1 00:00:49,175 --> 00:00:52,594 - Är allt på plats? - Du ska inte avlösa mig. 2 00:00:52,845 --> 00:00:55,472 Jag vet, men jag kände för att ta ett skift. 3 00:00:56,015 --> 00:00:58,391 - Du gillar honom, eller hur? - Du gillar att titta på honom. 4 00:00:58,642 --> 00:01:01,644 - Var inte löjlig. - Vi ska döda honom. 5 00:01:01,896 --> 00:01:04,355 Morpheus tror att han är den Ende. 6 00:01:04,523 --> 00:01:05,565 Gör du det? 7 00:01:05,733 --> 00:01:07,567 Det spelar ingen roll vad jag tror på. 8 00:01:07,818 --> 00:01:09,444 Det gör du inte, eller hur? 9 00:01:09,695 --> 00:01:11,780 - Hörde du det? - Hör vad? 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,615 Är du säker på att den här linjen är ren? 11 00:01:13,866 --> 00:01:15,867 Ja, självklart är jag säker. 12 00:01:16,202 --> 00:01:17,660 Det är bäst att jag går. 13 00:01:55,616 --> 00:01:57,408 - Frys! Polis! - Händerna på huvudet! 14 00:01:57,952 --> 00:01:59,035 Gör det! Gör det nu! 15 00:02:20,432 --> 00:02:23,059 - Löjtnant. - Åh, shit. 16 00:02:23,894 --> 00:02:27,105 Löjtnant, du fick specifika beställningar. 17 00:02:27,356 --> 00:02:29,065 Jag gör bara mitt jobb. 18 00:02:29,692 --> 00:02:34,112 Du ger mig den där "juris-my-dick-tionen" skit, du kan pressa upp det i rumpan. 19 00:02:34,572 --> 00:02:37,073 Beställningarna var till ditt skydd. 20 00:02:38,576 --> 00:02:40,785 Jag tror att vi kan hantera en liten flicka. 21 00:02:45,916 --> 00:02:47,667 Jag skickade två enheter! 22 00:02:47,918 --> 00:02:49,502 De tar ner henne nu! 23 00:02:49,753 --> 00:02:52,881 Nej, löjtnant, dina män är redan döda. 24 00:03:21,952 --> 00:03:23,036 Skit. 25 00:03:25,956 --> 00:03:28,041 Morpheus, linjen spårades. Jag vet inte hur. 26 00:03:28,292 --> 00:03:29,918 Jag vet. De skär den hårda linjen. 27 00:03:30,127 --> 00:03:32,295 Det finns ingen tid. Gå till en annan utgång. 28 00:03:32,546 --> 00:03:34,964 - Finns det några agenter? - Ja. 29 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 För helvete. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,134 Du måste fokusera, Trinity. 31 00:03:38,385 --> 00:03:40,762 Det finns en telefon i Wells and Lake. 32 00:03:41,138 --> 00:03:42,805 Du klarar det. 33 00:03:43,057 --> 00:03:44,724 - Okej. - Gå. 34 00:04:46,870 --> 00:04:47,912 Det är omöjligt. 35 00:05:22,906 --> 00:05:24,907 Res dig, Trinity. Stig bara upp. 36 00:05:25,576 --> 00:05:26,784 Stiga upp. 37 00:06:12,664 --> 00:06:14,165 Hon kom ut. 38 00:06:14,458 --> 00:06:15,750 Det spelar ingen roll. 39 00:06:16,001 --> 00:06:19,170 – Informatören är verklig. - Ja. 40 00:06:19,338 --> 00:06:21,089 Vi har namnet på deras nästa mål. 41 00:06:21,340 --> 00:06:23,007 Namnet är Neo. 42 00:06:26,303 --> 00:06:27,804 Vi behöver en sökning. 43 00:06:28,097 --> 00:06:30,014 Det har redan börjat. 44 00:07:24,778 --> 00:07:25,987 Vad? 45 00:07:31,743 --> 00:07:33,244 Vad tusan? 46 00:07:40,878 --> 00:07:42,837 "Följ den vita kaninen." 47 00:07:54,683 --> 00:07:55,850 Vem är det? 48 00:07:56,101 --> 00:07:57,393 Det är Choi. 49 00:08:02,524 --> 00:08:04,358 Ja. Ja. 50 00:08:10,908 --> 00:08:12,074 Du är två timmar försenad. 51 00:08:12,659 --> 00:08:14,410 Jag vet. Det är hennes fel. 52 00:08:14,578 --> 00:08:15,661 Har du pengarna? 53 00:08:17,789 --> 00:08:18,956 Två tusenlappar. 54 00:08:19,833 --> 00:08:20,958 Hålla fast. 55 00:08:38,644 --> 00:08:40,019 Halleluja. 56 00:08:40,270 --> 00:08:43,147 Du är min räddare. Min egen personliga Jesus Kristus. 57 00:08:43,398 --> 00:08:45,274 Man blir ertappad av att använda det... 58 00:08:45,526 --> 00:08:47,652 Jag vet. Detta hände aldrig. Du finns inte. 59 00:08:48,779 --> 00:08:50,863 - Rätt. - Något fel, man? 60 00:08:51,114 --> 00:08:53,157 Du ser lite vitare ut än vanligt. 61 00:08:54,284 --> 00:08:56,452 Min dator, det... 62 00:08:59,456 --> 00:09:04,001 Har någonsin den känslan där du är inte säker på om du är vaken eller drömmer? 63 00:09:04,795 --> 00:09:07,547 Hela tiden. Det kallas meskalin. 64 00:09:08,048 --> 00:09:10,174 Det är det enda sättet att flyga. 65 00:09:11,051 --> 00:09:13,553 Det låter bara som du behöver koppla ur. 66 00:09:14,304 --> 00:09:16,305 Skaffa lite R och R? 67 00:09:16,723 --> 00:09:20,476 Vad tycker du, Dujour? Ska vi ta honom med oss? 68 00:09:22,479 --> 00:09:23,688 Definitivt. 69 00:09:23,939 --> 00:09:27,024 Nej, jag kan inte. Jag har jobb imorgon. 70 00:09:27,651 --> 00:09:28,776 Kom igen. 71 00:09:29,027 --> 00:09:31,654 Det ska bli kul. Jag lovar. 72 00:09:38,161 --> 00:09:39,662 Ja. 73 00:09:40,497 --> 00:09:42,331 Säker. Jag går. 74 00:10:09,943 --> 00:10:11,027 Hej, Neo. 75 00:10:12,362 --> 00:10:13,529 Hur vet du det namnet? 76 00:10:14,364 --> 00:10:16,073 Jag vet mycket om dig. 77 00:10:16,950 --> 00:10:19,035 - Vem är du? – Jag heter Trinity. 78 00:10:19,995 --> 00:10:21,203 Treenighet. 79 00:10:22,831 --> 00:10:23,998 Treenigheten? 80 00:10:24,458 --> 00:10:26,167 Det spräckte IRS D-basen? 81 00:10:26,418 --> 00:10:27,877 Det var länge sedan. 82 00:10:28,128 --> 00:10:30,046 - Jesus. - Vad? 83 00:10:30,505 --> 00:10:32,298 Jag tänkte bara... 84 00:10:34,051 --> 00:10:35,217 ...du var en kille. 85 00:10:35,469 --> 00:10:36,927 De flesta killar gör det. 86 00:10:38,138 --> 00:10:40,348 Det var du på min dator. 87 00:10:40,974 --> 00:10:42,058 Hur gjorde du det? 88 00:10:42,726 --> 00:10:45,436 Just nu, allt jag kan berätta för dig... 89 00:10:46,063 --> 00:10:47,605 ...är att du är i fara. 90 00:10:48,065 --> 00:10:50,483 - Jag tog med dig hit för att varna dig. - Av vad? 91 00:10:51,068 --> 00:10:52,735 De tittar på dig, Neo. 92 00:10:53,320 --> 00:10:55,738 - Vem är det? - Lyssna bara. 93 00:10:59,242 --> 00:11:01,077 Jag vet varför du är här, Neo. 94 00:11:01,870 --> 00:11:03,829 Jag vet vad du har gjort. 95 00:11:04,081 --> 00:11:05,956 Jag vet varför du knappt sover... 96 00:11:06,249 --> 00:11:09,377 ...varför du bor ensam och varför, natt efter natt... 97 00:11:09,628 --> 00:11:11,962 ...sitter du vid din dator. 98 00:11:13,131 --> 00:11:14,674 Du letar efter honom. 99 00:11:15,467 --> 00:11:18,469 Jag vet, för jag var en gång letar efter samma sak. 100 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 Och när han hittade mig... 101 00:11:21,723 --> 00:11:24,809 ... han sa till mig att jag inte var det letar efter honom... 102 00:11:25,727 --> 00:11:27,478 ...Jag letade efter ett svar. 103 00:11:28,105 --> 00:11:31,232 Det är frågan som driver oss, Neo. 104 00:11:31,900 --> 00:11:34,568 Det är frågan som förde dig hit. 105 00:11:36,655 --> 00:11:38,030 Du vet frågan... 106 00:11:38,281 --> 00:11:39,782 ...precis som jag gjorde. 107 00:11:41,326 --> 00:11:42,952 Vad är matrisen? 108 00:11:43,203 --> 00:11:45,663 Svaret finns där ute, Neo. 109 00:11:46,331 --> 00:11:48,332 Den letar efter dig. 110 00:11:49,126 --> 00:11:50,793 Och det kommer att hitta dig... 111 00:11:51,086 --> 00:11:53,087 ...om du vill. 112 00:11:59,803 --> 00:12:00,845 Skit. 113 00:12:01,012 --> 00:12:02,221 Shit, skit. 114 00:12:12,482 --> 00:12:15,317 Du har problem med auktoritet, Mr Anderson. 115 00:12:15,569 --> 00:12:19,613 Du tror att du är speciell, att reglerna inte gäller dig. 116 00:12:20,323 --> 00:12:22,324 Uppenbarligen har du fel. 117 00:12:25,287 --> 00:12:28,164 Detta är en av de bästa mjukvaruföretag i världen... 118 00:12:28,415 --> 00:12:31,792 ...för att anställda förstår de är en del av en helhet. 119 00:12:32,043 --> 00:12:36,672 Om en anställd har ett problem, företaget har ett problem. 120 00:12:38,925 --> 00:12:42,136 Det är dags att göra ett val, herr Anderson. 121 00:12:43,013 --> 00:12:46,891 Antingen väljer du att sitta vid ditt skrivbord i tid från och med denna dag... 122 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 ...eller så väljer du att hitta ett annat jobb. 123 00:12:50,979 --> 00:12:52,313 Gör jag mig tydlig? 124 00:12:52,564 --> 00:12:54,982 Ja, herr Rhineheart. Helt klart. 125 00:13:03,116 --> 00:13:04,325 Thomas Andersson? 126 00:13:06,578 --> 00:13:07,995 Ja, det är jag. 127 00:13:08,789 --> 00:13:09,997 Okej. 128 00:13:16,004 --> 00:13:17,171 Stor. 129 00:13:18,590 --> 00:13:19,757 Ha en trevlig dag. 130 00:13:35,232 --> 00:13:36,273 Hej? 131 00:13:36,566 --> 00:13:39,902 Hej, Neo. Vet du vem det här är? 132 00:13:42,155 --> 00:13:43,906 - Morpheus. - Ja. 133 00:13:44,157 --> 00:13:46,158 Jag har letat efter dig. 134 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 Jag vet inte om du är redo att se vad jag vill visa dig. 135 00:13:49,830 --> 00:13:52,998 Men tyvärr, du och jag har fått ont om tid. 136 00:13:53,250 --> 00:13:56,961 De kommer efter dig, och jag vet inte vad de ska göra. 137 00:13:57,212 --> 00:13:58,546 Vem kommer för mig? 138 00:13:58,797 --> 00:14:00,881 Stå upp och se själv. 139 00:14:01,132 --> 00:14:02,633 Vad? Just nu? 140 00:14:02,926 --> 00:14:05,427 Ja. Nu. 141 00:14:06,304 --> 00:14:08,180 Gör det långsamt. 142 00:14:08,598 --> 00:14:09,807 Hissen. 143 00:14:14,688 --> 00:14:16,480 - Åh, shit! - Ja. 144 00:14:21,152 --> 00:14:22,236 Vad vill de? 145 00:14:22,404 --> 00:14:25,739 jag vet inte. Om du inte vill för att ta reda på det, gå därifrån. 146 00:14:25,907 --> 00:14:26,949 Hur? 147 00:14:27,158 --> 00:14:30,327 Jag kan vägleda dig, men du måste göra precis som jag säger. 148 00:14:30,537 --> 00:14:33,205 - Okej. - Skåpet mitt emot dig är tomt. 149 00:14:36,334 --> 00:14:38,460 - Men tänk om de... - Gå. Nu. 150 00:14:45,218 --> 00:14:47,595 Stanna här ett ögonblick. 151 00:14:54,811 --> 00:14:57,563 När jag säger till dig, gå till slutet av raden... 152 00:14:57,814 --> 00:14:59,773 ...till kontoret i slutet av hallen. 153 00:15:00,025 --> 00:15:02,401 Håll dig så låg du kan. 154 00:15:04,696 --> 00:15:05,821 Gå. Nu. 155 00:15:20,211 --> 00:15:23,756 Bra. Nu utanför det finns en ställning. 156 00:15:26,468 --> 00:15:28,802 - Hur vet du det här? – Vi har inte tid. 157 00:15:29,054 --> 00:15:31,889 Till vänster om dig finns ett fönster. Gå till den. 158 00:15:34,142 --> 00:15:35,684 Öppna den. 159 00:15:36,519 --> 00:15:38,312 Ta ställningen till taket. 160 00:15:38,563 --> 00:15:41,148 Inget sätt! Inget sätt! Det här är galet! 161 00:15:41,399 --> 00:15:43,776 Det finns två sätt ut ur denna byggnad. 162 00:15:44,027 --> 00:15:47,821 En är den där ställningen. Den andra är i deras förvar. 163 00:15:48,073 --> 00:15:51,283 Du tar en chans åt båda hållen. Jag lämnar det till dig. 164 00:15:54,871 --> 00:15:56,622 Det här är vansinnigt! 165 00:15:57,791 --> 00:15:59,667 Varför händer detta mig? 166 00:15:59,960 --> 00:16:01,585 Vad gjorde jag? 167 00:16:01,962 --> 00:16:04,713 Jag är ingen. Jag gjorde ingenting. 168 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Jag kommer att dö. 169 00:16:16,559 --> 00:16:17,601 Skit! 170 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Åh, shit! 171 00:16:43,962 --> 00:16:45,754 Jag kan inte göra det här. 172 00:16:58,393 --> 00:16:59,435 Skit. 173 00:17:48,693 --> 00:17:53,530 Som ni ser har vi haft ögonen på oss du ett tag nu, mr Anderson. 174 00:17:54,824 --> 00:17:57,493 Det verkar som att du har levt... 175 00:17:57,744 --> 00:17:59,870 ...två liv. 176 00:18:01,289 --> 00:18:03,791 I ett liv, du är Thomas A. Anderson... 177 00:18:04,042 --> 00:18:07,377 ...programförfattare för ett respektabelt mjukvaruföretag. 178 00:18:08,421 --> 00:18:11,715 Du har ett personnummer. Du betalar din skatt. 179 00:18:12,175 --> 00:18:13,425 Och du... 180 00:18:15,011 --> 00:18:18,639 ...hjälp din hyresvärdinna bära ut hennes sopor. 181 00:18:21,142 --> 00:18:24,269 Det andra livet levs i datorer... 182 00:18:24,562 --> 00:18:27,523 ...vart du går förbi hackarens alias "Neo"... 183 00:18:27,774 --> 00:18:32,569 ...och är skyldiga till praktiskt taget alla databrott har vi en lag för. 184 00:18:33,863 --> 00:18:35,823 Ett av dessa liv... 185 00:18:36,074 --> 00:18:37,908 ...har en framtid. 186 00:18:38,243 --> 00:18:40,244 Och en av dem gör det inte. 187 00:18:43,957 --> 00:18:47,793 Jag kommer att vara lika kommande som jag kan vara, herr Anderson. 188 00:18:48,795 --> 00:18:50,129 Du är här... 189 00:18:50,463 --> 00:18:52,714 ...för att vi behöver din hjälp. 190 00:18:56,344 --> 00:18:59,346 Vi vet att du har blivit kontaktad av en viss... 191 00:18:59,597 --> 00:19:01,390 ...individ. 192 00:19:02,308 --> 00:19:06,353 En man som kallar sig "Morpheus". 193 00:19:07,355 --> 00:19:11,358 Vad du än tror att du vet om den här mannen är irrelevant. 194 00:19:11,609 --> 00:19:14,027 Han anses av många myndigheter... 195 00:19:14,279 --> 00:19:17,322 ...för att vara den farligaste mannen i livet. 196 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 Mina kollegor... 197 00:19:21,703 --> 00:19:24,621 ...tror att jag slösar min tid med dig. 198 00:19:24,914 --> 00:19:28,333 Men jag tror att du vill att göra det rätta. 199 00:19:28,626 --> 00:19:32,129 Vi är villiga att torka rent... 200 00:19:32,505 --> 00:19:34,631 ...ger dig en nystart. 201 00:19:35,133 --> 00:19:38,051 Allt vi ber om i gengäld är ditt samarbete... 202 00:19:38,303 --> 00:19:41,805 ...i att föra en känd terrorist inför rätta. 203 00:19:43,183 --> 00:19:44,433 Ja. 204 00:19:45,727 --> 00:19:47,811 Det låter som en riktigt bra affär. 205 00:19:49,439 --> 00:19:51,190 Men jag fick en bättre. 206 00:19:51,441 --> 00:19:52,941 Vad sägs om... 207 00:19:53,359 --> 00:19:55,360 ...jag ger dig fingret... 208 00:19:57,947 --> 00:19:59,948 ...och du ringer mig mitt telefonsamtal. 209 00:20:02,160 --> 00:20:03,994 Mr Anderson... 210 00:20:08,166 --> 00:20:09,208 ...du gör mig besviken. 211 00:20:09,459 --> 00:20:12,085 Du kan inte skrämma mig med den här gestapo-skiten. 212 00:20:12,337 --> 00:20:13,712 Jag vet mina rättigheter. 213 00:20:13,963 --> 00:20:15,464 Jag vill ha mitt telefonsamtal. 214 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Säg mig, mr Anderson... 215 00:20:19,093 --> 00:20:20,510 ...vad hjälper ett telefonsamtal... 216 00:20:20,762 --> 00:20:24,348 ...om du inte kan prata? 217 00:20:58,132 --> 00:21:00,342 Du ska hjälpa oss, Mr Anderson... 218 00:21:00,843 --> 00:21:03,011 ...vare sig du vill eller inte. 219 00:22:01,446 --> 00:22:04,698 Den här linjen trycks, så jag måste fatta mig kort. 220 00:22:04,949 --> 00:22:09,244 De kom till dig först, men det har de underskattade hur viktig du är. 221 00:22:09,495 --> 00:22:11,330 Om de visste vad jag vet... 222 00:22:11,581 --> 00:22:13,582 ...du skulle förmodligen vara död. 223 00:22:14,584 --> 00:22:18,295 Vad pratar du om? Vad händer med mig? 224 00:22:18,546 --> 00:22:23,383 Du är den enda, Neo. Du kanske har spenderat de senaste åren... 225 00:22:23,634 --> 00:22:26,595 ...letar efter mig, men jag har spenderat hela mitt liv... 226 00:22:26,846 --> 00:22:28,347 ... letar efter dig. 227 00:22:29,891 --> 00:22:32,059 Nu, vill du fortfarande träffas? 228 00:22:33,019 --> 00:22:35,896 - Ja. - Gå sedan till Adams Street-bron. 229 00:22:46,115 --> 00:22:47,324 Få in. 230 00:22:59,379 --> 00:23:00,420 Vad är det här? 231 00:23:00,671 --> 00:23:03,215 Det är nödvändigt, Neo. För vårt skydd. 232 00:23:03,466 --> 00:23:05,634 - Från vad? - Från dig. 233 00:23:07,178 --> 00:23:08,637 - Ta av dig tröjan. - Vad? 234 00:23:08,805 --> 00:23:09,971 Stanna bilen. 235 00:23:14,560 --> 00:23:15,727 Lyssna, coppertop. 236 00:23:15,978 --> 00:23:17,979 Vi har inte tid för 20 frågor. 237 00:23:18,481 --> 00:23:20,857 Just nu finns det bara en regel: 238 00:23:21,150 --> 00:23:22,484 Vårt sätt... 239 00:23:22,819 --> 00:23:23,902 ...eller motorvägen. 240 00:23:30,451 --> 00:23:31,535 Bra. 241 00:23:33,413 --> 00:23:35,872 Snälla, Neo, du måste lita på mig. 242 00:23:36,457 --> 00:23:39,084 - Varför? – För att du har varit där nere. 243 00:23:39,836 --> 00:23:41,044 Du vet den vägen. 244 00:23:42,046 --> 00:23:43,672 Du vet precis var det slutar. 245 00:23:45,883 --> 00:23:48,135 Och jag vet att det är det inte där du vill vara. 246 00:24:02,316 --> 00:24:03,859 Apoc, ljus. 247 00:24:06,362 --> 00:24:08,530 - Luta dig tillbaka. - Lyft upp din skjorta. 248 00:24:10,450 --> 00:24:12,701 - Vad är det? - Du är avlyssnad. 249 00:24:20,460 --> 00:24:21,918 Försök och slappna av. 250 00:24:28,217 --> 00:24:29,384 Kom igen. 251 00:24:30,428 --> 00:24:31,470 Kom igen. 252 00:24:33,222 --> 00:24:34,222 Det är på gång. 253 00:24:36,017 --> 00:24:37,225 Kom igen, din skit. 254 00:24:39,061 --> 00:24:41,313 - Du kommer att förlora det. - Nej, det är jag inte. 255 00:24:41,481 --> 00:24:42,564 Rensa! 256 00:24:51,157 --> 00:24:53,283 Jesus Kristus! Det där är sant!? 257 00:25:27,026 --> 00:25:28,360 Det här är det. 258 00:25:31,697 --> 00:25:34,157 Låt mig ge dig ett råd. 259 00:25:35,117 --> 00:25:36,785 Var ärlig. 260 00:25:38,371 --> 00:25:40,580 Han vet mer än du kan föreställa dig. 261 00:25:49,298 --> 00:25:50,632 Äntligen. 262 00:25:52,176 --> 00:25:53,260 Välkommen, Neo. 263 00:25:54,470 --> 00:25:56,388 Som du utan tvekan har gissat... 264 00:25:56,639 --> 00:25:57,889 ...Jag är Morpheus. 265 00:25:58,933 --> 00:26:00,517 Det är en ära att träffa dig. 266 00:26:00,977 --> 00:26:02,018 Nej... 267 00:26:02,603 --> 00:26:03,895 ...äran är min. 268 00:26:04,814 --> 00:26:07,315 Snälla, kom. Sitta. 269 00:26:22,415 --> 00:26:24,040 Jag föreställer mig... 270 00:26:24,458 --> 00:26:27,210 ...att du känner just nu lite som Alice... 271 00:26:28,921 --> 00:26:31,339 ...tumla ner i kaninhålet? 272 00:26:32,174 --> 00:26:33,258 Det kan man säga. 273 00:26:34,176 --> 00:26:36,803 Jag kan se det i dina ögon. 274 00:26:37,388 --> 00:26:40,682 Du ser ut som en man vem accepterar det han ser... 275 00:26:40,933 --> 00:26:43,184 ...för att han förväntar sig att vakna. 276 00:26:44,604 --> 00:26:47,188 Ironiskt nog är det inte det långt ifrån sanningen. 277 00:26:47,898 --> 00:26:50,275 Tror du på ödet, Neo? 278 00:26:50,443 --> 00:26:51,526 Nej. 279 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 Varför inte? 280 00:26:53,237 --> 00:26:56,031 Jag gillar inte tanken på det Jag har inte kontroll över mitt liv. 281 00:26:57,116 --> 00:27:00,452 Jag vet precis vad du menar. 282 00:27:04,749 --> 00:27:07,125 Låt mig berätta varför du är här. 283 00:27:08,169 --> 00:27:09,711 Du vet något. 284 00:27:10,254 --> 00:27:11,880 Vad du vet, du kan inte förklara. 285 00:27:12,381 --> 00:27:13,965 Men du känner det. 286 00:27:14,550 --> 00:27:16,468 Du kände det hela ditt liv: 287 00:27:17,053 --> 00:27:21,222 Något är fel med världen. Du vet inte vad, men det finns där. 288 00:27:21,724 --> 00:27:23,933 Som en flisa i ditt sinne... 289 00:27:24,185 --> 00:27:26,061 ...gör dig galen. 290 00:27:26,979 --> 00:27:29,731 Det är den här känslan som har fört dig till mig. 291 00:27:32,276 --> 00:27:34,110 Vet du vad Jag pratar om? 292 00:27:35,946 --> 00:27:37,280 Matrisen? 293 00:27:39,784 --> 00:27:41,451 Vill du veta... 294 00:27:41,911 --> 00:27:43,912 ...vad är det? 295 00:27:46,290 --> 00:27:48,166 Matrisen finns överallt. 296 00:27:48,417 --> 00:27:50,126 Det finns runt omkring oss. 297 00:27:50,378 --> 00:27:52,337 Även nu, i just det här rummet. 298 00:27:53,172 --> 00:27:55,382 Du kan se det när du titta ut genom ditt fönster... 299 00:27:55,633 --> 00:27:57,967 ...eller när du slår på din tv. 300 00:27:58,386 --> 00:28:00,929 Du kan känna det när du går till jobbet... 301 00:28:02,473 --> 00:28:04,140 ...när du går till kyrkan... 302 00:28:04,558 --> 00:28:06,643 ...när du betalar din skatt. 303 00:28:07,770 --> 00:28:10,689 Det är världen som har varit drog över dina ögon... 304 00:28:10,940 --> 00:28:12,524 ...för att förblinda dig från sanningen. 305 00:28:14,735 --> 00:28:15,985 Vilken sanning? 306 00:28:20,241 --> 00:28:21,783 Att du är en slav. 307 00:28:23,285 --> 00:28:25,578 Som alla andra, du föddes i träldom... 308 00:28:25,830 --> 00:28:30,500 ...född i ett fängelse som du inte kan lukt eller smak eller beröring. 309 00:28:30,793 --> 00:28:32,085 Ett fängelse... 310 00:28:32,336 --> 00:28:33,461 ...för ditt sinne. 311 00:28:40,469 --> 00:28:42,804 Tyvärr kan ingen vara... 312 00:28:43,139 --> 00:28:45,515 ... berättade vad Matrix är. 313 00:28:48,978 --> 00:28:50,854 Du måste se det själv. 314 00:29:00,364 --> 00:29:02,657 Det här är din sista chans. 315 00:29:02,908 --> 00:29:05,243 Efter detta finns det ingen återvändo. 316 00:29:05,703 --> 00:29:07,162 Du tar det blå pillret... 317 00:29:07,496 --> 00:29:10,540 ...berättelsen slutar, du vaknar i din säng och tro... 318 00:29:10,791 --> 00:29:12,584 ...vad du än vill tro. 319 00:29:12,835 --> 00:29:14,169 Du tar det röda pillret... 320 00:29:14,420 --> 00:29:16,379 ...du stannar i Underlandet... 321 00:29:16,881 --> 00:29:19,591 ...och jag visar dig hur djupt kaninhålet går. 322 00:29:29,477 --> 00:29:30,685 Kom ihåg... 323 00:29:31,520 --> 00:29:34,564 ...allt jag erbjuder är sanningen. Inget mer. 324 00:29:48,871 --> 00:29:50,205 Följ mig. 325 00:29:52,750 --> 00:29:54,417 Apoc, är vi online? 326 00:29:54,668 --> 00:29:56,044 Nästan. 327 00:29:59,381 --> 00:30:01,424 Tiden är alltid emot oss. 328 00:30:01,801 --> 00:30:03,301 Snälla ta plats där. 329 00:30:21,487 --> 00:30:23,196 Gjorde du allt detta? 330 00:30:27,326 --> 00:30:29,327 P-piller du tog är del av ett spårningsprogram. 331 00:30:30,079 --> 00:30:34,707 Det stör dina operatörssignaler så att vi kan fastställa din plats. 332 00:30:35,251 --> 00:30:36,292 Vad betyder det? 333 00:30:36,877 --> 00:30:39,045 Det betyder spänn din säkerhetsbälte, Dorothy... 334 00:30:39,380 --> 00:30:40,713 ...för att Kansas... 335 00:30:40,965 --> 00:30:42,006 ...går hejdå. 336 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Gjorde du...? 337 00:31:32,308 --> 00:31:36,394 Har du någonsin haft en dröm, Neo, att du var så säker på att det var sant? 338 00:31:37,855 --> 00:31:40,440 Tänk om du inte kunde att vakna ur den drömmen? 339 00:31:40,691 --> 00:31:43,192 Hur skulle du veta skillnaden mellan drömvärlden... 340 00:31:43,819 --> 00:31:45,236 ...och den verkliga världen? 341 00:31:46,864 --> 00:31:48,031 Detta kan inte vara. 342 00:31:48,198 --> 00:31:49,240 Vara vad? 343 00:31:49,950 --> 00:31:51,451 Vara verklig? 344 00:31:55,414 --> 00:31:56,831 - Går in i replikering. - Apoc? 345 00:31:57,041 --> 00:31:58,041 Fortfarande ingenting. 346 00:31:58,626 --> 00:31:59,834 det är kallt. 347 00:32:00,085 --> 00:32:01,461 Det är kallt! 348 00:32:05,341 --> 00:32:07,008 Tank, vi behöver en signal snart. 349 00:32:08,510 --> 00:32:11,179 – Jag fick ett flimmer. - Apoc, plats. 350 00:32:11,430 --> 00:32:12,889 Inriktning nästan där. 351 00:32:16,185 --> 00:32:17,602 Han kommer att arresteras. 352 00:32:17,853 --> 00:32:20,355 - Lås. Jag fick honom! - Nu, Tank, nu! 353 00:35:17,616 --> 00:35:18,699 Välkommen... 354 00:35:19,034 --> 00:35:20,952 ...till den verkliga världen. 355 00:35:22,371 --> 00:35:24,205 Vi har gjort det, Trinity. 356 00:35:24,456 --> 00:35:25,998 Vi hittade honom. 357 00:35:26,250 --> 00:35:29,043 - Jag hoppas att du har rätt. – Jag behöver inte hoppas. 358 00:35:29,628 --> 00:35:31,212 Jag vet det. 359 00:35:36,385 --> 00:35:37,426 Är jag död? 360 00:35:37,928 --> 00:35:40,096 Långt därifrån. 361 00:35:54,069 --> 00:35:55,486 Han behöver fortfarande mycket arbete. 362 00:35:57,030 --> 00:35:58,114 Vad gör du? 363 00:35:58,365 --> 00:36:00,575 Dina muskler atrofieras. Vi bygger om dem. 364 00:36:01,160 --> 00:36:02,702 Varför gör mina ögon ont? 365 00:36:03,412 --> 00:36:05,288 Du har aldrig använt dem förut. 366 00:36:09,042 --> 00:36:10,084 Vila, Neo. 367 00:36:10,335 --> 00:36:12,003 Svaren kommer. 368 00:37:26,578 --> 00:37:28,162 Morpheus, vad har hänt med mig? 369 00:37:28,789 --> 00:37:29,872 Vad är det här för ställe? 370 00:37:30,123 --> 00:37:32,792 Viktigare än "vad" är "när". 371 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 "När"? 372 00:37:34,544 --> 00:37:36,587 Du tror att det är år 1999... 373 00:37:36,838 --> 00:37:39,090 ...när det i själva verket är närmare 2199. 374 00:37:40,217 --> 00:37:42,969 Jag kan inte berätta exakt vilket år det är... 375 00:37:43,220 --> 00:37:44,845 ...för vi vet ärligt talat inte. 376 00:37:45,347 --> 00:37:48,182 Det finns inget jag kan säga som kommer att förklara det för dig. 377 00:37:48,433 --> 00:37:51,185 kom med mig. Se själv. 378 00:37:51,728 --> 00:37:53,479 Det här är mitt skepp. 379 00:37:53,772 --> 00:37:56,691 Nebukadnessar. Det är en svävare. 380 00:37:59,528 --> 00:38:01,279 Detta är huvuddäcket. 381 00:38:07,035 --> 00:38:08,286 Det här är kärnan... 382 00:38:10,789 --> 00:38:14,542 ...där vi sänder vår piratsignal och hacka in i Matrix. 383 00:38:17,921 --> 00:38:21,090 De flesta av min besättning känner du redan. 384 00:38:26,096 --> 00:38:27,513 Det här är Apoc... 385 00:38:28,307 --> 00:38:29,640 ...Byt... 386 00:38:31,226 --> 00:38:32,393 - ...och Cypher. - Hej. 387 00:38:32,644 --> 00:38:36,355 De du inte känner: Tank och hans storebror, Dozer. 388 00:38:37,232 --> 00:38:39,650 Den lilla bakom dig är Mouse. 389 00:38:43,989 --> 00:38:47,241 Du ville veta vad är matrisen? 390 00:38:48,285 --> 00:38:49,493 Treenighet. 391 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 Försök att slappna av. 392 00:39:16,980 --> 00:39:18,814 Det här kommer att kännas lite konstigt. 393 00:39:30,786 --> 00:39:32,161 Detta... 394 00:39:32,329 --> 00:39:34,038 ...är konstruktionen. 395 00:39:34,456 --> 00:39:36,582 Det är vårt laddningsprogram. 396 00:39:36,833 --> 00:39:39,293 Vi kan ladda vad som helst, från kläder... 397 00:39:39,544 --> 00:39:40,920 ...till utrustning... 398 00:39:41,213 --> 00:39:42,546 ...vapen... 399 00:39:43,173 --> 00:39:45,007 ...träningssimuleringar... 400 00:39:45,384 --> 00:39:47,927 ... allt vi behöver. 401 00:39:50,722 --> 00:39:53,140 Just nu är vi inne ett datorprogram? 402 00:39:53,433 --> 00:39:55,351 Är det verkligen så svårt att tro? 403 00:39:55,852 --> 00:39:58,479 Dina kläder är annorlunda. Pluggarna i din kropp är borta. 404 00:39:59,689 --> 00:40:01,774 Ditt hår har förändrats. 405 00:40:02,150 --> 00:40:05,486 Ditt utseende nu är vad vi kallar "resterande självbild." 406 00:40:06,196 --> 00:40:08,823 Det är den mentala projektionen av ditt digitala jag. 407 00:40:14,704 --> 00:40:15,830 Det här är inte sant? 408 00:40:16,081 --> 00:40:17,623 Vad är "riktigt"? 409 00:40:17,999 --> 00:40:20,251 Hur definierar du "riktigt"? 410 00:40:20,544 --> 00:40:22,461 Om du pratar om vad du kan känna... 411 00:40:22,712 --> 00:40:25,131 ...vad du kan lukta, smaka och se... 412 00:40:25,382 --> 00:40:29,260 ...då är "riktigt" helt enkelt elektriskt signaler som tolkas av din hjärna. 413 00:40:33,432 --> 00:40:35,850 Det här är världen du känner till. 414 00:40:37,269 --> 00:40:40,312 Världen som den var vid slutet av 1900-talet. 415 00:40:42,691 --> 00:40:47,027 Det finns nu bara som en del av en neural-interaktiv simulering... 416 00:40:47,279 --> 00:40:48,529 ...som vi kallar Matrix. 417 00:40:53,076 --> 00:40:55,870 Du har levt i en drömvärld, Neo. 418 00:40:56,872 --> 00:40:57,997 Det här är världen... 419 00:40:58,290 --> 00:41:00,040 ...som det är idag. 420 00:41:13,096 --> 00:41:16,056 Välkommen till "öknen... 421 00:41:16,933 --> 00:41:18,517 ...av det verkliga." 422 00:41:21,897 --> 00:41:24,273 Vi har bara bitar av information. 423 00:41:24,524 --> 00:41:28,319 Men vad vi vet säkert är det i början av 2000-talet... 424 00:41:28,570 --> 00:41:31,822 ...hela mänskligheten var enad i firande. 425 00:41:32,073 --> 00:41:36,827 Vi förundrades över vår egen storhet när vi födde AI. 426 00:41:37,621 --> 00:41:38,746 AI. 427 00:41:39,789 --> 00:41:41,165 Du menar artificiell intelligens. 428 00:41:41,416 --> 00:41:45,836 Ett singulärt medvetande som skapades en hel ras av maskiner. 429 00:41:46,671 --> 00:41:50,132 Vi vet inte vem som slog först, oss eller dem. 430 00:41:50,550 --> 00:41:53,761 Men vi vet att det var vi som brände himlen. 431 00:41:55,430 --> 00:41:57,598 De var beroende av solenergi... 432 00:41:57,849 --> 00:42:01,185 ...och det trodde man de skulle inte kunna överleva... 433 00:42:01,520 --> 00:42:05,022 ...utan energikälla lika rik som solen. 434 00:42:05,273 --> 00:42:10,152 Under hela mänsklighetens historia har vi varit beroende av maskiner för att överleva. 435 00:42:11,613 --> 00:42:15,824 Ödet verkar inte vara det utan en känsla av ironi. 436 00:42:19,037 --> 00:42:23,457 Människokroppen genererar mer bioelektricitet än ett 120-volts batteri. 437 00:42:23,708 --> 00:42:27,836 Och över 25 000 BTU kroppsvärme. 438 00:42:29,756 --> 00:42:31,924 Kombinerat med en form av fusion... 439 00:42:32,259 --> 00:42:37,096 ...maskinerna hade hittat all energi de någonsin skulle behöva. 440 00:42:41,142 --> 00:42:44,895 Det finns fält, Neo, oändliga fält... 441 00:42:45,146 --> 00:42:48,399 ...där människor är inte längre födda. 442 00:42:49,109 --> 00:42:50,943 Vi är vuxna. 443 00:42:56,992 --> 00:42:59,577 Under den längsta tiden, Jag skulle inte tro det. 444 00:42:59,828 --> 00:43:02,496 Och så såg jag fälten med mina egna ögon... 445 00:43:03,832 --> 00:43:05,457 ...såg dem göra de döda flytande... 446 00:43:05,709 --> 00:43:09,044 ...så att de kunde matas intravenöst till de levande. 447 00:43:09,588 --> 00:43:13,841 Och står där, inför den rena, skrämmande precisionen... 448 00:43:14,092 --> 00:43:17,011 ...förstod jag sanningens självklarhet. 449 00:43:19,639 --> 00:43:21,432 Vad är matrisen? 450 00:43:22,642 --> 00:43:23,684 Kontrollera. 451 00:43:25,061 --> 00:43:28,439 Matrix är en datorgenererad drömvärld... 452 00:43:29,232 --> 00:43:32,318 ...byggd för att hålla oss under kontroll... 453 00:43:33,486 --> 00:43:36,655 ...för att förändra en människa... 454 00:43:37,282 --> 00:43:38,449 ...in i det här. 455 00:43:39,826 --> 00:43:40,951 Nej. 456 00:43:42,579 --> 00:43:44,163 Jag tror inte på det. 457 00:43:44,539 --> 00:43:45,748 Det är inte möjligt. 458 00:43:46,333 --> 00:43:50,919 Jag sa inte att det skulle vara lätt, Neo. Jag sa bara att det skulle vara sanningen. 459 00:43:51,171 --> 00:43:52,463 Stopp! 460 00:43:53,006 --> 00:43:54,214 Släpp ut mig! 461 00:43:54,924 --> 00:43:56,842 Släpp ut mig! Jag vill ut! 462 00:43:58,803 --> 00:44:01,472 - Lätt, Neo. Lätt. - Få ur mig den här saken. 463 00:44:01,723 --> 00:44:03,390 Få ur mig den här saken! 464 00:44:05,185 --> 00:44:06,685 Rör mig inte! 465 00:44:06,936 --> 00:44:08,562 Håll dig borta från mig! 466 00:44:08,980 --> 00:44:10,481 Jag tror inte på det. 467 00:44:11,191 --> 00:44:12,399 Jag tror inte på det. 468 00:44:12,651 --> 00:44:14,151 Jag tror inte på det. 469 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 - Han kommer att poppa. - Andas, Neo. 470 00:44:16,821 --> 00:44:17,905 Bara andas. 471 00:44:36,299 --> 00:44:38,092 Jag kan inte gå tillbaka, eller hur? 472 00:44:38,927 --> 00:44:40,344 Nej. 473 00:44:41,179 --> 00:44:42,388 Men om du kunde... 474 00:44:43,223 --> 00:44:44,723 ...skulle du verkligen vilja? 475 00:44:47,227 --> 00:44:48,602 Jag är skyldig dig en ursäkt. 476 00:44:49,187 --> 00:44:50,562 Vi har en regel. 477 00:44:51,022 --> 00:44:54,274 Vi frigör aldrig ett sinne när den har nått en viss ålder. 478 00:44:54,442 --> 00:44:55,526 Det är farligt. 479 00:44:56,236 --> 00:44:57,945 Sinnet har svårt att släppa taget. 480 00:44:58,196 --> 00:45:00,489 Jag har sett det förut, och jag är ledsen. 481 00:45:01,533 --> 00:45:03,617 Jag gjorde det jag gjorde för att... 482 00:45:04,327 --> 00:45:05,786 ...jag var tvungen. 483 00:45:14,212 --> 00:45:18,298 När Matrix först byggdes, det var en man född inuti... 484 00:45:18,800 --> 00:45:22,594 ...som hade förmågan att ändra vad han ville... 485 00:45:22,971 --> 00:45:25,889 ...för att göra om Matrix som han tyckte var lämpligt. 486 00:45:27,642 --> 00:45:31,103 Det var han som befriade den första av oss... 487 00:45:31,980 --> 00:45:33,605 ...lärde oss sanningen. 488 00:45:35,066 --> 00:45:38,152 Så länge matrisen existerar... 489 00:45:38,486 --> 00:45:40,571 ...den mänskliga rasen kommer aldrig att bli fri. 490 00:45:44,784 --> 00:45:46,326 Efter att han dog... 491 00:45:47,078 --> 00:45:49,788 ...oraklet profeterade hans återkomst... 492 00:45:50,331 --> 00:45:53,542 ...och att hans ankomst skulle hagla förstörelsen av Matrix... 493 00:45:53,793 --> 00:45:55,461 ...sluta kriget... 494 00:45:55,795 --> 00:45:57,045 ...ge frihet till vårt folk. 495 00:45:58,381 --> 00:46:03,010 Det är därför det finns de av oss som tillbringade våra liv med att söka i matrisen... 496 00:46:03,344 --> 00:46:04,928 ... letar efter honom. 497 00:46:07,348 --> 00:46:09,433 Jag gjorde det jag gjorde för att... 498 00:46:11,060 --> 00:46:13,187 ...Jag tror att sökandet är över. 499 00:46:18,276 --> 00:46:19,693 Vila lite. 500 00:46:20,320 --> 00:46:22,112 Du kommer att behöva det. 501 00:46:24,824 --> 00:46:25,866 För vad? 502 00:46:28,912 --> 00:46:30,120 Din träning. 503 00:46:48,431 --> 00:46:50,140 Morgon. Har du sovit? 504 00:46:51,017 --> 00:46:52,226 Det gör du ikväll. 505 00:46:52,602 --> 00:46:54,144 Jag garanterar det. 506 00:46:55,647 --> 00:46:57,564 Jag är Tank. Jag ska vara din operatör. 507 00:46:58,024 --> 00:47:00,442 - Du har inga... - Hål? Nej. 508 00:47:01,361 --> 00:47:06,073 Jag och min bror, Dozer, är 100 % ren, gammaldags, hemodlad människa. 509 00:47:06,324 --> 00:47:07,533 Född fri här... 510 00:47:08,076 --> 00:47:09,409 ...i den verkliga världen. 511 00:47:09,661 --> 00:47:11,328 Genuint Sions barn. 512 00:47:12,163 --> 00:47:14,623 - Zion? - Om kriget var över imorgon... 513 00:47:14,874 --> 00:47:16,375 ...Sion är där partiet skulle vara. 514 00:47:16,793 --> 00:47:18,085 Är det en stad? 515 00:47:18,336 --> 00:47:21,505 Den sista mänskliga staden. Det enda stället vi har kvar. 516 00:47:23,091 --> 00:47:24,341 Var är det? 517 00:47:26,094 --> 00:47:29,513 Djupt under jorden nära jordens kärna, där det fortfarande är varmt. 518 00:47:31,140 --> 00:47:33,016 Du lever tillräckligt länge, du kanske ser det. 519 00:47:35,270 --> 00:47:40,107 Helvete! Jag måste säga att jag är exalterad att se vad du kan... 520 00:47:40,358 --> 00:47:42,109 ...om Morpheus har rätt och allt. 521 00:47:42,610 --> 00:47:45,362 Det ska vi inte prata om detta, men... 522 00:47:45,613 --> 00:47:47,030 ...om du är... 523 00:47:48,116 --> 00:47:50,117 ...det är en väldigt spännande tid. 524 00:47:51,160 --> 00:47:53,871 Vi har mycket att göra. Vi måste komma till det. 525 00:47:57,792 --> 00:48:00,711 Vi ska börja med dessa program först. 526 00:48:01,713 --> 00:48:05,173 Det är jättetråkigt. Låt oss göra något roligare. 527 00:48:05,508 --> 00:48:06,967 Vad sägs om... 528 00:48:08,553 --> 00:48:10,304 ...stridsträning? 529 00:48:16,352 --> 00:48:17,811 "Jiujitsu"? 530 00:48:18,688 --> 00:48:20,355 Jag ska lära mig jujitsu? 531 00:48:31,701 --> 00:48:32,910 Herregud! 532 00:48:33,161 --> 00:48:35,495 "Hej, Mikey, jag tror att han gillar det." 533 00:48:35,830 --> 00:48:37,122 Vad sägs om några till? 534 00:48:37,373 --> 00:48:38,665 Helvete, ja. 535 00:48:40,752 --> 00:48:41,793 Helvete, ja. 536 00:48:53,973 --> 00:48:55,057 Hur mår han? 537 00:48:55,308 --> 00:48:57,476 Tio timmar i sträck. Han är en maskin. 538 00:49:08,696 --> 00:49:10,072 Jag kan kung fu. 539 00:49:11,741 --> 00:49:12,741 Visa mig. 540 00:49:14,535 --> 00:49:16,286 Detta är ett sparringprogram... 541 00:49:16,537 --> 00:49:19,331 ...liknar den programmerade verkligheten av matrisen. 542 00:49:19,582 --> 00:49:21,917 Den har samma grundläggande regler. Som gravitationen. 543 00:49:22,168 --> 00:49:25,629 Dessa regler är inte annorlunda än i ett datorsystem. 544 00:49:26,172 --> 00:49:27,673 Vissa av dem kan böjas. 545 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 Andra kan gå sönder. 546 00:49:30,885 --> 00:49:31,969 Förstå? 547 00:49:33,054 --> 00:49:34,096 Slå mig då... 548 00:49:34,681 --> 00:49:35,806 ...om du kan. 549 00:50:14,804 --> 00:50:15,846 Bra! 550 00:50:16,597 --> 00:50:17,764 Anpassning. 551 00:50:18,057 --> 00:50:19,266 Improvisation. 552 00:50:19,559 --> 00:50:20,892 Men din svaghet... 553 00:50:21,144 --> 00:50:22,519 ...är inte din teknik. 554 00:50:29,485 --> 00:50:31,570 Morpheus slåss mot Neo. 555 00:51:43,851 --> 00:51:45,018 Hur slog jag dig? 556 00:51:51,609 --> 00:51:52,692 Du är för snabb. 557 00:51:53,236 --> 00:51:54,569 Tror du att... 558 00:51:54,946 --> 00:51:57,447 ...att jag är starkare eller snabbare... 559 00:51:57,698 --> 00:52:01,368 ...har något att göra med mina muskler på denna plats? 560 00:52:05,414 --> 00:52:07,207 Tror du att du andas luft? 561 00:52:20,721 --> 00:52:21,930 Igen! 562 00:52:33,401 --> 00:52:35,819 Jesus Kristus, han är snabb! 563 00:52:36,070 --> 00:52:38,280 Hans neurokinetik är långt över det normala. 564 00:52:43,744 --> 00:52:45,203 Vad väntar du på? 565 00:52:45,454 --> 00:52:47,414 Du är snabbare än så här. 566 00:52:49,625 --> 00:52:51,835 Tror inte att du är det. 567 00:52:52,086 --> 00:52:53,753 Vet att du är det. 568 00:53:04,140 --> 00:53:06,933 Kom igen! Sluta försöka slå mig, och slå mig! 569 00:53:16,861 --> 00:53:18,612 Jag tror inte på det. 570 00:53:20,156 --> 00:53:22,282 Jag vet vad du försöker göra. 571 00:53:23,951 --> 00:53:26,119 Jag försöker befria ditt sinne, Neo. 572 00:53:26,454 --> 00:53:28,538 Men jag kan bara visa dig dörren. 573 00:53:29,123 --> 00:53:30,957 Du måste gå igenom den. 574 00:53:33,336 --> 00:53:35,462 Tank, ladda hoppprogrammet. 575 00:53:47,058 --> 00:53:49,768 Du måste släppa allt, Neo. Rädsla... 576 00:53:50,311 --> 00:53:52,479 ...tvivel och misstro. 577 00:53:53,648 --> 00:53:56,358 Frigör ditt sinne. 578 00:54:12,541 --> 00:54:14,251 Okey-dokey. 579 00:54:16,337 --> 00:54:17,504 Frigör mitt sinne. 580 00:54:17,964 --> 00:54:19,089 Tänk om han klarar det? 581 00:54:19,340 --> 00:54:22,050 - Ingen har någonsin gjort sitt första hopp. - Jag vet. 582 00:54:23,386 --> 00:54:25,845 - Men tänk om han gör det? - Det gör han inte. 583 00:54:26,430 --> 00:54:27,514 Kom igen. 584 00:54:27,765 --> 00:54:28,932 Okej. 585 00:54:29,392 --> 00:54:31,434 inga problem. Frigör mitt sinne. 586 00:54:32,228 --> 00:54:35,021 Frigör mitt sinne. inga problem. Rätt. 587 00:54:54,417 --> 00:54:56,084 Vad betyder det? 588 00:54:56,460 --> 00:54:58,295 Det betyder ingenting. 589 00:54:58,879 --> 00:55:01,464 Alla faller första gången. 590 00:55:01,924 --> 00:55:03,216 Visst, Trin? 591 00:55:23,904 --> 00:55:26,531 – Jag trodde att det inte var på riktigt. - Ditt sinne gör det verkligt. 592 00:55:29,785 --> 00:55:32,037 Om du blir dödad i Matrix... 593 00:55:32,204 --> 00:55:33,246 ...dör du här? 594 00:55:33,873 --> 00:55:36,333 Kroppen kan inte leva utan sinnet. 595 00:56:06,822 --> 00:56:10,200 Jag minns dig aldrig ger mig middag. 596 00:56:13,287 --> 00:56:16,122 Det är något med honom, är det inte där? 597 00:56:16,749 --> 00:56:18,375 Är du troende nu? 598 00:56:19,377 --> 00:56:20,585 Jag undrar hela tiden... 599 00:56:20,836 --> 00:56:24,506 ...om Morpheus är så säker, varför inte ta honom för att se Oraklet? 600 00:56:25,424 --> 00:56:28,343 Morpheus kommer att ta honom när han är redo. 601 00:56:38,145 --> 00:56:39,687 Matrix är ett system, Neo. 602 00:56:41,440 --> 00:56:42,732 Det systemet är vår fiende. 603 00:56:43,359 --> 00:56:45,693 Men när du är inne, vad ser du? 604 00:56:45,945 --> 00:56:49,739 Affärsmän, lärare, advokater, snickare. 605 00:56:50,199 --> 00:56:52,784 Folkets sinnen vi försöker rädda. 606 00:56:53,035 --> 00:56:55,995 Men tills vi gör det, är dessa människor det en del av det systemet... 607 00:56:56,247 --> 00:56:58,164 ...och det gör dem till vår fiende. 608 00:56:58,332 --> 00:56:59,541 Du måste förstå... 609 00:56:59,792 --> 00:57:03,128 ...de flesta av dessa människor är inte det redo att kopplas ur. 610 00:57:03,379 --> 00:57:04,963 Och många av dem är så inerta... 611 00:57:05,214 --> 00:57:07,632 ...så hopplöst beroende på systemet... 612 00:57:07,883 --> 00:57:10,593 ...att de kommer att kämpa för att skydda den. 613 00:57:12,096 --> 00:57:15,849 Lyssnade du på mig eller tittade på kvinnan i den röda klänningen? 614 00:57:16,016 --> 00:57:17,767 - Jag var... - Titta igen. 615 00:57:19,019 --> 00:57:20,103 Frys in den. 616 00:57:26,735 --> 00:57:28,361 - Det här är inte Matrix? - Nej. 617 00:57:30,156 --> 00:57:33,992 Det är ett annat träningsprogram designad för att lära dig en sak: 618 00:57:34,618 --> 00:57:37,036 Om du inte är en av oss, du är en av dem. 619 00:57:37,580 --> 00:57:40,373 - Vad är de? - Känsliga program. 620 00:57:41,125 --> 00:57:45,420 De kan flytta in och ut ur vilken som helst programvara som fortfarande är kopplad till deras system. 621 00:57:45,796 --> 00:57:49,174 Det betyder att vem som helst vi har inte kopplat ur... 622 00:57:49,508 --> 00:57:50,842 ...är potentiellt en agent. 623 00:57:51,802 --> 00:57:53,636 Inuti matrisen... 624 00:57:54,221 --> 00:57:55,930 ...de är alla... 625 00:57:56,265 --> 00:57:57,974 ...och de är ingen. 626 00:57:58,225 --> 00:58:01,352 Vi har överlevt genom att gömma oss och springer ifrån dem... 627 00:58:01,604 --> 00:58:03,229 ...men de är grindvakterna. 628 00:58:03,481 --> 00:58:06,441 De vaktar alla dörrar och håller i alla nycklar. 629 00:58:06,692 --> 00:58:09,527 Förr eller senare kommer någon att göra det måste bekämpa dem. 630 00:58:09,695 --> 00:58:10,904 Någon? 631 00:58:11,238 --> 00:58:12,655 Jag ska inte ljuga för dig, Neo. 632 00:58:13,115 --> 00:58:17,952 Varje enskild man eller kvinna som har slagits mot en agent, har dött. 633 00:58:18,204 --> 00:58:20,580 Men där de har misslyckats, du kommer att lyckas. 634 00:58:20,748 --> 00:58:21,831 Varför? 635 00:58:22,082 --> 00:58:24,375 Jag har sett en agent slå genom en betongvägg. 636 00:58:24,627 --> 00:58:28,213 Män har tömt hela klipp på dem och träffade inget annat än luft. 637 00:58:28,464 --> 00:58:33,092 Ändå är deras styrka och snabbhet stilla baserad i en värld byggd på regler. 638 00:58:33,344 --> 00:58:34,469 På grund av det... 639 00:58:34,720 --> 00:58:38,097 ...de kommer aldrig att bli lika starka eller så snabbt du kan vara. 640 00:58:42,394 --> 00:58:44,270 Vad säger du till mig? 641 00:58:44,980 --> 00:58:46,439 Att jag kan undvika kulor? 642 00:58:48,442 --> 00:58:49,817 Nej, Neo. 643 00:58:50,319 --> 00:58:53,238 Jag försöker berätta för dig att när du är redo... 644 00:58:54,114 --> 00:58:55,448 ...du behöver inte. 645 00:58:59,578 --> 00:59:00,787 Vi har problem. 646 00:59:19,723 --> 00:59:22,183 - Skickade Sion varningen? - Nej, ett annat skepp. 647 00:59:25,437 --> 00:59:26,729 Skit. 648 00:59:26,981 --> 00:59:29,857 - Squiddy sveper in snabbt. - Squiddy? 649 00:59:30,067 --> 00:59:33,278 En vaktpost. En mördarmaskin designad för en sak. 650 00:59:33,529 --> 00:59:34,737 Sök och förstör. 651 00:59:36,073 --> 00:59:37,240 Sätt ner henne där. 652 00:59:58,512 --> 01:00:00,013 Hur mår vi, Tank? 653 01:00:08,731 --> 01:00:09,897 Ström off-line. 654 01:00:10,399 --> 01:00:12,358 EMP beväpnad... 655 01:00:12,901 --> 01:00:14,444 - ...och redo. - EMP? 656 01:00:14,737 --> 01:00:16,613 Elektromagnetisk puls. 657 01:00:16,864 --> 01:00:19,741 Inaktiverar alla elektriska system i sprängradien. 658 01:00:19,908 --> 01:00:22,201 Det är det enda vapnet vi har mot maskinerna. 659 01:00:28,000 --> 01:00:31,127 - Var är vi? – Deras gamla service- och avfallssystem. 660 01:00:32,379 --> 01:00:33,504 Avlopp. 661 01:00:33,714 --> 01:00:36,424 Förr fanns det städer som sträckte sig över hundratals mil. 662 01:00:36,925 --> 01:00:38,843 Nu är dessa avlopp allt som är kvar. 663 01:00:39,094 --> 01:00:40,428 Tyst. 664 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Neo. 665 01:01:24,306 --> 01:01:26,474 Du skrämde bejesusen ur mig. 666 01:01:27,559 --> 01:01:29,477 - Förlåt. - Det är okej. 667 01:01:31,980 --> 01:01:33,231 Är det...? 668 01:01:33,482 --> 01:01:35,066 Matrisen? 669 01:01:35,234 --> 01:01:36,442 Ja. 670 01:01:38,237 --> 01:01:41,406 - Tittar du alltid på det kodat? - Det måste du. 671 01:01:41,657 --> 01:01:44,742 Bildöversättarna jobbar för konstruktionsprogrammet. 672 01:01:44,993 --> 01:01:48,413 Men det finns alldeles för mycket information för att avkoda matrisen. 673 01:01:48,664 --> 01:01:51,624 Man vänjer sig. Jag ser inte ens koden. 674 01:01:51,875 --> 01:01:55,294 Allt jag ser är blond, brunett, rödhårig. 675 01:01:56,463 --> 01:01:57,839 Har du... 676 01:01:58,132 --> 01:01:59,215 ...vill du ha en drink? 677 01:01:59,466 --> 01:02:00,508 Säker. 678 01:02:04,054 --> 01:02:05,513 Du vet... 679 01:02:06,432 --> 01:02:07,974 ...Jag vet vad du tänker. 680 01:02:08,225 --> 01:02:10,309 För just nu tänker jag samma sak. 681 01:02:10,644 --> 01:02:13,980 Egentligen har jag tänkt på det ända sedan jag kom hit. 682 01:02:15,899 --> 01:02:18,901 Varför, åh, varför tog jag inte det blå pillret? 683 01:02:31,290 --> 01:02:33,207 Bra skit va? 684 01:02:33,542 --> 01:02:34,751 Dozer gör det. 685 01:02:35,210 --> 01:02:36,377 Det är bra för två saker: 686 01:02:36,628 --> 01:02:39,714 Avfettning av motorer och dödar hjärnceller. 687 01:02:40,716 --> 01:02:42,925 Så kan jag fråga dig något? 688 01:02:45,929 --> 01:02:47,555 Sa han till dig varför han gjorde det? 689 01:02:50,184 --> 01:02:52,018 Varför är du här? 690 01:02:55,689 --> 01:02:57,440 Jesus! 691 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Vilket sinnesjobb. 692 01:03:01,987 --> 01:03:04,781 Så du är här för att rädda världen. 693 01:03:06,283 --> 01:03:08,367 Vad säger du till något sådant? 694 01:03:13,540 --> 01:03:14,916 Ett litet råd. 695 01:03:16,710 --> 01:03:18,127 Du ser en agent... 696 01:03:18,462 --> 01:03:20,755 ...du gör som vi gör: 697 01:03:21,089 --> 01:03:22,632 Kör. 698 01:03:22,966 --> 01:03:24,717 Du kör av dig. 699 01:03:31,975 --> 01:03:33,684 Tack för drinken. 700 01:03:38,398 --> 01:03:39,565 Söta drömmar. 701 01:03:43,570 --> 01:03:46,989 Har vi en överenskommelse, mr Reagan? 702 01:03:47,658 --> 01:03:48,783 Du vet... 703 01:03:50,202 --> 01:03:52,662 ...Jag vet att den här steken inte finns. 704 01:03:53,664 --> 01:03:56,415 Jag vet det när jag lägger det i min mun... 705 01:03:56,667 --> 01:03:59,752 ...matrisen berättar för min hjärna att det är... 706 01:04:00,045 --> 01:04:01,170 ...saftigt... 707 01:04:01,463 --> 01:04:03,172 ...och gott. 708 01:04:06,093 --> 01:04:07,343 Efter nio år... 709 01:04:08,387 --> 01:04:09,929 ...vet du vad jag inser? 710 01:04:17,771 --> 01:04:18,980 Okunskap är lycka. 711 01:04:24,027 --> 01:04:25,862 Då har vi en deal. 712 01:04:28,365 --> 01:04:30,283 Jag vill inte minnas någonting. 713 01:04:30,534 --> 01:04:33,035 Ingenting. Förstår du? 714 01:04:36,915 --> 01:04:38,916 Och jag vill bli rik. 715 01:04:40,252 --> 01:04:42,962 Du vet, någon viktig. 716 01:04:44,464 --> 01:04:45,590 Som en skådespelare. 717 01:04:46,800 --> 01:04:49,927 Vad du än vill, mr Reagan. 718 01:04:52,097 --> 01:04:53,639 Okej. 719 01:04:54,016 --> 01:04:56,434 Du får min kropp tillbaka i ett kraftverk... 720 01:04:56,810 --> 01:04:58,561 ...för in mig i matrisen igen... 721 01:04:58,896 --> 01:05:00,313 ...jag ska ge dig vad du vill ha. 722 01:05:00,564 --> 01:05:02,565 Åtkomstkoder till Zions stordator. 723 01:05:02,816 --> 01:05:04,984 Nej. Jag sa ju att jag inte känner dem. 724 01:05:07,946 --> 01:05:09,947 Jag kan ge dig mannen som gör det. 725 01:05:10,699 --> 01:05:12,491 Morpheus. 726 01:05:22,586 --> 01:05:26,047 Varsågod, kompis. Frukost av mästare. 727 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 Blunda, känns det som om du äter rinnande ägg. 728 01:05:30,385 --> 01:05:32,094 Eller en skål med snopp. 729 01:05:32,638 --> 01:05:34,221 Vet du vad det påminner mig om? 730 01:05:36,058 --> 01:05:38,392 Tastee Vete. Gjorde du någonsin ätit Tastee Wheat? 731 01:05:39,019 --> 01:05:40,728 Nej, men tekniskt sett inte du heller. 732 01:05:40,979 --> 01:05:43,022 Det är precis min poäng. Exakt. 733 01:05:43,273 --> 01:05:44,649 För du måste undra... 734 01:05:44,900 --> 01:05:48,152 ...hur vet maskinerna egentligen hur smakade Tastee Wheat? 735 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Kanske har de fattat fel. 736 01:05:50,072 --> 01:05:53,282 Kanske vad jag tycker Tastee Wheat smakade, smakade faktiskt... 737 01:05:53,575 --> 01:05:55,576 ...havregrynsgröt eller tonfisk. 738 01:05:55,953 --> 01:05:58,788 Det får dig att undra. Ta kyckling till exempel. 739 01:05:59,039 --> 01:06:01,040 De kanske inte visste vad ska man få det att smaka... 740 01:06:01,291 --> 01:06:03,334 ...det är därför det smakar som allt. 741 01:06:03,585 --> 01:06:05,378 - Och de kanske... - Håll käften. 742 01:06:07,005 --> 01:06:08,464 Det är ett encelligt protein... 743 01:06:08,715 --> 01:06:11,759 ...i kombination med syntetiska aminosyror, vitaminer och mineraler. 744 01:06:12,010 --> 01:06:13,260 Allt kroppen behöver. 745 01:06:13,512 --> 01:06:16,389 Den har inte allt kroppen behöver. 746 01:06:19,142 --> 01:06:22,228 Jag förstår att du har gått igenom agentutbildningsprogrammet. 747 01:06:23,271 --> 01:06:25,314 Du vet, jag skrev det programmet. 748 01:06:25,607 --> 01:06:26,899 Här kommer det. 749 01:06:27,150 --> 01:06:29,110 - Vad tyckte du om henne? - Av vem? 750 01:06:29,486 --> 01:06:32,530 Kvinnan i den röda klänningen. Jag designade henne. 751 01:06:32,864 --> 01:06:35,616 Hon pratar inte så mycket... 752 01:06:35,867 --> 01:06:39,829 ...men om du vill träffa henne, Jag kan ordna en mer personlig miljö. 753 01:06:40,080 --> 01:06:41,455 Den digitala hallicken jobbar hårt. 754 01:06:41,707 --> 01:06:43,958 Var inte uppmärksam på dessa hycklare, Neo. 755 01:06:45,252 --> 01:06:47,086 Att förneka våra egna impulser... 756 01:06:47,337 --> 01:06:50,464 ...är att förneka själva saken som gör oss till människor. 757 01:06:52,384 --> 01:06:53,759 Schaktare, när du är klar... 758 01:06:53,969 --> 01:06:55,553 ...föra upp skeppet till sändningsdjup. 759 01:06:56,138 --> 01:06:57,471 Vi går in. 760 01:06:58,181 --> 01:06:59,598 Jag tar med Neo för att träffa henne. 761 01:07:03,520 --> 01:07:04,770 Se vem? 762 01:07:05,772 --> 01:07:07,023 Oraklet. 763 01:07:12,529 --> 01:07:14,071 Alla snälla observera... 764 01:07:14,406 --> 01:07:17,116 ... "spänn fast säkerhetsbältet" och "rökning förbjuden"-skyltar är på. 765 01:07:17,617 --> 01:07:20,995 Luta dig tillbaka och njut av ditt flyg. 766 01:07:45,437 --> 01:07:46,437 Vi är med. 767 01:08:02,079 --> 01:08:03,245 Vi är tillbaka om en timme. 768 01:08:18,011 --> 01:08:20,012 Otroligt... 769 01:08:20,263 --> 01:08:21,597 ... är det inte? 770 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 - Gud! - Vad? 771 01:08:27,687 --> 01:08:29,063 Jag brukade äta där. 772 01:08:31,316 --> 01:08:32,942 Riktigt goda nudlar. 773 01:08:37,739 --> 01:08:40,241 Jag har dessa minnen från mitt liv. 774 01:08:42,702 --> 01:08:44,370 Ingen av dem hände. 775 01:08:45,080 --> 01:08:46,330 Vad betyder det? 776 01:08:46,581 --> 01:08:48,791 Det kan Matrix inte berätta för dig vem du är. 777 01:08:49,709 --> 01:08:50,918 Men kan ett orakel? 778 01:08:51,378 --> 01:08:52,586 Det är annorlunda. 779 01:08:57,300 --> 01:08:58,551 Gick du till henne? 780 01:09:00,095 --> 01:09:01,262 Ja. 781 01:09:01,763 --> 01:09:03,139 Vad sa hon till dig? 782 01:09:06,393 --> 01:09:07,893 Hon sa till mig... 783 01:09:08,937 --> 01:09:10,104 Vadå? 784 01:09:13,900 --> 01:09:15,234 Vi är här. 785 01:09:15,610 --> 01:09:17,903 Neo, kom med mig. 786 01:09:37,883 --> 01:09:40,301 Så är detta samma orakel som gjorde... 787 01:09:40,468 --> 01:09:41,719 ... profetian? 788 01:09:41,970 --> 01:09:46,307 Ja. Hon är väldigt gammal. Hon har varit med oss sedan starten. 789 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 - Början? - Av motståndsrörelsen. 790 01:09:51,021 --> 01:09:53,397 Och hon vet vad? Allt? 791 01:09:55,442 --> 01:09:57,359 Hon skulle säga att hon vet tillräckligt. 792 01:09:58,486 --> 01:10:00,279 Och hon har aldrig fel. 793 01:10:02,490 --> 01:10:05,659 Försök att inte tänka på det när det gäller rätt och fel. 794 01:10:05,994 --> 01:10:07,578 Hon är en guide, Neo. 795 01:10:07,954 --> 01:10:09,830 Hon kan hjälpa dig att hitta vägen. 796 01:10:10,332 --> 01:10:11,582 Hjälpte hon dig? 797 01:10:12,292 --> 01:10:13,334 Ja. 798 01:10:14,085 --> 01:10:15,419 Vad sa hon till dig? 799 01:10:17,881 --> 01:10:20,090 Att jag skulle hitta den Ena. 800 01:10:33,230 --> 01:10:35,356 Jag sa att jag bara kan visa dig dörren. 801 01:10:36,066 --> 01:10:38,150 Du måste gå igenom den. 802 01:10:41,947 --> 01:10:43,030 Hej, Neo. 803 01:10:43,281 --> 01:10:44,949 Du är rätt i tid. 804 01:10:52,874 --> 01:10:56,669 Känn dig som hemma, Morpheus. Neo, kom med mig. 805 01:11:02,342 --> 01:11:03,926 Det här är de andra potentialerna. 806 01:11:04,177 --> 01:11:05,719 Du kan vänta här. 807 01:11:46,553 --> 01:11:49,096 Försök inte böja skeden. 808 01:11:49,472 --> 01:11:51,598 Det är omöjligt. 809 01:11:52,434 --> 01:11:56,437 Försök bara istället att inse sanningen. 810 01:11:56,980 --> 01:11:58,355 Vilken sanning? 811 01:11:58,606 --> 01:12:00,274 Det finns ingen sked. 812 01:12:02,861 --> 01:12:04,194 Finns det ingen sked? 813 01:12:04,446 --> 01:12:08,907 Då ser du att det inte är skeden som böjer sig. Det är bara du själv. 814 01:12:24,966 --> 01:12:26,425 Oraklet kommer du att se nu. 815 01:12:37,145 --> 01:12:38,687 Jag vet att du är Neo. 816 01:12:39,314 --> 01:12:40,481 Ha rätt med dig. 817 01:12:41,524 --> 01:12:43,901 - Är du oraklet? - Bingo. 818 01:12:46,613 --> 01:12:49,490 Inte riktigt vad du väntade, eller hur? 819 01:12:50,533 --> 01:12:52,701 Nästan klar. 820 01:12:55,205 --> 01:12:56,830 Luktar de gott, eller hur? 821 01:12:58,083 --> 01:12:59,333 Ja. 822 01:12:59,584 --> 01:13:01,418 Jag skulle be dig att sitta ner... 823 01:13:01,669 --> 01:13:04,046 ...men det gör du inte i alla fall. 824 01:13:04,547 --> 01:13:07,424 – Och oroa dig inte för vasen. - Vilken vas? 825 01:13:10,553 --> 01:13:11,720 Den där vasen. 826 01:13:12,680 --> 01:13:13,722 Jag är ledsen. 827 01:13:13,973 --> 01:13:15,849 Jag sa, oroa dig inte för det. 828 01:13:17,018 --> 01:13:18,977 Jag ska be ett av mina barn att fixa det. 829 01:13:19,604 --> 01:13:20,813 Hur visste du det? 830 01:13:22,857 --> 01:13:26,652 Vad ska bakas egentligen din nudel senare är... 831 01:13:26,986 --> 01:13:29,947 ...skulle du fortfarande ha brutit den om jag inte hade sagt något? 832 01:13:34,744 --> 01:13:36,662 Du är sötare än jag trodde. 833 01:13:39,707 --> 01:13:41,959 Jag förstår varför hon gillar dig. 834 01:13:42,836 --> 01:13:43,919 WHO? 835 01:13:44,170 --> 01:13:46,004 Inte för ljust dock. 836 01:13:49,300 --> 01:13:52,386 Du vet varför Morpheus tog dig till mig. 837 01:13:54,514 --> 01:13:55,681 Så... 838 01:13:56,641 --> 01:13:58,016 ...vad tycker du? 839 01:13:59,853 --> 01:14:01,603 Tror du att du är den enda? 840 01:14:03,565 --> 01:14:04,606 jag vet inte. 841 01:14:08,027 --> 01:14:09,445 Vet du vad det betyder? 842 01:14:10,280 --> 01:14:11,447 Det är latin. 843 01:14:11,823 --> 01:14:14,032 Betyder, "Känn dig själv." 844 01:14:15,493 --> 01:14:17,453 Jag ska berätta för dig om en liten hemlighet. 845 01:14:19,706 --> 01:14:23,542 Att vara den enda är bara som att vara kär. 846 01:14:24,252 --> 01:14:27,129 Ingen kan säga att du är kär. Du bara vet det... 847 01:14:27,380 --> 01:14:28,505 ... genom och igenom. 848 01:14:28,840 --> 01:14:30,883 Bollar till ben. 849 01:14:33,219 --> 01:14:34,261 Tja... 850 01:14:36,222 --> 01:14:38,307 ...det är bäst att jag tittar på dig. 851 01:14:39,642 --> 01:14:41,143 Öppna munnen. Säg, "Ah." 852 01:14:55,533 --> 01:14:57,201 Okej... 853 01:14:57,827 --> 01:15:02,789 Nu ska jag säga, "Hmm, det är intressant, men..." 854 01:15:03,291 --> 01:15:04,416 Då säger du: 855 01:15:05,084 --> 01:15:06,293 Men vad? 856 01:15:06,544 --> 01:15:10,506 Men du vet redan vad jag ska berätta för dig. 857 01:15:11,925 --> 01:15:14,885 - Jag är inte den enda. - Förlåt, grabben. 858 01:15:16,513 --> 01:15:18,514 Du fick presenten... 859 01:15:19,432 --> 01:15:21,725 ...men det ser ut som du väntar på något. 860 01:15:26,397 --> 01:15:27,439 Vad? 861 01:15:27,690 --> 01:15:30,567 Ditt nästa liv, kanske. Vem vet? 862 01:15:31,152 --> 01:15:33,403 Det är så dessa saker går. 863 01:15:34,280 --> 01:15:36,865 - Vad är roligt? - Morpheus. 864 01:15:40,328 --> 01:15:42,037 Han fick mig nästan övertygad. 865 01:15:42,288 --> 01:15:43,413 Jag vet. 866 01:15:44,958 --> 01:15:47,084 Stackars Morpheus. 867 01:15:49,462 --> 01:15:52,589 Utan honom är vi förlorade. 868 01:15:54,133 --> 01:15:56,301 Vad menar du, "utan honom"? 869 01:16:00,306 --> 01:16:02,224 Är du säker på att du vill höra detta? 870 01:16:04,435 --> 01:16:07,187 Morpheus tror på dig, Neo. 871 01:16:08,898 --> 01:16:11,066 Och ingen, inte du, inte ens jag... 872 01:16:11,317 --> 01:16:13,569 ...kan övertyga honom om något annat. 873 01:16:13,945 --> 01:16:16,321 Han tror det så blint... 874 01:16:16,614 --> 01:16:20,951 ...som han kommer att offra hans liv för att rädda ditt. 875 01:16:21,160 --> 01:16:22,327 Vad? 876 01:16:22,495 --> 01:16:25,163 Du ska måste göra ett val. 877 01:16:25,790 --> 01:16:29,376 Å ena sidan, du kommer att få Morpheus liv. 878 01:16:29,877 --> 01:16:32,754 Och å andra sidan, du kommer att ha din egen. 879 01:16:34,173 --> 01:16:36,466 En av er kommer att dö. 880 01:16:38,553 --> 01:16:41,847 Vilken blir upp till dig. 881 01:16:43,224 --> 01:16:45,142 Jag är ledsen, grabben. Det är jag verkligen. 882 01:16:45,393 --> 01:16:47,060 Du har en god själ. 883 01:16:48,146 --> 01:16:50,856 Och jag hatar att ge goda människor dåliga nyheter. 884 01:16:53,985 --> 01:16:55,444 Oroa dig inte för det. 885 01:16:55,695 --> 01:16:58,113 Så fort du gå utanför dörren... 886 01:16:58,364 --> 01:17:00,490 ...du kommer att börja må bättre. 887 01:17:01,200 --> 01:17:04,995 Du kommer ihåg att du inte tror i något av detta ödes skit. 888 01:17:05,830 --> 01:17:08,582 Du har kontroll över ditt eget liv. 889 01:17:09,417 --> 01:17:10,709 Komma ihåg? 890 01:17:12,378 --> 01:17:13,587 Här... 891 01:17:15,465 --> 01:17:17,007 ...ta en kaka. 892 01:17:17,550 --> 01:17:20,886 Jag lovar, vid tiden du har ätit färdigt... 893 01:17:21,846 --> 01:17:24,222 ...du kommer att känna dig som regn. 894 01:17:33,441 --> 01:17:34,775 Vad sades... 895 01:17:35,401 --> 01:17:36,860 ...var för dig... 896 01:17:37,403 --> 01:17:39,237 ...och för dig ensam. 897 01:18:02,178 --> 01:18:03,261 De är på väg. 898 01:18:33,084 --> 01:18:34,126 Vad är det? 899 01:18:48,891 --> 01:18:50,308 Åh, déjà vu. 900 01:18:53,813 --> 01:18:54,896 Vad sa du nyss? 901 01:18:55,148 --> 01:18:56,648 Ingenting. Bara déjà vu. 902 01:18:56,899 --> 01:18:58,525 - Vad såg du? - Vad hände? 903 01:18:59,944 --> 01:19:02,112 En svart katt gick förbi oss... 904 01:19:02,363 --> 01:19:03,989 ... sedan en annan gillar det. 905 01:19:04,240 --> 01:19:05,782 Var det samma katt? 906 01:19:06,743 --> 01:19:09,578 - Jag är inte säker. - Switch, Apoc. 907 01:19:13,666 --> 01:19:14,875 vad är det? 908 01:19:15,126 --> 01:19:19,546 En déjà vu är vanligtvis ett fel i Matrix när de ändrar något. 909 01:19:22,508 --> 01:19:23,759 Åh, herregud. 910 01:19:25,553 --> 01:19:26,553 Låt oss gå. 911 01:19:31,809 --> 01:19:33,602 De skär den hårda linjen. Det är en fälla! Få ut! 912 01:19:39,066 --> 01:19:40,317 Nej då. 913 01:20:20,608 --> 01:20:23,068 – Det var det de ändrade. - Vi är instängda. 914 01:20:23,319 --> 01:20:25,195 Var lugn. Ge mig din telefon. 915 01:20:25,446 --> 01:20:26,988 De kommer att kunna spåra det. 916 01:20:27,240 --> 01:20:28,657 Vi har inget val. 917 01:20:30,076 --> 01:20:31,284 Operatör. 918 01:20:31,619 --> 01:20:34,454 Hitta en strukturell ritning av denna byggnad. Hitta det snabbt. 919 01:20:42,296 --> 01:20:44,881 - Jag förstår! - Jag behöver huvudväggen. 920 01:20:47,718 --> 01:20:48,969 Åttonde våningen. 921 01:20:49,178 --> 01:20:50,762 De är på åttonde våningen. 922 01:20:51,055 --> 01:20:52,514 Växla, rakt fram. 923 01:20:53,266 --> 01:20:54,432 Neo... 924 01:21:00,565 --> 01:21:02,691 Jag hoppas Oraklet gav dig goda nyheter. 925 01:21:10,992 --> 01:21:12,492 Nu kvar. Det är allt. 926 01:21:12,785 --> 01:21:13,827 Bra. 927 01:21:23,546 --> 01:21:24,838 Var är de? 928 01:22:25,274 --> 01:22:26,441 De är i väggarna. 929 01:22:27,902 --> 01:22:29,069 I väggarna! 930 01:22:50,466 --> 01:22:52,133 Det är en agent! 931 01:22:59,433 --> 01:23:00,767 Morfeus! 932 01:23:00,935 --> 01:23:02,185 Du måste få ut Neo! 933 01:23:02,436 --> 01:23:04,270 Han är allt som betyder något! 934 01:23:04,563 --> 01:23:06,773 - Nej, Morpheus! Gör det inte! - Trinity, gå! 935 01:23:07,733 --> 01:23:09,067 Gå! 936 01:23:15,324 --> 01:23:17,242 - Vi kan inte lämna honom! - Vi måste! 937 01:23:41,559 --> 01:23:43,351 Cypher, kom igen! 938 01:23:48,274 --> 01:23:52,110 Den store Morpheus. Vi träffas äntligen. 939 01:23:52,653 --> 01:23:53,778 Och det är du? 940 01:23:54,030 --> 01:23:55,780 En Smith. 941 01:23:56,032 --> 01:23:57,323 Agent Smith. 942 01:23:57,908 --> 01:23:59,951 Ni ser alla likadana ut för mig. 943 01:24:55,591 --> 01:24:56,883 Ta honom. 944 01:25:03,516 --> 01:25:04,974 Inga! 945 01:25:10,106 --> 01:25:11,940 - Operatör. - Jag behöver en utgång, snabbt. 946 01:25:14,026 --> 01:25:16,945 Det var en olycka. jävla bilolycka. 947 01:25:17,279 --> 01:25:19,072 Helt plötsligt, boom. 948 01:25:19,323 --> 01:25:20,698 Någon där uppe gillar mig fortfarande. 949 01:25:20,950 --> 01:25:22,200 Jag har dig. 950 01:25:22,701 --> 01:25:24,619 Ta mig ut härifrĺn snabbt. 951 01:25:24,870 --> 01:25:27,539 Närmaste avfart, Franklin och Erie. En gammal TV-verkstad. 952 01:25:27,790 --> 01:25:28,832 Rätt. 953 01:25:31,961 --> 01:25:33,545 - Operatör. - Tank, det är jag. 954 01:25:33,796 --> 01:25:34,963 Lever Morpheus? 955 01:25:35,339 --> 01:25:36,631 Lever Morpheus, Tank? 956 01:25:37,049 --> 01:25:38,967 Ja. De flyttar honom. Jag vet inte var. 957 01:25:39,176 --> 01:25:41,469 Han lever. Vi behöver en utgång. 958 01:25:41,720 --> 01:25:42,804 Du är inte långt från Cypher. 959 01:25:42,972 --> 01:25:44,222 - Cypher? - Jag vet. 960 01:25:44,473 --> 01:25:46,558 - Jag skickade honom till Franklin och Erie. - Jag förstår. 961 01:25:55,651 --> 01:25:56,860 Fick honom. 962 01:26:07,788 --> 01:26:08,830 Var är de? 963 01:26:09,081 --> 01:26:10,331 Ringer samtalet. 964 01:26:11,000 --> 01:26:12,167 Bra. 965 01:26:25,306 --> 01:26:26,556 Du först. 966 01:26:29,768 --> 01:26:30,977 Skit! 967 01:26:34,273 --> 01:26:35,940 Tank! 968 01:26:36,108 --> 01:26:37,734 Inga! 969 01:26:39,653 --> 01:26:41,821 jag vet inte. Det gick bara dött. 970 01:27:08,641 --> 01:27:09,849 Hej, Trinity. 971 01:27:10,267 --> 01:27:11,601 Cypher? Var är Tank? 972 01:27:17,191 --> 01:27:18,233 Du vet... 973 01:27:19,944 --> 01:27:22,070 ... länge... 974 01:27:23,280 --> 01:27:26,157 ...Jag trodde att jag var kär i dig. 975 01:27:26,951 --> 01:27:28,993 Jag brukade drömma om dig. 976 01:27:30,079 --> 01:27:32,789 Du är en vacker kvinna, Trinity. 977 01:27:33,040 --> 01:27:35,416 Synd att saker var tvungna bli så här. 978 01:27:35,960 --> 01:27:37,001 Du dödade dem. 979 01:27:37,503 --> 01:27:39,003 - Vad? - Åh, gud. 980 01:27:39,255 --> 01:27:40,672 Jag är trött, Trinity. 981 01:27:42,091 --> 01:27:43,967 Jag är trött på det här kriget... 982 01:27:44,260 --> 01:27:47,095 ...trött på att slåss. Jag är trött på det här skeppet... 983 01:27:47,429 --> 01:27:52,058 ...av att vara kall, av att äta samma jäkla tjafs varje dag. 984 01:27:54,270 --> 01:27:55,395 Men mest av allt... 985 01:27:55,980 --> 01:27:59,357 ...jag är trött på den där jackoffen och allt hans skitsnack. 986 01:28:00,484 --> 01:28:01,776 Överraskning, skitstövel! 987 01:28:02,319 --> 01:28:04,529 Jag slår vad om att du aldrig såg detta komma... 988 01:28:04,780 --> 01:28:05,822 ... gjorde du? 989 01:28:08,117 --> 01:28:10,493 Gud, jag önskar att jag kunde vara där... 990 01:28:11,078 --> 01:28:12,578 ...när de knäcker dig. 991 01:28:13,622 --> 01:28:16,791 Jag önskar att jag kunde gå in precis när det händer... 992 01:28:17,501 --> 01:28:19,210 ...så just då... 993 01:28:19,461 --> 01:28:20,795 ...du skulle veta att det var jag. 994 01:28:21,297 --> 01:28:22,463 Du gav dem Morpheus. 995 01:28:22,715 --> 01:28:24,173 Han ljög för oss, Trinity. 996 01:28:24,758 --> 01:28:26,259 Han lurade oss! 997 01:28:26,802 --> 01:28:28,803 Om du hade berättat sanningen... 998 01:28:29,054 --> 01:28:31,931 ...vi skulle ha sagt åt dig att knuffa det där röda pillret i röven! 999 01:28:32,182 --> 01:28:34,309 Det är inte sant, Cypher. Han släppte oss fria. 1000 01:28:34,560 --> 01:28:37,437 "Gratis." Kallar du detta gratis? 1001 01:28:39,857 --> 01:28:42,358 Allt jag gör är vad han säger åt mig att göra. 1002 01:28:43,944 --> 01:28:46,863 Om jag fick välja mellan det och matrisen... 1003 01:28:48,032 --> 01:28:49,240 ...jag väljer Matrix. 1004 01:28:49,491 --> 01:28:51,159 Matrix är inte verklig. 1005 01:28:51,410 --> 01:28:52,827 Jag håller inte med, Trinity. 1006 01:28:53,078 --> 01:28:55,330 Jag tror att Matrix... 1007 01:28:55,664 --> 01:28:58,249 ...kan vara mer verklig än den här världen. 1008 01:29:00,419 --> 01:29:02,920 Allt jag gör är att dra ur kontakten här. 1009 01:29:03,297 --> 01:29:04,505 Men där... 1010 01:29:05,049 --> 01:29:07,342 ...du måste se Apoc dö. 1011 01:29:08,344 --> 01:29:09,594 Treenighet. 1012 01:29:15,100 --> 01:29:18,061 - Välkommen till den verkliga världen. - Men du är ute, Cypher. 1013 01:29:18,312 --> 01:29:20,730 - Du kan inte gå tillbaka. - Det är vad du tror. 1014 01:29:20,981 --> 01:29:22,482 De sätter in min kropp igen. 1015 01:29:22,733 --> 01:29:26,361 Jag somnar om. När jag vaknar, Jag kommer inte ihåg någonting. 1016 01:29:26,570 --> 01:29:27,612 Förresten... 1017 01:29:27,863 --> 01:29:30,823 ...om du har något viktigt att säga till Switch... 1018 01:29:31,325 --> 01:29:32,408 ...säg det nu. 1019 01:29:32,659 --> 01:29:35,703 - Nej, snälla gör inte det. - Inte så här. 1020 01:29:37,414 --> 01:29:39,040 Inte så här. 1021 01:29:43,504 --> 01:29:44,545 För sent. 1022 01:29:45,297 --> 01:29:46,589 För helvete, Cypher! 1023 01:29:46,840 --> 01:29:48,716 Hata mig inte, Trinity. 1024 01:29:49,093 --> 01:29:50,968 Jag är bara en budbärare. 1025 01:29:51,387 --> 01:29:54,555 Och just nu, Jag ska bevisa det för dig. 1026 01:29:55,641 --> 01:29:57,308 Om Morpheus hade rätt... 1027 01:29:57,851 --> 01:29:59,727 ...det finns inget sätt Jag kan dra den här kontakten. 1028 01:30:00,312 --> 01:30:01,813 Om Neo är den enda... 1029 01:30:02,314 --> 01:30:04,148 ...då måste det finnas... 1030 01:30:04,400 --> 01:30:06,984 ...något slags mirakel för att stoppa mig. 1031 01:30:07,152 --> 01:30:08,361 Rätt? 1032 01:30:08,987 --> 01:30:11,072 Jag menar, hur kan han vara den enda... 1033 01:30:11,240 --> 01:30:12,323 ...om han är död? 1034 01:30:13,700 --> 01:30:15,952 Du har aldrig svarat mig förut... 1035 01:30:16,245 --> 01:30:18,579 ...om du köpte in dig Morpheus skitsnack. 1036 01:30:18,956 --> 01:30:22,166 Kom igen. Allt jag vill är lite ja eller nej. 1037 01:30:23,544 --> 01:30:25,878 Titta in i hans ögon... 1038 01:30:26,630 --> 01:30:28,131 ...de där stora, vackra ögonen... 1039 01:30:30,884 --> 01:30:32,218 ...och berätta... 1040 01:30:32,928 --> 01:30:34,178 ...ja... 1041 01:30:34,513 --> 01:30:35,888 ...eller nej. 1042 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 - Ja. - Nej! 1043 01:30:38,892 --> 01:30:40,059 Jag tror inte på det. 1044 01:30:41,478 --> 01:30:46,232 Tro det eller ej, din skitbit, du kommer fortfarande att brinna! 1045 01:31:04,501 --> 01:31:05,877 Du först. 1046 01:31:14,094 --> 01:31:16,387 - Du är skadad. - Jag kommer att klara mig. 1047 01:31:19,183 --> 01:31:20,349 Schaktare? 1048 01:31:38,619 --> 01:31:40,995 Har du någonsin stått och stirrat på den? 1049 01:31:41,872 --> 01:31:44,999 Förundrad över dess skönhet... 1050 01:31:45,375 --> 01:31:47,627 ... dess geni? 1051 01:31:48,795 --> 01:31:50,671 Miljarder människor... 1052 01:31:50,923 --> 01:31:53,674 ...bara leva ut sina liv. 1053 01:31:54,718 --> 01:31:56,385 Glömsk. 1054 01:32:00,974 --> 01:32:03,851 Visste du att den första Matrix... 1055 01:32:04,102 --> 01:32:08,773 ... designades för att vara en perfekt mänsklig värld där ingen led... 1056 01:32:09,274 --> 01:32:12,193 ...där alla skulle vara glada. 1057 01:32:12,736 --> 01:32:14,237 Det var en katastrof. 1058 01:32:14,488 --> 01:32:18,824 Ingen skulle acceptera programmet. Hela skördar gick förlorade. 1059 01:32:19,701 --> 01:32:21,452 Vissa tror att... 1060 01:32:21,703 --> 01:32:26,082 ...vi saknade programmeringsspråket att beskriva din perfekta värld. 1061 01:32:26,333 --> 01:32:27,875 Men jag tror att... 1062 01:32:28,043 --> 01:32:29,210 ...som art... 1063 01:32:29,461 --> 01:32:33,297 ...människor definierar deras verklighet genom misär... 1064 01:32:33,549 --> 01:32:34,924 ...och lidande. 1065 01:32:35,175 --> 01:32:37,885 Så den perfekta världen var en dröm... 1066 01:32:38,136 --> 01:32:42,974 ...att din primitiva storhjärna fortsatte att försöka vakna ur. 1067 01:32:44,309 --> 01:32:47,979 Det är därför Matrix var omarbetat till detta. 1068 01:32:48,438 --> 01:32:49,939 Toppen... 1069 01:32:50,190 --> 01:32:51,607 ...av din civilisation. 1070 01:32:51,858 --> 01:32:54,110 Jag säger, "din civilisation"... 1071 01:32:54,361 --> 01:32:58,489 ...för när vi började tänka för dig blev det vår civilisation... 1072 01:32:58,740 --> 01:33:01,826 ... vilket naturligtvis är vad det här handlar om. 1073 01:33:03,161 --> 01:33:05,746 Evolution, Morpheus. 1074 01:33:06,039 --> 01:33:07,373 Evolution. 1075 01:33:09,668 --> 01:33:11,544 Som dinosaurien. 1076 01:33:13,714 --> 01:33:15,339 Titta ut genom det fönstret. 1077 01:33:16,049 --> 01:33:18,175 Du hade din tid. 1078 01:33:18,885 --> 01:33:22,805 Framtiden är vår värld, Morpheus. 1079 01:33:23,140 --> 01:33:25,516 Framtiden är vår tid. 1080 01:33:29,771 --> 01:33:30,938 Det kan finnas ett problem. 1081 01:33:31,857 --> 01:33:35,234 - Vad gör de med honom? - De bryter sig in i hans sinne. 1082 01:33:35,485 --> 01:33:37,653 Det är som att hacka en dator. Allt som krävs är tid. 1083 01:33:37,904 --> 01:33:39,113 Hur mycket tid? 1084 01:33:39,364 --> 01:33:42,491 Beror på sinnet. Men så småningom kommer det att spricka... 1085 01:33:42,743 --> 01:33:47,163 ...och hans alfamönster kommer att ändras från detta till detta. 1086 01:33:47,414 --> 01:33:50,374 När det gör det kommer han att berätta för dem allt de vill veta. 1087 01:33:50,626 --> 01:33:51,667 Vad vill de? 1088 01:33:51,918 --> 01:33:55,963 Ledaren för varje fartyg ges koder till Zions stordator. 1089 01:33:56,214 --> 01:33:59,133 Om en agent fick koderna och kom in i Zions stordator... 1090 01:33:59,384 --> 01:34:02,470 ...de kan förstöra oss. Vi kan inte låta det hända. 1091 01:34:02,638 --> 01:34:04,889 Trinity, Sion är viktigare än mig... 1092 01:34:05,057 --> 01:34:06,223 ...eller du... 1093 01:34:06,391 --> 01:34:07,683 ...eller till och med Morpheus. 1094 01:34:11,480 --> 01:34:13,147 Det måste finnas något vi kan göra. 1095 01:34:13,565 --> 01:34:15,566 Det finns. Vi drar i kontakten. 1096 01:34:18,654 --> 01:34:20,404 Ska du döda honom? 1097 01:34:20,656 --> 01:34:21,822 Döda Morpheus? 1098 01:34:22,449 --> 01:34:24,075 Vi har inget val. 1099 01:34:30,874 --> 01:34:33,793 Skicka aldrig en människa att göra en maskins jobb. 1100 01:34:34,044 --> 01:34:35,795 Om insidern har misslyckats... 1101 01:34:36,046 --> 01:34:39,256 ...de kommer att bryta kopplingen så snart som möjligt, om inte... 1102 01:34:39,508 --> 01:34:41,217 De är döda. I båda fallen... 1103 01:34:41,468 --> 01:34:45,012 Vi har inget val. Fortsätt som planerat. Sätt in vaktposterna. 1104 01:34:45,263 --> 01:34:46,347 Omedelbart. 1105 01:34:51,603 --> 01:34:54,271 Morpheus, du var mer än en ledare för oss. 1106 01:34:55,232 --> 01:34:57,441 Du var en pappa. 1107 01:34:58,985 --> 01:35:00,945 Vi kommer alltid att sakna dig. 1108 01:35:07,828 --> 01:35:09,036 Stopp! 1109 01:35:10,205 --> 01:35:11,539 Jag tror inte att det här händer. 1110 01:35:11,707 --> 01:35:13,749 - Neo, det här måste göras. - Gör det det? 1111 01:35:14,543 --> 01:35:15,918 jag vet inte. 1112 01:35:16,253 --> 01:35:18,713 – Det här kan inte bara vara en tillfällighet. - Vad? 1113 01:35:18,922 --> 01:35:20,172 Oraklet. 1114 01:35:20,424 --> 01:35:22,216 Hon sa till mig att det här skulle hända. 1115 01:35:22,634 --> 01:35:26,804 Hon sa till mig att jag skulle göra det måste göra ett val. 1116 01:35:27,264 --> 01:35:28,472 Vilket val? 1117 01:35:31,476 --> 01:35:33,978 - Vad gör du? - Jag går in. 1118 01:35:34,312 --> 01:35:36,647 - Nej, det är du inte. - Jag måste. 1119 01:35:36,857 --> 01:35:40,484 Neo, Morpheus offrade sig själv så att vi kunde få ut dig. 1120 01:35:40,736 --> 01:35:42,653 Det finns inget sätt att du går in igen. 1121 01:35:43,238 --> 01:35:46,490 Morpheus gjorde vad han gjorde för han trodde att jag är något jag inte är. 1122 01:35:47,993 --> 01:35:49,034 Vad? 1123 01:35:49,745 --> 01:35:51,370 Jag är inte den enda, Trinity. 1124 01:35:51,747 --> 01:35:54,707 - Oraklet slog mig med det också. – Nej, det måste du vara. 1125 01:35:54,958 --> 01:35:57,626 Jag är ledsen, det är jag inte. Jag är bara en annan kille. 1126 01:35:58,295 --> 01:35:59,545 Nej, Neo, det är inte sant. 1127 01:36:00,130 --> 01:36:02,757 – Det kan inte vara sant. - Varför? 1128 01:36:07,179 --> 01:36:10,514 Det här är loket. De har Morpheus i en militärkontrollerad byggnad. 1129 01:36:10,766 --> 01:36:15,144 Även om du på något sätt kom in, de där är agenter som håller honom. Tre av dem. 1130 01:36:16,438 --> 01:36:20,357 Jag vill också ha tillbaka Morpheus, men det du pratar om är självmord. 1131 01:36:20,609 --> 01:36:22,193 Det är så det ser ut... 1132 01:36:22,360 --> 01:36:23,402 ...men det är det inte. 1133 01:36:23,653 --> 01:36:26,030 Jag kan inte förklara för dig varför det inte är det. 1134 01:36:27,115 --> 01:36:30,826 Morpheus trodde på något, och han var redo att ge sitt liv för det. 1135 01:36:31,077 --> 01:36:34,079 Jag förstår det nu. Det är därför jag måste gå. 1136 01:36:34,372 --> 01:36:36,874 - Varför? – För att jag tror på något. 1137 01:36:37,042 --> 01:36:38,667 Vad? 1138 01:36:39,377 --> 01:36:41,086 Jag tror att jag kan ta tillbaka honom. 1139 01:36:58,063 --> 01:36:59,980 - Vad gör du? - Följer med dig. 1140 01:37:00,273 --> 01:37:02,274 - Nej, det är du inte. - "Nej"? 1141 01:37:03,443 --> 01:37:05,569 Låt mig berätta vad jag tror. 1142 01:37:06,071 --> 01:37:08,447 Morpheus betyder mer för mig än han gör mot dig. 1143 01:37:08,782 --> 01:37:13,077 Jag tror om du menar allvar om du räddar honom kommer du att behöva min hjälp. 1144 01:37:13,328 --> 01:37:15,371 Och eftersom jag är ranking officer... 1145 01:37:15,622 --> 01:37:18,499 ...om du inte gillar det, Jag tror att du kan dra åt helvete. 1146 01:37:19,251 --> 01:37:21,669 För du går ingen annanstans. 1147 01:37:22,087 --> 01:37:23,629 Tank... 1148 01:37:23,797 --> 01:37:24,922 ...ladda oss. 1149 01:37:34,558 --> 01:37:37,852 Jag skulle vilja dela med mig en uppenbarelse som jag har fått... 1150 01:37:38,270 --> 01:37:39,812 ...under min tid här. 1151 01:37:40,063 --> 01:37:44,066 Det kom till mig när jag försökte att klassificera din art... 1152 01:37:44,317 --> 01:37:46,569 ...och jag insåg... 1153 01:37:46,820 --> 01:37:49,113 ...att ni faktiskt inte är däggdjur. 1154 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Alla däggdjur på denna planet... 1155 01:37:54,119 --> 01:37:59,039 ...instinktivt utvecklar en jämvikt med den omgivande miljön. 1156 01:37:59,291 --> 01:38:01,125 Men det gör inte ni människor. 1157 01:38:01,668 --> 01:38:05,212 Du flyttar till ett område och du förökar dig... 1158 01:38:05,463 --> 01:38:09,967 ...och multiplicera tills varje naturresursen förbrukas. 1159 01:38:10,302 --> 01:38:12,386 Det enda sättet du kan överleva... 1160 01:38:12,679 --> 01:38:15,639 ...är att sprida sig till ett annat område. 1161 01:38:21,062 --> 01:38:23,939 Det finns en annan organism på denna planet... 1162 01:38:24,190 --> 01:38:26,150 ...som följer samma mönster. 1163 01:38:26,776 --> 01:38:28,444 Vet du vad det är? 1164 01:38:28,820 --> 01:38:30,654 Ett virus. 1165 01:38:31,990 --> 01:38:35,034 Människan är en sjukdom. 1166 01:38:35,410 --> 01:38:36,952 En cancer på denna planet. 1167 01:38:37,203 --> 01:38:39,330 Du är en pest. 1168 01:38:39,873 --> 01:38:41,290 Och vi... 1169 01:38:41,458 --> 01:38:42,833 ...är botemedlet. 1170 01:38:43,835 --> 01:38:45,252 Okej, så vad behöver du? 1171 01:38:45,879 --> 01:38:47,004 Förutom ett mirakel. 1172 01:38:47,589 --> 01:38:48,797 Vapen. 1173 01:38:49,633 --> 01:38:50,841 Många vapen. 1174 01:39:00,727 --> 01:39:01,936 Neo... 1175 01:39:03,688 --> 01:39:06,231 Ingen har någonsin gjort något sådant här. 1176 01:39:07,442 --> 01:39:09,360 Det är därför det kommer att fungera. 1177 01:39:13,448 --> 01:39:15,366 Varför fungerar inte serumet? 1178 01:39:15,992 --> 01:39:18,285 Vi kanske frågar fel frågor. 1179 01:39:20,372 --> 01:39:21,622 Lämna mig med honom. 1180 01:39:24,209 --> 01:39:25,334 Nu. 1181 01:39:36,554 --> 01:39:38,138 Vänta, Morpheus. 1182 01:39:38,390 --> 01:39:41,100 De kommer för dig. De kommer. 1183 01:39:43,478 --> 01:39:45,604 Hör du mig, Morpheus? 1184 01:39:45,855 --> 01:39:48,524 Jag ska vara ärlig... 1185 01:39:48,900 --> 01:39:50,109 ...med dig. 1186 01:39:54,489 --> 01:39:55,906 jag... 1187 01:39:56,783 --> 01:39:57,908 ...hatar... 1188 01:39:58,159 --> 01:40:00,119 ...den här platsen... 1189 01:40:00,453 --> 01:40:02,746 ...den här djurparken... 1190 01:40:02,998 --> 01:40:04,123 ...det här fängelset... 1191 01:40:04,374 --> 01:40:07,543 ...denna verklighet, vad du än vill kalla det. 1192 01:40:07,794 --> 01:40:10,087 Jag orkar inte längre. 1193 01:40:10,839 --> 01:40:12,715 Det är lukten. 1194 01:40:14,092 --> 01:40:15,968 Om det finns något sådant. 1195 01:40:16,302 --> 01:40:19,596 Jag känner mig mättad av det. 1196 01:40:21,099 --> 01:40:22,391 jag kan... 1197 01:40:22,642 --> 01:40:24,184 ...smak... 1198 01:40:24,352 --> 01:40:26,395 ...din stinker. 1199 01:40:26,646 --> 01:40:30,274 Och varje gång jag gör det är jag rädd för det Jag har på något sätt blivit smittad av det. 1200 01:40:30,442 --> 01:40:31,442 Det är motbjudande. 1201 01:40:32,444 --> 01:40:33,819 Är det inte? 1202 01:40:35,989 --> 01:40:38,282 Jag måste härifrån. 1203 01:40:38,700 --> 01:40:40,909 Jag måste bli fri. 1204 01:40:41,161 --> 01:40:44,038 Och i detta sinne är nyckeln. 1205 01:40:44,289 --> 01:40:45,956 Min nyckel. 1206 01:40:46,207 --> 01:40:49,084 När Sion väl är förstört, det finns inget behov för mig att vara här. 1207 01:40:49,335 --> 01:40:50,961 Förstår du? 1208 01:40:51,254 --> 01:40:52,629 Jag behöver koderna. 1209 01:40:52,881 --> 01:40:55,215 Jag måste komma in i Sion... 1210 01:40:55,550 --> 01:40:58,052 ...och du måste berätta för mig hur. 1211 01:40:58,470 --> 01:41:00,345 Du ska berätta för mig... 1212 01:41:00,597 --> 01:41:02,765 ...eller så kommer du att dö. 1213 01:41:22,952 --> 01:41:26,080 Ta bort alla metallföremål du bär. Nycklar, lösa pengar. 1214 01:41:30,001 --> 01:41:31,043 Herregud! 1215 01:41:43,139 --> 01:41:45,849 Säkerhetskopiering. Skicka backup. 1216 01:42:09,666 --> 01:42:10,791 Frysa! 1217 01:44:25,635 --> 01:44:26,843 Vad gjorde du? 1218 01:44:28,680 --> 01:44:29,972 Han vet inte. 1219 01:44:30,223 --> 01:44:31,723 Vet du vad? 1220 01:44:59,794 --> 01:45:02,296 Jag tror att de försöker rädda honom. 1221 01:45:17,145 --> 01:45:18,895 Det finns ingen sked. 1222 01:45:48,509 --> 01:45:50,677 Hitta dem och förstör dem! 1223 01:45:52,305 --> 01:45:54,139 Vi är under attack! 1224 01:46:26,255 --> 01:46:27,422 Treenighet! 1225 01:46:27,924 --> 01:46:29,007 Hjälp! 1226 01:46:51,030 --> 01:46:52,239 Bara mänsklig. 1227 01:46:53,199 --> 01:46:54,282 Undvik detta. 1228 01:47:07,505 --> 01:47:09,005 - Hur gjorde du det? - Göra vad? 1229 01:47:09,424 --> 01:47:13,343 Du rörde dig som de gör. Jag har aldrig sett någon röra sig så snabbt. 1230 01:47:14,470 --> 01:47:15,846 Det var inte tillräckligt snabbt. 1231 01:47:18,599 --> 01:47:19,891 Kan du flyga den där saken? 1232 01:47:21,018 --> 01:47:22,018 Inte än. 1233 01:47:25,314 --> 01:47:26,356 Operatör. 1234 01:47:26,566 --> 01:47:29,734 Jag behöver ett pilotprogram för en B-212 helikopter. 1235 01:47:30,194 --> 01:47:31,486 Skynda. 1236 01:47:39,412 --> 01:47:41,037 Låt oss gå. 1237 01:47:56,137 --> 01:47:57,220 Nej. 1238 01:48:48,814 --> 01:48:51,441 Morpheus, res dig upp. Stig upp, res dig upp. 1239 01:49:29,480 --> 01:49:30,522 Han kommer inte att klara det. 1240 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Jag har dig. 1241 01:50:47,433 --> 01:50:48,600 Treenighet! 1242 01:51:30,267 --> 01:51:31,685 Jag visste det. 1243 01:51:32,311 --> 01:51:33,520 Han är den. 1244 01:51:49,495 --> 01:51:51,705 Tror du det nu, Trinity? 1245 01:51:54,583 --> 01:51:55,750 Morpheus... 1246 01:51:57,420 --> 01:51:58,503 Oraklet. 1247 01:51:59,755 --> 01:52:02,132 - Hon sa till mig... - Hon sa till dig... 1248 01:52:02,508 --> 01:52:04,092 ...vad du behövde höra. 1249 01:52:04,385 --> 01:52:05,719 Det är allt. 1250 01:52:06,762 --> 01:52:09,723 Förr eller senare kommer du att inse, precis som jag gjorde... 1251 01:52:10,057 --> 01:52:12,350 ...det är skillnad mellan att känna vägen... 1252 01:52:13,102 --> 01:52:14,394 ...och gå på stigen. 1253 01:52:17,440 --> 01:52:18,648 - Operatör. - Tank. 1254 01:52:19,567 --> 01:52:22,110 – Det är bra att höra din röst. - Vi behöver en utgång. 1255 01:52:22,361 --> 01:52:25,155 Har en klar. Tunnelbanestation, staten och Balboa. 1256 01:52:38,210 --> 01:52:40,628 - För helvete! – Spårningen var klar. 1257 01:52:40,880 --> 01:52:44,466 – Vi har deras position. – Vaktposter står vid sidan av. 1258 01:52:46,177 --> 01:52:47,677 Beställ strejken. 1259 01:52:54,226 --> 01:52:56,227 De är inte ute än. 1260 01:53:07,406 --> 01:53:08,740 Du först, Morpheus. 1261 01:53:29,428 --> 01:53:31,721 Neo, jag vill berätta en sak... 1262 01:53:34,975 --> 01:53:38,937 ...men jag är rädd för vad det kan betyda om jag gör det. 1263 01:53:42,525 --> 01:53:45,819 Allt Oraklet berättade för mig har gått i uppfyllelse. 1264 01:53:48,572 --> 01:53:50,114 Allt utom detta. 1265 01:53:51,617 --> 01:53:52,659 Men vad? 1266 01:54:17,560 --> 01:54:18,726 Neo! 1267 01:54:18,978 --> 01:54:20,603 - Vad hände? - En agent. 1268 01:54:20,855 --> 01:54:22,772 - Skicka tillbaka mig. - Jag kan inte. 1269 01:54:24,817 --> 01:54:26,776 Mr Anderson. 1270 01:54:28,988 --> 01:54:30,363 Spring, Neo. Sikt. 1271 01:54:35,661 --> 01:54:37,287 Vad gör han? 1272 01:54:37,538 --> 01:54:38,788 Han börjar tro. 1273 01:55:05,774 --> 01:55:07,150 Du är tom. 1274 01:55:07,735 --> 01:55:09,027 Det är du också. 1275 01:55:42,186 --> 01:55:45,188 Jag kommer att njuta av att se dig dö... 1276 01:55:46,315 --> 01:55:47,357 ...Mr. Andersson. 1277 01:56:28,315 --> 01:56:30,400 Jesus, han dödar honom. 1278 01:57:56,570 --> 01:57:58,696 Hör du det, mr Anderson? 1279 01:57:59,448 --> 01:58:02,450 Det är ljudet av oundviklighet. 1280 01:58:05,037 --> 01:58:08,372 Det är ljudet av din död. 1281 01:58:09,291 --> 01:58:11,626 Adjö, mr Anderson. 1282 01:58:11,877 --> 01:58:13,503 Mitt namn... 1283 01:58:16,507 --> 01:58:18,549 ...är Neo. 1284 01:58:50,791 --> 01:58:53,000 - Vad hände? - Jag vet inte. Jag förlorade honom. 1285 01:58:55,504 --> 01:58:56,546 Åh, shit. 1286 01:59:08,934 --> 01:59:10,393 Sentinels. 1287 01:59:11,145 --> 01:59:13,396 - Hur länge? - Fem, kanske sex minuter. 1288 01:59:15,440 --> 01:59:17,608 Tank, ladda EMP. 1289 01:59:17,860 --> 01:59:20,903 – Det kan vi inte använda förrän han är ute. - Jag vet. Oroa dig inte. 1290 01:59:22,072 --> 01:59:23,156 Han kommer att klara det. 1291 01:59:23,407 --> 01:59:25,283 Platta eller pumpar? Nej, bara... 1292 01:59:25,534 --> 01:59:28,411 Vad fan? Det är min telefon! 1293 01:59:28,829 --> 01:59:30,413 Den där killen tog min telefon! 1294 01:59:32,791 --> 01:59:35,084 Fick honom! Han är på flykt. 1295 01:59:35,335 --> 01:59:38,004 Herr Wizard, få mig härifrĺn! 1296 01:59:38,255 --> 01:59:40,131 Jag har en gammal utgång. Wabash och sjön. 1297 01:59:44,094 --> 01:59:45,094 Åh, shit! 1298 02:00:06,658 --> 02:00:08,659 Hjälp! Behöver lite hjälp! 1299 02:00:10,287 --> 02:00:11,495 Dörren. 1300 02:00:27,471 --> 02:00:28,971 Dörren till vänster. 1301 02:00:29,890 --> 02:00:31,140 Din andra vänster! 1302 02:00:37,856 --> 02:00:39,106 Bakdörren. 1303 02:00:59,878 --> 02:01:01,003 Nej då. 1304 02:01:02,673 --> 02:01:04,173 Här kommer de. 1305 02:01:32,953 --> 02:01:34,203 Han kommer att klara det. 1306 02:01:44,423 --> 02:01:47,550 Brandtrappan på slutet av gränden, rum 303. 1307 02:02:22,669 --> 02:02:23,753 De är inne. 1308 02:02:26,089 --> 02:02:27,131 Skynda, Neo. 1309 02:03:23,355 --> 02:03:24,480 Det kan det inte vara. 1310 02:03:32,280 --> 02:03:33,656 Kolla honom. 1311 02:03:37,661 --> 02:03:39,203 Han är borta. 1312 02:03:45,919 --> 02:03:48,337 Adjö, mr Anderson. 1313 02:03:55,929 --> 02:03:56,971 Neo... 1314 02:03:58,432 --> 02:04:00,391 Jag är inte rädd längre. 1315 02:04:02,018 --> 02:04:03,352 Oraklet sa till mig... 1316 02:04:03,520 --> 02:04:08,941 ...jag skulle bli kär, och det mannen jag älskade skulle vara den enda. 1317 02:04:12,070 --> 02:04:14,029 Så du ser... 1318 02:04:14,739 --> 02:04:16,740 ...du kan inte vara död. 1319 02:04:18,326 --> 02:04:20,161 Du kan inte vara... 1320 02:04:21,705 --> 02:04:23,873 ...för att jag älskar dig. 1321 02:04:25,709 --> 02:04:27,418 Hör du mig? 1322 02:04:28,545 --> 02:04:30,212 Jag älskar dig. 1323 02:04:53,945 --> 02:04:55,237 Stig upp nu. 1324 02:05:03,914 --> 02:05:05,080 Nej. 1325 02:05:31,816 --> 02:05:32,858 Hur? 1326 02:05:33,735 --> 02:05:34,777 Han är den Ende. 1327 02:07:01,531 --> 02:07:02,990 Neo! 1328 02:07:59,255 --> 02:08:00,964 Jag vet att du är där ute. 1329 02:08:01,216 --> 02:08:03,050 Jag kan känna dig nu. 1330 02:08:03,468 --> 02:08:07,096 Jag vet att du är rädd. Du är rädd för oss. 1331 02:08:07,430 --> 02:08:09,264 Du är rädd för förändring. 1332 02:08:10,725 --> 02:08:12,059 Jag vet inte framtiden. 1333 02:08:12,227 --> 02:08:14,812 Jag kom inte hit för att berätta hur detta kommer att sluta. 1334 02:08:15,063 --> 02:08:18,023 Jag kom hit för att berätta hur det ska börja. 1335 02:08:18,983 --> 02:08:20,567 Jag lägger på den här telefonen. 1336 02:08:20,819 --> 02:08:23,904 Och sedan ska jag visa dessa människor vad du inte vill att de ska se. 1337 02:08:24,155 --> 02:08:26,031 Jag ska visa dem en värld... 1338 02:08:26,282 --> 02:08:28,033 ...utan dig. 1339 02:08:28,326 --> 02:08:31,954 En värld utan regler och kontroller, utan gränser eller gränser. 1340 02:08:32,205 --> 02:08:35,916 En värld där allt är möjligt. 1341 02:08:38,545 --> 02:08:39,878 Vart går vi därifrån... 1342 02:08:40,130 --> 02:08:42,089 ...är ett val jag lämnar till dig.