
00:37:07,250 --> 00:37:11,916
لماذا دمرت حياتي؟
لأن والدي خانني؟

550
00:37:12,041 --> 00:37:16,291
وماذا في ذلك؟ انه ليس مثاليا.
ونتيجة لكل هذا تم التخلي عنه.

551
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
لقد خسر كل شيء. اعتدت أن
في أفضل مدرسة خاصة في لوس أنجلوس.

552
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
ألعب كرة القدم
مع أطفال نجوم السينما.

553
00:37:24,500 --> 00:37:26,833
التالي أنا مجرد متشرد
في نيوجيرسي...

554
00:37:26,916 --> 00:37:29,000
مع والدتي،
ويديرها الناس..

555
00:37:29,083 --> 00:37:31,625
الذي لا يعرف اللغة الإنجليزية.

556
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
لماذا؟ إنه بسببك.

557
00:37:35,583 --> 00:37:37,041
تصبح شخصا
من يعرف الكثير...

558
00:37:37,125 --> 00:37:39,375
وأخبر والدتي
الشيء الحقيقي.

559
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
- أنا آسف، دان.
- بالتأكيد، أنت محتجز تحت تهديد السلاح.

560
00:37:43,041 --> 00:37:44,875
أخرج الأصفاد الخاصة بك.

561
00:37:50,041 --> 00:37:51,625
قم بتقييد نفسك.

562
00:37:54,291 --> 00:37:57,958
خلف. أسقط العصا.

563
00:38:01,916 --> 00:38:04,000
- تعال.
- إلى أين نحن ذاهبون؟

564
00:38:04,083 --> 00:38:07,541
مكان هادئ وهادئ.
لن يعجبك.

565
00:38:08,375 --> 00:38:10,333
أين سيارتك يا جريس؟

566
00:38:10,416 --> 00:38:13,750
في موقف السيارات.
لوحة ترخيص جيب، آيوا.

567
00:38:13,833 --> 00:38:17,333
لم أكن أعلم أنك من ولاية أيوا.
البطاطس مشهورة، أليس كذلك؟

568
00:38:17,416 --> 00:38:19,583
هذه أيداهو، أيها الغبي.

569
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
هل هذا صحيح؟ ما هو مشهور
من ولاية ايوا؟

570
00:38:22,375 --> 00:38:25,291
- امرأة بريئة.
- هذا ليس عادلا.

571
00:38:25,375 --> 00:38:27,750
إلى الأمام مباشرة.

572
00:38:41,458 --> 00:38:45,458
- تومي، هل مازلت هنا؟
- السيد جين. لقد قفلته للتو.

573
00:38:45,541 --> 00:38:47,791
هل تحتاج شيئا؟

574
00:38:48,541 --> 00:38:51,333
اركضي يا جريس!

575
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
لا تتحرك!

576
00:39:07,583 --> 00:39:09,916
إلى اليمين.

577
00:39:11,541 --> 00:39:14,125
- نحن ذاهبون إلى سيارتك.
- ولكنني لا أستطيع القيادة.

578
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
- سنقوم بترتيب ذلك. أين المفتاح؟
- في الجيب الأمامي للبنطلون.

579
00:39:17,291 --> 00:39:22,625
اعذرني. يستطيع. تعال.

580
00:39:23,666 --> 00:39:27,000
- السيارة على اليمين.
- هذا؟

581
00:39:28,083 --> 00:39:31,166
هذا هو مقبض الباب.

582
00:39:34,916 --> 00:39:39,500
- غريس، هل وصلت بعد؟
- لحظة.

583
00:39:53,625 --> 00:39:56,541
- هذا هو العتاد العكسي.
- هل هي آمنة؟

584
00:39:56,625 --> 00:40:02,666
- نعم. ببطء.
- جيد. التراجع ببطء.

585
00:40:04,333 --> 00:40:06,833
آسف لذلك.

586
00:40:10,791 --> 00:40:13,958
- انطلق الأمام.
- تمام.

587
00:40:17,333 --> 00:40:24,750
مستقيم. انعطف يمينا.
ليس بعد.

588
00:40:28,333 --> 00:40:31,833
خطوة على الغاز الآن!
انعطف يمينا!

589
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
التراجع.

590
00:40:39,000 --> 00:40:42,958
- هل أنت بخير؟
- نعم، دعونا نعود.

591
00:40:45,583 --> 00:40:49,583
- هيا، تشغيل.
- تعال.

592
00:40:52,583 --> 00:40:57,083
- لا يمكن تشغيله.
- جين!

593
00:41:02,125 --> 00:41:05,583
أنا ممتن.

594
00:41:05,666 --> 00:41:07,666
ماذا حدث؟ نعم؟

595
00:41:07,750 --> 00:41:10,166
قلت لك لا يوجد ترفيه
أيا كان.

596
00:41:19,166 --> 00:41:25,458
- أنت لا تزال على قيد الحياة. هل أنت بخير؟
- لا تقلق، أنا بخير.

597
00:41:27,166 --> 00:41:34,083
- اغفر لي.
- لا بأس.

598
00:41:44,416 --> 00:41:46,958
اعذرني.

599
00:41:49,791 --> 00:41:55,250
لا بد لي من ملء النموذج
H746B.

600
00:43:03,583 --> 00:43:08,250
أنا سعيد جداً
أرى وجهك، ريجسبي.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,833
ريجسبي؟

602
00:43:18,833 --> 00:43:20,416
أنت مضحك.