1 00:00:09,300 --> 00:00:11,302 [Vogelgesang] 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,901 [seufzt] 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,613 [stöhnt leise] 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,200 Es ist Morgen. 5 00:00:36,536 --> 00:00:38,079 [seufzt] 6 00:01:12,447 --> 00:01:14,157 [Frau summt] 7 00:01:19,537 --> 00:01:21,039 [sanfte Musik spielt] 8 00:01:57,242 --> 00:01:59,702 [Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus. 9 00:02:07,794 --> 00:02:13,133 EPISODE NEUN - DURCHGANG - 10 00:02:17,929 --> 00:02:21,891 [Tsuru] Kiyo... Du kochst wirklich gerne, nicht wahr? 11 00:02:21,975 --> 00:02:23,143 [Kiyo kichert] 12 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 [Kiyo] Hmm... 13 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Es ist nicht nur so, dass ich... 14 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 Ich liebe es zu kochen. 15 00:02:36,447 --> 00:02:38,783 Als ich zum ersten Mal zum Yakata... kam 16 00:02:39,450 --> 00:02:41,703 - Mm-hmm? - ...ich hatte Schlafstörungen. 17 00:02:42,912 --> 00:02:45,957 - Mmm. - Also... ich würde hierher kommen. 18 00:02:46,040 --> 00:02:47,458 Früh am Morgen. 19 00:02:48,793 --> 00:02:49,919 Und ich würde... 20 00:02:51,671 --> 00:02:53,047 starre ins Licht 21 00:02:54,174 --> 00:02:56,301 strahlt hier rein. 22 00:02:56,384 --> 00:02:59,470 [Tsuru] Ohh... Genau wie es jetzt ist. 23 00:02:59,554 --> 00:03:00,555 [Kiyo] Genau. 24 00:03:00,638 --> 00:03:03,391 Und es ist genau wie Aomori bei Oma. 25 00:03:03,474 --> 00:03:04,726 So sieht ihre Küche aus. 26 00:03:04,809 --> 00:03:06,561 [Tsuru] Mmm. Ohh. 27 00:03:13,860 --> 00:03:15,820 Ich habe mich in diese Küche verliebt. 28 00:03:18,823 --> 00:03:20,950 [Tsuru] Du hast dich darin verliebt. 29 00:03:31,544 --> 00:03:36,758 Okay, noch einmal. Frau Tsurukoma, Du bewegst deine Hüfte zu weit nach außen. 30 00:03:36,841 --> 00:03:38,509 Beuge deinen Rücken ein wenig. 31 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 Fräulein Tsurukoma. 32 00:03:42,263 --> 00:03:44,807 Etwas scheint um dich heute abzulenken. 33 00:03:46,017 --> 00:03:47,143 Es tut mir Leid. 34 00:03:50,063 --> 00:03:53,650 [Kiku] Hey, hey, hey! Was denkst du? was wir heute zu Mittag essen? 35 00:03:53,733 --> 00:03:54,943 [Koto] Hmm... 36 00:03:55,944 --> 00:03:58,321 Hmm. Omusubi? 37 00:03:58,404 --> 00:04:00,073 [Kiku] Ah, das könnte sein! 38 00:04:00,573 --> 00:04:01,824 Hey, wusstest du schon? 39 00:04:01,908 --> 00:04:05,119 Einer Theorie zufolge Onigirikann jede beliebige Form haben, 40 00:04:05,203 --> 00:04:07,538 aber omusubimuss ein Dreieck sein, 41 00:04:08,289 --> 00:04:10,833 damit du mit den Göttern verbunden werden kannst. 42 00:04:11,334 --> 00:04:14,087 Es muss ein Dreieck sein. Wie ein Berg aussehen. 43 00:04:14,170 --> 00:04:16,673 - [Sumire] Wirklich? - [Kiku] Ja. Das ist omusubi. 44 00:04:16,756 --> 00:04:20,301 Es ist lustig, wie es so ist Essen hat eine besondere Bedeutung, oder? 45 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 [läuft Schritte] 46 00:04:30,478 --> 00:04:31,729 [Azusa] Tsurukoma? 47 00:04:33,231 --> 00:04:34,231 Hallo. 48 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 [Azusa] Was ist los? 49 00:04:37,360 --> 00:04:38,569 [Tsuru seufzt] 50 00:04:43,449 --> 00:04:45,785 Weißt du zufällig, was das ist? 51 00:04:46,452 --> 00:04:47,704 Sie sind Tabi,, oder? 52 00:04:47,787 --> 00:04:49,956 - Sie sehen ein wenig abgenutzt aus, nicht wahr? - Mm-hmm. 53 00:04:50,039 --> 00:04:52,709 [Tsuru] Diese gehören Momohana. 54 00:04:55,211 --> 00:04:59,424 Sie wacht sehr früh auf, vor allen anderen, 55 00:04:59,507 --> 00:05:02,093 geht hinauf zur Terrasse und übt jeden Morgen. 56 00:05:04,762 --> 00:05:08,850 Wenn solch eine talentierte Person setzt so viel Mühe in ihrem Handwerk... 57 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 [seufzt] 58 00:05:11,352 --> 00:05:14,856 ...was ist jemand wie ich, ähm, soll das gehen? 59 00:05:15,815 --> 00:05:18,067 Ich bin nur ein durchschnittlicher Mensch. 60 00:05:20,194 --> 00:05:23,323 Nicht jeder kann wie Momohana sein, Das weißt du doch, oder? 61 00:05:24,115 --> 00:05:28,202 Tsurukoma, du kannst erschaffen Dein eigener Weg als Maiko. 62 00:05:29,037 --> 00:05:30,621 Mutter Azusa... 63 00:05:32,749 --> 00:05:33,749 Ähm... 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,668 Mmm. 65 00:05:38,296 --> 00:05:39,672 Das funktioniert nicht. 66 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 Das ist einfach nicht... Wo ich hingehöre, weißt du? 67 00:05:44,010 --> 00:05:45,470 Ist es das wirklich nicht? 68 00:05:47,555 --> 00:05:49,557 Ich liebe das nicht wirklich. 69 00:05:52,602 --> 00:05:53,895 [seufzt] 70 00:05:55,480 --> 00:05:58,316 Verstehen Sie, was ich sage? 71 00:06:00,360 --> 00:06:02,695 TATSUMIDAIMYOJIN-SCHREIN 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 [traditionelle Musik spielt] 73 00:06:05,198 --> 00:06:07,492 - Danke fürs Warten. - Natürlich. 74 00:06:09,452 --> 00:06:10,870 [Azusa seufzt] 75 00:06:13,998 --> 00:06:15,458 [Tanabe] Sie hat es nicht wirklich geliebt? 76 00:06:16,209 --> 00:06:19,087 Ja, so hat sie es beschrieben. 77 00:06:20,338 --> 00:06:22,090 Als ich den Ausdruck in ihren Augen sah, 78 00:06:22,173 --> 00:06:24,801 Ich konnte nicht die richtigen Worte finden um sie zu überzeugen. 79 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 Egal wie alt sie werden, Leute 80 00:06:30,181 --> 00:06:33,559 werde einfach weiter suchen für einen Ort, an den sie gehören, oder? 81 00:06:36,479 --> 00:06:39,982 Und diejenigen, die es finden haben großes Glück, nicht wahr? 82 00:06:52,370 --> 00:06:54,372 [Vogelgesang] 83 00:07:11,472 --> 00:07:12,682 Hm... 84 00:07:17,395 --> 00:07:18,604 Hmm? 85 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Hmm! 86 00:07:25,945 --> 00:07:28,614 Ich denke, manche Dinge ändern sich nie. [lacht sanft] 87 00:07:56,851 --> 00:07:58,936 „Wir werden ständig etwas erschaffen 88 00:07:59,979 --> 00:08:02,356 gute Praktiken und Traditionen.“ 89 00:08:04,775 --> 00:08:07,445 „Und dabei werden wir von allen geschätzt.“ 90 00:08:11,699 --> 00:08:13,701 [Rascheln] 91 00:08:34,263 --> 00:08:40,144 Von nun an darf ich meine Haare machen jeden Tag und mache sogar meine Nägel! 92 00:08:40,228 --> 00:08:42,148 - Glänzend! - Hey, warte, bis du gehst, um das zu sagen. 93 00:08:42,188 --> 00:08:44,106 - Du wirst uns neidisch machen! - [kichert] 94 00:08:44,190 --> 00:08:45,190 Mm-hmm. 95 00:08:45,650 --> 00:08:47,693 Endlich wird es ein bisschen... 96 00:08:47,777 --> 00:08:50,488 Ruhe und Frieden hier Sobald du gehst, oder? 97 00:08:50,571 --> 00:08:55,868 Hmm. Aber ich schätze, wir werden es nicht zu sehen bekommen Tsurukomas lustige Imitationen. 98 00:08:55,952 --> 00:08:56,786 Mmm. 99 00:08:56,869 --> 00:09:00,748 Nun... ich möchte etwas ganz Besonderes sehen bevor ich gehe? 100 00:09:01,249 --> 00:09:03,584 - Mm-hmm. - Ja! [lacht] 101 00:09:04,418 --> 00:09:05,628 [atmet ein] 102 00:09:05,711 --> 00:09:07,630 Du wirklich großer Idiot! 103 00:09:07,713 --> 00:09:10,091 - Ich bin Ryoko Shinohara! - Hey! Was? Warte, warte! 104 00:09:10,174 --> 00:09:12,174 - Du... du klingst tatsächlich wie sie! - Ach wirklich? 105 00:09:12,218 --> 00:09:13,386 - [beide] Uh-huh. - Hmm... 106 00:09:13,469 --> 00:09:16,597 Ja, ich kann nicht glauben, dass du das getan hast so schlechte die ganze Zeit. 107 00:09:16,681 --> 00:09:18,325 - Welches war das wirklich schlechte? - Godzilla? 108 00:09:18,349 --> 00:09:21,394 - Godzilla, richtig! Das war schlimm, nicht wahr? - Hey, ich habe genau so geklungen! 109 00:09:23,854 --> 00:09:26,774 Ich möchte Danke sagen für die freundliche Weitergabe dieses Yakata. 110 00:09:27,775 --> 00:09:30,069 - Mmm. - Vielen Dank auch. 111 00:09:31,404 --> 00:09:33,489 - Wir sind dankbar. - [alle lachen] 112 00:09:35,241 --> 00:09:37,243 [Kiyo] Ich denke, das solltest du machen die Mitte dünner. 113 00:09:37,326 --> 00:09:39,120 - [Riko] Die Mitte ausdünnen? - [Kiyo] Ja! 114 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 - [Koto] So? - [Kiyo] Du drückst es so nach unten. 115 00:09:41,956 --> 00:09:44,125 - [Kiku] Dann kannst du es dehnen. - Oh? Was ist das? 116 00:09:44,208 --> 00:09:45,811 - [Sumire] Schwester! - [Kiyo] Fräulein Tsurukoma! 117 00:09:45,835 --> 00:09:47,475 - Oh! Da ist sie! - Was machst du? 118 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Raten Sie mal, es ist ganz einfach! 119 00:09:49,755 --> 00:09:51,465 - Ta-da! - Oh! Ich weiß! 120 00:09:51,549 --> 00:09:55,094 Es ist das Ding, das du vorher gemacht hast, Es begann... mit einem H. 121 00:09:55,177 --> 00:09:57,972 - [kichert] Das sind Nabekko-Knödel. - [Kiku] Mm-hmm. 122 00:09:58,055 --> 00:10:00,850 - Hä? Was? Was ist das? - Ist das zu groß? 123 00:10:00,933 --> 00:10:03,173 - In Aomori essen wir es zu besonderen Anlässen. - Das ist es, ja. 124 00:10:03,227 --> 00:10:05,205 - Ich werde es teilen. - Jemanden auf eine neue Reise schicken. 125 00:10:05,229 --> 00:10:06,629 - Erstaunlich, das ist ziemlich gut! - Oh! 126 00:10:06,689 --> 00:10:08,691 - Es ist herzförmig, schau! - Es ist wirklich für mich? 127 00:10:08,774 --> 00:10:10,985 - Ja, das ist es! - [lacht] Natürlich. 128 00:10:11,068 --> 00:10:13,863 [quiekt glücklich] Ōkini. 129 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 - Alles klar. - Das sieht lustig aus! 130 00:10:15,781 --> 00:10:18,117 - Das ist süß! Es sieht toll aus. - Uh-huh. Schau dir das an. 131 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 - Kann ich helfen? - Oh, du bist fast fertig. 132 00:10:19,744 --> 00:10:20,744 - Nein, das geht nicht! - Stoppen! 133 00:10:20,786 --> 00:10:21,912 - Treten Sie zurück! - Treten Sie zurück. 134 00:10:21,996 --> 00:10:23,636 - Treten Sie zurück. - Das geht nicht! Das ist für dich. 135 00:10:23,664 --> 00:10:25,666 - Du darfst es also nicht tun. - [Tsuru] Was? 136 00:10:25,750 --> 00:10:29,170 - Das stimmt. Warte dort einfach. - [Tsuru] Okay, ich verstehe. 137 00:10:29,253 --> 00:10:30,504 - [alle lachen] - [Tsuru] Mmm! 138 00:10:30,588 --> 00:10:31,505 - Alles klar... - Gute Arbeit. 139 00:10:31,589 --> 00:10:34,300 - Dann werde ich dich einfach eine Weile beobachten. - Ja. 140 00:10:35,301 --> 00:10:38,095 [Kiku] Oh... oh, Riko, das sieht überhaupt nicht richtig aus! 141 00:10:38,179 --> 00:10:39,781 - [Riko] Ich finde das scheiße. - [Kiyo] Noch einer? 142 00:10:39,805 --> 00:10:41,474 - [alle lachen] - [Kiku] Was? 143 00:10:41,557 --> 00:10:43,768 So solltest du nicht reden, Schwester! 144 00:10:43,851 --> 00:10:46,771 - [Tsuru] Oh! Grobe rote Bohnenpaste, oder? - [Riko] Es ist groß! 145 00:10:46,854 --> 00:10:50,316 - [Koto] Rote Bohnen können super sättigen. - [alle] Sieht so gut aus! 146 00:10:50,399 --> 00:10:52,836 - [Sumire] Das gehört dir, Tsurukoma! - [Koto] Das ist das Beste! 147 00:10:52,860 --> 00:10:54,421 - [Tsuru] Juhu! Ōkini. - [Riko] Entschuldigung. 148 00:10:54,445 --> 00:10:55,881 - [Kiku] Riecht gut! - [Koto] Mm-hmm. 149 00:10:55,905 --> 00:10:57,799 - Wirklich. - [Kiku] Tsurukoma, setz dich heute hier hin. 150 00:10:57,823 --> 00:10:59,575 - Mitten drin. - [Tsuru] Oh? Hier? 151 00:10:59,659 --> 00:11:01,827 - [Kiku] Mm-hmm! - [Tsuru] Okay! Ich bin begeistert! 152 00:11:01,911 --> 00:11:03,829 [kichert] 153 00:11:05,581 --> 00:11:07,667 - Oh, es ist so schön draußen! - [Riko] Lass uns essen! 154 00:11:07,750 --> 00:11:10,544 - [Sumire] Alles klar. - [Kiku] Warte! Man kann nicht der Erste sein, der isst. 155 00:11:10,628 --> 00:11:12,129 - Hm? Okay. - [alle lachen] 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,013 Ich kann es nicht finden der herzförmige Knödel, den ich gemacht habe. 157 00:11:14,090 --> 00:11:15,174 - Oh, nicht wahr? - Oh... 158 00:11:15,257 --> 00:11:17,802 Ich habe eine Knödelform gemacht Deine Brille, Schwester. 159 00:11:17,885 --> 00:11:20,429 - Ōkini, Momohana! - Es sieht so gut aus, dass ich es kaum erwarten kann, es zu essen. 160 00:11:20,513 --> 00:11:24,266 - In Ordnung. Tsurukoma, ich hoffe es gefällt dir! - Mm-hmm. 161 00:11:25,142 --> 00:11:27,478 - Hier gehe ich... - Mm-hmm. Genießen. 162 00:11:30,106 --> 00:11:31,106 Mmm. 163 00:11:31,732 --> 00:11:32,817 Mmm! 164 00:11:33,901 --> 00:11:36,570 [Mund voll] Ohh! Es ist so beruhigend. 165 00:11:36,654 --> 00:11:38,698 [alle lachen] 166 00:11:39,198 --> 00:11:41,575 - Danke, Mädels. Ōkini! - [Kiyo kichert] 167 00:11:43,327 --> 00:11:46,080 - Alles klar, sollen wir essen? Ja? - [alle] Mm-hmm. 168 00:11:46,163 --> 00:11:49,250 - Auf geht's. Also gut, lass uns essen. - [alle] Lasst uns essen! 169 00:11:49,875 --> 00:11:51,585 [Tsuru] Das ist in Yamakyō. 170 00:11:51,669 --> 00:11:53,796 Wow, das macht mich so glücklich! 171 00:11:55,631 --> 00:11:56,674 Hmm! 172 00:11:57,508 --> 00:12:00,177 Ich frage mich, in welchem ​​Jahr ich hier war. [lacht] 173 00:12:00,261 --> 00:12:02,430 Ah, wir sehen alle jung aus. 174 00:12:03,347 --> 00:12:05,766 Oh! Dieses hier! 175 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 [beide kichern] 176 00:12:09,019 --> 00:12:11,397 Oh! Hm... 177 00:12:14,108 --> 00:12:15,192 [seufzt] Mmm... 178 00:12:16,444 --> 00:12:19,613 Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit. 179 00:12:19,697 --> 00:12:22,158 Mmm. Seino, ōkini. 180 00:12:24,869 --> 00:12:26,328 Wir sehen uns wieder. 181 00:12:32,293 --> 00:12:35,129 Wir sehen uns wieder, Tsurukoma. 182 00:12:36,881 --> 00:12:39,216 Mmm! [lacht] 183 00:12:46,807 --> 00:12:49,310 - [lacht] Passen Sie jetzt auf sich auf. - [Tsuru kichert] 184 00:12:50,227 --> 00:12:51,604 Du auch, Seino. 185 00:12:53,230 --> 00:12:54,398 [lacht] 186 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 [Tastatur piepst] 187 00:13:03,157 --> 00:13:06,327 [Mann] Hallo! Ich bin hier, um ein Paket abzuholen? 188 00:13:07,453 --> 00:13:10,080 Ja, hallo! Willkommen! Vielen Dank für- 189 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Ähh... 190 00:13:14,543 --> 00:13:16,796 [Mann] Hallo! Also... wo ist das Paket? 191 00:13:19,882 --> 00:13:22,551 Ich glaube, ich... habe mich gerade verliebt. 192 00:13:22,635 --> 00:13:23,635 [Mann] Was? 193 00:13:24,637 --> 00:13:26,222 Ohh... 194 00:13:29,517 --> 00:13:31,101 Sieht lecker aus! 195 00:13:32,937 --> 00:13:34,605 Okay... Mmm. 196 00:13:37,399 --> 00:13:38,442 Was ist das? 197 00:13:39,068 --> 00:13:40,277 [seufzt] Nichts. 198 00:13:41,654 --> 00:13:43,030 Möchtest du auch welche? 199 00:13:44,490 --> 00:13:46,325 Du bist mit deinen Prüfungen fertig, oder? 200 00:13:47,117 --> 00:13:49,078 - Mmm. - Wie war es? 201 00:13:50,996 --> 00:13:52,081 Soso. 202 00:13:52,998 --> 00:13:55,584 Nun gut. Also, Wirst du pünktlich deinen Abschluss machen? 203 00:13:55,668 --> 00:13:58,170 - Jawohl. - Das ist großartig! 204 00:14:06,679 --> 00:14:08,013 Hey, äh... also... 205 00:14:12,643 --> 00:14:16,438 Ich denke darüber nach, im Ausland zu studieren wenn ich meinen Abschluss mache. 206 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 Wirklich? 207 00:14:19,066 --> 00:14:20,609 - Mmm. - Wo? 208 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Ich habe mich noch nicht entschieden. 209 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 Und warum? 210 00:14:28,742 --> 00:14:30,244 So ist es für Sie einfacher. 211 00:14:31,495 --> 00:14:32,913 Um wieder zu heiraten, wissen Sie? 212 00:14:40,296 --> 00:14:43,090 [seufzt] 213 00:14:45,634 --> 00:14:49,263 [Chiyo] Das ist es also Ryoko hat darüber nachgedacht... 214 00:14:52,266 --> 00:14:56,437 Es ist wie... Ich habe als Mutter versagt, nicht wahr? 215 00:14:58,105 --> 00:15:01,483 [Chiyo seufzt] Hey, das stimmt nicht. 216 00:15:04,528 --> 00:15:07,698 Wenn Sie so denken wollen, 217 00:15:08,365 --> 00:15:14,413 Na ja, ich schätze, dann solltest du es auch versuchen um alles über ihre Qualitäten zu erfahren, ja? 218 00:15:16,916 --> 00:15:21,879 Ich selbst habe so viel von dir gelernt im Laufe der Jahre. 219 00:15:22,963 --> 00:15:26,300 Ich habe zum Beispiel gelernt mit großem Herzen leben. 220 00:15:26,383 --> 00:15:28,886 Oh! Mutter Chiyo... 221 00:15:30,721 --> 00:15:31,931 [lacht] 222 00:15:33,015 --> 00:15:36,143 Nun, so ist es normalerweise mit Kindern und Eltern. 223 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 Meistens ist es nicht so einseitig. 224 00:15:39,939 --> 00:15:44,735 Besonders wenn die Jahre vergehen, und wir werden älter. 225 00:16:01,877 --> 00:16:02,877 Hier. 226 00:16:03,379 --> 00:16:04,379 Ōkini. 227 00:16:13,138 --> 00:16:16,517 Hey, der Meister hat mir ein Kompliment gemacht. 228 00:16:17,434 --> 00:16:20,354 [Kiyo] Oh, das ist großartig! [lacht] 229 00:16:22,106 --> 00:16:24,274 Sie sagte mir, dass ich belastbar sei. 230 00:16:24,358 --> 00:16:25,484 [keucht] 231 00:16:25,567 --> 00:16:28,112 [Yumi] Und das ist belastbar ist auch ein Talent. 232 00:16:31,532 --> 00:16:32,532 Hä? 233 00:16:33,325 --> 00:16:35,369 Oh, Yumi, hat sich dein Gesicht verändert? 234 00:16:35,452 --> 00:16:37,830 Was? Habe ich zugenommen? 235 00:16:37,913 --> 00:16:40,124 [lacht] Nein. Du... 236 00:16:41,250 --> 00:16:42,250 [seufzt] 237 00:16:42,793 --> 00:16:44,712 Du siehst wunderschön aus, wenn du glücklich bist. 238 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 [lacht] 239 00:16:46,922 --> 00:16:48,090 Ōkini, Kiyo. 240 00:16:49,925 --> 00:16:50,926 Ich werde mein Bestes geben. 241 00:16:51,427 --> 00:16:52,261 Mm-hmm! 242 00:16:52,344 --> 00:16:54,179 [beide lachen] 243 00:16:56,974 --> 00:17:01,061 [Yoshino] Du bist oft hierher gekommen. Allein, zum Üben. 244 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 Na ja, und du hast hier oben oft geweint. 245 00:17:04,773 --> 00:17:07,985 - Stimmt das nicht? - [lacht] Nein, das war kein Weinen. 246 00:17:08,068 --> 00:17:10,863 Aber ich habe einen Fluch verursacht auf deinem Tabihier. 247 00:17:11,655 --> 00:17:13,449 Sodas habe ich schon oft gemacht. 248 00:17:13,532 --> 00:17:14,450 Welcher Fluch? 249 00:17:14,533 --> 00:17:16,994 Was? Wie ein „Ich hoffe, sie vermasselt“-Fluch. 250 00:17:17,077 --> 00:17:19,163 - Du bist ekelhaft. - [lacht] 251 00:17:22,082 --> 00:17:23,417 Es fühlt sich alles an... 252 00:17:24,293 --> 00:17:25,544 jetzt so nostalgisch. 253 00:17:28,714 --> 00:17:29,965 Es könnte sein... 254 00:17:32,092 --> 00:17:33,343 nostalgisch. 255 00:17:38,849 --> 00:17:40,142 [seufzt] 256 00:17:42,269 --> 00:17:44,772 [Stimmen und Gelächter auf der Straße] 257 00:17:52,571 --> 00:17:54,114 Du bereust es nicht, oder? 258 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Was bereuen? 259 00:17:58,827 --> 00:18:00,788 Dass du nicht mit ihm gegangen bist. 260 00:18:07,920 --> 00:18:09,004 Gar nicht. 261 00:18:14,718 --> 00:18:18,430 Ich habe kurz darüber nachgedacht Ich versuche, das System zu einer Änderung zu bewegen. 262 00:18:18,931 --> 00:18:20,933 Oh ja? Wie ändern? 263 00:18:21,433 --> 00:18:23,185 - Heirat zulassen... - Sicher, sicher, sicher- 264 00:18:23,268 --> 00:18:24,895 - Gebären erlauben... - Ja, das ist gut. 265 00:18:24,978 --> 00:18:26,738 - Verbot der Rückgabe von Geikos. - Hey, warum ist das so... 266 00:18:26,814 --> 00:18:28,732 [beide lachen] 267 00:18:28,816 --> 00:18:32,694 Nun, wenn ich jemals eine weitere Chance bekomme, Ich werde es auf jeden Fall in Betracht ziehen. 268 00:18:34,655 --> 00:18:35,655 Ja, nun ja... 269 00:18:36,073 --> 00:18:39,910 Mit euch, uns beiden, gehört das uns. 270 00:18:39,993 --> 00:18:41,995 Saku House ist Banjaku. Wir kommen! 271 00:18:46,083 --> 00:18:47,209 Banjaku? 272 00:18:47,292 --> 00:18:49,044 - Ja, das stimmt. - Okay gut! 273 00:18:49,128 --> 00:18:50,838 - Rechts? - Mm-hmm. 274 00:18:51,338 --> 00:18:54,216 Ich wäre „Ban“ und du wärest „Jaku“. 275 00:18:54,758 --> 00:18:57,761 - Das ist mir egal. - [lacht] Los, Jaku! 276 00:18:57,845 --> 00:19:00,764 TATSUMIDAIMYOJIN-SCHREIN 277 00:19:11,275 --> 00:19:13,277 [Kind] Oh! Ich kann sie dort sehen. 278 00:19:16,071 --> 00:19:17,114 Ja! 279 00:19:19,116 --> 00:19:20,826 [beide seufzen] 280 00:19:23,829 --> 00:19:26,081 Nachdem ich nun meine ganze Dankbarkeit geteilt habe, 281 00:19:27,249 --> 00:19:28,417 Ich bin bereit. 282 00:19:28,500 --> 00:19:30,919 [kichert] Wir müssen noch gehen zum Yasaka-Schrein. 283 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 Oh. Sie haben Recht. 284 00:19:32,713 --> 00:19:34,131 [beide lachen] 285 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 Ein Jahr ist schon vergangen seit wir hier angekommen sind. 286 00:19:39,261 --> 00:19:42,723 [seufzt] Wir haben Omas Knödel gegessen und dann gegangen. 287 00:19:43,724 --> 00:19:45,767 - Es fühlt sich nostalgisch an. - [kichert] 288 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 Es ging so schnell vorbei. 289 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 Kiyo! 290 00:19:56,486 --> 00:19:57,487 Ja? 291 00:20:02,951 --> 00:20:04,995 Bedauern Sie überhaupt etwas? 292 00:20:06,830 --> 00:20:08,207 Umzug nach Kyoto? 293 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 Reue? Warum? 294 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Na ja... 295 00:20:15,339 --> 00:20:19,176 Ich bin derjenige, der es gesagt hat dass ich zuerst eine Maiko werden wollte. 296 00:20:21,720 --> 00:20:23,639 - Was wäre, wenn Sie das nicht wollten? - [seufzt] 297 00:20:23,722 --> 00:20:24,722 Sumire, 298 00:20:25,933 --> 00:20:27,100 Ich glaube, ich... 299 00:20:28,727 --> 00:20:34,524 Es fühlt sich an, als wäre ich hierher gekommen, um anzufangen als makanai. Es war wie Schicksal. 300 00:20:37,152 --> 00:20:38,820 [lacht] Ja. 301 00:20:39,905 --> 00:20:41,448 Es war Schicksal. 302 00:20:44,785 --> 00:20:46,453 [kichert] 303 00:20:47,829 --> 00:20:49,831 [beide lachen] 304 00:20:58,257 --> 00:20:59,508 [Topf klappert] 305 00:21:00,884 --> 00:21:03,387 [Oma] Komm schon, Lass es uns essen, solange es heiß ist! 306 00:21:06,682 --> 00:21:08,433 [Kenta] NabekkoKnödelsuppe! 307 00:21:08,517 --> 00:21:12,354 Sumire wird eine Maiko 308 00:21:12,437 --> 00:21:15,399 damit wir feiern können! 309 00:21:15,482 --> 00:21:17,067 [lacht] 310 00:21:17,150 --> 00:21:18,944 Momohana ist ihr neuer Name, oder? 311 00:21:22,072 --> 00:21:24,574 Es ist, als würde sie es sein auf einem anderen Planeten leben. 312 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 Oh! [lacht] 313 00:21:26,451 --> 00:21:31,290 Na ja, es ist doch nicht so weit weg, okay? [lacht] 314 00:21:40,382 --> 00:21:42,718 Wenn ich nach Koshien gehe, Kannst du das für mich kochen? 315 00:21:43,218 --> 00:21:44,469 Ja. 316 00:21:48,557 --> 00:21:52,060 Glaubst du, dass Kiyo das tun würde? Hat dich das jemals gebeten, das auch zu machen? 317 00:21:52,853 --> 00:21:58,525 Na ja, Kiyo... das würde ich nicht verlangen. Ich bin sicher, sie würde es selbst kochen, weißt du? 318 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 Und bist du damit einverstanden? 319 00:22:02,362 --> 00:22:03,822 Ja natürlich. 320 00:22:04,323 --> 00:22:07,743 Jeder einzelne von uns hat eine eigene Wahl. 321 00:22:09,202 --> 00:22:12,873 Wir können entweder kochen, oder sei derjenige, der es isst. 322 00:22:14,082 --> 00:22:17,044 Wir können diejenigen sein, die aufstehen und gehen oder bleiben. 323 00:22:17,627 --> 00:22:21,882 Und keine dieser Entscheidungen sind besser oder schlechter als die anderen. 324 00:23:00,212 --> 00:23:04,841 KIKUNO, KOTONO, TSURUKOMA 325 00:23:41,461 --> 00:23:43,672 MOMOHANA 326 00:23:50,429 --> 00:23:53,348 Wo ist es? Gib mir eine Sekunde, okay? 327 00:23:54,266 --> 00:23:55,266 Ja. 328 00:23:56,017 --> 00:23:58,979 Okay, gleich nachdem ich es bekommen habe, habe ich... 329 00:24:00,605 --> 00:24:02,232 Mach dir darüber keine Sorgen, okay? 330 00:24:02,315 --> 00:24:04,526 - Okay. - Mmm... [seufzt] 331 00:24:05,402 --> 00:24:06,862 Hä? 332 00:24:06,945 --> 00:24:09,114 Mmm... ich weiß, dass es auf dieser Seite vorbei ist. 333 00:24:09,197 --> 00:24:10,615 Ich weiß es! Hm. 334 00:24:10,699 --> 00:24:12,784 - Ist es das da drüben? - Was? Wo? 335 00:24:13,535 --> 00:24:15,620 Oh! Das Hausheiligtum! 336 00:24:15,704 --> 00:24:18,290 - [keucht] Oh! Das stimmt! - Mmm. 337 00:24:18,373 --> 00:24:20,083 Da habe ich es hingelegt! 338 00:24:20,750 --> 00:24:23,295 Ahh! Das stimmt, das stimmt! 339 00:24:26,047 --> 00:24:27,048 Momohana. 340 00:24:31,678 --> 00:24:34,222 Okay, der Meister hat dir ein Geschenk gemacht. 341 00:24:36,141 --> 00:24:37,809 Darf ich es öffnen, wenn das in Ordnung ist? 342 00:24:37,893 --> 00:24:39,311 Natürlich, machen Sie weiter. 343 00:24:58,914 --> 00:24:59,915 Momohana, 344 00:25:02,083 --> 00:25:03,877 Viel Glück und gib weiterhin dein Bestes. 345 00:25:13,261 --> 00:25:17,098 Danke, Mutter. Vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung. 346 00:25:55,804 --> 00:25:57,138 Entschuldigen Sie, Sir? 347 00:25:57,931 --> 00:26:00,016 Ist es in Ordnung, wenn ich ihr den Lippenstift auftrage? 348 00:26:21,913 --> 00:26:22,913 Hören. 349 00:26:24,457 --> 00:26:28,712 Deine Strenge ist erstaunlich. Es ist ausgezeichnet, es zu haben. 350 00:26:30,380 --> 00:26:33,508 Aber diese Strenge kann enden führt dazu, dass du dich alleine fühlst. 351 00:26:34,843 --> 00:26:39,514 Bevor Sie es überhaupt bemerken, werden Sie... Ähm, ich fühle mich anderen gegenüber distanziert. 352 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Deshalb ist dieses Mädchen, 353 00:26:43,226 --> 00:26:45,604 Das mit der losen Schraube, wissen Sie? 354 00:26:46,938 --> 00:26:49,524 Du musst diesen Makanai-Freund schätzen. 355 00:26:52,110 --> 00:26:54,904 Ja, ich werde mich immer um sie kümmern. 356 00:26:57,699 --> 00:26:59,993 Wir werden Schwestern sein. Das werden wir natürlich immer sein. 357 00:27:00,702 --> 00:27:03,663 Aber es hat sich etwas geändert, nicht wahr? Wir sind jetzt Rivalen. 358 00:27:04,748 --> 00:27:07,042 Und ich habe vor, noch etwas länger zu gewinnen. 359 00:27:09,628 --> 00:27:11,212 Momoko, danke, Schwester. 360 00:27:13,089 --> 00:27:14,090 Ōkini. 361 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 [Stimmenmurmeln] 362 00:27:32,150 --> 00:27:33,777 [Kiku] Du siehst so toll aus. 363 00:27:37,113 --> 00:27:39,366 - Es ging so schnell, oder? - Das hat es getan. 364 00:27:39,866 --> 00:27:42,744 Das ist zu hoch! Das kannst du nicht Seien Sie hier der Nervöse, okay? 365 00:27:42,827 --> 00:27:44,287 - Es tut mir Leid. - [alle lachen] 366 00:27:44,371 --> 00:27:45,747 Hey, Hiroshi! 367 00:27:45,830 --> 00:27:48,249 Ich habe etwas gehört, was du gesagt hast! Willst du es hören? 368 00:27:48,333 --> 00:27:50,960 „Jeder wird nach mir fragen wenn sie zu maiko!" werden 369 00:27:51,044 --> 00:27:52,813 - Hast du davon gehört? - [Kiku] Oh, hübsch! 370 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Woher weißt du das? 371 00:27:53,922 --> 00:27:54,756 - [Takeshi] Was? - Hä? 372 00:27:54,839 --> 00:27:56,549 - Äh... - Wollten Sie sie verführen? 373 00:27:56,633 --> 00:27:59,469 Nun ja, ich meine, es ist irgendwie so Wie ein Verkaufsgespräch, wissen Sie? 374 00:27:59,552 --> 00:28:01,471 Das hast du mir auch gesagt, Bruder Takeshi. 375 00:28:01,554 --> 00:28:03,014 - Stimmt das nicht? - Ahh, huch! 376 00:28:03,098 --> 00:28:04,391 - Ja! [lacht] - Hä? 377 00:28:04,474 --> 00:28:05,892 Das wurde mir auch gesagt, Bruder. 378 00:28:05,975 --> 00:28:06,975 - Was? - Ach wirklich? 379 00:28:07,018 --> 00:28:09,813 - Oh, das muss doch mein Vater gewesen sein, oder? - [alle lachen] 380 00:28:09,896 --> 00:28:11,815 Wie der Vater, so der Sohn, oder? 381 00:28:11,898 --> 00:28:14,067 - Alles klar, genug, genug! - [alle lachen] 382 00:28:15,318 --> 00:28:16,945 Hör zu, Sumire? [grunzt] 383 00:28:17,529 --> 00:28:20,115 Vergiss es nicht dass dich viele Leute unterstützen 384 00:28:20,198 --> 00:28:22,117 Und du feierst dein Debüt, hm? 385 00:28:22,200 --> 00:28:23,868 Vergiss das nie, okay? 386 00:28:23,952 --> 00:28:26,413 Das ist richtig. Vergiss das nie. 387 00:28:26,496 --> 00:28:28,748 - Ich meinte Sie, Schwester. - Was? 388 00:28:29,374 --> 00:28:31,584 Oh, hör auf, du lässt mich schlecht dastehen. 389 00:28:32,877 --> 00:28:35,505 - Bruder Takeshi? Ōkini. - [Koto] Die gefallen mir wirklich gut. 390 00:28:36,005 --> 00:28:37,340 [Kiku] Deines ist auch großartig. 391 00:28:38,258 --> 00:28:39,509 Ja! [lacht] 392 00:28:44,222 --> 00:28:45,682 [Kiyo seufzt konzentriert] 393 00:28:47,642 --> 00:28:48,852 Oh! 394 00:28:50,395 --> 00:28:51,771 [lacht] 395 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 [schlurfende Schritte] 396 00:29:41,237 --> 00:29:42,489 [lacht leise] 397 00:29:48,411 --> 00:29:50,038 [beide lachen sanft] 398 00:29:57,128 --> 00:29:58,338 [lacht] 399 00:30:00,715 --> 00:30:01,715 Mmm. 400 00:30:28,201 --> 00:30:29,452 Es ist köstlich. 401 00:30:35,333 --> 00:30:36,626 Mein liebster Kiyo. 402 00:30:40,505 --> 00:30:41,589 Ōkini. 403 00:30:52,433 --> 00:30:54,477 - [Takeshi] Oh! Alle sind da! - [Chiyo lacht] 404 00:30:54,561 --> 00:30:56,664 - [Azusa] Du hast recht. Ich bin sehr dankbar. - Oh! Kiyo. 405 00:30:56,688 --> 00:30:59,315 - Was machst du mit den Krusten? - Oh... 406 00:31:00,108 --> 00:31:01,860 Ich könnte dieses Gericht zubereiten, es ist schon eine Weile her! 407 00:31:01,943 --> 00:31:03,111 - Mm-hmm! - [lacht] 408 00:31:03,194 --> 00:31:05,756 Ich könnte es später essen, wenn ich zurückkomme, Sparen Sie also ein wenig, ja? 409 00:31:05,780 --> 00:31:07,615 - Habe es! - Hä? Ernsthaft? 410 00:31:07,699 --> 00:31:09,779 Du redest von Essen bei solch einem entscheidenden Anlass? 411 00:31:09,826 --> 00:31:11,160 [alle lachen] 412 00:31:11,244 --> 00:31:14,330 Du wirst in dieser Outfit-Begrüßung stecken bleiben heute Nacht bis zu hundert Häuser. 413 00:31:14,414 --> 00:31:16,583 Wenn also, selbst nach all dem, 414 00:31:16,666 --> 00:31:19,711 Du redest ständig vom Essen, Ich halte dich für ein riesiges Monster! 415 00:31:19,794 --> 00:31:21,921 [alle lachen] 416 00:31:22,005 --> 00:31:23,965 Wie war es bei dir, Schwester Momoko? 417 00:31:24,048 --> 00:31:25,758 Hä? Erinnerst du dich daran? 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,010 Nun, wie sollte ich das nicht tun? 419 00:31:27,093 --> 00:31:29,693 Nach hundert Häusern, Du warst immer noch in der Lage, tsukemen. zu verschlingen 420 00:31:29,721 --> 00:31:31,161 - Oh. - Und eine Tempura-Schüssel, erinnerst du dich? 421 00:31:31,222 --> 00:31:33,224 Eigentlich bist du wahrscheinlich das Monster. 422 00:31:33,308 --> 00:31:35,143 - [alle kichern] - Gehen Sie voran. 423 00:31:35,852 --> 00:31:36,895 [Sumire seufzt] 424 00:31:36,978 --> 00:31:38,187 Los geht's. 425 00:31:38,271 --> 00:31:40,523 - [Sumire] Schwester, ōkini. - [Momoko] Natürlich. 426 00:31:41,858 --> 00:31:43,860 [Stimmengewirr draußen] 427 00:31:51,326 --> 00:31:52,410 Sumire. 428 00:31:56,873 --> 00:31:57,957 Du schaffst es! 429 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 Hmm! 430 00:32:12,972 --> 00:32:14,515 Ich werde mich auf den Weg machen. 431 00:32:17,518 --> 00:32:19,270 [Mann 1] Da ist sie! 432 00:32:19,979 --> 00:32:21,481 [Frau 1] Oh Gott, kannst du sie sehen? 433 00:32:23,024 --> 00:32:24,793 - [Frau 2] Hier drüben! - [Frau 1] Oh mein Gott! 434 00:32:24,817 --> 00:32:26,503 - [keucht] - [Mann 2] Würden Sie sich das ansehen! 435 00:32:26,527 --> 00:32:28,613 - Oh mein Gott! - [Mann 3] Momohana! 436 00:32:28,696 --> 00:32:31,407 - [Frau 3] So hübsch! - [Mann 2] Oh, das ist wunderbar. 437 00:32:31,908 --> 00:32:35,203 - [Mann 4] Erstaunlich! Glückwunsch! - [Mann 2] Oh! Schau dir das an! Schön! 438 00:32:35,286 --> 00:32:36,746 Sie ist so hübsch, oder? 439 00:32:37,330 --> 00:32:38,831 Suchen Sie hier nach mir? 440 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Gut für dich! Schau sie dir an. 441 00:32:42,168 --> 00:32:43,544 [Mann 5] Hey, gute Arbeit! 442 00:32:43,628 --> 00:32:46,422 [Seino] Dieser Blitz ist zu viel. Es lenkt ab! 443 00:32:54,263 --> 00:32:55,640 [Mann 2] Einfach wunderschön! 444 00:32:56,140 --> 00:32:58,393 [Frau 4] Oh, war das schon Dein Traum wird wahr? 445 00:33:00,019 --> 00:33:02,021 [Mann 4] Herzlichen Glückwunsch, Momohana! 446 00:33:02,897 --> 00:33:04,691 [Frau 5] So schön. 447 00:33:19,205 --> 00:33:20,540 Glückwunsch! 448 00:33:24,293 --> 00:33:26,879 [Frau 6] Erstaunlich! Wunderbar! 449 00:33:56,367 --> 00:33:58,012 - [Azusa] Du gießt wirklich hoch! - [Riko] Was? 450 00:33:58,036 --> 00:34:00,636 - Tee schmeckt besser, wenn man ihn hoch einschenkt. - Was soll ich ihr sagen? 451 00:34:01,497 --> 00:34:03,416 - Hmm. Ich schätze... - [Azusa] Wer hat dir das beigebracht? 452 00:34:03,499 --> 00:34:07,086 - Sie bringen dir alles Mögliche bei, nicht wahr? - Etwas Lustiges, oder? Oder bedeutend? 453 00:34:07,170 --> 00:34:09,297 Ah! Ihre Imitationen! Schreiben Sie einfach darüber. 454 00:34:09,380 --> 00:34:11,090 - [Riko] Auch Gerstentee. - Das ist gut. 455 00:34:11,174 --> 00:34:12,884 [alle kichern] 456 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 - Oh. - Nun, los geht's! 457 00:34:14,677 --> 00:34:16,471 Etwas riecht wirklich gut. 458 00:34:16,554 --> 00:34:17,638 Oh, sie ist wach! 459 00:34:17,722 --> 00:34:19,932 - Das ist für dich... - [keucht] 460 00:34:20,016 --> 00:34:22,018 Es ist schon alles weg! 461 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 - Wir haben versucht, sie zu wecken, oder? - Sie waren heiß und sehr knusprig. 462 00:34:25,229 --> 00:34:28,441 Glaubt ihr nicht, Mädels? Zwieback mit Brotkruste ist köstlich! 463 00:34:28,524 --> 00:34:30,651 Brotkrustenzwieback? Oh mein Gott! 464 00:34:30,735 --> 00:34:33,654 Oh, Kiyo! Mehr, bitte! 465 00:34:33,738 --> 00:34:37,200 [Azusa] Oh, aber der Rest soll sein für Momohana sein, oder? 466 00:34:39,285 --> 00:34:41,329 Ich hoffe wirklich, dass das in Ordnung ist. 467 00:34:41,412 --> 00:34:43,206 [Yoshino] Was hat es mit dieser Bevorzugung auf sich? 468 00:34:43,289 --> 00:34:46,417 - Hast du auch etwas gegessen, Ryoko? - [Ryoko] Ja. Sie waren wie... 469 00:34:47,543 --> 00:34:50,171 Mmm... Kiyos speziell angefertigter Zwieback. 470 00:34:50,254 --> 00:34:51,506 Hä? 471 00:34:51,589 --> 00:34:52,673 - Mm-hmm. - Rechts? 472 00:34:52,757 --> 00:34:54,357 - Gute Art, es auszudrücken. Ich mag es. - Mmm. 473 00:34:54,425 --> 00:34:56,427 Hey! Komm schon, du lobst sie jetzt? 474 00:34:56,511 --> 00:34:59,889 Ich wurde einfach komplett abgewiesen die Brotkrusten, die man normalerweise wegwirft. 475 00:34:59,972 --> 00:35:02,934 [Azusa] Eigentlich, nur damit du es weißt, Ich habe sie noch nie weggeworfen. 476 00:35:03,017 --> 00:35:04,097 - Na klar! - [Chiyo] Mmm. 477 00:35:04,143 --> 00:35:06,062 Das liegt daran Anstatt die Dinge loszulassen, 478 00:35:06,145 --> 00:35:08,648 Du schnappst ständig Dinge auf, oder? 479 00:35:08,731 --> 00:35:10,942 Bitte stellen Sie sicher, dass Sie meine Knochen aufheben wenn ich auch sterbe. 480 00:35:11,025 --> 00:35:14,237 - [Azusa] Das ist etwas, was ich nicht tun kann. - [Yoshino] Du hast nicht einmal gezögert! 481 00:35:14,320 --> 00:35:15,905 [Gelächter] 482 00:35:18,658 --> 00:35:20,660 [Gesprächsumschwung] 483 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 [Kiku] Ich bin sicher, sie... 484 00:35:26,749 --> 00:35:27,875 Das stimmt... 485 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 [Yoshino] Glaubst du? 486 00:35:30,753 --> 00:35:31,796 Meine Güte... 487 00:35:31,879 --> 00:35:33,965 - [alle keuchen] - Lass mich das für dich besorgen! 488 00:35:34,048 --> 00:35:35,716 - So hübsch! - Momohana! 489 00:35:35,800 --> 00:35:38,052 - Momohana, so hübsch! - Da ist sie! 490 00:35:38,136 --> 00:35:40,680 - [Riko] Du hast es geschafft! - [Kiku] So sagen wir das nicht. 491 00:35:40,763 --> 00:35:41,973 Ich bin zurück, alle zusammen. 492 00:35:43,057 --> 00:35:44,809 Ich bin dankbar, ōkini. 493 00:35:46,310 --> 00:35:48,437 - [Gelächter] - [Furutachi] Herzlichen Glückwunsch! 494 00:35:48,521 --> 00:35:50,857 - [Riko] Verdammt süß! - [Kiku] Sag es nicht so! 495 00:35:50,940 --> 00:35:53,252 - [Yoshino] Holen Sie sich ein Siegel von Momoko. - Ich sage es dir, Spanien! 496 00:35:53,276 --> 00:35:56,380 - Du wirst auf jeden Fall dorthin wollen. - Nein, bitte ermutige sie nicht so. 497 00:35:56,404 --> 00:35:58,724 - [Kiku] Godzilla, richtig? - Ryoko, du bleibst hier, oder? 498 00:35:58,781 --> 00:35:59,967 - [Seino] Ich verstehe. - Ich bin mir nicht sicher. 499 00:35:59,991 --> 00:36:04,620 - Der erste Lehrling... - Tsurukoma hat Riko ihre Techniken beigebracht, also ... 500 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 - Ohh... - Wie hat sie wieder Gozilla gemacht? 501 00:36:07,248 --> 00:36:09,667 - [Seino] Godzilla? - Ich werde nicht darauf hereinfallen. Den Charme verlieren. 502 00:36:09,750 --> 00:36:11,520 - [Koto] Rarr! Grr! - Du bist nur ein Bühnenarbeiter. 503 00:36:11,544 --> 00:36:13,384 - [alle lachen] - [Koto] Hast du das wirklich gesagt? 504 00:36:13,421 --> 00:36:15,524 - Auf keinen Fall! Ich werde eine Maiko sein, du wirst sehen! - Das stimmt. 505 00:36:15,548 --> 00:36:18,926 - [Yoshino] Der Bühnenarbeiter-Look stand dir. - [Tanabe] Also habe ich ein bisschen Spanisch gelernt. 506 00:36:19,010 --> 00:36:21,053 - [Riko] Nein, ich werde eine Maiko! sein - Viel Spaß. 507 00:36:21,137 --> 00:36:23,472 - Ōkini. - [Azusa] Oh, siehst du? 508 00:36:23,556 --> 00:36:25,993 - [Momoko] Rate mal. – Das hier ist „Jeder hat Geheimnisse“. 509 00:36:26,017 --> 00:36:27,935 - [Yoshino] Ihr Gesicht wird steif ... - Für dich. 510 00:36:28,019 --> 00:36:30,164 - [Seino] In gewisser Weise... - [Kiku] Ich gebe dir drei Möglichkeiten. 511 00:36:30,188 --> 00:36:32,815 - Jeder hat Geheimnisse. - [Seino] Was ich gerne wissen würde... 512 00:36:32,899 --> 00:36:34,734 - Oh, ich erinnere mich... - [Kiku] Raten Sie einfach! 513 00:36:34,817 --> 00:36:36,737 [Furutachi] Was ist passiert? mit dem Identitätswechsel? 514 00:36:36,777 --> 00:36:38,863 [Kiku] Okay, nun, los geht's. Nur ein Scherz, das werde ich nicht tun. 515 00:36:38,946 --> 00:36:41,091 [Furutachi] Ich würde es gerne hören darüber, wie du angefangen hast... 516 00:36:41,115 --> 00:36:42,426 - [Azusa] Meine Güte... - [Furutachi] Oh... 517 00:36:42,450 --> 00:36:44,010 [Yoshino] Wir reden über Momohana. 518 00:36:44,076 --> 00:36:46,370 - Ren, hast du, äh,... - [Ren] Ja. 519 00:36:48,039 --> 00:36:49,707 Es ist tatsächlich ziemlich stark. 520 00:36:51,626 --> 00:36:53,252 Unerwiderte Liebe. 521 00:36:53,336 --> 00:36:57,215 - [Furutachi] Wovon redest du? - {Kiku] Sie hat es auch vor dir getan ... 522 00:36:57,757 --> 00:37:00,402 - [Azusa] Mir ist aufgefallen, dass... - [Momoko] Ja, es gab ein Foto davon ... 523 00:37:00,426 --> 00:37:02,762 - [Yoshino] Käse, richtig? - [Azusa] Wie auch immer... 524 00:37:02,845 --> 00:37:05,073 - [Seino] Das heißt, wir haben ein Foto gemacht. - [Azusa] Fast... 525 00:37:05,097 --> 00:37:07,201 - [Seino] Die Godzilla-Imitation ... - [Azusa] Also ich... 526 00:37:07,225 --> 00:37:09,977 - [alle keuchen] - Mutter Chiyo! Wir haben gewartet! 527 00:37:10,061 --> 00:37:12,063 - [Azusa] Oh! - [Yoshino] Oh, Mutter! 528 00:37:12,647 --> 00:37:16,567 Heute ist Momohanas Ein ganz besonderer Tag, nicht wahr? 529 00:37:17,443 --> 00:37:19,153 - Also komm her, Momoko. - Ja. 530 00:37:19,237 --> 00:37:21,822 - [alle] Oh! - Und auch... Yoshino. 531 00:37:21,906 --> 00:37:26,244 - Was? Ich auch? Wirklich? [lacht] - Aah! Mächtige Rivalen, Seite an Seite! 532 00:37:26,327 --> 00:37:28,704 - Verbot hier! - Jaku hier! 533 00:37:28,788 --> 00:37:31,791 - Wir beide zusammen... Warte, war ich Jaku? - Yoshino, das ist nicht wichtig. 534 00:37:31,874 --> 00:37:33,936 - Oh, alles klar. Wir sind Banjaku, alles klar? - [Gelächter] 535 00:37:33,960 --> 00:37:35,419 Ja, ja, ja, ja, ja. 536 00:37:35,503 --> 00:37:38,172 - Warum machen wir nicht „Vier Jahreszeiten von Kyoto“? - Oh toll! 537 00:37:38,256 --> 00:37:41,592 - [alle keuchen] Ohh! - Azusa, du auch, komm schon. 538 00:37:41,676 --> 00:37:44,095 - Was? Bitte tu mir das nicht an. - [keucht] 539 00:37:44,178 --> 00:37:45,930 Ich erinnere mich überhaupt nicht daran. 540 00:37:46,013 --> 00:37:47,773 - [Furutachi] Du kannst es schaffen. - Weiter! Hirono! 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,767 - Mutter Hirono! - Das stimmt! 542 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 - Ein Kinderlied! - Willkommen! 543 00:37:55,273 --> 00:37:57,650 - Also gut. - Erinnern Sie sich an den Tanz? 544 00:37:58,317 --> 00:38:00,361 - War es so? - Rechts! 545 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 [singt auf Japanisch] 546 00:39:07,511 --> 00:39:10,765 [Kiku] Oh, sie war heute so schön! 547 00:39:10,848 --> 00:39:13,434 [Yoshino] Das hat sie eine wirklich gute Arbeit. [lacht] 548 00:39:14,435 --> 00:39:16,312 [Kiyo] Ich zähle morgen auf dich. 549 00:39:17,605 --> 00:39:20,107 [Yoshino] Aber wissen Sie. Ich bin so froh... 550 00:39:22,026 --> 00:39:23,486 [Tür gleitet auf] 551 00:39:24,570 --> 00:39:26,572 [Kiku] Es ist anders... 552 00:39:26,655 --> 00:39:27,990 [Azusa] Ich bin fast ausgerutscht. 553 00:39:30,242 --> 00:39:31,660 [Yoshino] Was meinst du? 554 00:39:35,122 --> 00:39:36,832 Vorbereitungen für morgen? 555 00:39:37,792 --> 00:39:40,503 Ja. Weißt du, Sumir... 556 00:39:41,170 --> 00:39:45,341 Oh, äh... Momohana War heute wunderschön, oder? 557 00:39:46,008 --> 00:39:47,008 Ja... 558 00:39:47,760 --> 00:39:50,763 Sie wird Momoko übertreffen. Ich weiß, dass sie es tun wird! 559 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 [Kiyo kichert] 560 00:39:54,183 --> 00:39:55,476 [seufzt] 561 00:39:55,559 --> 00:40:00,731 Darf ich ein Foto machen? von dir, Kiyo? Wenn das in Ordnung ist? 562 00:40:00,815 --> 00:40:02,858 [lacht] Ein Bild von mir? 563 00:40:02,942 --> 00:40:04,610 - Ja. - Wirklich? 564 00:40:07,613 --> 00:40:10,699 Nun, warum nehmen wir es nicht hierher, in der Küche? 565 00:40:10,783 --> 00:40:12,701 - Sicher. - Großartig! [lacht] 566 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 - Darf ich dann reinkommen? - Bitte tun Sie es! 567 00:40:15,246 --> 00:40:16,247 - Ja. - Gut. 568 00:40:16,330 --> 00:40:18,916 - [Gespräch geht weiter] - [windet Film] 569 00:40:22,420 --> 00:40:23,587 [Kiyo kichert] 570 00:40:23,671 --> 00:40:25,464 - Bereit? - Ja! [lacht] 571 00:40:26,173 --> 00:40:28,259 - [Auslöser klickt] - [Yoshino] Gern geschehen. 572 00:40:28,342 --> 00:40:29,927 Vielen Dank! 573 00:40:30,803 --> 00:40:33,139 Ah. Danke, Kiyo. 574 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 Mmm. [lacht] 575 00:40:35,891 --> 00:40:37,810 - Gute Nacht. - Gute Nacht! 576 00:40:37,893 --> 00:40:40,688 [Azusa] Absolut. Du hast es dir verdient. 577 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 [seufzt] 578 00:40:50,072 --> 00:40:52,324 [Kiku] Oh! Du bist so nett! 579 00:41:01,667 --> 00:41:03,377 [Yoshino] Oh, nein, nein, nein! 580 00:41:15,139 --> 00:41:16,140 Kiyo? 581 00:41:17,600 --> 00:41:19,101 [kichert] Du bist hier! 582 00:41:19,685 --> 00:41:20,936 - Ich bin zurück! - [kichert] 583 00:41:23,606 --> 00:41:24,690 Ta-da! 584 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 [beide lachen] 585 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 Vielen Dank! 586 00:41:49,465 --> 00:41:51,800 [Nun, viel Spaß! lacht] 587 00:41:54,303 --> 00:41:56,305 [knirscht] 588 00:42:00,267 --> 00:42:01,267 [beide kichern] 589 00:42:01,310 --> 00:42:04,688 [Kiyo] Heute hat Sumire offiziell Momohana werden. 590 00:42:07,525 --> 00:42:12,863 Nachdem wir ein Jahr hier angekommen sind, Ich habe als Makanai mein Glück gefunden. 591 00:42:14,156 --> 00:42:15,950 - Mmm! - Lecker! 592 00:42:17,785 --> 00:42:20,204 [Kiyo] Ich koche die Mahlzeiten für alle in diesem Yakata. 593 00:42:20,996 --> 00:42:23,874 Von nun an ist das mein Job. 594 00:42:24,375 --> 00:42:27,795 - Ich war heute nervös. - [kichert] Wirklich? 595 00:42:30,047 --> 00:42:32,049 Eigentlich war ich auch etwas nervös. 596 00:42:32,132 --> 00:42:33,175 Wirklich? Du auch? 597 00:42:33,259 --> 00:42:34,677 [beide lachen] 598 00:42:36,887 --> 00:42:38,889 [beide knirschen] 599 00:42:40,558 --> 00:42:41,767 [Kiyo] Mmm. 600 00:42:48,315 --> 00:42:49,817 [sanfte Musik spielt]