1
00:00:06,006 --> 00:00:10,051
[Tsuru] Hä? Das ist
die Glückskleekarte von Yasaka Taxi!
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
Gedenkkarte
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,262
Ich bin beeindruckt, Sumire!
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,597
- Diese sind super selten!
- [Sumire] Ja, ich weiß, aber...
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,225
- Auf 12 Autos kommt eines, oder?
- Nein, es ist vier.
6
00:00:17,308 --> 00:00:21,146
- Genauer gesagt eines pro 325 Taxis.
- Hast du nachgeschaut, Kotono?
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
Da Kyoto nur vier hat
dieser Karten im Umlauf.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
- Hmm...
- Nun, kennen Sie sich nicht aus?
9
00:00:25,191 --> 00:00:26,431
- Ich bin kultiviert.
- Mmm. Kultiviert.
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,028
- Kultiviert.
- Was ist der Unterschied?
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
[keucht]
12
00:00:29,195 --> 00:00:32,282
[Kiku] Sie sind wie Seiji Chihara
und Chihara Junior.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
[Koto] Sie sind so unterschiedlich?
14
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
- Hm?
- Das gehört eigentlich Schwester Momoko.
15
00:00:36,703 --> 00:00:39,098
- Ich halte einfach daran fest.
- [Tsuru] Du findest darin Glück.
16
00:00:39,122 --> 00:00:41,750
Sie war letzte Nacht so betrunken
als sie an der Bar ankam, weißt du?
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Ich weiß. Sie hatte Glück, einem zu begegnen.
18
00:00:44,711 --> 00:00:48,339
Aber sie sagte: „Das ist abergläubisch.“
Es ist albern und ich hasse es. Also...
19
00:00:48,423 --> 00:00:49,423
- Mm...
- [kichert]
20
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
Worauf seid ihr alle gespannt?
heute Morgen?
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
[alle lachen]
22
00:00:53,344 --> 00:00:55,388
Sumire war zufällig mitgefahren
im Glücksklee-Taxi.
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,272
- Mm-mm! Ich war es nicht.
- Beeindruckend, nicht wahr?
24
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Auf keinen Fall! Die Chancen stehen gut,
einer von 10.000!
25
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
- Die genaue Quote liegt bei eins zu 325...
- [Yoshino] Guten Morgen!
26
00:01:02,812 --> 00:01:04,665
- Klingt, als hättest du hier Spaß.
- Was?
27
00:01:04,689 --> 00:01:06,941
- [alle] Schwester Yoshino, guten Morgen.
- Das ist so toll!
28
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
- Oh!
- Ja, ja, hör auf, hör auf, hör auf.
29
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
Kiyo, Kiyo! Könnte ich auch etwas zu essen bekommen?
30
00:01:11,196 --> 00:01:12,339
- [Kiyo] Ja, sofort.
- Oh!
31
00:01:12,363 --> 00:01:14,449
- Du hast so viel Glück!
- Oh mein Gott! Gib es.
32
00:01:14,949 --> 00:01:16,951
Das ist die Glückskleekarte
von Yasaka Taxi!
33
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
- Aah!
- Wessen Karte ist das?
34
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
- Es gehört Sumire.
- Nein, es ist nicht meins...
35
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
Ich nehme ständig Yasaka-Taxis,
aber das habe ich noch nie gesehen.
36
00:01:23,666 --> 00:01:27,003
Ich schätze, der Taxifahrer hat es dir gegeben
weil er dachte, du wärst ein süßes Mädchen.
37
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
Hey, warte, warte, warte.
Was soll das heißen?
38
00:01:29,297 --> 00:01:30,965
Wenn ich auf das Glücksklee-Taxi warten würde
39
00:01:31,049 --> 00:01:35,011
wenn ich nicht weiß, wann es kommt,
Ich würde mich in eine alte Dame verwandeln!
40
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
Es ist einfach so...
41
00:01:36,137 --> 00:01:40,809
- ♪ Das Leben ist kurz, verliebe dich... ♪
- [Yoshino] Was zum Teufel ist das?
42
00:01:40,892 --> 00:01:42,119
- [Kiku] Habe es dir gesagt.
- ♪ Mädchen... ♪
43
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
- Wenn ich so eins hätte?
- Hey!
44
00:01:43,478 --> 00:01:46,397
- Kokono! Ich habe es gehalten!
- Ich wünschte, meine Haut bliebe für immer jung.
45
00:01:46,481 --> 00:01:49,275
- Ich möchte in einem historischen Drama mitspielen.
- Gib mir das
46
00:01:49,359 --> 00:01:51,337
- Yoshino!
- Ich wünsche mir, dass die Hiroshima Carps gewinnen!
47
00:01:51,361 --> 00:01:53,631
- Ein sehr guter Wunsch, Kotono.
- Ich möchte nicht, dass du das verlierst.
48
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
- Also behalte ich es einfach für dich.
- [alle] Was?
49
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
- Mm-hm, mm-hm.
- Warte, warte. Nur für den Moment...
50
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
[keucht] Äh...
51
00:01:59,911 --> 00:02:03,123
- Warum bewahren wir es nicht am Hausheiligtum auf?
- [keucht] Tolle Idee!
52
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
- Fortfahren. Stellen Sie es dort auf.
- Das Hausheiligtum, nicht wahr?
53
00:02:05,500 --> 00:02:07,561
- Das Glück wird seinen Weg zu jedem finden!
- Das ist großartig.
54
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
- Ja!
- Okay, kommt alle zusammen. Lasst uns klatschen!
55
00:02:10,755 --> 00:02:11,798
Bitte.
56
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
Lassen Sie unsere Wünsche wahr werden.
57
00:02:15,718 --> 00:02:17,262
- [einatmen]
- Was nun?
58
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
Hey, Kiyo. Bring mir mein Essen.
59
00:02:19,430 --> 00:02:20,974
- Du hast es verstanden.
- Sieht gut aus.
60
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
- Miso-Suppe... Wo ist die Misosuppe?
- Sehen? Deine Haut sieht wunderbar aus!
61
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
[Frau summt]
62
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
[sanfte Musik spielt]
63
00:03:09,981 --> 00:03:12,525
[Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus.
64
00:03:17,530 --> 00:03:21,159
[Kiyo] Die ersten Lehrlinge erhalten zwei Tage
jeden Monat aus. Heute ist einer.
65
00:03:21,242 --> 00:03:23,369
Sumire, wohin willst du heute gehen?
66
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
- Heute möchte ich...
- Mm-hm?
67
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
- Wo ist das?
- [beide lachen]
68
00:03:28,416 --> 00:03:29,792
Wohin willst du gehen?
69
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
- [Kiyo kichert]
- Wo ist das?
70
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
YOSHINO
71
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
Hey, warte, warte, warte!
72
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
Mein Name kommt dort nicht vor.
73
00:03:41,262 --> 00:03:45,225
Schau, es muss direkt neben Momoko gehen,
hier drüben. Habe es?
74
00:03:45,308 --> 00:03:48,728
Äh-Du willst, dass ich es nehme
Sind sie alle bereit, das zu tun?
75
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
Natürlich tue ich das.
76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
- Okay...
- Okay, dann.
77
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
Abwarten. Wer bist du?
78
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
- Ich bin Hiroshi.
- Hiroshi, nicht wahr?
79
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Du bist wie dieser Komiker
Das hat nur einen guten Witz.
80
00:04:01,532 --> 00:04:04,410
- Ich bin Takeshis...
- Ja, ja, ja. Du bist sein Sohn.
81
00:04:04,494 --> 00:04:07,080
Du bist, äh...
sein kleiner rotziger Grundschüler, ja?
82
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Ja...
83
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
- Allerdings nicht wirklich rotzig.
- Ich verstehe! [lacht]
84
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
Du übernimmst also, oder?
85
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
Ich, äh... ich habe mich noch nicht entschieden...
86
00:04:16,547 --> 00:04:19,968
Oh nein... du bist halbherzig. Pfui.
87
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
Bring es zusammen, ja?
88
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Oh, Kiyo und Sumire!
89
00:04:23,763 --> 00:04:25,265
Viel Spaß!
90
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
- [beide] Vielen Dank.
- [lacht] Ja.
91
00:04:27,767 --> 00:04:29,727
Okay, komm schon. Machen wir das noch einmal.
92
00:04:29,811 --> 00:04:34,399
Hmm. Wo ist die Leiter?
Oh... Du hast kein eigenes?
93
00:04:34,482 --> 00:04:37,652
Ich leihe dir eins.
Machen Sie in der Zwischenzeit etwas Dehnübungen.
94
00:04:45,326 --> 00:04:47,036
- [Kiyo] Es ist riesig.
- [Sumire] Ja.
95
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
[Kiyo] Ja.
96
00:04:51,624 --> 00:04:53,418
Ich bin wirklich erstaunt, Kiyo.
97
00:04:53,918 --> 00:04:54,794
Wozu?
98
00:04:54,877 --> 00:04:57,297
Du denkst immer nach
über Oma und Kenta.
99
00:04:58,298 --> 00:05:01,551
Ich habe diesen Ort zufällig im Fernsehen gesehen.
Eigentlich wirklich zufällig.
100
00:05:01,634 --> 00:05:04,012
Ich denke nur an mich
Meistens.
101
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
- Es ist da drüben. Sehen. Da drüben.
- Ah.
102
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
[Mädchen 1] Riko, du brauchst nur
um es einmal zu drehen.
103
00:05:14,355 --> 00:05:16,941
Man sagt, wenn man viel dreht,
Die Belohnung ist noch größer.
104
00:05:17,025 --> 00:05:20,820
- [Mädchen 2] Es gibt Leute hinter dir.
- [Mädchen 1] Du übertreibst es. Nicht schön.
105
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
- Ein bisschen mehr!
- Genug!
106
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
- Also wissen Sie, es geht um Glück, nicht um Profit.
- Tut mir leid.
107
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
[Heuschrecken zwitschern laut]
108
00:05:27,160 --> 00:05:30,955
DENKMAL DES SPORTS
109
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
Kenta, ich möchte, dass du nach Koshien gehst.
110
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Ich auch.
111
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
Es ist Kenta, das wird er.
112
00:05:50,016 --> 00:05:51,517
- Bereit?
- Sollen wir?
113
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
- Uh-huh.
- In Ordnung.
114
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
[beide lachen]
115
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
[beide] Bereit?
116
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
- Bereit?
- Bereit?
117
00:06:04,530 --> 00:06:06,491
[beide lachen]
118
00:06:08,242 --> 00:06:11,287
- [Sumire schnappt nach Luft] Kiyo, es kommt!
- [Kiyo schnappt nach Luft]
119
00:06:11,371 --> 00:06:14,248
- [Sumire] Oh, es ist hier!
- Vielen Dank für Ihre Geduld.
120
00:06:14,332 --> 00:06:16,226
- [beide] Ooh!
- Perfekt, hier sind die Pfannkuchen.
121
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
Ich wollte diese Pfannkuchen schon immer essen
für eine Weile bei dir, Kiyo.
122
00:06:19,212 --> 00:06:20,731
- [Kiyo] Sie sehen so gut aus!
- Verzeihung.
123
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
[beide] Aah! So süß!
124
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
[Server] Außerdem zwei Latte.
125
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
- [Kiyo] Schau, es ist ein Bär!
- [Sumire] So süß.
126
00:06:27,136 --> 00:06:28,388
[Kiyo] Ta-da!
127
00:06:28,471 --> 00:06:30,157
- [Server] Mädels, viel Spaß!
- [Sumire] Ein Kaninchen.
128
00:06:30,181 --> 00:06:31,391
[beide] Vielen Dank!
129
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
[beide] Das ist so großartig!
130
00:06:37,647 --> 00:06:38,815
[Kiyo] Äh...
131
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
[Sumire] Mmm! [kichert]
132
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
- Mmm!
- Mmm.
133
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
- Mmm.
- Mmm.
134
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
Wenn Kenta davon erfährt, wird er wütend.
135
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
- [kichert]
- Kenta ist ziemlich verrückt nach Süßigkeiten.
136
00:06:54,705 --> 00:06:57,500
Mm. Erinnern Sie sich an den Brotkrusten-Zwieback?
137
00:06:58,000 --> 00:07:00,545
- Das hast du immer für ihn gekocht.
- [kichert]
138
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Mmm.
139
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Vielleicht sollte ich welche mitschicken.
140
00:07:06,551 --> 00:07:07,551
Hmm.
141
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
Kann ich Ihnen dabei helfen?
142
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
- Natürlich können Sie das. Oh!
- [kichert]
143
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
Was wäre, wenn wir etwas aufwändiger machen würden?
144
00:07:15,351 --> 00:07:16,477
- Mm-hm?
- Mm-hm.
145
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
- Was sollen wir tun?
- Was möchte er?
146
00:07:20,189 --> 00:07:22,869
- [Kiyo] Ich möchte Sushi essen gehen, nicht wahr?
- [Sumire] Ja, ich auch!
147
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
- Wir müssen unser Taschengeld sparen.
- [beide lachen]
148
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
[Kiyo] Ich möchte Sushi essen!
149
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
[Brise sanft raschelnde Blätter]
150
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
[Vogelgesang]
151
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
[Tanabe] Nun, ich habe zuerst meine linke Socke angezogen
egal was.
152
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
[Azusa] Warum machst du das?
153
00:08:17,622 --> 00:08:20,583
Oh, eigentlich ist es nur eine Gewohnheit.
154
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
Es hat nichts zu tun
mit jeglichem Glauben...
155
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
[beide kichern]
156
00:08:23,836 --> 00:08:27,173
Nun ja, aber... eigentlich,
Ich habe auch zuerst mein linkes Tab angesetzt.
157
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
- Oh!
- [kichert]
158
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
Ich bin sicher, dass du noch viel mehr tust,
Fräulein Azusa.
159
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
Sie haben Recht. Von morgens bis abends,
jeden Tag. Ich vermisse es nie.
160
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
- Ich stelle gerne Amulette auf.
- Oh.
161
00:08:40,394 --> 00:08:42,939
Und auch Glücksbringer
rund um den Yakata.
162
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
- Oh ja.
- [lacht]
163
00:08:44,941 --> 00:08:47,044
Nun ja, das hört sich irgendwie an
viel Ärger für dich.
164
00:08:47,068 --> 00:08:51,447
Gar nicht. Es fühlt sich an wie jemandes
Beschütze mich, also ist es kein Problem.
165
00:08:51,531 --> 00:08:53,282
Mal sehen, wie soll ich das formulieren?
166
00:08:54,242 --> 00:08:58,287
Äh... Es sind nicht genau meine Vorfahren,
Es ist eher so, äh...
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
Hm...
168
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
Vielleicht liegt es an der Geschichte von Kyoto?
169
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Hm...
170
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
Oder ist es für...
171
00:09:08,965 --> 00:09:09,965
Mm.
172
00:09:10,508 --> 00:09:11,425
Hm...
173
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Es geht nicht nur auf und ab,
es geht auch seitwärts.
174
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Ah...
175
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
Und die Amulette gehen sogar diagonal,
Weißt du?
176
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
- Äh...
- Ich frage mich, wer den meisten Schutz bietet.
177
00:09:24,063 --> 00:09:27,275
Ohhh! Huh. Nun, ich bin fasziniert.
178
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Oh, darf ich das auf meinen Notizblock schreiben?
179
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
Also, ähm... Herr Tanabe?
180
00:09:36,909 --> 00:09:37,909
Ja.
181
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
Können Sie bitte „Eeh“ für mich sagen? Äh...
182
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
Hm. Äh... [lacht]
183
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
- Eeeh...
- Ach! [kichert]
184
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
- Genau dort. Du hast Essen.
- Ja?
185
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
- Auf deinen Zähnen.
- Oh...
186
00:09:52,592 --> 00:09:54,802
- Es sind die Tokoroten, weißt du?
- [beide lachen]
187
00:09:59,515 --> 00:10:01,142
[Azusa lacht]
188
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
- Ahh... ahh...
- Das ist okay, das ist okay, das ist okay.
189
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
- Ein bisschen mehr?
- Nur ein bisschen.
190
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
- Dort.
- Schaust du zu? Das war zu viel!
191
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
- Was?
- Einfach!
192
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
- Ja, Lehrer!
- [beide kichern]
193
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Hä?
194
00:10:28,252 --> 00:10:30,546
Schauen Sie von hier aus. Näher.
195
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
- [Sumire] Bereit?
- [Kiyo] Mm-hm.
196
00:10:36,719 --> 00:10:37,762
Plumpsen!
197
00:10:40,056 --> 00:10:42,817
- [Sumire] Wie lange mache ich das?
- [Kiyo] Nur noch ein bisschen länger...
198
00:10:44,477 --> 00:10:45,895
Hey, lass uns wechseln!
199
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
- So flauschig!
- [beide lachen]
200
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
Klar.
201
00:10:49,732 --> 00:10:50,900
- Whoa!
- Whoa!
202
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
Mmm!
203
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
- Weitermachen! Weitermachen! Weitermachen!
- [keucht]
204
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
- [Stämme]
- [lacht]
205
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
Ist das in Ordnung?
206
00:11:04,288 --> 00:11:05,539
- Ganz nah.
- Ganz nah.
207
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
Fügen Sie einfach alles hinzu, was in Ihrer Schöpfkelle übrig ist.
208
00:11:13,547 --> 00:11:16,342
Tun Sie dies und... sie sind fertig!
209
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
[Sumire] Tippen Sie, tippen Sie.
210
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
[Kiyo] Kenta wird so glücklich sein.
211
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
[Sumire] Ja!
212
00:11:24,308 --> 00:11:26,102
- [Mann 1] Schau es dir an.
- [Mann 2] Behalte das drin!
213
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
- Tue es!
- [Mann 3] Berufung! 2
214
00:11:30,022 --> 00:11:31,315
Hey!
215
00:11:32,483 --> 00:11:34,735
- [Mann 2] Spiel.
- [Mann 3] Das musst du besser verstehen!
216
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
- Aufleuchten!
- [Mann 2] Schön!
217
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
[grunzt]
218
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
[Mann 3] Kenta ist definitiv schnell.
219
00:11:40,574 --> 00:11:42,118
- Du hast das verstanden.
- [Mann 2] Gutes Spiel!
220
00:11:43,494 --> 00:11:46,247
[Momoko] Los, los, los, los!
Geh, geh, geh, geh, geh! Geh, geh, geh, geh, geh!
221
00:11:46,330 --> 00:11:50,084
Geh, geh, geh, geh, geh! Geh, geh, geh, geh, geh!
Geh, geh, geh, geh! Zerschmettere es!
222
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Ahhh! Zerschmettere es!
223
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
[stöhnt]
224
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
- Alles klar!
- [seufzt]
225
00:11:54,672 --> 00:11:57,133
[Momoko] Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen! [lacht]
226
00:11:57,842 --> 00:11:59,009
- Hey, Mao...
- Aaah... Hä?
227
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
- Es gibt einen Hochzeitssaal.
- Hm?
228
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
in Tokio das Jiyu Gakuen Myonichikan,
229
00:12:04,306 --> 00:12:06,517
von einem Architekten gebaut
namens Frank Lloyd Wright...
230
00:12:07,017 --> 00:12:11,105
Oh ja, ich kenne ihn. Mr. Lloyd, richtig?
Er trägt so eine Brille.
231
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Äh... äh-huh.
232
00:12:13,107 --> 00:12:16,986
Und derjenige, der dieses Gebäude mitgestaltet hat,
Arata Endo, ist der Meister meines Meisters ...
233
00:12:17,069 --> 00:12:18,069
[Momoko] Mmm.
234
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
- Äh...
- [seufzt]
235
00:12:22,450 --> 00:12:23,492
Hey, Mao...
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,210
Sollen wir es uns irgendwann ansehen?
237
00:12:34,211 --> 00:12:35,296
Der Myonichikan?
238
00:12:38,215 --> 00:12:41,719
Es ist wirklich wunderschön
wenn nachts alles erleuchtet ist.
239
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Iwai,
240
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
Was magst du an mir?
241
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
Alles.
242
00:13:00,196 --> 00:13:03,657
- [seufzt] Du lügst.
- Nein, das bin ich nicht!
243
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
Du weißt nicht alles über mich.
244
00:13:07,620 --> 00:13:08,704
[seufzt]
245
00:13:09,663 --> 00:13:14,376
Wie kann man das sagen, wenn...
Du hast mich noch nie beim mai? gesehen
246
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
Nun, das ist, äh...
247
00:13:19,381 --> 00:13:22,009
weil ich mir das Ozashiki nicht leisten kann
das weißt du.
248
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
[seufzt]
249
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
Warum hast du dich plötzlich entschieden?
nach Tokio zurückkehren?
250
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
[Iwai] Weil...
251
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
[Momoko] Hm?
252
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Mao, ich...
253
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
Ich hatte den Eindruck
Du wolltest aufhören, Geiko zu sein
254
00:13:52,456 --> 00:13:53,456
[seufzt]
255
00:13:54,291 --> 00:13:56,001
Wie konntest du das denken?
256
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Die Wahrheit ist, denke ich
Ich sehe diesen Job als meine Berufung.
257
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
Nun ja, ich verstehe.
258
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
Es tut mir Leid.
259
00:14:12,434 --> 00:14:13,727
Ich dachte nur, dass...
260
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
[seufzt]
261
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
[stöhnt]
262
00:14:36,458 --> 00:14:38,460
[hacken]
263
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
Hmm!
264
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
Es ist, als ob Sie es in einem Geschäft gekauft hätten.
Einfach köstlich.
265
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
- [Chiyo] Richtig?
- Mm-hm.
266
00:14:47,428 --> 00:14:52,933
Aah. Na ja, ich schätze, wirklich jeder
haben ihre eigenen Talente, ja?
267
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
Außerdem muss man sagen
dass meine Intuition richtig war.
268
00:14:56,312 --> 00:15:00,316
Nun, Ihre Intuition muss Ihr Talent sein,
schließlich, meinst du nicht auch?
269
00:15:01,650 --> 00:15:04,403
Wenn das der Fall ist, hatte ich wohl Talent
270
00:15:04,486 --> 00:15:08,282
als ich entschied, dass du das nicht tun solltest
weiter als Geiko weitermachen,
271
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
und dass du übernehmen solltest
der Yakata, oder?
272
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Nun, es ist alles Ihnen zu verdanken.
273
00:15:12,703 --> 00:15:14,121
[lacht]
274
00:15:16,999 --> 00:15:22,171
Ja, das stimmt. Aber, wissen Sie,
Du musst das nicht weiter machen.
275
00:15:22,671 --> 00:15:24,340
Was? Natürlich sollte ich das tun.
276
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
Das verstehe ich
Ich war derjenige, der dich darum gebeten hat.
277
00:15:30,262 --> 00:15:33,432
Dennoch sage ich, dass...
278
00:15:33,515 --> 00:15:36,852
Wenn Sie sich entscheiden, diesen Ort zu verlassen,
es wird schon klappen.
279
00:15:38,687 --> 00:15:43,400
Also, wissen Sie, es ist an der Zeit
dass du an dein eigenes Glück denkst.
280
00:15:46,153 --> 00:15:47,488
Aber ich bin, ähm...
281
00:15:48,322 --> 00:15:51,075
Im Moment bin ich... erfüllt.
282
00:15:51,158 --> 00:15:55,871
Schau dich an,
Ich benehme mich schon wieder richtig, richtig stur.
283
00:15:57,998 --> 00:15:59,583
- [Türklingel klingelt]
- [Azusa] Mm!
284
00:16:00,292 --> 00:16:01,377
Ja!
285
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
[kichert]
286
00:16:04,588 --> 00:16:06,090
- Ja, ich komme!
- Hm?
287
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
Mmm!
288
00:16:14,056 --> 00:16:17,142
- [Mann] Nachdem ich weiter darüber nachgedacht habe ...
- [Kiyo] Das ist schlecht.
289
00:16:17,226 --> 00:16:19,937
Sumires Vater ist aus Aomori zu Besuch.
290
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
Sie hat noch nie an einem Ort wie diesem gelebt,
291
00:16:24,191 --> 00:16:26,694
Ich teile ein so kleines Zimmer mit Fremden.
292
00:16:27,569 --> 00:16:30,197
Wie soll sie sich anpassen?
zu diesem Unterhaltungsgeschäft?
293
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Nun, ich verstehe das...
294
00:16:34,660 --> 00:16:38,664
dass einige Leute das sehen könnten
als nur ein „Unterhaltungsgeschäft“
295
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
wenn sie uns nicht kennen.
296
00:16:41,667 --> 00:16:45,587
Aber wir sind bestrebt, unsere Maiko zu fördern
in diesem Haus
297
00:16:45,671 --> 00:16:49,758
als Träger unserer Traditionen
und Leiter einer historischen Performance-Kunst,
298
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
in ähnlicher Weise wie Kabuki-Schauspieler.
299
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
- Hä?
- Gehen. Lass uns gehen, lass uns gehen.
300
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
- [Vater] Schauspieler unterhalten keine Gäste.
- Oh nein!
301
00:16:56,890 --> 00:16:59,393
Die Glückskleekarte
macht seinen Job überhaupt nicht.
302
00:16:59,476 --> 00:17:01,103
Diese Situation ist das Schlimmste überhaupt.
303
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
Aber macht dich das nicht neidisch?
Sumires Vater ist ein bekannter Arzt.
304
00:17:04,314 --> 00:17:06,191
- Sie wird alles erben!
- Aber ich war...
305
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
- Sie ist so gut wie bereit fürs Leben!
- Mmm... Was?
306
00:17:09,319 --> 00:17:12,197
Ich würde gerne heiraten
in ihre Familie, wenn ich könnte.
307
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
- [alle] Yumi?
- [Tsuru] Hä?
308
00:17:13,991 --> 00:17:14,908
- [Koto] Hä?
- Wie kam es...
309
00:17:14,992 --> 00:17:16,803
- [Kiku] Aber wie...
- [Tsuru] Wie bist du reingekommen?
310
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
[lacht] Das habe ich gerade getan.
311
00:17:18,245 --> 00:17:20,914
- [Tsuru] Was meinst du mit „Du hast es gerade getan?“
- [Koto] Äh, was?
312
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Was? Glaubst du, ihr Vater ist ein Einbrecher?
313
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
Hey, Kiyo. Sumire könnte es bekommen
in diesem Tempo nach Aomori zurückgeschickt.
314
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
- Das wissen Sie doch, oder?
- Rechts? Das ist schrecklich, oder?
315
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
[Koto] Mm-hm.
316
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
[alle seufzen]
317
00:17:33,093 --> 00:17:35,262
- [Kiku] Wie sieht es aus?
- [Tsuru grummelt]
318
00:17:36,513 --> 00:17:38,474
Er schien so verärgert zu sein.
319
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
Was sollen wir tun?
320
00:17:41,393 --> 00:17:46,482
Oh, und übrigens, du lässt zu
Minderjährige Mädchen servieren hier Alkohol.
321
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
- Es ist lächerlich.
- [Azusa] Äh... überhaupt nicht.
322
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Wir lassen im Maiko keinen Alkohol ausschenken.
323
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
Auch wenn Sie es nicht tun,
Es wird Gäste geben, die es versuchen werden.
324
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Was ist, wenn sie sich betrinken?
und versuche, mit den Mädchen Händchen zu halten,
325
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
oder... oder sie auch hier anfassen?
326
00:17:58,619 --> 00:18:02,706
Das ist der Grund dafür
die Regel „Kein Eintritt ohne Einführung“.
327
00:18:02,790 --> 00:18:06,210
Es ist ein Bemühen um Fürsorge und Schutz
die Maiko, die hier untergebracht sind
328
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
und verhindern Sie diese Art von Kunden
vom Kommen in die Stadt.
329
00:18:09,463 --> 00:18:10,839
mein Sumire beschützen?
330
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
[seufzt] Du kennst sie kaum.
331
00:18:14,551 --> 00:18:17,554
Und was lässt Sie denken, dass Sie es können?
Mach es besser, als ich es gemacht habe?
332
00:18:18,806 --> 00:18:20,682
Sir, ich habe Ihnen meine Absicht mitgeteilt.
333
00:18:21,475 --> 00:18:23,769
Darf ich? Bevor Sie etwas sagen,
334
00:18:24,269 --> 00:18:27,064
Ich möchte für dich
um sie beim Unterrichten zu beobachten.
335
00:18:27,147 --> 00:18:29,316
Weil ich glaube
Das ist das Richtige, oder?
336
00:18:29,399 --> 00:18:31,110
Zuschauen, bevor man urteilt.
337
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
- [seufzt]
- [Schritte]
338
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
- Sumire.
- Was machst du hier, Papa?
339
00:18:39,284 --> 00:18:42,704
Nun, äh... ich bin wegen deiner Mutter hier
wollte, dass ich sehe, wie es dir geht.
340
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
Geh einfach. Jetzt.
341
00:18:43,997 --> 00:18:47,251
Sumire, wie konntest du reden?
zu deinem Vater so?
342
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
343
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
Es tut mir Leid.
344
00:18:56,426 --> 00:18:58,762
[Azusa] Es ist Zeit für dich aufzubrechen
zu deiner Lektion, nicht wahr?
345
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
[Sumire] Ja.
346
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
[Azusa] Du wirst mehr Zeit haben
um später mit deinem Vater zu reden.
347
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
Okay.
348
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
[Kiyo] Sumire...
349
00:19:31,837 --> 00:19:33,380
Ich werde jetzt loslegen.
350
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
[Kiyo] Bis später.
351
00:19:59,573 --> 00:20:01,658
- [traditionelle Musik]
- [Sakurai] Ja.
352
00:20:02,159 --> 00:20:04,244
[singen]
353
00:20:04,328 --> 00:20:08,582
Eins, zwei, drei. Eins zwei drei.
354
00:20:08,665 --> 00:20:11,001
Stellen Sie sicher, dass Sie dem Glühwürmchen folgen
mit deinen Augen.
355
00:20:11,084 --> 00:20:14,796
Ja, aus der Fingerspitze.
Ja, ja, schau schnell.
356
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
Warte, und okay. Okay.
357
00:20:18,258 --> 00:20:19,426
Da, und schaut.
358
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
So, jetzt ist es entwischt.
359
00:20:22,971 --> 00:20:24,473
Zurückziehen.
360
00:20:26,266 --> 00:20:30,020
Du musst ihnen das Glühwürmchen zeigen,
sie können es nicht sehen.
361
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Okay, setz dich.
362
00:20:38,528 --> 00:20:40,447
Okay, von vorne.
363
00:20:41,782 --> 00:20:44,701
Okay. Ahh. Seien Sie nicht zu angespannt.
364
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
Okay, steh auf!
365
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
Drehpunkt.
366
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
- Stoppen Sie die Musik.
- [stoppt Band]
367
00:20:56,546 --> 00:20:59,216
Fräulein Sumire, konzentrieren Sie sich.
368
00:21:00,592 --> 00:21:02,052
Was ist los?
369
00:21:02,135 --> 00:21:04,096
Du scheinst heute abgelenkt zu sein.
370
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Das ist ganz anders als du.
371
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Ich entschuldige mich.
372
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
[Sakurai] Na dann, lass es uns noch einmal machen.
373
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
Aufleuchten. Mmm.
374
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- [Musik beginnt]
- Okay.
375
00:21:24,908 --> 00:21:25,909
In Ordnung.
376
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
Eins zwei drei. Eins zwei drei.
377
00:21:31,915 --> 00:21:34,126
Stellen Sie sicher, dass Sie ihm mit Ihren Augen folgen.
378
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Schnell schauen.
379
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
Ja! Ja!
380
00:21:40,257 --> 00:21:41,257
Ja.
381
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
[Frau] Kiyo!
382
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
Sie ist eine Schönheit, nicht wahr?
383
00:21:58,358 --> 00:22:00,694
Kamo-Auberginen.
Sie haben gerade Saison.
384
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
Mmm...
385
00:22:04,072 --> 00:22:07,034
Wie viele von euch sind da?
gerade bei Saku?
386
00:22:07,117 --> 00:22:08,797
- Mal sehen, also...
- Du solltest sie zählen.
387
00:22:08,869 --> 00:22:12,622
Da ist Sumire, da ist Mutter Chiyo,
Da ist Mutter Azusa.
388
00:22:12,706 --> 00:22:14,416
- Auch Miss Tsurukoma.
- Wow, was für ein Gedränge.
389
00:22:14,499 --> 00:22:18,587
- Miss Kikuno, Miss Kotono und Ryoko.
- Nun, wissen Sie was?
390
00:22:18,670 --> 00:22:22,674
Während der Herbstsaison
Normale Auberginen sind auch sehr gut.
391
00:22:24,343 --> 00:22:27,596
Ich nehme... vier Kamo-Auberginen, bitte!
392
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
Sicher! Ōkini!
393
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
[aus der Ferne klopfen]
394
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
[Wiederholungen antippen]
395
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
[schlägt]
396
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
Mm... Mmm.
397
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
Mmm!
398
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Ah, Kiyo.
399
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
- Etwas riecht wirklich gut.
- [kichert]
400
00:23:56,601 --> 00:23:58,895
Möchten Sie es probieren?
mit mir, Mutter?
401
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
- Ja.
- Großartig.
402
00:24:09,406 --> 00:24:10,449
Hier.
403
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
Mmm... Was ist das für ein Geschmack?
404
00:24:23,879 --> 00:24:27,799
Oh, das ist... Das weckt in mir Nostalgie.
405
00:24:27,883 --> 00:24:29,468
Wirklich? Tut es das?
406
00:24:29,551 --> 00:24:30,677
Mmm...
407
00:24:33,013 --> 00:24:34,848
Vielleicht werde ich mich erinnern
408
00:24:34,931 --> 00:24:37,642
Wenn ich noch eins esse, bitte?
409
00:24:37,726 --> 00:24:40,020
- [beide lachen]
- Okay.
410
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
YASAKA-GRUPPE
411
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
- [Fahrer] Hier sind wir.
- [Sumire] Ōkini!
412
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
- Schwester.
- [Momoko] Hä?
413
00:24:47,152 --> 00:24:48,904
- [Sumire] Wir sind hier.
- [Momoko stöhnt]
414
00:24:48,987 --> 00:24:51,615
- [Sumire] Wir sind hier.
- [Momoko stöhnt]
415
00:24:52,866 --> 00:24:55,410
Ich will nicht nach Hause gehen.
416
00:24:55,494 --> 00:24:57,412
- [Sumire] Ōkini!
- [Momoko wimmert]
417
00:24:57,496 --> 00:24:59,581
Hey, du! Genau da!
418
00:25:00,081 --> 00:25:02,685
- Warum gibt es heute das dreiblättrige Kleeblatt?
- Nein, Schwester! Bitte nicht!
419
00:25:02,709 --> 00:25:04,562
- [Momoko] Nicht der Glückliche?
- [Sumire] Schwester!
420
00:25:04,586 --> 00:25:08,006
- [Momoko] Hey! Unterschätzt du mich?
- [Sumire] Entschuldigung! Herr Fahrer, Sie können gehen!
421
00:25:08,089 --> 00:25:11,134
- Hä? Hey! Ich werde noch eins zeichnen.
- Schwester! Tu das nicht!
422
00:25:11,218 --> 00:25:13,858
- Ich werde ein weiteres ... ein weiteres Blatt darauf zeichnen.
- Tu das nicht, Schwester!
423
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
- Schwester! Bitte hör auf!
- Ich mache daraus einen Glücksklee!
424
00:25:20,519 --> 00:25:21,519
[seufzt]
425
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
[seufzt]
426
00:25:23,605 --> 00:25:24,605
Mm.
427
00:25:26,900 --> 00:25:28,151
[seufzt]
428
00:25:29,194 --> 00:25:32,948
Ähm... Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
429
00:25:33,990 --> 00:25:36,076
Was? Du fragst mich selten etwas...
430
00:25:36,618 --> 00:25:40,205
Schwester Momoko, hast du...
glaubst du an Gott?
431
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
Warum fragst du?
432
00:25:53,385 --> 00:25:56,930
Du hast die Karte,
die seltene Glückskleekarte gestern,
433
00:25:57,430 --> 00:25:59,641
aber du hast nicht gezögert, es mir zu geben.
434
00:26:02,394 --> 00:26:03,937
Du hast mich gesehen, nicht wahr?
435
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
Was habe ich gesehen?
436
00:26:11,903 --> 00:26:13,113
[seufzt]
437
00:26:14,739 --> 00:26:15,907
Beten am Schrein.
438
00:26:22,247 --> 00:26:24,749
Äh, warum bist du an diesem Tag dorthin gegangen, um zu beten?
439
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
Ist es für Sie nicht offensichtlich?
440
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
Um alle Kriege zu beenden.
441
00:26:45,520 --> 00:26:47,522
[schnarchen]
442
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
[grunzt]
443
00:26:57,240 --> 00:27:00,327
Wie ich schon sagte,
Es ist mein größter Wunsch im Leben. Es ist...
444
00:27:00,410 --> 00:27:03,330
[Yoshino] Okay, okay, okay, okay.
Wir haben dich gehört, okay?
445
00:27:03,413 --> 00:27:05,498
- Sie möchten, dass Sumire Arzt wird.
- [Gelächter]
446
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Komm schon, es ist das dritte Mal
Das hast du uns gesagt.
447
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
- Ich habe es dir gesagt?
- Ja!
448
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
- Wirklich?
- Mm-hm.
449
00:27:10,754 --> 00:27:11,921
- Genau hier?
- Oh Gott.
450
00:27:12,005 --> 00:27:13,214
- Zu dir?
- Ja.
451
00:27:13,715 --> 00:27:15,467
- Wer bist du nochmal?
- Was?
452
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
- [Gelächter]
- Könnte ich ein Ginger Ale bekommen?
453
00:27:17,677 --> 00:27:19,554
[Yoshino] Du hast Unrecht, wenn du denkst
454
00:27:19,638 --> 00:27:22,057
Du kannst deine Tochter zwingen
um zu tun, was du willst.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
Besonders heutzutage, wissen Sie, was ich meine?
456
00:27:24,476 --> 00:27:28,271
- Nun, ich kann den Kerl verstehen.
- [Yoshino] Manche sagen vielleicht häusliche Gewalt.
457
00:27:28,355 --> 00:27:31,167
- Ich schätze, aber als Tochter weiß ich es nicht.
- [Vater] Häusliche Gewalt?
458
00:27:31,191 --> 00:27:33,526
- Sie bis hierher zu verfolgen, ist ein bisschen viel.
- [Yoshino] Ja.
459
00:27:33,610 --> 00:27:35,070
- Wärst du nicht glücklich?
- Nach Sumire?
460
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
- Was? Wäre ich glücklich?
- [Vater] Bring mich nicht zum Lachen.
461
00:27:37,530 --> 00:27:40,134
- Nun, würde es sich nicht erstickend anfühlen?
- [Vater] Wie könnte ich das tun?
462
00:27:40,158 --> 00:27:42,958
- Ich würde nichts tun, um ihr wehzutun!
- Hmm... Würde ich mich erstickt fühlen?
463
00:27:42,994 --> 00:27:44,930
- [Vater] Habe sie nie berührt!
- Welches ist es?
464
00:27:44,954 --> 00:27:46,234
[Yoshino] Sie ist wertvoll, oder?
465
00:27:46,289 --> 00:27:49,477
- Er will einfach alles unter seiner Kontrolle haben.
- [Vater] Nichts ist für mich wertvoller.
466
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
- Sie ist mein Schatz!
- [Yoshino] Aww. [lacht]
467
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
- Nun, wer weiß?
- [Furutachi] Ich verstehe es überhaupt nicht.
468
00:27:55,298 --> 00:27:56,841
[Seino] Ich kann nichts sagen.
469
00:27:56,925 --> 00:28:00,178
- [Vater stöhnt]
- Klar, ich verstehe dich.
470
00:28:00,261 --> 00:28:02,305
Aber ich habe übrigens auch eine Tochter,
471
00:28:02,389 --> 00:28:05,433
und es geht nicht immer
so wie wir Eltern es wollen.
472
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[spottet]
473
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
Sumire ist nicht wie jedes andere Mädchen.
474
00:28:11,064 --> 00:28:12,315
Sie ist etwas Besonderes, weißt du?
475
00:28:12,857 --> 00:28:14,067
„Irgendein anderes Mädchen“?
476
00:28:14,150 --> 00:28:16,486
- Meine Tochter ist auch...
- Hör auf, hör auf, hör auf damit.
477
00:28:17,237 --> 00:28:20,365
Umgang mit Kindern? Es ist ein Geben und Nehmen.
478
00:28:20,448 --> 00:28:21,950
Genau wie wenn man verliebt ist.
479
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Wenn man sie verfolgt, laufen sie weg.
480
00:28:23,910 --> 00:28:27,330
- Was zu tun ist, ist ein strategischer Rückzug.
- [Tsuru] Machen Sie sich Notizen. Ich muss mir Notizen machen.
481
00:28:27,414 --> 00:28:30,291
- [lacht]
- Ein strategischer Rückzug?
482
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
Das ist richtig.
483
00:28:33,461 --> 00:28:37,799
Könnten Sie das näher erläutern?
etwas mehr zu diesem Thema?
484
00:28:38,758 --> 00:28:41,010
Es wird Sie kosten. Hab Geduld, okay?
485
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
Trink aus, ja?
486
00:28:43,138 --> 00:28:44,639
- Guten Abend.
- Los, machen Sie es.
487
00:28:44,723 --> 00:28:45,598
Oh!
488
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
- [lacht]
- [Vater] Kiyo...
489
00:28:47,517 --> 00:28:50,353
Oh! Sie zwingen dich, so spät in der Nacht zu arbeiten?
490
00:28:50,895 --> 00:28:51,938
[lacht]
491
00:28:52,439 --> 00:28:54,107
Probieren Sie es hier aus, wenn Sie möchten.
492
00:28:54,190 --> 00:28:55,567
[Yoshino] Oh!
493
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
Du hast das selbst gemacht, Kiyo?
494
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
[Kiyo] Ja. [lacht]
495
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Hm!
496
00:29:28,725 --> 00:29:30,477
[Ren] Sir, ist es nicht köstlich?
497
00:29:31,519 --> 00:29:32,679
- Wie soll ich das formulieren?
- Mm-hm.
498
00:29:32,729 --> 00:29:34,397
Für mich schmeckt es nostalgisch.
499
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
Ich habe sogar vorher um Sekunden gebeten.
500
00:29:37,150 --> 00:29:38,735
[Frauen lachen]
501
00:29:38,818 --> 00:29:40,361
- Das habe ich auch getan.
- [schluchzend]
502
00:29:40,445 --> 00:29:41,714
- [Seino] Was isst er?
- Hä?
503
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
[Tsuru] Oh, es sind gedünstete Auberginen.
504
00:29:43,823 --> 00:29:45,825
- Oh, oh!
- [lacht]
505
00:29:46,993 --> 00:29:49,662
- Oh mein Gott. Warte, was ist das?
- [Furutachi] Was? Er weint?
506
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
- Oh, mal sehen.
- [Ren] Hey!
507
00:29:51,372 --> 00:29:53,476
- [Seino] Gedünstete Auberginen haben ihn zum Weinen gebracht?
- [Yoshino] Mmm!
508
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
- Es ist so gut!
- [Seino] Ich verstehe...
509
00:29:57,462 --> 00:30:00,757
- Es ist so gut, Miss Kiyo.
- [Yoshino] Mmm.
510
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Vielen Dank.
511
00:30:03,426 --> 00:30:05,011
[lacht]
512
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
- [Ren] Richtig?
- [Yoshino] Ja. Sehen?
513
00:30:08,723 --> 00:30:10,350
[Azusa] Die Zebras sind lang.
514
00:30:10,433 --> 00:30:13,686
[Seino] Es war zum Schmelzen auf der Zunge
lecker. Ernsthaft.
515
00:30:13,770 --> 00:30:15,021
SAKU
516
00:30:16,272 --> 00:30:18,650
- [alle schreien]
- [Seino] Es schmilzt auf der Zunge.
517
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
[Yoshino] Aah! Wie schön.
518
00:30:20,735 --> 00:30:22,779
[Vater] Aomoris Matsutake
ist noch leckerer.
519
00:30:22,862 --> 00:30:23,862
[Gelächter]
520
00:30:23,905 --> 00:30:27,450
- [Azusa] Hat Aomori auch Auberginen?
- [Vater] Aomoris Matsutake ist noch mehr ...
521
00:30:27,534 --> 00:30:29,678
- Er ist immer noch hier, oder? Mein Vater.
- [Vater] Dieses Sprichwort?
522
00:30:29,702 --> 00:30:33,039
- Darf Ihre Frau im Herbst keine Auberginen essen?
- Am schlimmsten ist er, wenn er betrunken ist.
523
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
- [Azusa] Ich bin so froh, dass du...
- Er hat links und rechts gestritten.
524
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
- Mit wem?
- Yoshino.
525
00:30:38,837 --> 00:30:41,398
- [Furutachi] Wie schrecklich.
- [Yoshino] Ich hätte gerne noch mehr.
526
00:30:41,422 --> 00:30:44,026
- Hörte sich an, als würde er auch weinen.
- [Furutachi] Es ist so gut, dass...
527
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
Das tut er immer.
528
00:30:46,010 --> 00:30:47,929
Es macht mich wirklich verrückt.
529
00:30:48,012 --> 00:30:50,640
[Seino] Ich habe gehört, dass es deinen Körper kalt macht.
530
00:30:51,391 --> 00:30:53,711
- [Azusa] Was war das?
- [Seino] Es macht deinen Körper kalt.
531
00:30:53,768 --> 00:30:55,788
- [Azusa] Oh, das ist ein guter Grund.
- [Yoshino] Ja.
532
00:30:55,812 --> 00:30:58,356
Er möchte einfach, dass alles nach seinen Wünschen läuft.
533
00:30:58,439 --> 00:31:00,441
- [Gelächter]
- [Seino] Ja! Weißt du...
534
00:31:00,525 --> 00:31:03,987
Richtig? Es ist nicht gut
um deinen Körper kalt zu machen.
535
00:31:04,070 --> 00:31:06,924
- [Tsuru] Herr Seino, Sie haben Recht!
- [Furutachi] ...immer und immer wieder...
536
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
[Azusa] Du hast recht, du hast recht.
537
00:31:08,992 --> 00:31:10,427
- [Seino] Ich weiß.
- [Furutachi] Ja!
538
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
- [Tsuru] Ich verstehe.
- [Seino] Apropos Auberginen...
539
00:31:13,037 --> 00:31:15,224
- Sie können es mit Schinken darauf grillen.
- Er ist ein guter Vater.
540
00:31:15,248 --> 00:31:17,542
- [Yoshino] Schinken?
- [Furutachi] Neulich...
541
00:31:17,625 --> 00:31:20,545
Er ist den ganzen Weg gereist
weil er sich Sorgen um dich gemacht hat.
542
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
[Seino] Ein Weißer?
543
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
[Ryoko] Wenn ich du wäre, würde ich es einfach bekommen
ein Mann, der in die Familie einheiratet.
544
00:31:26,467 --> 00:31:29,178
[Furutachi] Ich habe es nur gegrillt,
und es war köstlich.
545
00:31:30,388 --> 00:31:32,741
- [Seino] Du kannst sie mit Miso zubereiten
- [Yoshino] So lustig.
546
00:31:32,765 --> 00:31:34,451
- [Seino] Wie dengaku.
- [Furutachi] Oh ja.
547
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
Ich bin mir sicher, dass das auch lecker ist.
548
00:31:36,853 --> 00:31:40,023
- Hier.
- Ich habe es gerade gegrillt und in Ponzu getunkt
549
00:31:40,106 --> 00:31:41,983
Stattdessen sollten Sie daran festhalten.
550
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
[Seino] Ponzu? Oh, das stimmt.
551
00:31:43,651 --> 00:31:45,695
- Diese langen Auberginen?
- Ich will es nicht.
552
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
- [Azusa] Lange Auberginen?
- Sie entscheiden, was Sie damit machen.
553
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
- [Seino] Alles...
- [Azusa] Zebras?
554
00:31:51,743 --> 00:31:53,095
- [Seino] Ja.
- [Yoshino] Gestreift?
555
00:31:53,119 --> 00:31:54,805
- [Seino] Zebra, ja.
- [Yoshino] Oh! Ich verstehe.
556
00:31:54,829 --> 00:31:57,709
- [Seino] Ich wusste nicht, dass sie weiß sind.
- [Furutachi] Was ist ein Zebra...
557
00:32:01,669 --> 00:32:03,379
[Gespräch wird in der Bar fortgesetzt]
558
00:32:23,942 --> 00:32:26,736
Mutter, äh, äh... die Blödsinnige.
559
00:32:28,821 --> 00:32:31,532
[kichert] Sie ist eine sehr nette Frau. Hmm.
560
00:32:32,575 --> 00:32:33,868
Fräulein Chiyo auch...
561
00:32:34,702 --> 00:32:35,702
Mm-hm.
562
00:32:37,580 --> 00:32:41,292
[seufzt] Also ich schätze, das habe ich nicht
um dich noch mehr zu beschützen...
563
00:32:42,126 --> 00:32:43,753
Ich bin schon 16.
564
00:32:44,462 --> 00:32:47,799
[Vater] Dummy. Du bist noch 16.
565
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
Das ist gut. Ich komme zu Besuch.
566
00:33:36,514 --> 00:33:37,765
Ein Glücksbringer.
567
00:33:38,766 --> 00:33:41,394
Wenn du daran festhältst,
es lässt Ihren Wunsch wahr werden.
568
00:33:43,104 --> 00:33:45,565
Du bist sicher, dass du es willst
Dieser Wunsch wird wahr?
569
00:33:52,739 --> 00:33:55,116
Gib es Kiyo. Und danke ihr.
570
00:33:56,409 --> 00:33:57,910
Es ist für die Aubergine.
571
00:34:14,385 --> 00:34:15,511
Warte, Papa!
572
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Ich werde die Nummer eins Maiko werden
in dieser ganzen Provinz.
573
00:34:26,522 --> 00:34:28,316
[unruhig atmend]
574
00:34:28,399 --> 00:34:30,234
Kommen Sie mich dann noch einmal besuchen?
575
00:34:34,197 --> 00:34:36,032
Du musst nicht die Nummer eins sein.
576
00:34:36,741 --> 00:34:38,117
Überanstrengen Sie sich nicht.
577
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
Sie neigen dazu.
578
00:34:43,039 --> 00:34:44,457
[lacht]
579
00:35:12,860 --> 00:35:15,029
[Azusa] Ōkini, eine gute Nacht.
580
00:35:15,571 --> 00:35:17,615
- [Ren] Gute Nacht.
- [Glocke läutet]
581
00:35:39,595 --> 00:35:41,597
- [Azusa] Du bist immer noch hier?
- [Kiyo] Mmm.
582
00:35:42,181 --> 00:35:44,142
[lacht] Ich bin fast fertig.
583
00:35:45,518 --> 00:35:48,437
Kiyo, du liebst wirklich
wenn die Dinge sauber sind, oder?
584
00:35:48,521 --> 00:35:49,521
[Kiyo] Mmm.
585
00:35:50,022 --> 00:35:52,650
Alles sieht so aus
Es ist ziemlich brandneu hier.
586
00:35:52,733 --> 00:35:53,609
[Kiyo lacht]
587
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
Dieser Bereich muss sein!
588
00:36:01,033 --> 00:36:02,033
Kiyo...
589
00:36:03,161 --> 00:36:04,620
Bist du positiv...
590
00:36:05,454 --> 00:36:06,539
[seufzt]
591
00:36:06,622 --> 00:36:08,583
...du kochst hier gerne für uns?
592
00:36:17,049 --> 00:36:18,049
Ja.
593
00:36:21,429 --> 00:36:22,555
Okay.
594
00:36:24,807 --> 00:36:26,309
[seufzt schwer]
595
00:36:32,607 --> 00:36:34,483
Möchtest du einen Kaffee, Mutter?
596
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
So spät?
597
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
Ja. Der mit viel Milch.
598
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
Klar, dann...
599
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
Bitte. Ein kleines Glas.
600
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
[gießen]
601
00:36:55,796 --> 00:36:57,298
[surrend]
602
00:37:26,369 --> 00:37:27,703
Wow!
603
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
[kichert] Viel Spaß.
604
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
[keucht]
605
00:37:31,540 --> 00:37:33,793
- Ōkini!
- [lacht]
606
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Hey, Kiyo...
607
00:37:43,219 --> 00:37:46,597
Was würden Sie sich wünschen
wenn du einen Glücksklee hast?
608
00:37:50,393 --> 00:37:53,479
Ich schätze, äh,
dass Sumire bald eine Maiko wird.
609
00:37:54,897 --> 00:37:56,482
[lacht]
610
00:37:58,609 --> 00:38:00,736
Oh, ich verstehe. [lacht]
611
00:38:01,654 --> 00:38:03,614
- Das wird spannend.
- Ja.
612
00:38:03,698 --> 00:38:04,782
[beide kichern]
613
00:38:07,159 --> 00:38:08,828
- Wie wäre es mit dir?
- Mich?
614
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
Nun, ich frage mich...
615
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
[beide kichern]
616
00:38:16,544 --> 00:38:20,298
BAD
617
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
[Kiyo summt „Kassai“]
618
00:38:35,229 --> 00:38:37,231
[summt weiter]
619
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
[Kiyo] Oma.
620
00:39:30,951 --> 00:39:32,661
Was wünschst du dir, Oma?
621
00:39:37,249 --> 00:39:40,086
Scheint wie Sumire, Ryoko,
622
00:39:40,169 --> 00:39:41,837
und wirklich alle anderen...
623
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
Ich habe ein paar Dinge im Hinterkopf
624
00:39:44,965 --> 00:39:47,093
und ich bin ein wenig neidisch darauf.
625
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
[sanfte Musik spielt]