1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 [Vogelgesang] 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 [Alarm klingelt] 3 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 [seufzt] 4 00:00:17,892 --> 00:00:19,352 Oh. [grunzt] 5 00:00:21,604 --> 00:00:22,605 Alles klar. 6 00:00:28,737 --> 00:00:29,946 [seufzt] 7 00:00:31,197 --> 00:00:32,866 [stöhnt] 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [seufzt] 9 00:00:38,913 --> 00:00:40,123 Aah! 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,043 Okay... 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,337 Hä? 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,842 - [schreit] - [Alarm piepst] 13 00:00:50,925 --> 00:00:52,552 [keucht] 14 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 Ach... 15 00:00:59,476 --> 00:01:01,478 [Alarm piept weiter] 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,783 [Frau summt] 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,748 [sanfte Musik spielt] 18 00:01:57,742 --> 00:02:00,245 [Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus. 19 00:02:05,917 --> 00:02:08,586 So viele sagen ihren Wunsch soll maiko. werden 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,150 - Von hier aus ist es jedoch ein schwieriger Weg. - [traditionelle Musik] 21 00:02:11,214 --> 00:02:12,298 [Mädchen] Mmm. Sicher. 22 00:02:13,049 --> 00:02:16,469 Viele Mädchen gehen letztendlich nach Hause, wahrscheinlich, weil es zu hart ist. 23 00:02:16,553 --> 00:02:18,263 [Mädchen] Ich habe den Mut dazu. 24 00:02:19,472 --> 00:02:21,975 Die Wohnsituation, Haben Sie diesbezüglich Bedenken? 25 00:02:22,058 --> 00:02:24,185 Oh, das habe ich erlebt schon in der Schule. 26 00:02:24,269 --> 00:02:25,645 [murmelt] Wähl es leiser. 27 00:02:26,312 --> 00:02:30,191 Nun, ich kann einfach nicht glauben, dass sie es will eine Maiko sein. Ich bin etwas unsicher. 28 00:02:30,275 --> 00:02:32,443 Zuerst, du wirst dich natürlichen Anforderungen stellen müssen, 29 00:02:32,527 --> 00:02:34,904 aber du wirst deine Schwestern haben um dir zu helfen, oder? 30 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 Also gib dein Bestes! 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,782 [laut] Ich werde mein Bestes geben! 32 00:02:39,868 --> 00:02:42,537 Jetzt lass uns dich haben Stell dich den Schwestern vor. 33 00:02:42,620 --> 00:02:43,788 Oh! 34 00:02:45,790 --> 00:02:46,875 Danke! 35 00:02:47,458 --> 00:02:48,585 - [lacht] - [Azusa] Mmm. 36 00:02:49,169 --> 00:02:52,380 Mutter Azusa, danke. Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen. 37 00:02:54,090 --> 00:02:55,090 [Azusa] Hmm. 38 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 [Chiyo singt Musik auf Japanisch mit] 39 00:03:00,889 --> 00:03:03,141 Senken Sie Ihre Hüften. Ja. 40 00:03:03,975 --> 00:03:05,518 Fingerspitzen... 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 [singt auf Japanisch mit] 42 00:03:11,816 --> 00:03:13,109 Sie ist wunderschön! 43 00:03:14,194 --> 00:03:15,486 - [stoppt Band] - [Azusa] Ah... 44 00:03:15,987 --> 00:03:18,740 Kotono hier ist tatsächlich dieses Jahr 18 Jahre alt, 45 00:03:18,823 --> 00:03:22,035 Also wird sie für Setsubun auftreten ein maizum Yasaka-Schrein. 46 00:03:22,577 --> 00:03:24,037 Führen Sie einen mai? durch 47 00:03:24,120 --> 00:03:27,165 Sie wird auftreten der feierliche mai„Matsu Zukushi“ 48 00:03:27,248 --> 00:03:29,876 vor den Göttern, um ihnen Freude und Freude zu bereiten. 49 00:03:31,294 --> 00:03:35,006 [lacht] Mit einem so süßen Mädchen, die Götter wird bestimmt begeistert sein, oder? 50 00:03:36,466 --> 00:03:38,051 [Azusa kichert unsicher] 51 00:03:38,134 --> 00:03:43,139 Nun... Sie haben sich entschieden noch ein ungewöhnliches Mädchen... 52 00:03:43,806 --> 00:03:44,806 Ja. 53 00:03:45,266 --> 00:03:47,310 - Sollen wir? Lass uns gehen, lass uns gehen. - Okay. 54 00:03:49,854 --> 00:03:50,854 [beide lachen] 55 00:03:51,648 --> 00:03:54,460 - Telefonnummern sind dreistellig? - [Kiku] Wäre es besser mit Käse? 56 00:03:54,484 --> 00:03:55,610 Es sind Erweiterungen. 57 00:03:55,693 --> 00:03:57,838 - Gion ist wie eine große Familie. - [Tsuru] Ich möchte mehr Würze. 58 00:03:57,862 --> 00:04:01,908 Aus diesem Grund, jeder vom Yakataoder vom Ochaya 59 00:04:01,991 --> 00:04:04,953 oder das mai Hauptquartier hat Erweiterungen. 60 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 So erreichen wir sie. 61 00:04:06,246 --> 00:04:08,706 - Aah. Kyoto ist so großartig. - [Tsuru] Ist es auf meinem Gesicht? 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,935 - Mobiltelefone sind jedoch verboten. - [Kiku] Andere Seite. 63 00:04:10,959 --> 00:04:13,002 - Entschuldigung! - [Tsuru] Oh, nun ja, ich habe es nicht einmal bemerkt. 64 00:04:13,086 --> 00:04:14,379 Ich frage mich, wie es passiert ist. 65 00:04:16,422 --> 00:04:20,385 Hey, Mädels. Das ist unser Neues erster Lehrling. Ihr Name ist Riko. 66 00:04:21,261 --> 00:04:22,428 - Mmm. - Mmm. 67 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 Ich bin Tsurukoma. Freut mich, Sie kennenzulernen. 68 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 Ich bin Kikuno. Freut mich, Sie kennenzulernen. 69 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 [laut] Ich bin Riko. Sehr schön, Sie kennenzulernen! 70 00:04:30,478 --> 00:04:32,238 - [Tsuru] Hä? - [Kiku] Oh! Du bist voller Energie. 71 00:04:32,313 --> 00:04:34,083 - [Azusa] Momohana! - [Kiku] Schön dich kennenzulernen. 72 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 Lernen Sie unseren neuen Auszubildenden kennen ab April. Das ist Riko. 73 00:04:37,360 --> 00:04:38,903 - Hallo. - Sie ist wunderschön! 74 00:04:39,529 --> 00:04:42,407 Sie wird heute erst vorgestellt, Stellen Sie also sicher, dass Sie ihr helfen, ja? 75 00:04:42,490 --> 00:04:43,490 Ja. 76 00:04:43,866 --> 00:04:47,245 Ich bin hier eine Lehrling Maiko. Sehr schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Momohana. 77 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - Ebenfalls. - Hmm. 78 00:04:50,957 --> 00:04:55,003 Wir sind sehr stolz auf Momohana in kurzer Zeit eine vollwertige Maiko. 79 00:04:55,086 --> 00:04:56,170 Wow... 80 00:04:56,254 --> 00:04:59,966 [Tsuru] Hören Sie. Momohana ist nicht nur ein schönes Mädchen. 81 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 Sie ist die Hoffnung unseres Yakata. [lacht] 82 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 Die letzte Person ist der makanai. 83 00:05:05,680 --> 00:05:06,931 - Kiyo! - Hä? 84 00:05:07,015 --> 00:05:09,642 - [Kiku] Oh, ich bin auch ein wunderschönes Mädchen. - Ein Makanai? Häh? Ach... 85 00:05:09,726 --> 00:05:12,145 - [Azusa] Weißt du, wo sie ist? - [Tsuru und Kiku] Hm? 86 00:05:12,228 --> 00:05:15,124 - [Tsuru] Sie war erst vor einer Sekunde hier. - [Kiku] Ich frage mich, wohin sie gegangen ist. 87 00:05:15,148 --> 00:05:18,359 - Kiyo? Kiyo... Warte hier. - [Tsuru] Ja... ich frage mich, wohin sie gegangen ist. 88 00:05:18,443 --> 00:05:21,279 - Okay. - [Kiku] Hmm. Vielleicht ist sie auf der Terrasse. 89 00:05:21,362 --> 00:05:23,823 - [Tsuru] Ja. [murmelt mit vollem Mund] - [Kiku] Was? 90 00:05:23,906 --> 00:05:24,741 [Azusa] Kiyo? 91 00:05:24,824 --> 00:05:26,743 - [Tsuru] Ist es immer noch auf meinem Gesicht? - [Kiku] Ja. 92 00:05:26,826 --> 00:05:29,245 - [Tsuru] Was? - [Kiku] Überall auf deinem Gesicht. [lacht] 93 00:05:29,329 --> 00:05:30,973 - [Tsuru] Hey, weißt du was? - [Kiku] Hmm? 94 00:05:30,997 --> 00:05:32,837 [Tsuru] Es ist mir egal, und das solltest du auch nicht. 95 00:05:32,874 --> 00:05:34,334 - [Kiku] Was? Hä? - [Azusa] Kiyo? 96 00:05:34,417 --> 00:05:35,710 [Tsuru] Also lass mich einfach in Ruhe. 97 00:05:35,793 --> 00:05:38,087 - [Kiku] Warum nimmst du nicht deine Brille ab? - [Tsuru] Hmm? 98 00:05:38,171 --> 00:05:40,214 - Meine Brille? - [Schritte rennen] 99 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 - [Kiku] Mmm. - [Kiyo keucht] 100 00:05:41,799 --> 00:05:42,925 [Tsuru] Hä? 101 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 Ich habe den Tabasco und den geriebenen Käse bekommen! 102 00:05:45,094 --> 00:05:47,805 - [Tsuru] Oh! Kiyo! Ōkini! - [Kiku] Ōkini! 103 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 - [Riko] Was ist los? - Oh. 104 00:05:53,102 --> 00:05:55,646 Oh! Der erste Lehrling, oder? 105 00:05:55,730 --> 00:05:57,231 - [Riko] Mm-hmm. Rechts. - Hallo! 106 00:05:57,315 --> 00:06:00,860 - [Kiku] Sie ist Kiyo, die Makanai. - Sie ist? Äh... äh... 107 00:06:00,943 --> 00:06:02,362 - So jung! - [lacht] 108 00:06:02,445 --> 00:06:04,655 - Ich bin Kiyo, der Makanai. - [Tsuru] Wie wäre es hier? 109 00:06:04,739 --> 00:06:06,759 - [Kiku] Da ist einiges drin. - [Tsuru] So seltsam. 110 00:06:06,783 --> 00:06:09,494 - Das passiert nie, wenn ich auswärts essen gehe. - Ich bin Riko! 111 00:06:09,577 --> 00:06:12,417 - [Kiku] Du hast deinen Kimono das letzte Mal ruiniert. - Sag mir, bist du von hier? 112 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 - [Riko] Ich komme aus Tokio! - Tokio, schön. 113 00:06:14,207 --> 00:06:16,643 - [Tsuru] Das war schrecklich. - Sollte ich irgendwelche Ernährungsbedürfnisse kennen? 114 00:06:16,667 --> 00:06:19,212 In der Schule haben sie uns gezwungen um alles Mögliche zu essen, ja? 115 00:06:19,295 --> 00:06:20,415 Ich bin also definitiv nicht wählerisch. 116 00:06:20,463 --> 00:06:23,132 - [Kiku] Mehr Käse! - [Kiyo] Klingt, als wärst du ein guter Esser! 117 00:06:23,216 --> 00:06:24,092 [beide lachen] 118 00:06:24,175 --> 00:06:26,737 [Riko] Früh zu Bett gehen, früh aufstehen, und schnell viel essen! 119 00:06:26,761 --> 00:06:29,013 [lacht] Oh! Schön, Sie kennenzulernen. 120 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 - Schön, Sie kennenzulernen! - [beide lachen] 121 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 - [Kiyo] So viel Energie! - Viel Energie! 122 00:06:33,476 --> 00:06:35,186 - Hübsch! - [beide lachen] 123 00:06:37,647 --> 00:06:38,981 [Fußstempel] 124 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Yumi! Wie geht es dir? 125 00:06:43,611 --> 00:06:44,611 [Fußstempel] 126 00:06:47,281 --> 00:06:48,281 [Fußstempel] 127 00:06:55,039 --> 00:06:56,039 Yumi? 128 00:06:57,417 --> 00:07:00,628 Oh. Tut mir leid, ich habe trainiert... [kichert] 129 00:07:02,213 --> 00:07:04,674 - Deine Energie ist so freudig. - [Yumi kichert] 130 00:07:07,677 --> 00:07:08,678 Na ja... 131 00:07:09,762 --> 00:07:11,639 Bruder Hiroshi sagte, wie, 132 00:07:13,057 --> 00:07:15,101 bis ich offiziell eine Maiko bin, 133 00:07:15,184 --> 00:07:17,186 Jeder wird nach ihm fragen, 134 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 also werde ich besser die beste Maiko in Gion, 135 00:07:19,981 --> 00:07:22,150 Auf diese Weise können wir zusammenarbeiten. 136 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 [lacht] 137 00:07:24,318 --> 00:07:27,697 Also jetzt habe ich das Gefühl... vielleicht schaffe ich das tatsächlich. 138 00:07:29,991 --> 00:07:31,325 Es ist so schön, das zu hören. 139 00:07:32,952 --> 00:07:34,120 [Frau] Yumi! 140 00:07:35,037 --> 00:07:36,080 Kommen! 141 00:07:37,081 --> 00:07:38,332 Wir sehen uns. [lacht] 142 00:07:42,587 --> 00:07:43,671 [lacht] 143 00:07:43,754 --> 00:07:45,089 [Schritte weichen] 144 00:07:53,222 --> 00:07:55,558 - Hat er Ihnen nicht dasselbe gesagt? - Was? 145 00:07:55,641 --> 00:07:56,851 [kichert] 146 00:07:58,394 --> 00:08:02,857 Das würde auch Hiroshis Vater sagen. Sogar Mutter Azusa hörte das von Takeshi. 147 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 [tiefe Stimme] „Sobald du offiziell eine Maiko bist.“ 148 00:08:06,152 --> 00:08:07,737 [beide lachen] 149 00:08:07,820 --> 00:08:10,615 Kinder erben die seltsamsten Dinge die ganze Zeit. 150 00:08:11,115 --> 00:08:13,117 [sanftes Walzerspiel] 151 00:08:28,049 --> 00:08:31,177 - Hm. Darf ich Sie etwas fragen? - Mm-hmm. 152 00:08:31,260 --> 00:08:32,720 Obake. Was ist das? 153 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 Es ist auch mein erstes Mal. 154 00:08:35,681 --> 00:08:38,267 Hmm. Es ist ein Ereignis wo alle Yakata zusammenkommen 155 00:08:38,351 --> 00:08:40,770 und verschiedene Arten ausführen von Mai und Theater. 156 00:08:41,270 --> 00:08:44,690 Ahh... Irgendwie wie eine stadtweite Talentshow. 157 00:08:44,774 --> 00:08:46,025 - [Koto lacht] - Eine Talentshow. 158 00:08:46,108 --> 00:08:48,277 - [Tsuru] Ja, das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken. - Hm. 159 00:08:49,237 --> 00:08:52,198 Sondern diejenigen, die in Kostümen auftreten sind die einzigen Geiko. 160 00:08:52,281 --> 00:08:54,867 Also als Maiko, Wir bereiten nur vor und leisten Hilfestellung. 161 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 Es gab ein Jahr, in dem jeder oni. war 162 00:08:57,286 --> 00:08:58,496 - Ja, das gab es. - Uh-huh. 163 00:08:58,579 --> 00:09:01,624 Schwester Fuka von Matsuo hielt ein Stück Bambus in ihrem Mund. 164 00:09:01,707 --> 00:09:03,834 Ich habe gehört, dass sie Bambus von Rakusai gefällt hat! 165 00:09:03,918 --> 00:09:04,794 Das ist kein Scherz. 166 00:09:04,877 --> 00:09:07,129 Ich frage mich, was das Thema dieses Jahr ist. 167 00:09:07,213 --> 00:09:09,799 - Hmm. - Die Trends können sich manchmal etwas überschneiden. 168 00:09:10,383 --> 00:09:12,927 - Hmm. - Oh! Vielleicht liegt es daran! 169 00:09:14,011 --> 00:09:16,305 Hm? Aah, aah... 170 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 [brüllen und brüllen] 171 00:09:20,685 --> 00:09:21,936 - Ist das ein Löwe? - Eine Kuh? 172 00:09:22,019 --> 00:09:22,895 - Ein Nilpferd? - Ein Pferd? 173 00:09:22,979 --> 00:09:24,063 - Riki Choshu? - Ein Tiger? 174 00:09:24,146 --> 00:09:25,273 - Eine Schlange? - Der Ramen-Typ? 175 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 - Was? Aufleuchten! - Ryoko? 176 00:09:26,482 --> 00:09:27,608 - Ryoko? - Es ist offensichtlich. 177 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 - Asiatischer Nebel! - CHI-BA KUN! 178 00:09:29,652 --> 00:09:30,987 - Das ist nicht Ryoko. - Sento-kun? 179 00:09:31,070 --> 00:09:33,030 - Keiji Muto! - Ich weiß! Es ist deine kleine Schwester! 180 00:09:33,114 --> 00:09:35,074 - Ach, komm schon... - Ich weiß! Der große Muta! 181 00:09:35,157 --> 00:09:36,951 - Es ist Godzilla, weißt du? - Oh. 182 00:09:37,034 --> 00:09:39,078 - Godzilla! - Es ist nicht gut. 183 00:09:39,161 --> 00:09:43,749 Was? Die Art, wie ich brülle ist aaaabsolut großartig. Rarrr! Okay? 184 00:09:48,004 --> 00:09:49,797 [Momoko] Momohana. Komm her. 185 00:09:51,132 --> 00:09:52,132 Ja. 186 00:09:52,883 --> 00:09:55,678 [Momoko] Mach dir darüber keine Sorgen. Komm und setz dich hierher. 187 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Ja. 188 00:09:59,015 --> 00:10:01,017 [Getränk einschenken] 189 00:10:07,398 --> 00:10:08,649 [Kissen streicheln] 190 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 [seufzt] 191 00:10:22,538 --> 00:10:24,123 Nur ein bisschen hier... 192 00:10:24,624 --> 00:10:26,375 und ein bisschen da... 193 00:10:27,251 --> 00:10:28,961 - Bleiben Sie still. - Ja. 194 00:10:33,549 --> 00:10:35,509 Mm-hmm. Sieht toll aus. 195 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Dieses Jahr machen wir das! 196 00:10:40,681 --> 00:10:41,700 - [schmatzen] - [Momoko] Drei. 197 00:10:41,724 --> 00:10:44,060 Sie sterben nur wenn du ihr Gehirn zerstörst. 198 00:10:44,143 --> 00:10:45,019 [Katzen jaulen] 199 00:10:45,102 --> 00:10:46,270 - [schmatzen] - Vier. 200 00:10:46,354 --> 00:10:49,065 Sie agieren immer in Gruppen, Im Grunde sagen sie uns also... 201 00:10:49,940 --> 00:10:51,442 viel von unserer eigenen Natur, hmm? 202 00:10:51,525 --> 00:10:55,029 Aber nur in einer Welt, in der alles steht auf dem Kopf. 203 00:10:55,863 --> 00:10:56,947 Zombies. 204 00:10:58,366 --> 00:11:01,535 Der Vater der Zombiefilme ist Regisseur... 205 00:11:01,619 --> 00:11:02,745 [schmatzt Papier] 206 00:11:02,828 --> 00:11:04,622 ...George A. Romero. 207 00:11:05,706 --> 00:11:07,249 Er ist wirklich erstaunlich. 208 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Also habe ich nachgedacht das für den diesjährigen obake, 209 00:11:11,253 --> 00:11:14,090 wir könnten ehren Das große Vermächtnis von Regisseur Romero. 210 00:11:14,173 --> 00:11:15,758 Sein allererster Zombiefilm, 211 00:11:15,841 --> 00:11:19,136 was heißt Nacht der lebenden Toten, okay? 212 00:11:19,220 --> 00:11:21,681 Eine Hommage an die Welt der Zombiefilme! 213 00:11:33,859 --> 00:11:36,487 - Hey, schau mal, sieh dir das an. - [Kiku] Hä? 214 00:11:36,570 --> 00:11:38,690 - Das ist der Kalender von unten. - [Tsuru] Was? 215 00:11:38,739 --> 00:11:39,615 - Hä? - [Koto] Oh ja! 216 00:11:39,699 --> 00:11:41,826 - [alle lachen] - Der Januar ist noch nicht einmal vorbei. 217 00:11:41,909 --> 00:11:44,120 - Höre ich den Kalender sprechen? - Ja! 218 00:11:44,203 --> 00:11:45,287 - Nein. - Gut. 219 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Und... Ta-da! 220 00:11:49,083 --> 00:11:54,088 Und ich werde es nennen "Maikovon den lebenden Toten"! 221 00:11:57,550 --> 00:11:58,550 Ja? 222 00:11:59,301 --> 00:12:01,387 Geht es also um... ein Wohnzimmer? 223 00:12:03,347 --> 00:12:07,435 [Momoko] schaut sich Romeros zweites Werk an, Dawn of the Dead bis zu unserem nächsten Treffen. 224 00:12:07,518 --> 00:12:10,521 Das gilt für euch alle. Dies ist Teil Ihrer Allgemeinbildung. 225 00:12:10,604 --> 00:12:12,022 - [alle] Ja. - [Momoko] Hah. 226 00:12:12,690 --> 00:12:15,359 [Sumire] Schwester Momoko, Was wirst du tun? 227 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 Ich übernehme das Schreiben und ich werde die Show leiten. 228 00:12:18,112 --> 00:12:20,489 Und ich werde auch schauspielern als einziger überlebender Mensch. 229 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 [Kiku] Du meinst, du spielst darin die Hauptrolle. 230 00:12:24,326 --> 00:12:26,620 - Ich werde mein Bestes geben! - [Momoko] Sehr gut. 231 00:12:26,704 --> 00:12:30,624 [seufzt] Also gut, warum fangen wir nicht an? Übst du jetzt ein paar Bewegungen? 232 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 [alle] Ja! 233 00:12:32,793 --> 00:12:34,170 [lebendige Musik spielt] 234 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 [stöhnend] 235 00:12:42,970 --> 00:12:44,972 [knurrt] 236 00:12:46,891 --> 00:12:48,893 [alle stöhnen] 237 00:12:53,230 --> 00:12:54,398 [Momoko keucht] 238 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 - Oh nein! Hier entlang! - Ja, Schwester! 239 00:12:56,692 --> 00:12:58,027 Momohana, nimm diese Seite! 240 00:13:00,154 --> 00:13:01,280 [grunzt] 241 00:13:01,864 --> 00:13:03,491 - Das ist gut. - Großartig. 242 00:13:04,074 --> 00:13:05,951 Als nächstes müssen Sie... 243 00:13:06,035 --> 00:13:07,715 - Hey, hey, hey, hey, hey! - [Sumire] Whoa! 244 00:13:08,120 --> 00:13:12,082 Pfui! Das ist alles Drahtgeflecht! 245 00:13:12,875 --> 00:13:15,085 Daran kommt man nicht vorbei! Habe es? 246 00:13:15,169 --> 00:13:17,421 - Oh, es tut mir leid. - [Momoko] Alles klar. [seufzt] 247 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 Treten Sie zurück und einfach steh da rum. 248 00:13:20,341 --> 00:13:21,401 - [Kiku] Ja. - [Koto] Okay. 249 00:13:21,425 --> 00:13:22,635 Pfui! 250 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Okay. 251 00:13:24,678 --> 00:13:27,014 - Start! Okay, okay, hier drüben. - [alle knurren] 252 00:13:27,556 --> 00:13:29,308 Dann verstauchst du dir hier den Knöchel! 253 00:13:29,391 --> 00:13:31,268 - [jammert] - [keucht] 254 00:13:31,769 --> 00:13:33,687 Momohana, wir müssen hier raus! 255 00:13:33,771 --> 00:13:36,023 Aufstehen! Sie sind gleich um die Ecke! 256 00:13:36,524 --> 00:13:39,360 „Schwester, ich kann nicht weitermachen. Verlass mich.“ 257 00:13:39,443 --> 00:13:41,612 Schwester, ich kann nicht weitermachen. Verlass mich! 258 00:13:41,695 --> 00:13:43,697 Und dann offenbaren Sie Ihre Wunde. 259 00:13:44,615 --> 00:13:45,866 [keucht] 260 00:13:45,950 --> 00:13:49,370 Das ist schlecht! Oh nein! Momohana! 261 00:13:50,287 --> 00:13:53,123 „Bitte... töte mich einfach, genau hier, genau jetzt. 262 00:13:53,207 --> 00:13:55,793 Bitte, töte mich einfach, genau hier, genau jetzt. 263 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 - [alle reden] - Was sagst du, Momohana? 264 00:13:58,337 --> 00:14:00,589 Wie könnte ich dir das jemals antun? 265 00:14:00,673 --> 00:14:02,925 Alles klar, das ist der Zeitpunkt Der Zombie Maikoerscheint! 266 00:14:03,008 --> 00:14:06,554 - [alle reden und lachen] - Worüber chatten Sie? 267 00:14:07,847 --> 00:14:09,098 [alle] Es tut mir leid! 268 00:14:09,181 --> 00:14:10,182 Es tut mir Leid. 269 00:14:10,766 --> 00:14:12,017 [alle knurren] 270 00:14:13,727 --> 00:14:16,355 Und schneiden! Bitte noch einmal. 271 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 - [Tsuru] Okay. - [Koto] Okay. 272 00:14:17,815 --> 00:14:19,650 - Wieder von oben! - [Tsuru] Von oben. 273 00:14:21,068 --> 00:14:23,863 - [Kiku] Sie ist sauer. - [Tsuru] Kannst du diese Stimme beherrschen? 274 00:14:23,946 --> 00:14:26,240 - [Kiku] Welche Stimme? Stimme? - [Tsuru] Mm-hmm. 275 00:14:27,783 --> 00:14:30,703 [Momoko] Gibt es ein bestimmtes Wort? für ein Rudel Zombies? 276 00:14:32,246 --> 00:14:34,748 Darüber weiß ich nichts, Ich wirklich nicht. 277 00:14:35,249 --> 00:14:38,794 Ich bin mir jedenfalls sicher, dass Sie sich dessen bewusst sind dass der obake mit... beginnt 278 00:14:38,878 --> 00:14:39,920 Ich weiß. 279 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 Die Aufführung ist nur für den Geiko, das ist die Regel. 280 00:14:43,841 --> 00:14:46,343 Maikokann nur als Bühnenarbeiter teilnehmen. 281 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 [Azusa] Wenn du es wüsstest, warum dann... 282 00:14:47,970 --> 00:14:50,264 Ist es nicht interessant, dass Maiko nicht mitkommen kann? auf der Bühne? 283 00:14:50,347 --> 00:14:51,724 Warum glauben Sie, dass das so ist? 284 00:14:51,807 --> 00:14:54,727 Es gibt so viele Regeln in der Geiko und Maiko Welt, 285 00:14:55,436 --> 00:14:58,731 und einige dieser Regeln existieren einfach ohne besonderen Grund, 286 00:14:58,814 --> 00:14:59,940 Würdest du nicht zustimmen? 287 00:15:02,818 --> 00:15:06,822 Ah. Ich habe dich ehrlich gesagt nicht erwartet so leidenschaftlich dabei zu sein. 288 00:15:07,448 --> 00:15:11,035 Wirst du so ehrgeizig sein? mit Dingen, die nichts mit obake zu tun haben? 289 00:15:11,702 --> 00:15:13,746 Wie viele andere Regeln werden Sie in Frage stellen? 290 00:15:15,789 --> 00:15:17,166 Du willst nicht antworten? 291 00:15:20,127 --> 00:15:21,253 [keucht] 292 00:15:21,337 --> 00:15:23,088 Nur dieses eine Mal, versprochen. 293 00:15:23,172 --> 00:15:24,548 [Azusa seufzt] 294 00:15:24,632 --> 00:15:26,842 [lacht] 295 00:15:26,926 --> 00:15:29,053 - Nur dieses eine Mal, diesen Monat. - Hmm? 296 00:15:30,971 --> 00:15:32,932 - Oh! - [kichert] 297 00:15:33,015 --> 00:15:35,017 - Hier ist es, hier ist es! - [keucht im Film] 298 00:15:35,517 --> 00:15:38,187 Da! Da ist es! Dort! Oh nein! 299 00:15:38,270 --> 00:15:41,398 - Halt, halt, halt, halt! Oh nein! [jault] - [schreit im Film] 300 00:15:41,482 --> 00:15:44,068 - Ah! [quiekt] - [schreit weiter] 301 00:15:44,860 --> 00:15:46,570 - [lacht] - Nun, ist es gestorben? Hat es? 302 00:15:46,654 --> 00:15:47,881 - Nein, noch nicht! - Gibt es Blut? 303 00:15:47,905 --> 00:15:51,659 Sumire, ahh! Schau weg, schau weg! Oh! Wow, das ist eine Menge Blut! [keucht] 304 00:15:53,786 --> 00:15:56,747 Okay! Jetzt ist es tot. Es ist jetzt in Ordnung. 305 00:15:57,539 --> 00:15:59,041 Es ist okay, Sumire. [lacht] 306 00:15:59,959 --> 00:16:03,545 Warum tut Schwester Momoko Magst du dieses Zeug überhaupt? 307 00:16:03,629 --> 00:16:04,964 - Hmm? - [kichert] 308 00:16:06,048 --> 00:16:08,133 Der Spaziergang der Zombies ist irgendwie... 309 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 Ist irgendwie... Warte. 310 00:16:10,511 --> 00:16:12,680 - Hä? - Ohh... 311 00:16:12,763 --> 00:16:15,891 - Es ist so, äh... - [Frau im Film] Nein! 312 00:16:15,975 --> 00:16:18,018 [keucht] Ich weiß! Es sieht aus wie... sie. 313 00:16:18,769 --> 00:16:20,145 Der MaiMeister, ja? 314 00:16:21,146 --> 00:16:22,272 Master? Wirklich? 315 00:16:22,356 --> 00:16:24,024 Die Art, wie sie geht, ist so, 316 00:16:24,108 --> 00:16:27,277 Sie rutscht immer... einen Fuß und dann den anderen. 317 00:16:28,862 --> 00:16:31,824 - Nein! [schreiend] - Jetzt, wo Sie es erwähnen, haben Sie Recht. 318 00:16:31,907 --> 00:16:33,409 - Nein! - Huh. 319 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 [schreit im Film] 320 00:16:34,702 --> 00:16:36,537 [beide schreien und lachen] 321 00:16:42,001 --> 00:16:47,256 Damit mai ein paar Noh-Techniken enthält, die darin eingearbeitet sind. 322 00:16:48,215 --> 00:16:49,466 - Nein? - Mm-hmm. 323 00:16:49,550 --> 00:16:51,301 [Mädchen] Meister, danke fürs Warten. 324 00:16:52,052 --> 00:16:54,638 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich zuerst esse? - Fortfahren. 325 00:16:56,765 --> 00:16:58,994 - [Sakurai] Kannst du mir das Ding bringen? - [Mädchen] Das Ding? 326 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 - Oh! Du meinst den japanischen Pfeffer? - [Sakurai] Oh ja, ja. 327 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 [Mädchen] Ja, ich habe dafür gesorgt Diesmal habe ich es mitgebracht. 328 00:17:07,818 --> 00:17:11,238 Warum bleiben die Noh-Tänzer? rutschen sie trotzdem mit den Füßen aus? 329 00:17:11,321 --> 00:17:12,364 [lacht] 330 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 Deshalb bist du hier, oder? 331 00:17:14,825 --> 00:17:17,453 Oh, das liegt also daran, dass dieser Tanz genügen muss 332 00:17:17,536 --> 00:17:19,997 mit den Toten, die sich erinnern als sie noch lebten. 333 00:17:21,874 --> 00:17:24,209 Die Toten schwelgen in Erinnerungen, nicht wahr? 334 00:17:24,293 --> 00:17:28,464 Rechts. Tote würden sich nicht bewegen ihre Füße auf und ab, oder? 335 00:17:28,547 --> 00:17:32,176 Deshalb rutschen sie einfach... richtig? 336 00:17:33,260 --> 00:17:36,263 Ein bisschen wie dieser alte Geisterfilm über Oiwa. 337 00:17:36,346 --> 00:17:39,391 Ich schätze, sie würden ihre Füße so bewegen. Aah! Hmm. 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,393 [seufzt] 339 00:17:43,896 --> 00:17:47,316 - Wie gleiten Sie mit den Füßen? - Aah. [seufzt] 340 00:17:48,525 --> 00:17:51,236 - Gib mir eine Minute. - Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu demonstrieren? 341 00:17:51,320 --> 00:17:52,738 [Yoshino seufzt] 342 00:17:52,821 --> 00:17:56,325 [Koji] Hör zu, Yuko. Ich möchte in Hiroshima von vorne anfangen ... 343 00:17:56,408 --> 00:17:58,048 Nun, es muss nicht unbedingt in Hiroshima sein. 344 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 Ich möchte einfach mit dir neu anfangen, und ich bin entschlossen, okay? 345 00:18:00,579 --> 00:18:02,498 Hey, Koji... 346 00:18:03,749 --> 00:18:04,833 Ja? 347 00:18:06,585 --> 00:18:10,380 Dieses Haus, na ja... ich habe kein Gefühl Als ob ich da hingehöre, weißt du? 348 00:18:10,464 --> 00:18:13,008 Was? Das ist... Yuko, es ist dein Haus! 349 00:18:13,926 --> 00:18:15,135 Hm... 350 00:18:16,136 --> 00:18:17,136 [seufzt] 351 00:18:19,139 --> 00:18:21,767 Als ich zum Yakata zurückkam nach ein paar jahren, 352 00:18:22,351 --> 00:18:24,394 Nachdem ich es wirklich schwierig gemacht habe, 353 00:18:25,104 --> 00:18:28,607 und sie haben mich trotzdem weggeschickt auf so schöne Art und Weise, richtig... 354 00:18:28,690 --> 00:18:32,820 Ich kann immer noch sagen: „Hey, ich bin zurück.“ Weißt du? 355 00:18:34,238 --> 00:18:36,824 Auch wenn ich zurückginge zu diesem Haus in Hiroshima, 356 00:18:37,407 --> 00:18:38,951 Ich könnte nicht sagen: „Ich bin zurück.“ 357 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Und selbst wenn ich es täte, 358 00:18:40,911 --> 00:18:43,288 Niemand würde sagen: „Ich bin so froh, dass du hier bist.“ 359 00:18:45,666 --> 00:18:49,253 Haben sie das beim Yakata gesagt? „Ich bin so froh, dass du hier bist“? 360 00:18:49,336 --> 00:18:50,379 Mm-hmm! 361 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 Sie waren sanft. [tiefe Stimme] „Ich bin so froh, dass du hier bist.“ 362 00:18:53,882 --> 00:18:55,551 - Was ist mit der Männerstimme? - [lacht] 363 00:18:55,634 --> 00:18:58,137 Nun, weil genau das passiert ist. [lacht] 364 00:18:58,220 --> 00:19:01,181 Mama und ich können dir auch sagen, „Freut mich, dass du…“ 365 00:19:01,265 --> 00:19:03,851 Oh! Es ist schon Zeit für mich, Wissen Sie, Lektion, schätze ich. 366 00:19:03,934 --> 00:19:05,394 Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden. 367 00:19:05,477 --> 00:19:07,271 - Festhalten. Yoshino! - Ōkini! 368 00:19:07,354 --> 00:19:09,481 - Warte. - Oh! Der gedämpfte Tofu war köstlich. 369 00:19:09,565 --> 00:19:11,000 - Ich war noch nicht fertig mit Reden. - Danke schön. 370 00:19:11,024 --> 00:19:12,377 - [Yoshino] Danke! - Ich war noch nicht fertig... 371 00:19:12,401 --> 00:19:14,278 - Vielen Dank. Ōkini. - Halten Sie... 372 00:19:14,361 --> 00:19:16,905 - Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Wenn Sie mich entschuldigen würden. - [Tür gleitet auf] 373 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 - Yoshino... - [Tür wird geschlossen] 374 00:19:18,949 --> 00:19:20,325 [Koji seufzt] 375 00:19:20,409 --> 00:19:22,649 Ich werde das Geschirr wegnehmen vom leeren Platz aus, okay? 376 00:19:22,703 --> 00:19:25,164 - [Koji] Sicher. - Vielen Dank. 377 00:19:25,247 --> 00:19:27,207 [Koji seufzt] Wo kann ich auschecken? 378 00:19:27,291 --> 00:19:29,710 Rechts. Die Kasse ist gleich da drüben bei der Kassiererin, Sir. 379 00:19:29,793 --> 00:19:32,337 - Am Ausgang. Vielen Dank. - Oh, in Ordnung. 380 00:19:32,421 --> 00:19:34,047 Ähm, kommt sie oft hierher? 381 00:19:34,590 --> 00:19:36,925 Ich habe sie ein paar Mal gesehen, ja, Sir. 382 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 - Kommt sie mit einem Mann? - Gelegentlich, ja. 383 00:19:39,553 --> 00:19:42,431 - [Kiku] Was bekommen wir also? - [Koto] Ich hoffe, sie haben das noch ... 384 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 - [Mann] Thunfisch wäre großartig. - [Kiku] Mm-hmm. 385 00:19:46,351 --> 00:19:48,812 [quiekt] Tsurukoma! 386 00:19:49,396 --> 00:19:51,773 [hohes Quietschen] 387 00:19:55,110 --> 00:19:58,447 - Bitte schau mich nicht zu sehr an. - [beide kichern] 388 00:19:58,530 --> 00:19:59,530 Ōkini. 389 00:19:59,573 --> 00:20:02,409 [Kiku kreischt] Tsurukoma! 390 00:20:04,828 --> 00:20:06,288 Es steht dir gut. 391 00:20:08,248 --> 00:20:09,248 Was? 392 00:20:10,334 --> 00:20:11,877 Äh, dein... Dein, äh... 393 00:20:12,544 --> 00:20:15,923 - Äh... Ähh... Du, äh... siehst süß aus. - [Kiku quietscht] 394 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 - Tsurukoma! - Was? 395 00:20:17,090 --> 00:20:18,090 Hä? 396 00:20:18,550 --> 00:20:19,676 Oh, ich, äh... [kichert] 397 00:20:19,760 --> 00:20:22,721 Ich habe gerade, äh... ein paar Schreie da hinten gehört. 398 00:20:22,804 --> 00:20:23,804 Hä? 399 00:20:23,847 --> 00:20:24,932 Ich muss proben. 400 00:20:26,391 --> 00:20:27,851 Ich hoffe, du hast ein gutes! 401 00:20:29,436 --> 00:20:31,855 Danke schön! Ōkini! 402 00:20:32,356 --> 00:20:33,482 - Ōkini. - [kichert] 403 00:20:39,947 --> 00:20:43,533 [hohes Quietschen] Tsurukoma! 404 00:20:44,117 --> 00:20:45,285 Du bist gut. Es ist geschafft. 405 00:20:45,369 --> 00:20:47,579 - Tsurukoma! Aaaah! - Ähh... Mach weiter! 406 00:20:47,663 --> 00:20:48,997 [Tsuru hustet] 407 00:20:51,750 --> 00:20:54,002 [Kiku] Tsurukoma? Tsurukoma? 408 00:20:54,628 --> 00:20:56,630 - [keucht] - [Tsuru stöhnt] 409 00:20:57,381 --> 00:20:59,508 Tsurukoma? 410 00:20:59,591 --> 00:21:01,677 [keucht] Tsurukoma! 411 00:21:01,760 --> 00:21:03,929 - [stöhnend] - [keucht] Nein! 412 00:21:04,012 --> 00:21:05,847 Tsurukoma... 413 00:21:06,974 --> 00:21:09,685 Sie ist verloren! Sie ist jetzt ein Zombie. 414 00:21:09,768 --> 00:21:12,854 Schwester Kikuno, beeilen wir uns! Verstecken wir uns im Supermarkt Gion! 415 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 [Kiku jammert] 416 00:21:15,107 --> 00:21:16,525 Tsurukoma! 417 00:21:16,608 --> 00:21:17,901 Oh! Tsurukoma! 418 00:21:19,486 --> 00:21:21,446 - Tsurukoma! - [Stöhnen] 419 00:21:21,947 --> 00:21:23,532 - Jaah! - [beide schreien] 420 00:21:23,615 --> 00:21:24,908 [alle lachen] 421 00:21:28,954 --> 00:21:31,456 - [Momoko] Nein, nein, nein! Schneiden, schneiden, schneiden! - [lacht] 422 00:21:33,292 --> 00:21:35,752 Was zum Teufel macht ihr Mädels? 423 00:21:37,921 --> 00:21:39,965 [alle] Es tut mir leid, Schwester Momoko... 424 00:21:40,048 --> 00:21:42,301 Kotono, du kennst Ikkyu nicht, oder? 425 00:21:42,384 --> 00:21:44,303 - Das ist keine Waffe, okay? - Ikkyu? 426 00:21:44,386 --> 00:21:46,179 Sie meint Ikkyu Sojun, oder? 427 00:21:46,263 --> 00:21:49,349 - Ikkyu Sojun war ein Mönch, der lebte... - [Momoko] Ich brauche deine Kleinigkeiten nicht. 428 00:21:49,433 --> 00:21:52,394 - Und der erste Lehrling... - Nun, es ist Kultur... Kultur... 429 00:21:52,477 --> 00:21:54,604 - Es ist Riko. - [Momoko] Du bist zu langsam. 430 00:21:54,688 --> 00:21:56,398 Es ist, als hätten Sie sich noch nie zuvor geschminkt. 431 00:21:56,481 --> 00:21:58,751 - Ja. Das habe ich nicht. - Um also den Niedergang des Buddhismus zu kritisieren ... 432 00:21:58,775 --> 00:22:01,028 [Momoko] Hey, Ikkyu, Du magst Make-up, nicht wahr? 433 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 - Es ist Kotono... - [Momoko] Bring es ihr bei. 434 00:22:03,071 --> 00:22:04,656 - Und, Tsurukoma. - [Tsuru] Ja. 435 00:22:04,740 --> 00:22:06,658 - Warum bist du beim Ausweichen so schnell? - Hä? 436 00:22:06,742 --> 00:22:09,637 - [Kiku] Er hat Dinge getan, die nicht erlaubt waren ... - Wenn ich es nicht tue, lasse ich zu, dass sie mich töten? 437 00:22:09,661 --> 00:22:12,080 Sie können dich nicht töten, es sei denn Sie zerstören dein Gehirn, oder? 438 00:22:12,164 --> 00:22:14,434 - [Kiku] ...eine Art revolutionäre Figur... - [Tsuru] Mein Gehirn? 439 00:22:14,458 --> 00:22:15,834 - [Koto] Mmm. - Hören Sie zu! 440 00:22:15,917 --> 00:22:16,960 Ach... 441 00:22:18,086 --> 00:22:19,129 Ach? 442 00:22:22,966 --> 00:22:27,054 Zombies werden nur sterben wenn ihr Gehirn völlig zerstört wird. 443 00:22:27,137 --> 00:22:30,474 Wie können wir es als Maiko vernichten? Was meint ihr Mädchen, was wir tun sollten? 444 00:22:30,557 --> 00:22:31,558 Äh... 445 00:22:31,641 --> 00:22:32,726 - [Tsuru] Nun... - Hmm? 446 00:22:33,977 --> 00:22:37,105 - [Kiku kichert] - Äh, Schwester? Wir sollten gehen. 447 00:22:37,689 --> 00:22:39,858 - Wohin gehen? - Das Essen auswärts, erinnerst du dich? 448 00:22:40,817 --> 00:22:41,902 - [Tsuru] Oh! [keucht] - Oh. 449 00:22:41,985 --> 00:22:43,612 - [Tsuru] Das stimmt. - Hmm? 450 00:22:43,695 --> 00:22:46,114 Das heutige Momohana's Erstes Essen als Maiko. 451 00:22:46,198 --> 00:22:47,918 - Das stimmt. - [Tsuru] Sie kann nicht zu spät kommen. 452 00:22:47,949 --> 00:22:50,160 - [Momoko] Wie spät ist es? - Es tut mir leid, Schwester. 453 00:22:50,243 --> 00:22:54,206 - Ich muss mich auf ein Ozashiki vorbereiten - Es tut mir leid, wenn Sie mich auch entschuldigen könnten. 454 00:22:54,289 --> 00:22:57,584 - Wir sind mitten im Drehbuch! - [Tsuru und Kiku] Ōkini, Schwester Momoko. 455 00:22:59,711 --> 00:23:02,631 - Treffen wir uns hier nach Ozashikimorgen. - Riko, du auch. 456 00:23:02,714 --> 00:23:05,467 - Und denken Sie über ein Ende nach, okay? - [Kiku] Ōkini, Schwester Momoko. 457 00:23:05,550 --> 00:23:08,095 - [Tsuru] Oh, das Ende! - Schwester, ich werde mich auch fertig machen. 458 00:23:08,595 --> 00:23:10,680 [Kiku] Hat jemand von euch Hustenbonbons? zufällig? 459 00:23:10,764 --> 00:23:12,182 [Tsuru] Mmm... das tue ich nicht. 460 00:23:12,808 --> 00:23:13,809 Oh. 461 00:23:14,434 --> 00:23:17,479 Yoshino... Ich habe völlig vergessen, sie mit einzubeziehen. 462 00:23:17,979 --> 00:23:20,440 ["Nessun Dorma" aus Turandot von Puccini spielend] 463 00:23:24,027 --> 00:23:27,614 Das Essen hier ist sehr lecker, egal was du bekommst. 464 00:23:31,451 --> 00:23:35,455 Äh... was war das? Wie viele Jahre ist das her? 465 00:23:36,540 --> 00:23:38,542 Dieses Plakat. Von Miyako Odori. 466 00:23:39,042 --> 00:23:42,129 - Ja... Vor zehn Jahren? - Ja. 467 00:23:42,921 --> 00:23:46,883 Dieses Poster kam sehr gut an. Momoko war das Model. 468 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 - Hmm! - [lacht] 469 00:23:49,970 --> 00:23:52,973 Die Jungs haben ein paar davon gestohlen damals. Stimmt das nicht? 470 00:23:53,056 --> 00:23:54,975 - Ja, das stimmt. - [lacht] 471 00:23:56,101 --> 00:23:58,061 Ich bin mir sicher, dass Momohana ein Model sein wird 472 00:23:58,145 --> 00:24:00,772 für ihren Anteil an Postern eines Tages, richtig, Itoh? 473 00:24:01,273 --> 00:24:06,903 Oh? Das ist unerwartet. Momoko nicht Normalerweise lobe ich andere Menschen so leicht. 474 00:24:06,987 --> 00:24:08,947 [beide kichern] 475 00:24:09,030 --> 00:24:11,199 - Sind Sie bereit zu bestellen? - Ah. Ja. 476 00:24:11,283 --> 00:24:14,161 Ich möchte der gebratene Schwarzkehlchen-Seebarsch, 477 00:24:14,244 --> 00:24:16,079 und auch der Hamo-Aal-Shabu. 478 00:24:16,163 --> 00:24:17,998 - Der geröstete Schwarzkehlchen-Seebarsch. - Aah. 479 00:24:18,081 --> 00:24:20,834 - Und der Hamo-Aal-Shabu. - Dieser Ort serviert gebratene Austern. 480 00:24:20,917 --> 00:24:22,335 [Sumire] Oh, gebratene Austern? 481 00:24:22,419 --> 00:24:26,548 [Momoko] Oh. Ich nehme den weichen Rogen mit Brühe in Yuzugama, 482 00:24:26,631 --> 00:24:29,050 Und bitte die Ente und die gegrillte Rübe. 483 00:24:29,593 --> 00:24:30,677 [Server] Sicherlich. 484 00:24:30,760 --> 00:24:32,471 Momohana, was ist mit dir? 485 00:24:35,307 --> 00:24:38,852 [lacht] Momohana geht zum ersten Mal auswärts essen. 486 00:24:38,935 --> 00:24:40,770 - [Itoh] Ist sie jetzt? - [kichert] 487 00:24:40,854 --> 00:24:44,733 [Itoh] Dann wird heute Abend ein unvergesslicher Abend! Bestellen Sie alles, was Sie wollen. 488 00:24:44,816 --> 00:24:51,740 ♪ Il nome suo nessun saprà ♪ 489 00:24:52,449 --> 00:24:55,619 ♪ E noi dovrem... ♪ 490 00:24:55,702 --> 00:24:58,997 Ich möchte genau das bestellen, was Sie getan haben, Schwester Momoko. 491 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 [Server] Sicherlich. 492 00:25:01,583 --> 00:25:03,960 ♪ Dilegua, o notte ♪ 493 00:25:04,044 --> 00:25:08,882 ♪ Tramontane stelle ♪ 494 00:25:10,091 --> 00:25:12,344 - Hier. Genießen! - [Momoko] Hmm... 495 00:25:14,221 --> 00:25:17,349 [Server] Es ist der weiche Rogen mit Brühe in Yuzugama. 496 00:25:17,849 --> 00:25:20,018 Hmm! Es sieht köstlich aus. 497 00:25:20,101 --> 00:25:23,104 [„Königin der Nacht“ aus Die Zauberflötevon Mozart] 498 00:25:26,483 --> 00:25:28,235 [Sumire] Schwester Momoko? 499 00:25:33,657 --> 00:25:35,200 [Itoh] Ah, entschuldige die Wartezeit. 500 00:25:37,160 --> 00:25:38,161 Momohana? 501 00:25:39,120 --> 00:25:41,122 - Dein Kanzashi fällt. - Oh? 502 00:25:46,795 --> 00:25:47,921 [seufzt] 503 00:25:48,421 --> 00:25:49,464 Äh... 504 00:25:49,965 --> 00:25:50,966 Ich kann es schaffen. 505 00:25:52,801 --> 00:25:55,011 - Hier. - Vielen Dank. 506 00:26:09,276 --> 00:26:13,530 - ♪ Sot meine Tochter ♪ - Das ist es! 507 00:26:13,613 --> 00:26:16,324 ♪ Nimmermehr... ♪ 508 00:26:16,825 --> 00:26:17,951 [Gelächter] 509 00:26:18,618 --> 00:26:19,828 Das ist es! Hah! 510 00:26:21,246 --> 00:26:23,331 - Oh... ich habe es vermasselt! - Ja. 511 00:26:24,207 --> 00:26:25,750 Hallo zusammen, ich bin zurück. 512 00:26:25,834 --> 00:26:26,918 [Tsuru] Willkommen zurück. 513 00:26:27,627 --> 00:26:30,171 [Chiyo] Wie war dein erstes Mal? Auswärts essen, Sumire? 514 00:26:30,797 --> 00:26:34,342 Es gab so viel zu essen, aber ich konnte nicht Ich habe nichts geschmeckt, ich war so nervös. 515 00:26:34,426 --> 00:26:36,595 Das Gleiche ist mir passiert am Anfang. 516 00:26:36,678 --> 00:26:40,974 Es muss überwältigend sein, bedient zu werden Dinge wie Hamo-Aal und Gänseleber mit 17. 517 00:26:41,057 --> 00:26:45,186 Ja, nun ja... dachte ich tatsächlich alles schmeckte und sah so langweilig aus. 518 00:26:45,270 --> 00:26:46,581 - [Tsuru lacht] - [Chiyo] Wirklich? 519 00:26:46,605 --> 00:26:48,898 Die gebratenen Austern sind fertig! Hier. 520 00:26:49,482 --> 00:26:50,984 - Hä? - [Tsuru] Aww, Mann... 521 00:26:51,067 --> 00:26:52,962 - [Chiyo] Das hat Spaß gemacht. Du bist dran. - Gebratene Auster? 522 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 - Uh-huh. - Aber warum? 523 00:26:54,571 --> 00:26:57,949 Oh, äh... ich habe gerade darüber nachgedacht als ich Lebensmittel kaufte. 524 00:26:58,033 --> 00:26:59,200 [Tsuru] Oh! 525 00:26:59,284 --> 00:27:00,928 - Na ja, kann ich es versuchen? - [Chiyo] Lass uns spielen. 526 00:27:00,952 --> 00:27:02,746 Ja, natürlich! [lacht] 527 00:27:02,829 --> 00:27:03,872 [Chiyo] Ohh! 528 00:27:05,290 --> 00:27:07,709 Du spielst nicht sehr... [kichert] 529 00:27:07,792 --> 00:27:09,478 - [Ryoko] Du musst es nicht schaffen ... - Hier. 530 00:27:09,502 --> 00:27:11,129 - Danke schön. - [Chiyo] Zwei Wetten. 531 00:27:11,796 --> 00:27:13,131 Es sieht fantastisch aus! 532 00:27:14,507 --> 00:27:15,747 [Ryoko] Und wie macht man das? 533 00:27:15,800 --> 00:27:17,218 [Tsuru] Warte! Geh langsamer, geh langsamer. 534 00:27:17,302 --> 00:27:18,887 - [Chiyo] Du schaffst es. - [Tsuru] Ähm... 535 00:27:18,970 --> 00:27:20,430 [Chiyo] Ich werde die Wahl treffen. 536 00:27:20,513 --> 00:27:23,016 - [Sumire] Mmm... Mmm! Mmm! - [kichert] 537 00:27:24,059 --> 00:27:26,539 [Sumire] Ich wollte unbedingt gebratene Austern. Es ist, als hättest du es gespürt! 538 00:27:26,603 --> 00:27:29,939 - Oh mein Gott... Sie sehen zu Recht verwandt aus. - [Kiyo] Das habe ich, ich habe es gespürt. 539 00:27:30,023 --> 00:27:31,792 - [Sumire] Du hast auch Remoulade gemacht? - Nun... 540 00:27:31,816 --> 00:27:34,545 - [Kiyo] Du bevorzugst es, oder? - Ihre Bindung ähnelt eher einer Schwesternschaft. 541 00:27:34,569 --> 00:27:37,322 - [Sumire] Woher wussten Sie das? - [Kiyo] Das habe ich auch gespürt. 542 00:27:37,405 --> 00:27:42,285 Ich denke, dass sie erwachsen geworden sein müssen Ich sehe im Laufe der Jahre die gleichen Dinge. 543 00:27:42,369 --> 00:27:46,164 - Aber ich wollte unbedingt die gebratene Auster! - [lacht] Es sieht so aus, als hättest du es getan. 544 00:27:47,248 --> 00:27:50,669 [Tsuru] Vielleicht bleiben sie Ich sehe im Laufe der Jahre die gleichen Dinge. 545 00:27:50,752 --> 00:27:52,337 [Sumire] Es ist köstlich, Kiyo. 546 00:27:54,130 --> 00:27:56,966 [Kiyo] Probieren Sie mehr Remoulade mit deinen gebratenen Austern! 547 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 - [Sumire] Ja! - [beide lachen] 548 00:27:59,678 --> 00:28:02,931 Dieser Bereich ist also kein Raum, in dem Du sollst bleiben und darin wohnen. 549 00:28:03,014 --> 00:28:06,226 Es ist eigentlich ein Lagerraum das nennt man tsushinikai. 550 00:28:06,976 --> 00:28:09,187 Das Temperament von Kyoto ist immer verbunden 551 00:28:09,270 --> 00:28:11,147 mit dieser architektonischen Idee, oder? 552 00:28:11,981 --> 00:28:15,485 Und noch etwas. Dieses tsushinikai war immer verbunden mit... 553 00:28:15,568 --> 00:28:17,570 [Stimmenmurmeln] 554 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 Momohana, richtig? 555 00:28:34,796 --> 00:28:38,591 Ich ging zu einem Ozashiki, wo Momoko und sie führten gemeinsam einen Mai auf. 556 00:28:40,218 --> 00:28:41,970 - Ich bin sicher, sie war gut. - Ja. 557 00:28:42,595 --> 00:28:43,595 Ja. 558 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Sie hat Talent und sie ist... ziemlich charmant. 559 00:28:49,561 --> 00:28:53,398 Kiyo kann auch sehr gut kochen. 560 00:28:53,481 --> 00:28:57,193 Oh, erst neulich, Ren servierte etwas, das sie gekocht hatte. 561 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 Mmm. Es war wirklich großartig. 562 00:29:01,156 --> 00:29:04,325 Sie, äh... verstehen sich so gut. 563 00:29:05,660 --> 00:29:08,329 Sie können ohne Worte kommunizieren. Es ist wirklich schön... 564 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 Sie haben eine erstaunliche Bindung zueinander. 565 00:29:14,335 --> 00:29:17,964 Ich wünschte, ich hätte auch so jemanden. Du weisst? 566 00:29:20,049 --> 00:29:22,051 [Schüler lachen] 567 00:29:24,596 --> 00:29:25,889 Du denkst, ich werde es jemals tun 568 00:29:27,390 --> 00:29:28,683 Hast du das mit jemandem? 569 00:29:33,646 --> 00:29:34,646 Ja, das tue ich. 570 00:29:35,565 --> 00:29:37,400 So jemanden findet man. 571 00:29:39,569 --> 00:29:40,945 [seufzt] 572 00:29:45,283 --> 00:29:49,287 Auch Azusa braucht so jemanden. Wird es... 573 00:29:51,456 --> 00:29:52,456 bist du? 574 00:29:59,214 --> 00:30:00,214 Ich werde es sein. 575 00:30:03,301 --> 00:30:04,469 Aber das ist nicht zu sagen 576 00:30:05,804 --> 00:30:08,640 dass ich dir deine Mutter wegnehme, Ich weiß es einfach. 577 00:30:10,225 --> 00:30:12,435 - Also mach dir keine Sorgen, Ryoko. - [Uhr läutet] 578 00:30:16,314 --> 00:30:17,314 Na ja, ähm... 579 00:30:19,526 --> 00:30:21,236 Ich würde dich gerne für sie da sehen. 580 00:30:22,445 --> 00:30:23,655 Das würde ihr gefallen. 581 00:30:26,115 --> 00:30:27,408 Das glaube ich wirklich. 582 00:30:29,410 --> 00:30:30,410 Ja. 583 00:30:34,415 --> 00:30:35,750 Vielen Dank. 584 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 Klettenwurzeln... 585 00:30:59,440 --> 00:31:00,733 Karotten... 586 00:31:00,817 --> 00:31:03,403 Mmm... Taro-Wurzeln. 587 00:31:04,487 --> 00:31:05,613 [seufzt] 588 00:31:07,949 --> 00:31:10,034 Ach! Konnyaku! 589 00:31:10,702 --> 00:31:11,702 [keucht] 590 00:31:15,081 --> 00:31:16,291 Konnyaku! 591 00:31:18,334 --> 00:31:21,170 [jammert] 592 00:31:24,215 --> 00:31:26,050 [stöhnend] 593 00:31:30,555 --> 00:31:32,307 - [Sumire] Schwester! - [Mädchen stöhnen] 594 00:31:32,390 --> 00:31:34,350 [stampfen und jammern] 595 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 Ich kann nicht weitermachen! Ich sterbe! 596 00:31:38,938 --> 00:31:42,025 Also, bitte, rette dich selbst, lass mich sterben ... 597 00:31:42,108 --> 00:31:44,527 - Geh einfach und lass mich hier sterben! - [knurrt] 598 00:31:44,611 --> 00:31:49,282 [Momoko] Was sagst du, Momohana? Wie könnte ich das jemals tun? 599 00:31:49,365 --> 00:31:51,701 [Sumire] Schwester, ich flehe dich an! 600 00:31:52,660 --> 00:31:57,665 Bitte, lass mich einfach als Maiko sterben Das ist alles, was ich von dir verlange. 601 00:31:58,249 --> 00:32:03,171 Benutze dies und rette sie vor ihrer Qual! 602 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 [knurrt] 603 00:32:06,049 --> 00:32:07,550 [jammern und schluchzen] 604 00:32:10,845 --> 00:32:14,474 Momohana! Du musst leben! Ich werde dich retten! 605 00:32:14,557 --> 00:32:16,851 - [Yoshino jammert] - [Kiku knurrt] 606 00:32:16,935 --> 00:32:20,480 Ich war... so glücklich und glücklich 607 00:32:21,397 --> 00:32:22,649 dein sein... 608 00:32:24,609 --> 00:32:25,818 Schwester. 609 00:32:27,904 --> 00:32:29,697 - [Momoko schnappt nach Luft] - [Kiku knurrt] 610 00:32:29,781 --> 00:32:31,532 [Momoko keucht und schluchzt] 611 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 [schreit] 612 00:32:42,085 --> 00:32:45,129 ♪ Ja, ich habe gelebt ♪ 613 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 ♪ Ja, ich habe damals gelebt ♪ 614 00:32:48,132 --> 00:32:51,052 ♪ Ja, ich habe gelebt ♪ 615 00:32:52,512 --> 00:32:55,390 ♪ Nur um eines Tages bei dir zu sein ♪ 616 00:32:56,891 --> 00:32:59,394 ♪ Ich werde da sein ♪ 617 00:33:01,270 --> 00:33:03,856 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah... ♪ 618 00:33:03,940 --> 00:33:08,069 [Yoshino] Das Schreckliche und Abscheuliche Zombie maikoschlägt erneut zu! 619 00:33:09,320 --> 00:33:13,074 Plötzlich kam mir eine unheimliche Erkenntnis. 620 00:33:14,117 --> 00:33:19,580 Früher waren wir leistungshungrig unser Mai, unsere traditionellen Kyoto-Tänze. 621 00:33:20,623 --> 00:33:24,293 Vielleicht sind wir, die Schwestern, die Maiko und Geiko 622 00:33:24,377 --> 00:33:28,965 sind auseinander gegangen von unserer Mission und unserem Zweck. 623 00:33:29,716 --> 00:33:35,221 Korrumpiert durch unsere langjährige Sucht zu Geld und Alkohol. 624 00:33:38,391 --> 00:33:41,269 Schneiden! Schneiden! Schneiden! Schneiden! Schneiden! 625 00:33:41,352 --> 00:33:43,187 Was zum Teufel ist das? 626 00:33:43,271 --> 00:33:45,773 Schneiden! Schneiden! Wo ist die Kamera? Ist es hier? 627 00:33:46,566 --> 00:33:48,609 - Ich werde die Kamera anhalten. - [schaltet die Musik aus] 628 00:33:49,986 --> 00:33:52,905 Ich bin kaum dabei! 629 00:33:52,989 --> 00:33:56,451 Ein Geiko der Yoshino-Klasse verdient mehr Ehre! 630 00:33:56,534 --> 00:33:58,703 [Momoko] Du spielst eine wichtige Rolle. Bist du nicht glücklich? 631 00:33:58,786 --> 00:34:02,165 Hey, hey, hey, hey... Ein Star wie Yoshino hat es zumindest verdient 632 00:34:02,248 --> 00:34:05,209 ein „Special Guest“-Guthaben, oder sogar ein „Cameo-Auftritt“, 633 00:34:05,293 --> 00:34:08,713 und es sollte sehr hervorgehoben werden, Sonst reicht das nicht aus. 634 00:34:08,796 --> 00:34:09,964 - [Momoko seufzt] - Hä? 635 00:34:11,507 --> 00:34:14,093 Wenn es zu stark hervorgehoben ist, es verliert seine Kraft. 636 00:34:14,177 --> 00:34:15,011 [Yoshino schnappt nach Luft] 637 00:34:15,094 --> 00:34:17,597 Wenn Sie einen Solopart spielen, aber es ist überzeugend und wirkungsvoll, 638 00:34:17,680 --> 00:34:18,806 es fühlt sich spezieller an. 639 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 So ist es besser. 640 00:34:20,808 --> 00:34:23,895 Wie auch immer, ich habe mir die Mühe gemacht eine einzigartige Rolle für Sie zu übernehmen, 641 00:34:23,978 --> 00:34:25,438 eine, die zu Ihrer Energie passt. 642 00:34:25,521 --> 00:34:28,232 Hör dir zu, sich wie ein echter Regisseur verhalten. 643 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 - So eine Diva. - Ich will... Hä? 644 00:34:30,026 --> 00:34:32,445 Hast du gerade Diva gesagt? Du hast mich eine Diva genannt, oder? 645 00:34:32,528 --> 00:34:35,323 Oh mein Gott, das ist einfach nicht in Ordnung. 646 00:34:35,865 --> 00:34:39,577 Oh... Äh, äh... Das Abendessen ist fertig. Ich habe es gerade geschafft. 647 00:34:39,660 --> 00:34:41,412 - [Momoko] Was ist das? - Tonjiru! 648 00:34:41,496 --> 00:34:43,372 - [alle keuchen] - [Yoshino] Oh mein Gott! 649 00:34:43,456 --> 00:34:45,708 [Kiyo lacht] Was für eine Erleichterung! 650 00:34:46,626 --> 00:34:48,628 Ich freue mich, dass dir Schweinefleisch-Miso-Suppe gefällt! 651 00:34:51,005 --> 00:34:52,548 Aaah! Mmm! 652 00:34:53,633 --> 00:34:55,885 Es wärmt mich! 653 00:34:57,053 --> 00:34:59,514 Ich bin immer noch nicht glücklich darüber, okay? 654 00:34:59,597 --> 00:35:00,973 Stellen Sie es sich wie diesen Eintopf vor. 655 00:35:01,057 --> 00:35:04,811 Meine Rolle ist genau so... konnyaku Kiyo ist hier reingekommen, okay? 656 00:35:04,894 --> 00:35:06,938 Du kannst kein tonjiru haben ohnekonnyaku, oder? 657 00:35:07,021 --> 00:35:10,942 Ich liebe es. Das ist eigentlich schön. Weil Es hat eine sehr einzigartige Textur, oder? 658 00:35:11,025 --> 00:35:12,360 [Koto] Mmm. Es ist auch gesund. 659 00:35:12,443 --> 00:35:15,404 Konnyaku kann viel verändern je nachdem, wie man es zubereitet. 660 00:35:15,488 --> 00:35:16,823 - Stimmt das? - Mm-hmm. 661 00:35:16,906 --> 00:35:18,991 - Hmm. - [Tsuru] Auf konnyaku! 662 00:35:19,075 --> 00:35:22,120 - Das beste Konnyaku in Japan! - Was? Ahh? Ahh! 663 00:35:22,203 --> 00:35:24,872 Bitte. Wenn Sie das sagen, dann denke ich, dass es in Ordnung ist. 664 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 Hey, hey, hey. Was ist mit mir, Kiyo? 665 00:35:27,208 --> 00:35:28,417 - Was bin ich? - [Kiyo] Oh? 666 00:35:28,501 --> 00:35:30,670 - Tsurukoma, du bist... - Mmm? [kichert] 667 00:35:30,753 --> 00:35:32,964 - [Kiyo] Du bist Taro! - Ich bin Taro? 668 00:35:33,047 --> 00:35:34,090 - Hey, was ist mit mir? - Oh! 669 00:35:34,173 --> 00:35:36,759 - Äh, Kikuno, du bist... Du bist die Karotte! - [Kiku] Mm-hmm? 670 00:35:36,843 --> 00:35:37,844 - [beide] Karotte? - Ja! 671 00:35:37,927 --> 00:35:40,047 - [Koto] Was ist mit mir? - [Tsuru] Karotte, das ist gut. 672 00:35:41,222 --> 00:35:42,056 Daikon? 673 00:35:42,140 --> 00:35:44,267 - [alle lachen] - Nein, ich mag kein Daikon! 674 00:35:44,350 --> 00:35:46,018 Hey, es ist deine wunderschöne weiße Haut! 675 00:35:46,102 --> 00:35:49,105 - Warte, warte. Und ich? - [Kiyo] Oh? Was bist du... 676 00:35:49,188 --> 00:35:50,857 - Ähh... du bist... - Schweinekotelett. 677 00:35:50,940 --> 00:35:53,860 - Ein Schwein. Nun, da sie die Hauptrolle spielt. - [Tsuru] Mm-hm. 678 00:35:53,943 --> 00:35:55,403 - Das Schwein? - [Kiku] Schwester... 679 00:35:55,486 --> 00:35:57,113 - [Yoshino] Oink! [schnaubt] - Im Ernst? 680 00:35:57,196 --> 00:35:59,007 - Du hast sofort „Mm-hmm“ gesagt! - Und ich? 681 00:35:59,031 --> 00:36:00,992 - Sumire, du bist die Zwiebel. - [alle streiten] 682 00:36:01,075 --> 00:36:02,785 - Ich bin die Zwiebel? - Ja, die Zwiebel. 683 00:36:02,869 --> 00:36:05,746 Zwiebeln werden immer süßer je mehr man sie kocht, weißt du? 684 00:36:05,830 --> 00:36:08,416 - Es fügt eine ganz andere Ebene der Komplexität hinzu. - Okay, okay. 685 00:36:08,499 --> 00:36:11,043 - Ich liebe es! [kichert] - Alles klar. Ōkini. 686 00:36:11,127 --> 00:36:12,813 - Komm schon. - [Momoko] Danke für das Essen. 687 00:36:12,837 --> 00:36:14,380 - Ja. - Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. Räumen Sie auf! 688 00:36:14,463 --> 00:36:16,692 - [Kiku] Wohin geht sie? - [Yoshino] Leg das auch weg! 689 00:36:16,716 --> 00:36:17,985 - Und dieses verdammte Ding! - Ōkini. 690 00:36:18,009 --> 00:36:19,343 [Tsuru] Verdammtes Ding? 691 00:36:20,303 --> 00:36:22,638 - [Kiku] Oh, verstanden, verstanden. - [Tsuru] Ōkini. 692 00:36:23,222 --> 00:36:24,640 - [Momoko] Riko? - [Riko] Ja. 693 00:36:25,725 --> 00:36:27,536 - [Momoko] Du hast geübt. - [Koto] Du hast... 694 00:36:27,560 --> 00:36:28,745 - [Tsuru] Was? - [Riko] Mm-hmm. 695 00:36:28,769 --> 00:36:30,980 - Das hast du gut gemacht. - Ōkini! 696 00:36:31,063 --> 00:36:32,231 [beide kichern] 697 00:36:33,024 --> 00:36:36,128 - Wir gehen es noch einmal von oben durch. - [Kiku] Gute Idee. Benutze die Wäscheklammer. 698 00:36:36,152 --> 00:36:37,195 [alle] Ja! 699 00:36:38,029 --> 00:36:41,157 - [Kiku] Warte. Alles klar, bereit? - [Tsuru] Wo ist der Besen? 700 00:36:42,074 --> 00:36:44,076 - Okay... - [Tsuru] Auch hier. 701 00:36:44,160 --> 00:36:46,162 - Oh, Momohana? - Ja. 702 00:36:46,913 --> 00:36:48,789 Über die letzte Szene... 703 00:36:50,082 --> 00:36:53,419 - [Koto] Kannst du das Licht an meinen Füßen bewegen? - Ich möchte, dass du mich hier ansiehst. 704 00:36:53,502 --> 00:36:54,712 - Okay. - Genau richtig hier. 705 00:36:54,795 --> 00:36:56,964 Behalten Sie die Bühne im Auge für den Rest. 706 00:36:57,048 --> 00:36:58,132 Lass uns gehen. Ja, ja, ja. 707 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Ich finde es wirklich toll 708 00:37:03,304 --> 00:37:05,139 Dass du Tanabe das gesagt hast, weißt du? 709 00:37:07,016 --> 00:37:08,392 Danke, schätze ich. 710 00:37:10,519 --> 00:37:11,729 [Ren seufzt] 711 00:37:18,736 --> 00:37:23,699 Gibt es jemanden, der alles sieht? genau so, wie du es tust? Du weisst? 712 00:37:24,450 --> 00:37:25,826 Hm... 713 00:37:28,454 --> 00:37:33,709 Nun, äh, wegen der Natur Bei meiner Arbeit beobachte ich immer andere. 714 00:37:35,086 --> 00:37:36,295 Und ich, äh, 715 00:37:37,421 --> 00:37:38,714 zu sehen bekommen 716 00:37:39,715 --> 00:37:42,343 die andere Seite dessen, was die Leute sehen, oder? 717 00:37:44,178 --> 00:37:46,555 Und jetzt bin ich benutzt Menschen so zu sehen. 718 00:37:51,060 --> 00:37:54,146 Hier, viel Spaß. Es ist für dich. 719 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 [seufzt] 720 00:38:03,239 --> 00:38:04,573 Ren, es tut mir leid. 721 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 [Ren] Wofür? 722 00:38:09,370 --> 00:38:10,830 Tanabe und Azusa 723 00:38:12,581 --> 00:38:14,333 werden wahrscheinlich heiraten. 724 00:38:21,507 --> 00:38:23,509 Oh, äh... Ah... Äh... 725 00:38:24,260 --> 00:38:25,761 Also, wie ging es dir, äh... 726 00:38:26,762 --> 00:38:30,349 - Äh, seit wann weißt du das? - [beide kichern] 727 00:38:32,143 --> 00:38:35,479 Ich schätze, wir sind diejenigen mit gebrochenem Herzen. Deshalb sollten wir miteinander auskommen. 728 00:38:37,273 --> 00:38:39,692 - Oh... ich nehme an, das stimmt. - [kichert] 729 00:38:40,359 --> 00:38:42,069 Oh, meine Güte. [lacht] 730 00:38:44,572 --> 00:38:47,700 [Kiyo] Warte... Hält er Bohnen in der Hand? 731 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 Oh! Sie haben Recht. 732 00:38:50,661 --> 00:38:52,913 - Was? Wie süß! - [lacht] 733 00:38:53,539 --> 00:38:55,833 Das Böse geht aus! Das Glück geht rein! 734 00:38:55,916 --> 00:38:58,061 - Das Böse geht aus! Glück... - [Mädchen reden und lachen] 735 00:38:58,085 --> 00:39:00,796 - [Kiyo] Du bist heute der oni. - [Kiku] Es sind Kiyo und Seino! 736 00:39:00,880 --> 00:39:02,423 - [Seino] Hallo, hallo! - [alle] Hallo! 737 00:39:02,506 --> 00:39:05,134 - [Seino] Whoa, whoa, whoa, whoa! - [Tsuru] Lass uns das Ding machen! 738 00:39:05,217 --> 00:39:07,720 [Seino] Nun, hallo. Lass mich eine Chance bekommen. 739 00:39:07,803 --> 00:39:10,264 - [alle lachen] - [Seino] Wow! 740 00:39:11,057 --> 00:39:12,516 [Kiyo] Oma, wusstest du das? 741 00:39:13,267 --> 00:39:16,354 In Kyoto werden keine Erdnüsse geworfen während mame-maki. 742 00:39:16,437 --> 00:39:18,373 - [Seino] Zwei, drei... - [alle reden und lachen] 743 00:39:18,397 --> 00:39:20,399 - [Seino] Wow! - [Tsuru] Danke. 744 00:39:21,108 --> 00:39:22,735 [Kiyo] Es ist fast ein Jahr her... 745 00:39:22,818 --> 00:39:25,378 - [Yoshino] Es ist Ikkyu. - [Seino] Ist das Chinnen? Ich sehe Chinnen. 746 00:39:27,907 --> 00:39:29,658 [Kenta] Es gibt einen Brief von Kiyo. 747 00:39:30,534 --> 00:39:31,994 Oh! 748 00:39:35,998 --> 00:39:38,584 - Dieses Ding hat eine Verschlusszeit von 1/15. - [Tsuru] Was? 749 00:39:38,667 --> 00:39:41,504 Es tut mir leid, du musst ruhig bleiben so viel du kannst. 750 00:39:41,587 --> 00:39:43,130 - [Yoshino] Was? - [Tsuru] Nicht bewegen? 751 00:39:43,714 --> 00:39:46,801 - [Seino] Seino macht ein Foto. Sag nein! - Warum dauert es so lange? 752 00:39:46,884 --> 00:39:47,927 - Hör auf damit! - [alle lachen] 753 00:39:48,010 --> 00:39:49,470 - [Seino] Aww. - Stopp, stopp. 754 00:39:49,553 --> 00:39:51,639 - [Seino] Beweg dich nicht! - Das ist ein schlechter Witz. 755 00:39:51,722 --> 00:39:54,141 - Lass es uns tun. - [Seino] Alles klar! Noch einer! 756 00:39:55,226 --> 00:39:57,353 - Rawr! - [Seino] Sag nein! 757 00:39:57,436 --> 00:39:59,730 Sie verwenden keine Erdnüsse? Wie seltsam. 758 00:39:59,814 --> 00:40:01,232 Was verwenden sie? 759 00:40:01,315 --> 00:40:03,109 [beide kichern] 760 00:40:04,652 --> 00:40:08,489 [Kiyo] Solange es allen gut geht, Mir geht es großartig. 761 00:40:08,572 --> 00:40:11,033 - [Oma summt] - [Erdnussschalen knacken] 762 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 [sanfte Musik spielt]