1
00:00:10,427 --> 00:00:12,470
Oh! [lacht]
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,471
Hey, denkst du...
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,890
- Ich denke, wir schaffen es...
- ...schaffst du es zum Yakata?
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,183
- Ja!
- [beide lachen]
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,686
Ach! Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
6
00:00:19,769 --> 00:00:20,770
- Ah!
- Oh, es ist grün.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,188
Wir haben das bekommen. [lacht]
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
- [Kiyo] Es geht immer noch!
- [beide kichern]
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,116
Heute Abend war es im Schrein so voll.
10
00:00:33,199 --> 00:00:36,202
Ist es nicht seltsam?
dass in dieser Gegend kein Gedränge herrscht?
11
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
- Huh. Sie haben Recht.
- [kichert]
12
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
- [Fahrrad surrt]
- [Takeshi] Hey!
13
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
- Whoa.
- [Takeshi] Oh!
14
00:00:40,623 --> 00:00:43,084
- Oh! Bruder Takeshi!
- [Takeshi und Kiyo lachen]
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
- Ich hoffe, es geht dir gut.
- Ebenfalls.
16
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
Hey, warte. Ihr zwei seid also nicht nach Hause gegangen?
17
00:00:47,130 --> 00:00:50,550
[Sumire] Nein, das haben wir nicht. Aber alle
Die anderen Schwestern kehrten zu ihnen zurück.
18
00:00:50,633 --> 00:00:53,636
Oh, ich verstehe. Kiyo, das hoffe ich
es ruhig angehen lassen. Für Silvester.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
Danke schön. [kichert]
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
- Uh-huh.
- Also, ist das für Soba?
21
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
Ja, ich konnte nicht feiern
das neue Jahr ohne das.
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
Okay, nun, ich mache mich auf den Weg zum Yasaka-Schrein
und dann nach Hause.
23
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
- Okay.
- Okay.
24
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
- Frohes Neues Jahr!
- [Takeshi] Frohes neues Jahr!
25
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
Frohes Neues Jahr!
26
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
- Lass uns gehen.
- [lacht]
27
00:01:10,278 --> 00:01:12,489
- Ist deine Hand nicht müde?
- So müde.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
- Aah!
- [beide kichern]
29
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
[Kiyo] Bereit?
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
[Sumire] Lass es uns tun!
31
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
[Kiyo] Oh...
32
00:01:23,708 --> 00:01:25,308
- [Sumire] Ohh...
- [Kiyo] Funktioniert es?
33
00:01:26,461 --> 00:01:30,548
Früher nutzten sie dies
um ein Feuer anzuzünden und die Ozoni zu kochen
34
00:01:30,632 --> 00:01:31,632
[Sumire] Hmmm...
35
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
Hast du das von Mutter Azusa gehört?
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
- Mm-mm. Von Miss Sachiko.
- [lacht]
37
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
- Dann denke ich, dass es wahr ist.
- [beide kichern]
38
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
Alles klar.
39
00:01:42,602 --> 00:01:44,521
[brutzelnd]
40
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
- [beide lachen]
- [Kiyo] Alles klar.
41
00:01:47,398 --> 00:01:48,983
[seufzt] Hmm.
42
00:01:50,735 --> 00:01:53,863
Ich hoffe, dass alle weitermachen
nächstes Jahr gesund zu sein.
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
- Das hoffe ich auch!
- [kichert]
44
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
[Gong läutet]
45
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
[Kiyo] Ähm... Warte.
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,168
- Wie viele Glocken waren das?
- [beide lachen]
47
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
Acht?
48
00:02:09,629 --> 00:02:11,089
- Hmm? Neun?
- [lacht]
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
- [Gong läutet]
- Hä?
50
00:02:13,675 --> 00:02:16,261
- Ich habe keine Ahnung.
- [beide lachen]
51
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
[Sumire seufzt]
52
00:02:20,765 --> 00:02:22,475
[Gong läutet]
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
- Aah!
- Oh, es ist so kalt!
54
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
- [beide lachen]
- [Kiyo] Oh!
55
00:02:29,107 --> 00:02:30,024
[Kiyo seufzt]
56
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
Aomori muss auch kalt sein,
meinst du nicht auch?
57
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
- [Gong läutet]
- Ja... Kyoto ist auch ziemlich kalt.
58
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
Aber das ist nichts... [lacht]
59
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
- Die Schneestürme in Aomori...
- Unsere Füße werden vergraben...
60
00:02:39,784 --> 00:02:41,202
[beide lachen]
61
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
[Kiyo seufzt]
62
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
[Gong läutet]
63
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
Kenta...
64
00:02:49,460 --> 00:02:52,088
Er ist heute Abend bei Oma
für Silvester, ja?
65
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
- [Gong läutet]
- Ich weiß nicht, wie es dieses Jahr ist...
66
00:02:56,259 --> 00:02:59,470
[seufzt] Denn normalerweise helfe ich ihr
beim Kochen des Osechi.
67
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
- [Sumire] Hmm...
- [Kiyo kichert]
68
00:03:01,890 --> 00:03:04,017
- [Gong läutet]
- [Kiyo seufzt]
69
00:03:06,227 --> 00:03:09,314
Alles klar, Zeit zum Schlafen?
- [Sumire] Mm-hmm. Lass uns schlafen gehen.
70
00:03:09,397 --> 00:03:11,774
- Okay. Frohes Neues Jahr!
- [Gong läutet]
71
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
- Frohes Neues Jahr!
- Frohes Neues Jahr!
72
00:03:14,194 --> 00:03:15,361
[beide lachen]
73
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
[Sumire] Oh, es ist so kalt! Oh!
74
00:03:18,448 --> 00:03:20,259
- [Gong läutet]
- [Kiyo] Ich wünsche mir noch einen Wunsch.
75
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
[Sumire] Okay! Nehmen Sie sich Zeit.
76
00:03:27,957 --> 00:03:29,667
[Frau summt]
77
00:03:35,006 --> 00:03:36,549
[sanfte Musik spielt]
78
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
[Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus.
79
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
EPISODE 7
- KRANKHEIT -
80
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
[Vogelgesang]
81
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
[Kiyo] Hier in Kyoto,
82
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
Sie haben diese Tradition des Aufstellens
eine verwurzelte Kiefer am Yakata,
83
00:04:29,852 --> 00:04:31,938
anstelle des üblichen Kadomatsu.
84
00:04:32,605 --> 00:04:35,275
Es symbolisiert ewiges Wachstum.
85
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
- [Azusa] Iss nicht nur das Datemaki.
- [Kiyo] Was für ein Start ins Jahr!
86
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
[Chiyo] Du musst essen
so viele schwarze Bohnen wie du alt bist.
87
00:04:42,448 --> 00:04:43,700
[Ryoko] Das ist für Setsubun.
88
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
- [Gelächter]
- [Azusa] Oh ja.
89
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
- [Sumire] Mutter!
- [Azusa] Das wäre auch schwierig.
90
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
[Gelächter]
91
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
- [Sumire] Kiyo? Was ist hier drin?
- [Azusa] Meine Güte.
92
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
Ich weiß nicht. Öffne es.
93
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
- Schauen Sie hinein. Was ist das?
- [Kiyo] Hmm?
94
00:04:56,087 --> 00:04:57,189
- [Azusa] Hmm?
- [Sumire] Hmm...
95
00:04:57,213 --> 00:04:58,357
- Was ist das?
- [Kiyo] Tintenfisch!
96
00:04:58,381 --> 00:04:59,215
- Es ist Tintenfisch?
- Mmm!
97
00:04:59,299 --> 00:05:00,508
Ja, das ist es.
98
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
Oh! Was ist das?
99
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
- Der Mitsuba kommt oben drauf, das habe ich vergessen.
- [Chiyo] Mmm...
100
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
- Los geht's.
- Ōkini.
101
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
Mmm! Es ist so gut!
102
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
[lacht]
103
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
Die Aromen sind wunderbar, Kiyo.
104
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
- Ohh...
- Sachiko ist eine großartige Lehrerin, denke ich.
105
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
- Mmm.
- Ja, das ist sie.
106
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
Nun ja, aber ich weiß es nicht.
107
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
Fräulein, äh... Fräulein Sachiko kocht
schmeckt doch etwas anders, oder?
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Mm-hmm. Ich stimme zu.
109
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
- Auf welche Weise?
- [Azusa] Hmm.
110
00:05:27,243 --> 00:05:29,370
- Vielleicht schmeckt Ihre Küche jugendlich.
- [Chiyo] Mmm...
111
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
- Hmm...
- Das ist kein echter Geschmack.
112
00:05:31,122 --> 00:05:31,998
[lacht]
113
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
- Es ist auch anders als bei Oma.
- Mm-hmm.
114
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
- Sie verwenden dort eine Sojasaucenbasis.
- Hmm.
115
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
Apropos:
Warum geht ihr Mädchen nicht nach Hause?
116
00:05:41,966 --> 00:05:44,135
- Kiyo ist schon hier.
- [beide lachen]
117
00:05:44,218 --> 00:05:45,720
Sumire ist schon hier.
118
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
[alle kichern]
119
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
- Kitschiger Start ins neue Jahr...
- [Chiyo] Hmm!
120
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
- [Chiyo] Mmm...
- [Kiyo und Sumire kichern]
121
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
- Zeit für einen kleinen Happen, okay?
- Oh.
122
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
[Ryoko] Was ist das?
123
00:05:56,564 --> 00:05:58,775
- [Kiyo] Ich denke, das ist Sawara.
- [Azusa] Mmm!
124
00:05:58,858 --> 00:05:59,776
[Ryoko] Hmm.
125
00:05:59,859 --> 00:06:04,155
[Kiyo] „Ich pflücke das junge Grün
auf den Feldern des Frühlings.
126
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
- „Auf meinen Ärmeln…“
- [Azusa] Dieses hier.
127
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
- [Ryoko] Hmm?
- [Azusa] Hä? Hmm.
128
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
[Ryoko] Es ist dieses hier.
129
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
- [Azusa] Was? Das ist seltsam...
- [alle lachen]
130
00:06:12,330 --> 00:06:15,917
Wir machen das jedes Jahr
Aber du wirst nie besser, Mutter Azusa.
131
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
- [lacht]
- Ich habe einen Lieblingsvers, weißt du?
132
00:06:18,753 --> 00:06:21,672
„Auch wenn ich es verstecke,
Meine Liebe zeigt sich auf meinem ganzen Gesicht.
133
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
- Wenn ich das bekomme, bin ich glücklich.
- Ah! Mmm, mmm!
134
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
Alles klar...
135
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
- Du willst dieses.
- Oh?
136
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
Okay?
137
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
- Habe es.
- Großartig. [kichert]
138
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
„Sogar…“ Oh!
139
00:06:37,021 --> 00:06:38,398
- [keucht]
- [Ryoko] Hmm!
140
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
- Du bist ein totaler Fiesling! Im Ernst, jetzt?
- [Chiyo] Oh!
141
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Fortfahren.
142
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
[Vogelruf]
143
00:06:53,913 --> 00:06:55,289
Bereit?
144
00:06:55,832 --> 00:06:57,333
[beide] Ah. Ah...
145
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
[beide keuchen und lachen]
146
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
- Ach!
- So cool!
147
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
- Oh...
- Mmm-hmm.
148
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Oh, da ist eine Kiste drin.
149
00:07:08,344 --> 00:07:09,429
Sie haben Recht.
150
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
- Hä? Oh!
- Bei Ihnen ist es anders.
151
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Wir haben verschiedene.
152
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
- Ta-da!
- Es ist riesig!
153
00:07:18,479 --> 00:07:20,773
- [Sumire] Was ist das?
- [Kiyo lacht] Tippen, tippen, tippen.
154
00:07:20,857 --> 00:07:22,537
- [beide lachen]
- [Sumire] Was hast du bekommen?
155
00:07:22,608 --> 00:07:24,128
- [Kiyo] Es ist ein... Äh...
- [Sumire] Mm-hmm.
156
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
- [Kiyo] Shamisen.
- [Sumire] Aah!
157
00:07:26,320 --> 00:07:29,407
[Kiyo] Mal sehen... „Ein Shamisenornament“
158
00:07:30,241 --> 00:07:32,201
ist ein Glücksbringer
159
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
das einem Menschen hilft, etwas zu erreichen
160
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
künstlerische Leistungen.“
161
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
[Sumire] Was?
162
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Mehr als Sie bereits haben?
163
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
[beide lachen]
164
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
- [Kofferräder rollen]
- [Vogelgesang]
165
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
Ich bin zurück.
166
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
Alles klar.
167
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
Hallo zusammen. Ich bin zurück!
168
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
- [Kiyo] Alles klar.
- [Sumire murmelt]
169
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
- Sieben, 31...
- Hey.
170
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
Du hast angefangen, das zu schnitzen
vor Weihnachten, nicht wahr?
171
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
Ich kann es scheinbar nicht richtig hinbekommen.
172
00:08:09,989 --> 00:08:13,367
Also haben Siedasdieses neue Jahr jeden Tag gemacht?
173
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
- Ja.
- Hmm.
174
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Es ist also ein Hase, oder?
175
00:08:18,289 --> 00:08:22,043
Ja. Der Mund ist hier,
und das ist der Schwanz und der Arm.
176
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
[beide] Hmm.
177
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
- Ja, das ist es.
- Ich habe total eine Schlange gesehen.
178
00:08:25,087 --> 00:08:26,687
Das kannst du doch auf nächstes Jahr verschieben, oder?
179
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
- Nein, Schwester... [lacht]
- Hmm?
180
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
Nächstes Jahr ist das Jahr des Drachen,
nicht die Schlange.
181
00:08:31,677 --> 00:08:33,397
- Hmm...
- Die Schlange ist das Jahr danach.
182
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
- Nächstes Jahr. Habe es.
- Mm-hmm.
183
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- Vielleicht dachte ich, es sei ein Drache.
- [Kiyo lacht]
184
00:08:36,933 --> 00:08:40,311
Ich muss das tun, sonst schaffe ich es nicht
das Gefühl, dass ein neues Jahr begonnen hat.
185
00:08:40,394 --> 00:08:41,634
- [Tsuru] Was?
- [Yoshino] Uff.
186
00:08:41,687 --> 00:08:44,440
Du meinst, du tust so etwas
jedes Jahr eine aufwendige Sache?
187
00:08:44,524 --> 00:08:45,441
[lacht] Ja.
188
00:08:45,525 --> 00:08:47,735
- [Tsuru und Kiyo kichern]
- Das ist cool.
189
00:08:47,818 --> 00:08:50,738
[Sumire] Ich habe noch alle meine Neujahrswünsche
Grußkarten von Kiyo.
190
00:08:50,821 --> 00:08:51,882
- Ich speichere sie immer.
- Mmm.
191
00:08:51,906 --> 00:08:53,386
- Das ist so gut.
- Wirklich? Das tue ich auch.
192
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
- [Tür öffnet sich]
- [Kiku] Ich bin zurück!
193
00:08:54,992 --> 00:08:56,827
Oh, Kikuno ist hier.
194
00:08:56,911 --> 00:08:58,704
- [Yoshino] Was ist mit dir, Tsurukoma?
- Mich?
195
00:08:58,788 --> 00:09:00,788
- Was hast du zu Silvester gemacht?
- Oh, Silvester?
196
00:09:00,831 --> 00:09:03,584
- [Sumire] Willkommen zurück, Schwester.
- Oh, ich meine, nichts Besonderes.
197
00:09:03,668 --> 00:09:06,879
An Silvester habe ich Toshi-koshi Soba gegessen.
Und dann Osechi und...
198
00:09:06,963 --> 00:09:09,525
- [Sumire] Das übernehme ich für dich.
- Ah! Ja. Ich habe meine Hatsumōde gemacht.
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
- Ja.
- Meine kleine Schwester hatte „unsicheres Schicksal“.
200
00:09:12,009 --> 00:09:15,429
Also habe ich ihr gesagt, dass es schlimmer ist, das zu bekommen
als einen kleinen Segen zu bekommen,
201
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
oder ein gutes.
202
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
- Sie fing an, viel zu weinen...
- Meine Güte, hör auf!
203
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
Hey, warum erzählst du so lange Geschichten?
204
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
Nun, in diesem Fall, Schwester Yoshino,
Was hast du zu Silvester gemacht?
205
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
- Pachinko, das ist es.
- Ah.
206
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
- Ich bin zurück!
- Kikuno!
207
00:09:28,067 --> 00:09:30,194
- Frohes Neues Jahr!
- Kikuno, willkommen zurück.
208
00:09:30,278 --> 00:09:34,365
Pachinko ist nichts
Das macht irgendjemand jemals zu Silvester.
209
00:09:34,448 --> 00:09:36,158
- Was?
- [lacht]
210
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
- Mm-hmm.
- Definitiv nicht.
211
00:09:38,202 --> 00:09:41,080
- Mm-hmm-hmm!
- Miss Yoshino, möchten Sie Sekunden?
212
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
- [Yoshino] Mm-mmm-mmm.
- Oh, sie sagte: „Ja, danke.“
213
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
- Ja.
- Mmm-mmm-mmm!
214
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
- Oh, extra Hühnchen. Extra Hühnerfleisch.
- Mmm-mmm!
215
00:09:46,877 --> 00:09:48,564
- Das ist so cool.
- Weniger von den anderen Sachen.
216
00:09:48,588 --> 00:09:51,048
Tsurukoma, du bist wie ein dynamisches Duo.
Wissen Sie, was ich meine?
217
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
- Mmm!
- Mmm-hmm-hmm-hmm!
218
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
[beide kichern]
219
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
Hey, wo ist Kotono?
220
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
- Sie ist noch nicht hier.
- Ach wirklich? Seltsam.
221
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
- Sie ist normalerweise die Erste hier.
- Hmm. Ja, du hast recht.
222
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
- Mm-hmm. Mm-hmm-hmm.
- Hmm?
223
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
- Hm? Was?
- Was war das?
224
00:10:03,144 --> 00:10:05,396
- Hmm.
- Ah. Sie hat Heimweh.
225
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
- Ah...
- Mm-hmm.
226
00:10:06,522 --> 00:10:07,398
- Mm-hmm.
- Ich verstehe...
227
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
- Vielleicht ist es das, ja.
- Mmm.
228
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
Das sieht gut aus.
229
00:10:10,192 --> 00:10:12,403
- [Tsuru] Mm-hmm.
- Yumi ist also nicht hier.
230
00:10:12,486 --> 00:10:15,156
Glaubst du, dass sie zurückkommt?
zu ihrem Yakatabald?
231
00:10:15,698 --> 00:10:17,634
- [Tsuru] Sind das Souvenirs für uns?
- Ich glaube schon.
232
00:10:17,658 --> 00:10:20,786
- [Kiku] Hagi-no-Tsuki! Wie jedes Jahr!
- Glaubst du, Yumi geht es gut?
233
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
- [Kiku] Ta-da!
- Mm-hmm.
234
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
- [Tsuru und Yoshino] Ooh!
- Mmm.
235
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
[Vögel rufen]
236
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
- [Tsuru] Ich habe dich noch nie so gesehen.
- [Kiku] Das ist mein besonderes Outfit.
237
00:10:30,504 --> 00:10:32,941
- [Sumire] Das ist zu kurz.
- [Kiyo] Es steht dir so gut!
238
00:10:32,965 --> 00:10:34,165
[Kiku] Es ist so süß, nicht wahr?
239
00:10:36,385 --> 00:10:40,181
Na ja, es ist unser letzter Tag auf diesem Weg
bis der Unterricht wieder beginnt.
240
00:10:40,264 --> 00:10:42,767
Das ist also unsere letzte Chance, das zu tun, hmm?
241
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
- Okay, sollen wir?
- [Sumire] Ja.
242
00:10:46,520 --> 00:10:49,523
[Tsuru] Da ich hier bin,
Ich sollte die größte Größe nehmen, oder?
243
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
- [Sumire] Zwei?
- [Kiku] Ich habe den Teriyaki McBurger.
244
00:10:52,735 --> 00:10:54,630
- [Kiyo] Zwei Burger. Du?
- [Kiku] Und ein McFloat.
245
00:10:54,654 --> 00:10:57,782
- [Tsuru] Du hast es auch übertrieben?
- [Kiku] Ich habe keine Combo wie du bekommen.
246
00:10:57,865 --> 00:10:59,867
- [Kiyo] Eine Combo? Okay!
- [Sumire] Ja!
247
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
- [Kiyo] Oh!
- [Kiku] Hm?
248
00:11:02,411 --> 00:11:06,999
Oh, richtig. Ist es in Ordnung?
dass wir nichts für Kotono bekommen haben?
249
00:11:07,083 --> 00:11:11,128
Oh, du hast recht. Glaubst du?
Besteht die Möglichkeit, dass sie inzwischen zu Hause ist?
250
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
Wen interessiert das? Es ist ihr Werk.
Es ist ihre Schuld, dass sie zu spät zurückgekommen ist.
251
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
Du musst nicht wütend werden, Kikuno ...
252
00:11:19,387 --> 00:11:22,473
[alle singen auf Japanisch]
253
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
[alle lachen]
254
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
[alle singen weiter]
255
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
[niest]
256
00:11:55,589 --> 00:11:56,909
- [kichert]
- Es ist kühl, oder?
257
00:11:56,966 --> 00:11:58,592
- Es tut mir Leid.
- Ist dir kalt?
258
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
[klingelt]
259
00:12:08,102 --> 00:12:11,397
- [Kiku] Hey, hey. Das ist schlecht.
- Es ist. So schlimm.
260
00:12:11,480 --> 00:12:13,542
- [Takeshi] Hiroshi, mach Schluss.
- [Hiroshi] Ja, Sir.
261
00:12:13,566 --> 00:12:16,044
- [Takeshi] Wir sind spät dran.
- [Kiku] Was zum Teufel macht Kotono?
262
00:12:16,068 --> 00:12:18,738
- [Tsuru] Ich hoffe, sie kommt bald.
- [Schritte rennen]
263
00:12:21,031 --> 00:12:22,591
- [Koto] Hey, es tut mir leid. Ich bin zurück.
- Oh!
264
00:12:22,616 --> 00:12:24,803
- Willkommen zurück, Schwester.
- [Tsuru und Kiku] Wo warst du?
265
00:12:24,827 --> 00:12:26,267
- [Takeshi] Zu spät.
- [Koto] Entschuldigung.
266
00:12:26,328 --> 00:12:28,640
- Was zum Teufel hast du gemacht?
- Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
267
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
- [Koto] Entschuldigung, ich habe meinen Flug verpasst.
- Ihr Flug?
268
00:12:30,916 --> 00:12:32,769
- [Koto] Ich weiß!
- Deine Haare sind noch nicht einmal fertig?
269
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
- Es tut mir Leid.
- [Kiku] Hä? Warum hast du...
270
00:12:34,545 --> 00:12:37,339
[Tsuru] Kotono...
Hast du zufällig einen Sonnenbrand bekommen?
271
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
[Kiku] Ah! Du siehst aus wie ein Panda!
272
00:12:39,258 --> 00:12:42,303
Naja, also... ich bin Skifahren gegangen...
273
00:12:42,386 --> 00:12:44,555
[Takeshi] Das ist schlimm!
Hiroshi, mach sie bereit.
274
00:12:44,638 --> 00:12:46,474
Es ist mir egal, wie. Tun Sie es einfach!
275
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
- [stampfen]
- [Ornamente klingeln]
276
00:12:48,267 --> 00:12:49,643
Beeilen wir uns. Beeil dich.
277
00:12:54,356 --> 00:12:57,693
Warum überhaupt auftauchen, Kotono?
Geh zum Friseur, beeil dich.
278
00:13:03,949 --> 00:13:08,704
[Mann 1 im Fernsehen] Der jährliche Kemari Hajime
fand gestern Abend im Shimogamo-Schrein statt.
279
00:13:09,497 --> 00:13:13,167
In hellem Kleid gekleidet
und farbenfrohe Trachten
280
00:13:13,250 --> 00:13:16,754
Die Spieler haben die Besucher fasziniert
mit ihrer geschickten Beinarbeit,
281
00:13:17,254 --> 00:13:19,715
den Ball verhindern
vom Berühren des Bodens.
282
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Geiko und maiko aus ganz Kyoto...
283
00:13:23,552 --> 00:13:25,872
- Ach! Es ist Zeit.
- ...kommen Sie zu einer Eröffnungszeremonie zusammen
284
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
im Gion Kobu, einem der fünf Kagai Kyotos.
285
00:13:29,058 --> 00:13:32,353
Über hundert Geiko
und Maiko gekleidet in einen schwarzen Kimono,
286
00:13:32,436 --> 00:13:35,815
mit Reisähren Kanzashi im Haar,
zur Zeremonie versammelt,
287
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
versprechen zu lernen
und ihr Handwerk und ihre Künste verbessern...
288
00:13:38,984 --> 00:13:41,403
[Mann 2] Jetzt präsentiert Schwester Momoko.
289
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
Wir sind heute in Anerkennung hier
Ihrer fleißigen Arbeit...
290
00:13:43,906 --> 00:13:47,910
[Mann 1] Der Geiko mit den meisten Ozashiki
hatte letztes Jahr gebucht, Miss Momoko.
291
00:13:47,993 --> 00:13:51,455
wird mit dem diesjährigen Preis ausgezeichnet,
Dies ist ihr sechster Sieg in Folge.
292
00:13:52,540 --> 00:13:54,660
[Momoko] Ich bin froh, hier zu sein
auch dieses Jahr wieder bei dir.
293
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
Atemberaubend.
294
00:13:56,085 --> 00:13:58,754
[Frau] Also sag es uns,
Welche Vorsätze habt ihr für das neue Jahr?
295
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
Jeden Moment wertschätzen.
296
00:14:02,341 --> 00:14:03,968
[Frau] „Jeden Moment ein Schatz“?
297
00:14:04,051 --> 00:14:06,595
Ja. Stattdessen
jede Interaktion wertzuschätzen
298
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
im Sinne von „Lebe wohl“
299
00:14:10,474 --> 00:14:14,395
Ich möchte sagen:
„Es ist mir eine Ehre, Sie wiederzusehen.“
300
00:14:14,478 --> 00:14:18,023
Ich werde jeden Moment ehren
in jeder Begegnung in diesem Geist.
301
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
[Mann 1] Kimie Sakurai,
lebendiger nationaler Schatz
302
00:14:22,236 --> 00:14:26,198
und Leiter von Kyomai Sakurai
School of Dance, aufgeführt auf der Bühne...
303
00:14:37,960 --> 00:14:40,337
Oh, Yumi, hallo! Du bist hier!
304
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Kiyo! Frohes Neues Jahr.
305
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
Ich bin so froh, dass du zurück bist!
306
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
- Ich freue mich, hier bei Ihnen zu sein.
- [beide kichern]
307
00:14:46,844 --> 00:14:50,180
Ich habe darüber nachgedacht, nicht zurückzukommen
und in Shiga bleiben.
308
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Ah. Heimweh, oder?
309
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
- Mm-hmm.
- Mmm.
310
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
Oh, richtig.
311
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
Oh... [lacht]
312
00:15:04,987 --> 00:15:07,406
- Hier, das ist für Sie.
- Danke schön! [kichert]
313
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
Äh, leider ist deines noch nicht fertig.
314
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Sie sind immer noch nicht fertig?
315
00:15:13,203 --> 00:15:14,538
Wie peinlich.
316
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
[beide lachen]
317
00:15:20,419 --> 00:15:23,047
- Ist das hier in Ordnung?
- Etwas weiter rechts.
318
00:15:26,508 --> 00:15:30,471
Äh ... ich denke, das ist nur ein bisschen,
Äh... ein bisschen zu viel, oder?
319
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
Meinst du nicht auch? Wahrscheinlich, oder?
320
00:15:33,432 --> 00:15:37,394
Hiroshi, ich möchte Sie um einen Gefallen bitten
nachdem du damit fertig bist,
321
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
wenn das in Ordnung ist.
322
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
- [Hiroshi] Sicher.
- Danke schön.
323
00:15:41,065 --> 00:15:44,026
Na ja, ich denke, das Ganze ist so
ein bisschen schräg, wissen Sie, so?
324
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
[Hiroshi] Pshht!
325
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
Ah! Du bist ein Lebensretter!
326
00:16:00,626 --> 00:16:03,462
Ich konnte sie überhaupt nicht zum Knacken bringen
als ich es versuchte.
327
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
- Kakimochi, richtig?
- Ja.
328
00:16:05,464 --> 00:16:08,342
Das ist schön. Ich liebe Kakimochi.
329
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
- [kichert]
- Ist das in Ordnung?
330
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
Es ist perfekt!
331
00:16:16,558 --> 00:16:20,062
Als sie noch lebte, meine Mutter
würde uns dazu bringen, das jedes Jahr zu machen.
332
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
Ach wirklich? Meins auch.
333
00:16:24,525 --> 00:16:26,402
Machen sie das auch in Aomori?
334
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
Das ist richtig.
335
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
Mit Salz? [grunzt]
336
00:16:29,738 --> 00:16:32,199
In Aomori wird Sojasauce verwendet.
337
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Huh... Sojasauce hört sich auch gut an.
338
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
Soll ich dir welche mitbringen, wenn sie fertig sind?
Gerne teilen.
339
00:16:41,333 --> 00:16:44,503
Frisch gebratenes Kakimochi?
Da kann man nicht nein sagen.
340
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
- Ich weiß richtig?
- [beide lachen]
341
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
- Ooooh!
- Ta-da!
342
00:16:50,134 --> 00:16:53,512
Ein Souvenir, das ich speziell für dich besorgt habe,
Misyouans ganz eigenes Chigo mochi!
343
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
- Schon der Name klingt so toll.
- [lacht]
344
00:16:55,764 --> 00:16:57,975
- Aah! Vielen Dank!
- Genießen.
345
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
Alles klar...
346
00:17:03,063 --> 00:17:04,690
Hmm? Hmm? Hmm?
347
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
Hmm? Ist das eine Erdbeere? Es ist riesig!
348
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Diese Erdbeere ist von Gunma.
349
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
Es gibt keine Möglichkeit, es zu finden
nirgendwo sonst so groß.
350
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Du kommst tatsächlich aus Gunma, oder?
351
00:17:13,157 --> 00:17:15,492
- Mmm.
- Ich verstehe. Und wie ist es dort?
352
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
- Gunma hat...
- Mm-hmm?
353
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
- Natürliche heiße Quellen im ganzen Land.
- Mm-hmm.
354
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
- Die Natur dort ist atemberaubend.
- Mm-hmm.
355
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
- Es gibt einen Hügel in der Nähe meines früheren Wohnortes.
- Mm-hmm?
356
00:17:24,668 --> 00:17:27,880
- Es ist das ganze Jahr über mit Blumen bedeckt.
- Mm-hmm.
357
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Mmm...
358
00:17:30,674 --> 00:17:33,886
Mmm, oh Gott.
Ich schätze, du hast schon wieder Heimweh, oder?
359
00:17:34,595 --> 00:17:38,766
Mmm... ich freue mich
nächstes Jahr wieder zum Chigo mochi.
360
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
- [Kiyo] Kikuno! Kotono!
- Hmm... Kommt!
361
00:17:42,644 --> 00:17:44,646
[brutzelnd]
362
00:17:45,731 --> 00:17:47,858
- [Yoshino] Sind sie schon fertig?
- [Kiku] Mmm...
363
00:17:47,941 --> 00:17:49,902
- [Kiyo] Sie sind immer noch nicht fertig.
- [Yoshino] Was?
364
00:17:49,985 --> 00:17:51,921
- [Tsuru] Hörst du das?
- [Kiyo] Du kannst das nicht überstürzen.
365
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
[Tsuru] Ist das nicht so?
der großartigste Sound aller Zeiten?
366
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Mmm... Aaah!
367
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Das ist der Klang.
368
00:17:58,535 --> 00:18:02,790
- [Yoshino] Gibt mir Gänsehaut.
- [Tsuru] Ich könnte mir das ewig anhören.
369
00:18:02,873 --> 00:18:04,833
- [Kiku] Ich auch.
- [Yoshino und Tsuru] Es tut mir leid!
370
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
[Tsuru] Oh nein, es ist gefallen!
371
00:18:06,627 --> 00:18:09,546
- Es ist okay. [lacht]
- Es geht dir großartig, es geht dir großartig!
372
00:18:09,630 --> 00:18:10,756
Mm-hmm.
373
00:18:10,839 --> 00:18:13,884
- Der letzte Schliff...
- Oh. Ist das Salz? Ist das Salz?
374
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
- [quiekt]
- [Tsuru] Oh, das ist ein Muss.
375
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
- Es ist geschafft!
- Ah! Ah! Gib es hier!
376
00:18:17,971 --> 00:18:19,598
- Ahh!
- [Tsuru] Nicht fair!
377
00:18:19,681 --> 00:18:20,881
- Ist es heiß?
- [Kiyo] Es ist heiß.
378
00:18:20,933 --> 00:18:22,533
- [Tsuru] Natürlich ist es heiß!
- Es ist heiß?
379
00:18:22,559 --> 00:18:24,686
- [Tsuru] Kannst du damit umgehen? Oh!
- [quiekt]
380
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
- Erstaunlich!
- [Kiyo] Ist es gut?
381
00:18:26,897 --> 00:18:30,943
- Vielen Dank. Ich werde auch welche haben.
- [Kiku] Wir hatten gerade süße Sachen. Dann salzen...
382
00:18:31,026 --> 00:18:33,278
- Ach! Es gibt salzigere.
- Hier!
383
00:18:33,362 --> 00:18:35,364
- Sie sind heiß.
- [Tsuru] Heiß, heiß, heiß.
384
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
- Ah. Kotono.
- [Tsuru] Mmm!
385
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
- So gut!
- Das ist für dich.
386
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
- [Tsuru] Was ist das?
- Das ist die Kanto-Version für Kotono, also...
387
00:18:42,037 --> 00:18:43,205
- [Tsuru] Was?
- Hä?
388
00:18:43,288 --> 00:18:44,808
- Die waren also für Kotono?
- [lacht]
389
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
- Ja.
- Das möchte ich auch ausprobieren. Kann ich?
390
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
Auf keinen Fall, du kommst nicht aus Kanto.
Das ist also nichts für Sie.
391
00:18:49,253 --> 00:18:50,295
- Oh, das stimmt.
- Hä?
392
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
Eigentlich komme ich aus Kanto. Also entschuldigen Sie.
393
00:18:52,464 --> 00:18:53,691
- Gib es hier!
- [Kiku] Auf keinen Fall!
394
00:18:53,715 --> 00:18:56,275
[Koto] Aren't you from Hiroshima,
Fräulein Yoshino? Das Momiji-Manju?
395
00:18:56,301 --> 00:18:58,981
Oh, los geht's. Don't say "momiji manju"
to everyone from Hiroshima!
396
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
MS. KIYO NOZUKI
MS. SUMIRE HERAI
397
00:19:00,347 --> 00:19:03,201
- [Koto] Hiroshima is Hiroshima.
- [Yoshino] Is this your rebellious phase?
398
00:19:03,225 --> 00:19:06,270
FROHES NEUES JAHR! KIYO, geht es dir gut?
SUMIRE, arbeite hart! KENTA
399
00:19:06,353 --> 00:19:09,332
- [Kiku] You got your energy back, Kotono.
- [Tsuru und Yoshino] Es ist heiß...
400
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
- [Tsuru] So gut.
- [Yoshino] Es ist heiß!
401
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
- [Kiku] Heiß! Mmph!
- [alle lachen]
402
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Oh, oh, oh!
403
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
- [Kiyo] Willst du welche, Sumire?
- [Yoshino lacht]
404
00:19:19,449 --> 00:19:21,994
Hmm... eigentlich will ich keine.
405
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
[Kiyo] Was? Geht es dir gut?
406
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Mm-hmm. Mir geht es gut, Kiyo.
407
00:19:26,206 --> 00:19:28,542
[Tsuru] Hey, äh... Momohana,
Dein Gesicht sieht ein wenig rot aus.
408
00:19:28,625 --> 00:19:29,985
- [Koto] Mm-hmm.
- [Kiku] Es ist rot.
409
00:19:31,670 --> 00:19:33,922
Vielleicht sollte ich gehen und mich ein wenig ausruhen.
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
- [Yoshino] Mmm.
- [Kiku] Mm-hmm.
411
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
[alle] Whoa, whoa, whoa!
412
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
- Geht es dir gut?
- Hmm?
413
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
- Mmm. Mm-hmm.
- Was ist los?
414
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
- Mir geht es gut.
- Kannst du laufen?
415
00:19:44,850 --> 00:19:46,476
- [Tsuru] Oh!
- Lass uns nach oben gehen.
416
00:19:47,352 --> 00:19:48,770
- Gute Nacht allerseits.
- Stetig.
417
00:19:48,854 --> 00:19:51,135
- [Kiku] Gute Nacht. Ruhe dich aus.
- [Yoshino] Alles klar.
418
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
Hmm.
419
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
- Sie muss sich zu sehr angestrengt haben.
- [Kiku] Hmm.
420
00:19:58,864 --> 00:20:02,284
Sie hörte von ihrem Maiko-Debüt
so plötzlich am Ende des Jahres.
421
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
[Tsuru] Oh!
422
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Liegt es daran, dass...
423
00:20:08,957 --> 00:20:12,085
wir waren oben auf der Terrasse
an Silvester?
424
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
[Sumire] Vielleicht...
425
00:20:14,796 --> 00:20:17,758
Es fühlte sich an wie nichts
allerdings im Vergleich zu Aomoris Wetter.
426
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
[Kiyo seufzt]
427
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
[leises Piepen]
428
00:20:23,805 --> 00:20:24,805
Hmm?
429
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
[piept]
430
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
[Kiyo] Hmm?
431
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
[lacht]
432
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Oh, huch.
433
00:20:37,945 --> 00:20:42,491
Nun, jetzt müssen wir sichergehen
Deine Füße sind schön warm, oder?
434
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
Also warte...
435
00:20:45,035 --> 00:20:46,286
Hier.
436
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Lass uns diese auf deine Füße legen.
437
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
- Oder unter ihnen.
- Mm-hmm.
438
00:20:49,539 --> 00:20:50,749
Kannst du deine Füße heben?
439
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
[Sumire] Sicher.
440
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
- Okay.
- [kichert]
441
00:20:57,005 --> 00:20:58,924
Kiyo, vielen Dank.
442
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
- Kein Grund, mir zu danken.
- [seufzt]
443
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
Glaubst du, du kannst etwas essen?
444
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
Mmm...
445
00:21:10,102 --> 00:21:13,522
[lacht] Also gut, schreit einfach
Wenn du etwas brauchst, okay?
446
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Mm-hmm.
447
00:21:17,234 --> 00:21:18,819
[weggehen]
448
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
[Chiyo] Deshalb ist Michiko nicht gut.
449
00:21:23,907 --> 00:21:26,285
Wenn sie es immer wieder sagt
veraltete Dinge wie diese,
450
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
Diese Stadt wird noch weiter entfernt sein
hinter der Zeit.
451
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Ja, ich stimme zu. Dachte sogar ich
sie war etwas zu stur...
452
00:21:34,626 --> 00:21:37,879
Wenn es doch ein neues Hotel gibt,
wir sollten zusammenarbeiten.
453
00:21:37,963 --> 00:21:39,881
- Ah, ja, das sollten wir.
- Mmm.
454
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
[Tür gleitet zu]
455
00:21:46,346 --> 00:21:49,224
- [Chiyo] Wir sind zurück, Kiyo.
- Hallo, willkommen zurück.
456
00:21:49,308 --> 00:21:51,101
[Azusa] Was machst du?
457
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
Oh, also, Sumire ist krank,
Also mache ich Brei.
458
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
[Azusa] Haferbrei? Nicht Udon?
459
00:21:56,356 --> 00:21:57,399
Ja.
460
00:21:57,482 --> 00:22:00,569
In Kyoto servieren wir Udon
wenn es jemandem nicht gut geht.
461
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
- Udon?
- Das stimmt.
462
00:22:05,240 --> 00:22:08,368
Kyotos Udon-Nudeln sind nicht dunkel
wie die in Kanto.
463
00:22:09,619 --> 00:22:11,580
- Nicht dunkel?
- Mmm.
464
00:22:12,706 --> 00:22:14,249
[weggehen]
465
00:22:14,958 --> 00:22:16,668
Kein dunkles Udon?
466
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
Hm...
467
00:22:22,257 --> 00:22:23,425
Udon, oder?
468
00:22:25,552 --> 00:22:27,554
[fröhliche Musik spielt]
469
00:22:36,188 --> 00:22:37,647
Hallo. Guten Morgen!
470
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Oh! Kiyo! Willkommen!
471
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
Ich hätte gerne etwas oage-san, bitte.
472
00:22:41,818 --> 00:22:43,445
Kitsune? Tanuki?
473
00:22:43,528 --> 00:22:45,697
Tanuki passt auch zu oage-san ?
474
00:22:45,781 --> 00:22:48,825
In Kyoto gehen sie auf beides ein.
475
00:22:48,909 --> 00:22:52,454
Aah. Naja, äh... dann werde ich mich für Kitsune entscheiden.
476
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
- In Ordnung.
- [kichert]
477
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
- In diesem Fall... Hier.
- Mm-hmm.
478
00:22:56,333 --> 00:23:00,670
Schneiden Sie es in halbe Scheiben und kochen Sie es mit der Dashi-Suppe
und das sollte es schön versüßen.
479
00:23:00,754 --> 00:23:01,754
Habe es!
480
00:23:02,672 --> 00:23:04,383
- Das ist eine Menge.
- In Ordnung.
481
00:23:04,466 --> 00:23:06,134
- Hier. 200 Yen.
- Großartig.
482
00:23:08,261 --> 00:23:10,722
- Mach es lieber lecker.
- Ja, ich werde mein Bestes geben!
483
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
- [kichert]
- Großartig.
484
00:23:11,807 --> 00:23:13,558
- Äh... eigentlich...
- Hm?
485
00:23:14,267 --> 00:23:18,605
Also war ich auf der Suche nach guten Bonitoflocken.
Kennen Sie welche?
486
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
- Bonitoflocken?
- Hmm.
487
00:23:20,440 --> 00:23:22,234
Ein guter Laden für Bonitoflocken...
488
00:23:33,161 --> 00:23:35,956
TANAKA BONITO FLOCKEN SHOP
489
00:23:36,039 --> 00:23:37,666
Hallo! Verzeihung?
490
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
Kennen Sie die Zutaten?
für eine Kyoto-Dashi-Suppenbrühe mit Udon?
491
00:23:46,133 --> 00:23:48,718
Was ist Kyotos Dashi-Suppe überhaupt?
492
00:23:52,180 --> 00:23:55,559
Weil das jeder sagt.
Sie reden ständig wie Idioten darüber.
493
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
„Dashi-Suppe! Dashi-Suppe!“
Als wäre es einfach zuzubereiten.
494
00:23:59,062 --> 00:24:02,941
Es gibt nicht nur Bonito und Seetang.
Es ist ein Tier und eine Pflanze, oder?
495
00:24:03,024 --> 00:24:06,445
Jede Zutat hat ihren eigenen Zweck,
und sie sind völlig unterschiedlich.
496
00:24:06,528 --> 00:24:10,490
Auch wenn es um Bonitoflocken geht,
je nach Jahreszeit und Wetter,
497
00:24:10,574 --> 00:24:13,285
Du musst es verwenden
Verschiedene Arten von Flocken, oder?
498
00:24:13,368 --> 00:24:16,413
Oh... ich verstehe...
499
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
Ich werde, äh, das Beste abschneiden, was ich habe.
500
00:24:19,541 --> 00:24:21,626
Merken Sie sich den Geschmack mit Ihrer Zunge.
501
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
Vielen Dank!
502
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
[Maschine surrt]
503
00:24:35,515 --> 00:24:37,017
[Ladenbesitzer] Probieren Sie es aus.
504
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
Bist du sicher? Aah!
505
00:24:41,646 --> 00:24:43,523
Okay! [kichert]
506
00:24:43,607 --> 00:24:44,983
Oh, warte...
507
00:24:45,567 --> 00:24:46,818
Mmm!
508
00:24:51,698 --> 00:24:53,366
[Maschine klappert]
509
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
Es ist so flauschig!
510
00:25:02,125 --> 00:25:04,294
[Ladenbesitzer] Wessen Seetang
Wirst du es verwenden?
511
00:25:04,794 --> 00:25:08,965
Für Seetang... Ähm, ich habe nachgedacht
das Pulver zu verwenden, das ich habe.
512
00:25:10,342 --> 00:25:15,263
Das ist wie ein luxuriöses Kaiseki-Festmahl
mit kaputten Einweg-Essstäbchen aus Holz.
513
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
Ach...
514
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
Für Seetang gehen Sie den Karasuma hinauf,
515
00:25:20,435 --> 00:25:24,105
Fahren Sie dann auf der Teranouchi nach Westen
und Sie finden den Okada-Laden.
516
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Geh zu ihnen.
517
00:25:26,566 --> 00:25:28,652
Sie werden dir eine Menge Dinge beibringen. Hier.
518
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
Teranouchi? Dann, äh...
519
00:25:32,948 --> 00:25:35,534
Ich werde dir eine Karte zeichnen.
Warten Sie hier eine Minute.
520
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
[kichert] Danke!
521
00:25:48,463 --> 00:25:49,463
Mmm.
522
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Ist es so?
523
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
Ich denke, es ist...
524
00:26:04,938 --> 00:26:09,651
OKADAYA
525
00:26:09,734 --> 00:26:10,902
Da ist es.
526
00:26:15,198 --> 00:26:17,158
[Frau] Oh! Willkommen, willkommen.
527
00:26:17,242 --> 00:26:19,327
- Hallo!
- [Frau] Hallo.
528
00:26:20,036 --> 00:26:24,124
Ich, äh... ich bin hier, weil ich etwas machen will
Dashi im Kyoto-Stil mit Udon.
529
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
- Okay.
- Und um es zu schaffen, ich, äh...
530
00:26:26,001 --> 00:26:29,212
- Ja?
- Ich brauche Seetang, um sicherzustellen, dass es köstlich ist.
531
00:26:29,296 --> 00:26:30,547
Du machst es selbst?
532
00:26:30,630 --> 00:26:32,257
- Das bin ich, ja.
- Das ist so schön! Ja.
533
00:26:32,340 --> 00:26:35,468
- Normalerweise bekomme ich es im Supermarkt.
- Aah.
534
00:26:35,552 --> 00:26:39,931
- Es ist das erste Mal, dass ich natürlichen Seetang kaufe.
- Ach wirklich? Ich verstehe...
535
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
Ah. Richtig, ich verstehe.
Vielen Dank für Ihre Präferenz.
536
00:26:42,851 --> 00:26:44,644
Alles klar, mal sehen.
537
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
Nun, für eine köstliche Dashi-Suppe,
538
00:26:47,647 --> 00:26:50,942
Ich würde den rausu Seetang empfehlen,
aus dieser Gegend geerntet.
539
00:26:51,026 --> 00:26:52,944
- [Kiyo] Rausu Seetang?
- Das stimmt.
540
00:26:53,028 --> 00:26:55,447
Wir haben sie genau hier. Werfen Sie einen Blick darauf.
541
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
Sie sind groß, oder?
542
00:26:57,699 --> 00:26:59,200
- So heftig! [lacht]
- Bitte schön.
543
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
Diese Art von großem Seetang ist sehr gut.
544
00:27:01,494 --> 00:27:03,764
- Es ist alles natürlich und sehr aromatisch.
- Ich verstehe. Sieht toll aus.
545
00:27:03,788 --> 00:27:05,388
- Oh, ist es in Ordnung, wenn ich...
- Sicher. Fühle es.
546
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
- Es ist völlig ausgetrocknet.
- Oh!
547
00:27:07,834 --> 00:27:10,128
- Oh... es ist trocken!
- Wie riecht es?
548
00:27:10,211 --> 00:27:11,671
- Großartig!
- Nicht wahr?
549
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
- Sehr duftend.
- Ja, ja, ja, ja!
550
00:27:13,590 --> 00:27:15,425
- Vielen Dank.
- Was denken Sie?
551
00:27:15,508 --> 00:27:17,344
Möchten Sie es probieren?
552
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
- Kann ich?
- Ja. Natürlich, natürlich.
553
00:27:20,221 --> 00:27:23,016
Ich schneide dir ein Stück ab
von diesem sauberen Teil.
554
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
[knirscht]
555
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
[Kiyo] Hmm.
556
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
- Bitte schön. Es ist köstlich.
- Vielen Dank.
557
00:27:29,898 --> 00:27:31,483
- Ich werde es versuchen.
- Los geht's, viel Spaß.
558
00:27:34,736 --> 00:27:37,781
- Hmm! Mmm!
- Sehen? Ist es nicht gut?
559
00:27:37,864 --> 00:27:40,408
[lacht] Es ist reichhaltig!
560
00:27:41,242 --> 00:27:44,788
- Ah! Es ist köstlich!
- Es riecht nach Meer, nicht wahr?
561
00:27:44,871 --> 00:27:45,747
- Mm-hmm.
- Ja.
562
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
- Das ist Seetang, der gut zu Udon passt?
- Ja, äh...
563
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
- Mmm.
- Gut für... für Udon, das stimmt.
564
00:27:51,127 --> 00:27:54,923
- Es ist großartig.
- Mmm... Okay, also werde ich... diesen rausu Seetang nehmen.
565
00:28:33,211 --> 00:28:34,838
[Schritte]
566
00:28:37,716 --> 00:28:39,718
[Tür gleitet auf]
567
00:28:42,011 --> 00:28:43,346
[schließt die Tür]
568
00:28:48,601 --> 00:28:49,936
Ist das für Sumire?
569
00:28:50,603 --> 00:28:52,480
- Ja. [lacht]
- Hmm.
570
00:28:53,440 --> 00:28:56,151
Ist es nicht einfacher?
einfach etwas zum Mitnehmen bestellen?
571
00:28:56,234 --> 00:28:59,028
[lacht] Ich möchte es selbst für sie machen.
572
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
Warum?
573
00:29:03,658 --> 00:29:05,493
Ich weiß nicht warum. [lacht]
574
00:29:08,913 --> 00:29:10,123
Kiyo, das bist du immer
575
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
derjenige, der alles kocht.
576
00:29:13,793 --> 00:29:17,088
Haben Sie keine Beschwerden darüber?
577
00:29:17,797 --> 00:29:19,090
Irgendwelche Beschwerden?
578
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
Hm...
579
00:29:22,051 --> 00:29:23,595
Mmm, nicht wirklich, nein.
580
00:29:24,471 --> 00:29:25,555
[Ryoko] Hmm.
581
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Ich hatte das Gefühl, dass du das sagen würdest.
582
00:29:28,516 --> 00:29:29,516
[Kiyo kichert]
583
00:29:30,101 --> 00:29:31,478
Oh, da ist noch eine Sache.
584
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
Was?
585
00:29:34,147 --> 00:29:35,607
Jedes Mal, wenn ich koche,
586
00:29:35,690 --> 00:29:38,067
Ich möchte, dass jeder isst
solange es noch heiß ist.
587
00:29:39,611 --> 00:29:42,655
Nun ja, es lässt sich nicht ändern.
Jeder hat andere Zeitpläne.
588
00:29:45,867 --> 00:29:49,454
Azusa hat mir dasselbe erzählt
vor einiger Zeit. Eine lange Weile.
589
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
[Kiyo] Mutter Azusa? Sie hat früher gekocht?
590
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Mm-hmm.
591
00:29:55,585 --> 00:29:57,712
Als ich noch ganz klein war, weißt du?
592
00:29:59,923 --> 00:30:02,383
Dann ja, hier begann ein Makanai,
593
00:30:02,467 --> 00:30:04,844
und seitdem,
Sie hat nie wieder gekocht.
594
00:30:05,845 --> 00:30:07,680
Ich denke, sie ist wahrscheinlich faul geworden.
595
00:30:09,557 --> 00:30:12,185
Das stimmt nicht. Komm schon, Ryoko.
596
00:30:13,645 --> 00:30:14,645
[Ryoko] Hm?
597
00:30:15,063 --> 00:30:18,233
Ich bin sicher, dass es ihr gefallen hat
koche viel für dich.
598
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
Vor allem, weil du ihre Tochter bist.
599
00:30:24,989 --> 00:30:27,909
Ich denke, dass es hart für sie sein muss,
da sie es muss
600
00:30:29,702 --> 00:30:31,371
Sei hier jedermanns Mutter.
601
00:30:38,253 --> 00:30:41,381
Aber, ähm... wie wäre es mit dir selbst, Kiyo?
602
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
Du bist jedermanns Makanai
und Sumire ist deine beste Freundin.
603
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
[kichert] Eigentlich ist es nichts.
604
00:30:47,387 --> 00:30:50,682
Sogar jetzt gerade.
Du machst all diese harte Arbeit für sie.
605
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
[kichert] Nun, ich schätze, du hast recht.
606
00:31:00,275 --> 00:31:01,568
Willst du es versuchen?
607
00:31:02,777 --> 00:31:04,320
- Nein.
- [Kiyo kichert]
608
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
- Hmm.
- [Kiyo] Okay.
609
00:32:03,922 --> 00:32:05,465
[seufzt glücklich]
610
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
[flach atmend]
611
00:32:20,063 --> 00:32:22,732
[flüstert] Da, da, da-da-da...
612
00:32:28,988 --> 00:32:30,990
[singt leise]
613
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
Sumire...
614
00:32:51,761 --> 00:32:54,389
- [kichert]
- Du hast mich erwischt. [lacht]
615
00:32:55,139 --> 00:32:57,600
Hier. Schau, es ist Udon. Bist du hungrig?
616
00:32:57,684 --> 00:33:00,186
Sicher. Danke schön.
617
00:33:02,188 --> 00:33:03,231
[Kiyo] Alles klar.
618
00:33:04,357 --> 00:33:06,359
[blasen]
619
00:33:07,694 --> 00:33:09,404
[schlürft]
620
00:33:10,196 --> 00:33:11,196
Mm!
621
00:33:12,448 --> 00:33:13,616
- Mm-hmm!
- Ist es gut?
622
00:33:13,700 --> 00:33:15,702
[lacht] Freut mich zu hören!
623
00:33:16,494 --> 00:33:18,913
- Du hast heute überhaupt nichts gegessen, oder?
- Mm-hmm.
624
00:33:22,709 --> 00:33:23,710
Mmm...
625
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
Dieses Udon könnte ich ewig essen.
626
00:33:27,130 --> 00:33:30,508
[lacht] Wirklich? Das ist großartig!
627
00:33:34,345 --> 00:33:36,931
- Mm-hmm. Mmm!
- [beide kichern]
628
00:33:37,015 --> 00:33:39,142
Lass uns später noch einmal dein Fieber messen, okay?
629
00:33:41,227 --> 00:33:43,354
[lacht] Ich bin sicher, dass es dir gut geht.
630
00:33:50,445 --> 00:33:51,487
Mmm.
631
00:33:56,534 --> 00:33:57,534
[schlürft]
632
00:34:06,961 --> 00:34:07,962
[Azusa] Was ist das?
633
00:34:11,424 --> 00:34:12,508
Nichts...
634
00:34:16,804 --> 00:34:19,640
Sie müssen die Adressen überprüfen
beim nächsten Mal auf die Buchstaben.
635
00:34:20,683 --> 00:34:22,393
Fünf von ihnen wurden zurückgegeben.
636
00:34:23,227 --> 00:34:24,270
[Azusa] Aah!
637
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Reiß dich zusammen, Mama.
638
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
Hey, Ryoko!
639
00:34:32,361 --> 00:34:34,405
[weggehen]
640
00:34:34,489 --> 00:34:37,492
Sie sagte „Mama.“
Ich glaube, das habe ich gehört, oder?
641
00:34:41,245 --> 00:34:42,245
[lacht]
642
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
[Seino] Wir sollten Miss Momoko erwarten
nächstes Jahr wieder zu gewinnen.
643
00:34:46,417 --> 00:34:48,002
- Meinst du nicht?
- [alle] Hmm.
644
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
Ernsthaft. Ihr mai?
Es ist, als wäre sie noch brillanter.
645
00:34:50,922 --> 00:34:53,841
Letztes Mal hat sie zu „Kurokami“ getanzt
und... unglaublich.
646
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
- Es ist wirklich herausragend.
- War es wirklich so toll?
647
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
- Ja.
- Oh!
648
00:34:57,095 --> 00:35:00,389
Nun ja, wir fühlen uns zu unzulänglich
sowieso zu einem Ozashiki gehen.
649
00:35:00,473 --> 00:35:03,768
- Wir sollten mindestens einmal in unserem Leben dorthin gehen.
- Warum kommst du das nächste Mal nicht zu mir?
650
00:35:03,851 --> 00:35:05,204
- Was?
- [Yoshino] In diesem Fall...
651
00:35:05,228 --> 00:35:09,440
Professor, das Ozashiki
ruft nach Schwester Yoshino, finden Sie nicht auch?
652
00:35:09,524 --> 00:35:11,442
- Ja.
- Wer ist mein Stellvertreter?
653
00:35:11,526 --> 00:35:13,170
- [Seino] Nummer zwei?
- [Furutachi] Aaah...
654
00:35:13,194 --> 00:35:15,905
- Miss Himeno, schätze ich. Ja, Himeno.
- [Yoshino] Ja, ja...
655
00:35:15,988 --> 00:35:18,074
- Mutsuki danach, oder?
- [Yoshino] Oh, richtig.
656
00:35:18,157 --> 00:35:18,991
Hmm.
657
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
Und ich habe ein Gefühl
dass Momohana eine Chance hat
658
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
auch dieses Jahr dort hochzukommen.
659
00:35:22,995 --> 00:35:24,765
- [Yoshino] Schon? Ist es nicht zu früh?
- Hmm...
660
00:35:24,789 --> 00:35:27,750
Nun ja, nein, ich meine, so ist es.
Stimmt das nicht, Ren?
661
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
- Ja, ich denke, sie wird es dort schaffen.
- Hmm.
662
00:35:29,919 --> 00:35:33,089
Nun, ich meine,
Ich werde weiterhin für Tsurukoma mitfiebern.
663
00:35:33,172 --> 00:35:34,441
- Egal was.
- Das stimmt.
664
00:35:34,465 --> 00:35:36,300
Wer war noch da?
665
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
- [Furutachi] Hmm...
- [Seino] Hmm...
666
00:35:38,302 --> 00:35:39,428
Hm...
667
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
[Furutachi] Ah! [lacht]
668
00:35:41,097 --> 00:35:42,765
- Wie könnte ich das vergessen?
- [kichert]
669
00:35:42,849 --> 00:35:45,601
- Nanoka, richtig?
- Genau, Nanoka!
670
00:35:45,685 --> 00:35:47,645
- [Furutachi] Richtig.
- [Seino] Hmm.
671
00:35:48,354 --> 00:35:49,647
- Hmm.
- Also.
672
00:35:49,730 --> 00:35:51,941
Yoshino ist auch sehr beliebt, oder?
Mit ozashiki.
673
00:35:52,024 --> 00:35:54,235
- Ach? Bitte, das stimmt überhaupt nicht.
- Oh, richtig...
674
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
- Glaubst du das wirklich?
- Natürlich.
675
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
Welchen Rang hätte ich dann?
Nummer acht? Sieben?
676
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
- [lacht]
- Ach! Yoshino, ich habe deinen Anhänger nicht mitgebracht!
677
00:36:01,033 --> 00:36:03,202
- Ich habe vergessen! Aaah!
- Ach komm schon. Herrgott.
678
00:36:03,286 --> 00:36:05,055
- Dann benutzen wir diese Flasche.
- Warte nur.
679
00:36:05,079 --> 00:36:07,439
Halten Sie besser die Augen offen
Nächstes Jahr um diese Zeit.
680
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
- Ich werde hektisch arbeiten.
- [alle] Oh!
681
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
Das würde ich sehr schätzen, okay?
682
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
- Mutter Chiyo!
- [kichert]
683
00:36:12,962 --> 00:36:15,923
Nur damit Sie es wissen: Ich bin zu allem bereit
um meine Knochen hier begraben zu lassen.
684
00:36:16,007 --> 00:36:18,217
- Du wirst dich hier nicht begraben.
- Jetzt warte mal...
685
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
Ich bringe deine Knochen nach Hiroshima, okay?
686
00:36:20,011 --> 00:36:21,762
- Hey!
- [Gelächter]
687
00:36:22,430 --> 00:36:25,516
Ich denke, das könntest du sein
das Schönste hier.
688
00:36:25,600 --> 00:36:28,728
Nein, nein, nein. Ich war nicht gerecht
Ich bin nett zu dir, okay?
689
00:36:28,811 --> 00:36:32,190
Dieser Yakata braucht mehr Humor
und Positivität wie immer.
690
00:36:32,273 --> 00:36:34,233
- Mein... du bist zu nett!
- Hmm.
691
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Ich denke, die Mütter sollten es sein
Nehmen Sie stattdessen Unterricht bei Ihnen.
692
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
- [Gelächter]
- Oh, das stimmt!
693
00:36:39,488 --> 00:36:43,492
Da ist etwas an dir, das einfach...
bringt mein Herz einfach so in Schwung.
694
00:36:43,576 --> 00:36:45,203
- Sehen? [kichert]
- Ach?
695
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
Es schneit.
696
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
Hmm?
697
00:36:51,292 --> 00:36:54,086
- Oh! Sie haben Recht.
- [Furutachi] Oh, das ist es.
698
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
- Mutter, es schneit.
- [Chiyo] Hmm?
699
00:36:56,589 --> 00:37:00,051
[keucht] Erster Schnee des Jahres.
700
00:37:00,134 --> 00:37:01,302
[Yoshino] Mm-hmm.
701
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
[Uhr tickt leise]
702
00:37:15,733 --> 00:37:17,235
[Schnee schaufeln]
703
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
Hmm?
704
00:37:30,164 --> 00:37:31,415
[Schnee schaufeln]
705
00:37:37,672 --> 00:37:38,756
Hmm.
706
00:37:40,549 --> 00:37:42,051
[Schneeschaufeln geht weiter]
707
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
- [Kenta] Nimm das!
- [Kiyo] Hey!
708
00:37:46,847 --> 00:37:48,307
Nein, hast du nicht!
709
00:37:49,141 --> 00:37:51,310
Nimm das! [lacht]
710
00:37:52,895 --> 00:37:54,939
- [Kenta] Nimm das!
- [quiekt und lacht]
711
00:37:55,940 --> 00:37:57,149
Kenta!
712
00:37:58,150 --> 00:37:59,944
Bitte schaufeln Sie einfach den Schnee!
713
00:38:08,327 --> 00:38:12,039
Mein hittsumiMittagessen ist essfertig!
714
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
In Ordnung!
715
00:38:13,708 --> 00:38:15,793
Sumire! Die hittsumi sind essfertig!
716
00:38:16,669 --> 00:38:19,213
Fortfahren. Wir sehen uns dort
sobald dies erledigt ist.
717
00:38:19,297 --> 00:38:20,298
[Kiyo] Okay.
718
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
[Schnee schaufeln]
719
00:38:47,033 --> 00:38:48,284
Guten Morgen, Kiyo.
720
00:38:49,243 --> 00:38:50,870
- Morgen.
- [Sumire kichert]
721
00:38:55,666 --> 00:38:58,919
- Das Geräusch, wie du Schnee schaufelst, hat mich geweckt.
- [lacht]
722
00:38:59,003 --> 00:39:01,922
Bleib drinnen, es ist kalt hier draußen.
Du wirst dir noch eine Erkältung holen.
723
00:39:02,631 --> 00:39:04,425
Es ist okay. Ich werde von hier aus zuschauen.
724
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
[Kiyo lacht] Alles klar.
725
00:39:22,485 --> 00:39:24,987
In Aomori hörte sich der Winter genau so an.
726
00:39:25,071 --> 00:39:27,156
[Kiyo lacht] Na ja, natürlich.
727
00:39:27,239 --> 00:39:31,869
Es spielt keine Rolle, ob es in Aomori ist
oder wenn es in Kyoto ist. Schnee ist Schnee, oder?
728
00:39:32,703 --> 00:39:33,746
Sie haben Recht.
729
00:39:35,498 --> 00:39:38,209
Es war so schön, wir drei Schnee zu schaufeln.
730
00:39:39,043 --> 00:39:40,294
[kichert]
731
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
Ah.
732
00:39:49,929 --> 00:39:52,348
Das ist für den Moment gut. [seufzt]
733
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
- [Sumire] Was gibt es heute zum Frühstück?
- [Kiyo] Aah.
734
00:39:57,603 --> 00:40:01,065
Es schneit heute, oder?
Damit wir essen können... Raten Sie mal!
735
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
- Hittsumi!
- Das stimmt!
736
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
- [Sumire] Juhu!
- [beide lachen]
737
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Okay...
738
00:40:05,778 --> 00:40:08,531
Sumire, ich würde mich über ein Extra freuen
Satz Hände heute. Willst du helfen?
739
00:40:08,614 --> 00:40:09,490
- Ja!
- Großartig.
740
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
- [beide kichern]
- [Kiyo seufzt]
741
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
Ach! Du bist jetzt Momohana, das habe ich vergessen.
[lacht]
742
00:40:16,622 --> 00:40:18,040
[grunzt]
743
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
[seufzt]
744
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
Du kannst mich Sumire, Kiyo nennen. Nur du.
745
00:40:22,670 --> 00:40:23,838
Bist du sicher?
746
00:40:23,921 --> 00:40:25,714
Mm-hmm. Da bin ich mir sicher.
747
00:40:25,798 --> 00:40:27,258
[lacht] Alles klar!
748
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
[beide lachen]
749
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
[Kiyo] Okay...
750
00:40:34,348 --> 00:40:35,599
- Sumire.
- [Sumire] Hmm?
751
00:40:35,683 --> 00:40:36,934
- [Kiyo] Schauen Sie.
- [Sumire schnappt nach Luft]
752
00:40:37,017 --> 00:40:39,019
- [Kiyo lacht]
- [Sumire] Du hast es endlich geschafft!
753
00:40:39,103 --> 00:40:41,021
- Der Hasendruck!
- [Kiyo] Ja, gerade eben.
754
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
Ich werde sie heute verschicken.
755
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
[sanfte Musik spielt]