1 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 Давање на еден човек тоа што сака да го види 2 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 не вреди за болката нанесена на друг. 3 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Знаеш ли кој го кажа тоа? 4 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 54-от претседател на Соединетите Американски Држави, 5 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Александар Расел, 6 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 декември 2066 година. 7 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Хмм. 8 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 О, добро. 9 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 Изгледа дека сте завршиле вашата домашна задача, господине Харви. 10 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 Тоа беше најозлогласено ден во историјата на човештвото. 11 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Имам неколку спомени. 12 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 И неговиот атентат, исто така? 13 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Не е заинтересиран за спомени од тој ден. 14 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 Ја имам неговата сопруга. 15 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 О, знам. 16 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Но, дали го имаш неговиот? 17 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 Расел? 18 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Неговите спомени беа избришани моментот кога неговиот мозок сликал 19 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 тој подиум на кој го направи своето име. 20 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Не зборувам за Расел. 21 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Неговиот убиец? 22 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Која? 23 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Колку? - 100 милиони. 24 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Но, тоа не е што сакам за тоа. 25 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 јули 2079 година. 26 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 Имам причина да верувам во тоа поседуваш спомен од тој ден. 27 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Таа меморија не се продава. 28 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Јас не купувам. 29 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Јас тргувам. 30 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Трчање работи за Алијансата сега? 31 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 Зошто мислиш дека го сакаат тоа? 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 Што има во таа меморија тоа ги натера толку да работат? 33 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Стих. 34 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Библиски стих? 35 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Кој библиски стих? 36 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 Елизеј Носач, Одделение за меморија. 37 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Спушти го оружјето. 38 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Морис Харви, по сила на авторитетот што ми е доделен 39 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 со 31-виот амандман на Соединетите Американски Држави, 40 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 Те осудувам до целосно бришење на меморијата. 41 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Дали го избравте вашето десет јадро сеќавањата да се прераспределат 42 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 на вашите најблиски после бришењето? 43 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Сид. 44 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 Ја познавав мајка ти. 45 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Што кажа? 46 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Прашај го Лука. 47 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Сè што е сокриено еден ден ќе се открие. 48 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Тарик? 49 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Утро, Елизеј. 50 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 Што треба да правам со ова? 51 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Што и да прават луѓето со нив. 52 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 О. 53 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Овие досега не ги видел во реалниот живот. 54 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 Ти благодарам, Ели. 55 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 СЛУЖБЕНИК НА ВЛАДАТА 1 Тајноста не налути, 56 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 некои од нас кои сè уште веруваат а некои од нив кои не. 57 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Речиси како ништо да не се смени. 58 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 Значи, дали Сид сè уште доаѓа? 59 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Тој е болен. Што гледам? 60 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Бои, народна облека, небото. 61 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Таква работа. 62 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 Што им е? 63 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 Прашањето навистина треба да биде, што не им е? 64 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Дали некогаш сте посетиле место од твоето детство и размислување, 65 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 „Ова е многу помало отколку што се сеќаваш на тоа“? 66 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Искривување на меморијата. 67 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Да, кога визуелизирате нешто што се случи, 68 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 детали, тие, хм, тие се менуваат со текот на времето. 69 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Тие имаат тенденција да станат нејасни. 70 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Знаете, работи како големината на предмети, големината на собите. 71 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Бои, очигледно. 72 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 Еден момент тие се зелени, следниот чај. 73 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 До крајот, небесно сино. 74 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Но, оваа ... 75 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Премногу совршено. 76 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Хмм. 77 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Ме залажува. 78 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 Би измамил секого. 79 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Гледаш, на сите видена видео снимка 80 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 за убиството на Расел. 81 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Секој знае што е неговата сопруга носеше тој ден. 82 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Да, личноста кој го направил ова се брои 83 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 на нашето знаење за нејзината облека. 84 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Погрешна насока. 85 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Иронично, тоа е она што го дава. 86 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Ако знаете каде да барате. 87 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Но, ова, ова е паметен фалсификат. 88 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Можеби има двајца аналитичари во светот 89 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 кој би можел да го забележи тоа ова е измислено. 90 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Па, дозволете ми да погодам, дали си еден од нив? 91 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Властите го нарекуваат тоа намерно 92 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 и насочен напад. 93 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Чуварот Френсис Морисон трагична смрт 94 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 го означува вториот пат чувар е убиен 95 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 следејќи го поминувањето на неговиот претходник, 96 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Чувар Џејн Кариер, чие тело е пронајдено под 97 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 сомнителни околности пред девет години во 2079 година. 98 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Деталите сè уште се појавуваат - 99 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 Носач. 100 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 Но, оваа шема покренува сериозни - 101 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 Чуварот Морисон држеше предавање на универзитет утрово. 102 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Добива застрелан три пати во градите. 103 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Болничарите работеа врз него 20 минути. 104 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Кампусот ја виде целата работа. 105 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Па, ако некој го видел ... 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 О, тоа е на отворено, сред бел ден, 107 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 токму пред учениците. 108 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Можеше да биде таму. 109 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Сине мој, отиде таму малку. 110 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Можеше да биде таму. 111 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 Можеше да фати куршум. 112 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Прв пат во мојот живот Мило ми е религиозна будала 113 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 замина со сите други. 114 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Нема да ми треба долго да се идентификува осомничениот. 115 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 О, осомничениот беше идентификувани и елиминирани. 116 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 Сефот на Memory of Falsehood, па има тоа. 117 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Работата е што не, хм, 118 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 имај повеќе чувар. 119 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Господине претседателе. 120 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Г-дин МекКарти. 121 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Елизеј. 122 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 Веќе информирав Агентен превозник. 123 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 Што е следно? 124 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Треба да утврдиме да беше ова осамен волк 125 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 или има а цел пакет зад него, 126 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 и мислам дека агент Носачот работи точка на ова. 127 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Можеме ли да ја имаме собата? 128 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Како е Нур? 129 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Одлично. 130 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 А сестра ти, ти си ја следи нејзината кампања? 131 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 гледам. 132 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Мислам дека е паметно да не бидете дел од оваа истрага. 133 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Господине претседателе, 134 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Очигледно сум подобро опремен од кој било да се справи со ова. 135 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Ова е втор пат 136 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 тоа нешто вака се случи. 137 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Копање во овој случај нема да ти кажам 138 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 што се случи со мајка ти. 139 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Така да, мислам дека е најдобро ако седнеш овој надвор. 140 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 -Господине претседателе-- - Сега ќе се видам со твојот шеф. 141 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Ви благодариме, Агент превозник. 142 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 Сеќавањето на лагата ја скрши верата на сите, 143 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 а ниту Ричард Дејвид ниту неговиот претходник 144 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 направиле нешто во врска со тоа. 145 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 И со сета почит Му должам на чуварот Морисон, 146 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 овој човек ја знае вистината. 147 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Тој знае што е во сеќавање на лагата, 148 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 сепак избира да чувај го подалеку од нас. 149 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 И тие ќе велат дека тој само прави 150 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 што е назначен да го работи, 151 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 но тој секогаш имаше избор. 152 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Зошто би го задржал далеку од нас? 153 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Ако Меморијата на Лагата покажа се 154 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 тоа му докажа дека е во право, 155 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 зошто би атеист како чуварот Морисон 156 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 не сака да дозволи светот го знае тоа? 157 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Ќе ти кажам зошто. 158 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Затоа што не усогласи со неговите верувања, 159 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 и Ричард Дејвид го знае тоа. 160 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 И двајцата избраа да го сокријат тоа од нас. 161 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 И ако е така, тогаш те излажаа тебе, нас нас. 162 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Има Ричард Дејвид го заборавивте првиот грев? 163 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 Дали имаме? 164 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 Сè уште бев тинејџер 165 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 кога ја направи мајка ми неговиот чувар. 166 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Оттогаш, таа никогаш, 167 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 некогаш престана да ме предупредува за првиот грев. 168 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Рече кој кажал лагата треба да се засрами, 169 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 казнет. 170 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Па, тие ќе. 171 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Ќе ја водам таа битка за нас, 172 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 без разлика што тој прави за да го задржи од вас. 173 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Ти го давам ова ветување. 174 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Избери ме, и секој еден од вас 175 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 ќе го види Сеќавање на лагата 176 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 денот кога ќе стапам на функција. 177 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Нема повеќе криење. 178 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 И тоа беше за време на кампања појавување порано денес 179 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 тој претседателски кандидатката Мари Кариер 180 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 вети дека јавно ќе го ослободи сеќавањето на лагата. 181 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Овој потег е без преседан и... 182 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Тоа нема да се манифестира. 183 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 Се очекува да нишаат милиони гласачи. 184 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Мм-мм. 185 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 Особено во нацијата преостанатите религиозни држави. 186 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Нема да се знае. 187 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 Значи, неговото влијание е веројатно да резонира многу подалеку 188 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 Еј. 189 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Како ви помина денот? 190 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Дали е ова од денес? 191 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Седрик Сандерсон. 192 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 „Првиот човек пред многумина“. 193 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Дечко кој беше испратен до Марс и никогаш не се враќај. 194 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Немој... нели го научи ова на училиште? 195 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Не тоа. 196 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 Ова е колекционер кој уапсивме вчера. 197 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Тој рече дека знае твојата баба, 198 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 или тој рече нешто слично тоа пред да го избришеме. 199 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Дали знаевте дека повеќето луѓе 200 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 на нивната смртна постела направи голема исповед, 201 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 најмногу затоа што се чувствуваат виновни? 202 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Некои дури и признаваат убиваш луѓе, знаеш? 203 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Што, ти - што, го учиш ова денес на училиште? 204 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Не, ова. 205 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Би рекол овој колекционер пријателе 206 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 треба да биде на листата на осомничени. 207 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Тој рече дека ја запознал баба ти, не дека ја убил. 208 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Па, генијалец. - О, еве одиме. 209 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 Повеќето луѓе на нивната смртна постела... 210 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Тој не беше на смртна постела. 211 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Некако беше. 212 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Мислам, тој само кажува никаде ја познаваше, 213 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 а потоа го кажува ова? 214 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Можеби тој беше премногу се плаши да ти кажам, 215 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 и ова е неговиот начин на велејќи дека го направил тоа. 216 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Сакаше да се исчисти. 217 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Мислам, би се плашел на гневот Божји 218 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 ако знаев дека е крајот за мене наскоро. 219 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 Дали се плашите од гневот Божји сега? 220 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 јас би бил. 221 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Можеби знаеше ќе дознаеш еден ден, 222 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 па може и сега да се извини. 223 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 Ја познавав мајка ти. 224 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 Сеќавањето на лагата ја скрши верата на сите, 225 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 а ниту Ричард Дејвид ниту неговиот претходник 226 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 направиле нешто во врска со тоа. 227 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 И со сета почит што ја должам Чувар Морисон, овој човек... 228 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 Мора да и го дадеш на сестра ти. 229 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Таа дава возбудливи ветувања. 230 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Ќе гласаш за неа? 231 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Јас не гласам. 232 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 За уништување на верата на нашиот народ. 233 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 За извршување најлошиот грев од сите. 234 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 Тоа тело 235 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 е однесен во мртовечница токму сега додека зборуваме, 236 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 подготвен за истрага. 237 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 Што мислите дека се случува ако го пушти? 238 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Ако е во право? 239 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Сè што е потребно за добар агент е само неколку минути 240 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 да погледнам во умот на тој човек, и трага назад, 241 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 и најди некој кој можеше да нарача 242 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 хит на чуварот Морисон. 243 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Секако. - Толку би било потребно. 244 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Неколку минути. - Да, да, со тебе сум. 245 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Но, она што мислев беше 246 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 што се случува со луѓето како јас и ти? 247 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Мислам дека ќе бидеме добро. 248 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Хмм. 249 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Мислиш дека твое и ќерката ќе биде добро? 250 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 Ако има врска помеѓу момчето што го доби Морисон 251 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 и секој кој вреди нашето време, 252 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 требаше да бидеме ние. 253 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Значи, вие не сте во врска со случајот, а? 254 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Сега, ако некој беше да влезе во мртовечница 255 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 и да направат сопствена истрага 256 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 без да бидат доделени налог, 257 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 тие би биле изведени пред воен суд. 258 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Претпоставувам дека се што ќе треба не е да не те фатат. 259 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Тикер имплант? 260 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 О, да. 261 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Има тикер имплант. 262 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 Директна екстракција надвор од масата. 263 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Ќе нуркам. Ќе ми требаат само 30 секунди. 264 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Земете го екстракторот. 265 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Сега обично се потребни 20 секунди за рецепторот да се регистрира, 266 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - не 30. - Сфатив. 267 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Држете ги очите надолу. 268 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 Ајде да одиме. 269 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 270 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 271 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Ели, што правиш овде? 272 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 Бев само во близина, 273 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 и јас сакав да видам ако се чувствувате подобро. 274 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Да. 275 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Да. 276 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Кафе? 277 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Знаете, смешно е. 278 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Имаш, ах, 279 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 никогаш порано не си бил овде. 280 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 Не, јас, ах, 281 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 Го побарав твојот... вашата адреса во вашата датотека. 282 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Хх. 283 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Знаете, јас-- добив водство на, ах, 284 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 за случајот Морисон, и јас... 285 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 само сакав да истрчам неколку работи од тебе. 286 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Не ме терајте да гледам внатре вашата глава. 287 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Вие Verity Alliance? 288 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Пју. 289 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 Добро, само неколку работи може да се случи сега. 290 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Еден, гледам во твојата глава, ти се гаси тикерот, умираш. 291 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 Или два, те пуштив да одиш, те наоѓаме, 292 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 и го добиваме тоа тикер надвор од тебе. 293 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 О, мислиш дека имаш сè сфатив, а? 294 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Ели факинг Носач, Божји дар до Одделот за меморија. 295 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Мислиш дека нè праќаат на убоди Зашто тоа е само наша работа? 296 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Мислиш дека ги бришеме луѓето како оној колекционер 297 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 затоа што се сервираме за црниот пазар? 298 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Разбуди се, Ели! 299 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Во ред, Сид. 300 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Морам да те примат. 301 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Можеме да зборуваме за ова. 302 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Немаш ебана поим. 303 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Вие само одите на работа секој ден. 304 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Немаш поим зошто не испраќаат таму. 305 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Сид. - Ние, 306 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 ние сме единствените кои ја знаат вистината. 307 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Лео, најдов нешто. 308 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 О, направи, нели? 309 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Затоа што не можеме да го користиме. 310 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 Тоа беше Verity Alliance. 311 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Тие се оние кои нарачаа атентатот Морисон. 312 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Сигурен сум. - Тикер издуван. 313 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Сосема бескорисни. 314 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 ќорсокак. 315 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 Дали тоа беше самоодбрана? 316 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Не, не беше. 317 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 Дали тоа беше самоодбрана? 318 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Да, господине. 319 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Добро. 320 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Те симнувам од сила 321 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 додека не ви најдеме начин надвор од ова. 322 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Не, не можете да ме соблечете силата сега. 323 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - Можам. - Не, не можеш, Лео. 324 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 Ми треба пристап. 325 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Не можете да ме симнете правилно сега, не со тоа што го добив. 326 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Можам и ќе. 327 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 Тоа е тоа или ќе видите четирите ѕида на ќелијата. 328 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Можете да одите и можете да го оставите на бирото. 329 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Барање за пристап до мемориска датотека. 330 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Ја немам мојата значка на мене. 331 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Шефот Мекарти штотуку ме испрати директно тука. 332 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Отвори се! 333 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Еј момци. Како оди? 334 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Што е добро? - Видете го манифестот? 335 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Благодарам. Топло надвор, а? 336 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - Мм-хм. - Да. 337 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Само сакам да земам последен погледнете го Ковалски. 338 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Отвори се. - Тоа не е стандардна процедура... 339 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Одвојте само една минута. 340 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Погледни ме. 341 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Види - погледни ме. 342 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 јули 2079. Заѕвони ѕвонче? 343 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Одговорете на прашањето. 344 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 јули 2079 година. 345 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 Што е со тоа? 346 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Твојот продавач, таа го сакаше тоа, Треба да го видам. 347 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Не, не. 348 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Не треба да го гледате, сакате да. 349 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Покажи ми го. 350 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Зошто не гледаш за себе? 351 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Тие се кодирани, знаеш дека не можам да го најдам. 352 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Покажи ми каде тоа е во вашата глава, 353 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 и ќе ти дозволам чувај ги твоите спомени. 354 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 Во ред. 355 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Каде го добивте ова? 356 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Одговори ми! 357 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 Мајка ти ми го даде. 358 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Таа сакаше да знам. 359 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Знаеш што? 360 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 Дека таа нема да успее да видам друг ден, 361 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 не после тоа. 362 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Таа го виде тоа што го виде. 363 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 И јас сигурно како по ѓаволите знам тоа не беше плод на дрво. 364 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Знам што сакаше. 365 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 Што сакаше таа? 366 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 Вистината. 367 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 За сите. 368 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Ви благодарам, господа. 369 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Од каде е ова? 370 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 Дали е ова вистински спомен? 371 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Нема привиден прозорец или кој било извор на природна светлина. 372 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Хм, таванот е превисок да биде подрум, 373 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 но тоа може да биде изобличување, но, ах, 374 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 не, никогаш не сум го видел ова место. 375 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Двојна проверка. 376 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Немам потреба. 377 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Ја познавате оваа личност. 378 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Само кажи ми дали е ова вистински спомен или не. 379 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Тешко да се каже. 380 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 Тоа не е доволно добро. 381 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Ова не е мајчин спомен. 382 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 Тоа е твоја копија на овој човек копија од оригиналот. 383 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 И Бог знае дали оној што тој има дома е оригиналот. 384 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 Тоа е. 385 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 Во ред. 386 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Па, хм, 387 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 колку што можам да кажам, 388 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 да, изгледа легитимно. 389 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Но, јас-- не сакам да ти дадам лажно позитивно. 390 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 Чија е тоа? 391 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 На мајка ми. 392 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Треба да разговараме. 393 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Дали имате а безбедно место каде можеме да се сретнеме? 394 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 Сакавте некаде безбедно. 395 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Нема видео камери. 396 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Нема микрофони. 397 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 Единствениот доказ за оваа средба ќе биде во нашата меморија. 398 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Мајка ти одеше да го емитува, Елизеј. 399 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Таа го виде тоа. 400 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Таа знаеше сè за тоа, 401 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 и таа помисли тоа беше добра идеја 402 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 да им го покаже на луѓето. 403 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Таа ми го покажа. 404 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Не и беше дозволено, но таа го стори тоа. 405 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 И сега знам. 406 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Никој не треба да го види ова. 407 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Никој не може да сфати што има овде. 408 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Но, ми треба да се обидеш. 409 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 Бр. 410 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 Мислев дека ја сакаш вистината. 411 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 Тоа е единствениот начин за да се задржи ова безбедно. 412 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 И тогаш што? 413 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Се ослободи од мене исто како се ослободи од мајка ми? 414 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Исто како што се ослободивте на Морисон? 415 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Навистина веруваш дека сакав да ја гледам сестра ми како умира? 416 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Дали верувате во тоа ти не би го направил истото... 417 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 Ќе направев што сакаше мајка ми. 418 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 Ќе ја кажев вистината. 419 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 И го разоткри многу ткаенина на човештвото? 420 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Ќе се предомислиш кога ќе видите што има во ова. 421 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Ставете го ова во рацете на општеството и единственото нешто што остана 422 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 за да направите е да гледате дека општеството пропаѓа. 423 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 И тоа е она што мајка ти требаше да направи. 424 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Насекаде, низ целата планета, 425 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 луѓето би изгубиле надеж. 426 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Милиони луѓе би си ги одзеле животите. 427 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Едно големо спуштање во хаос, уште во каменото доба, 428 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 и се прашувате зошто го направив тоа. 429 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 И сега Мари сака да го земе и јавно да го прикаже. 430 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Тука нема рајска градина, Елизеј. 431 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Морам да те примат. 432 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Само што призна. 433 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Сè е тука горе. 434 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 29-ти амандман ќе има Мари автоматски избрана. 435 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 Знам дека не можеш прости ми за она што го направив, 436 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 но дали ќе можеш да си простиш 437 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 ако нешто се случува со сестра ти? 438 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Таа го објавува ова, смртна казна. 439 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 Добро утро Америка. 440 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 Се надевам дека сите ви оди добро на овој историски изборен ден. 441 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Ќе се отворат гласачките места секој момент сега, 442 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 и ве повикуваме сите да излезат таму и да гласаат. 443 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 И само за потсетување, бидете безбедни таму, сите. 444 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Бог да благослови. 445 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Денеска? 446 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Пет години без еден збор од тебе, 447 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 и вие избирате да дојдете и да се видиме на денот на изборите. 448 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 Што ви треба? 449 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 Ми треба да се откажеш на изборите. 450 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Зошто ненадејно интерес за моите работи? 451 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 Не е безбедно. 452 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Не е безбедно да бидам претседател? 453 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Ослободување на Сеќавање на лагата. 454 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Пет пати. 455 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Знам дека не ти е гајле толку за она што го правиме, 456 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 но тоа е колку пати Се обидов да се изгласа предлог-закон 457 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 да го направиме ова сеќавање јавно, и тоа не успеваше секој пат. 458 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 Бев исмејуван од моите врсници секој пат. 459 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Денеска сум на работ конечно да ги исправиме работите, 460 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 а ти веруваш 461 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 дека јас сум само ќе го дадеш сето тоа? 462 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Лиши ги луѓето од што сакаат 463 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 затоа што ти го побара тоа од мене? 464 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Не сакам да правиш нешто дека ќе се каеш. 465 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 Само ми требаш... 466 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Те молам само... само слушај ме. 467 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Како би знаеле? 468 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Како би знаеле не е безбедно? 469 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 - Мари. - Тоа е сенатор. 470 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Наскоро ќе биде претседател, за таа работа. 471 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Сеќавање на лагата. 472 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 Што е со тоа? 473 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 Што ако не е што сакаш да биде, Мари? 474 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Ќе биде точно што сакам да биде. 475 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Не го знаеш тоа. 476 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Имај вера, Ели. 477 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 Во ред. 478 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 И еве го имаш. 479 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 Кандидатите се сретнаа, разменето цврсто ракување. 480 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 И сега судбината на овие избори останува единствено 481 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 во рацете на народот. 482 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 За претседателот Дејвид, 483 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 ова може многу добро биде последното поглавје 484 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 од неговото време на власт. 485 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 Ние, исто така, одржуваме затворање погледнете што се случува подалеку 486 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 избирачките места. 487 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Граѓаните онлајн имаат повика на протест. 488 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Голем број на гласачи изразиле желба 489 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 да маршираат низ градските улици 490 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 да го покажат своето неодобрување на трката на Ричард Дејвид 491 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 како претседател на САД. 492 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Од Мари Кариер ја објави својата кандидатура - 493 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 Нор. 494 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 Забележавме зголемување во критиките на јавноста над- 495 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 Нор. 496 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 Одлуките на Дејвид за неговиот последен мандат, 497 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 повикувајќи ги и претседателот 498 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 и покојниот чувар Френсис Морисон 499 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 неподготвеност да се ослободи The Сеќавањето на лагата е срамота. 500 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 Протестот е закажан да започне поблиску до 501 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 најава на нашиот нов претседател денес. 502 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 И додека е уште рано да се јавите на ситуацијата 503 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 било што друго освен марш, 504 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 апелираат властите јавноста да остане мирна. 505 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Надлежните советуваат жителите да останат внатре 506 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 додека работат да го врати редот. 507 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 А ние ќе ви го донесеме најновото ажурирајте како што влегуваат. 508 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 И покрај тоа што на проекциите ни кажуваат, 509 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 сè уште не можеме да кажеме за сигурни дека Мари Кариер 510 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 ќе победи на оваа трка. 511 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Но, ако таа го стори тоа, тоа ќе биде да биде само прашање на време 512 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 пред да ја испорача Меморијата на лагата до јавноста. 513 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Нејзината победа ќе биде најклучна момент во поновата историја. 514 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Но, останува прашањето, 515 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 дали можеме да бидеме сигурни на мирна транзиција 516 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 на Меморијата на лагата 517 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 од претседателот Дејвид на Мари Кариер по нејзината победа? 518 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 И изгледа како имаме некои ударни вести. 519 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Сега сме и официјално проектирање на победникот 520 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 на овој историски претседателска трка. 521 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 Таа победи! 522 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 Џон Фицџералд Кенеди еднаш рече, 523 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 „Колку е поголемо нашето знаење се зголемува, 524 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 толку повеќе нашето незнаење се расплетува“. 525 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 не се согласувам. 526 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 Би сакал да ви понудам наместо тоа, друг цитат. 527 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 „За се што беше напишано во минатото беше напишано 528 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 да нè научи така што преку издржливост 529 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 поучени во светите списи и охрабрувањето што го даваат, 530 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 можеби ќе најдеме надеж“. 531 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Римјаните 15:4. 532 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Ричард Дејвид и неговиот чувар ти го задржа ова сеќавање. 533 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Сокрив од тебе, наместо да ви подарат 534 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 со топлото сознание дека вашите животи не се бесмислени. 535 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Нашата нација го потроши минатото 25 години губат надеж. 536 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Сепак, секогаш се снаоѓаме да го преживее најлошото. 537 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 И меѓу многуте лекции кои ни ги научи историјата, 538 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 еден од нив е самата таа историја 539 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 може понекогаш биди ужасно погрешен. 540 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Господине претседателе, демонстрантите, 541 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 тие се - тие се марширајќи надолу кон 2-та авенија. 542 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Тие прават нивниот пат овде, господине. 543 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 Вчера ни учеа идеи 544 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 дека сме принудени да се одучи денес. 545 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 И она што го учиме денес 546 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 ќе станат самите нешта треба да го заборавиме утрешниот ден. 547 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Но, постои една работа никогаш не треба да го одучиме: 548 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 нашата способност да најдеме надеж во најтемните моменти. 549 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 Надеж дека нешто, некој, 550 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 некаде ќе донеси ни ги одговорите што ни се потребни. 551 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 И јас имам никогаш не сум бил понадежен. 552 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Тие доаѓаат по тебе. 553 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Нема потреба од тебе да остане денес. 554 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Нор, ми треба да си одиш дома. 555 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 Што? Но, тато! 556 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Ми треба да си одиш дома, токму сега. 557 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Каде одиш? - Нор, сега! 558 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 „Сеќавање на лагата“ и „Денот на лагата“ 559 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 се термини кои носат болка, страдање и срам. 560 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Тие се термини кои беа измислени од песимисти, 561 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 и оваа меморија заслужува подобро од тоа. 562 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 Сакам денес, 15 ноември 2088 година, 563 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 да бидат одбележани во историјата 564 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 како Ден на потеклото! 565 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Господ нека ве благослови. 566 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 И Бог да благослови Соединетите Американски Држави! 567 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Дали е вистина? 568 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Ако некој дознае дека лажела... 569 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Ќе направиш нешто? 570 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Бидете сигурни дека никој не се сомнева во неа. 571 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Не гледам како би можел да го направам тоа. 572 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Ќе сработиш нешто. 573 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 Од сите работи Замислив дека таа прави, 574 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Никогаш не можев да имам замисли дека ќе го направи тоа. 575 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Мајка ти сакаше да ги најдеме, нашите креатори. 576 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 Нејзина идеја беше да испрати Сандерсон да ги бара. 577 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Да се натера јавноста да верува дека оди на Марс, 578 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 тоа беше мое. 579 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Но, ако имаше дури и најмала можност 580 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 дека постоел Сељубивиот Бог зад ова, 581 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 кој ги создал претходно не создадоа... 582 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Но, тоа не беше важно на мајка ти. 583 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Сè изгуби секакво значење. 584 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Можеби на крајот беше во право. 585 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Можеби кажувајќи му на вистината е подобра од 586 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 што сестра ти прави токму сега. 587 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Таа мисли дека следи на патот на нејзината мајка, 588 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 но во реалноста тоа си ти. 589 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Ве молиме земете го. 590 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Една личност мора секогаш знаеш што има таму. 591 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Од тоа зависи нашиот опстанок. 592 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 И не дозволувајте ништо да се случи на ова, Елизеј. 593 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 Чуварот не само што штити човештвото од оваа меморија, 594 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 тие штитат овој спомен од човештвото. 595 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Треба да одиш. 596 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Остави го оружјето. 597 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Разработив нешто. 598 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Елизеј. 599 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 Ако е уништен, ќе дојдат. 600 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 Новоизбраниот претседател Мари Кариер обезбедува - 601 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 Нор. 602 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 Огромни 84% на народното гласање, 603 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 успевајќи да преврти клучните замавнувачки состојби како 604 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Пенсилванија и Илиноис. 605 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 И за разлика од сите други избори... 606 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Нор. 607 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Известување за овогодинешното пребројување на гласовите 608 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 се чувствува речиси тривијално размислување - 609 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Извинете за минута. 610 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 ...Ослободување на нашиот нов претседател на Меморијата на потеклото. 611 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Повеќе од 20 години оттогаш Денот на лагата, 612 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 светот конечно има му беше дадена шанса - 613 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Тешко за славење. 614 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Со сето ова. 615 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Понекогаш најдоброто нешто да се направи за да се прослави 616 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 е едноставно да не се каже ништо. 617 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Земете во моментот. 618 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Сега кога ова е таму, 619 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 што се случува со луѓето како мене? 620 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Како вашата ќерка? 621 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Ништо не се случува. 622 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Дали навистина мислиш Би им направил се на луѓето 623 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 кои не се претвораат? 624 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Мари. 625 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Можеби и тишината може да го поправи тоа. 626 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Тарик. 627 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Треба да разговараме. 628 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Ах, да, сигурно. 629 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Нор, зошто не влегуваш внатре? 630 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 Ќе бидам таму за една минута. 631 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 Добро си? 632 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 Треба да знам дека можам да ти верувам. 633 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 Јас барав во нешто. 634 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 Д-О-М не знае. 635 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Види, човеку. 636 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 Јас, хм, Стигнав некаде каде што треба да бидам. 637 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Не, не. Ова е важно. 638 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Сега, јас - знам дека знаеш за што зборувам. 639 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Јас не. 640 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 те видов. 641 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 Ден на избори, Јас-- те видов како го гледаш. 642 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Јас-- Познавам некого и таа може да ни помогне. 643 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Таа е сенатор. 644 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Ние-- ние--можеме-- можеме да изградиме случај и-- 645 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Не знам што ти зборуваш, Тарик. 646 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 И не сакам да знам. 647 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Зошто не ми веруваш? 648 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Ќе разговараме за тоа утре, во ред? 649 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Само... само спиј. 650 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 А можеби и не да може да каже, 651 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 но јас бев многу популарна девојка тогаш. 652 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 Милитант. 653 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Многу популарен милитант, благодарам многу. 654 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Значи, удирајќи во булдог со твојот автомобил... 655 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 Тоа беше бул териер, не булдог. 656 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Па, удирање бик што било 657 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 со вашиот автомобил е убиец на угледот, 658 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 а ако баба ти дознав што направив, 659 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Знаев дека ќе морам кажете збогум на тоа училиште. 660 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Се разбира, во овој момент, целото маало 661 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 знаеше за г-ѓа Метјуз куцање куче, и... 662 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Дали беше добро? 663 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 Госпоѓа Метјуз? 664 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - Кучето. - Таа беше добро. 665 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 И двајцата беа добро. 666 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 И татко ти овде ми вели, „Мама треба да знае. 667 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 Не можеме да ја лажеме“, и така натаму. 668 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Така натаму. 669 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Момчето на мама. 670 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 Дали имате некоја идеја колку негови задолженија 671 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 Морав да направам за тој да не да и кажеш нешто на баба ти? 672 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Месеци и месеци, и месеци на задолженија. 673 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 Дали таа некогаш дознала? 674 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 Сигурен сум дека таа знаеше длабоко во себе, но таа никогаш ништо не кажа. 675 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Таа веројатно знаеше колку е важно тоа училиште беше за мене. 676 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Таа знаеше дека сакам следете го нејзиниот пат, па... 677 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 Бев јас. 678 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 Соседите ја видоа нашата кола удри го кучето, 679 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 и тие ѝ кажа на мама и, ах, 680 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 и реков дека сум јас зад воланот. 681 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Останавте дома цело лето. 682 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Те натерав да ги извршуваш моите задолженија. 683 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Зошто го направи тоа? 684 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 не знам. јас... 685 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Како што рече, тоа училиште многу ти значеше, 686 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 и види каде те однесе. 687 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Хмм. 688 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Што сакаш да правиш кога ќе пораснеш? 689 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Хм? 690 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Мм... 691 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Сакам да бидам како тебе. 692 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Мислам дека треба да одиме. 693 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Јас-- Не сакам да одам сега. 694 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Не мора да одите сега. 695 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Таа не мора да оди сега. 696 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Таа може да преноќи. 697 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Ќе натерам некој да ја вози дома во утринските часови. 698 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Да? 699 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 Ве молам? 700 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 Во ред. 701 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Ви благодариме за вечерата. 702 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Ви благодариме што дојдовте. 703 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Се гледаме, мила. 704 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 На здравје. 705 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 Дали најдовте што бараше? 706 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Не сум сигурен што сакаш да кажеш. 707 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Ти не си многу добар лажго, 708 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 па пак ќе прашам. 709 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 Дали најдовте што бараше? 710 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 не знам. 711 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Дали сте сигурни дека сакате? 712 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Сакате да? 713 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Да се ​​знае. 714 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 Бевме во контакт со г-дин Хасан 715 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 веќе некое време. 716 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Ни рече да дојдеме да те најдеме 717 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 ако нешто треба му се случи. 718 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Дали знаете нешто дека треба, главен превозник? 719 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Колку долго ме следиш? 720 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Обидете се повторно. 721 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Зошто ме следиш? 722 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Ние споделуваме заеднички интерес. 723 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Кој заеднички интерес? 724 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 Вистината. 725 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Никој не треба да го види ова. 726 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Никој не може да сфати што има овде. 727 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Но, ми треба да се обидеш. 728 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 Па ајде, што правиме овде? 729 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Сакаш да ми ја вратиш работата? 730 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Се пензионирав. 731 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Мислам дека Хасан е убиен. 732 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 Човекот кој бил избоден 22 пати, 733 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 мислиш дека можеби беше убиство? 734 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Ти си дефинитивно на нешто. 735 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 Тоа не беше грабеж. 736 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Некој го сакаше мртов од друга причина. 737 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 Ми треба твојата стручност, Лео. 738 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Меморија на потеклото. 739 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 Треба уште малку контекст таму. 740 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Тарик беше убиен бидејќи можеше да определи 741 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 дека Меморијата на Origins бил фалсификуван. 742 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 И можам да го докажам тоа. 743 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 Имам официјални изјави, сведоштва, вистински докази. 744 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Од каде ги зедовте? 745 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 Неговиот стан. 746 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Некој ми се обрати, 747 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Лео, оваа жена на другата страна на патеката. 748 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 И таа сака да гласа за предлог-закон 749 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 да се ослободи од претседателот контрола врз мемориската технологија, 750 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 а Тарик бил во контакт со неа да ја даде својата страна на приказната. 751 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Сигурен си за ова? 752 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 Давид ми даде нешто пред да умре, 753 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 вистинската меморија на лагата. 754 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Која е вистинската меморија на лагата? 755 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Вистинските сеќавања имаат дефекти 756 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 што не можете да го најдете во произведени мемории. 757 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Можеме да направиме нешто. 758 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Оваа жена, можеме да и го однесеме ова. 759 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Можеме да разговараме со неа. 760 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Сведочи? 761 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Дали сте размислувале за што се случува со светот 762 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 ако ова излезе? 763 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Дали воопшто сте размислувале преку ова? 764 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Ќе ти кажам што се случува, 765 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 дали мисли секој неверник 766 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 во право се над сите други. 767 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 Тоа е тоа. 768 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 Дали е тоа она што го сакате? 769 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 Најодвратниот измама во историјата 770 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 како во дланката од твојата ебана рака. 771 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - Те молам, те молам. - Прошетај. 772 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Одвратно? 773 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Дали сте го виделе светот во последно време? 774 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 Добро е. 775 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 Не така одамна, се беше темно. 776 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Беше празно. 777 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 Беше мртво. 778 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Сите се вратија. 779 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Сите се во мир. 780 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Секој верува во нешто. 781 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 И грешат. 782 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 Па што ако се тие? 783 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 Што, сакаш сето тоа да го уништиш? 784 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 За што? 785 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 За вистината. 786 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Да ти ебам вистината. 787 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Сега, ова е вашата битка. 788 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Ова не е наше. 789 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Ова не е мое. 790 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Сине мој, не ми дава да го видам сепак, но тој се врати. 791 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 И ако ја напушти оваа земја „Поради твоите глупости, 792 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Се колнам во ебењето на Христос, Превозник-- 793 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Само ќе седнеш таму? 794 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 Застрашувачки. 795 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Не се ни сеќавам на ова. 796 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 Дали таа зборуваше со тебе? 797 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Таа ми рече. 798 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 И? 799 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 Таа е твојата ќерка, Ели. 800 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 Имам цела нација за која треба да се грижи. 801 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Ако треба и јас да се грижам туѓи деца - 802 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Таа не е друга народни деца. 803 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 Таа ти е внука. 804 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Таа му даде црно око на тоа дете, си го скрши забот, Мари. 805 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Таа и нејзините пријатели, го нападнаа, 806 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 сите затоа што тој не беше верник. 807 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 Таа е 16-годишно дете. 808 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Ќе оди на протести. 809 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Таа се вклучува политички. 810 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Таа го прави истото срање 811 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 дека си бил правеше кога беше на нејзина возраст. 812 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Никогаш не сум повикал на насилство 813 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 против било кој кој не верува. 814 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Глупости. 815 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Ебате зборувај со мене, Мари. 816 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 Знаеш, на денот на изборите, јас и ти, 817 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 стоевме во таа соба, заедно. 818 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 А ти ме замоли да молчам. 819 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 Не барав ништо од тебе. 820 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 Ме замоли да задржам мојата уста затворена, и ако го затворам тоа, 821 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 тогаш не би морал да се грижам за тоа што се случува со неа, 822 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 твојата внука. 823 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 И тоа е ветување што го одржав. 824 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Вие само ги дадовте овие ветувања 825 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 за да можеш да задржиш јас на твоја страна. 826 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 Тоа е политика. 827 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 Претпоставувам дека знаете што е ова. 828 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Зошто си тука? 829 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Да ви даде шанса да се објасниш. 830 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 Го направив она што беше најдобро за сите. 831 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 Дејвид ми го кажа истото. 832 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 И јас не му верував. 833 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 Можете ли да замислите свет каде што сите веруваа 834 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 дека ова е местото каде што ние навистина доаѓаат од, 835 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 тоа се е бесмислено? 836 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Бидејќи со ова, тоа би се случило. 837 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 Верата е она што одржува општество кое стои и расте. 838 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Тргнете го тоа и сè имаш скапани корени. 839 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 Јас не заминувам од овде додека не ја слушнам вистината. 840 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Дали велиш ова го сакаше мама? 841 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 Тоа е свет без надеж навистина што сакаш? 842 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Знаеш дека сум во право. 843 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Мора да знаеш дека сум во право. 844 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Колку работи Дали си згрешил, Ели? 845 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Колку работи дали сум превидила? 846 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 Вистината, Мари! 847 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 Тоа е она што таа го сакаше. 848 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Таа сакаше да ги обедини луѓето. 849 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 И погледнете што направив. 850 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Некои луѓе биле во контакт со мене, Мари. 851 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Демократски комитет. 852 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 Што им кажавте? 853 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Сè уште ништо. 854 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 Утре имам сослушување. 855 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Не мора да го правите ова. 856 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Не можам да лажам. 857 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Не треба да лажете. 858 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Не треба да се оптоварувате со ова веќе. 859 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Тоа те јаде жив. 860 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Дозволете ми да ви го одземам. 861 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 Токму затоа постои ваква комисија, 862 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 затоа што ти си таква личност 863 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 тоа дури би размислете за екстракција. 864 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Не се лажете себеси. 865 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Знам дека мислиш дека си правејќи ја вистинската работа. 866 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Знам дека мислиш тоа е она што треба да се направи. 867 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Таа секогаш правеше се чувствуваш толку посебно, 868 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 како никој би можел некогаш да те лаже. 869 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 И сега едноставно не си тоа посебно веќе. 870 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 јас сум. 871 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Ако го направите ова, ќе умрете. 872 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Го гарантирам. 873 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Ништо од тоа што го правиш тоа го сакаше мама. 874 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Таа сакаше да ги обедини луѓето, но не со ваква лага. 875 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Ова значеше дека таа беше погрешно за се, 876 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 дека нејзината вера не значела ништо. 877 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Но, таа сепак ќе го направи тоа. 878 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 Затоа ја убил. 879 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Сте ја згрешила. 880 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Фала, тато. 881 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 Нор? 882 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Јас, ти сфатив нешто. 883 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 Тоа беше на баба ти. 884 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 Тоа е во нашето семејство долго, долго време. 885 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Зошто ми го даваш? 886 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Морам да си одам, 887 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 само неколку дена. 888 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Еј, еј. 889 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Ќе ти кажам кога ќе се вратам. 890 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Ми недостига татко ми. 891 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 Следното рочиште ќе се документира преку 892 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 записи за око-меморија. 893 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 И двете наши сеќавања на денешната средба 894 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 би можеле да се користат на суд. 895 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Дали се согласувате? 896 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Да, господине. 897 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 Наведете го вашето име и занимање за евиденција. 898 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Елизеј Носач, Шеф на Одделот за меморија. 899 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 Дали се колнеш дека доказите ќе дадеш 900 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 е вистината, целата вистина, 901 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 и ништо но вистината, па да ти помогне Боже? 902 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 се колнам. 903 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 Да истакнеме за рекорд што го имате 904 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 не е нарачано да дојде да сведочи денес. 905 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Вие сте тука по своја волја. 906 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Дали оваа информација е точна? 907 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Да, господине. 908 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 Г-дин Превозник, како назначен Шефот на Одделот за меморија, 909 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 како и некој директно блиски до претседателот 910 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 на Соединетите Американски Држави, дали имаш знаење за 911 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 Претседателката Мари Кариер користејќи технологија за екстракција на меморија 912 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 на начини кои не во согласност со законот, 913 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 било да е тоа за лична корист или политичка стратегија? 914 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 И ако е така, ве молиме наведете 915 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 на кој начин на технологијата е злоупотребена. 916 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 Почнав да истражувам Претседател Кариер 917 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 на 11 декември. 918 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 Мојата истрага беше направено лично 919 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 и не беше резултатот на службен случај 920 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 дека Одделот за меморија. 921 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 Тоа беше целосно надвор од книгите. 922 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 Само имав сомнежи дека нешто не е во ред, 923 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 дека претседателот бил користејќи мемориска технологија 924 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 во нејзина корист за време на изборите, 925 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 можеби потоа, дека ја лажела јавноста 926 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 за работите што ги направила да стигне таму каде што е сега. 927 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 Мојата истрага беше неубедлив. 928 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 Барав насекаде, 929 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 и ништо што најдов би сугерирале незаконски активности 930 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 во име на претседателот. 931 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Таа беше целосно транспарентна со јавноста, 932 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 и со себе. 933 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Господине Кариер, важно е што не дозволувате 934 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 вашиот личен однос со претседателот - 935 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 Не би било важно дека ми е сестра. 936 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Никој не треба имаат моќ да измамат 937 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 цела нација, цела планета. 938 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Мојот однос со неа 939 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 никогаш не би било доволно да спречи ме да ја разоткривам 940 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 ако излажела. 941 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Таа не е. 942 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 згрешив. 943 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Лео, ми треба услуга. 944 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Земи ја Нур од училиште, 945 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 однесете ја дома, натерај ја да спакува торба. 946 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Ќе ја испратам локацијата. 947 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 18:00 часот 948 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Повикај го! 949 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 Не! 950 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 Денеска доаѓам пред тебе 951 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 не само како претседател на Соединетите Американски Држави, 952 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 но како сестра и тетка длабоко загрижена за нејзиното семејство. 953 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 Мојот брат, 954 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 Шеф на Одделот на меморија, 955 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Елизеј Носач, 956 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 е исчезнат веќе пет дена. 957 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Главниот превозник е а посветен јавен службеник. 958 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Ми недостига брат ми. 959 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Неговата ќерка Нур и го сакам назад. 960 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Ние ги доделивме нашите најдоброто спроведување на законот 961 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 и разузнавачките служби да го најде. 962 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Ако некој има нешто... 963 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 секоја информација што би можела помогни ни да го најдеме брат ми, 964 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 Ве замолувам да дојдете веднаш напред. 965 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Би сакал да се заблагодарам печатот за нивните 966 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 почит за време на ова тешко време, 967 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 и нема да полагам понатаму прашања за ова прашање. 968 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Ви благодарам. 969 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Тато, ако го видиш ова, 970 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 ако го видите ова ве молам само кажете ни дека сте во ред. 971 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 Само сакам да знам дека си во ред. 972 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Ако се чувствувавте како вас мораше да замине, тоа е во ред. 973 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 јас... 974 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Само - сакам да се уверам ништо не ти се случило. 975 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Така, те молам тато, ако... 976 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 ако можеш, 977 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 само пратете ни знак. 978 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 Кога се враќа? 979 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 не знам. 980 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Испрати ја внатре. 981 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Госпоѓо претседателе. 982 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 Со што можам да ти помогнам, Сенатор? 983 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Би сакал да прифатиш извинување. 984 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 Сакав да дојдам и лично да се извини 985 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 за создавање на нашиот комитет. 986 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Зошто денес? 987 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Господине носител, 988 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 дојде да сведочи, но на крајот... 989 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Се обидовме да го контактираме уште од неговото прво сослушување. 990 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Немавме среќа. 991 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Дали е се во ред? 992 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Твојата претпоставка е добра како мојата. 993 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Тој не остави белешка, само ќерка. 994 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Дали сè уште го барате? 995 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 На секој начин што можам. 996 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Сведочењето може да биде застрашувачко. 997 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Можеби замина затоа што 998 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 тој беше загрижен за реперкусии. 999 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Немаше да има биле реперкусии. 1000 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 Мислам на правни реперкусии. 1001 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 Од нас. 1002 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Нека го знае тоа сè уште сакаме да разговараме со него, 1003 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 ако слушнете од него. 1004 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Госпоѓо претседателе. 1005 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 Дали е вистина? 1006 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Дали навистина сакаше покажете му го ова на светот? 1007 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Не мислев така. 1008 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Значи, што знаете за него? 1009 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Тој отиде на Марс, нели? 1010 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Не баш. 1011 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Тој беше испратен на Марс. 1012 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Не мислиме дека тој всушност стигна таму. 1013 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 Што се случи? 1014 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Не знаеме. 1015 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Изгубивме контакт со неговиот брод набргу откако замина. 1016 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Госпоѓо претседателе, тие се подготвени за вас. 1017 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 Како изгледа тој? 1018 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Исто како кога ја напушти Земјата. 1019 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Како и во истото. 1020 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Имаме досие за вас. 1021 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Знам како изгледаше. 1022 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Мајка ми го знаеше.