1 00:00:11,929 --> 00:00:14,682 (crianças gritando ao longe) 2 00:00:24,316 --> 00:00:25,985 MEIO: Manhã. Estou tão feliz 3 00:00:26,026 --> 00:00:27,445 você concordou em ficar aqui enquanto meus pais estão fora. 4 00:00:27,486 --> 00:00:29,029 Eu realmente acredito se os capangas de Harry Drake 5 00:00:29,071 --> 00:00:30,948 não consigo encontrar você, eles podem simplesmente esquecer de você. 6 00:00:30,990 --> 00:00:32,908 De qualquer forma, algumas regras você precisa seguir. 7 00:00:32,950 --> 00:00:35,161 Regra número um: não comer na sala de estar. 8 00:00:35,202 --> 00:00:37,496 Regra número dois: não toque em nada rosa. 9 00:00:37,538 --> 00:00:38,831 Regra número três... 10 00:00:38,873 --> 00:00:41,751 Regra número 38: não toque no manto do papai. 11 00:00:43,794 --> 00:00:45,504 (suspira) 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,306 (água correndo) 13 00:01:00,144 --> 00:01:02,146 (tocando música clássica) 14 00:01:07,026 --> 00:01:09,862 (repete a frase) 15 00:01:09,904 --> 00:01:12,448 (tocando uma única nota repetidamente) 16 00:01:12,490 --> 00:01:14,617 (ajuste de tom) 17 00:01:18,662 --> 00:01:20,247 REDD FOXX: Em terceiro lugar, ninguém pode comer 18 00:01:20,289 --> 00:01:23,334 -muito sorvete. -(risos) 19 00:01:23,375 --> 00:01:25,377 (chorando) 20 00:01:35,137 --> 00:01:37,139 (conversa indistinta na TV) 21 00:01:41,143 --> 00:01:42,853 Merda. 22 00:01:56,367 --> 00:02:00,454 Dezoito e meio. 23 00:02:00,496 --> 00:02:03,332 Uma coxa tão pequena. 24 00:02:03,374 --> 00:02:05,084 B.Altman. Para onde posso direcionar sua ligação? 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,919 -Eu vou conectar você. -Ei. 26 00:02:06,961 --> 00:02:09,338 -Ah, você lê? -Ocasionalmente. 27 00:02:09,380 --> 00:02:11,006 B.Altman. Para onde posso direcionar sua ligação? 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,800 -Eu vou conectar você. -Então, estou olhando 29 00:02:12,842 --> 00:02:14,718 a Voz da Vila, apenas lendo as manchetes, 30 00:02:14,760 --> 00:02:16,095 e olha o que eu vejo. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,596 Bem, você precisa para virá-lo em minha direção 32 00:02:17,638 --> 00:02:19,098 -então eu posso... -"Susie Myerson, a gerente 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,809 "do subsolo comediante fenomenal Sra. Maisel, 34 00:02:21,851 --> 00:02:24,019 diz que ela vai ser maior do que Totie Fields." 35 00:02:24,061 --> 00:02:25,855 -Espere, o que você leu... Ah, atire. -(suspiros) 36 00:02:25,896 --> 00:02:27,189 B.Altman. Para onde posso direcionar sua ligação? 37 00:02:27,231 --> 00:02:28,816 Isso não é loucura? Sra. 38 00:02:28,858 --> 00:02:31,026 -Quero dizer, você é a Sra. Maisel. -Espere, por favor. 39 00:02:31,068 --> 00:02:33,445 -Posso...? -Este comediante tem o mesmo nome que você. 40 00:02:33,487 --> 00:02:36,115 B.Altman. Onde... Ah, desculpe. Eu pensei que sim. 41 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 -Eu vou conectar você. -O mundo é tão pequeno. 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,452 Eu sinto que deveria ser capaz de metrô para a China. 43 00:02:40,494 --> 00:02:43,080 -Você a conhece? -Eu não acho. 44 00:02:43,122 --> 00:02:44,748 -Tem uma foto? -Sem foto. 45 00:02:44,790 --> 00:02:46,625 Você pode ser parente. Ela poderia ser sua prima. 46 00:02:46,667 --> 00:02:49,628 Ou sua mãe. Sua mãe é comediante? 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,755 -(risos): Isso não seria um escândalo? -Hum. 48 00:02:51,797 --> 00:02:54,258 Ops. Eu acho que todos aqueles luzes piscando são para mim. 49 00:02:54,300 --> 00:02:56,010 B.Altman. Para onde posso direcionar sua ligação? 50 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 -Ruivo! -Aqui. 51 00:02:58,095 --> 00:02:59,638 Eu vou conectar você. 52 00:02:59,680 --> 00:03:01,307 GENGIBRE: B. Altman. Para onde posso direcionar sua ligação? 53 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 Eu vou conectar você. 54 00:03:03,100 --> 00:03:05,436 -(porta fecha) -Zelda? 55 00:03:05,477 --> 00:03:07,938 -(passos se aproximando) -Eu comi o strudel, e foi incrível. 56 00:03:07,980 --> 00:03:10,608 Quem é você? 57 00:03:10,649 --> 00:03:11,984 -Eu... -O que você está fazendo aqui? 58 00:03:12,026 --> 00:03:13,444 -Eu... -Por que você está na banheira? 59 00:03:13,485 --> 00:03:14,820 Espere, eu conheço esse. 60 00:03:14,862 --> 00:03:16,113 Eu não te conheço. Você não mora aqui. 61 00:03:16,155 --> 00:03:17,406 -Você é um ladrão? -Uh... 62 00:03:17,448 --> 00:03:18,782 Você invadiu aqui roubar jóias 63 00:03:18,824 --> 00:03:20,534 e então decidir que seria engraçado tomar banho? 64 00:03:20,576 --> 00:03:23,037 Você se parece com Zelda, mas é mais jovem. Você é Zelda, mas mais jovem? 65 00:03:23,078 --> 00:03:25,372 Não, não estou. Eu sou um amigo de verdade 66 00:03:25,414 --> 00:03:27,541 das pessoas que vivem aqui, e eu vou chamar a polícia 67 00:03:27,583 --> 00:03:29,501 se você não me disser quem você é e o que você está fazendo 68 00:03:29,543 --> 00:03:31,587 -neste apartamento. -Eu sei... 69 00:03:31,629 --> 00:03:35,215 a baixinha... morena... 70 00:03:35,257 --> 00:03:36,759 Midge? Você é amigo da Midge? 71 00:03:36,800 --> 00:03:38,886 Conheço todos os amigos dela e nunca te vi antes. 72 00:03:38,928 --> 00:03:40,220 De onde você conhece Midge? Onde? 73 00:03:40,262 --> 00:03:41,722 -O clube. -Que clube? 74 00:03:41,764 --> 00:03:42,932 -O... -Não murmure. 75 00:03:42,973 --> 00:03:44,224 O Gaslight. 76 00:03:44,266 --> 00:03:46,894 O centro da cidade, lugar pegajoso? 77 00:03:46,936 --> 00:03:49,355 Isso ainda não explica por que você está aqui naquela banheira, 78 00:03:49,396 --> 00:03:50,814 que está muito cheio de bolhas, aliás. 79 00:03:50,856 --> 00:03:52,232 Você não precisa usar a garrafa inteira. 80 00:03:52,274 --> 00:03:53,692 Isso é um exagero! 81 00:03:53,734 --> 00:03:55,235 Desculpe. Estou tendo um pequeno problema 82 00:03:55,277 --> 00:03:56,528 focando aqui agora. 83 00:03:56,570 --> 00:03:58,948 (risos): Estou muito chapado, 84 00:03:58,989 --> 00:04:01,033 e há muitas palavras 85 00:04:01,075 --> 00:04:03,327 vindo de um pouco, fonte de luz amarela, 86 00:04:03,369 --> 00:04:05,621 -e isso está me assustando. -(porta fecha) 87 00:04:05,663 --> 00:04:07,873 Parece uma flor gritando comigo. 88 00:04:07,915 --> 00:04:09,375 IMOGÊNIO: Midge. 89 00:04:09,416 --> 00:04:11,627 -Graças a Deus. -Imógene, o que você está fazendo aqui? 90 00:04:11,669 --> 00:04:13,212 Quem é essa coisa na sua banheira? 91 00:04:13,253 --> 00:04:15,047 Oh, isso é, uh... 92 00:04:15,089 --> 00:04:17,341 Por que não vamos para a cozinha? Vou explicar tudo. 93 00:04:17,383 --> 00:04:18,926 Você fica aí. 94 00:04:18,968 --> 00:04:21,679 Para onde diabos eu vou? 95 00:04:21,720 --> 00:04:23,222 -O que você está fazendo aqui? -O que estou fazendo aqui? 96 00:04:23,263 --> 00:04:24,598 -O que estou fazendo aqui? -Só quero dizer... 97 00:04:24,640 --> 00:04:26,141 Eu vim falar com você, e eu descobri isso 98 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 sentado na banheira como uma batata grande numa panela de sopa. 99 00:04:27,893 --> 00:04:29,144 O nome dela é Susie, 100 00:04:29,186 --> 00:04:30,854 e o apartamento dela está sendo fumigado. 101 00:04:30,896 --> 00:04:32,815 Ela diz que conhece você do clube. 102 00:04:32,856 --> 00:04:34,566 Sim. Quando Joel tocava lá. 103 00:04:34,608 --> 00:04:36,276 Uh, talvez pudéssemos conversar sobre isso mais tarde. 104 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 Eu não ouvi a palavra um de você em semanas, 105 00:04:38,195 --> 00:04:39,571 e agora você está tentando para me fazer sair? 106 00:04:39,613 --> 00:04:41,740 Você estava em Iowa para as férias. 107 00:04:41,782 --> 00:04:43,784 Joel largou o emprego. Você sabia disso? 108 00:04:43,826 --> 00:04:45,869 -O que? -Bem no meio de sua grande apresentação. 109 00:04:45,911 --> 00:04:48,038 Ele simplesmente entrou com todos o alto escalão sentado lá 110 00:04:48,080 --> 00:04:50,332 e o gráfico sofisticado que eu ajudou Archie a ganhar e ele desistiu. 111 00:04:50,374 --> 00:04:52,042 -Oh. -Por que você não ligou para me avisar? 112 00:04:52,084 --> 00:04:53,711 Bem, você estava em Iowa. 113 00:04:53,752 --> 00:04:55,587 Pare de usar Iowa como desculpa para tudo. 114 00:04:55,629 --> 00:04:57,923 Minha família pode ser de produtores de leite, mas eles têm um telefone. 115 00:04:57,965 --> 00:04:59,883 eu não sabia que ele iria desistir. 116 00:04:59,925 --> 00:05:00,926 Como você pode não saber? eu pensei 117 00:05:00,968 --> 00:05:02,011 vocês estavam voltando. 118 00:05:02,052 --> 00:05:03,429 Quem te contou estávamos voltando? 119 00:05:03,470 --> 00:05:04,805 -Archie. -Quem contou ao Archie? 120 00:05:04,847 --> 00:05:06,473 -Joel. -Oh. 121 00:05:06,515 --> 00:05:09,268 Bem, eu estive em Paris, então estou um pouco atrasado. 122 00:05:09,309 --> 00:05:12,354 -Paris? Você estava em Paris? -Sim. 123 00:05:12,396 --> 00:05:14,356 Por que você não me contou você estava indo para Paris? 124 00:05:14,398 --> 00:05:16,817 -Quando deixamos de ser amigos? -Somos amigos, Imogene. 125 00:05:16,859 --> 00:05:18,444 Se fôssemos amigos, eu seria o único 126 00:05:18,485 --> 00:05:20,529 -Tomar banho na banheira. -Você tem uma banheira. 127 00:05:20,571 --> 00:05:22,031 O ponto é Eu não sei mais nada. 128 00:05:22,072 --> 00:05:23,615 -Eu não te conheço mais. -Você faz. 129 00:05:23,657 --> 00:05:25,325 Você estava em Paris. Isso é na França. 130 00:05:25,367 --> 00:05:27,077 Você não me disse que estava voltando com Joel. 131 00:05:27,119 --> 00:05:29,038 -Archie fez. -Eu não voltar junto com... 132 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Não importa se é verdade. Você deveria ter me contado. 133 00:05:31,331 --> 00:05:32,875 Assim como você deveria ter me contado que Joel iria desistir. 134 00:05:32,916 --> 00:05:34,334 -Eu não... -O que devo fazer agora? 135 00:05:34,376 --> 00:05:36,295 Com Joel fora, Archie é um alvo fácil. 136 00:05:36,336 --> 00:05:37,796 Ele era o braço direito de Joel. 137 00:05:37,838 --> 00:05:39,506 E se eles retaliarem pelo que Joel fez? 138 00:05:39,548 --> 00:05:40,924 Eles não são a máfia, Imogene. 139 00:05:40,966 --> 00:05:42,134 Me desculpe, eu estive distante. 140 00:05:42,176 --> 00:05:43,594 E sinto muito por Joel. 141 00:05:43,635 --> 00:05:46,263 E acredite em mim, Archie vai ficar bem. 142 00:05:46,305 --> 00:05:48,599 -Como você sabe? -Eu sou brilhante. 143 00:05:48,640 --> 00:05:50,142 Olha, eu deveria voltar para Susie, 144 00:05:50,184 --> 00:05:52,061 mas te vejo amanhã na aula de ginástica? 145 00:05:52,102 --> 00:05:53,687 -Você vem? -Estou chegando. 146 00:05:53,729 --> 00:05:55,439 -Você não vai há semanas. -Estarei aí amanhã. 147 00:05:55,481 --> 00:05:56,732 Eu estava sozinho na frente. 148 00:05:56,774 --> 00:05:58,108 eu não tinha ninguém para se sentir superior. 149 00:05:58,150 --> 00:06:00,027 -Sozinho eu me senti um esnobe. -Amanhã. 150 00:06:00,069 --> 00:06:02,654 -Eu prometo. -OK. 151 00:06:04,656 --> 00:06:06,825 E por falar nisso, parece seu novo amigo 152 00:06:06,867 --> 00:06:08,285 usei o sabonete rosa da Rose. 153 00:06:08,327 --> 00:06:10,746 Ninguém usa o sabonete rosa de Rose. 154 00:06:17,586 --> 00:06:19,922 Está gostando do seu banho? 155 00:06:19,963 --> 00:06:21,507 Imensamente. 156 00:06:21,548 --> 00:06:23,258 Apenas deitado aqui, encharcado. 157 00:06:23,300 --> 00:06:25,928 Meu cérebro se foi, tchau. Tudo estava perfeito 158 00:06:25,969 --> 00:06:28,138 até o muffin de baunilha valsou aqui 159 00:06:28,180 --> 00:06:30,057 -e matou meu zumbido. -O que você disse a ela? 160 00:06:30,099 --> 00:06:31,809 -Quem? -O bolinho. 161 00:06:31,850 --> 00:06:33,143 Oh. Não sei. 162 00:06:33,185 --> 00:06:34,895 -Você mencionou o Gaslight. -Não. 163 00:06:34,937 --> 00:06:36,563 tenho certeza Eu não mencionei o Gaslight. 164 00:06:36,605 --> 00:06:37,689 Você definitivamente mencionou a luz a gás 165 00:06:37,731 --> 00:06:39,108 porque ela mencionou o Gaslight. 166 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 -Ela fez? -Eu tenho que saber o que você está dizendo. 167 00:06:41,110 --> 00:06:42,694 Para meus amigos. Para a imprensa. 168 00:06:42,736 --> 00:06:44,446 Eu sei sobre essa entrevista você deu ao Village Voice. 169 00:06:44,488 --> 00:06:46,532 Você nem me perguntou sobre isso antes de você fazer isso. 170 00:06:46,573 --> 00:06:48,575 Você simplesmente foi em frente e-- Não adicione mais água quente. 171 00:06:48,617 --> 00:06:50,369 -Tão mandão. -Saia da banheira. 172 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 O que? Por que? 173 00:06:51,620 --> 00:06:53,580 Porque preciso falar com você. 174 00:06:53,622 --> 00:06:55,374 Multar. 175 00:06:55,415 --> 00:06:58,043 -Bem, espere no corredor. -Por que? 176 00:06:58,085 --> 00:06:59,920 O que você quer dizer com por quê? Eu me medi. 177 00:06:59,962 --> 00:07:02,214 Não há como eu estar nu na sua frente. 178 00:07:07,052 --> 00:07:09,471 Você não pode simplesmente sair por aí conversando à imprensa sem me avisar. 179 00:07:09,513 --> 00:07:12,266 Susie, esse papel foi apenas sentado lá. No meu trabalho. 180 00:07:12,307 --> 00:07:15,394 Se Ginger não fosse tão Ginger, ela teria descoberto. 181 00:07:15,435 --> 00:07:17,479 -O que? -Você tem que me contar 182 00:07:17,521 --> 00:07:20,274 -o que você está dizendo sobre mim antes de você dizer isso. -Por que? 183 00:07:20,315 --> 00:07:22,401 -O que você quer dizer com por quê? -Eu sou seu gerente. 184 00:07:22,442 --> 00:07:24,486 É literalmente meu trabalho para falar sobre você. 185 00:07:24,528 --> 00:07:27,823 Sim. Aos donos de clubes, para reservas no Stage Deli. 186 00:07:27,865 --> 00:07:29,700 Mas isso estava impresso. Qualquer um poderia ler. 187 00:07:29,741 --> 00:07:31,285 Graças a Deus não havia uma foto. 188 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Ooh, eu estava querendo dizer para falar com você sobre isso. 189 00:07:32,953 --> 00:07:35,122 -Temos que tirar algumas fotos. -Não. 190 00:07:35,164 --> 00:07:37,040 Olha, a imprensa faz parte do jogo, senhora. 191 00:07:37,082 --> 00:07:38,709 Você quer saber o que aquele pequeno parágrafo 192 00:07:38,750 --> 00:07:40,961 -no jornal nos pegou? -O que? 193 00:07:41,003 --> 00:07:43,255 Um show. Um verdadeiro show. 194 00:07:43,297 --> 00:07:45,382 Um show pago. Nada de passar o chapéu. 195 00:07:45,424 --> 00:07:47,092 Um clube com bebida e tudo. 196 00:07:47,134 --> 00:07:48,886 Centro da cidade? Um show no centro da cidade? 197 00:07:48,927 --> 00:07:51,555 -Quase. Rua 15. -Uau. 198 00:07:51,597 --> 00:07:53,682 -A meio caminho do centro. -Isso mesmo. 199 00:07:53,724 --> 00:07:55,434 Estamos a meio caminho do centro da cidade. Não é ótimo? 200 00:07:55,475 --> 00:07:57,686 Isso é. Mas, Susie, prometa, apenas verifique comigo 201 00:07:57,728 --> 00:07:59,354 antes de você dar mais entrevistas, por favor. 202 00:07:59,396 --> 00:08:02,107 -Por que? -Porque eu não contou a alguém ainda. 203 00:08:02,149 --> 00:08:03,984 O que você quer dizer você ainda não contou a ninguém? 204 00:08:04,026 --> 00:08:05,652 Seu maldito marido estava parado bem ali. 205 00:08:05,694 --> 00:08:08,280 Eu sei, mas não contei meus amigos ou meus pais. 206 00:08:08,322 --> 00:08:09,615 Como você não contou seus pais? 207 00:08:09,656 --> 00:08:10,991 Você não vive com essas pessoas? 208 00:08:11,033 --> 00:08:12,409 Onde eles pensam que você vai todas as noites? 209 00:08:12,451 --> 00:08:14,077 -Fora. -Todas as noites? 210 00:08:14,119 --> 00:08:15,996 -Sou muito popular. -OK. 211 00:08:16,038 --> 00:08:17,372 Quero dizer isso com todo o respeito. 212 00:08:17,414 --> 00:08:18,582 Seus pais são uns idiotas. 213 00:08:18,624 --> 00:08:20,000 -Eu vou contar a eles. -Quando? 214 00:08:20,042 --> 00:08:22,669 -Breve. -O que você está esperando? 215 00:08:22,711 --> 00:08:24,296 Eu pensei que você fez esta decisão já. 216 00:08:24,338 --> 00:08:26,006 -Achei que você queria para ir em frente. -Eu faço. 217 00:08:26,048 --> 00:08:28,091 Isso é besteira. 218 00:08:28,133 --> 00:08:30,427 Ah, Zelda me fez um sanduíche. 219 00:08:30,469 --> 00:08:31,887 Isso é fofo. 220 00:08:31,929 --> 00:08:33,222 Você quer ter sucesso? 221 00:08:33,263 --> 00:08:34,681 Claro que eu quero para ter sucesso. 222 00:08:34,723 --> 00:08:36,558 Ter sucesso significa que as pessoas venham ver você, 223 00:08:36,600 --> 00:08:38,185 e quando as pessoas vêm ver você, você se torna-- 224 00:08:38,227 --> 00:08:39,645 como eles chamam no mundo dos negócios... famoso. 225 00:08:39,686 --> 00:08:41,688 -Sim. Eu sei. -A maioria das pessoas que sobem ao palco 226 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 quero ser famoso porque isso significa 227 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 eles podem brincar melhores teatros. 228 00:08:44,483 --> 00:08:46,485 Eles conseguem shows melhores. Eles vão à TV. 229 00:08:46,526 --> 00:08:48,487 Eles vão para Marrocos com Bob e Bing. 230 00:08:48,528 --> 00:08:50,489 E aqui está a melhor parte: eles lhe dão mais dinheiro. 231 00:08:50,530 --> 00:08:52,783 Agora, essa é realmente a parte que considero mais atraente. 232 00:08:52,824 --> 00:08:54,284 O dinheiro é meu principal objetivo. 233 00:08:54,326 --> 00:08:56,078 Eu não tenho nenhum, e eu gostaria de um pouco. 234 00:08:56,119 --> 00:08:58,580 Eu quero ser famoso. Eu quero dinheiro. 235 00:08:58,622 --> 00:09:00,999 Eu quero ir para Marrocos com Bob e Bing. 236 00:09:01,041 --> 00:09:02,751 E vou contar aos meus pais. 237 00:09:02,793 --> 00:09:04,795 Eles são apenas... eles não estão aqui agora, 238 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 e não é novidade Eu gostaria de fazer uma pausa de longa distância. 239 00:09:06,880 --> 00:09:08,298 Então, quando eles voltarem para casa. 240 00:09:08,340 --> 00:09:10,050 Quando eles voltam para casa, Eu confesso tudo. 241 00:09:10,092 --> 00:09:12,344 -E quando será isso? -Não sei. 242 00:09:12,386 --> 00:09:15,889 Juro. Eu não tenho ideia quando meus pais voltarem. 243 00:09:22,938 --> 00:09:24,898 Você acredita em contos de fadas. 244 00:09:24,940 --> 00:09:27,317 Eu não acredito em contos de fadas. Sou um homem da ciência. 245 00:09:27,359 --> 00:09:29,820 A Bíblia serve ao seu propósito. 246 00:09:29,861 --> 00:09:32,990 É basicamente um conjunto moral de regras. 247 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 A-um roteiro. 248 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 Os homens não são capazes 249 00:09:35,617 --> 00:09:38,620 para determinar o certo ou o errado sem um roteiro. 250 00:09:41,081 --> 00:09:43,292 (conversas sobrepostas em russo) 251 00:09:45,168 --> 00:09:47,754 -Deixe-me adivinhar. Freud? -Melhorar. A Bíblia. (risos) 252 00:09:47,796 --> 00:09:50,632 -Ah, querido. Nos encontraremos para almoçar? -Vejo você lá. 253 00:09:50,674 --> 00:09:51,925 Au revoir, senhores. 254 00:09:51,967 --> 00:09:53,385 -Au revoir. -Au revoir. 255 00:09:53,427 --> 00:09:57,180 Abe, sua esposa é muito, muito atraente. 256 00:09:57,222 --> 00:09:59,599 -Elle est très belle. -Seu sortudo. 257 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 O mais sortudo. 258 00:10:01,268 --> 00:10:03,020 Então, onde estávamos? 259 00:10:03,061 --> 00:10:04,855 Ah, sim, Sergei é um idiota. 260 00:10:04,896 --> 00:10:06,898 (risos) 261 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 (conversas sobrepostas em russo) 262 00:11:37,948 --> 00:11:39,950 ("Moeda de rua" por Juliette Gréco tocando) 263 00:11:52,754 --> 00:11:56,258 Passamos duas horas debatendo o niilismo moral 264 00:11:56,299 --> 00:11:59,386 versus mereológico ou niilismo composicional. 265 00:11:59,428 --> 00:12:01,638 Pelo menos, eu acho era isso que estávamos debatendo. 266 00:12:01,680 --> 00:12:03,140 Não posso ter certeza. 267 00:12:03,181 --> 00:12:05,475 De qualquer forma, é niilismo, então quem se importa? 268 00:12:05,517 --> 00:12:07,686 De qualquer forma, seja lá o que for, 269 00:12:07,727 --> 00:12:09,688 isso deixou Sergei todo irritado. 270 00:12:09,729 --> 00:12:11,523 Ele começou a discutir com Thierry. 271 00:12:11,565 --> 00:12:14,025 Ou Rolf. Não sei. Foi alguém à minha esquerda. 272 00:12:14,067 --> 00:12:16,611 E a próxima coisa que eu sei, Thierry está chorando, 273 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 Rolf está cantando Brecht, e eu estou lamentando 274 00:12:18,738 --> 00:12:20,866 O cinismo nacional da América. 275 00:12:20,907 --> 00:12:23,368 E ninguém deixaria a outra pessoa paga a conta. 276 00:12:23,410 --> 00:12:26,288 Foi simplesmente fantástico, ótimo dia. 277 00:12:26,329 --> 00:12:28,248 -Proost. -Proost. 278 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Hoje minha aula foi ao Museu Rodin. 279 00:12:30,792 --> 00:12:32,878 Rodin, ah. 280 00:12:32,919 --> 00:12:35,046 Está neste edifício glorioso esse era o estúdio dele 281 00:12:35,088 --> 00:12:37,966 e uma espécie de albergue de artistas ao mesmo tempo. 282 00:12:38,008 --> 00:12:39,968 É um museu agora. Eu te digo, Abe, 283 00:12:40,010 --> 00:12:41,720 isso me tirou o fôlego. 284 00:12:41,761 --> 00:12:45,307 As mãos em suas esculturas, eles são tão poderosos. 285 00:12:45,348 --> 00:12:47,392 -Massivo. -As mãos são ótimas. 286 00:12:47,434 --> 00:12:49,311 -O que é isso? -Qual é o gosto? 287 00:12:49,352 --> 00:12:52,272 -Rodin adora mãos grandes. Prossiga. -Não consigo imaginar 288 00:12:52,314 --> 00:12:54,065 como ele fez isso, como ele olharia para o nada, 289 00:12:54,107 --> 00:12:57,194 um bloco de mármore, e veja o que ele viu. 290 00:12:57,235 --> 00:12:58,612 Eu adoraria mostrar para você. 291 00:12:58,653 --> 00:13:01,448 -Absolutamente. É peixe? -Tem gosto de peixe? 292 00:13:01,490 --> 00:13:03,783 Mal posso esperar para ver as mãos de Rodin. 293 00:13:03,825 --> 00:13:07,537 O que você acha, Simone? 294 00:13:07,579 --> 00:13:10,582 O que a mamãe fez? 295 00:13:10,624 --> 00:13:12,626 ("Moeda de rua" continua jogando) 296 00:13:21,635 --> 00:13:24,888 -Boa noite, meu amor. -Boa noite, meu amor. 297 00:13:24,930 --> 00:13:28,391 -Você é um homem maravilhoso. -Você é um péssimo cozinheiro. 298 00:13:30,352 --> 00:13:32,354 ("Flores Artificiais" por Bobby Darin tocando) 299 00:13:34,397 --> 00:13:37,859 ♪ Sozinho no mundo ♪ 300 00:13:37,901 --> 00:13:41,154 ♪ Era a pobre Anne ♪ 301 00:13:41,196 --> 00:13:45,742 ♪ Tão doce como uma criança como você encontraria ♪ 302 00:13:45,784 --> 00:13:48,411 ♪ Os pais dela tinham ido embora ♪ 303 00:13:48,453 --> 00:13:51,248 ♪ Para a recompensa final... ♪ 304 00:13:51,289 --> 00:13:53,291 (pressionando a máquina fazendo barulho) 305 00:13:55,168 --> 00:13:57,295 -Tente de novo, Tony. -De volta. 306 00:13:57,337 --> 00:13:59,839 -(a máquina estala) -Ok, desligue. 307 00:13:59,881 --> 00:14:02,425 -Quanto tempo essa coisa foi lançada? -Quatro ou cinco dias? 308 00:14:02,467 --> 00:14:04,052 Por que você não consertou isso? 309 00:14:04,094 --> 00:14:05,804 Jankel, o cara que vem e conserta as máquinas, 310 00:14:05,845 --> 00:14:07,305 -ele só vem às sextas. -Por que? 311 00:14:07,347 --> 00:14:08,848 Não sei. São apenas sextas-feiras. 312 00:14:08,890 --> 00:14:10,475 Antes das 13h. É quando ele vai ao templo. 313 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 Somente às sextas-feiras. OK. 314 00:14:14,271 --> 00:14:16,147 -Tente de novo, Tony. -De volta. 315 00:14:16,189 --> 00:14:17,399 (máquina zumbindo) 316 00:14:17,440 --> 00:14:20,819 Bem, não é Gershwin, mas está se movendo. 317 00:14:20,860 --> 00:14:22,737 Você precisa de um novo reparador. 318 00:14:22,779 --> 00:14:24,990 Jankel estará aqui sexta-feira antes das 13h. 319 00:14:25,031 --> 00:14:26,825 Você precisa de um reparador quem vem quando as coisas quebram. 320 00:14:26,866 --> 00:14:28,493 -Você não pode administrar coisas assim. -Não posso? 321 00:14:28,535 --> 00:14:29,911 Eu só tenho feito isso por 30 anos. 322 00:14:29,953 --> 00:14:31,162 O que diabos eu sei? 323 00:14:31,204 --> 00:14:32,831 Você tem razão. Jankel se foi. 324 00:14:32,872 --> 00:14:35,000 Você dirige uma fábrica. Você precisa de máquinas que funcionem. 325 00:14:35,041 --> 00:14:37,419 Ah, eu deveria matá-lo? Disparar pode não ser suficiente. 326 00:14:37,460 --> 00:14:40,171 Ele vem um dia por semana. Nem mesmo um dia inteiro. 327 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 -Ele sai às 13h. -Ele deveria pular o templo? 328 00:14:42,215 --> 00:14:45,176 Você quer o homem que conserta nossas máquinas para irritar Deus? 329 00:14:45,218 --> 00:14:47,429 -Como isso acaba bem para nós? -Você está contratando um novo reparador. 330 00:14:47,470 --> 00:14:49,264 Não, não estamos. E que porra você colocou 331 00:14:49,306 --> 00:14:51,433 -uma máquina de café? -As pessoas precisam de uma pausa para o café. 332 00:14:51,474 --> 00:14:53,435 Todo o lugar está alinhado para café grátis. 333 00:14:53,476 --> 00:14:56,021 -Ninguém está trabalhando. -Sim, é um cemitério. 334 00:14:56,062 --> 00:14:57,689 O que você está fazendo aqui, de qualquer maneira, hein? 335 00:14:57,731 --> 00:14:59,691 Você deveria ter vindo por um dia, olhe ao redor, 336 00:14:59,733 --> 00:15:01,526 diga oi para todos, veja como estão as coisas. 337 00:15:01,568 --> 00:15:02,944 Isso foi há duas semanas. 338 00:15:02,986 --> 00:15:04,529 Há muitas pessoas para dizer oi. 339 00:15:04,571 --> 00:15:07,282 Além disso, eu ouço agora há café grátis. 340 00:15:07,324 --> 00:15:09,701 Manny, não tenho certeza você deveria estar fumando lá. 341 00:15:09,743 --> 00:15:11,494 Estou perto de uma lata de lixo. 342 00:15:11,536 --> 00:15:13,496 Muitos produtos químicos e solventes em todo lugar. 343 00:15:13,538 --> 00:15:15,457 Você se lembra o incêndio da Triangle Shirtwaist? 344 00:15:15,498 --> 00:15:16,458 Como se fosse ontem. 345 00:15:16,499 --> 00:15:18,877 Volte ao trabalho, Manny. 346 00:15:18,918 --> 00:15:21,379 Esse é o quarto cigarro pausa que ele fez esta manhã. 347 00:15:21,421 --> 00:15:23,798 E daí? Você é tão gostoso para pessoas que fazem pausas. 348 00:15:23,840 --> 00:15:25,800 Pessoas que trabalham. Nunca o vi trabalhar. 349 00:15:25,842 --> 00:15:27,969 -O que Manny faz? -O que ele faz? Manny faz. 350 00:15:28,011 --> 00:15:29,971 É isso que Manny faz. Manny faz. 351 00:15:30,013 --> 00:15:31,640 Frida, querida, você está sentado aí 352 00:15:31,681 --> 00:15:32,891 por quatro horas seguidas. 353 00:15:32,932 --> 00:15:34,142 Levantar. Faça uma pausa. 354 00:15:34,184 --> 00:15:35,727 Você não está acorrentado à mesa. 355 00:15:35,769 --> 00:15:37,729 -Você é? -Ela não está acorrentada à mesa. 356 00:15:37,771 --> 00:15:39,606 Vá tomar um café. 357 00:15:40,690 --> 00:15:42,275 Oh, olhe como ela vai. 358 00:15:42,317 --> 00:15:44,027 -Jesse Owens. -Pop. 359 00:15:44,069 --> 00:15:46,780 O que? Ela vai demorar uma hora atravessar a sala 360 00:15:46,821 --> 00:15:48,281 e uma hora para voltar. 361 00:15:48,323 --> 00:15:49,866 Isso é metade do seu tempo de vida restante. 362 00:15:49,908 --> 00:15:52,202 -Moishe, ela não me deixa entrar. -O quê? 363 00:15:52,243 --> 00:15:54,204 -Vir. Venha, venha, venha, venha. -Para onde vamos? 364 00:15:54,245 --> 00:15:55,830 -Olha, olha, estou trancado do lado de fora. -O que está acontecendo? 365 00:15:55,872 --> 00:15:57,332 -Onde ele está indo? Ei. -Vá, vá. Pegue ele, pegue ele. 366 00:15:57,374 --> 00:15:58,583 -Ei, ei. Volte aqui. -Volte aqui. 367 00:15:58,625 --> 00:16:01,336 -Não feche o... -(cliques de bloqueio) 368 00:16:01,378 --> 00:16:03,421 Deixe-me adivinhar, é pior do que eu pensava. 369 00:16:03,463 --> 00:16:05,256 -Ah, muito, muito pior. -Maravilhoso. 370 00:16:05,298 --> 00:16:07,842 Nenhum desses números bate. A-E esta escrita. 371 00:16:07,884 --> 00:16:09,427 No início, Achei que fosse em hebraico, 372 00:16:09,469 --> 00:16:11,763 mas então eu percebi as partes estão em iídiche. 373 00:16:11,805 --> 00:16:13,515 -(batendo) -E este é o aramaico antigo, 374 00:16:13,556 --> 00:16:15,600 que tem sido uma língua morta por 2.000 anos. 375 00:16:15,642 --> 00:16:17,936 (gagueja) Você consegue descobrir algum dinheiro? 376 00:16:17,977 --> 00:16:20,772 -Os números? -Acho que é um sistema numérico 377 00:16:20,814 --> 00:16:22,774 -que eliminou o número seis. -(as teclas tocam) 378 00:16:22,816 --> 00:16:24,401 -O quê? -(cliques de bloqueio) 379 00:16:24,442 --> 00:16:26,695 Entrando, idiota. Você me tranca fora do meu próprio escritório? 380 00:16:26,736 --> 00:16:28,613 O que ela está fazendo com meu livro? 381 00:16:28,655 --> 00:16:30,573 Você acha que eu não tenho uma chave para meu próprio escritório? 382 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 -Esses livros não fazem sentido. -SHIRLEY: Claro que sim. 383 00:16:32,784 --> 00:16:35,161 -O que você quer saber? -Bem, tudo ficaria bem. 384 00:16:35,203 --> 00:16:36,913 Esta coluna é o dinheiro que temos. 385 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 Esta coluna é o dinheiro nós teremos 386 00:16:38,873 --> 00:16:40,750 assim que essas pessoas desta coluna 387 00:16:40,792 --> 00:16:42,085 ou aquela coluna nos paga. 388 00:16:42,127 --> 00:16:43,670 A menos que tenha um carimbo de bagel, 389 00:16:43,712 --> 00:16:45,004 o que significa ainda está sendo negociado 390 00:16:45,046 --> 00:16:47,590 mas começamos o trabalho de qualquer maneira caso dê certo. 391 00:16:47,632 --> 00:16:49,008 Três bandeiras, isso significa que o cheque foi compensado. 392 00:16:49,050 --> 00:16:50,593 Duas flores, isso significa meio a meio. 393 00:16:50,635 --> 00:16:52,762 -Meio a meio? -Meio cheque, meio dinheiro. 394 00:16:52,804 --> 00:16:54,389 Ou metade em dinheiro, metade em serviços. 395 00:16:54,431 --> 00:16:56,975 Ou metade... alguma coisa e metade de outra coisa. 396 00:16:57,016 --> 00:16:59,436 -Você tem Kaufman e Hart escrever esta parte? -Uh, posso 397 00:16:59,477 --> 00:17:02,856 basta perguntar-- hum, há um Sunny escrito com um "U" 398 00:17:02,897 --> 00:17:05,608 e um Sonny com um "O" e outro com I-E. 399 00:17:05,650 --> 00:17:07,277 É o mesmo Sonny? 400 00:17:07,318 --> 00:17:09,279 Claro que é o mesmo Sonny. 401 00:17:09,320 --> 00:17:11,781 É o Sonny. Sonny do Queens. 402 00:17:11,823 --> 00:17:14,534 -Pop, você precisa de um contador. -Do que você está falando, contador? 403 00:17:14,576 --> 00:17:16,953 Este é um sistema infalível que eu mesmo inventei. 404 00:17:16,995 --> 00:17:18,288 Totalmente seguro. 405 00:17:18,329 --> 00:17:20,123 Só eu posso entender isso. 406 00:17:20,165 --> 00:17:21,332 Não sei. 407 00:17:21,374 --> 00:17:23,293 Eu vou fazer você saber que fomos auditados uma vez. 408 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 E quando o cara deu uma olhada neste livro, 409 00:17:25,003 --> 00:17:26,671 nunca mais o vimos. 410 00:17:26,713 --> 00:17:28,840 Eu paguei a ele. É por isso nunca mais o vimos. 411 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 -Pop, isso é uma loucura. -OK. 412 00:17:30,300 --> 00:17:32,594 Suficiente. Você veio, você viu. 413 00:17:32,635 --> 00:17:34,929 Obrigado por me avisar que tudo que eu faço é errado 414 00:17:34,971 --> 00:17:36,890 e a contabilidade da sua mãe sistema é uma merda. 415 00:17:36,931 --> 00:17:38,141 Realmente é uma merda. 416 00:17:38,183 --> 00:17:39,976 Estou falando sério. Você e você, fora. 417 00:17:40,018 --> 00:17:42,228 Bem, tudo bem. Mas antes de partirmos, 418 00:17:42,270 --> 00:17:44,481 encontrei esse livro 419 00:17:44,522 --> 00:17:46,483 em um esconderijo secreto na parede. 420 00:17:46,524 --> 00:17:48,735 Não! Coloque isso de volta. Você deve não estar olhando através disso. 421 00:17:48,777 --> 00:17:50,737 Este é o livro de empréstimos especiais. 422 00:17:50,779 --> 00:17:52,739 -Livro de empréstimos especiais? -O que? -SHIRLEY: Isso é pessoal. 423 00:17:52,781 --> 00:17:54,616 Não me diga que você está pedindo emprestado dinheiro desses caras. 424 00:17:54,657 --> 00:17:56,576 -De vez em quando. -Eu não posso acreditar nisso. 425 00:17:56,618 --> 00:17:58,578 Você se vê-- as máquinas quebram. 426 00:17:58,620 --> 00:18:00,497 Essas máquinas são caras. 427 00:18:00,538 --> 00:18:02,749 De que outra forma deveríamos para conseguir esse tipo de dinheiro? 428 00:18:02,791 --> 00:18:04,834 -De um banco? -O que você é, um figurão? 429 00:18:04,876 --> 00:18:07,253 Os bancos não quebram suas pernas ou jogá-lo em um rio. 430 00:18:07,295 --> 00:18:09,506 Estou vendo valores aqui. Estou vendo nomes. 431 00:18:09,547 --> 00:18:12,050 Mas não estou vendo nenhuma data para quando os empréstimos vencem. 432 00:18:12,091 --> 00:18:13,927 Ah, bem, nós sabemos quando os empréstimos vencem. 433 00:18:13,968 --> 00:18:16,012 Alguns caras invadem no meio da noite. 434 00:18:16,054 --> 00:18:18,014 Eles quebraram algumas cadeiras e janelas. 435 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 E é aí que sabemos o empréstimo é devido. 436 00:18:19,974 --> 00:18:21,976 -Shirley, pare de me ajudar. -O que? 437 00:18:22,018 --> 00:18:23,978 -O que eu fiz de errado? -Nada, mãe. Relaxar. 438 00:18:24,020 --> 00:18:27,941 Por que você não vai se buscar uma xícara de café. 439 00:18:27,982 --> 00:18:29,108 Há uma máquina lá fora agora. 440 00:18:29,150 --> 00:18:30,193 Há uma máquina de café? 441 00:18:30,235 --> 00:18:32,487 Ah, que ideia maravilhosa! 442 00:18:33,947 --> 00:18:35,490 Ir para casa. 443 00:18:35,532 --> 00:18:37,450 Quer saber, papai, Eu não vou para casa. 444 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Eu vou ficar. 445 00:18:38,910 --> 00:18:40,328 eu vou passar aqueles livros idiotas, 446 00:18:40,370 --> 00:18:42,205 e eu vou pegar as coisas em forma por aqui. 447 00:18:42,247 --> 00:18:45,750 Vou começar disparando o frutas mais fáceis de alcançar como Manny. 448 00:18:45,792 --> 00:18:48,086 -Manny não é uma fruta. Ele veio ao seu bar mitzvah. -Ele se foi. 449 00:18:48,127 --> 00:18:49,921 Vou demiti-lo hoje. Junto com Pete, 450 00:18:49,963 --> 00:18:51,422 quem está no depósito cartas de jogar 451 00:18:51,464 --> 00:18:52,757 com outros dois caras isso eu não sei. 452 00:18:52,799 --> 00:18:53,842 Eles também estão demitidos. 453 00:18:53,883 --> 00:18:56,094 Cada aproveitador por aqui, se foi. 454 00:18:56,135 --> 00:18:57,762 estou pegando eles fora da folha de pagamento. 455 00:18:57,804 --> 00:18:59,931 Eu vou encontrar uma porra reparador sete dias por semana. 456 00:18:59,973 --> 00:19:02,517 E uma vez que eu sei que este lugar não é sendo administrado como um asilo mental, 457 00:19:02,559 --> 00:19:04,811 então irei para casa. 458 00:19:07,063 --> 00:19:10,650 Shirley: Ah, esse café é uma delícia! 459 00:19:23,162 --> 00:19:25,498 Ela tem que trabalhar nestas notas. 460 00:19:25,540 --> 00:19:27,584 Aí vem um, com Andy Griffith trazendo isso. 461 00:19:27,625 --> 00:19:29,085 -Andy Griffith! -(gritos e aplausos) 462 00:19:29,127 --> 00:19:33,089 Olá, Steve. Bem... 463 00:19:33,131 --> 00:19:34,841 STEVE: Quem é o próximo para você? 464 00:19:34,883 --> 00:19:37,886 ANDY: Eu tenho um aqui, Steve, desde julho passado, 465 00:19:37,927 --> 00:19:41,306 onde eles enviaram dois ratos em um foguete espacial, 466 00:19:41,347 --> 00:19:42,974 e eles... eles perderam os dois. 467 00:19:43,016 --> 00:19:44,225 Eu ouvi sobre isso. É uma pena. 468 00:19:44,267 --> 00:19:45,602 Como eles planejam encontrá-los novamente? 469 00:19:45,643 --> 00:19:47,353 Bem, eles descobriram isso, Steve. 470 00:19:47,395 --> 00:19:48,813 Eles acham que vão lançar um gato. 471 00:19:48,855 --> 00:19:50,273 -Um gato. Uh-huh. -(risos): Sim. 472 00:19:50,315 --> 00:19:52,567 Obrigado, Andy. Ele estará de volta daqui a pouco. 473 00:19:52,609 --> 00:19:54,986 E agora, aí vem as Irmãs McGuire. 474 00:19:55,028 --> 00:19:56,446 (gritos e aplausos) 475 00:20:00,700 --> 00:20:03,077 Boa noite, Susie. 476 00:20:03,119 --> 00:20:06,039 Boa noite, Ethan. 477 00:20:06,080 --> 00:20:08,708 Olhar. Devemos conseguir para Sergei? 478 00:20:08,750 --> 00:20:10,877 Ah, Deus, não. 479 00:20:10,919 --> 00:20:13,796 -Para o mercado? -Para o mercado. 480 00:20:13,838 --> 00:20:16,257 ABE: Eu amo nossas quintas-feiras. 481 00:20:16,299 --> 00:20:18,301 ♪ ♪ 482 00:20:22,597 --> 00:20:24,849 FRANK SINATRA: ♪ Como vai você fixo para o luar? ♪ 483 00:20:24,891 --> 00:20:26,059 (sino toca) 484 00:20:26,100 --> 00:20:29,354 ♪ Como você está preparado para as estrelas? ♪ 485 00:20:29,395 --> 00:20:33,066 KEELY SMITH: ♪ Como você está consertado para beijar ♪ 486 00:20:33,107 --> 00:20:37,362 ♪ Enquanto ouvimos para guitarras suaves? ♪ 487 00:20:37,403 --> 00:20:39,948 SINATRA: ♪ Como você está consertado para alguém ♪ 488 00:20:39,989 --> 00:20:41,824 ♪ Para assistir a chuva? ♪ 489 00:20:41,866 --> 00:20:46,955 SMITH: ♪ Para passear na pista com? ♪ 490 00:20:46,996 --> 00:20:50,083 SINATRA: ♪ Para alguém simplesmente ir ♪ 491 00:20:50,124 --> 00:20:52,168 ♪ Um pouco louco com? ♪ 492 00:20:52,210 --> 00:20:55,672 SMITH: ♪ Como você está corrigido para memórias? ♪ 493 00:20:55,713 --> 00:20:59,342 ♪ Memórias que brilham tão brilhante? ♪ 494 00:20:59,384 --> 00:21:02,178 SINATRA: ♪ Se deixarmos a fantasia nos levar ♪ 495 00:21:02,220 --> 00:21:05,807 ♪ Nós poderíamos nos fazer alguns esta noite ♪ 496 00:21:05,848 --> 00:21:09,143 SMITH: ♪ Como você está consertado para alguém ♪ 497 00:21:09,185 --> 00:21:13,356 ♪ Quem cabe nos seus braços como uma luva? ♪ 498 00:21:13,398 --> 00:21:16,317 AMBOS: ♪ Ei, me diga, querido ♪ 499 00:21:16,359 --> 00:21:19,070 ♪ Como você está preparado para o amor? ♪ 500 00:21:21,531 --> 00:21:23,533 ♪ ♪ 501 00:21:28,955 --> 00:21:31,666 SINATRA: ♪ Como você está preparado para beijar ♪ 502 00:21:31,708 --> 00:21:36,379 ♪ Enquanto cavamos aquelas guitarras selvagens? ♪ 503 00:21:36,421 --> 00:21:38,506 ♪ Como você está arrumado para alguém ♪ 504 00:21:38,548 --> 00:21:42,927 ♪ Quem cabe nos seus braços como uma luva? ♪ 505 00:21:42,969 --> 00:21:45,263 AMBOS: ♪ Ei, me diga, querido ♪ 506 00:21:45,304 --> 00:21:47,181 ♪ Como você está preparado ♪ 507 00:21:47,223 --> 00:21:48,891 ♪ Me diga, amor ♪ 508 00:21:48,933 --> 00:21:53,521 ♪ Como você está preparado para o amor? ♪ 509 00:21:59,485 --> 00:22:03,448 ("Que mundo maravilhoso" por Louis Armstrong tocando) 510 00:22:03,489 --> 00:22:08,077 ♪ Eu vejo árvores verdes ♪ 511 00:22:08,119 --> 00:22:11,539 ♪ Rosas vermelhas também ♪ 512 00:22:11,581 --> 00:22:14,751 ♪ Eu os vejo florescer ♪ 513 00:22:14,792 --> 00:22:17,086 ♪ Para mim e você ♪ 514 00:22:17,128 --> 00:22:22,300 ♪ E eu penso comigo mesmo ♪ 515 00:22:22,341 --> 00:22:26,262 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 516 00:22:29,182 --> 00:22:31,309 ♪ Sim ♪ 517 00:22:31,350 --> 00:22:36,189 ♪ eu penso comigo mesmo ♪ 518 00:22:36,230 --> 00:22:40,943 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 519 00:22:46,365 --> 00:22:50,870 ♪ Ah, sim. ♪ 520 00:22:50,912 --> 00:22:54,332 (tocando) 521 00:22:54,373 --> 00:22:55,583 Olá? 522 00:22:55,625 --> 00:22:57,043 JOEL (por telefone): Ei, amigo, é o papai. 523 00:22:57,085 --> 00:22:58,294 Olá, papai. 524 00:22:58,336 --> 00:23:00,713 Uau, você está respondendo o telefone agora, né, amigo? 525 00:23:00,755 --> 00:23:03,341 -Grande homem agora. -ETHAN: Sim. 526 00:23:03,382 --> 00:23:04,884 Ei, coloque sua mãe, ok? 527 00:23:04,926 --> 00:23:06,385 OK. 528 00:23:06,427 --> 00:23:08,387 Telefone! 529 00:23:10,348 --> 00:23:11,933 Olá? 530 00:23:11,974 --> 00:23:13,768 Quem diabos é esse? 531 00:23:13,810 --> 00:23:15,853 -Quem diabos é esse? -Este é o Joel. 532 00:23:15,895 --> 00:23:17,396 -Quem? -Marido de Midge. Quem é você? 533 00:23:17,438 --> 00:23:18,648 Susie. 534 00:23:18,689 --> 00:23:21,317 -Susie quem? -Do Gaslight. 535 00:23:21,359 --> 00:23:22,819 O que diabos você é fazendo aí? 536 00:23:22,860 --> 00:23:24,862 Não sei. Por que diabos você está ligando? 537 00:23:24,904 --> 00:23:26,948 -Midge é minha esposa. -Não mais. 538 00:23:26,989 --> 00:23:29,909 Pedi ao Ethan para colocar a mãe dele on-- por que ele colocou você? 539 00:23:29,951 --> 00:23:31,619 Eu não sei, ele é seu garoto idiota. 540 00:23:31,661 --> 00:23:33,246 Você sabe o que? 541 00:23:33,287 --> 00:23:35,206 -Midge está aí? -Não. 542 00:23:35,248 --> 00:23:36,624 Você pode anotar uma mensagem? 543 00:23:36,666 --> 00:23:38,251 -Não. -Você vai levar uma mensagem? 544 00:23:38,292 --> 00:23:40,753 Eu preciso que ela me conheça. É importante. 545 00:23:40,795 --> 00:23:42,880 -Olá? -Multar. 546 00:23:42,922 --> 00:23:45,341 Diga a Midge para me encontrar às 15 Oeste 40. 547 00:23:45,383 --> 00:23:47,760 JOEL: Eu-eu gosto da moldagem, 548 00:23:47,802 --> 00:23:49,178 mas eu posso querer retire a tinta. 549 00:23:49,220 --> 00:23:51,264 -Isso é possível? -MAN: Está ficando tarde. 550 00:23:51,305 --> 00:23:54,642 -Toc-toc. -Midge, ótimo. Entre. 551 00:23:54,684 --> 00:23:56,144 Eu gostaria que você conhecesse Sr. 552 00:23:56,185 --> 00:23:57,645 O Sr. Greenberg possui o prédio. 553 00:23:57,687 --> 00:24:00,606 Ah, bem, seus pais devem estar muito orgulhoso. 554 00:24:00,648 --> 00:24:03,568 Não toque em nada. A tinta não está seca. 555 00:24:03,609 --> 00:24:05,987 -Bem, ele é um encantador. -Ele está bem. 556 00:24:06,028 --> 00:24:08,322 O mais importante é ele mantém um prédio limpo. 557 00:24:08,364 --> 00:24:11,159 De qualquer forma, obrigado por ter vindo. 558 00:24:11,200 --> 00:24:13,286 -Você disse que era importante. -Eu sei. 559 00:24:13,327 --> 00:24:15,705 Eu não queria ser dramático, mas eu-eu estive em turnê 560 00:24:15,746 --> 00:24:17,582 um monte de merdas nas últimas semanas, 561 00:24:17,623 --> 00:24:19,500 então quando eu finalmente encontrei este lugar, 562 00:24:19,542 --> 00:24:22,086 Eu tive que trazer você aqui antes que outra pessoa o pegasse. 563 00:24:22,128 --> 00:24:24,297 O que você está falando? O que é isso? 564 00:24:24,338 --> 00:24:27,592 Seu novo apartamento. (risos) 565 00:24:27,633 --> 00:24:29,468 Eu realmente acho que é o lugar perfeito para você. 566 00:24:29,510 --> 00:24:33,055 -Para mim? -E Ethan e Ester. 567 00:24:33,097 --> 00:24:34,849 eu sei que é menor do que você está acostumado, 568 00:24:34,891 --> 00:24:37,894 mas é muito limpo, é um prédio com elevador. 569 00:24:37,935 --> 00:24:40,438 É uma ótima localização, no meio do caminho entre o clube no centro 570 00:24:40,479 --> 00:24:41,981 e o apartamento dos seus pais. 571 00:24:42,023 --> 00:24:43,357 Há um ótimo parque a um quarteirão de distância. 572 00:24:43,399 --> 00:24:44,609 O açougueiro está certo ao virar da esquina, 573 00:24:44,650 --> 00:24:45,902 e está certo três metrôs. 574 00:24:45,943 --> 00:24:48,696 Eu posso administrar isso e você não tenho que trabalhar mais. 575 00:24:48,738 --> 00:24:51,240 Ei, ei, ei, quem diz Vou parar de trabalhar? 576 00:24:51,282 --> 00:24:53,743 -Bem, você terá que fazer isso. -Ah, eu vou? 577 00:24:53,784 --> 00:24:55,369 -Por que vou ter que fazer isso? -Eu... 578 00:24:55,411 --> 00:24:57,747 De repente, sou incapaz passar batom? 579 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 -Não. -Não posso apontar pó? 580 00:24:59,457 --> 00:25:01,292 -Você pode apontar. -Não posso borrifar uma pessoa 581 00:25:01,334 --> 00:25:03,044 com perfume? É aí que minhas habilidades terminam? 582 00:25:03,085 --> 00:25:04,462 Você terá os filhos. Você não terá seus pais 583 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 ou Zelda por perto. 584 00:25:05,546 --> 00:25:06,756 Achei que você iria querer desistir. 585 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 Ah, você imaginou. Você imaginou? 586 00:25:08,049 --> 00:25:09,800 -Qual é o problema? -Eu simplesmente não gosto de você 587 00:25:09,842 --> 00:25:11,135 me dizendo onde vou morar. 588 00:25:11,177 --> 00:25:12,220 Eu não estava te contando. 589 00:25:12,261 --> 00:25:13,596 Onde você vai morar, hein? 590 00:25:13,638 --> 00:25:14,847 -Meu? -Sim, você ainda está 591 00:25:14,889 --> 00:25:16,349 -na casa dos seus pais, certo? -Sim. 592 00:25:16,390 --> 00:25:17,642 Bem, se você puder me dizer onde vou morar, 593 00:25:17,683 --> 00:25:18,851 -então eu posso te contar onde você vai morar. -Midge. 594 00:25:18,893 --> 00:25:20,353 Baía da Tartaruga. Você vai morar em Turtle Bay. 595 00:25:20,394 --> 00:25:22,480 -Onde diabos fica Turtle Bay? -Não sei. 596 00:25:22,521 --> 00:25:23,940 Fica perto de três metrôs. Divirta-se! 597 00:25:23,981 --> 00:25:25,566 -Por que você está com raiva? -Não estou com raiva. 598 00:25:25,608 --> 00:25:27,777 -É um belo apartamento. -Eu tinha um belo apartamento. 599 00:25:27,818 --> 00:25:29,695 -Eu sei. -E eu perdi por sua causa. 600 00:25:29,737 --> 00:25:31,113 Eu sei. 601 00:25:31,155 --> 00:25:32,949 E foi logo três metrôs também. 602 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 Não foi, na verdade. 603 00:25:34,408 --> 00:25:36,369 Como você pode de repente pagar isso? 604 00:25:36,410 --> 00:25:38,412 Huh? Você largou seu emprego. 605 00:25:38,454 --> 00:25:40,039 -Certo? -Uh... 606 00:25:40,081 --> 00:25:41,457 Imogene disse que você largou seu emprego, 607 00:25:41,499 --> 00:25:42,792 e agora Archie vai ser demitido. 608 00:25:42,833 --> 00:25:44,001 Por que Archie vai ser demitido? 609 00:25:44,043 --> 00:25:45,336 Não sei. Pergunte a Imogene. 610 00:25:45,378 --> 00:25:47,380 Ela disse que você saiu e deixou Archie em pé 611 00:25:47,421 --> 00:25:48,881 ao lado do gráfico que ela fez. 612 00:25:48,923 --> 00:25:50,341 -Imogene fez aquele gráfico? -Sim. 613 00:25:50,383 --> 00:25:51,467 Esse foi um ótimo gráfico. 614 00:25:51,509 --> 00:25:52,551 Então você conseguiu outro emprego? 615 00:25:52,593 --> 00:25:54,887 -Midge, eu tenho tudo sob controle. -Como? 616 00:25:54,929 --> 00:25:56,055 Você gosta do apartamento ou não? 617 00:25:56,097 --> 00:25:59,475 -Não. -Multar. 618 00:25:59,517 --> 00:26:01,102 Sim, é muito bom. 619 00:26:01,143 --> 00:26:03,813 O nicho do telefone é particularmente delicioso. 620 00:26:03,854 --> 00:26:06,148 Me desculpe, não é o apartamento. 621 00:26:06,190 --> 00:26:08,943 O apartamento está bem. É muito... 622 00:26:08,985 --> 00:26:11,153 Posso encontrar meu próprio lugar. 623 00:26:11,195 --> 00:26:13,072 Ok, encontre seu próprio lugar. 624 00:26:13,114 --> 00:26:14,907 Apenas me diga quanto custa e eu pagarei por isso. 625 00:26:14,949 --> 00:26:16,701 Com o trabalho você ainda não tem? 626 00:26:16,742 --> 00:26:18,494 Midge, me dá um tempo, por favor? 627 00:26:18,536 --> 00:26:21,163 Eu só estou tentando fazer alguma merda aqui! 628 00:26:21,205 --> 00:26:25,960 Eu sei. Eu sei. 629 00:26:26,002 --> 00:26:28,546 Desculpe arrastar você aqui assim. 630 00:26:28,587 --> 00:26:30,506 É um lugar legal, é só... 631 00:26:30,548 --> 00:26:33,426 Eu entendo. 632 00:26:39,557 --> 00:26:41,517 Eu não quero que você viva na Baía da Tartaruga. 633 00:26:41,559 --> 00:26:44,020 Eu também não. 634 00:26:44,061 --> 00:26:46,272 OK. 635 00:26:46,314 --> 00:26:48,566 Bem, isso está resolvido. 636 00:26:50,985 --> 00:26:53,362 ABE: Não, não, não, não, não, E-eu posso fazer isso. 637 00:26:53,404 --> 00:26:55,281 Eu sou um homem culto, eu ensino em uma grande universidade. 638 00:26:55,323 --> 00:26:56,449 ROSA: Multar. 639 00:26:56,490 --> 00:26:58,617 Ah! Quinta-feira, aí mesmo. 640 00:26:58,659 --> 00:27:00,036 Isso diz "quinta-feira". 641 00:27:00,077 --> 00:27:02,747 Bravo. Ethan seria muito orgulhoso de você. 642 00:27:02,788 --> 00:27:06,083 Veja, eu ouço alguns muito franceses sarcasmo naquele "bravo". 643 00:27:06,125 --> 00:27:08,044 Pas du tout! Isso significa "de jeito nenhum". 644 00:27:08,085 --> 00:27:09,754 -(risos) -Você está pronto? 645 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 Para que? 646 00:27:11,088 --> 00:27:12,506 ROSA (cantante): Vamos. 647 00:27:12,548 --> 00:27:14,175 Rosa, para onde você está me levando? 648 00:27:14,216 --> 00:27:16,510 Rosa, você está sendo muito misterioso. 649 00:27:16,552 --> 00:27:18,429 ROSA: Eu sou? Estamos aqui. 650 00:27:18,471 --> 00:27:21,223 É tão emocionante. 651 00:27:26,896 --> 00:27:28,731 Voilà! 652 00:27:28,773 --> 00:27:30,691 ABE: O que é isso? 653 00:27:30,733 --> 00:27:33,736 Jeanne, da minha turma, seus pais são donos do prédio. 654 00:27:33,778 --> 00:27:35,321 Os inquilinos acabaram de se mudar, 655 00:27:35,363 --> 00:27:37,031 então eles não tiveram a chance para consertar isso ainda, 656 00:27:37,073 --> 00:27:38,574 mas eu só tive que mostre-o a você imediatamente. 657 00:27:38,616 --> 00:27:40,201 Obviamente, precisa de um pouco de tinta 658 00:27:40,242 --> 00:27:42,203 e alguns reparos aqui e ali, mas olhe a vista. 659 00:27:42,244 --> 00:27:43,579 ABE: Ooh, isso é uma visão. 660 00:27:43,621 --> 00:27:45,581 Vê ali? Esse é o seu café. 661 00:27:45,623 --> 00:27:47,208 -Então é. -A cinco quarteirões de distância. 662 00:27:47,249 --> 00:27:49,627 -Ah. -Há dois quartos aqui atrás. 663 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 Uma pequena cozinha perfeita, banheiro. 664 00:27:51,712 --> 00:27:53,172 -Olha aquele teto. -Não é maravilhoso? 665 00:27:53,214 --> 00:27:55,049 Eu quase não os quero para consertar isso. 666 00:27:55,091 --> 00:27:57,426 É meio glorioso em sua mesquinhez. 667 00:27:57,468 --> 00:28:00,429 -(risos) -Nós poderíamos colocar um sofá lá, 668 00:28:00,471 --> 00:28:02,223 algumas cadeiras, bem aqui, seu piano. 669 00:28:02,264 --> 00:28:03,349 -Ah, sim. -(estala os dedos) 670 00:28:03,391 --> 00:28:04,642 A acústica é perfeita. 671 00:28:04,683 --> 00:28:06,185 A sala de jantar seria entre aqui. 672 00:28:06,227 --> 00:28:09,230 Poderíamos acomodar oito confortavelmente, dez com uma folha. 673 00:28:09,271 --> 00:28:12,441 E bem aqui estaria um ótimo lugar para você ler. 674 00:28:12,483 --> 00:28:14,693 Ah, sim, luz de leitura perfeita. 675 00:28:14,735 --> 00:28:18,197 Esta parede é para estantes, Acho que um console aqui. 676 00:28:18,239 --> 00:28:19,865 Um rádio, um toca-discos... 677 00:28:19,907 --> 00:28:21,200 -Eles aceitam cães? -Eles aceitam cães. 678 00:28:21,242 --> 00:28:22,743 Eles têm que ser amigos dos cães. 679 00:28:22,785 --> 00:28:24,328 Além disso, há um pequeno parque ao virar da esquina 680 00:28:24,370 --> 00:28:25,413 onde poderíamos jogar sua bolinha. 681 00:28:25,454 --> 00:28:26,497 Ela adora aquela bolinha. 682 00:28:26,539 --> 00:28:28,124 É especial, não é? 683 00:28:28,165 --> 00:28:31,335 -Bem, é só uma bola. -Não, o apartamento. 684 00:28:31,377 --> 00:28:33,671 -Ah, sim, é magnífico. -Eu sei. 685 00:28:33,712 --> 00:28:35,214 Quer dizer, eu amo nossa casinha, 686 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 mas não é muito prático para o longo prazo. 687 00:28:37,591 --> 00:28:40,678 Embora eu sinta falta dos meninos, mas só teremos que nos acostumar 688 00:28:40,719 --> 00:28:42,096 nosso próprio banheiro novamente. 689 00:28:42,138 --> 00:28:44,682 E água quente, teremos que acostume-se com a água quente novamente. 690 00:28:44,723 --> 00:28:49,270 -Rosa. -(Rose continua indistintamente) 691 00:28:49,311 --> 00:28:51,480 -Rosa. -Hum? 692 00:28:53,649 --> 00:28:56,110 Não podemos comprar este apartamento. 693 00:28:56,152 --> 00:28:57,486 Por que não? 694 00:28:57,528 --> 00:28:59,530 Porque não moramos aqui. 695 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 Bem, vamos depois de comprarmos o lugar. 696 00:29:01,323 --> 00:29:03,409 Em Paris, não moramos em Paris. 697 00:29:03,451 --> 00:29:04,743 Temos que ir para casa. 698 00:29:04,785 --> 00:29:06,245 Paris está em casa. 699 00:29:06,287 --> 00:29:07,913 Não, Rosa, não é. 700 00:29:07,955 --> 00:29:09,498 Por que não? 701 00:29:09,540 --> 00:29:11,750 Porque minhas aulas na Columbia começar em uma semana. 702 00:29:11,792 --> 00:29:13,586 Sou professor titular. 703 00:29:13,627 --> 00:29:15,880 E se eu não voltar, Vou perder meu lugar no Bell Labs. 704 00:29:15,921 --> 00:29:18,466 E se eu não voltar, o que vou perder? 705 00:29:18,507 --> 00:29:21,385 -Bem... -As cortinas terão que ser feitas, 706 00:29:21,427 --> 00:29:22,970 mas as venezianas servirão por enquanto. 707 00:29:23,012 --> 00:29:25,598 Rosa, pare. Nossas vidas estão em Nova York. 708 00:29:25,639 --> 00:29:27,016 Seus amigos estão em Nova York. 709 00:29:27,057 --> 00:29:28,601 Seu-seu clube de jardinagem está em Nova York. 710 00:29:28,642 --> 00:29:30,895 Eu também tenho amigos aqui. Você também. 711 00:29:30,936 --> 00:29:33,022 -Que amigos? -O que você está falando? 712 00:29:33,063 --> 00:29:35,733 Thierry, Rolf, Sergei. Você se esqueceu deles? 713 00:29:35,774 --> 00:29:37,610 Claro que não. 714 00:29:37,651 --> 00:29:39,737 Você faz parte do grupo deles; você é um deles. 715 00:29:39,778 --> 00:29:43,657 Eu não sou um desses... eu não tenho ideia do que eles estão falando. 716 00:29:43,699 --> 00:29:46,285 Eles poderiam estar sentados lá dizendo: "Aquele idiota, Abe, 717 00:29:46,327 --> 00:29:48,704 "acha que gostamos dele. Vamos colocar fogo em seu casaco, 718 00:29:48,746 --> 00:29:50,748 e veja quanto tempo ele leva notar." 719 00:29:50,789 --> 00:29:52,458 Bem, não Thierry, ele chora muito, 720 00:29:52,500 --> 00:29:54,293 mas Sergei, ele parece um pirotécnico. 721 00:29:54,335 --> 00:29:56,295 Isso não é verdade; eles são almas gêmeas. 722 00:29:56,337 --> 00:29:58,631 Todos eles bebem 40 xícaras de café por dia 723 00:29:58,672 --> 00:30:00,466 e mude para absinto ao meio-dia. 724 00:30:00,508 --> 00:30:02,885 Todos eles têm esposas e namoradas. 725 00:30:02,927 --> 00:30:05,471 -E daí? -Eu não quero namorada. 726 00:30:05,513 --> 00:30:07,848 Eu ainda estou me acostumando para uma empregada. 727 00:30:07,890 --> 00:30:10,851 Eu não sou francês. Eu sou diferente. 728 00:30:10,893 --> 00:30:12,978 Você está se ajustando. Y-Você está aprendendo o idioma. 729 00:30:13,020 --> 00:30:14,897 "Quinta-feira," Aprendi "quinta-feira". 730 00:30:14,939 --> 00:30:17,191 Quarta-feira não pode estar muito atrás. 731 00:30:17,233 --> 00:30:19,026 Rosa. 732 00:30:19,068 --> 00:30:22,404 Eu quero ir para casa. 733 00:30:22,446 --> 00:30:25,950 Isto tem sido umas férias maravilhosas... 734 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 ...mas é hora de voltar para a nossa vida. 735 00:30:30,955 --> 00:30:32,623 Que vida? 736 00:30:32,665 --> 00:30:34,583 Minha filha não quer minha orientação. 737 00:30:34,625 --> 00:30:36,168 Você não precisa da minha opinião. 738 00:30:36,210 --> 00:30:37,753 Estou sozinho em Nova York. 739 00:30:37,795 --> 00:30:40,172 Aqui eu tenho arte. 740 00:30:40,214 --> 00:30:43,259 Eu tenho independência; ninguém me olha com pena. 741 00:30:43,300 --> 00:30:45,511 -Ninguém olha para você... -Pobre Rose, ela é muito frágil 742 00:30:45,553 --> 00:30:48,264 para que lhe digam a verdade, delicado demais para confiar. 743 00:30:48,305 --> 00:30:50,558 Ela vai quebrar. 744 00:30:50,599 --> 00:30:54,728 Aqui em Paris, estou... 745 00:30:54,770 --> 00:30:56,814 inquebrável. 746 00:30:56,855 --> 00:30:59,066 Me desculpe por ter mentido para você. 747 00:30:59,108 --> 00:31:01,610 Nunca mais farei isso. 748 00:31:01,652 --> 00:31:05,030 E eu-eu prometo vamos dar um jeito 749 00:31:05,072 --> 00:31:07,283 para torná-lo melhor assim que voltarmos. 750 00:31:07,324 --> 00:31:10,202 Mas temos que voltar. 751 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Você está me ouvindo? 752 00:31:12,538 --> 00:31:15,291 Rosa. 753 00:31:15,332 --> 00:31:18,002 Rosie. 754 00:31:27,636 --> 00:31:29,597 (porta bate) 755 00:31:32,099 --> 00:31:33,851 Espere. 756 00:31:33,892 --> 00:31:35,603 (cheira) Cheira isso? 757 00:31:35,644 --> 00:31:37,062 Cheira a cerveja barata e mijo. 758 00:31:37,104 --> 00:31:39,106 Eu sei. Emocionante, certo? 759 00:31:39,148 --> 00:31:40,482 Oi. Estou trabalhando aqui esta noite. 760 00:31:40,524 --> 00:31:42,026 -Eu sou um comediante. -Oh. 761 00:31:42,067 --> 00:31:43,319 O que há na bunda dela? 762 00:31:43,360 --> 00:31:44,445 Reduza a vantagem. 763 00:31:44,486 --> 00:31:45,571 Estamos em um clube de verdade agora. 764 00:31:45,613 --> 00:31:46,655 Desculpe. 765 00:31:46,697 --> 00:31:47,990 Vá se foder, continue andando. 766 00:31:48,032 --> 00:31:49,199 Aí está. 767 00:31:49,241 --> 00:31:52,119 Ah, sim. Aí está ele. 768 00:31:52,161 --> 00:31:53,746 Bobby, oi. 769 00:31:53,787 --> 00:31:55,748 Susie Myerson de Susie Myerson e Associados. 770 00:31:55,789 --> 00:31:57,833 Eu não preciso disso. Você é minha garota comediante? 771 00:31:57,875 --> 00:31:59,209 -Sim eu sou. -Tudo bem. 772 00:31:59,251 --> 00:32:00,878 Eu tenho você para baixo para um intervalo de oito minutos. 773 00:32:00,919 --> 00:32:02,212 Oito minutos. Oito minutos. Oito minutos? 774 00:32:02,254 --> 00:32:03,672 -Vou falar rápido. -Oito minutos é ótimo. 775 00:32:03,714 --> 00:32:04,673 Aqui estão quatro ingressos para bebidas. 776 00:32:04,715 --> 00:32:06,300 Você está em terceiro. 777 00:32:06,342 --> 00:32:08,260 -Terceiro. Bom slot. -Realmente? 778 00:32:08,302 --> 00:32:09,928 Você está brincando? Terceiro é perfeito. 779 00:32:09,970 --> 00:32:11,930 A multidão está aquecida mas não desgastado. 780 00:32:11,972 --> 00:32:13,432 Sim? OK. Terceiro. Ótimo. 781 00:32:13,474 --> 00:32:15,768 Como estou? Cabelo? Inventar? Dentes? 782 00:32:15,809 --> 00:32:18,020 Com licença. Uh, Sra. Maisel, não é? 783 00:32:18,062 --> 00:32:19,438 -Midge está bem. -Oh. 784 00:32:19,480 --> 00:32:21,065 Midge está bem. Midge não está bem? 785 00:32:21,106 --> 00:32:23,859 Bobby nos disse que havia uma senhora quadrinhos chegando hoje à noite. 786 00:32:23,901 --> 00:32:25,527 Não nos contou ela era tão bonita. 787 00:32:25,569 --> 00:32:27,655 -Bem, obrigado. -EUGENE: Esse é um vestido lindo. 788 00:32:27,696 --> 00:32:29,531 Susie Myerson. Eu sou o gerente dela. 789 00:32:29,573 --> 00:32:31,450 EUGENE: Então você é a garota do show do Gaslight, certo? 790 00:32:31,492 --> 00:32:33,243 A garota de Lenny Bruce. 791 00:32:33,285 --> 00:32:34,745 Oh, eu não sou a garota dele, apenas seu amigo. 792 00:32:34,787 --> 00:32:36,080 EUGÊNIO: Então, que tipo de ato você faz? 793 00:32:36,121 --> 00:32:38,749 Pássaros? Violino? Espere... cantor. 794 00:32:38,791 --> 00:32:40,084 -Não. -STAN: Ah, você deveria cantar. 795 00:32:40,125 --> 00:32:41,335 EUGÊNIO: Você se limparia como cantor. 796 00:32:41,377 --> 00:32:42,753 Mas eu-eu não canto. 797 00:32:42,795 --> 00:32:44,421 Não importa, apenas use esse vestido. 798 00:32:44,463 --> 00:32:47,758 Ei, então um colega para outro, uh, você e Lenny...? 799 00:32:47,800 --> 00:32:49,218 Eu e Lenny o quê? 800 00:32:49,259 --> 00:32:51,053 Bem, o que ele fez por você, isso foi bem grande. 801 00:32:51,095 --> 00:32:53,055 Você deve ter feito alguma coisa muito grande para ele primeiro, certo? 802 00:32:53,097 --> 00:32:54,890 Nada além de respeito se você fizesse isso. 803 00:32:54,932 --> 00:32:56,934 Ei, eu dormiria com Lenny Bruce se ele perguntasse. 804 00:32:56,975 --> 00:32:59,603 -O homem é um deus. -Ela não dormiu, porra com Lenny Bruce. 805 00:32:59,645 --> 00:33:00,979 -Sim. -E mesmo que ela fizesse, 806 00:33:01,021 --> 00:33:02,481 não foi por isso que ele fez o show. 807 00:33:02,523 --> 00:33:04,024 E-eu não dormi com ele. 808 00:33:04,066 --> 00:33:05,442 Eu sei, mas o que quero dizer é: 809 00:33:05,484 --> 00:33:07,111 mesmo que você tenha feito isso, isso não importa. 810 00:33:07,152 --> 00:33:08,946 -Sim, mas eu não fiz. -Eu sei, mas se você fizesse...? 811 00:33:08,987 --> 00:33:10,531 Pelo amor de Deus. 812 00:33:10,572 --> 00:33:12,491 Uau, a mocinha tem uma boca suja. 813 00:33:12,533 --> 00:33:15,828 -Lenny te ensinou isso também? -(ambos riem) 814 00:33:17,121 --> 00:33:19,248 -Bem, eu gosto deles. -Ah, relaxe. 815 00:33:19,289 --> 00:33:21,291 As probabilidades são pelo menos uma delas tem sífilis em estágio avançado. 816 00:33:21,333 --> 00:33:22,376 Estou pegando uma bebida. 817 00:33:22,418 --> 00:33:23,460 -Você quer um? -Não. 818 00:33:23,502 --> 00:33:24,461 -Você quer sentar? -Não. 819 00:33:24,503 --> 00:33:25,879 Eu vou ficar fresco. 820 00:33:25,921 --> 00:33:27,423 Ok, bem, contanto que você esteja bem 821 00:33:27,464 --> 00:33:28,966 comigo sentado e bebendo, estamos bem. 822 00:33:29,007 --> 00:33:30,676 BOBBY: Ei, pessoal, Eu sou Bobby Stelter, 823 00:33:30,718 --> 00:33:32,344 seu humilde anfitrião para a noite. 824 00:33:32,386 --> 00:33:34,972 Vocês estão com vontade para um show fantástico? 825 00:33:35,013 --> 00:33:36,974 -(aplausos) -Tudo bem, então o que você quer fazer 826 00:33:37,015 --> 00:33:38,600 é caminhar lá fora e pegar um táxi para a Copa 827 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 porque isso não está acontecendo aqui. 828 00:33:39,935 --> 00:33:41,186 Agora, vamos trazer à tona nossa primeira história em quadrinhos. 829 00:33:41,228 --> 00:33:43,522 Ele é canadense, mas não usar isso contra ele. 830 00:33:43,564 --> 00:33:45,441 Joey Parker! 831 00:33:48,444 --> 00:33:49,987 Obrigado, Bobby. 832 00:33:50,028 --> 00:33:51,780 História verdadeira. 833 00:33:51,822 --> 00:33:55,659 Antes de John Wayne ser famoso, ele era um adereço nos sets de filmagem. 834 00:33:55,701 --> 00:33:58,662 Mas e se ele nunca tornou-se "O Duque" 835 00:33:58,704 --> 00:34:00,622 e ainda estava trabalhando nos bastidores? 836 00:34:00,664 --> 00:34:03,500 Você poderia vê-lo tendo que ser O adereço de James Mason? 837 00:34:03,542 --> 00:34:05,043 (risos) 838 00:34:05,085 --> 00:34:07,838 (imitando John Wayne): Bem, aqui está, peregrino. 839 00:34:07,880 --> 00:34:09,465 (imitando James Mason): Uma arma? 840 00:34:09,506 --> 00:34:12,426 -Por que você está me entregando uma arma? -(risos) 841 00:34:12,468 --> 00:34:15,053 (imitando John Wayne): É um Colt de ação única. 842 00:34:15,095 --> 00:34:17,222 Eles saberão quem manda. 843 00:34:17,264 --> 00:34:19,475 -Sra. Maisel. -Sim, aqui. 844 00:34:19,516 --> 00:34:21,393 -Abaixe a mão. -Ligeira mudança. 845 00:34:21,435 --> 00:34:23,228 Você vai continuar quarto agora, ok? 846 00:34:23,270 --> 00:34:24,605 Ah, claro. Quarto. 847 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 -Quarto é, quarto é... -Melhor. 848 00:34:26,273 --> 00:34:28,066 -Realmente? -Muito melhor. O quarto é perfeito. 849 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 Eu pensei que você disse terceiro foi perfeito. 850 00:34:29,777 --> 00:34:31,278 Mm, o quarto é mais perfeito. 851 00:34:31,320 --> 00:34:33,322 Eu não queria dizer isso antes porque você estava indo para o terceiro, 852 00:34:33,363 --> 00:34:35,073 mas o quarto é muito melhor. 853 00:34:35,115 --> 00:34:37,618 Ei, barman. 854 00:34:37,659 --> 00:34:39,661 -(aplausos) -EUGENE: Eu era advogado 855 00:34:39,703 --> 00:34:41,163 e eu era péssimo nisso. 856 00:34:41,205 --> 00:34:43,874 eu ouviria os argumentos dos outros advogados 857 00:34:43,916 --> 00:34:45,459 e eu começaria a olhar para o meu cliente de lado, tipo, 858 00:34:45,501 --> 00:34:47,753 - "Sim, você parece culpado." -(risos) 859 00:34:47,795 --> 00:34:50,631 -Tem certeza que não quer sentar? -Manter-se fresco. 860 00:34:50,672 --> 00:34:52,758 Ok, bem, veja, aqui está o que bom em ir para o quarto lugar. 861 00:34:52,800 --> 00:34:54,343 Estou ouvindo. 862 00:34:54,384 --> 00:34:56,345 Dá-lhe tempo para olhar em volta, entre na sala. 863 00:34:56,386 --> 00:34:58,263 -O que estou procurando? -Material. 864 00:34:58,305 --> 00:35:01,642 -Por exemplo, você vê aquela senhora? -Sim. Ah, esse chapéu. 865 00:35:01,683 --> 00:35:04,228 Exatamente. Esse chapéu está gritando para ser falado. 866 00:35:04,269 --> 00:35:07,064 Esse chapéu é a garota gorda uma família cheia de rainhas da beleza. 867 00:35:07,105 --> 00:35:08,482 Posso fazer algo com isso. 868 00:35:08,524 --> 00:35:10,692 EUGÊNIO: Ei, boneca, o que há com esse chapéu? 869 00:35:10,734 --> 00:35:13,237 Indo para uma Minnie Pearl concurso de sósias mais tarde? 870 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 (imitando Minnie Pearl): Olá! 871 00:35:15,322 --> 00:35:17,950 Merda. Minnie Pérola. Tão fácil. 872 00:35:17,991 --> 00:35:19,535 Trabalhe um pouco para isso, pelo menos. 873 00:35:19,576 --> 00:35:21,245 Bobby, eu tenho outro lugar hoje à noite na parte alta da cidade. 874 00:35:21,286 --> 00:35:22,704 Nesse ritmo, Eu nunca chegarei lá. 875 00:35:22,746 --> 00:35:24,248 -Stan... -Você quer que eu perca o show? 876 00:35:24,289 --> 00:35:25,666 Eu não serei pago e da minha garotinha 877 00:35:25,707 --> 00:35:27,251 vou ter que ficar sem aparelho. 878 00:35:27,292 --> 00:35:29,044 Ela vai passar pela vida parecendo Tim Tam 879 00:35:29,086 --> 00:35:30,629 porque você tem um relógio italiano. 880 00:35:30,671 --> 00:35:32,005 Ok, ok. Você é o próximo. 881 00:35:32,047 --> 00:35:34,007 -Você está pensando o que eu estou pensando? -Sim. 882 00:35:34,049 --> 00:35:36,093 -Sra. Maisel, escute, me desculpe... -Sim, ouvimos. 883 00:35:36,134 --> 00:35:38,095 Você já bateu nela. Bata em outra pessoa. 884 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Stan é um cliente regular. Ele esteve trabalhando aqui há quatro anos. 885 00:35:39,763 --> 00:35:41,431 Ele traz as pessoas. 886 00:35:41,473 --> 00:35:44,685 Você trabalha aqui há quatro anos, você traz pessoas, conversaremos. 887 00:35:44,726 --> 00:35:47,563 Então, indo em quinto é melhor porque...? 888 00:35:47,604 --> 00:35:49,940 O público está mais bêbado? Abaixa a barra. 889 00:35:49,982 --> 00:35:52,359 (aplausos) 890 00:35:55,571 --> 00:35:57,406 Tudo bem, vamos continuar esta cavalgada de comédia 891 00:35:57,447 --> 00:35:59,032 seguindo em frente, certo? 892 00:35:59,074 --> 00:36:01,118 Tudo bem, a seguir, muitos de vocês conhecem o trabalho dele. 893 00:36:01,159 --> 00:36:03,871 Ele é sempre engraçado, sempre educado e discreto, 894 00:36:03,912 --> 00:36:07,332 nosso próprio Stan Benning! 895 00:36:07,374 --> 00:36:10,502 -Stan! -Obrigado, Bobby. Uau! 896 00:36:10,544 --> 00:36:13,005 Ei, olhe para você. 897 00:36:13,046 --> 00:36:14,923 Muitas mulheres bonitas na plateia. 898 00:36:14,965 --> 00:36:16,508 Pena que sou casado. 899 00:36:16,550 --> 00:36:20,512 Minha esposa parece uma obra de arte, um Picasso. 900 00:36:20,554 --> 00:36:22,723 Você sabe, a Disney tem um novo filme sobre uma princesa 901 00:36:22,764 --> 00:36:24,516 chamada Bela Adormecida 902 00:36:24,558 --> 00:36:28,770 e um novo filme sobre minha esposa chamou: "Agora não, estou dormindo." 903 00:36:28,812 --> 00:36:32,065 Ah, e ei, temos uma garota em quadrinhos chegando daqui a pouco. 904 00:36:32,107 --> 00:36:33,775 Isso deveria ser divertido. 905 00:36:33,817 --> 00:36:36,278 Madge ou Marjorie, algo assim. 906 00:36:36,320 --> 00:36:38,030 Não fiquem muito animados, pessoal. 907 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 Ela mantém suas roupas. 908 00:36:40,115 --> 00:36:43,410 Planeje rir de alguma coisa o cara ao seu lado diz 909 00:36:43,452 --> 00:36:45,162 porque eu não estou garantindo para Madge, 910 00:36:45,203 --> 00:36:47,623 embora eu ouça ela é uma ótima cantora. 911 00:36:47,664 --> 00:36:49,541 Encha-a! Tem certeza que não...? 912 00:36:49,583 --> 00:36:51,543 Fresco, lembra? 913 00:36:51,585 --> 00:36:55,047 Eu trabalharia em uma versão quente de "Swanee" se eu fosse você, Madge. 914 00:37:05,140 --> 00:37:07,517 (chocalho nas proximidades) 915 00:37:15,233 --> 00:37:17,653 (barulho nas proximidades) 916 00:37:24,660 --> 00:37:27,287 -Aah! Merda. -Pop. 917 00:37:27,329 --> 00:37:29,081 -Jesus. -Que diabos você está fazendo aqui? 918 00:37:29,122 --> 00:37:31,959 -Como é? -Você tem que encontrar uma garota. 919 00:37:32,000 --> 00:37:35,337 -Que horas são? -11h30. 920 00:37:35,379 --> 00:37:37,506 Já verifiquei lá embaixo. 921 00:37:37,547 --> 00:37:39,091 Provavelmente estamos claros para a noite. 922 00:37:39,132 --> 00:37:41,051 Eles já teriam chegado. 923 00:37:41,093 --> 00:37:43,387 (suspira) Ok. 924 00:37:43,428 --> 00:37:45,973 -Pop. -Sim? 925 00:37:46,014 --> 00:37:48,392 Você quer tomar uma bebida? 926 00:37:48,433 --> 00:37:51,353 Você se lembra da última vez nós sentamos assim, 927 00:37:51,395 --> 00:37:54,189 você e eu, algumas bebidas, alguns morcegos? 928 00:37:54,231 --> 00:37:56,817 -Não. -Sim, eu também. 929 00:37:56,858 --> 00:37:58,777 Bem, você tem uma vida para viver. 930 00:37:58,819 --> 00:38:00,362 Nós temos que conversar sobre a fábrica. 931 00:38:00,404 --> 00:38:02,239 -Não, não temos. -O lugar está uma bagunça. 932 00:38:02,280 --> 00:38:04,449 -Não é uma bagunça. -Ok, não é uma bagunça. 933 00:38:04,491 --> 00:38:05,951 Bem, é um pouco de uma bagunça. 934 00:38:05,993 --> 00:38:09,246 -Como? Como ficou tão ruim? -Não sei. 935 00:38:09,287 --> 00:38:12,249 Há um ano você estava bem. 936 00:38:12,290 --> 00:38:14,501 Você sabe, quando eu comecei esse negócio, 937 00:38:14,543 --> 00:38:17,713 Eu sabia que daria certo. Eu era um cara determinado. 938 00:38:17,754 --> 00:38:20,424 Eu tinha uma célula cerebral ou duas, além disso, eu não tive escolha. 939 00:38:20,465 --> 00:38:22,092 Não ia vender picles fora de um carrinho 940 00:38:22,134 --> 00:38:23,510 como meu pai fez. 941 00:38:23,552 --> 00:38:26,805 Mas então disparou como um tiro 942 00:38:26,847 --> 00:38:29,307 e agora sinto que estive correndo uma maldita maratona 943 00:38:29,349 --> 00:38:31,059 por 20 anos. 944 00:38:31,101 --> 00:38:32,853 A próxima coisa que sei é que consegui empréstimos, 945 00:38:32,894 --> 00:38:35,272 folhas de pagamento acolchoadas e os livros de sua mãe. 946 00:38:35,313 --> 00:38:37,941 O senhorio filho da puta é ameaçando triplicar o aluguel 947 00:38:37,983 --> 00:38:39,317 porque ele sabe que não posso me mover 948 00:38:39,359 --> 00:38:40,902 e você sabe o que o verdadeiro problema é? 949 00:38:40,944 --> 00:38:44,114 -Você deveria ter encontrado um Roth. -Deveria ter encontrado um Roth. 950 00:38:44,156 --> 00:38:46,283 Não foi suficiente apenas para colocá-lo no sinal. 951 00:38:46,324 --> 00:38:48,076 Onde estão seus rapazes, pai? 952 00:38:48,118 --> 00:38:50,620 Onde estão Carl, Izzie, Benny? 953 00:38:50,662 --> 00:38:53,331 Benny se foi. Saiu há seis meses. 954 00:38:53,373 --> 00:38:54,750 Izzie está mergulhando entrando e saindo ultimamente. 955 00:38:54,791 --> 00:38:57,544 Não confio na Izzie. Carl está doente. 956 00:38:57,586 --> 00:38:59,546 Ele está tecnicamente ainda na folha de pagamento, mas... 957 00:38:59,588 --> 00:39:03,341 Ouça... eu vou ficar. 958 00:39:03,383 --> 00:39:05,385 -Ficar onde? -Eu vou ficar com a empresa. 959 00:39:05,427 --> 00:39:07,929 -Espere, espere um minuto. -Ajude a colocar as coisas de volta nos trilhos. 960 00:39:07,971 --> 00:39:09,848 Não para sempre. Entender? 961 00:39:09,890 --> 00:39:12,893 -Mas mais do que Eu pretendia. -Não. 962 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 Temos que resolver isso. 963 00:39:15,312 --> 00:39:17,397 Precisamos de um contador ou um xamã para consertar esses livros 964 00:39:17,439 --> 00:39:19,399 e temos que tomar cuidado do senhorio. 965 00:39:19,441 --> 00:39:20,525 Como você vai fazer isso? 966 00:39:20,567 --> 00:39:23,195 -Vamos comprar o prédio. -Ah! 967 00:39:23,236 --> 00:39:24,905 Você ficou louco de sua mãe. 968 00:39:24,946 --> 00:39:27,741 Cela acolchoada para dois. O dia da visita será agradável. 969 00:39:27,783 --> 00:39:29,659 -Vamos fazer um empréstimo. -Outro empréstimo. 970 00:39:29,701 --> 00:39:31,870 Um empréstimo real de um banco. 971 00:39:31,912 --> 00:39:33,622 Posso ajudá-lo, pai. Você precisa de mim. 972 00:39:33,663 --> 00:39:36,374 E por tudo isso besteira de cavaleiro branco, 973 00:39:36,416 --> 00:39:37,918 Espero que você queira ser pago? 974 00:39:37,959 --> 00:39:39,461 Você aposta sua bunda Eu quero ser pago. 975 00:39:39,503 --> 00:39:41,296 Então você precisa de mim. 976 00:39:41,338 --> 00:39:44,216 Ok, sim. 977 00:39:44,257 --> 00:39:47,302 Como posso saber disso tudo não é apenas um capricho? 978 00:39:47,344 --> 00:39:51,139 Como posso saber que você não vai simplesmente sair quando não estiver feliz? 979 00:39:51,181 --> 00:39:52,557 Meu nome também é Maisel, pai. 980 00:39:52,599 --> 00:39:55,560 O nome Maisel está naquele prédio 981 00:39:55,602 --> 00:39:57,229 e isso vai ficar naquele prédio. 982 00:39:57,270 --> 00:40:01,233 Escute, eu quero você para falar com o tio Moe. 983 00:40:01,274 --> 00:40:04,694 Meu amigo Archie, eu meio que pendurei-o para secar quando parei. 984 00:40:04,736 --> 00:40:06,655 Eu quero que você conte ao tio Moe para cuidar dele. 985 00:40:06,696 --> 00:40:08,365 Ele não pode ser demitido. 986 00:40:08,406 --> 00:40:10,617 Agora você quer que eu conte ao meu irmão, como administrar seu negócio? 987 00:40:10,659 --> 00:40:14,246 Archie é um bom homem. Ele merece seu lugar lá. 988 00:40:14,287 --> 00:40:17,207 OK. Eu faço isso por você e em troca, você contrata Manny de volta. 989 00:40:17,249 --> 00:40:20,502 -O que? Não. -Se Manny for, sua esposa Gloria vai. 990 00:40:20,544 --> 00:40:23,797 Gloria é minha melhor costureira. Sem ela, estou afundado. 991 00:40:23,839 --> 00:40:25,382 E Pete...? 992 00:40:25,423 --> 00:40:27,008 O idiota jogando cartas no depósito? 993 00:40:27,050 --> 00:40:28,385 Sua esposa Bernice faz todos os meus melhores bordados. 994 00:40:28,426 --> 00:40:30,720 Ele foi, ela foi. 995 00:40:30,762 --> 00:40:32,222 Eu preciso dela de volta também. 996 00:40:32,264 --> 00:40:34,141 Ok, Manny e Pete pode voltar ao trabalho, 997 00:40:34,182 --> 00:40:35,684 mas eles têm que trabalhar, porra. 998 00:40:35,725 --> 00:40:38,520 -Sim. Boa sorte com isso. -E daí? Temos um acordo? 999 00:40:38,562 --> 00:40:40,313 Estou de volta até as coisas são endireitados, 1000 00:40:40,355 --> 00:40:41,565 até que você esteja inteiro. 1001 00:40:41,606 --> 00:40:43,400 Sim. 1002 00:40:43,441 --> 00:40:46,236 Lembre-se, não é permanente. 1003 00:40:46,278 --> 00:40:48,488 -Eu não sou seu Roth. -Eu sei que. 1004 00:40:48,530 --> 00:40:50,824 Você é um Maisel. 1005 00:40:52,576 --> 00:40:54,536 (risos) 1006 00:40:54,578 --> 00:40:56,329 NOAH: Judeus vêm de todo o mundo. 1007 00:40:56,371 --> 00:40:58,415 Só na minha família, meus avós falam 1008 00:40:58,456 --> 00:41:01,418 cinco línguas diferentes, que significa que eu sei como dizer, 1009 00:41:01,459 --> 00:41:04,880 "Por que você não é casado?" em cinco idiomas diferentes. 1010 00:41:04,921 --> 00:41:06,423 Eu fui circuncidado quando eu tinha oito dias. 1011 00:41:06,464 --> 00:41:08,508 SUSI: Resta apenas um ingresso. Foda-se. 1012 00:41:08,550 --> 00:41:10,886 Ei, cara do bar. 1013 00:41:10,927 --> 00:41:12,888 Você está bem? 1014 00:41:12,929 --> 00:41:15,390 SUSIE: Eu caí do banquinho como se eu fosse Dylan Thomas. 1015 00:41:15,432 --> 00:41:17,058 Ok, você está de pé. 1016 00:41:17,100 --> 00:41:18,768 Ótimo. Como estou? 1017 00:41:18,810 --> 00:41:20,937 Ei. Levantar. Gerenciar merda. 1018 00:41:20,979 --> 00:41:22,689 SUSI: Desculpe. OK. 1019 00:41:22,731 --> 00:41:24,399 Lembre-se de esperar para as risadas completamente. 1020 00:41:24,441 --> 00:41:26,693 -Você estava com pressa na semana passada. -Eu sei. Eu vou lembrar. 1021 00:41:26,735 --> 00:41:28,737 -NOAH: ...dinheiro e uma punheta. -(risos) 1022 00:41:28,778 --> 00:41:31,615 -Tudo bem. Peitos para cima. -Peitos para cima. 1023 00:41:31,656 --> 00:41:34,326 Bem, é isso para mim esta noite. Você tem sido um ótimo público. 1024 00:41:34,367 --> 00:41:36,328 (aplausos) 1025 00:41:36,369 --> 00:41:38,330 Todo mundo, você não vai acreditar, 1026 00:41:38,371 --> 00:41:40,040 mas alguém acabou de caminhar na porta 1027 00:41:40,081 --> 00:41:42,125 e não tem como ele ir embora sem fazer a coisa dele. 1028 00:41:42,167 --> 00:41:44,961 Jackie Vernon, venha aqui, cara. 1029 00:41:46,963 --> 00:41:49,424 Jackie Vernon! 1030 00:41:49,466 --> 00:41:53,470 -Deixe ele ouvir. -(gritos e aplausos) 1031 00:41:56,932 --> 00:42:00,101 Boa noite, senhoras e senhores. Obrigado. 1032 00:42:00,143 --> 00:42:02,646 Esta noite eu gostaria para falar sobre rejeições. 1033 00:42:02,687 --> 00:42:06,483 Minhas rejeições pessoais trouxe um problema de peso. 1034 00:42:06,524 --> 00:42:08,860 Toda vez que uma garota me recusaria um encontro, 1035 00:42:08,902 --> 00:42:12,781 eu comeria um pedaço de torta de creme da Baviera. 1036 00:42:12,822 --> 00:42:16,326 Um dia comi 238 pedaços de torta de creme da Baviera. 1037 00:42:16,368 --> 00:42:18,495 -(risos) -Tão perto, e então ele aparece. 1038 00:42:18,536 --> 00:42:21,248 Mas não se preocupe. Ele vai ser muito fácil de seguir. 1039 00:42:21,289 --> 00:42:23,500 Ele é simplesmente super aquecido o lugar preparado para você. 1040 00:42:23,541 --> 00:42:25,126 Como se ele estivesse te fazendo um favor. 1041 00:42:25,168 --> 00:42:26,586 Pensei que você tinha que estar em algum lugar. 1042 00:42:26,628 --> 00:42:28,630 E saudades de Jackie Vernon? Não é uma chance. 1043 00:42:28,672 --> 00:42:31,132 VERNON: Meu médico me disse para cortar retire todo o açúcar e use sacarina. 1044 00:42:31,174 --> 00:42:34,511 Usei tanta sacarina, Desenvolvi diabetes artificial. 1045 00:42:34,552 --> 00:42:35,929 (risos) 1046 00:42:35,971 --> 00:42:37,681 Ok, é isso. Quero um martíni. 1047 00:42:37,722 --> 00:42:39,432 Estamos sem ingressos para bebidas. 1048 00:42:39,474 --> 00:42:41,393 E-eu também preciso de algo para comer. 1049 00:42:41,434 --> 00:42:42,852 Ah, cachorro-quente. Dois cachorros-quentes. 1050 00:42:42,894 --> 00:42:44,437 Pague-lhe pelos cachorros-quentes. 1051 00:42:44,479 --> 00:42:46,523 Isso está acontecendo ser um show muito caro. 1052 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 Bem, pelo menos você não está vestindo a mesma roupa. 1053 00:42:48,608 --> 00:42:50,277 Eu deveria ter previsto isso. 1054 00:42:50,318 --> 00:42:52,070 Todo esse dia foi estranho. 1055 00:42:52,112 --> 00:42:54,614 Joel decidiu para me encontrar um apartamento. 1056 00:42:54,656 --> 00:42:57,325 Bom. Já é hora daquele perdedor fazer isso algo diferente de seu cabelo. 1057 00:42:57,367 --> 00:42:59,536 Meu próprio apartamento. Nunca morei sozinho. 1058 00:42:59,577 --> 00:43:01,746 Eu fui dos meus pais, para a faculdade, 1059 00:43:01,788 --> 00:43:03,498 de volta para meus pais, para Joel. 1060 00:43:03,540 --> 00:43:05,667 Eu sinto que estou vivendo sozinho desde os nove anos. 1061 00:43:05,709 --> 00:43:07,419 -(risos) -Estou um pouco assustado. 1062 00:43:07,460 --> 00:43:09,671 Quero dizer, o que acontece quando o banheiro entope? 1063 00:43:09,713 --> 00:43:12,173 Você ganha um êmbolo e jogue fora toda a merda. 1064 00:43:12,215 --> 00:43:13,550 Eca! 1065 00:43:13,591 --> 00:43:15,260 Você vai morrer sozinho. 1066 00:43:15,302 --> 00:43:17,512 Eles vão encontrar você no chão meio comido 1067 00:43:17,554 --> 00:43:19,931 por seus filhos selvagens, ainda segurando a porra do êmbolo. 1068 00:43:19,973 --> 00:43:21,349 Ei, assunto novo. 1069 00:43:21,391 --> 00:43:23,393 Recebi um telegrama dos meus pais. 1070 00:43:23,435 --> 00:43:24,978 Oh. Eles estão voltando para casa? 1071 00:43:25,020 --> 00:43:26,521 Eles estão voltando para casa. 1072 00:43:26,563 --> 00:43:28,398 Temos que descobrir sua situação de vida. 1073 00:43:28,440 --> 00:43:30,317 Ei, você foi o único quem estava com medo. 1074 00:43:30,358 --> 00:43:32,402 Estou bem voltando para o meu apartamento. 1075 00:43:32,444 --> 00:43:34,404 -Uh-uh. -(risos e aplausos) 1076 00:43:34,446 --> 00:43:36,489 Se você é tímido, tímido e manso, 1077 00:43:36,531 --> 00:43:38,533 você não deveria estar muito preocupado sobre isso 1078 00:43:38,575 --> 00:43:40,410 porque os mansos herdará a terra. 1079 00:43:40,452 --> 00:43:42,495 Eles não teriam coragem recusar. 1080 00:43:42,537 --> 00:43:44,331 -(risos) -Ah, vamos. 1081 00:43:44,372 --> 00:43:45,707 Qual é o seu problema? 1082 00:43:45,749 --> 00:43:47,584 Tenho mostarda no meu vestido. 1083 00:43:47,625 --> 00:43:49,377 Ah, sim, bem na sua cara. 1084 00:43:49,419 --> 00:43:51,129 Não está funcionando. 1085 00:43:51,171 --> 00:43:52,797 Claro que não. Isso é tequila. 1086 00:43:52,839 --> 00:43:54,549 -Experimente gim. -Olhe para mim. 1087 00:43:54,591 --> 00:43:57,177 Olhe meu vestido. Está todo enrugado e manchado. 1088 00:43:57,218 --> 00:43:59,137 Eu te disse Eu não deveria sentar. 1089 00:43:59,179 --> 00:44:01,639 -Eu não mandei você se sentar. -Você fez um gesto. 1090 00:44:01,681 --> 00:44:04,351 Estou bêbado. Eu provavelmente estava agarrando o ar para se equilibrar. 1091 00:44:04,392 --> 00:44:06,478 Como vou subir lá assim? 1092 00:44:06,519 --> 00:44:08,355 Ah, não se preocupe. Esse cara nunca vai gozar. 1093 00:44:08,396 --> 00:44:10,607 Estou enrugado, estou manchado. 1094 00:44:10,648 --> 00:44:12,859 -Mais... -Mais o que? 1095 00:44:12,901 --> 00:44:16,237 Bem... você é um pouco picante. 1096 00:44:16,279 --> 00:44:17,906 Eu não sou pungente. 1097 00:44:17,947 --> 00:44:19,991 Estou na direção do vento. Eu meio que sei. 1098 00:44:20,033 --> 00:44:21,701 Nunca. Nunca. 1099 00:44:21,743 --> 00:44:23,578 Eu nunca na minha vida foi... 1100 00:44:23,620 --> 00:44:25,163 (cheirando) O que é isso? 1101 00:44:25,205 --> 00:44:27,040 -É você. -É... 1102 00:44:27,082 --> 00:44:31,044 -Não, isso é... -(risos) 1103 00:44:31,086 --> 00:44:32,587 Bem, o que você espera? 1104 00:44:32,629 --> 00:44:34,631 Eu suo um pouco antes de eu continuar, 1105 00:44:34,672 --> 00:44:36,716 o que aconteceu quatro vezes até agora esta noite. 1106 00:44:36,758 --> 00:44:39,969 Bem, pessoal, eu não quero vocês ficar animado ou em pânico, 1107 00:44:40,011 --> 00:44:42,013 mas acabei de terminar. 1108 00:44:42,055 --> 00:44:43,681 Que tal uma mão para o terno? 1109 00:44:43,723 --> 00:44:45,725 Ei, ele terminou. Prepare-se. 1110 00:44:45,767 --> 00:44:48,269 -(gritos e aplausos) -Merda, merda, merda, merda. 1111 00:44:49,729 --> 00:44:53,191 O mestre, senhoras e senhores. 1112 00:44:53,233 --> 00:44:56,778 (gritos e aplausos) 1113 00:44:56,820 --> 00:44:58,571 Quem poderia segui-lo, hein? 1114 00:44:58,613 --> 00:45:00,156 Bem, você está prestes a descobrir. 1115 00:45:00,198 --> 00:45:01,908 Eles estão indo embora. 1116 00:45:01,950 --> 00:45:03,868 -Eles me cheiraram. -Apenas suba aí. 1117 00:45:03,910 --> 00:45:06,037 Ei, onde você vai? Sente-se. Sente-se novamente. 1118 00:45:06,079 --> 00:45:08,498 Ei, o melhor ainda está por vir. O show não acabou. 1119 00:45:08,540 --> 00:45:10,250 -Sente-se! -BOBBY: Senhoras e senhores, 1120 00:45:10,291 --> 00:45:12,627 dê as boas-vindas a uma senhora adorável que, 1121 00:45:12,669 --> 00:45:15,922 se ela não consegue fazer você rir, posso pelo menos fazer o jantar para você. 1122 00:45:15,964 --> 00:45:18,007 Sra. 1123 00:45:18,049 --> 00:45:19,801 Maisel, idiota. Maisel! 1124 00:45:19,843 --> 00:45:22,220 -Peitos para cima. -Braços para baixo. 1125 00:45:28,226 --> 00:45:30,478 -Ei, cadê a luz? -O cara da luz saiu. 1126 00:45:30,520 --> 00:45:32,981 Que porra é essa? Ela precisa de um lugar. 1127 00:45:33,022 --> 00:45:34,691 Ah, boa noite, senhoras e senhores. 1128 00:45:34,732 --> 00:45:37,694 Sou a Sra. Maisel. 1129 00:45:37,735 --> 00:45:39,112 Siga minha voz! 1130 00:45:39,154 --> 00:45:40,530 (risadas dispersas) 1131 00:45:40,572 --> 00:45:42,532 Uh, é tão legal estar aqui. 1132 00:45:42,574 --> 00:45:44,117 Que bom que você ficou. 1133 00:45:44,159 --> 00:45:48,413 eu deveria para continuar mais cedo, muito mais cedo, 1134 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 -antes eu ficava assim. - HOMEM: Sim. 1135 00:45:50,498 --> 00:45:53,710 -Alguém tem um pente? -(mulher ri) 1136 00:45:53,751 --> 00:45:55,462 As mulheres entenderiam isso 1137 00:45:55,503 --> 00:45:58,548 porque não há nenhuma maneira um pente poderia consertar isso. 1138 00:45:58,590 --> 00:46:00,383 -(risos suaves) -Uma bomba ajudaria. 1139 00:46:00,425 --> 00:46:02,635 A cegueira de grupo seria fazer maravilhas. 1140 00:46:02,677 --> 00:46:05,138 De qualquer forma, não foi que grande piada. 1141 00:46:05,180 --> 00:46:06,723 Ou até mesmo uma piada. 1142 00:46:06,764 --> 00:46:08,808 Uh, uma observação divertida, talvez. 1143 00:46:08,850 --> 00:46:10,727 Um comentário irônico, se você preferir. 1144 00:46:10,768 --> 00:46:14,689 Desculpe. Eu me sinto tão fora de foco agora. 1145 00:46:14,731 --> 00:46:16,733 Eu estava realmente no bolso antes, 1146 00:46:16,774 --> 00:46:19,152 pronto, fresco. 1147 00:46:19,194 --> 00:46:21,321 Depois tomei uma bebida e... 1148 00:46:21,362 --> 00:46:23,698 (suspira) Isso é mostarda. 1149 00:46:23,740 --> 00:46:25,825 -(risos esparsos) -Aqui. 1150 00:46:25,867 --> 00:46:31,414 Uma bagunça tão grande quanto meu vestido é agora, minha vida está pior. 1151 00:46:31,456 --> 00:46:33,166 Está mudando tão rápido. 1152 00:46:33,208 --> 00:46:35,335 Eu era casado, Eu não sou casado. 1153 00:46:35,376 --> 00:46:37,420 vou ter que morar sozinho com meus dois filhos. 1154 00:46:37,462 --> 00:46:39,088 Tudo vai depender de mim 1155 00:46:39,130 --> 00:46:42,759 para cuidar deles, de mim mesmo, do banheiro. 1156 00:46:42,800 --> 00:46:45,303 Tantos objetivos que eu tinha quando jovem. 1157 00:46:45,345 --> 00:46:47,347 -Plunging nunca foi um deles. -(risos) 1158 00:46:47,388 --> 00:46:50,517 Não quero meu próprio apartamento. 1159 00:46:50,558 --> 00:46:52,435 (torcendo) 1160 00:46:52,477 --> 00:46:56,022 Obrigado, amigo. 1161 00:46:56,064 --> 00:46:59,192 Não quero meu próprio apartamento. 1162 00:46:59,234 --> 00:47:03,863 E-eu não me sinto pronto, mentalmente, ter minhas próprias chaves, 1163 00:47:03,905 --> 00:47:06,991 meu próprio encanamento, meu próprio super ucraniano furioso. 1164 00:47:07,033 --> 00:47:09,786 -(risos) -Não me sinto preparado 1165 00:47:09,827 --> 00:47:12,664 para assumir esse tipo apenas de responsabilidade. 1166 00:47:12,705 --> 00:47:17,335 A única coisa que me sinto preparado para assumir, agora mesmo, 1167 00:47:17,377 --> 00:47:19,879 neste exato minuto, 1168 00:47:19,921 --> 00:47:22,257 são aqueles malditos perdedores no bar. 1169 00:47:22,298 --> 00:47:24,968 -(risos) -Quero dizer, olhe para eles. 1170 00:47:25,009 --> 00:47:28,179 A imagem do “antes” em um Charles Atlas 1171 00:47:28,221 --> 00:47:30,807 anúncio de aumento de virilidade masculina, 1172 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 apenas parado ali, esperando que eu bombardeie. 1173 00:47:34,269 --> 00:47:36,104 É meia-noite de terça-feira 1174 00:47:36,145 --> 00:47:37,689 e o destaque da noite deles 1175 00:47:37,730 --> 00:47:40,358 é a possibilidade de ver uma garota falhar. 1176 00:47:40,400 --> 00:47:41,776 (risos) 1177 00:47:41,818 --> 00:47:44,696 Eu deveria encontrá-los intimidante? 1178 00:47:44,737 --> 00:47:47,073 Porque-porque tudo que vejo é uma formação de homens 1179 00:47:47,115 --> 00:47:49,742 que teve que entrar na comédia só para transar. 1180 00:47:49,784 --> 00:47:51,744 -(risos) -Sério. 1181 00:47:51,786 --> 00:47:54,706 Sabemos que se, digamos, Eugênio ali, 1182 00:47:54,747 --> 00:47:58,376 veio até você em um bar em seu terno de menino grande, 1183 00:47:58,418 --> 00:48:00,587 com suas mãozinhas de bebê, 1184 00:48:00,628 --> 00:48:02,589 e nenhuma linha de abertura pré-escrito para ele, 1185 00:48:02,630 --> 00:48:04,007 ele seria enviado rastejando para casa sozinho 1186 00:48:04,048 --> 00:48:07,135 -para se masturbar de macacão. -(risos) 1187 00:48:07,176 --> 00:48:08,803 E Stan... 1188 00:48:08,845 --> 00:48:12,098 -PÚBLICO: Ah! -...quem tem voz que aborreceu mil navios 1189 00:48:12,140 --> 00:48:13,600 em afundar-se. 1190 00:48:13,641 --> 00:48:15,727 Se ele não pudesse dizer para alguma mulher involuntária, 1191 00:48:15,768 --> 00:48:18,521 "Eu tenho um show no centro da cidade em uma hora", ele teria que dizer, 1192 00:48:18,563 --> 00:48:20,481 "Minha mãe deveria estar dormindo agora." 1193 00:48:20,523 --> 00:48:24,152 -(risos) -Todos os quadrinhos são quadrinhos 1194 00:48:24,193 --> 00:48:26,112 porque algo em suas vidas deu terrivelmente errado. 1195 00:48:26,154 --> 00:48:27,822 Algo deu errado. 1196 00:48:27,864 --> 00:48:30,408 Ou a linha do cabelo, Eugene. 1197 00:48:30,450 --> 00:48:34,037 Ou suas vidas pessoais. Meu. E Stan. 1198 00:48:34,078 --> 00:48:36,831 E-eu nem preciso saber o detalhes, mas olhando para Stan, 1199 00:48:36,873 --> 00:48:38,291 você só quer se desculpar 1200 00:48:38,333 --> 00:48:40,710 e diga a ele que tudo está vai ficar bem, 1201 00:48:40,752 --> 00:48:43,421 o que não vai... porque é Stan. 1202 00:48:43,463 --> 00:48:47,216 -(risada) -Mas homens, aqueles ali, e homens em geral, 1203 00:48:47,258 --> 00:48:50,053 pense que eles são os únicos que conseguem usar a comédia 1204 00:48:50,094 --> 00:48:52,847 para fechar esses buracos em sua alma. 1205 00:48:52,889 --> 00:48:55,308 Eles correm por aí contando para todo mundo que as mulheres não são engraçadas, 1206 00:48:55,350 --> 00:48:57,935 -só os homens são engraçados. -(risos esparsos) 1207 00:48:57,977 --> 00:49:01,022 SUSIE: Desculpe. Dê-me um minuto. Deus, essa coisa é pesada. 1208 00:49:01,064 --> 00:49:04,359 -Ok, vá em frente. -Agora, pense sobre isso. 1209 00:49:04,400 --> 00:49:09,155 A comédia é alimentada pela opressão, 1210 00:49:09,197 --> 00:49:12,867 pela falta de poder, 1211 00:49:12,909 --> 00:49:16,245 pela tristeza e decepção, 1212 00:49:16,287 --> 00:49:18,581 por abandono 1213 00:49:18,623 --> 00:49:21,417 e humilhação. 1214 00:49:21,459 --> 00:49:24,462 Agora, quem diabos faz isso descrever mais do que mulheres? 1215 00:49:24,504 --> 00:49:26,422 A julgar por esses padrões, 1216 00:49:26,464 --> 00:49:29,550 só as mulheres deveriam ser engraçadas. E Stan. 1217 00:49:29,592 --> 00:49:31,594 (risos e aplausos) 1218 00:49:34,806 --> 00:49:37,100 Falando de coisas que mulheres e Stan têm em comum, 1219 00:49:37,141 --> 00:49:38,476 você já ouviu esse termo 1220 00:49:38,518 --> 00:49:41,354 -"criança com quadris"? -(risos) 1221 00:49:41,396 --> 00:49:42,980 Você tem sido um grande público, todos. 1222 00:49:43,022 --> 00:49:46,859 Sou a Sra. Maisel. Obrigado. Boa noite. 1223 00:49:46,901 --> 00:49:48,986 Na saída, todos dêem um abraço nos meninos. 1224 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 Ou melhor ainda, algum material novo. 1225 00:49:52,657 --> 00:49:55,076 -(gritos e aplausos) -Obrigado. 1226 00:49:57,870 --> 00:49:59,831 -Obrigado. -Merda, senhora! 1227 00:49:59,872 --> 00:50:01,541 -Você deveria cheirar mal com mais frequência. -(risos) 1228 00:50:01,582 --> 00:50:03,042 BOBBY: O que diabos foi isso? 1229 00:50:03,084 --> 00:50:05,545 Esses são dois dos meus melhores quadrinhos você cagou tudo esta noite. 1230 00:50:05,586 --> 00:50:06,963 Bem, eles começaram. 1231 00:50:07,004 --> 00:50:08,840 Como eu deveria para trazê-los de volta aqui 1232 00:50:08,881 --> 00:50:10,925 depois que deixei alguns narizes ranhosos comic-chick derrubá-los 1233 00:50:10,967 --> 00:50:12,593 na frente de uma sala cheio de gente? 1234 00:50:12,635 --> 00:50:14,887 -Não estava realmente cheio. -Muitos deles já haviam partido. 1235 00:50:14,929 --> 00:50:17,056 Não importa! Você não entra no meu clube 1236 00:50:17,098 --> 00:50:18,933 e falar assim para meus melhores ganhadores. 1237 00:50:18,975 --> 00:50:20,393 As pessoas entram para ver esses caras. 1238 00:50:20,435 --> 00:50:21,853 Ninguém entra para te ver 1239 00:50:21,894 --> 00:50:23,855 porque ninguém sabe quem diabos você é! 1240 00:50:23,896 --> 00:50:25,898 Agora aqui, pegue seu dinheiro e saia daqui 1241 00:50:25,940 --> 00:50:28,276 antes de eu decidir nunca para reservar você neste lugar novamente. 1242 00:50:31,654 --> 00:50:35,283 -Nosso primeiro show! (risos) -Sim! 1243 00:50:35,324 --> 00:50:37,326 ♪ ♪ 1244 00:50:47,211 --> 00:50:49,005 ♪ Para onde foi o tempo? ♪ 1245 00:50:49,046 --> 00:50:50,673 -Santé. -OUTROS: Saúde. 1246 00:50:53,801 --> 00:50:57,722 Ok, rapazes, e o a última rodada é por minha conta. 1247 00:51:06,522 --> 00:51:08,900 ♪ Vamos nos atualizar ♪ 1248 00:51:08,941 --> 00:51:11,819 ♪ Outra hora ♪ 1249 00:51:20,995 --> 00:51:24,665 ♪ Apenas quando a diversão está começando ♪ 1250 00:51:28,085 --> 00:51:32,924 ♪ Chega a hora pela despedida... ♪ 1251 00:51:37,053 --> 00:51:40,181 -♪ Mas vamos ficar felizes... ♪ -Tudo pronto. 1252 00:51:40,223 --> 00:51:42,225 Ah, senhor Weissman. 1253 00:51:50,233 --> 00:51:52,360 Adeus, Maria. Au revoir. 1254 00:51:54,779 --> 00:51:55,780 Uh-huh. 1255 00:51:58,908 --> 00:52:01,327 Apreciei as toalhas extras. 1256 00:52:02,912 --> 00:52:05,915 ♪ Ainda falta fazer ♪ 1257 00:52:05,957 --> 00:52:09,794 ♪ Mas o tempo está correndo ♪ 1258 00:52:13,130 --> 00:52:15,550 ♪ Ah, bem ♪ 1259 00:52:15,591 --> 00:52:18,219 ♪ Vamos nos atualizar ♪ 1260 00:52:18,261 --> 00:52:21,138 ♪ Alguma outra hora... ♪ 1261 00:52:21,180 --> 00:52:23,641 Au revoir, Rose! 1262 00:52:25,935 --> 00:52:28,688 (falando francês) 1263 00:52:28,729 --> 00:52:31,357 Tchau. 1264 00:52:31,399 --> 00:52:33,150 (voz quebrada): Tchau. 1265 00:52:33,192 --> 00:52:36,571 -♪ Vamos conversar ♪ -Tchau. 1266 00:52:36,612 --> 00:52:40,658 ♪ Algum outro ♪ 1267 00:52:40,700 --> 00:52:44,120 ♪ Tempo. ♪ 1268 00:52:47,331 --> 00:52:49,417 Zelda, a reitora de admissões 1269 00:52:49,458 --> 00:52:50,918 estará chegando para jantar esta noite. 1270 00:52:50,960 --> 00:52:52,503 Ele ouviu falar nossa viagem à França 1271 00:52:52,545 --> 00:52:54,130 e quer ter algo francês. 1272 00:52:54,171 --> 00:52:56,007 -O que você pode fazer isso é francês? -Nada. 1273 00:52:56,048 --> 00:52:58,301 O que você pode fazer com isso podemos dizer que é francês, não é, 1274 00:52:58,342 --> 00:52:59,719 -mas ele nunca saberá? -Goulash. 1275 00:52:59,760 --> 00:53:01,971 Perfeito. 1276 00:53:02,013 --> 00:53:03,931 Ethan: Eu terminei. 1277 00:53:03,973 --> 00:53:05,892 Ele tomou seu café da manhã. Como isso aconteceu? 1278 00:53:05,933 --> 00:53:07,435 coloquei gotas de chocolate em seus ovos. 1279 00:53:07,476 --> 00:53:09,520 Você é um gênio. É legal para ter você em casa, mamãe. 1280 00:53:09,562 --> 00:53:11,856 Miriam, você estará em casa para jantar? 1281 00:53:11,898 --> 00:53:13,316 Estamos tendo autêntico Goulash francês. 1282 00:53:13,357 --> 00:53:14,692 estou puxando um turno duplo hoje. 1283 00:53:14,734 --> 00:53:17,320 Bem, nós não vimos muito de vocês desde que voltamos. 1284 00:53:17,361 --> 00:53:19,322 Nunca ouvi o que você estava fazendo enquanto estávamos fora. 1285 00:53:19,363 --> 00:53:23,034 Tenho cinco a oito minutos. Quer me dar os destaques? 1286 00:53:23,075 --> 00:53:26,954 Bem, eu só... 1287 00:53:26,996 --> 00:53:29,582 saiu. Eu saí. 1288 00:53:29,624 --> 00:53:33,085 OK. Boa conversa. Estarei em casa às 18h. 1289 00:53:35,171 --> 00:53:36,631 Até logo, mamãe. 1290 00:53:38,633 --> 00:53:41,469 -Então, você me encontra às 10:00? -Te encontro onde? 1291 00:53:41,510 --> 00:53:43,471 -Meu escritório. -Na Colômbia? 1292 00:53:43,512 --> 00:53:46,557 Claro. Nós tivemos isso discussão, você não se lembra? 1293 00:53:46,599 --> 00:53:48,184 Eu tenho absolutamente nenhuma memória disso. 1294 00:53:48,225 --> 00:53:51,312 Eles não deixam as mulheres auditar as aulas de história da arte 1295 00:53:51,354 --> 00:53:52,730 a menos que sejam estudantes de pós-graduação. 1296 00:53:52,772 --> 00:53:54,649 Contudo, conversei com o chefe do departamento, 1297 00:53:54,690 --> 00:53:56,317 e ele disse que iria abrir uma exceção 1298 00:53:56,359 --> 00:53:58,319 mas queria saber quais aulas. 1299 00:53:58,361 --> 00:54:00,237 Que aulas o quê? 1300 00:54:00,279 --> 00:54:01,364 Quais aulas você queria auditar. 1301 00:54:01,405 --> 00:54:02,740 Pelo amor de Deus, continue assim, mulher. 1302 00:54:02,782 --> 00:54:06,452 -Você está falando sério? -Eu disse a ele que iríamos venha às 10h15. 1303 00:54:06,494 --> 00:54:08,329 Seu escritório é bem ao lado do meu, 1304 00:54:08,371 --> 00:54:11,040 mas eu estava levando em conta seu ritmo lento nesses saltos. 1305 00:54:11,082 --> 00:54:13,250 Então, sim? 1306 00:54:13,292 --> 00:54:14,418 -Sim. -Bom. 1307 00:54:14,460 --> 00:54:17,922 Vejo você então. 1308 00:54:17,964 --> 00:54:21,258 Ah, e eu nos inscrevi para aulas de dança, Arthur Murray. 1309 00:54:21,300 --> 00:54:23,761 Não podemos ser pegos de novo como aquela noite no Sena. 1310 00:54:23,803 --> 00:54:26,806 Quero dizer, éramos adoráveis, mas nossa técnica era terrível. 1311 00:54:30,226 --> 00:54:34,063 Zelda, nós vamos servir coq au vin esta noite. Eu vou ajudar. 1312 00:54:34,105 --> 00:54:37,066 O que? O que você disse? Você disse que vai ajudar? 1313 00:54:37,108 --> 00:54:39,068 Ajude-me a cozinhar? Você está se sentindo bem? 1314 00:54:39,110 --> 00:54:40,528 Devo chamar um médico? 1315 00:54:40,569 --> 00:54:43,614 (homem gritando ao longe) 1316 00:54:46,701 --> 00:54:49,870 (vidro quebrando à distância) 1317 00:54:49,912 --> 00:54:51,872 ♪ O açougueiro, o padeiro ♪ 1318 00:54:51,914 --> 00:54:56,669 ♪ O dono da mercearia, o balconista estão secretamente ♪ 1319 00:54:56,711 --> 00:55:01,549 ♪ Homens infelizes porque ♪ 1320 00:55:01,590 --> 00:55:04,385 ♪ O açougueiro, o padeiro ♪ 1321 00:55:04,427 --> 00:55:06,804 ♪ O dono da mercearia, o balconista ♪ 1322 00:55:06,846 --> 00:55:09,265 ♪ Seja pago pelo que fazem ♪ 1323 00:55:09,306 --> 00:55:12,852 ♪ Mas sem aplausos ♪ 1324 00:55:12,893 --> 00:55:15,980 ♪ Eles dariam lances com prazer seus trabalhos monótonos ♪ 1325 00:55:16,022 --> 00:55:18,816 ♪ Adeus ♪ 1326 00:55:18,858 --> 00:55:22,236 ♪ Para qualquer coisa teatral ♪ 1327 00:55:22,278 --> 00:55:24,822 ♪ E por quê? ♪ 1328 00:55:24,864 --> 00:55:27,199 Foda-se. 1329 00:55:27,241 --> 00:55:32,079 ♪ Não há negócios como o show business ♪ 1330 00:55:32,121 --> 00:55:34,957 ♪ Como nenhum negócio ♪ 1331 00:55:34,999 --> 00:55:38,085 ♪ Eu sei ♪ 1332 00:55:38,127 --> 00:55:40,755 ♪ Tudo sobre isso ♪ 1333 00:55:40,796 --> 00:55:43,883 ♪ É atraente ♪ 1334 00:55:43,924 --> 00:55:46,302 ♪ Tudo que trafega ♪ 1335 00:55:46,343 --> 00:55:49,388 ♪ Permitirá ♪ 1336 00:55:49,430 --> 00:55:54,310 ♪ Em nenhum lugar você poderia chegar aquela sensação de felicidade ♪ 1337 00:55:54,351 --> 00:55:57,063 ♪ Quando você está roubando ♪ 1338 00:55:57,104 --> 00:56:00,107 ♪ Aquele arco extra ♪ 1339 00:56:00,149 --> 00:56:03,152 ♪ Não há pessoas ♪ 1340 00:56:03,194 --> 00:56:06,030 ♪ Gosto de mostrar as pessoas ♪ 1341 00:56:06,072 --> 00:56:07,990 ♪ Eles sorriem ♪ 1342 00:56:08,032 --> 00:56:12,036 ♪ Quando eles estão baixos ♪ 1343 00:56:12,078 --> 00:56:14,371 ♪ Mesmo quando eles te contam ♪ 1344 00:56:14,413 --> 00:56:17,374 ♪ Que seu show vai acabar ♪ 1345 00:56:17,416 --> 00:56:20,211 ♪ Você pode estar preso ♪ 1346 00:56:20,252 --> 00:56:23,339 ♪ No frio ♪ 1347 00:56:23,380 --> 00:56:25,758 ♪ Mesmo assim você não mudaria isso ♪ 1348 00:56:25,800 --> 00:56:28,469 ♪ Por um saco de ouro ♪ 1349 00:56:28,511 --> 00:56:33,474 ♪ Vamos continuar com o show ♪ 1350 00:56:41,398 --> 00:56:44,902 ♪ Não há pessoas ♪ 1351 00:56:44,944 --> 00:56:47,780 ♪ Gosto de mostrar as pessoas ♪ 1352 00:56:47,822 --> 00:56:50,366 ♪ Eles sorriem quando ♪ 1353 00:56:50,407 --> 00:56:53,994 ♪ Eles são baixos ♪ 1354 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 ♪ Ontem eles te contaram ♪ 1355 00:56:56,372 --> 00:56:59,416 ♪ Você não iria longe ♪ 1356 00:56:59,458 --> 00:57:02,211 ♪ Naquela noite você abre ♪ 1357 00:57:02,253 --> 00:57:05,256 ♪ E aí está você ♪ 1358 00:57:05,297 --> 00:57:08,008 ♪ No dia seguinte no seu camarim ♪ 1359 00:57:08,050 --> 00:57:10,845 ♪ Eles penduraram uma estrela ♪ 1360 00:57:10,886 --> 00:57:13,139 ♪ Vamos em frente ♪ 1361 00:57:13,180 --> 00:57:15,808 ♪ Com o show. ♪