1
00:00:06,006 --> 00:00:07,733
- [Mädchen reden]
- [Kiyo] Ja, das stimmt.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
Je nachdem, wie viel Sie kaufen,
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,220
Du bekommst ein Ticket,
und Sie können versuchen, einen Preis zu ergattern.
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
Der Preis, den ich will, ist eine Brotmaschine.
5
00:00:14,305 --> 00:00:16,016
[Yoshino] Oh? Eine Brotmaschine?
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,643
Ja! Wenn wir eins haben,
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,688
Ich könnte alle Arten von Brot backen
für den Yakata, oder?
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,858
- Wie Erdbeerbrot und Currybrot.
- Danke schön.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,901
Und Sie können einen gewinnen
von der Lebensmittelmarkt-Tombola?
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,779
- Mm-hmm.
- [Tsuru] Die Maschine ist der erste Preis?
11
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
Ja. Mit zehn Tickets erhalten Sie eine Runde,
und bisher hatte ich überhaupt kein Glück,
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,703
obwohl ich versucht habe, das Rad zu drehen
schon dreimal...
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Und sie verschenken nur Eintrittskarten
bis übermorgen.
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
- [Tsuru] Oh nein!
- [Koto] Wie viele hast du jetzt?
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Gerade jetzt...
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,546
Bisher zwei Tickets.
17
00:00:46,629 --> 00:00:50,216
- [Kiku] Was?
- [Koto] Oh nein. Nicht einmal annähernd zehn.
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
Und ich brauche es nicht wirklich
auch nichts kaufen.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[keucht] Es gibt keine Chance.
20
00:00:55,138 --> 00:00:58,183
Wenn Sie es so sehr wollen, warum nicht?
Du bittest Mutter Azusa um eins?
21
00:00:58,266 --> 00:01:01,603
- Hmm, du hast recht.
- Warum nicht einfach mit dem Geld Brot kaufen?
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,456
- [Yoshino lacht]
- [Kiku] Sie hat recht.
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
Das hast du über die umeboshi. gesagt
24
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
Aber du hast es geschafft
Ich habe das meiste davon gegessen, nicht wahr?
25
00:01:07,275 --> 00:01:09,420
- [Kiku] Oh, das stimmt!
- Falsch. Das war Miss Yoshino.
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
- Oh, wahrscheinlich.
- [Yoshino] Mm-mm-mm-mm!
27
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
- Was war das?
- Mmm!
28
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
Kikuno war derjenige, der es gesagt hat:
nicht wahr?
29
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
Hey! Du kennst diesen Pudding
dass jemand gegessen hat?
30
00:01:16,826 --> 00:01:18,912
Es war Schwester Yoshino.
Sie hat sie alle gegessen.
31
00:01:18,995 --> 00:01:20,723
- [Tsuru] Was? Stimmt das?
- [Kiku] Mm-hmm.
32
00:01:20,747 --> 00:01:22,667
- Mm-mm-mm!
- [Tsuru] Nein, nein, nein, Schwester Yoshino.
33
00:01:22,749 --> 00:01:25,585
Das lasse ich nicht durchgehen. Auf keinen Fall.
Versuchen Sie nicht, mich abzulenken.
34
00:01:25,668 --> 00:01:28,922
Ah! Lenk mich nicht ab!
Hey! Das lasse ich nicht durchgehen! [spottet]
35
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
- [Kiyo] Lass es, ich nehme es.
- [Tsuru] Du wusstest es die ganze Zeit?
36
00:01:32,258 --> 00:01:33,402
- [Sumire] Ōkini.
- Nun ja.
37
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
- Ich habe dir zuliebe nichts gesagt.
- [Tsuru] Komm schon!
38
00:01:36,262 --> 00:01:38,157
- Du hättest es mir sagen sollen.
- [Mann] Hallo! Lieferung!
39
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
- [Kiyo] Kommt!
- [Koto] Mmm! Kommen!
40
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
- [Kiyo] Hä?
- Sie ist schnell.
41
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
- Oh, es tut mir leid, Ryoko!
- [lacht] Stolpere nicht!
42
00:01:44,395 --> 00:01:46,064
- [Mann] Hallo! Danke schön.
- [Koto] Hallo!
43
00:01:46,147 --> 00:01:47,565
- [Mann] Entschuldigung.
- [Koto kichert]
44
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
- Bitte schön. In Ordnung.
- [Koto] Danke.
45
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
Lassen Sie mich sehen. Eigentlich stammt es aus Aomori.
46
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
- Oh! Es ist von Oma!
- [Tsuru] Für Kiyo?
47
00:01:54,364 --> 00:01:56,592
- Ich frage mich, was es ist.
- Oh! Es müssen Äpfel sein! Es ist eine Menge!
48
00:01:56,616 --> 00:01:58,677
- [Ryoko] Es sind noch einige übrig.
- [Koto] Ich werde unterschreiben.
49
00:01:58,701 --> 00:01:59,762
- Danke.
- Sehen? Genau hier!
50
00:01:59,786 --> 00:02:01,466
Wenn du sie nicht alle essen kannst, nehme ich sie.
51
00:02:01,496 --> 00:02:03,096
- [Kiyo] Klar, hört sich gut an!
- [Mann] Okay.
52
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
[Yoshino] Wow! Schau dir das an!
53
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
[alle reden leise]
54
00:02:06,626 --> 00:02:12,006
Ōkini. Also, äh... sagt hier irgendjemand
Takakeisho, wenn sie von mir sprechen?
55
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
Ja. Du bist hier sehr berühmt.
56
00:02:16,052 --> 00:02:19,639
- [Kiku] Ja! Vielleicht sollten wir...
- [kichert] Alles klar. Danke schön.
57
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
Ōkini.
58
00:02:22,684 --> 00:02:25,061
- [Tür schließt sich]
- [Yoshino] Mmm!
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
- [Schritte rennen]
- [Kiku] Sie könnte es verwechseln ...
60
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
- [Yoshino lacht]
- [Kiku] Auch das...
61
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
- Oh. Ich benutze diese Tür nicht.
- [Kiku] Sie könnte Apfelwein machen!
62
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
- Ja!
- [Tsuru] Oh, das wäre schön!
63
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
- [Sumire] Okay, ich mache jetzt Schluss!
- Pass auf dich auf, viel Glück.
64
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
- [Kiku] Einen schönen Tag noch.
- [Koto] Tschüss, Schwester.
65
00:02:40,785 --> 00:02:43,705
- [Koto] Also kam er zurück ...
- [Yoshino] Du bist etwas zu offensichtlich.
66
00:02:43,788 --> 00:02:46,416
Sobald ich im Ochaya bin
Ich werde die Mutter für dich bitten
67
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
falls sie zufällig Tickets haben.
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
Ah, danke!
69
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
- [Koto] Er merkt es nicht...
- Alles klar.
70
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
[Sumire] Wir sehen uns später.
71
00:02:54,716 --> 00:02:56,759
Sumire, bis später!
72
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
- [lacht]
- [Tsuru] Was wirst du tun?
73
00:02:59,220 --> 00:03:02,265
- Wie auch immer... Alles klar.
- Sumire... Sie nannte sie Sumire...
74
00:03:02,348 --> 00:03:04,629
- Hast du gehört?
- [Yoshino] Ich schenke dir etwas Tee ein. Dort.
75
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
[Tsuru] Kiyo. Kiyo!
76
00:03:07,604 --> 00:03:09,874
- Ab heute heißt sie nicht mehr Sumire.
- Was sagen Sie?
77
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
- Es ist Momohana.
- Wo ist mein "Ōkini"?
78
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
Das ist richtig. [lacht]
79
00:03:13,359 --> 00:03:14,402
- Richtig.
- [Tsuru] Hmm.
80
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
Aber, nun ja, wissen Sie,
Ich mache mir Sorgen um Momohana ...
81
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
Sie muss sich an die Maiko-Haare gewöhnen.
82
00:03:19,365 --> 00:03:21,492
Sie wird wahrscheinlich keinen Schlaf bekommen!
83
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
- Eine Weile nicht...
- Mm-hmm.
84
00:03:23,286 --> 00:03:25,330
- [Tsuru] Das stimmt.
- [alle kichern]
85
00:03:27,749 --> 00:03:29,459
[Frau summt]
86
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
[sanfte Musik spielt]
87
00:04:12,168 --> 00:04:14,712
[Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus.
88
00:04:19,801 --> 00:04:25,181
EPISODE SECHS
- EINSEITIG -
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,183
Hey, du siehst wirklich nervös aus.
90
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
- Ich bin.
- [kichert]
91
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
Nun ja, Sie werden das häufig tun.
92
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
- Hast du dein Kanzashi mitgebracht?
- Oh.
93
00:04:42,198 --> 00:04:43,198
Hm?
94
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
[lacht]
95
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Das ist nicht das Richtige.
96
00:04:46,619 --> 00:04:49,622
Das Maki-Kanzashi
ist die, die du im Sommer trägst.
97
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
- Mutter Azusa hat mir gesagt, ich soll das mitbringen.
- [seufzt]
98
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
Es tut mir leid.
99
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Dafür musst du dich nicht entschuldigen.
100
00:05:00,425 --> 00:05:04,345
Im Winter trägst du dieses,
das Tsumami-Kanzashi.
101
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Verwenden Sie es mit Vorsicht.
102
00:05:06,681 --> 00:05:07,681
Ja.
103
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
Hier, Momohana, iss auf.
104
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
[Sumire] Oh.
105
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
Was? Hast du keinen Hunger?
106
00:05:20,945 --> 00:05:23,156
Eigentlich sagte ich, ich würde es nicht tun,
107
00:05:23,239 --> 00:05:26,784
Also habe ich versprochen, dass ich warten würde
um die kleinen Sandwiches zu essen
108
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
bis ich eine Maiko geworden war
109
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
Es ist Kiyo.
110
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Ich glaube, du wirst die Sandwiches nicht essen
es sei denn, Kiyo ist derjenige, der sie herstellt.
111
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
Es ist. Ich habe ihr mein Wort gegeben, okay?
112
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
[imitiert sanft] „Ich habe es ihr gegeben
mein Wort, okay?“
113
00:05:45,887 --> 00:05:48,222
Wie süß bist du, Momohana?
114
00:05:48,806 --> 00:05:52,894
Es ist, als ob du versuchst, mich zu zwingen
Ich mag dich noch mehr. So süß!
115
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
[beide kichern]
116
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
Mmm. [lacht]
117
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
- Mmm...
- [Tür gleitet auf]
118
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Hmm?
119
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
- [Sumire] Mutter Azusa, ich bin zurück!
- Hmm!
120
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Ah! Hmm.
121
00:07:03,589 --> 00:07:05,508
Sumire! Ich bin hier drin!
122
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Ich komme gerade von der Frisur zurück.
123
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
- Es sieht toll aus!
- [kichert]
124
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
Ah. Also, äh...
125
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Laut Schwester Momoko
Es ist die falsche Jahreszeit.
126
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
- [Azusa] Hmm?
- Das war für den Sommer.
127
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
Es ist jetzt das Tsumami-Kanzashi,
richtig, Mutter Azusa?
128
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
Ah, das stimmt, das stimmt.
129
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
Na ja, heute Morgen war es etwas warm, aber...
Oh mein Gott, wie konnte ausgerechnet ich?
130
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
- Oh! [lacht]
- Nun, hier.
131
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
Ab heute,
Du bist ein Lehrling Maiko.
132
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
Stellen Sie sicher, dass Sie lernen
Alles, was Sie können, von Momoko
133
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
bis du eine vollwertige Maiko. wirst
134
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
Ja, das werde ich. Ōkini.
135
00:07:44,964 --> 00:07:46,716
Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- [Kiyo] Ich bin zu Hause!
- [Tür schließt sich]
137
00:07:49,552 --> 00:07:52,263
Was? Sind Sie das? Sumire?
138
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
Sumire? So hübsch! Festhalten.
139
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Oh Gott, du bist so hübsch! Lassen Sie mich sehen!
140
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
[lacht] Hey. Hey!
141
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
Du siehst toll aus. Lass mich dich ansehen.
142
00:08:00,354 --> 00:08:02,732
- Es ist mir zu peinlich...
- Lass mich dich ansehen, okay?
143
00:08:02,815 --> 00:08:04,192
Ach, komm schon. Gemeiner.
144
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
[lacht]
145
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
Okay...
146
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Da.
147
00:08:11,949 --> 00:08:15,203
Du bist also der Makanai, Kiyo, oder?
148
00:08:16,913 --> 00:08:18,498
Fräulein Momoko. Ja.
149
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
[seufzt] Ich verstehe...
150
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
Schön dich zu sehen... Kiyo.
151
00:08:31,969 --> 00:08:33,095
Hmm.
152
00:08:37,934 --> 00:08:41,646
Also, um es klarzustellen,
Du bist mein Rivale, nicht wahr?
153
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
[gedämpft] Dein Rivale?
154
00:08:44,357 --> 00:08:45,816
Ich werde nicht verlieren, okay?
155
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
- Äh, Miss Momoko...
- Was?
156
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
Darf ich jetzt bitte das Mittagessen vorbereiten?
157
00:08:54,617 --> 00:08:57,245
- Nun ja, natürlich.
- Vielen Dank.
158
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
Okay. [seufzt]
159
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
Ah... Oh ja.
160
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
Du kannst absolut bleiben
und kommen Sie zu uns, wenn Sie möchten.
161
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Was wirst du machen?
162
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Es ist weißer Eintopf.
163
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
- Okay, dann.
- [kichert]
164
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
[fröhliche Musik spielt]
165
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
[Kiyo] Alles klar. Sieht gut aus.
166
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
Hmm.
167
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Genießen. [lacht]
168
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
- Danke für das Essen.
- Mmm.
169
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
[schlägt]
170
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Hmm.
171
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
Nicht genug.
172
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Du meinst den Geschmack?
173
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Nein, die Portion.
174
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
[lacht]
175
00:10:20,828 --> 00:10:22,622
Sekunden sind erlaubt!
176
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Ah! Na dann.
177
00:10:26,208 --> 00:10:30,212
Was Sekunden betrifft,
Ich könnte Reis und dann Käse hinzufügen ...
178
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
[keucht] Und verwandle es in Doria!
179
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
- Klingt großartig.
- [beide kichern]
180
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
Alles klar!
181
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
[schaltet den Brenner ein]
182
00:10:38,721 --> 00:10:39,597
Okay...
183
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
[Momoko] Du scheinst
als hättest du so viel Spaß.
184
00:10:44,018 --> 00:10:47,938
Auch wenn Sie das Makanai kochen
für die Mädchen jeden Tag.
185
00:10:48,022 --> 00:10:49,273
Werden Sie nicht müde?
186
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
Nein, das tue ich eigentlich nicht.
187
00:10:55,780 --> 00:10:57,490
Beim Sammeln der Zutaten
188
00:10:57,573 --> 00:11:01,535
Ich entscheide, ob ich es schaffe
etwas leichter oder etwas schwerer,
189
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Je nachdem, wie sich die Mädchen fühlen.
190
00:11:03,329 --> 00:11:04,246
- Oh?
- Mmm.
191
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
Auch wenn ich in ein Geschäft zurückkomme
um Unagi oder Gemüse zu bekommen,
192
00:11:08,376 --> 00:11:12,213
es kann sich je nach Jahreszeit ändern,
den Geschmack komplett verändern.
193
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
Und so, auch wenn ich es verwende
die übliche Menge Gewürze,
194
00:11:15,591 --> 00:11:18,511
Es wird, ähm, immer noch anders schmecken
als wir erwarten könnten.
195
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
- Oh?
- Ja. [lacht]
196
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Das ist also...
197
00:11:23,849 --> 00:11:27,103
Warum sage ich zum Essen,
„Hallo und danke.“
198
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
„Es ist schön, dich wiederzusehen.“
199
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
Ich habe noch nie so darüber nachgedacht.
200
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
„Es ist schön, dich wiederzusehen.“
201
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
Oh nein.
202
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Oh... Oh, schieß!
203
00:11:41,909 --> 00:11:45,121
Ich habe es vergessen, ich habe es völlig vergessen
Ich muss Erdbeeren kaufen! [keucht]
204
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Ah, das stimmt!
205
00:11:47,456 --> 00:11:49,291
Ich habe es völlig vergessen.
206
00:11:49,375 --> 00:11:52,545
Weißt du, vielleicht
Du bist eigentlich mein Rivale, mein Freund.
207
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
- [Kiku] Wen wirst du wählen, Tsurukoma?
- [Tsuru] Hm?
208
00:11:56,757 --> 00:12:00,010
Ich werde das Gleiche wählen.
Auch dieses Jahr wieder eine klassische Wahl. Ebizo.
209
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
- [Kiku] Oh!
- [Tsuru] Alles über Herrn Ebizo.
210
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
Hey, wie wäre es mit dir, Kotono?
211
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
[Koto] Ich kann nicht sagen, wer wer ist
wenn sie weißes Make-up tragen.
212
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Hmm. Ich verstehe.
213
00:12:07,977 --> 00:12:10,706
Nun, wenn Sie das sagen,
dann denke ich, dass das auch für uns alle gilt.
214
00:12:10,730 --> 00:12:11,564
[Gelächter]
215
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
- Du hast recht.
- Schauen Sie sich das an.
216
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
Ich werde wählen
Diesmal Senjaku Nakamura der Dritte.
217
00:12:16,569 --> 00:12:20,364
- Sein Vater ist Tojuro Sakata der Vierte.
- Wissen Sie, wovon sie spricht?
218
00:12:20,448 --> 00:12:22,676
- Der berühmte Tojuro ist kürzlich gestorben.
- Schielen meine Augen?
219
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
- Sie sind verärgert.
- Festhalten!
220
00:12:24,076 --> 00:12:26,638
- Wie lange wirst du dich selbst anstarren?
- Mach ein Foto von mir!
221
00:12:26,662 --> 00:12:28,223
- Ich habe kein Telefon.
- Schwester Yoshino!
222
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
- Machen Sie ein Foto von mir?
- Du siehst schön aus.
223
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
- Warum?
- Bitte machen Sie ein Foto!
224
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
- Es wird mir helfen.
- Okay, gut. Sicher.
225
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
- Ich sollte das behalten, oder?
- Okay. Schau mich an.
226
00:12:37,047 --> 00:12:39,884
- [surrend]
- Warte, ist er nicht Tamao Nakamuras Bruder?
227
00:12:39,967 --> 00:12:41,194
- Hast du genug Fotos?
- Das ist er.
228
00:12:41,218 --> 00:12:44,430
Rechts?
„Ich bin Tamao Nakamura, schön dich kennenzulernen.“
229
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
- [Kiku] Oh!
- [Tsuru] Wow!
230
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
- Das ist eine tolle Imitation!
- Rechts?
231
00:12:49,101 --> 00:12:52,188
„In einem fröhlichen Zuhause liegt großes Glück.“
232
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
[Tsuru] Whoa! Beeindruckend.
Okay, lass es mich versuchen.
233
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
[schroff] „Es gibt großes Glück.“
in einem fröhlichen Zuhause.
234
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
Das ist okay. Allerdings nicht großartig. Ah!
235
00:12:59,945 --> 00:13:01,047
- [Tsuru] Hä?
- Das stimmt.
236
00:13:01,071 --> 00:13:06,118
Wussten Sie, dass Mutter es heimlich aufbewahrte?
ihr Maneki-Kanzashi von damals?
237
00:13:06,202 --> 00:13:07,119
- Was?
- Meinst du das ernst?
238
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
- Ja.
- [Tsuru] Ich will es sehen!
239
00:13:08,746 --> 00:13:10,623
Wissen Sie, wessen Autogramm darauf steht?
240
00:13:10,706 --> 00:13:14,168
Hm? Fragen Sie einfach Mutter.
241
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
- Okay?
- Okay.
242
00:13:15,294 --> 00:13:16,170
- Mm-hmm.
- [lacht]
243
00:13:16,253 --> 00:13:19,298
- Mal sehen, wer...
- Richtig? Ist sie gerade hier?
244
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
- Sollen wir nachsehen?
- Ja, geh und frag, geh und frag.
245
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
[Vogelruf]
246
00:13:26,013 --> 00:13:27,181
[Chiyo] Ah.
247
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
Es ist genau das hier.
248
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Ah...
249
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Ich habe es eine Weile nicht gesehen.
250
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
Ah, ich hoffe, es wächst kein Schimmel darauf.
251
00:13:39,276 --> 00:13:40,277
- Hmm.
- Hmm.
252
00:13:40,820 --> 00:13:42,446
[alle keuchen]
253
00:13:53,290 --> 00:13:56,877
Warte eine Sekunde. Ich sehe kein Autogramm.
254
00:13:58,003 --> 00:13:59,922
[Chiyo] Das stimmt. Es gibt keine.
255
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
Warum glauben Sie, dass das so ist?
256
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
Ich weiß nicht. Warum?
257
00:14:07,763 --> 00:14:12,476
Es gibt ein wenig...
Liebesgeschichte, die ich nicht geteilt habe.
258
00:14:13,227 --> 00:14:14,770
Wollt ihr Mädchen es hören?
259
00:14:14,854 --> 00:14:16,438
- Ah!
- Mm-hmm!
260
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Ja!
261
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
[seufzt] Okay, also...
262
00:14:21,485 --> 00:14:26,282
Das ist eine Geschichte
über meine allererste Schwärmerei für einen Schauspieler.
263
00:14:26,365 --> 00:14:28,005
- [alle keuchen]
- [Sumire] In einen Schauspieler verknallt?
264
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Ach...
265
00:14:30,077 --> 00:14:31,317
- [Kiku] Hmm...
- [Sumire] Oh...
266
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
[Koto] Sieht gut aus.
267
00:14:33,205 --> 00:14:38,210
Ahh... mal sehen. Momohana,
Versuchen Sie es etwas weiter rechts.
268
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
- Rechts.
- Los geht's.
269
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
- Danke.
- Ja.
270
00:14:40,546 --> 00:14:43,299
- Wie auch immer, meine Güte! Ich hatte Tränen in den Augen.
- Dir geht es gut.
271
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
Als Mutter war
erzählt uns von ihrer ersten Liebe.
272
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
Ich weiß richtig?
273
00:14:47,261 --> 00:14:50,472
- Das ist hier eine bekannte Geschichte.
- Oh. Wirklich?
274
00:14:50,556 --> 00:14:52,476
- Yajuro Bando, wen haben wir erwähnt?
- Er ist unglaublich.
275
00:14:52,558 --> 00:14:55,686
Er ist seit langem ein Freund aus Kindertagen
Herr Kanzaburo Nakamura.
276
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
- Er ist großartig, oder?
- Ja, er ist großartig.
277
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
- Er ist der größte Kabuki da draußen.
- Du hast es verstanden!
278
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
- Oh!
- Wussten Sie, dass er 183 Zentimeter misst?
279
00:15:02,776 --> 00:15:03,776
- Aww!
- Hmm?
280
00:15:03,819 --> 00:15:07,948
Sie hat ihr Maneki-Kanzashi wirklich behalten
seit über 60 Jahren, oder?
281
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
- Ohh... Chiyo ist so bezaubernd.
- [Yoshino kichert]
282
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
- Ja, das ist sie.
- Rechts?
283
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
Aber 60 Jahre? Sie ist so seltsam.
284
00:15:14,330 --> 00:15:16,957
Nein, das ist sie nicht!
Sag das nicht über sie. Unhöflich!
285
00:15:17,041 --> 00:15:18,208
Auf jeden Fall...
286
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
Sie hat ein leeres Maneki-Kanzashi.
287
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Es sollte unterschrieben werden.
288
00:15:26,175 --> 00:15:28,469
[traditionelle Musik und Gesang]
289
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
[singen]
290
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
[Lied wird schneller]
291
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
- [Tsuru lacht]
- [Frau 1] Hey, warte!
292
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
- [Tsuru] Aww!
- [Mann 1] Es ist brillant.
293
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
- Das ist eine Tatsache!
- [Tsuru] Ich habe verloren.
294
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
[Frau 2] Wer möchte als nächstes gehen?
295
00:16:18,310 --> 00:16:22,356
Miss Momohana, Ihr maiwar sehr nett.
296
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Professor Tanabe, ōkini.
297
00:16:24,900 --> 00:16:27,486
[lacht] Du wirst auftreten
mehr auch anders, oder?
298
00:16:27,569 --> 00:16:30,781
- Ja. Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
- [Mann 2] Das ist die Sache...
299
00:16:30,864 --> 00:16:32,784
- Ōkini, Professor.
- [Tsuru] Alles klar! Als nächstes.
300
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
- Hmm.
- Professor Tanabe und Momohana!
301
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- Was? Ähm... Bist du sicher?
- [Mann 2] Gute Idee!
302
00:16:38,497 --> 00:16:39,857
- Also...
- [Mann 2] Du bist dran.
303
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
- [Mann 3] Bitte, komm schon!
- Ich bin nicht...
304
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
Äh... Hmm...
305
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
Der Verlierer trinkt normalerweise,
und das sollte ich nicht tun.
306
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
- [Tsuru] Ja! Sie ist so...
- Hmm, aah...
307
00:16:48,590 --> 00:16:54,013
Nun... wie wäre es, wenn wir, äh, den Verlierer kriegen
stattdessen etwas anderes machen?
308
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
Nicht alkoholbedingt.
309
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Nun, wie wäre es stattdessen,
Bekommt der Gewinner einen Preis oder so?
310
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
- Mmm. Ein Preis funktioniert, Schwester Momoko.
- Aah! Na dann großartig.
311
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
- Das ist so großzügig von Ihnen, nicht wahr?
- [beide kichern]
312
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Du hast Glück gehabt, Momohana.
313
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
Wählen Sie Ihren Preis mit Bedacht aus.
314
00:17:07,860 --> 00:17:09,212
- [Tanabe] Alles klar!
- [Mann 3] Oh!
315
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
- [Tanabe seufzt]
- [kichert]
316
00:17:11,030 --> 00:17:13,073
- Wie geht es Ihnen, Herr?
- Wieder?
317
00:17:13,157 --> 00:17:14,408
[Gelächter]
318
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
[Tanabe] Oh!
319
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
- Aah.
- [Tsuru] Also...
320
00:17:17,786 --> 00:17:18,704
Oh!
321
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
- Hm?
- [Tsuru] Oh ja...
322
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
Woher kommt das?
323
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
- [Tsuru] Probieren Sie es aus?
- [Tanabe] Hmm.
324
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
- [Mann 1] Ja. Ja.
- [Tsuru] Ist... Ist das...
325
00:17:27,129 --> 00:17:29,339
Ich weiß, was ich als Preis will, Professor.
326
00:17:29,965 --> 00:17:31,693
- [Tanabe] Hmm?
- [Mann 1] Köstlich, wirklich...
327
00:17:31,717 --> 00:17:33,737
- Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein!
- [Tsuru] Ich weiß!
328
00:17:33,761 --> 00:17:35,155
- [Tanabe] Hmm.
- [Frau 1] Noch eins.
329
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
- [Tanabe] Ja, ebenfalls.
- [Frau 1] Komm schon.
330
00:17:40,225 --> 00:17:41,953
- [Tsuru] Das habe ich gedacht.
- [Koto] Der Schalter.
331
00:17:41,977 --> 00:17:43,617
- [Tsuru] Schalten Sie es aus.
- [Kiku] Aus oder hoch?
332
00:17:43,687 --> 00:17:44,998
- [Tsuru] Gut.
- [Koto] Wie hoch?
333
00:17:45,022 --> 00:17:47,042
- [Kiku] Soll ich es lauter machen?
- [Tsuru] Dreh es weiter.
334
00:17:47,066 --> 00:17:50,277
- Schwestern, ich habe vor euch gebadet.
- [alle] Oh!
335
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
- Hast du?
- Sind deine Haare überhaupt im Weg gewesen?
336
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Zum Glück habe ich es intakt gehalten.
337
00:17:54,698 --> 00:17:56,742
- [alle] Ooh!
- [Koto] Gut, gut!
338
00:17:56,825 --> 00:17:58,744
- Es ist ein Meilenstein!
- Oh! Das ist richtig.
339
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
- Oh ja.
- Ta-da!
340
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
- Das müssen wir Ihnen geben. Hier.
- [Sumire] Oh!
341
00:18:03,290 --> 00:18:05,918
Hören. Gib heute Abend dein Bestes, oder?
342
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
- Oh ja. Es geht um Ausdauer.
- [Kiku] Mm-hmm.
343
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Denken Sie daran, dass jeder das durchmachen muss.
344
00:18:10,798 --> 00:18:11,798
[Kiku] Mm-hmm.
345
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
- Ōkini.
- [Kiku] Oh!
346
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
[Tsuru kichert] Hmm?
347
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
[Uhr tickt]
348
00:18:19,598 --> 00:18:20,682
[seufzt]
349
00:18:24,812 --> 00:18:26,105
[stöhnt leise]
350
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
[seufzt]
351
00:18:48,752 --> 00:18:50,129
[seufzt]
352
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
- Hä? Kiyo?
- [lacht]
353
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Du bist hier. [lacht]
354
00:19:06,478 --> 00:19:07,646
Alles klar.
355
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
[schaltet den Brenner ein]
356
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Ich habe gehört, dass niemand fangen kann
jeglicher Schlaf am ersten Tag,
357
00:19:14,570 --> 00:19:15,946
Also dachte ich, ich mache das.
358
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
- Es ist amazake.
- [beide kichern]
359
00:19:19,324 --> 00:19:22,202
Ich dachte, das wärst du vielleicht
kann mit einem warmen Bauch schlafen.
360
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
Das ist so süß von dir, Kiyo.
361
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
[beide kichern]
362
00:19:31,211 --> 00:19:32,254
Okay.
363
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
- Ist das gut?
- [Sumire] Mmm!
364
00:19:45,267 --> 00:19:47,644
[Kiyo] Okay... Los geht's.
365
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
- Hier, viel Spaß.
- Ōkini.
366
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
- [Kiyo kichert]
- Wow! Es ist warm!
367
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
[Kiyo seufzt]
368
00:19:58,071 --> 00:20:00,073
- Vielen Dank, dass Sie das gemacht haben.
- Uh-huh.
369
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Es ist heiß.
370
00:20:02,284 --> 00:20:03,619
[schlägt]
371
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
[lacht] Ganz einfach!
372
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
- Mm-hmm. Es wärmt mich.
- [kichert] Freut mich, das zu hören.
373
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Hmm... Oh ja.
374
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
Ich wollte dir das geben
eigentlich heute Morgen.
375
00:20:25,599 --> 00:20:27,768
- Hier!
- [keucht] Was?
376
00:20:27,851 --> 00:20:30,229
- Danke! Juhuu!
- [lacht]
377
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
Ōkini, ōkini!
378
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
Wie hoch ist die Gesamtsumme bisher?
379
00:20:35,108 --> 00:20:36,360
[Kiyo] Gerade jetzt?
380
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
Mal sehen, mit diesen sechs.
381
00:20:38,820 --> 00:20:40,405
- Sechs?
- Ja.
382
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
Nur noch zwei Tage, oder?
383
00:20:42,908 --> 00:20:43,784
Hm...
384
00:20:43,867 --> 00:20:47,621
Morgen gibt es also ein Ozashiki
Und dann mein Debüt, also, äh...
385
00:20:47,704 --> 00:20:50,290
- Minami-za? Du wirst auch dabei sein?
- Mm-hmm.
386
00:20:50,374 --> 00:20:53,835
- Sie sagten, dass ich mitmachen darf.
- Oh! Wirklich? Das ist aufregend.
387
00:20:53,919 --> 00:20:55,295
- Uh-huh!
- [lacht]
388
00:20:55,379 --> 00:20:58,882
- Ich wünschte nur, Mutter könnte auch dabei sein.
- Oh?
389
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Weil sie
390
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Die erste Liebe ist der Schauspieler
dieses Mal auftreten.
391
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
[keucht]
392
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
[beide lachen]
393
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
Hmm.
394
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
- Okay.
- Ōkini.
395
00:21:22,823 --> 00:21:24,533
Das wären 800 Yen.
396
00:21:25,409 --> 00:21:26,994
- Äh, eigentlich, Sir...
- Mm-hmm?
397
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Gibt es hier zufällig frische Sahne?
398
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
Ah, das tun wir leider nicht.
399
00:21:31,707 --> 00:21:34,209
Dieser größere Supermarkt
dort drüben wahrscheinlich schon.
400
00:21:34,293 --> 00:21:37,379
- Oh...
- Ah. Oh, du sammelst Tickets.
401
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
- Ja, das stimmt.
- Danke schön.
402
00:21:40,465 --> 00:21:44,761
Ich hätte nicht gedacht, dass irgendjemand dazu bereit sein würde
überhaupt diese Tombola-Tickets zu sammeln.
403
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
Ich denke, es sollte einen Versuch wert sein, oder?
404
00:21:48,765 --> 00:21:49,765
Hier.
405
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
- [Kiyo] Vielen Dank.
- [Ladenbesitzer] Danke!
406
00:21:54,688 --> 00:21:56,982
- Alles klar, ich hoffe, du gewinnst.
- Spin, viel Glück.
407
00:21:57,065 --> 00:21:59,127
- Viel Glück beim nächsten Mal!
- Du hast einen Weihnachtspreis gewonnen!
408
00:21:59,151 --> 00:22:00,837
- Hier, Taschentücher.
- Welches möchtest du?
409
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
- Das hier!
- Hallo, hallo.
410
00:22:02,070 --> 00:22:03,322
- In Ordnung.
- Glückwunsch.
411
00:22:03,405 --> 00:22:06,616
- Vielen Dank für Ihren Einkauf bei uns.
- Juhu! Das ist so cool, danke.
412
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
- [Mitarbeiter 1] Alles klar, los geht's.
- Da ist es.
413
00:22:10,746 --> 00:22:12,866
- Die Brotmaschine.
- [Mitarbeiter 1] Ein Preis der Stufe zwei.
414
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
Guter Sieg, oder? Glückwunsch.
415
00:22:16,418 --> 00:22:18,813
- Ein Premium-Gemüseschneider.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf...
416
00:22:18,837 --> 00:22:21,340
- Vergiss nicht, das zu benutzen, okay?
- Sechs.
417
00:22:21,423 --> 00:22:23,800
Das Ding wird durchschneiden
Deine Nägel sind wie Butter!
418
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
Gefährlich! Ah, das ist ein Mist.
419
00:22:25,969 --> 00:22:27,905
- Ich brauche noch zwei.
- [Mitarbeiter 1] Vielleicht das nächste Mal.
420
00:22:27,929 --> 00:22:30,033
- Vielen Dank für Ihren Einkauf bei uns.
- [Mitarbeiter 2] Gewinner!
421
00:22:30,057 --> 00:22:32,517
- Willkommen. Lass uns noch eine Runde drehen!
- [seufzt]
422
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
[Weihnachtsmusik]
423
00:22:34,102 --> 00:22:36,480
[Mädchen] Ich bin fast an der Reihe,
Ich bin fast an der Reihe!
424
00:22:36,563 --> 00:22:37,856
Mama, können wir...
425
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
- Wir sind so nah dran!
- Ja, das sind wir.
426
00:22:40,817 --> 00:22:42,110
Dir gefällt dieses Buch?
427
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
Wow!
428
00:22:49,284 --> 00:22:50,887
- [Mädchen] ...Auto oder so?
- [Mutter] Ja.
429
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
[Mädchen] Das wäre cool!
430
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
[quiekt] Wir sind die Nächsten, wir sind die Nächsten!
431
00:22:58,543 --> 00:23:00,420
- Ich habe es geschafft, Papa!
- In Ordnung?
432
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
- Sie hat es geschafft!
- Gut für dich!
433
00:23:02,297 --> 00:23:04,341
Es hat so viel Spaß gemacht. Sag es deinem Vater.
434
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
[Mädchen] Ja, das war es.
435
00:23:07,302 --> 00:23:08,982
[Vater] Hat es dir gefallen?
Dein Geschenk vom Weihnachtsmann?
436
00:23:09,012 --> 00:23:11,640
- [Mädchen] Ja, ich bin so froh, dass ich es bekommen habe.
- [Vater lacht]
437
00:23:11,723 --> 00:23:14,035
- [Mädchen] Ich liebe Schokolade, das ist meine...
- Fräulein Ryoko? Hallo.
438
00:23:14,059 --> 00:23:14,976
[Mutter] Braves Mädchen!
439
00:23:15,060 --> 00:23:17,330
[Mädchen] Ich verstehe nicht
warum er mir nicht alles gegeben hat.
440
00:23:17,354 --> 00:23:18,998
- Hm, na ja?
- [Mädchen] Sie hatten drei davon.
441
00:23:19,022 --> 00:23:21,334
- Aber sie haben es einem anderen Kind gegeben.
- [Vater] Wir teilen...
442
00:23:21,358 --> 00:23:22,401
Kennst du diese Leute?
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
- Mm-hmm.
- [Vater] Oh, das stimmt. Er mag...
444
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
Ja. Er ist mein Vater.
445
00:23:27,906 --> 00:23:29,199
[Mädchen] Ich möchte ein Vogel sein!
446
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
Oh, Schatz, das ist so toll.
447
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
- In Ordnung! Sollen wir uns auf den Weg machen?
- Ja.
448
00:23:35,205 --> 00:23:37,666
Wirst du dann nicht hingehen und Hallo sagen?
449
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
Nein, das werde ich nicht.
450
00:23:44,423 --> 00:23:46,299
[Mutter] Komm schon. Mach weiter.
451
00:23:46,383 --> 00:23:48,718
- [Vater] Kein Spähen, bis wir nach Hause kommen.
- [Mutter] Mm-hmm.
452
00:23:48,802 --> 00:23:53,056
- Du kannst nicht hineinschauen, wenn wir nach Hause kommen, okay?
- [squeals] I can't wait! Was ist drin?
453
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Hey, Ren, have you ever...
454
00:23:57,936 --> 00:24:00,480
loved someone who doesn't love you?
455
00:24:00,564 --> 00:24:01,606
[lacht]
456
00:24:02,482 --> 00:24:03,900
Nun, natürlich habe ich das.
457
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Hmm.
458
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Ist es hart?
459
00:24:09,656 --> 00:24:11,700
Nun, ich denke, das ist es.
460
00:24:14,327 --> 00:24:15,745
Aber wenn ich darüber nachdenke,
461
00:24:16,538 --> 00:24:18,081
das ist sehr wahrscheinlich
462
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
there's someone out there
463
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
who loves me and doesn't get
to be loved in return also.
464
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
[lacht]
465
00:24:25,547 --> 00:24:27,340
I try to think of it that way.
466
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Hm...
467
00:24:32,304 --> 00:24:34,639
That's how life goes, I guess.
468
00:24:34,723 --> 00:24:37,476
In the big picture, I like to think that,
469
00:24:37,559 --> 00:24:41,104
if you put everything into account,
am Ende gleicht es sich aus.
470
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
[beide kichern]
471
00:24:44,774 --> 00:24:47,402
Das ist eine, ähm... gute Möglichkeit, es zu sehen.
472
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
[Ren] Das ist es, oder?
473
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
[lacht] Kein Verlust oder Gewinn.
474
00:24:51,615 --> 00:24:53,783
- Du kommst ruhig raus. [lacht]
- [Ryoko] Richtig.
475
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
[Vogelgezwitscher]
476
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
[seufzt]
477
00:25:00,999 --> 00:25:04,544
Hab Geduld mit mir. Nur für heute.
478
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
[Tür gleitet auf]
479
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Ah, Ryoko, geht es dir gut? Was ist los?
480
00:25:14,137 --> 00:25:17,599
Was ist mit dir los, Chiyo?
Ihr seid alle schick.
481
00:25:18,934 --> 00:25:23,605
Nun, egal wie alt eine Frau wird,
Sie kann immer noch solche Tage erleben.
482
00:25:24,314 --> 00:25:25,607
Ahh...
483
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
Also, was meinst du?
meines letzten Favoriten?
484
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Oh! Ich kenne diesen Kerl. Ähm Tae-woong, oder?
485
00:25:32,989 --> 00:25:35,075
Nein, es ist Lee Je-hoon.
486
00:25:35,158 --> 00:25:38,453
Wirklich? Wer ist er?
Es ist also nicht Uhm Tae-woong?
487
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
- [kichert]
- [seufzt]
488
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
Nein, er ist es nicht. Du scheinst abgelenkt zu sein.
489
00:25:42,916 --> 00:25:45,752
Ich konzentriere mich nur auf etwas anderes.
490
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
[beide kichern]
491
00:25:48,964 --> 00:25:51,383
Dir hat er so gut gefallen? Yanjiro?
492
00:25:53,260 --> 00:25:54,719
Das kann man sagen.
493
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Er war mir wirklich sehr wertvoll.
494
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Hmm. Warum hast du ihn dann nicht geheiratet?
495
00:26:03,603 --> 00:26:05,021
Hör zu, Ryoko...
496
00:26:06,189 --> 00:26:12,237
Heiraten ist nicht der einzige Weg
für eine Person, die jemanden schätzt, den sie liebt.
497
00:26:13,780 --> 00:26:18,660
Und wenn man sich eines Tages tief verliebt
mit jemandem selbst,
498
00:26:18,743 --> 00:26:20,245
Du wirst es verstehen.
499
00:26:23,164 --> 00:26:25,584
Aber... ist es nicht hart?
500
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
Na klar, das ist es.
501
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Aber wissen Sie,
502
00:26:31,423 --> 00:26:36,094
es ist weitaus besser, als es nicht zu haben
Jemand, an den man denken kann, oder?
503
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
Hm...
504
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
[Chiyo kichert sanft]
505
00:26:45,353 --> 00:26:47,355
[Kabuki-Schauspieler treten auf]
506
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
[Trommelschlagen]
507
00:26:55,280 --> 00:26:56,823
- [Glocken läuten]
- [alle keuchen]
508
00:26:58,241 --> 00:27:00,243
[Trommel schlägt weiter]
509
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
[Schauspieler tritt auf]
510
00:27:24,559 --> 00:27:25,852
- [Maiko chattet]
- Hallo!
511
00:27:25,935 --> 00:27:28,313
Bruder, das hast du großartig gemacht
heute Abend auf der Bühne. [lacht]
512
00:27:28,396 --> 00:27:30,124
- [maiko] Aah.
- [Schauspieler] Ich höre bald wieder auf.
513
00:27:30,148 --> 00:27:31,751
- Hallo.
- Du warst großartig, Glückwunsch.
514
00:27:31,775 --> 00:27:33,711
- Hallo, Bruder Kyounosuke.
- [Schauspieler] Willst du...
515
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
- Entschuldigung. Darf ich hier sitzen?
- [Maiko] Bist du fertig?
516
00:27:36,154 --> 00:27:38,132
- Könnten Sie bitte mein Kanzashi? signieren
- [Schauspieler] Ja...
517
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Das letzte Mal hat mich das jemand gefragt
ist über 20 Jahre her.
518
00:27:42,619 --> 00:27:44,412
Aaah...
519
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
- [Schauspieler] Hallo.
- [maiko] Ōkini.
520
00:27:47,332 --> 00:27:48,500
Schwester, guten Morgen.
521
00:27:48,583 --> 00:27:50,919
Guten Morgen. Wenn Sie mich entschuldigen würden.
522
00:27:53,296 --> 00:27:54,673
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Ja.
523
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
- Guten Morgen.
- Ja, komm rein.
524
00:27:59,636 --> 00:28:02,555
- Bist du nicht ein Lehrling Maiko?
- Ja.
525
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
Bei welchem Yakata?
526
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
Saku-Haus.
527
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
Saku? Du meinst...
528
00:28:16,027 --> 00:28:18,071
- Miss Chiyos Saku?
- Ja.
529
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
Ist sie nicht, äh...
Wissen Sie, Ihre erste Liebe, Herr Yaji?
530
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
- [lacht] Äh... Nein, nein, nein, nein.
- Äh, wer ist sie dann?
531
00:28:24,994 --> 00:28:26,621
[beide Männer lachen]
532
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
- Ähm...
- Äh-huh?
533
00:28:27,956 --> 00:28:29,040
Ich habe das mitgebracht.
534
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
Es ist ihr Kanzashi.
535
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
Der von vor 60 Jahren.
536
00:28:39,175 --> 00:28:40,301
Ist das so?
537
00:28:43,138 --> 00:28:44,264
Aah.
538
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
Sag mir jetzt... geht es ihr gut?
539
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Ja. Es geht ihr großartig.
540
00:28:55,108 --> 00:28:56,693
- Geben Sie mir eine Sekunde.
- [kichert]
541
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
Vielen Dank fürs Warten.
542
00:29:21,634 --> 00:29:23,052
Eure Zombeaver.
543
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
- [murrt]
- [Männer unterhalten sich undeutlich]
544
00:29:24,971 --> 00:29:26,431
Genug schon.
545
00:29:26,514 --> 00:29:30,602
Denn das ist keine billige Bar
die man in Shinjuku finden würde, okay?
546
00:29:30,685 --> 00:29:34,606
Dies ist nicht der richtige Ort, um sich zu beschweren
auf irgendeine betrunkene Tangente, verstanden?
547
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Wenn Sie Streitigkeiten haben,
548
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
vorerst,
Du lässt das draußen,
549
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
bevor Sie hier überhaupt eintreten.
550
00:29:42,155 --> 00:29:45,533
Das gilt für mich, die anderen Kunden,
und sogar Ren, oder?
551
00:29:45,617 --> 00:29:49,954
Ja. Ich, äh... ich war einfach hinten
Ich wischte kurz davor ein paar Tränen weg.
552
00:29:50,038 --> 00:29:53,124
Sehen Sie? So nennen Sie es
ein funktionsfähiger erwachsener Mann.
553
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
- [Tür gleitet auf]
- Verstehst du?
554
00:29:54,626 --> 00:29:55,877
- Guten Abend.
- [Yoshino] Oh!
555
00:29:56,377 --> 00:30:00,173
- Also, herzlich willkommen, bitte kommen Sie herein.
- Na ja, danke, dass du mich hast.
556
00:30:00,256 --> 00:30:02,717
- [Ren] Willkommen.
- Es ist ein kleiner Ort, aber bitte kommen Sie herein.
557
00:30:02,801 --> 00:30:04,969
Sehen Sie das? Oh mein Gott!
Es ist Chiyos erste Liebe!
558
00:30:05,053 --> 00:30:07,889
- [Tanabe] Yajuro Bando...
- Alles klar. Ich hole Mutter.
559
00:30:07,972 --> 00:30:10,225
- Ah. Ja, bitte tun Sie das.
- [Yoshino] Willkommen!
560
00:30:10,308 --> 00:30:11,684
[Yajuro] Schön, hier zu sein.
561
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
[Tanabe] Ich bin so aufgeregt.
562
00:30:13,520 --> 00:30:14,562
- Oh, Schwester.
- [Kiku] Ja?
563
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
- [Tsuru] Hä?
- Weißt du, wo Mutter Chiyo ist?
564
00:30:16,731 --> 00:30:18,900
- Oh, sie war gerade in ihrem Zimmer.
- [Kiku] Mm-hmm.
565
00:30:18,983 --> 00:30:20,652
- Ōkini.
- [Tsuru] Mm-hmm.
566
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
- [keucht] Hey, hey!
- Was ist das?
567
00:30:22,529 --> 00:30:24,656
- Das ist Mutters erste Liebe.
- Oh?
568
00:30:24,739 --> 00:30:26,825
Ah! Das hier? Da drüben?
569
00:30:26,908 --> 00:30:28,284
- Nein, das ist Herr Mitani.
- Oh!
570
00:30:28,368 --> 00:30:30,245
Schauen Sie da drüben. Hier.
571
00:30:30,328 --> 00:30:31,538
- Oh!
- Das ist Yajuro.
572
00:30:31,621 --> 00:30:33,331
Das ist, wer es ist? [lacht]
573
00:30:34,791 --> 00:30:36,626
Na, was gibt es heute Abend?
574
00:30:37,627 --> 00:30:39,963
- Ich hätte gerne einen Highball, bitte.
- Ja.
575
00:30:40,046 --> 00:30:42,966
- Ich werde mein Bestes tun, um eines für Sie zu machen.
- [lacht]
576
00:30:43,049 --> 00:30:44,467
Und für Sie, mein Herr?
577
00:30:44,551 --> 00:30:47,303
Kannst du machen
ein Pink-Lady-Film, Herr Ren?
578
00:30:47,387 --> 00:30:48,888
- Was?
- Ah, überlass es mir.
579
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
- Ist das so?
- Ja.
580
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
- Kei-Version?
- Mie.
581
00:30:51,850 --> 00:30:53,351
- Okay, verstanden.
- Was?
582
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
- Er weiß es!
- Gut, nicht wahr?
583
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
[lacht]
584
00:30:58,439 --> 00:30:59,357
Ach...
585
00:30:59,440 --> 00:31:00,483
- Nun ja.
- [Yajuro] Oh.
586
00:31:00,567 --> 00:31:02,318
Oh mein Gott... [keucht]
587
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
Oh!
588
00:31:07,532 --> 00:31:09,284
Es ist schon eine Weile her, Miss Chiyo.
589
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
[Chiyo] Ja, wirklich, Herr Hisao.
590
00:31:12,328 --> 00:31:15,915
- Ich freue mich, dass es dir gut geht.
- Ah, danke.
591
00:31:16,416 --> 00:31:18,209
- Wie haben Sie sich kennengelernt?
- Nun...
592
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
- [Yajuro] Oh...
- Die Geschichte hat eigentlich nicht viel zu bieten.
593
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Ach...
594
00:31:22,380 --> 00:31:25,341
- Wir haben noch nie Händchen gehalten, oder?
- Rechts.
595
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
[beide kichern]
596
00:31:26,551 --> 00:31:29,095
- Nur ein Schauspieler und ein Geiko, wissen Sie?
- [lacht]
597
00:31:29,178 --> 00:31:30,388
Oh, es ist heiß.
598
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
[alle lachen]
599
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
- [keucht]
- Hä?
600
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
[Chiyo] Was ist das?
601
00:31:36,144 --> 00:31:37,812
Oh, was? Das?
602
00:31:38,855 --> 00:31:40,106
Willst du es?
603
00:31:40,189 --> 00:31:41,608
Ist das in Ordnung?
604
00:31:41,691 --> 00:31:43,943
- [kichert]
- Ja. Es gehört dir.
605
00:31:44,027 --> 00:31:45,153
- Ōkini!
- [lacht]
606
00:31:45,236 --> 00:31:48,114
Oh mein Gott, der Weihnachtsmann ist früh in die Stadt gekommen.
607
00:31:48,197 --> 00:31:50,867
Gut für dich, Schwester.
Speichern Sie es, damit Sie es nicht verlieren.
608
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
- Rechts.
- Hier.
609
00:31:54,203 --> 00:31:59,834
Dieses Mädchen hier ist diejenige, die den Vorschlag gemacht hat
dass ich dir das persönlich übergebe.
610
00:31:59,918 --> 00:32:02,337
- Warte, ich... ich habe nicht...
- [lacht]
611
00:32:03,504 --> 00:32:05,924
Fräulein Chiyo. Das ist für dich.
612
00:32:06,466 --> 00:32:08,134
Oh... [keucht]
613
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
Ach!
614
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
Oh... mein Gott.
615
00:32:12,221 --> 00:32:15,266
- [keucht] So nett von dir.
- [kichert]
616
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
- [Chiyo] Mmm!
- [Sumire kichert]
617
00:32:19,812 --> 00:32:21,606
Entschuldigen Sie, äh, Sir...
618
00:32:21,689 --> 00:32:25,693
Hallo. Darf ich... ein Foto von euch beiden machen?
619
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
- Oh!
- Ja, warum nicht?
620
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
[Ausrufe und Gelächter]
621
00:32:28,821 --> 00:32:30,049
- Komm her, Sumire.
- Okay.
622
00:32:30,073 --> 00:32:31,634
- [Tsuru] Entschuldigung, Herr Mitani.
- Oh Mann.
623
00:32:31,658 --> 00:32:33,458
- Es ist mir peinlich.
- Herr Mitani, entschuldigen Sie?
624
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
- [Kiku] Herr Mitani?
- Oh, tut mir leid. Hast du mich angerufen?
625
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
[Tsuru] Können wir dir etwas zeigen?
626
00:32:37,413 --> 00:32:39,933
- [Kiku] Wir würden gerne ein Ratespiel spielen.
- Ein Spiel? In Ordnung.
627
00:32:39,999 --> 00:32:43,127
Die Person wird immer angesprochen
als „Meister“ und hat eine schwere Katzenallergie.
628
00:32:43,211 --> 00:32:45,254
Akashiya Sanmas Folge
von Furuhata Ninzaburō.
629
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
- Du hast recht!
- Du bist so gut!
630
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
- Gut!
- Ist sie nicht gut?
631
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
- Nein, du bist gut.
- Du wusstest es!
632
00:32:50,093 --> 00:32:52,112
- [lacht]
- Ich habe meine Augen geschlossen. Können wir noch eins machen?
633
00:32:52,136 --> 00:32:56,057
Glaubst du, ich könnte,
Äh, in deiner TV-Serie mitspielen?
634
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
- Hmm?
- Sie wollen? Tust du?
635
00:32:57,517 --> 00:32:58,726
- Es wäre mir eine Ehre.
- Äh...
636
00:32:58,810 --> 00:32:59,890
- Warum nicht?
- Kann ich das auch?
637
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
- Sagen Sie Käse.
- Tust du das auch? Tust du?
638
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- [alle lachen]
- [Tsuru] Ja!
639
00:33:03,106 --> 00:33:05,233
- Warum nicht?
- [Tsuru] Können Sie sich uns zusammen vorstellen?
640
00:33:05,316 --> 00:33:08,277
- Ich schätze, ich werde gehen. Noch jemand?
- Allerdings habe ich kein Mitspracherecht.
641
00:33:08,361 --> 00:33:10,154
- Oh...
- Oh, das sollten wir wahrscheinlich, oder?
642
00:33:10,238 --> 00:33:12,049
- [Yoshino] Ich sollte auch gehen.
- Gute Nacht. Ja.
643
00:33:12,073 --> 00:33:13,993
- [Kiku] Lass uns woanders hingehen.
- [Tsuru] Sicher.
644
00:33:14,075 --> 00:33:16,619
- Wohin gehen sie alle?
- Herr Mitani, kommen Sie mit uns.
645
00:33:16,703 --> 00:33:18,079
- Sollen wir?
- Ja.
646
00:33:18,162 --> 00:33:20,581
- Aber trink noch etwas mit meinem Freund...
- [alle reden]
647
00:33:20,665 --> 00:33:22,059
- [Tsuru] Ōkini.
- [Seino] Entschuldigung.
648
00:33:22,083 --> 00:33:24,085
[Sumire] Schön, Sie kennenzulernen.
649
00:33:25,837 --> 00:33:27,046
- Ōkini.
- Komm mit uns.
650
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
- Ōkini.
- Auf Wiedersehen.
651
00:33:30,550 --> 00:33:34,470
Herr Mitani. Bitte kommen Sie vorbei
Wann immer du möchtest, okay?
652
00:33:34,554 --> 00:33:37,265
Das nächste Mal,
Ich sollte eine Geschichte über diese Stadt schreiben.
653
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
Oh, bitte. Ich freue mich darauf.
654
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
- Ich werde mein Bestes geben.
- [alle chatten weiter]
655
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
- [lacht]
- Ōkini.
656
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
Gute Nacht.
657
00:33:47,734 --> 00:33:48,985
[Stille]
658
00:33:50,361 --> 00:33:51,738
[Chiyo kichert]
659
00:33:51,821 --> 00:33:56,909
Oh Gott, das mussten sie nicht
lass uns so in Ruhe.
660
00:33:56,993 --> 00:33:58,369
[Yajuro lacht]
661
00:33:58,911 --> 00:33:59,911
[Chiyo seufzt]
662
00:34:01,080 --> 00:34:04,792
Ist das nicht das erste Mal...
Wir waren jemals allein?
663
00:34:05,501 --> 00:34:07,128
Ich denke, du hast recht.
664
00:34:08,171 --> 00:34:11,966
Es ist verrückt darüber nachzudenken, wie,
Damals waren wir noch Kinder.
665
00:34:12,050 --> 00:34:12,925
Hmm.
666
00:34:13,009 --> 00:34:16,763
Es ist großartig, dass wir dazu in der Lage sind
sich hier so zu treffen.
667
00:34:18,347 --> 00:34:22,060
Wissen Sie, wenn wir uns etwas früher getroffen hätten,
668
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
vielleicht, wissen Sie,
wir wären zusammen gewesen.
669
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
Oh! Hör auf zu scherzen, Yajuro.
670
00:34:28,900 --> 00:34:32,820
Sie und Ihre Frau haben sich kennengelernt
in der Grundschule, nicht wahr?
671
00:34:32,904 --> 00:34:37,533
In diesem Fall, mmm...
Ich müsste dich im Kindergarten treffen. Hmm?
672
00:34:37,617 --> 00:34:40,953
Oh, warte... Chiyo, du hast recht!
673
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
[beide lachen]
674
00:34:47,085 --> 00:34:48,836
[Tanabe] Es war eine schöne Nacht.
675
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
[Azusa] Das war es auf jeden Fall.
676
00:34:50,379 --> 00:34:51,547
[Tanabe kichert]
677
00:34:52,173 --> 00:34:55,218
Ich habe Mutter noch nie gesehen
verhalte dich vorher so.
678
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
Es war, als wäre sie wieder jung.
679
00:34:58,054 --> 00:35:00,807
- Ja. Daran besteht kein Zweifel. Hmm.
- [kichert]
680
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
Ich denke, sie sind nur in der Lage
sich 60 Jahre später so zu treffen,
681
00:35:06,479 --> 00:35:09,273
weil es eine reine Beziehung war
damals.
682
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
So gesund.
683
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
Glaubst du das wirklich?
684
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Das glauben Sie nicht?
685
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Wenn das der Fall ist,
686
00:35:20,910 --> 00:35:24,247
dann sollte ich... nicht 60 Jahre warten
Dich kennenzulernen,
687
00:35:24,330 --> 00:35:25,970
wie Mutter Chiyo mit diesem Kabuki-Schauspieler.
688
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
In 60 Jahren,
Du konntest mich überhaupt nicht treffen.
689
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
- Bis dahin werde ich 100 Jahre alt sein.
- Aah.
690
00:35:31,629 --> 00:35:34,382
- Du hast... recht, oder?
- [lacht]
691
00:35:35,883 --> 00:35:36,883
Wir sind hier.
692
00:35:37,593 --> 00:35:39,095
Das sollte doch gut sein, oder?
693
00:35:41,681 --> 00:35:42,765
Gute Nacht.
694
00:35:43,724 --> 00:35:45,143
Bis morgen.
695
00:35:53,442 --> 00:35:55,653
Der Mond ist wunderschön, nicht wahr?
696
00:35:57,071 --> 00:35:58,114
Hmm.
697
00:35:58,948 --> 00:36:02,535
Oh, ähm, nun ja, das ist es tatsächlich
Sōsekis, äh, wissen Sie...
698
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Ich erinnere mich an seine Arbeit.
699
00:36:07,456 --> 00:36:10,376
Ach ja. Natürlich stimmt das. Huh.
700
00:36:11,711 --> 00:36:12,753
Gute Nacht.
701
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
Der Mond ist
702
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
wirklich wunderschön.
703
00:36:30,771 --> 00:36:32,899
[fröhliche Musik spielt]
704
00:37:05,473 --> 00:37:06,473
[Sumire] Wow!
705
00:37:07,350 --> 00:37:08,935
Das ist praktisch Kuchen, Kiyo!
706
00:37:09,018 --> 00:37:11,395
- [Kiyo kichert]
- [Sumire] Du bist großartig, Kiyo.
707
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
[Kiyo] Wirklich? Und schließlich...
708
00:37:14,690 --> 00:37:16,817
Okay. Also...
709
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
[lacht] Alles klar!
710
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
- Es ist geschafft!
- Oh!
711
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
- [lacht]
- So schön! Es sieht köstlich aus.
712
00:37:25,534 --> 00:37:27,536
Es ist ein kleines Weihnachtsgeschenk.
713
00:37:27,620 --> 00:37:28,496
Ōkini.
714
00:37:28,579 --> 00:37:30,206
[beide kichern]
715
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
- [Sumire] Willkommen zurück.
- [Kiyo] Ryoko, willst du es versuchen?
716
00:37:33,709 --> 00:37:35,086
[seufzt] Was versuchen?
717
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
Falscher Weihnachtskuchen, sehen Sie?
718
00:37:38,464 --> 00:37:39,840
Ich will nichts Falsches.
719
00:37:39,924 --> 00:37:43,261
Oh, hey, komm schon. Sei nicht so.
720
00:37:43,344 --> 00:37:44,720
Du solltest welche haben.
721
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Hier.
722
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
Genießen, genießen, genießen.
723
00:37:49,433 --> 00:37:50,601
[kichert]
724
00:37:51,686 --> 00:37:54,146
- [keucht] Oh ja. Die Kanzashi?
- Hmm?
725
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Wie endete das Wiedersehen?
726
00:37:56,315 --> 00:37:58,734
- Perfekt. [lacht]
- Schön! Freut mich zu hören.
727
00:37:59,986 --> 00:38:02,738
Ich finde es so süß,
die Liebe, die sie füreinander empfinden.
728
00:38:03,406 --> 00:38:04,824
Aww...
729
00:38:04,907 --> 00:38:08,619
Eine vergessene, unerwiderte Liebesgeschichte
zwischen einem Schauspieler und unserer Mutter...
730
00:38:11,622 --> 00:38:13,791
[Ryoko] Unerwiderte Liebe ist so mächtig.
731
00:38:17,044 --> 00:38:18,337
Es kann dir wirklich wehtun.
732
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
Es ist intensiv.
733
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
Oh.
734
00:38:34,520 --> 00:38:37,606
Eigentlich zufällig,
Ich habe dir auch ein Geschenk besorgt, Kiyo.
735
00:38:37,690 --> 00:38:42,361
Was? Juhuu! Dies ist das neunte Ticket!
Danke, Sumire! [lacht]
736
00:38:42,445 --> 00:38:44,030
- Nur neun?
- Uh-huh.
737
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Heute ist der letzte Tag, oder? Wenn ich mich erinnere?
738
00:38:46,949 --> 00:38:49,910
Hä? Oh mein Gott, du hast recht!
739
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
- [beide stöhnen]
- Sie brauchten nur noch ein Ticket!
740
00:38:53,748 --> 00:38:56,334
- Oh Gott, Sumire, es ist okay!
- Aww!
741
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
Danke schön.
742
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Oh!
743
00:39:03,799 --> 00:39:05,301
Ich habe gerade ein Notizbuch gekauft.
744
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
Eigentlich aus einem wirklich beschissenen Laden.
745
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
Bist du sicher?
746
00:39:10,973 --> 00:39:14,060
Mmm... das ist einfach passiert
Ich brauche sowieso ein Notebook.
747
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Vielleicht könntest du...
backe mir im Gegenzug Croissants.
748
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
Sicher!
749
00:39:19,523 --> 00:39:22,985
Croissants oder sogar Schoko-Croissants,
Weißt du, alles... alles, was du willst!
750
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
- Das ist so toll!
- Whoo!
751
00:39:24,445 --> 00:39:27,323
Danke, danke,
Danke, danke, danke!
752
00:39:27,406 --> 00:39:33,037
Jetzt muss ich nur noch die Ärmel hochkrempeln
und dreh das Rad! Hmm! [lacht]
753
00:39:34,997 --> 00:39:35,997
Okay.
754
00:39:36,499 --> 00:39:38,000
Weihnachten ist da, oder?
755
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Ja, es ist offiziell!
756
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
- Großartig.
- [beide lachen]
757
00:39:42,213 --> 00:39:44,423
- Lass uns etwas Kuchen essen!
- Lass uns etwas Kuchen essen!
758
00:39:48,052 --> 00:39:49,261
Frohe Weihnachten.
759
00:39:52,264 --> 00:39:53,349
[Kiyo kichert]
760
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
[im Einklang] Frohe Weihnachten!
761
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
[beide lachen]
762
00:40:03,317 --> 00:40:05,361
[Kiyo] Oma! Frohe Weihnachten.
763
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
- Genau hier drüben.
- Welches möchtest du?
764
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Dieses Jahr würde ich sagen, dass der Weihnachtsmann mich besucht hat.
765
00:40:12,118 --> 00:40:14,930
- Alles klar, bitte der nächste in der Reihe.
- Schade, Ma'am. Tut mir leid.
766
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
[Kiyo] Mehr als einmal, tatsächlich.
767
00:40:16,747 --> 00:40:18,165
- Drehen Sie das Rad.
- Lasst es euch gut gehen.
768
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
Vielen Dank für Ihren Einkauf bei uns.
769
00:40:20,626 --> 00:40:22,186
- Hallo. Zehn Tickets hier.
- Oh, hey, Kiyo.
770
00:40:22,211 --> 00:40:25,256
Heute ist der letzte Tag,
Es ist also deine letzte Chance. Viel Glück!
771
00:40:25,339 --> 00:40:28,426
- Also gut, probieren Sie es mal aus.
- Hier geht es.
772
00:40:31,178 --> 00:40:33,222
Wow, du hast gewonnen! Hübsch!
773
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Haha! Oh mein Gott, Kiyo!
Du bist Dritter geworden!
774
00:40:36,434 --> 00:40:39,061
- [lacht]
- Sie wurde rot, das ist der dritte Preis.
775
00:40:39,145 --> 00:40:43,149
Das ist es, genau hier.
Rote Aomori-Äpfel. Eine ganze Kiste davon!
776
00:40:45,860 --> 00:40:48,821
Hübsch. Sie sind im Moment wirklich süß.
777
00:40:48,904 --> 00:40:51,574
- Heute ist dein Glückstag, Kiyo!
- Glückwunsch!
778
00:40:51,657 --> 00:40:53,218
- Vielen Dank.
- Kannst du es tragen?
779
00:40:53,242 --> 00:40:54,428
- Mir geht es gut.
- Passen Sie jetzt auf sich auf.
780
00:40:54,452 --> 00:40:56,078
- Ja.
- In Ordnung!
781
00:40:57,037 --> 00:40:58,747
[stöhnt] Alles klar.
782
00:40:59,874 --> 00:41:01,333
Also Apfelkuchen.
783
00:41:03,210 --> 00:41:04,920
[Kiyo] Nach Weihnachten endet
784
00:41:05,004 --> 00:41:07,381
das neue Jahr
gleich um die Ecke, nicht wahr?
785
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
Das Jahr verging so schnell.
786
00:41:13,429 --> 00:41:16,765
Na dann,
Ich hoffe, Sie haben ein frohes neues Jahr!
787
00:41:17,641 --> 00:41:19,852
Uff... Ah, es ist schwer.
788
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
[sanfte Musik spielt]