1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
[Kiyo] Ich wollte schreiben
meine Mittsommergrüße,
2
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
aber bevor ich es wusste, war es schon so
die Jahreszeit der roten Ahornblätter.
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
Ich werde sie verschicken
vor den Neujahrsgrüßen.
4
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
[Frau summt]
5
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
[sanfte Musik spielt]
6
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
[Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus.
7
00:01:25,126 --> 00:01:30,090
FOLGE FÜNF
- WAHL -
8
00:01:31,007 --> 00:01:34,219
Hey, das hast du gestern gemacht,
und am Tag davor auch.
9
00:01:34,302 --> 00:01:35,302
Hä?
10
00:01:35,845 --> 00:01:38,807
Äh, das ist die richtige Sorte
der Einstellung, aber...
11
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
Vielleicht ist es an der Zeit, ein neues zu kaufen.
12
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
Ōkini, Schwester Tsurukoma. Danke schön.
13
00:01:48,149 --> 00:01:50,985
Du hast, ähm, auch keine Gesichtsreinigung mehr, oder?
14
00:01:54,322 --> 00:01:55,615
Nun, ich denke
15
00:01:56,866 --> 00:01:59,702
Du bist genau wie Kiyo,
in allem außer dem mai.
16
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
[lacht]
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,790
- Es ist mir peinlich!
- [lacht]
18
00:02:04,332 --> 00:02:05,792
- [Tsuru] Oh!
- [klappern]
19
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
- Oh.
- [Klappern geht weiter]
20
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
[seufzt] Aww...
21
00:02:09,254 --> 00:02:11,297
Ich habe wieder etwas zugenommen.
22
00:02:11,381 --> 00:02:12,632
Oh nein...
23
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
Oh, ich weiß! Der Pudding.
24
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
[seufzt] Ich kann keinen Pudding mehr haben.
25
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
[traditionelle Musik spielt]
26
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
[Azusa] Weißt du?
27
00:02:44,622 --> 00:02:46,749
Worum geht es bei dem Mai, das sie macht?
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
Nein, nicht wirklich...
29
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
Das hier heißt „Kurokami“.
es ist interessant.
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Das schildert tiefe Einsamkeit
in einem Lied,
31
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
einer allein liegenden Frau,
32
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
müde und unruhig im Schlaf,
33
00:03:03,099 --> 00:03:05,894
während sie sich nach ihrem verbotenen Liebhaber sehnt.
34
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Es ist also ein trauriger Mai, nicht wahr?
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
Mmm. Ja, das stimmt.
36
00:03:14,110 --> 00:03:17,030
Aber auch, wenn Sie locken
das Publikum zu stark,
37
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
der maiwird kleiner.
38
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
Man muss zeigen, was man nicht sehen kann
39
00:03:21,993 --> 00:03:23,870
auch ohne zu viel zu verraten.
40
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
Ich möchte das bald mai mögen.
41
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
Ich fürchte, das hast du immer noch
ein langer Weg voraus.
42
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
Das wissen Sie doch, oder?
43
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
- Ja.
- Hmm.
44
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
- [Kiyo summt]
- [Tsuru] Oh! Es riecht so gut!
45
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
- Oh, es klingt so cool!
- [Koto] So gut.
46
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
- [Tsuru] Ooh!
- [Koto] Ich kann es kaum erwarten! Wie lange noch?
47
00:03:54,234 --> 00:03:57,362
[Tsuru] Fräulein Kiyo! Ich kann es kaum erwarten, mehr zu erfahren!
48
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
[Kiyo] Nur eine Sekunde.
Nur ein bisschen länger.
49
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
- [Tsuru] Oh mein Gott!
- [Yoshino] Kiyo, das ist köstlich.
50
00:04:02,659 --> 00:04:04,869
Der Teig ist schön knusprig.
51
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Du hast etwas Besonderes dafür verwendet,
nicht wahr?
52
00:04:08,122 --> 00:04:11,626
[lacht] Ich habe den Teig einfach gelassen
zunächst im Kühlschrank abkühlen lassen.
53
00:04:11,709 --> 00:04:12,728
- Oh ja!
- [Koto] Wirklich?
54
00:04:12,752 --> 00:04:15,129
- Meine Mutter macht das eigentlich auch.
- Wirklich?
55
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
- [lacht]
- Mm-hmm.
56
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
- [Yoshino] Wo ist Sumire?
- Auf dem Deck übt sie ihren Tanz.
57
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
- [Yoshino] Oh.
- [Kiku] Mmm! Ich bekomme Sekunden.
58
00:04:21,594 --> 00:04:24,681
- [Yoshino] Es wird kein Tempura mehr übrig sein!
- Sumire macht das wahrscheinlich!
59
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
- [Yoshino] Hm. Ah. Ich verstehe.
- Und das auch.
60
00:04:27,350 --> 00:04:28,827
- [Yoshino] Üben statt Essen?
- Ja.
61
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
[Yoshino] Das ist lahm.
62
00:04:29,811 --> 00:04:33,189
Mmm. Aber sie ist tatsächlich beeindruckend.
Kotono sollte von ihr lernen.
63
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
- Warum dieser Blick?
- Also?
64
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
Kotono, was ist dein Typ?
65
00:04:38,736 --> 00:04:40,896
- [lacht] Sie hat einen ungewöhnlichen Geschmack.
- Ja, ungewöhnlich.
66
00:04:40,947 --> 00:04:41,864
- Wirklich?
- Mm-hmm.
67
00:04:41,948 --> 00:04:45,201
Sie mag das
„Ich habe eine Lieferung für dich!“ Typen.
68
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
Mmm!
69
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
- Rechts?
- [Koto] Er ist sehr süß.
70
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Seine Augen sind so sanft.
71
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
Das liegt daran, dass seine Wangen so riesig sind!
72
00:04:51,291 --> 00:04:54,043
- Da, sehen Sie?
- Es sieht so aus, als würde er die ganze Zeit lächeln.
73
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Miss Kiyo, ich hätte gerne ein Kisu, bitte!
74
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
- Ja.
- [Kiku] Danke.
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
[Koto] Ich hätte auch gerne noch ein Kisu.
76
00:04:59,424 --> 00:05:00,693
- Habe es.
- [Sumire] Guten Morgen!
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
- [Tsuru] Mmm!
- [Ryoko] Kiyo, mehr Lotuswurzel!
78
00:05:02,885 --> 00:05:04,645
- [Kiyo] Okay!
- [Tsuru] Sumire, was ist das?
79
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
Hmm? Ach...
80
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
Äh...
81
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
- Ich benutze es als Ventilator.
- Mmm!
82
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
- Wie wäre es mit dir, Sumire? Was ist dein Typ?
- Mmm.
83
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
- Typ?
- Mm-hmm.
84
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Art von was?
85
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
Von Tempura?
86
00:05:20,194 --> 00:05:21,594
- [Yoshino] Was?
- Ich mag Garnelen...
87
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
[Kiku] Schwester Yoshino, es hat keinen Zweck.
88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Es ist, als gäbe es Männer gar nicht
zu ihr gerade jetzt.
89
00:05:27,368 --> 00:05:29,871
- Maiko brauche nur Mai und sonst nichts!
- Sumire.
90
00:05:29,954 --> 00:05:31,034
- Kannst du das nehmen?
- Sicher.
91
00:05:31,080 --> 00:05:33,320
- [Yoshino] Sie ist wie Momoko.
- Das würde zu Teriyaki passen.
92
00:05:33,374 --> 00:05:36,836
Jeder Mann, der sich in sie verliebt
wird durch die echte Hölle gehen, ja?
93
00:05:36,919 --> 00:05:38,671
[Kiku] Mmm. Mmm, mmm, mmm.
94
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
- Hey!
- [Tsuru] Hmm?
95
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
Wo ist Mutter Azusa?
96
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
Tempura ist ihr Favorit.
97
00:05:44,093 --> 00:05:46,679
[Tsuru] Oh, sie hat sich ganz schick gemacht
und bin gerade gegangen.
98
00:05:46,763 --> 00:05:49,724
[Yoshino] Es muss ein anderes Date sein
mit Herrn Tanabe. Rechts?
99
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
[Kiku] Nein, eigentlich hat sie gesagt
Sie war auf dem Weg zum Meister.
100
00:05:52,518 --> 00:05:54,854
- [Tsuru] Oh, ich verstehe.
- Wie wäre es mit dir, Kiyo?
101
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
Das mysteriöse Mädchen
der den ganzen Tag mit Essen redet
102
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
hat kein Interesse an der Realität, oder?
103
00:05:59,484 --> 00:06:00,836
- [kichert]
- [Kiyo] Weißt du was?
104
00:06:00,860 --> 00:06:02,700
- Ich bin tatsächlich verliebt.
- [Yoshino] Ja, ja.
105
00:06:03,279 --> 00:06:06,032
- [Kiyo] Mit meiner Bratpfanne, Tetsuko.
- [Yoshino und Tsuru] Hmm?
106
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Und Gyoza auch!
107
00:06:07,909 --> 00:06:11,662
- [Yoshino] Oh, komm schon, das ist so langweilig!
- [Gelächter]
108
00:06:11,746 --> 00:06:14,457
[Kiku] Du, Ryoko? Was ist passiert?
mit der Person, der du eine SMS geschickt hast?
109
00:06:14,540 --> 00:06:16,352
- [Tsuru] Das ist wirklich süß.
- [Ryoko] Was?
110
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
[fröhliche Musik spielt]
111
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
[Sakurai stöhnt]
112
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Das Yukata für die Gottesdienstveranstaltung im Juli...
113
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Aaah!
114
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
Ich muss mich für ein einzelnes Muster entscheiden
für uns alle zum Tragen.
115
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
Fräulein Azusa,
Welches findet ihr gut?
116
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
- Da es im Juli passiert...
- Hmm...
117
00:06:50,201 --> 00:06:53,079
Nun ja, Windspiele und Winden
118
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
sind etwas zu gewöhnlich.
119
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
[zögernd] Sonnenblumen?
120
00:07:02,296 --> 00:07:04,048
Sonnenblumen, oder?
121
00:07:04,715 --> 00:07:06,968
- Ja! Das könnte großartig sein!
- Stimmt, ich stimme zu!
122
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
- Uh-huh.
- Sonnenblumen. Das ist großartig.
123
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
Haben Sie bitte Ihr Udon.
124
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
- Oh ja.
- [Mädchen lacht]
125
00:07:11,514 --> 00:07:12,950
- Nun ja. Also gut.
- Okay, dann.
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
- Udon nächstes Jahr!
- Udon?
127
00:07:15,059 --> 00:07:17,812
[lacht] Nein, was?
Was sage ich? Udon?
128
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
- [beide lachen]
- Welches Muster ist das?
129
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
- Ich meinte Sonnenblumen. Sonnenblumen.
- Sonnenblumen, verstanden.
130
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
[Azusa] Aah!
131
00:07:27,572 --> 00:07:28,572
Also eigentlich,
132
00:07:29,323 --> 00:07:31,117
Ich habe dich heute hierhergerufen
133
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
bezüglich Miss Sumire.
134
00:07:33,411 --> 00:07:34,829
Ah ja.
135
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
Also, ist alles in Ordnung?
136
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
Nun, ich weiß es nicht.
137
00:07:38,541 --> 00:07:42,378
Sie ist normalerweise sehr nachlässig,
genau wie alle Erstlehrlinge,
138
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
aber wenn sie auftritt,
139
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Nun, sie wird eine völlig andere Person,
und leuchtet.
140
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
Ich freue mich auf ihre Zukunft.
141
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
Wie bei Momoko, aber auf eine andere Art und Weise.
142
00:07:53,347 --> 00:07:55,183
- Ōkini, Meister.
- Hmm.
143
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
Da das also der Fall ist,
144
00:07:57,977 --> 00:08:01,189
Lasst uns unsere Sumire haben
die Grundausbildung früher beenden, hmm?
145
00:08:01,272 --> 00:08:03,774
Und buchen Sie ihr gleich ein Ozashiki.
146
00:08:03,858 --> 00:08:07,695
Bringen wir sie zum Auftritt
etwas früher als geplant. Hmm?
147
00:08:07,778 --> 00:08:08,778
Ja, Meister.
148
00:08:11,032 --> 00:08:12,658
[schlürft]
149
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
- Mmm!
- [beide lachen]
150
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
[Frau] Kiyo! [lacht]
151
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Hier sind Ihre Kroketten.
152
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
- Danke schön.
- [kichert]
153
00:08:26,464 --> 00:08:28,132
Gab es hier schon immer gebratene Schnitzel?
154
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
- Natürlich!
- Wirklich?
155
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
- Du hast es einfach nicht gesehen!
- Ja, das habe ich nicht!
156
00:08:31,719 --> 00:08:33,879
- [kichert] Vorsicht, sie sind heiß.
- Ah! Okay. Wir sehen uns.
157
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
- Viel Glück!
- Aufpassen. Danke.
158
00:08:36,974 --> 00:08:39,393
[Mädchen] Hey, schau, schau.
Lass uns gehen! Verzeihung!
159
00:08:39,894 --> 00:08:41,814
- Entschuldigung...
- Äh, darf ich ein Foto von dir machen?
160
00:08:41,896 --> 00:08:43,616
- [Kiku und Koto] Klar!
- Vielen Dank!
161
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
So schön.
162
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
- Ähm, kannst du ein Foto von uns machen?
- Sicher.
163
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
- Oh!
- Perfekt, vielen Dank.
164
00:08:50,863 --> 00:08:51,863
Eindrucksvoll.
165
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
- Verzeihung.
- Entschuldigen Sie uns.
166
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
Also gut, sagen wir Käse.
167
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
[Klick auf den Auslöser]
168
00:09:00,498 --> 00:09:03,060
- [Kinder] Vielen Dank.
- Kann man mit diesem Telefon auch eins mitnehmen?
169
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
- [Sumire] Sicher.
- [Junge] Vielen Dank.
170
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
- Bitte schön.
- Mmm.
171
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
- Mmm. Ōkini.
- Mm-hmm.
172
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Mmm.
173
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
- Wow!
- Das sieht gut aus, oder?
174
00:09:21,352 --> 00:09:23,563
- Herr Tanabe beschert uns köstliche Leckereien.
- [beide] Hmm.
175
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
Er ist sehr hilfsbereit.
176
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
Mm-hmm, ich habe nur einen kurzen Blick darauf geworfen
an dieser schönen Klettenwurzel und...
177
00:09:27,775 --> 00:09:30,278
[keucht] ...ich wusste es einfach
Herr Tanabe hat es uns gegeben.
178
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
- Horikawa hat uns das tatsächlich gegeben.
- Hmm!
179
00:09:32,363 --> 00:09:34,782
- Ich bin sicher, dass Herr Horikawa auch gutaussehend ist.
- Hmm, na ja...
180
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
- Ich bin mir sicher, dass er das ist.
- Mm-hmm!
181
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Okay, ich esse die Kroketten, mache ein Nickerchen,
182
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
Dann bereiten Sie sich auf das Ozashiki heute Abend vor
183
00:09:41,664 --> 00:09:42,748
Hmm.
184
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Was ist das?
185
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
Es gibt einen Namen
auf jede einzelne Krokette.
186
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
- [Tsuru schnappt leise nach Luft]
- [Yoshino] So geizig.
187
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
[beide kichern leise]
188
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
- [Tsuru] Der Karamellpudding-Vorfall ...
- Mmm!
189
00:09:53,926 --> 00:09:55,219
[beide lachen]
190
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Was machst du mit dem Huhn?
191
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
Das ist für das heutige Makanai.
192
00:10:01,392 --> 00:10:02,435
- Oh.
- Ach wirklich?
193
00:10:02,518 --> 00:10:05,980
- [lacht] Es ist Sumires Favorit.
- [Tsuru schnappt nach Luft] Awww...
194
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
Hat Sumire gesagt, dass sie es essen möchte?
195
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
Nein, dachte ich nur
Es war an der Zeit, dass sie es essen wollte.
196
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
Ahh...
197
00:10:13,237 --> 00:10:16,532
Kiyo und Sumire sind wie ein altes Paar,
30 Jahre verheiratet.
198
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
- Mm-hmm. Ich stimme zu.
- Mm-hmm.
199
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
- [lacht]
- [Tsuru] Mmm!
200
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
[Chiyo] Ist es nicht schön?
201
00:10:21,454 --> 00:10:24,915
eine warme Mahlzeit zu sich nehmen können
Wann immer du willst?
202
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
Mutter, da sind fünf Dinge
kann eine Schwiegermutter sagen
203
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
eine Frau verärgern.
204
00:10:30,630 --> 00:10:32,214
- Das ist Nummer zwei.
- [kichert]
205
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
- Schwester, was ist die Nummer eins in dieser Liste?
- [Yoshino lacht]
206
00:10:35,301 --> 00:10:38,512
[Chiyo] Nun, zum Glück tun wir das nicht
Habe eine Frau in diesem Yakata.
207
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
- Wir haben allerdings eine ehemalige Frau.
- [alle lachen]
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,353
- Chiyo ist so unhöflich, nicht wahr?
- [Tsuru kichert]
209
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
- [Chiyo] Hm? Hast du unhöflich gesagt?
- [Yoshino] Hm?
210
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
- Oh! [kichert]
- Sie hat ein bemerkenswertes Gehör!
211
00:10:51,233 --> 00:10:54,153
- [Tsuru] Nichts kommt an Mutter Chiyo vorbei.
- [Yoshino lacht]
212
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
[flüstert] Ich habe einmal abgebrochen
einer ihrer Reize.
213
00:10:57,156 --> 00:11:00,242
- [Tsuru] Warte. Wann?
- [Chiyo] Oh ja, das?
214
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
- Hat sie das gehört? [keucht]
- Mm-hmm! [lacht]
215
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
- Gibt mir Gänsehaut.
- [an die Tür klopfen]
216
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
[Mann] Entschuldigung.
217
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
[hämmern]
218
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
[Kiyo] Hmm?
219
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
[Tsuru] Schwester?
220
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
[Kiyo] Äh, ja. Ich bin gleich da.
221
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
Yuko sollte hier sein, oder?
222
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
Yuko?
223
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Ja. Sie arbeitete hier früher als Yoshino.
224
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
- Ihr Tag ist da oben.
- Oh.
225
00:11:42,618 --> 00:11:44,412
Yoshino, na ja, äh...
226
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
[Mann] Sie ist also hier, oder?
227
00:11:46,914 --> 00:11:49,333
- Hä? Oh, warte...
- Yuko!
228
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
- Sie hier? Hey! Ich bin hier, lass uns gehen.
- Ähm, äh... Entschuldigung, aber...
229
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
- Entschuldigung. Sir, warten Sie eine Minute...
- Yuko?
230
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Sie sagen also, dass die Scheidung
ist eigentlich noch nicht geklärt?
231
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
Ja. Ich bin von meiner Geschäftsreise nach Hause gekommen
232
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
und ich habe nichts gesehen
aber ihr Ring und ein Brief.
233
00:12:07,435 --> 00:12:11,522
Deine Mutter ist die ganze Zeit da
So kann ich mein Leben nicht leben.
234
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
Nun, sie ist auch nicht gerade glücklich.
235
00:12:13,399 --> 00:12:17,737
Hören Sie, Sie denken nicht an Momiji Manju
kann alles reparieren, oder?
236
00:12:17,820 --> 00:12:20,364
Auch nachdem du dich auf die Seite deiner Mutter gestellt hast
jedes Mal?
237
00:12:20,448 --> 00:12:22,950
Ich lasse sie einfach denken, dass ich auf ihrer Seite bin.
Es ist einfacher, okay?
238
00:12:23,033 --> 00:12:26,370
Sie ist nicht mehr lange da,
Wenn du es also einfach durchsetzen könntest...
239
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
Das ist kein fairer Deal.
240
00:12:29,290 --> 00:12:32,001
Weil du weißt,
Die Mutter hier ist fast 80 Jahre alt,
241
00:12:32,084 --> 00:12:35,838
Und oh mein Gott,
Sie ist immer noch kräftig und robust, okay?
242
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
Ich bin näher an 70, okay?
243
00:12:37,882 --> 00:12:39,609
- Man sollte abrunden und nicht aufrunden.
- Nun...
244
00:12:39,633 --> 00:12:43,554
Es ist also wahrscheinlich keine gute Idee
dass wir hier darüber reden.
245
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Warum gehst du nicht zurück nach Hiroshima?
246
00:12:45,222 --> 00:12:47,933
- Abkühlen, bevor Sie eine Entscheidung treffen?
- [seufzt]
247
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
Ich kann einfach nicht so nach Hause gehen.
248
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
Komm bitte, Yuko.
249
00:12:52,772 --> 00:12:56,859
Es liegt mir am Herzen, es zu haben
Diesmal sind meine Knochen hier begraben.
250
00:12:58,694 --> 00:13:01,864
Ah. Das ist eine kühne Annahme,
251
00:13:01,947 --> 00:13:04,784
dass wir dich lassen würden
Begrabe deine Knochen hier, weißt du?
252
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Im Ernst, Mutter Azusa?
253
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
- Äh, ja.
- [Yoshino] Was?
254
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
- Meinst du das ernst?
- Ich bin.
255
00:13:16,378 --> 00:13:18,839
Ach, komm schon!
256
00:13:21,342 --> 00:13:23,677
- Myonichikan?
- Ja.
257
00:13:24,470 --> 00:13:27,181
Als ich Iwai fragte,
Er sagte, er habe sie eingeladen, dorthin zu gehen.
258
00:13:28,182 --> 00:13:30,726
- So hat er ihr einen Heiratsantrag gemacht?
- Ja.
259
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Oh... Hast du noch nicht davon gehört?
260
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
Frank Lloyd Wright entworfen
den gesamten Raum selbst.
261
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
Es ist ein Hochzeitssaal.
262
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
Äh, na ja...
263
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
Ähm, darüber weiß ich nichts.
264
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
Das ist etwas zu indirekt, oder?
265
00:13:48,869 --> 00:13:52,540
Äh... su... klar, schätze ich.
266
00:13:53,290 --> 00:13:57,753
Nun... er hat viel darüber nachgedacht.
[lacht]
267
00:13:58,796 --> 00:14:03,133
Ich meine, was für eine, äh...
Vorschlag ist das, oder?
268
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
Äh, richtig.
269
00:14:07,638 --> 00:14:10,358
Wenn Sie einer besonderen Person einen Heiratsantrag machen würden,
Würdest du es so machen?
270
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Oh nein. Nun, ich würde... äh...
271
00:14:13,769 --> 00:14:16,480
Ähm, na ja... sicher, äh...
272
00:14:16,564 --> 00:14:19,692
Äh, naja, ähm... Wenn ich das mache, äh...
273
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
Ähm, nun, ich werde sehr direkt sein.
274
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Hm.
275
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Hmm. Bist du sicher?
276
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
Äh...
277
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
[seufzt]
278
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Ja, ich bin sicher.
279
00:14:37,167 --> 00:14:39,461
[Azusa] Hmm. Ich bin nicht überzeugt...
280
00:14:40,462 --> 00:14:42,673
- [Momoko] Schau mich nicht an.
- [Yoshino lacht]
281
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
Es fühlt sich schwer an. Hm?
282
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
Ich habe gehört, dass Ihr Mann gekommen ist
um dich zurückzuholen.
283
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
Mein Ex. Ex-Ehemann.
284
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Ich werde nie wieder in diese Hölle zurückkehren.
285
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
[Momoko] Hmm.
Warum hat die Ehe nicht geklappt?
286
00:14:57,062 --> 00:14:58,772
Warum fragst du plötzlich?
287
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
Du hast mir diese Frage gestellt
wie ein Fastball
288
00:15:01,483 --> 00:15:04,153
gepitcht von Kyuji Fujikawa von Hanshin.
289
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
Hat dir jemand einen Heiratsantrag gemacht oder so?
290
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
Naja, irgendwie, weißt du? [seufzt]
291
00:15:09,950 --> 00:15:11,744
Ohhh!
292
00:15:11,827 --> 00:15:14,496
[keucht] Jetzt verstehe ich es!
293
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Du bist wie Ichiro, nicht wahr?
294
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
Du warst die ganze Zeit an der Spitze,
295
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
es ist schwer für dich
um deine Motivation aufrechtzuerhalten...
296
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Verurteile mich nicht so.
297
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
- Es tut mir leid, okay?
- Hä?
298
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Oh, wenn ich nur nicht in Rente gegangen wäre ...
299
00:15:29,136 --> 00:15:31,531
dann hättest du es nicht gehabt
das alles alleine durchstehen zu müssen...
300
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Hey, warte, warte.
301
00:15:32,640 --> 00:15:34,618
- Erstens waren wir nie Rivalen.
- [lacht]
302
00:15:34,642 --> 00:15:37,436
- Nicht einmal für eine Sekunde.
- Hey, würdest du dir das ansehen?
303
00:15:37,519 --> 00:15:40,105
Du hast immer noch deinen Senjafuda hier.
Ich werde es für dich ausziehen.
304
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
- Was? Stoppen!
- Das hier.
305
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
- Was machst du? Stoppen!
- [Azusa] Nun gut. Oh!
306
00:15:44,652 --> 00:15:46,695
Ihr seht euch beide nicht
so jeden Tag.
307
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
Was hast du vor?
308
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
[lacht]
309
00:15:49,865 --> 00:15:53,702
Wir haben nur, ähm, diskutiert
der nächste Nachfolger im Yakata.
310
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
[Azusa] Wirklich? Wer wird es sein?
311
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
Fühlen Sie sich in meiner oder ihrer Nähe wohler?
312
00:16:00,000 --> 00:16:03,128
Hmm. Hey, lass mich zuerst auf die Toilette gehen.
313
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
[Yoshino seufzt]
314
00:16:10,177 --> 00:16:11,237
- [Azusa rennt]
- [lacht]
315
00:16:11,261 --> 00:16:13,806
Keiner von uns ist dazu in der Lage
daran, wie sie zu sein, oder?
316
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Ja! [lacht]
317
00:16:15,808 --> 00:16:17,768
- [beide seufzen]
- Du gibst also auf.
318
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
Ich gebe nie auf.
319
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
Oh, verdammt!
320
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Du gibst doch nicht auf, oder?
321
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
Ja, nun ja, ich meine...
322
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
warum müssen wir aufhören
wann wir überhaupt heiraten?
323
00:16:30,781 --> 00:16:33,283
Sie sagen, es liegt daran
Die Kunst wird vernachlässigt.
324
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
[Momoko] Das werde ich niemals zulassen.
325
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Klar, ja, richtig.
326
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
[Momoko] Es ist wahr.
327
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Deshalb ist es ein Problem, oder?
328
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
[Yoshino] Wie?
329
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
Denn, sehen Sie,
330
00:16:52,219 --> 00:16:55,931
die Kunst würde weitergehen
als das, was ich am meisten liebe.
331
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
Wenn Sie das glauben, dann tun Sie es bitte nicht.
332
00:17:00,936 --> 00:17:03,439
Dieser junge Mann wird mir leid tun
wenn du es tust.
333
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Du weisst?
334
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
[seufzt]
335
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Ich schätze, das tue ich.
336
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Ausnahmsweise verstehe ich Ihren Standpunkt.
337
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
Die Abschiedsparty?
338
00:17:18,412 --> 00:17:19,288
Das ist richtig.
339
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
Ich erhielt einen Anruf von Herrn Tanabe
neulich,
340
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
und er hat es mir auch gesagt
dass Herr Iwai darauf bestanden hat.
341
00:17:27,546 --> 00:17:28,630
Oh, ich verstehe...
342
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
Du hast noch nicht geantwortet, oder?
343
00:17:33,761 --> 00:17:37,264
Iwai ging einfach... davon aus, dass ich nach Tokio gehen würde.
344
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
- Wirklich?
- Mm-hmm.
345
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
[Azusa] Ich frage mich, warum er das getan hat.
346
00:17:44,480 --> 00:17:47,274
Er sagte, es sah nicht so aus
als hätte es mir hier Spaß gemacht.
347
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
[Azusa] Es gefällt dir hier nicht?
348
00:17:49,443 --> 00:17:51,487
Jawohl. Als ob ich aufhören wollte.
349
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
Möchten Sie aufhören?
350
00:17:57,951 --> 00:17:59,828
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht...
351
00:18:03,040 --> 00:18:04,833
[Azusa] Magst du Mr. Iwai nicht?
352
00:18:07,544 --> 00:18:10,923
Solche Gefühle sind ungewöhnlich.
Was ich tun soll, weiß ich nicht.
353
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
[Momoko] Will ich aufhören?
weil ich ihn mag?
354
00:18:19,098 --> 00:18:22,601
Oder möchte ich mich so fühlen?
weil ich eigentlich aufhören möchte? [seufzt]
355
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
Welchen Grund hatten Sie damals?
356
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
[lacht]
357
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
Nun, im Rückblick,
Der Grund spielt keine Rolle.
358
00:18:35,656 --> 00:18:38,283
Also würde ich wahrscheinlich sagen...
359
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
Es gibt nie eine Antwort, die gut genug ist.
360
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
[Zikaden zwitschern]
361
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
SAKU
362
00:19:17,239 --> 00:19:20,742
KIYO UND SUMIRES HAUS
363
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
Sumires Vater ging dorthin
um sie dann zurückzunehmen?
364
00:19:35,799 --> 00:19:36,799
[Oma] Ja.
365
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
Aber er gab auf
366
00:19:40,053 --> 00:19:42,097
und er kam ohne sie zurück.
367
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
Sie war schon immer stur,
seit wir Kinder waren.
368
00:19:46,351 --> 00:19:49,479
Ich weiß nicht wirklich, was passiert ist,
aber es hörte sich so an, als
369
00:19:50,147 --> 00:19:53,400
Irgendwie hat Kiyo ihr dabei geholfen.
370
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
[Kenta] Hmm...
371
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
- [Oma kichert]
- Die beiden ergeben eine gute Batterie.
372
00:19:59,198 --> 00:20:00,365
Batterie?
373
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Mmm, Werfer und Fänger.
374
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Aah, aah...
375
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
- [seufzt]
- [kichert]
376
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
[Kenta] Nun, ich bin eifersüchtig.
377
00:20:17,758 --> 00:20:18,800
[stöhnt leise]
378
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
[seufzt]
379
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Und schon sind Sie bereit.
380
00:20:47,204 --> 00:20:49,915
- Hey, wo ist mein Telefon?
- Ich weiß nicht.
381
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
[Momoko] Bruder, ich bin wirklich froh
Du bist heute für mich da,
382
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
und nicht nur Hiroshi.
383
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Ja, ich kann mich nicht auf diesen rotzigen Jungen verlassen.
384
00:20:57,297 --> 00:20:58,900
- Ich bin kein rotziges Kind.
- [Momoko kichert]
385
00:20:58,924 --> 00:21:01,426
- Ist es da drüben?
- Das ist es nicht. Ich sehe es nicht.
386
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
- Ich bin eifersüchtig auf dich, Bruder Takeshi.
- Hä?
387
00:21:05,138 --> 00:21:09,101
Nun, weil du es tun darfst
diesen Job dein ganzes Leben lang.
388
00:21:09,643 --> 00:21:14,106
Auch wenn Sie heiraten oder sich scheiden lassen,
es wird nichts passieren.
389
00:21:14,773 --> 00:21:17,109
Ich kann diesen Job höchstens 50 Jahre lang ausüben.
390
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
Das Doppelte, wenn ich den Staffelstab übergebe
zu diesem rotzigen Kind.
391
00:21:21,780 --> 00:21:23,282
- Geben Sie den Staffelstab weiter, nicht wahr?
- Uh-huh.
392
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
Wenn Sie darüber nachdenken,
es wird über mein Leben hinausgehen.
393
00:21:25,617 --> 00:21:28,245
Das gilt auch für Ihren Mai. [zuckt zusammen]
394
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
- Was?
- [Hiroshi] Geht es dir gut?
395
00:21:29,538 --> 00:21:31,099
- [Takeshi] Oh, oh. Hier.
- [Hiroshi] Oh.
396
00:21:31,123 --> 00:21:32,499
[Takeshi] Medizin gegen Seekrankheit.
397
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
Ah. Ōkini.
398
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
[Takeshi] Erbrechen Sie sich nicht auf dem Boot.
Wir sehen uns.
399
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
[Schlüssel klingeln]
400
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
[Schritte verklingen]
401
00:21:45,762 --> 00:21:46,972
[Tür schließt sich]
402
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
[Mutter] Willkommen.
403
00:21:52,269 --> 00:21:54,980
[Momoko] Mutter,
Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
404
00:21:55,063 --> 00:21:57,232
[Sumire] Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
405
00:21:57,316 --> 00:22:00,902
Heute Abend ist ein Abschiedstreffen
Mr. Tanabe wirft für seine Kollegen.
406
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Es gibt eine Änderung, es tut mir leid.
407
00:22:04,239 --> 00:22:06,366
Ich würde gerne „Kurokami“ aufführen.
408
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
[Azusa] Mir wurde es gesagt
es war „Higashiyama Meisho“?
409
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
Ja, es tut mir leid.
410
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
- Es ist eine einmalige Sache.
- [Azusa] „Kurokami“, oder?
411
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
Warum plötzlich „Kurokami“?
412
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
Bitte, nur dieses eine Mal, Mutter.
413
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
[romantische Jazzmusik spielt]
414
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
- [Sumire] Schwester, dein Kimono...
- Es ist okay. Mach dir keinen Stress.
415
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
Hör zu, Sumire.
416
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
Wenn du jemals verliebt bist,
417
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
Stellen Sie einfach sicher, dass es echt ist, ja?
418
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
Ja.
419
00:23:16,228 --> 00:23:20,148
Und jemanden zu heiraten bedeutet nicht...
macht es nicht real.
420
00:23:21,566 --> 00:23:23,318
Und wenn Sie sich dagegen entscheiden,
421
00:23:24,069 --> 00:23:26,488
Das heißt aber auch nicht, dass es nicht real war.
422
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Auch...
423
00:23:33,412 --> 00:23:37,249
Wahre Liebe ist nicht nur ein romantisches Gefühl.
424
00:23:39,501 --> 00:23:42,337
Sie können sich in Ihre Kunst verlieben,
nicht nur ein Mann.
425
00:23:43,672 --> 00:23:46,425
Auch die Liebe zur Kunst fehlt
hindere dich daran, jemanden zu lieben.
426
00:23:47,968 --> 00:23:48,968
Uh-huh.
427
00:23:52,055 --> 00:23:53,098
Vielleicht
428
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
Es ist noch nicht zu spät.
429
00:24:00,730 --> 00:24:01,940
Ich werde...
430
00:24:04,192 --> 00:24:05,360
wird sich verlieben.
431
00:24:08,238 --> 00:24:10,031
Wir tanzen und machen unseren mai.
432
00:24:10,866 --> 00:24:15,537
Wir machen es tausende Male,
doch jedes Mal ist es anders.
433
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
Rechts.
434
00:24:18,081 --> 00:24:21,501
Sogar zu diesen Ahornblättern,
sogar bis zum Mond.
435
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
Und sogar
436
00:24:25,172 --> 00:24:27,048
wer auch immer da draußen ist,
437
00:24:28,258 --> 00:24:30,635
Alle, die meinen Mai... sehen werden
438
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Das sind wir nie
439
00:24:34,264 --> 00:24:36,433
Ich werde den gleichen Moment noch einmal teilen.
440
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Schätzen Sie also alles.
441
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
Schätzen Sie alles.
442
00:24:45,150 --> 00:24:49,237
Deshalb sage ich immer
in meinem Herzen: „Lebe wohl“
443
00:24:49,946 --> 00:24:52,365
jedes Mal, wenn ich auftrete.
444
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
Dann lebe wohl...
445
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
Dann lebe wohl...
446
00:25:20,852 --> 00:25:27,651
♪ Kurokami... ♪
447
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
[Tanabe] Vielen Dank.
448
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
Dank Ihnen, mein Herr,
449
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
Ich konnte sehen
heute Abend etwas Erstaunliches.
450
00:27:05,832 --> 00:27:07,292
Vielen Dank.
451
00:27:12,797 --> 00:27:15,842
Als nächstes kommt Tokio. Ich werde mein Bestes geben.
452
00:27:19,804 --> 00:27:21,056
[Tanabe] Ich weiß, dass du das tun wirst.
453
00:27:23,391 --> 00:27:26,019
Sie können jederzeit wiederkommen.
454
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
In Ordnung?
455
00:27:37,530 --> 00:27:38,948
Schwester?
456
00:27:39,032 --> 00:27:41,076
Ich werde das heutige „Kurokami“ nie vergessen.
457
00:27:42,118 --> 00:27:43,745
Danke, Schwester Momoko.
458
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
Oh... [seufzt]
459
00:27:53,505 --> 00:27:56,257
Weißt du es überhaupt?
Worum geht es bei diesem mai?
460
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
Ja.
461
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
Ich habe es vom Meister gehört.
462
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
Ich verstehe. [seufzt]
463
00:28:09,396 --> 00:28:10,480
Schwester Momoko...
464
00:28:12,482 --> 00:28:15,652
Während Ihres „Kurokami“
Ich habe bei deinem Auftritt keine Traurigkeit gesehen.
465
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
Stattdessen warst du...
466
00:28:19,197 --> 00:28:21,783
Eigentlich war es... stark.
467
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
Ich habe einen starken Willen hinter dir gespürt.
468
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
[Momoko] Nun... [seufzt]
469
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
In diesem Fall wurde es richtig vermittelt.
470
00:28:39,592 --> 00:28:40,593
Ja.
471
00:28:48,143 --> 00:28:51,980
[Momoko] Das reicht für heute.
Du kannst jetzt nach Hause gehen.
472
00:29:08,455 --> 00:29:09,539
Sumire?
473
00:29:12,917 --> 00:29:16,421
Du musst einbiegen
die beste Maikoin ganz Gion, okay?
474
00:29:21,217 --> 00:29:22,217
Sumire.
475
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
Ich habe gute und schlechte Nachrichten für Sie.
476
00:29:25,597 --> 00:29:27,640
Also, was möchtest du zuerst hören?
477
00:29:30,769 --> 00:29:34,439
Ich würde es gerne hören
Bitte zuerst die schlechten Nachrichten.
478
00:29:35,273 --> 00:29:36,273
Mmm.
479
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
Richtig, nun ja...
480
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
Es tut mir leid.
481
00:29:40,278 --> 00:29:43,031
Kürzlich bin ich zufällig gelandet
den Windbeutel essen
482
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
Du hast im Kühlschrank gespart.
483
00:29:44,657 --> 00:29:45,950
- [seufzt]
- Verzeih mir.
484
00:29:47,952 --> 00:29:49,204
Moment, ein Unfall?
485
00:29:50,371 --> 00:29:51,664
Bist du sicher?
486
00:29:52,665 --> 00:29:55,752
Nun, es ist nicht so, wie ich dachte
es war etwas anderes.
487
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
Es ist nur so, als ich es merkte,
Der Windbeutel war...
488
00:29:58,296 --> 00:30:01,132
Warum machen wir nicht weiter?
und vom Windbeutel weitermachen?
489
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
[Azusa] Okay.
490
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
Und die gute Nachricht ist...
491
00:30:16,981 --> 00:30:18,983
[Sumire keucht]
492
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
Hm? Was ist los?
493
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
[Sumire] Ähm...
494
00:30:25,281 --> 00:30:27,659
- Hast du Kiyo gesehen?
- Kiyo?
495
00:30:27,742 --> 00:30:29,828
- Oh, vielleicht das öffentliche Badehaus?
- Uh-huh.
496
00:30:29,911 --> 00:30:33,832
Sie ist gegangen und ich glaube nicht, dass sie zurückkommen wird
für mindestens eine Stunde, Sumire.
497
00:30:37,085 --> 00:30:39,045
[spottet] Herrgott.
498
00:30:39,963 --> 00:30:43,007
Sie sucht ausgerechnet Kiyo,
und sie ist aufgeregt?
499
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
- Hey, wusstest du schon?
- Hm?
500
00:30:45,510 --> 00:30:48,137
Immer wenn Kiyo in der Badewanne ist,
sie singt gerne.
501
00:30:48,221 --> 00:30:50,849
Und sie klingt wie
ein alter Mann, wenn sie es tut.
502
00:30:50,932 --> 00:30:51,808
Was? Wirklich?
503
00:30:51,891 --> 00:30:53,601
Und wann immer sie ihren Fruchtsaft trinkt,
504
00:30:53,685 --> 00:30:56,229
Sie gibt ein... mmm! So ein großer Seufzer.
505
00:30:56,312 --> 00:30:58,690
- Ernsthaft?
- Das ist süß. Was ist mit dieser Hand?
506
00:30:58,773 --> 00:31:00,275
- Oh, das?
- Nein, das hier!
507
00:31:01,109 --> 00:31:03,403
[freudiges Arrangement der Titelmusik]
508
00:31:27,802 --> 00:31:31,431
BAD
509
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
Alles klar.
510
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
[Sumire keucht] Kiyo!
511
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
[Kiyo] Sumire? Was ist los?
512
00:31:44,485 --> 00:31:46,154
- Ah!
- [lacht]
513
00:31:47,071 --> 00:31:49,407
- [keuchend] Der Meister hat es mir gerade gesagt.
- Uh-huh.
514
00:31:49,490 --> 00:31:52,911
- Mein Debüt wird früher beginnen.
- Was?
515
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
Ich werde jetzt offiziell eine Maiko sein!
516
00:32:03,004 --> 00:32:04,255
[lacht]
517
00:32:04,339 --> 00:32:08,009
Sumire! Du hast es geschafft! Glückwunsch!
518
00:32:08,092 --> 00:32:10,345
[lacht] Du hast es geschafft!
519
00:32:12,680 --> 00:32:14,432
Gut gemacht! Gut gemacht!
520
00:32:14,515 --> 00:32:16,267
Du wirst wunderschön aussehen!
521
00:32:17,477 --> 00:32:19,187
Juhuu! [lacht]
522
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
[quiekt]
523
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
Ich bin so aufgeregt!
524
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
[beide lachen]
525
00:32:29,072 --> 00:32:30,573
[Seino] Das ist ein Grund zum Feiern!
526
00:32:30,657 --> 00:32:32,200
- [klatschen]
- [Chiyo] Ōkini.
527
00:32:32,283 --> 00:32:34,702
[Seino] Ihr Name, nicht wahr?
Was wird es sein?
528
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
Wenn Sie Vorschläge haben,
Wir sind völlig offen für sie.
529
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
- Yoshiko Miyazaki.
- Der Name sollte von Momoko stammen.
530
00:32:40,833 --> 00:32:43,836
- Oh.
- Da sie so enge Schwestern sind.
531
00:32:43,920 --> 00:32:44,837
- Rechts?
- Mmm...
532
00:32:44,921 --> 00:32:47,799
- Momo... Momo.
- [Tsuru] Momo... etwas...
533
00:32:47,882 --> 00:32:50,635
- Hmm. Momo, dann etwas Gutes.
- [Seino] Moe.
534
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
- Oh?
- Was?
535
00:32:51,886 --> 00:32:53,513
- Das weiß ich nicht!
- [Tsuru] Oh!
536
00:32:53,596 --> 00:32:56,224
- Also, Momo...
- [Chiyo] Das ist nicht so toll.
537
00:32:56,307 --> 00:32:57,976
- [alle lachen]
- Nun...
538
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
- [Tsuru] Momo, äh...
- [Seino] Momoka?
539
00:33:00,603 --> 00:33:03,398
Das sind wie drei Mädchen
in jedem Kindergarten.
540
00:33:03,481 --> 00:33:05,608
- Wahrscheinlich fünf Mädchen.
- [Gelächter]
541
00:33:05,692 --> 00:33:08,111
Eigentlich der Name meiner kleinen Schwester
ist Momoka auch.
542
00:33:08,194 --> 00:33:10,029
- [Furutachi] Was? Wirklich?
- Sehen?
543
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
[Seino] Ich weiß. Yurie!
544
00:33:13,116 --> 00:33:15,827
- Yu...
- Die Zeichen für „Lilie“ und „Zweig“.
545
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
- [Yoshino lacht]
- Yurie... Aah.
546
00:33:17,328 --> 00:33:19,497
- Naja, also...
- Das ist schön!
547
00:33:19,580 --> 00:33:21,082
Wie wäre es mit...
548
00:33:21,874 --> 00:33:23,084
Momono?
549
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
Was denken Sie?
550
00:33:25,461 --> 00:33:27,380
Ich werde ihr auch einen Teil meines Namens geben.
551
00:33:27,964 --> 00:33:30,800
Das sind zwei der stärksten Gene,
genau dort.
552
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
- [Furutachi] Yurie, nicht wahr?
- [Yoshino] Warte!
553
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
- Hä? Was?
- Warum ignorierst du mich?
554
00:33:36,889 --> 00:33:38,516
- Ignorieren?
- Momono ist kein schlechter Name.
555
00:33:38,599 --> 00:33:39,851
- Okay?
- Na ja, Momono...
556
00:33:39,934 --> 00:33:41,394
- Uh-huh.
- Rechts? Hm...
557
00:33:41,477 --> 00:33:43,438
Momono klingt nicht großartig
558
00:33:44,814 --> 00:33:47,734
- Hey, wer glaubst du, dass du bist?
- [Ren summt]
559
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
- Du weißt nicht einmal etwas.
- [Chiyo kichert]
560
00:33:49,986 --> 00:33:51,466
Sitzen Sie einfach da und reden Sie nicht.
561
00:33:51,529 --> 00:33:53,406
- [Seino kichert]
- [Kunde] Okay.
562
00:33:53,489 --> 00:33:57,952
[Chiyo] Yoshino, akzeptiere es einfach.
Momono wird nicht passieren.
563
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
- [Furutachi] Das wird nicht passieren.
- [Yoshino] Warum?
564
00:34:00,204 --> 00:34:01,956
- [Gelächter]
- [Furutachi] Hmm...
565
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
[Yoshino] Was dann?
566
00:34:04,417 --> 00:34:06,794
Miss Ryoko, warum kommen Sie nicht zu uns?
567
00:34:06,878 --> 00:34:08,921
- Ähm...
- Ich mache dir einen Drink.
568
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
[Chiyo] Eww!
569
00:34:10,214 --> 00:34:12,133
- Wie wäre es mit einem Cocktail?
- [kichert]
570
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
- Mir geht es gut.
- [Chiyo] Momomo!
571
00:34:14,177 --> 00:34:17,055
Klingt wie
Sie feiern etwas, also, ähm...
572
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Dann werde ich bestehen.
573
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
Es ist nicht wirklich meine Szene, weißt du?
574
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
[Tsuru] Momomo!
575
00:34:24,520 --> 00:34:26,147
- Was ist das?
- [Gelächter]
576
00:34:32,945 --> 00:34:34,072
[Azusa] Klopf, klopf.
577
00:34:38,701 --> 00:34:40,495
- [kichert]
- Was ist das?
578
00:34:41,120 --> 00:34:44,749
Ich bekam einen weiteren Anruf
von Lehrer Kabasawa. Er rief mich erneut an.
579
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
Mmm. Was auch immer. Es ist keine große Sache, oder?
580
00:34:47,919 --> 00:34:49,796
Ich nehme an, dass sie über die Anwesenheit gesprochen haben.
581
00:34:49,879 --> 00:34:52,799
Nein. Es geht darum
Ihre Pläne nach dem Abschluss.
582
00:34:53,674 --> 00:34:54,717
Oh, ich verstehe.
583
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
Weil ich geschrieben habe
„Südkoreanischer Filmstar.“
584
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
[Azusa] Meine Güte...
585
00:35:00,223 --> 00:35:03,267
Nur damit du es weißt,
Eigentlich ist es nicht Kabasawa.
586
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
- Es ist Osawa.
- Hm?
587
00:35:05,520 --> 00:35:07,855
- Mein Lehrer. Ihr Name.
- Was?
588
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
Eigentlich ist Kabasawa ein Spitzname.
589
00:35:11,484 --> 00:35:14,612
Ich habe deinen Lehrer angerufen
Kabasawa die ganze Zeit, Ryoko!
590
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
[Ryoko kichert]
591
00:35:16,572 --> 00:35:19,033
Oh! Was Sumire betrifft, ja,
592
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
sie wird nehmen
ein Teil von Momokos Namen.
593
00:35:21,327 --> 00:35:22,620
Ihr Debüt ist also da.
594
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
- Gut für sie.
- [Azusa] Mmm.
595
00:35:26,249 --> 00:35:30,503
Der Meister lobte sie und sagte, wie
Sie ist eine von einer Million. [lacht]
596
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Du bist also froh, oder?
597
00:35:35,258 --> 00:35:37,176
Obwohl Sie das nicht selbst tun könnten?
598
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
Es ist nicht so, dass ich es nicht geschafft hätte ...
599
00:35:39,720 --> 00:35:40,763
Wenn du mich nicht hättest,
600
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
Du hättest weitermachen können.
601
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
Du weißt, dass das nicht stimmt, Ryoko.
602
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
[Ryoko] Wie siehst du das?
603
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
[Azusa] Ich habe jemanden getroffen, den ich wirklich liebte,
604
00:35:57,363 --> 00:35:59,866
Hör auf, ein Geiko zu sein und hatte dich.
605
00:36:00,741 --> 00:36:03,286
Das bereue ich überhaupt nicht,
nicht einmal ein bisschen.
606
00:36:06,581 --> 00:36:09,417
- Nicht wahr.
- Es ist wahr, in Ordnung.
607
00:36:10,668 --> 00:36:14,505
Ich habe den Ort gefunden, an den ich gehöre
Wegen dir, Schatz.
608
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
Und tatsächlich, wenn Sie mich fragen,
Du bist einer von einer Milliarde, okay?
609
00:36:27,310 --> 00:36:29,145
Du bist der Einzige, der das denkt,
610
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Azusa.
611
00:36:32,982 --> 00:36:34,025
[Kyoko seufzt]
612
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
[Azusa seufzt]
613
00:36:42,825 --> 00:36:46,204
- [Kiyo] Gib mir bitte deine andere Hand!
- [beide lachen]
614
00:36:49,498 --> 00:36:51,292
- [Kiyo] Geht es dir gut?
- [Sumire] Ja!
615
00:36:52,418 --> 00:36:54,420
[beide kichern]
616
00:37:00,343 --> 00:37:01,636
Erinnern Sie sich daran?
617
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
Mm-hmm. Natürlich.
618
00:37:04,680 --> 00:37:08,434
Heute früh ein paar Mittelschüler
auf einem Klassenausflug
619
00:37:08,517 --> 00:37:11,229
machten Fotos
mit Kotono und Kikuno hier, oder?
620
00:37:11,312 --> 00:37:15,316
Mm-hmm. Auch hier haben wir einige Bilder gemacht
Letztes Jahr, nicht wahr?
621
00:37:15,399 --> 00:37:18,236
Ja. Kenta hat eins für uns genommen, oder?
622
00:37:20,738 --> 00:37:24,116
Ja, es war ein toller Tag,
und Schwester Momoko sah großartig aus.
623
00:37:24,742 --> 00:37:27,286
Mm-hmm. Ja, das hat sie wirklich.
624
00:37:28,454 --> 00:37:30,831
- Kenta konnte damals noch nicht einmal sprechen.
- [beide lachen]
625
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Sein Gesicht wurde so rot.
626
00:37:33,584 --> 00:37:35,711
Ich habe Kenta noch nie gesehen
das war vorher schon kaputt.
627
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
Schauen Sie, wie weit wir gekommen sind.
628
00:37:40,549 --> 00:37:43,386
[Kiyo] Sumire war heute so schön.
629
00:37:44,804 --> 00:37:46,931
Ich habe sogar einen Umweg zurück zum Yakata gemacht
630
00:37:47,014 --> 00:37:50,101
damit ich ihr Gesicht von der Seite betrachten konnte
noch etwas länger.
631
00:38:36,939 --> 00:38:38,482
- Hey, Kiyo.
- Mm-hmm?
632
00:38:38,566 --> 00:38:40,776
- Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
- Mm-hmm.
633
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Wenn ich offiziell eine Maiko bin,
634
00:38:44,864 --> 00:38:46,532
Ich würde diese Sandwiches gerne probieren.
635
00:38:47,575 --> 00:38:49,660
Diese winzig kleinen Sorten?
636
00:38:49,744 --> 00:38:51,996
- Jawohl. Diese Winzlinge.
- Natürlich, sicher.
637
00:38:52,079 --> 00:38:53,205
- Wirklich?
- Uh-huh.
638
00:38:53,289 --> 00:38:54,874
- Versprichst du?
- Ja.
639
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
[beide kichern]
640
00:38:57,460 --> 00:39:00,963
Ich habe immer geträumt
eines davon zu haben.
641
00:39:01,047 --> 00:39:02,089
[Kiyo] Nun, ähm...
642
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
Was gehört in die Sandwiches?
643
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
- Hmm...
- Wir könnten, äh...
644
00:39:08,137 --> 00:39:11,223
Wir könnten Eier machen und...
645
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
Wie wäre es mit Kartoffelsalat?
646
00:39:12,892 --> 00:39:14,060
- Hä?
- Uh-huh.
647
00:39:14,143 --> 00:39:15,227
Oder...
648
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
Schinken und Gurke, oder?
649
00:39:18,230 --> 00:39:21,942
Mmm...
650
00:39:22,485 --> 00:39:23,485
Hmm?
651
00:39:24,612 --> 00:39:26,822
- Karaage?
- [beide lachen]
652
00:39:26,906 --> 00:39:28,407
Was denkst du?
653
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
- Karaagees ist für heute.
- Wirklich?
654
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
- Uh-huh.
- [lacht]
655
00:39:32,161 --> 00:39:33,245
Viel Spaß.
656
00:39:35,331 --> 00:39:36,540
Vielen Dank.
657
00:39:40,503 --> 00:39:41,754
[blasen]
658
00:39:43,714 --> 00:39:46,133
- Oh... Es ist heiß!
- [kichert] Vorsicht!
659
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
- Äh...
- Schön, es ist knusprig.
660
00:39:51,889 --> 00:39:56,519
[Kiyo] Es wurde entschieden, dass Sumire
maiko Name wird „Momohana“ sein.
661
00:39:57,228 --> 00:40:01,649
Es folgt dem Namen von Schwester Momoko,
kombiniert mit „hana.“
662
00:40:03,025 --> 00:40:04,777
- Lecker?
- Ja!
663
00:40:07,863 --> 00:40:09,156
[sanfte Musik spielt]