1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Vogelgesang]
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,260
[stöhnt]
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
[stöhnt leise]
4
00:00:25,942 --> 00:00:26,818
Mmph!
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
Autsch.
6
00:00:33,908 --> 00:00:37,912
[singt auf Japanisch] ♪ Im Sommer ♪
7
00:00:41,666 --> 00:00:44,711
♪ Glühwürmchen... ♪
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
Ach...
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,299
[skurrile Musik spielt]
10
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
Okay...
11
00:01:10,528 --> 00:01:11,696
Alles klar.
12
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
[grunzt]
13
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
Mmm. [seufzt]
14
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
Hallo und guten Morgen.
15
00:01:29,672 --> 00:01:32,092
[skurrile Musik geht weiter]
16
00:01:54,489 --> 00:01:55,489
Mmm.
17
00:01:58,535 --> 00:02:00,161
[skurrile Musik geht weiter]
18
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
[brutzelnd]
19
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
[Kiyo seufzt]
20
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
[Geschirr klirrt]
21
00:02:48,084 --> 00:02:49,752
[Frau summt]
22
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
[sanfte Instrumentalmusik spielt]
23
00:03:33,087 --> 00:03:35,673
[Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus.
24
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
EPISODE DREI
- TABU -
25
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
[Kiku] Ich würde daran arbeiten, zu sein
anmutiger, wenn ich du wäre.
26
00:03:44,057 --> 00:03:45,099
Mit allem.
27
00:03:45,183 --> 00:03:46,517
[Tsuru] Gleich wieder zu dir.
28
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
Worüber redest du?
29
00:03:47,810 --> 00:03:51,314
- Ich bin sehr anmutig.
- [alle] Mutter, ich werde jetzt loslegen.
30
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
- Ja, pass auf dich auf.
- Lass uns nach Shinshindo gehen.
31
00:03:53,566 --> 00:03:55,652
- Schau mir beim Gehen zu.
- [Sumire] Ich mache jetzt Schluss.
32
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
- Ja, ich wünsche dir einen schönen Tag.
- Ja. Bis später.
33
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
[Mädchen unterhalten sich und lachen leise]
34
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
[lacht]
35
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[Heuschrecken zwitschern]
36
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
[fröhliche Musik spielt]
37
00:04:27,684 --> 00:04:31,437
Ich werde mich um euch alle kümmern
für drei Tage ab heute, okay?
38
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
[lacht]
39
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
[Ryoko] Wer, äh...
40
00:04:36,359 --> 00:04:37,902
Mit wem sprichst du?
41
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Zum umeboshi.
42
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
[Es klingelt an der Tür]
43
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Äh, kommt!
44
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
Äh, kannst du... das ganz schnell durchhalten?
45
00:04:51,582 --> 00:04:53,751
Ich werde... ich bin gleich wieder da. Vielen Dank.
46
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Ich komme!
47
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
[Frau stöhnt] Ich bin erschöpft.
48
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
[seufzt]
49
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
- Hallo.
- Gehören Sie zu den ersten Auszubildenden?
50
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
Äh, nein, ich bin der Makanai. Ich bin Kiyo.
51
00:05:15,648 --> 00:05:17,525
- [ungläubig] Das Makanai?
- Uh-huh.
52
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
Huh! [keucht]
53
00:05:19,152 --> 00:05:20,945
Ich werde später nach den Details fragen.
54
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
Ich muss schlafen.
55
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
[stöhnt] Aah!
56
00:05:24,782 --> 00:05:27,910
Ich bin zurück! Es ist Yoshino!
57
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
- Ähh...
- Warst du ein Geiko?
58
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
Hä? Hey, schau mal.
59
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
Sehen Sie das? Das ist mein Ruhestand
Zertifikat direkt dort.
60
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
Momoko und ich waren Kollegen.
61
00:05:36,669 --> 00:05:39,380
Wir waren wie Rivalen,
Kampf um die Nummer eins.
62
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
Wie auch immer, es ist so heiß, nicht wahr?
63
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
[seufzt]
64
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
- Ähm...
- Okay.
65
00:05:47,722 --> 00:05:50,641
- Eigentlich ist Mutter Azusa nicht hier.
- Hä? Wo ist sie?
66
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
Oh! Hat sie geheiratet?
67
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
Ähm, wie hieß der Typ?
68
00:05:53,978 --> 00:05:56,189
Gutaussehender Kerl,
Kopf in den Wolken, Herr.
69
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
- Tanabe, nicht wahr?
- Ich bin mir nicht wirklich sicher.
70
00:05:58,399 --> 00:05:59,543
- Oh.
- Sie ging in den Salon.
71
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
Oh, in Ordnung.
72
00:06:00,985 --> 00:06:03,279
Oh! Hey. Äh...
73
00:06:04,697 --> 00:06:07,075
[flüstert] Was ist mit Mutter?
Lebt sie noch?
74
00:06:07,158 --> 00:06:09,702
- Mit Mutter Azusa.
- Oh, ich verstehe.
75
00:06:10,578 --> 00:06:14,374
Ich denke, das macht Sinn.
Ich bin mir sicher, dass sie ein langes Leben führen wird, oder?
76
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
Ah! Schauen Sie hier!
77
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
Ich habe ein Geschenk mitgebracht, einen Zitronenkuchen.
78
00:06:19,253 --> 00:06:20,963
- Es ist von Setouchi. Hier.
- [keucht]
79
00:06:21,047 --> 00:06:23,674
- Oh, vielen Dank.
- Oh, wo sind all deine Schwestern?
80
00:06:23,758 --> 00:06:25,510
Äh, sie sind mit ihrer Mai-Lektion fertig.
81
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
- Ah! Den Tanz lernen.
- Ja.
82
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
- Ahh...
- [Mann] Ich bin hier, um ein Paket auszuliefern.
83
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
Oh, diese armen Mädchen.
84
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
Ja, ich komme!
85
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
Diese Tage mit schmerzenden Hüften.
86
00:06:36,020 --> 00:06:37,688
- Ja. Hallo.
- [Mann] Hallo.
87
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
- Mm-hm.
- [Mann grunzt] Bitte schön.
88
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
In Ordnung.
89
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
- Hier. Ich werde jetzt loslassen. Es ist etwas schwer.
- Okay. Wow!
90
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
- Es ist schwer.
- Es ist schwer.
91
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
- So schwer! Du machst Witze, oder?
- Ja.
92
00:06:46,239 --> 00:06:47,698
Wow!
93
00:06:47,782 --> 00:06:48,699
- Hä?
- Dieses Gewicht.
94
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
- Muss Tetsuko sein!
- [Yoshino] Hä?
95
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
- Warum bist du hier, Schwester?
- [keucht] Oh! Du bist es!
96
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
- [lacht]
- Schau dich an!
97
00:06:55,331 --> 00:06:57,750
- Du bist so groß geworden!
- Ja! Was führt dich hierher, Schwester?
98
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
- [Yoshino] Es geht dich nichts an.
- [Mann] Oh.
99
00:07:00,044 --> 00:07:02,314
- [Yoshino] Brauchen Sie eine Unterschrift? Ich werde unterschreiben.
- [Mann] Alles klar.
100
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
- [Yoshino] Ups! Entschuldigung. Ich habe meinen Namen geschrieben.
- [Mann] Hä? Oh.
101
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
- [Pfannenringe]
- [Yoshino] Hier. Ōkini.
102
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
- [Mann] Oh. Ōkini!
- [Yoshino] Alles klar. Auf Wiedersehen,
103
00:07:08,636 --> 00:07:11,514
- [Tür schließt sich]
- [keucht] Aah! Ryoko!
104
00:07:12,557 --> 00:07:16,769
Oh! Du bist jetzt so groß.
Bist du schon in... der High School?
105
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
- Zweites Jahr.
- Aah...
106
00:07:18,479 --> 00:07:19,479
Ach! Ah!
107
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Lass mich eine Tasse holen. Hier.
Ich hätte gerne welche, ja?
108
00:07:24,318 --> 00:07:25,778
[seufzt]
109
00:07:25,862 --> 00:07:28,573
Dir ist immer noch so kalt wie immer, nicht wahr?
110
00:07:29,490 --> 00:07:32,118
Wie auch immer, oh mein Gott!
111
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
Die Nostalgie! [quiekt]
112
00:07:35,037 --> 00:07:40,126
Es sieht so aus, als hätte sich nichts geändert
im Yakata, oder?
113
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
[lacht] Ah!
114
00:07:42,670 --> 00:07:46,257
Ah. Ich werde auf dem Dachboden ein Nickerchen machen
bis sie zurückkommen, okay?
115
00:07:46,340 --> 00:07:47,425
- Ōkini.
- Sicher.
116
00:07:48,217 --> 00:07:53,055
[Yoshino] Oh mein Gott,
Der Nachtbus ist einfach so... Ugh.
117
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Au. Au...
118
00:07:56,100 --> 00:07:57,935
[fröhlich summend]
119
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
Also kam sie doch zurück.
120
00:08:05,401 --> 00:08:07,612
Sie sagte, sie und Momoko seien Kollegen.
121
00:08:07,695 --> 00:08:10,114
Und sie sagte, sie hätten an Wettkämpfen teilgenommen
für den Spitzenplatz.
122
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
Das ist so nicht wahr.
123
00:08:12,867 --> 00:08:15,369
Wenn es ein Marathon wäre,
Momoko würde zuerst reinkommen,
124
00:08:15,453 --> 00:08:18,080
und Yoshino würde hereinkommen
Letzter der zweiten Gruppe.
125
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Ach...
126
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Sie ist genau wie du.
127
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
Mm. Dann schämen wir uns.
128
00:08:26,506 --> 00:08:28,007
Da, das ist Miss Yoshinos.
129
00:08:28,090 --> 00:08:29,985
- [Kiku] Oh, wirklich? Oh, du hast recht.
- Mmm. Mmm.
130
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
- Sie ist eingeschlafen...
- Hmm...
131
00:08:31,302 --> 00:08:32,762
Und auf meinem Etagenbett!
132
00:08:32,845 --> 00:08:36,182
Oh, ich habe auch gehört, dass sie geheiratet hat.
Wussten Sie?
133
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
- Oh.
- Wie schön.
134
00:08:39,101 --> 00:08:41,371
Aber du musst aufhören
wenn du heiratest. Denken Sie daran.
135
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Und wenn man einmal aufgehört hat, kann man nicht noch einmal von vorne anfangen.
136
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
KENTA NAKAWATARI DER ZEHNTEN KLASSE
137
00:08:44,690 --> 00:08:46,609
- [Sumire] Kenta ist ein wenig gewachsen.
- [Koto] Ich weiß.
138
00:08:46,692 --> 00:08:49,070
- [Kiku] Heiraten ist nicht alles.
- Glaubst du?
139
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
- [Kiku] Einige historische Frauen haben das nie getan.
- Mm-hm. Schauen Sie sich das Foto an.
140
00:08:52,240 --> 00:08:53,926
- Wirklich?
- [Kiku] Jeanne d'Arc, Nachtigall ...
141
00:08:53,950 --> 00:08:55,427
- [Tsuru] Gehört Miss Tetsuko nicht dazu?
- Mm.
142
00:08:55,451 --> 00:08:59,247
- [Tsuru] Kuroyanagi. „Der heutige Gast ist…“
- Seine Uniform wurde für die High School geändert.
143
00:08:59,330 --> 00:09:01,892
- Wie könnte ich meinen Karamellpudding vergessen?
- Könnten Sie das Brot bekommen?
144
00:09:01,916 --> 00:09:04,353
- Wo ist mein Löffel... Da.
- Ist Nightingale wirklich ein Mensch?
145
00:09:04,377 --> 00:09:07,314
- Mein Lieblingsteil des Tages! So gut!
- Wenn sie keine Person ist, was ist sie dann?
146
00:09:07,338 --> 00:09:09,924
- Na ja... vielleicht ein Engel?
- Okay, es ist nicht in der...
147
00:09:10,007 --> 00:09:13,719
Komm schon. Du denkst, Nightingales
in der gleichen Gruppe wie Michael und Gabriel?
148
00:09:13,803 --> 00:09:15,043
- Sie sind nur Engel...
- Nein!
149
00:09:15,096 --> 00:09:16,847
- Ist es eine Kakerlake?
- [Tsuru] Es ist weg!
150
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
- Dort! Dort! Dort!
- [Tsuru] Weg...
151
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
- Hol es dir, hol es dir! Los, Kiyo, hol es dir!
- [Tsuru] Mein Karamellpudding ist weg!
152
00:09:21,811 --> 00:09:22,811
- Pudding?
- Hm?
153
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
Der einzige Grund, warum ich es ertragen kann
154
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
der Vormittagsunterricht
und das Ozashiki bei Nacht
155
00:09:28,192 --> 00:09:31,445
liegt daran, dass ich meinen Karamellpudding kenne
wartet am Yakata. auf mich
156
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
[Kiku] Was? Sie selten sogar
Buchen Sie Ozashiki trotzdem.
157
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
[Koto] Ist es ein besonderer Karamellpudding?
oder so?
158
00:09:36,867 --> 00:09:39,453
Es ist nur ein gewöhnliches
aus dem Supermarkt.
159
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
- [wimmert]
- [Kiku] Hä? Dann ist es in Ordnung.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
- Hol es dir doch einfach nochmal, oder?
- [Koto] Ja.
161
00:09:43,958 --> 00:09:47,670
Du weißt, dass wir nicht erlaubt sind
mit solchen Haaren einen Laden zu betreten!
162
00:09:47,753 --> 00:09:49,297
- Güte!
- [Kiku] Okay, okay, okay!
163
00:09:49,380 --> 00:09:51,316
- Fünf Tage lang!
- [Kiku] Du bist so dramatisch, meine Güte.
164
00:09:51,340 --> 00:09:54,677
- [Koto] Ich weiß, oder?
- Ich kann es erst in fünf Tagen rückgängig machen!
165
00:09:56,929 --> 00:09:58,306
- [wimmert]
- [Kiku] Ist das gut?
166
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
- [Koto] Mm.
- [Kiku] Hmm...
167
00:09:59,640 --> 00:10:01,183
[jammert]
168
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
[angespannte Musik]
169
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
[Frau schreit]
170
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
- [Mann jault]
- [Schuss]
171
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
- Oh! Hey, tu das nicht.
- [lacht]
172
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
- Es ist noch nichts passiert.
- [Mann] Halten Sie es ruhig.
173
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
[schlurfende Soundeffekte]
174
00:10:16,198 --> 00:10:17,450
[hallender Donner]
175
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
- [Donner geht weiter]
- [dramatische Musik]
176
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
[lacht]
177
00:10:38,804 --> 00:10:39,804
Mmm...
178
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
Hä? Hey...
179
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Hey! Ach...
180
00:10:44,310 --> 00:10:45,311
[lacht]
181
00:10:46,062 --> 00:10:49,190
- Im Ernst? Es ist nur ein Film.
- [Frau] Sh, sh.
182
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
- [Schritte]
- [seufzt]
183
00:10:54,320 --> 00:10:55,696
[keucht] Du hast mir Angst gemacht.
184
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
[lacht]
185
00:10:58,658 --> 00:10:59,784
[seufzt]
186
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Wir sind erst seit fünf Minuten dabei.
187
00:11:04,997 --> 00:11:07,792
[seufzt] Nun... nun ja, ich kann nicht.
188
00:11:08,584 --> 00:11:09,835
Die Art, wie sie gehen...
189
00:11:10,795 --> 00:11:12,046
Die Art, wie sie gehen?
190
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Ja. Wie kann ich das formulieren?
191
00:11:16,050 --> 00:11:19,387
Es ist so... so. Diese Groteske.
192
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Zeigen Sie es.
193
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
- Hä?
- Zeig es mir.
194
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
- Was, hier?
- Mm-hm.
195
00:11:37,071 --> 00:11:38,071
Es ist wie...
196
00:11:40,199 --> 00:11:41,283
Nein!
197
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
Das ist es überhaupt nicht!
198
00:11:43,744 --> 00:11:46,306
- Sie gehen nicht so?
- Du hast überhaupt nicht aufgepasst!
199
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
- Schauen Sie einfach genau hin.
- [stottert]
200
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
Es ist so.
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,631
[angespannte Musik]
202
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
Was...
203
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
Whoa, whoa, whoa!
204
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
Wow!
205
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
[Musik wird intensiver]
206
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
- [Chiyo] Wir sind zurück.
- [Azusa] Wir sind zurück.
207
00:12:20,197 --> 00:12:22,158
[Chiyo] Es ist so heiß da draußen.
208
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
Oh... Ryoko?
209
00:12:26,078 --> 00:12:31,542
Ryoko, kennst du Insta-etwas,
Und, äh, könnten Sie mir helfen, es zu benutzen?
210
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
Sicher, aber, äh...
Chiyo, du hast ein Gara-ke, oder?
211
00:12:35,629 --> 00:12:37,882
Hä? Karaage?
212
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
[Telefon klingelt]
213
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Oh! [lacht]
214
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Nein, kein Brathähnchen. Ein Flip-Phone.
215
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Flip-Phone?
216
00:12:46,766 --> 00:12:48,225
[Azusa] Ja, das ist Saku House.
217
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
- Ich frage mich, was es heute Abend zum Abendessen gibt.
- [kichert]
218
00:12:51,187 --> 00:12:52,104
- [Azusa] Ja.
- Karaage?
219
00:12:52,188 --> 00:12:53,188
- [Azusa] Ōkini.
- Großartig!
220
00:12:53,230 --> 00:12:54,350
- [beide lachen]
- [Azusa] Ja.
221
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
Nun, das kommt etwas plötzlich, wissen Sie?
222
00:12:58,319 --> 00:12:59,987
Ja. Ah...
223
00:13:00,613 --> 00:13:02,239
Du fragst Momoko?
224
00:13:02,990 --> 00:13:07,328
Nun ja, frühestens an diesem Tag
wäre neun Uhr. Ist das in Ordnung?
225
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
Ja. Dann ist es neun Uhr.
226
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Ōkini.
227
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
[lacht]
228
00:13:14,668 --> 00:13:18,547
Großartig, also... Momoko...
229
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
Mutter Azusa,
Schreibst du immer noch alles auf?
230
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Yoshino?
231
00:13:26,055 --> 00:13:27,055
[keucht]
232
00:13:27,515 --> 00:13:31,227
- [keucht und lacht]
- Es ist schon eine Weile her, oder?
233
00:13:31,310 --> 00:13:33,663
- [Azusa] Nun, es scheint dir gut zu gehen.
- [Yoshino] Mutter!
234
00:13:33,687 --> 00:13:34,522
MOMOKO
235
00:13:34,605 --> 00:13:37,024
Es ist schon eine Weile her, Mutter, nicht wahr?
236
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
Finden Sie nicht... denken Sie?
237
00:13:41,362 --> 00:13:43,656
Und wer bist du?
238
00:13:43,739 --> 00:13:48,744
Oh, bitte.
Deine Witze sind nicht einmal lustig. Aufleuchten.
239
00:13:48,828 --> 00:13:50,287
Es ist Yoshino.
240
00:13:50,830 --> 00:13:54,583
- Ah... Es ist mein zurückkehrender Geiko. Ah.
- [Yoshino] Mmm!
241
00:13:54,667 --> 00:13:55,584
- Mm-hm!
- Okay.
242
00:13:55,668 --> 00:14:01,715
In dieser Welt nennen wir dich liebevoll
ein „Bekannter“. Stimmt das nicht?
243
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Das ist der Neujahrsgruß
Sie hat uns geschickt.
244
00:14:04,885 --> 00:14:06,053
Oh, das stimmt!
245
00:14:06,136 --> 00:14:10,516
Das ist ein Amulett
vom Sorasaya Inao-Schrein in Hiroshima.
246
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Es gehört dir. Bitte genießen Sie es.
247
00:14:12,142 --> 00:14:14,770
- Oh! Du bist gegangen?
- [kichert laut]
248
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
Sie möchte wieder ein Geiko sein.
249
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
Wenn ich kann.
250
00:14:27,867 --> 00:14:29,243
Azusa, hör mir zu.
251
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Äh, mein Tag, es ist...
252
00:14:31,620 --> 00:14:35,040
Könnten Sie es bitte platzieren?
Bitte wieder vor dem Haus? Hä?
253
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
- Hmm.
- Ich habe es für alle Fälle aufbewahrt...
254
00:14:38,377 --> 00:14:40,004
Sicher und gesund.
255
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
Unversehrt.
256
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
YOSHINO
257
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
Na ja...
258
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Sie kann bleiben.
259
00:14:52,516 --> 00:14:53,559
Oh! Mutter, danke.
260
00:14:53,642 --> 00:14:56,520
Du bist die Größte, Mutter! Juhuu!
261
00:14:56,604 --> 00:15:00,024
Sicher, aber diese Entscheidung tut es nicht
Betrifft einfach uns beide, okay?
262
00:15:00,107 --> 00:15:02,860
Du musst die anderen noch fragen,
und Meister um Erlaubnis.
263
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
- Mm-hm. Mm-hm.
- Mmm.
264
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
Wie ist es? Gut?
265
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Wirklich sehr gut.
266
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
Oh! [lacht]
267
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
- [Chiyo kichert]
- Und was denkst du?
268
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Eine ganze Stadt?
269
00:15:15,748 --> 00:15:19,585
Jawohl. Wir haben gerade die Genehmigung erhalten.
Wir müssen nur wissen, wo wir es machen werden.
270
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Alles von Residenzen,
Parks, Schulen...
271
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
Und das alles basierend auf einem einheitlichen Ansatz.
272
00:15:26,508 --> 00:15:29,303
- Das klingt sehr interessant.
- [kichert]
273
00:15:29,386 --> 00:15:33,182
Ich hätte nicht einmal gedacht, dass es Kyoto sein würde
Eine Stadt, die eine solche Gelegenheit bietet.
274
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
Na ja, äh, ja...
275
00:15:41,649 --> 00:15:43,984
Ich bewundere Herrn Tanabe.
Deshalb habe ich ein Praktikum gemacht.
276
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
Und ich habe auch viel gelernt.
277
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
Aber mein Ziel ist Tokio.
278
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Nun, herzlichen Glückwunsch.
279
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Danke schön.
280
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
[lacht] Ich sehe, dass du wieder so aussiehst.
281
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
Das müssen doch gute Nachrichten sein, oder?
282
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
Hmpf.
283
00:16:13,097 --> 00:16:14,097
Na ja, ähm...
284
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Ähm, ich denke schon, ja.
285
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Nun, das solltest du
286
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
Baue auch diesen Ort einfach wieder auf.
287
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
Die ganze Stadt stinkt nach Schimmel.
288
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
- Oh, das ist köstlich.
- Kiyo, deine Küche ist die beste.
289
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
Es ist gemütlich, weißt du?
290
00:16:46,380 --> 00:16:50,134
Du verstehst, wie gemütlich das Beste ist, oder?
Das ist ein großes Kompliment.
291
00:16:50,217 --> 00:16:52,257
- [Kiku] Hoffentlich kann ich mich bald ausruhen.
- [lacht]
292
00:16:52,302 --> 00:16:55,389
- Es gibt noch mehr Gurke, wenn Sie möchten.
- Oh! Ich nehme etwas, ich nehme etwas.
293
00:16:55,472 --> 00:16:57,033
- Bedienen Sie sich.
- Das ist das dritte Mal.
294
00:16:57,057 --> 00:16:59,101
- Gib mir mehr von dem Nukazuke.
- Okay.
295
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
[Chiyo] ...strecken.
296
00:17:00,144 --> 00:17:03,939
- [Kiku] Ich weiß nicht, wie man sich dehnt.
- [Koto] Ich kann dir beim Üben helfen.
297
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
- [Kiku] Wirklich?
- [Koto] Das würde ich gerne tun.
298
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
[Kiku] Ah! Danke schön.
299
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
Ich habe etwas
mit euch allen zu besprechen.
300
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
[Yoshino] So gut.
301
00:17:13,073 --> 00:17:15,743
Mutter aus Umemura und ich unterhielten uns:
und sie hat es mir gesagt
302
00:17:15,826 --> 00:17:19,997
dass sie gesehen hat, wie eine meiner Maiko sie benutzt hat
neulich ein Handy draußen.
303
00:17:20,080 --> 00:17:21,707
[ungläubig] Was?
304
00:17:21,790 --> 00:17:25,294
Kommt schon, ihr könnt euch nicht erwischen lassen, Mädels.
Du darfst nicht erwischt werden!
305
00:17:25,377 --> 00:17:28,922
Es bricht die Illusion, den Traum
Du verkaufst als Maiko, weißt du?
306
00:17:29,006 --> 00:17:31,050
Wir nehmen Ihnen Ihre Handyrechte nicht weg
307
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
damit du es noch hast
etwas von deiner Freiheit, ja?
308
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
Das verstehen Sie doch alle, nicht wahr?
309
00:17:36,764 --> 00:17:39,683
Jetzt hören Sie zu. Ich werde es nicht sagen
Alles, was hart zu euch ist, Mädels,
310
00:17:39,767 --> 00:17:43,729
Aber wisse einfach, dass ja,
Die Leute beobachten uns.
311
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
Achten Sie darauf, nichts zu verursachen
starker Wind, okay?
312
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
Es verursacht Wellen.
313
00:17:51,987 --> 00:17:53,614
[Handy klingelt]
314
00:17:56,241 --> 00:17:58,827
Es sind starke Wellen.
Wie Meereswellen, Mutter.
315
00:17:58,911 --> 00:18:02,247
- Erregen Sie keine Aufregung wegen eines kleinen Problems.
- [Yoshino] Ja!
316
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
- Und die Turbulenzen schüren ...
- Hallo! Das ist Yoshino! Hallo!
317
00:18:05,250 --> 00:18:06,519
- Turbulenzen?
- [Yoshino lacht]
318
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
- Mmm. Wie auch immer, das ist es.
- [Yoshino] Oh ja!
319
00:18:09,588 --> 00:18:12,257
In Ordnung?
Bitte zwinge mich nicht, es dir noch einmal zu sagen.
320
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
Mmm.
321
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
[Kiku] Ōkini, Mutter.
322
00:18:15,594 --> 00:18:17,012
- [Koto] Ōkini.
- [Azusa] Hmm.
323
00:18:20,265 --> 00:18:21,642
Hey, hey, hey, hey.
324
00:18:21,725 --> 00:18:25,145
Was denkst du, was sie sagt?
indem man „die Turbulenzen schürt“?
325
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Wie die Zubereitung von Matcha. So.
326
00:18:26,772 --> 00:18:27,957
- Oh!
- Rühren Sie die Turbulenzen!
327
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
- Uh-huh.
- Rühren Sie die Turbulenzen!
328
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
Wellen und Wellen!
329
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
[lacht] Hier.
330
00:18:33,403 --> 00:18:37,491
Das fängt tatsächlich an zu klingen
irgendwie wie ein kitschiges Pop-Liebeslied.
331
00:18:37,574 --> 00:18:40,828
- Hä? Ein Lied von Fukuyama Masaharu.
- [kichert]
332
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
- [Kiku] Oh, Fukuyama.
- Danke für das Essen.
333
00:18:43,330 --> 00:18:45,958
[Kiku] Aber wer wurde erwischt? Warst du es?
334
00:18:46,041 --> 00:18:48,460
- [Koto] Ich besitze nicht einmal ein Handy.
- [Kiku] Im Ernst?
335
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
[Schritte]
336
00:18:54,216 --> 00:18:55,342
[Azusa grunzt]
337
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Azusa.
338
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Was ist los?
339
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
[Ryoko seufzt]
340
00:19:03,058 --> 00:19:04,810
Man muss vernünftig sein.
341
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Auf welche Weise?
342
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
Handyverbot
und Ausflüge zum Supermarkt.
343
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
Irgendwann wirst du verklagt.
344
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
Und wer würde uns Ihrer Meinung nach verklagen?
345
00:19:19,241 --> 00:19:20,784
Die WHO.
346
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
Die WHO ist äußerst beschäftigt.
347
00:19:25,914 --> 00:19:29,168
Sie haben weder Zeit noch Interesse
in einer unserer maikoAusgaben.
348
00:19:30,961 --> 00:19:34,798
Nun, ich werde die WHO sein
von diesem Yakata dann.
349
00:19:36,175 --> 00:19:37,384
Ryoko...
350
00:19:38,343 --> 00:19:41,555
Ich glaube nicht einmal, dass sie es sind
die die Rechte der Kinder verteidigen.
351
00:19:42,639 --> 00:19:44,558
- [seufzt]
- Hm.
352
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
Es ist nicht die WHO, die das tut...
353
00:19:48,312 --> 00:19:51,899
- WER...
- Nein, das sind sie nicht.
354
00:19:51,982 --> 00:19:56,486
- Ähm... Es ist, äh, nicht die WHO, die das macht...
- Hmm...
355
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Äh, was war das? Weißt du es nicht? Ähm...
356
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
UNICEF macht es.
357
00:20:07,831 --> 00:20:10,250
- UNICEF, das stimmt.
- Das stimmt.
358
00:20:12,169 --> 00:20:14,421
[lebendige Musik spielt]
359
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
- Hallo, da.
- Oh, hey, Kiyo.
360
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
- Ähm...
- Mm?
361
00:20:29,686 --> 00:20:32,731
- Ich hätte gerne zwei Seidentofu, bitte.
- Zwei Seidentofu. Sicher!
362
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
- [Mann] Hey, Kiyo.
- Hallo.
363
00:20:44,034 --> 00:20:45,911
[Mann] Wir haben guten Tintenfisch auf Lager.
364
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Äh... ich werde über den Tintenfisch nachdenken.
365
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
- Klar, ich werde warten. [lacht]
- Großartig.
366
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
- Hallo.
- [Frau] Oh, hallo!
367
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
Oh! Sind diese aus Aomori?
368
00:21:04,304 --> 00:21:07,140
Das ist richtig. Auch die Blätter sind essbar.
369
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
Zwei in einem zusammen, oder?
370
00:21:13,897 --> 00:21:15,107
Ich nehme es.
371
00:21:15,190 --> 00:21:16,525
[Verkäufer] Großartig. Ōkini!
372
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Uh-huh.
373
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
Sumire, was wolltest du werden?
bevor du hier eine Maiko sein wolltest?
374
00:21:31,373 --> 00:21:32,582
Ein Arzt.
375
00:21:33,917 --> 00:21:36,962
Aber dann sah ich dich, Schwester Momoko,
auf einem Schulausflug.
376
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Ah. Richtig, das hast du
sag so etwas.
377
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Schwester Momoko, wie wäre es mit dir?
378
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Nun ja, ich schätze...
379
00:21:49,391 --> 00:21:51,351
Das ist eigentlich alles, was ich je wollte.
380
00:21:51,935 --> 00:21:54,980
Schon als Kind
Das ist alles, was ich mir vorstellen kann.
381
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
Soweit ich mich erinnere, natürlich.
382
00:22:01,194 --> 00:22:02,321
Toll.
383
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Momoko, du bist faszinierend, weißt du das?
384
00:22:08,035 --> 00:22:11,538
Naja, eigentlich...
Yoshino ist der Faszinierende.
385
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir Mädchen das könnten
386
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
Lebe jemals außerhalb dieser Stadt ...
387
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
Es ist wirklich unvorstellbar.
388
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
Schwester...
389
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
Du bist in jemanden verliebt, nicht wahr?
390
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[Stimmengewirr und Gelächter]
391
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
- [Becken und Schlagzeug spielen]
- [Maschinen piept]
392
00:23:14,059 --> 00:23:16,353
Kenta, du hast aufgegeben
Heute wieder jede Menge Hits.
393
00:23:16,436 --> 00:23:17,771
- [beide lachen]
- Halt die Klappe.
394
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
Ich habe gerade ein Spiel verloren. Warum auch ich
Muss ich mich mit dir und Kiyo auseinandersetzen?
395
00:23:20,816 --> 00:23:24,152
Es ist das andere Ende des Alten
„Du gewinnst, du kaufst mir etwas“-Deal.
396
00:23:24,236 --> 00:23:26,238
- Nun, das ist ein schrecklicher Deal.
- [lacht]
397
00:23:26,321 --> 00:23:27,656
[Kiyo] Hey!
398
00:23:28,281 --> 00:23:30,409
Sumire! Kenta! Ich habe es gefunden, ich habe es gefunden!
399
00:23:30,492 --> 00:23:32,786
Süßes Takoyaki! Sie haben es dieses Jahr!
400
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
Ganz einfach, sie sind heiß.
401
00:23:41,294 --> 00:23:43,505
Okay. Los geht's. In Ordnung.
402
00:23:44,256 --> 00:23:46,174
[im Einklang] Süßes Takoyaki!
403
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
- Hey.
- Es ist heiß!
404
00:23:48,552 --> 00:23:49,552
- Kiyo.
- Vorsichtig!
405
00:23:49,594 --> 00:23:50,594
- Oh...
- [kichert]
406
00:23:51,054 --> 00:23:53,056
- Mm. Mmm!
- Mmm!
407
00:23:53,598 --> 00:23:54,598
Hm?
408
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
[lacht] Okay, gut.
409
00:23:59,187 --> 00:24:00,355
Herrgott, Kenta...
410
00:24:00,439 --> 00:24:02,399
- [Leute plaudern im Hintergrund]
- Hier.
411
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
[Kenta] Es ist heiß.
412
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
- Es ist so gut.
- Mm.
413
00:24:08,572 --> 00:24:09,572
Rechts?
414
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
[Kenta] Gib mir noch eins.
415
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
- Hm?
- [Kenta] Hm?
416
00:24:14,286 --> 00:24:16,514
- Worüber redest du?
- [Kenta] Ich möchte noch einen.
417
00:24:16,538 --> 00:24:17,890
- Noch einer?
- [Momoko] Alles klar.
418
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
Wir sind bereit.
419
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
[Heuschrecken summen]
420
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
[fröhliche Musik spielt]
421
00:24:49,529 --> 00:24:51,031
Seid ihr alle bereit?
422
00:24:52,657 --> 00:24:53,657
Hm.
423
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
- Fräulein Yoshino.
- Ja?
424
00:25:02,375 --> 00:25:03,710
Hast du ein Umeboshi gegessen?
425
00:25:04,753 --> 00:25:05,795
Umeboshi?
426
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
Ich weiß es nicht.
427
00:25:08,089 --> 00:25:09,382
Vielleicht war es eine Katze.
428
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Sind die umeboshi fertig?
429
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
- Na ja, noch nicht.
- Hmm.
430
00:25:15,805 --> 00:25:18,600
Sie müssen etwas länger fermentiert werden.
Sie sind nicht perfekt.
431
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Oh, ich verstehe.
432
00:25:23,104 --> 00:25:24,523
Oh, hallo, Schwester.
433
00:25:25,398 --> 00:25:28,693
Hallo, schön dich kennenzulernen. Ich bin Yoshino.
434
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
- Ich bin Yumi. Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen.
- [kichert]
435
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
- Sind Sie Erstlehrling?
- Ja.
436
00:25:35,742 --> 00:25:38,578
Hmm... Und woher kommst du?
437
00:25:38,662 --> 00:25:41,790
- [Yumi] Ich komme aus Shiga.
- Ach ja, am Biwa-See, ja?
438
00:25:42,457 --> 00:25:44,459
Du gibst uns fantastisches Wasser, also ōkini.
439
00:25:45,752 --> 00:25:46,878
[kichert]
440
00:25:47,504 --> 00:25:51,758
Ich schätze das jeden Tag hier
gibt dir einen neuen Grund zum Weinen, oder?
441
00:25:53,343 --> 00:25:54,469
[Yumi] Mmm.
442
00:25:55,095 --> 00:25:59,307
Mutter schimpft mit dir, und dann sagt sie:
dass es nur eine Schelte ist,
443
00:25:59,391 --> 00:26:02,602
Und sie ist nicht wirklich böse auf dich,
ist das nicht so?
444
00:26:03,270 --> 00:26:05,313
Ja. Manchmal.
445
00:26:05,855 --> 00:26:08,858
Sie schimpft mit dir
Ihr Wohl liegt Ihnen am Herzen, oder?
446
00:26:09,901 --> 00:26:11,861
- Ja.
- [Yoshino] Mm-hm.
447
00:26:13,530 --> 00:26:16,449
Nun, es ist eine Lüge.
Glauben Sie es keine Sekunde.
448
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
- Oh. Wirklich?
- [Yoshino] Mm-hm.
449
00:26:20,328 --> 00:26:23,123
Hier, schau. Nehmen Sie die Lügen nicht so hin.
450
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
Wirf es aus dem Ring!
451
00:26:25,834 --> 00:26:28,670
- Raus... aus dem Ring.
- [Yoshino lacht] Nein, nein, nein!
452
00:26:28,753 --> 00:26:31,631
Ich schätze, du kennst Sumo nicht, oder?
Hey, Kiyo!
453
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
- Dosukoi!
- Dosukoi!
454
00:26:33,383 --> 00:26:35,468
- Komm schon!
- [beide lachen und grunzen]
455
00:26:36,469 --> 00:26:37,971
- [Yoshino jault]
- [Kiyo schnappt nach Luft]
456
00:26:39,431 --> 00:26:40,765
[seufzt]
457
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Nimm sie aus dem Ring. Habe es?
458
00:26:44,686 --> 00:26:45,686
Hm.
459
00:26:46,271 --> 00:26:48,607
- [zuckt zusammen] Au, au, au, au.
- [Kiyo kichert]
460
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
[lacht]
461
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
[Die flotte Musik endet]
462
00:26:59,326 --> 00:27:02,370
Es tut mir leid, im Namen von Saku House.
463
00:27:03,413 --> 00:27:05,081
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.
464
00:27:06,458 --> 00:27:09,210
Ich schicke Momoko zu dir
aber sofort.
465
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
Sicher.
466
00:27:12,088 --> 00:27:14,007
Ich bin sicher, dass sie nicht glücklich sind.
467
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Ja, wirklich...
468
00:27:17,677 --> 00:27:18,677
Ja.
469
00:27:19,638 --> 00:27:21,389
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an.
470
00:27:22,390 --> 00:27:23,933
[Holzschuhe klopfen]
471
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
- Es tut mir leid.
- Momoko, wir haben gewartet!
472
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
- Mutter, es tut mir leid.
- Komm herein!
473
00:27:29,439 --> 00:27:31,066
- Es ist ein völliges Durcheinander da drin.
- Was?
474
00:27:31,149 --> 00:27:32,585
- Beeilen Sie sich zum Kranichraum.
- [keuchend]
475
00:27:32,609 --> 00:27:33,860
- Der Kranichraum!
- Beeil dich!
476
00:27:34,486 --> 00:27:36,988
- [Mann 1] Whoa!
- [Yoshino] Es kommt, es kommt... Aah!
477
00:27:37,072 --> 00:27:38,299
- [Mann 1] Okay...
- [Yoshino] Oh!
478
00:27:38,323 --> 00:27:39,508
- [Mann 1] Warte!
- [Mann 2] Was?
479
00:27:39,532 --> 00:27:41,284
[Yoshino] Richtig, ich glaube, ich gehe hier weg.
480
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
- Warte...
- [keuchend]
481
00:27:43,203 --> 00:27:45,056
- [Yoshino] Hast du es verstanden? NEIN?
- [Mann 2] Erste Basis.
482
00:27:45,080 --> 00:27:46,682
- [Yoshino] Hier.
- [Mann 2] Auf der ersten Base.
483
00:27:46,706 --> 00:27:48,726
- [Yoshino] Ich bin hier.
- [Mann 2] Nein. Fängst du?
484
00:27:48,750 --> 00:27:50,311
- [Yoshino] Dann hier!
- [Mann 2] Ich bin hier.
485
00:27:50,335 --> 00:27:52,104
- [Yoshino] Es geht da drüben!
- [Mann 1] Okay!
486
00:27:52,128 --> 00:27:53,606
- [lacht]
- [Mann 1] Ich bin genau hier.
487
00:27:53,630 --> 00:27:55,190
- [Mann 2] Nein!
- [Mann 1] Bist du bereit?
488
00:27:55,215 --> 00:27:57,193
- [Yoshino] Dieses hier...
- [Mann 1] Du schlägst also...
489
00:27:57,217 --> 00:27:59,153
- [Yoshino] Wenn wir das also tun ...
- [Mann 1] Und... und...
490
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
- Okay. Nimm das!
- Gehen!
491
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
- Husch, husch, husch! Hä?
- Hä?
492
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
- Ah! Autsch!
- [alle stöhnen]
493
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
- [Männer] Ohh...
- Au, au, au!
494
00:28:05,642 --> 00:28:06,911
- Warte eine Sekunde.
- Pass einfach auf sie auf!
495
00:28:06,935 --> 00:28:08,144
- Au, au... Oh!
- Ist das nicht...
496
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- Oh, oh, oh, oh, oh!
- Oh...
497
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
Raten Sie einfach!
498
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
- Ich weiß!
- Ja, Herr Yamada.
499
00:28:12,649 --> 00:28:15,026
- Der Betrüger auf dem Feld! Tatsukawa!
- [Yoshino] Oh! Ja!
500
00:28:15,110 --> 00:28:16,695
- Das ist richtig!
- Warte, wie hast du...
501
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
- Ich bin super gut darin.
- [Mann 1] Das ist nicht fair!
502
00:28:19,698 --> 00:28:22,033
- Ich dachte, ich hätte es.
- [Yoshino] Na ja, na ja.
503
00:28:22,117 --> 00:28:25,245
- Sieht aus, als wäre Schwester Momoko gerade angekommen!
- Oh! Oh!
504
00:28:25,787 --> 00:28:28,307
- [Mann 1] Oh! Willkommen, Schwester Momoko.
- [Yamada] Willkommen. Begleiten Sie uns.
505
00:28:28,331 --> 00:28:32,377
Das ist also das Ende unseres Vorprogramms,
präsentiert von niemand anderem als...
506
00:28:32,460 --> 00:28:34,587
Du weißt, wer sie ist.
Ich bin mir sicher, dass du das tust, oder?
507
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
- [Yamada] Oh...
- Yoshino! Das stimmt!
508
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
- Vielen Dank!
- [Mann 3] Willst du nicht bleiben?
509
00:28:38,383 --> 00:28:41,219
- Oh ja, das stimmt. Hier, hier, hier.
- Wie können wir Sie erreichen?
510
00:28:41,302 --> 00:28:43,022
- [Mann 3] Oh?
- Das ist die Reiwa-Version.
511
00:28:43,054 --> 00:28:45,849
- Wenn Sie das alte haben, werfen Sie es weg.
- Oh, in Ordnung.
512
00:28:45,932 --> 00:28:47,451
- Vielen Dank euch allen!
- Was, gehst du?
513
00:28:47,475 --> 00:28:48,835
[Mann 1] Sie ist wirklich unterhaltsam.
514
00:28:48,893 --> 00:28:51,396
- [Yamada] Geh nicht!
- [Mann 1] Du kannst nicht länger bleiben? Aufleuchten!
515
00:28:51,479 --> 00:28:53,249
- Können wir einen Schlussakt haben?
- [Mann 3] Yoshino!
516
00:28:53,273 --> 00:28:55,251
- [Mann 1] Ich möchte nicht, dass du gehst.
- [Mann 3] Bleib!
517
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Was zum Teufel machst du hier?
518
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
- Sag es Mutter nicht, okay?
- [Mann 1] Komm schon!
519
00:28:58,695 --> 00:29:01,239
Wenn sie es herausfindet,
Sie wird verdammt noch mal mit mir schimpfen.
520
00:29:01,322 --> 00:29:03,742
[Mann 1] Wenn wir aufhören, Idioten aus Lehrbüchern zu sein ...
- Viel Glück jetzt.
521
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
- [Sumire] Danke.
- [Mann 1] ...ein Wettbewerb.
522
00:29:05,785 --> 00:29:08,597
- [Yamada] Gewinnen ist wichtig.
- [Mann 1] Es geht darum, sie zum Bleiben zu bewegen.
523
00:29:08,621 --> 00:29:10,540
- Kommt schon, Leute!
- [Yamada] Okay? Jungs!
524
00:29:10,623 --> 00:29:12,625
- [Grillen zirpen]
- [Telefonklingeln]
525
00:29:14,794 --> 00:29:16,087
Kiyo!
526
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
Die Bohnen!
527
00:29:17,672 --> 00:29:18,965
[Kiyo] Kommt gleich!
528
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
- [Telefonklingeln]
- Äh.
529
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Tsurukoma.
530
00:29:25,096 --> 00:29:27,348
- Ja?
- Hey, willst du mit mir Bohnen essen?
531
00:29:27,432 --> 00:29:29,768
- [Tsuru stöhnt] Schwester...
- Hä?
532
00:29:30,310 --> 00:29:32,187
Es tut mir leid, im Moment nicht.
533
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
Ach, okay.
534
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
- [wimmert]
- Ruhe dich aus.
535
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
[Tsuru] Wird reichen.
536
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
Hey, Kiku, Koto.
537
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
Willst du mit mir Bohnen essen?
538
00:29:46,159 --> 00:29:47,452
Ōkini.
539
00:29:48,995 --> 00:29:51,289
- Aww... Was ist mit ihnen?
- [Telefon klingelt]
540
00:29:52,081 --> 00:29:53,642
- Alles klar.
- Für wen hält sie sich?
541
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
- Kommen Sie in unseren Privatbereich.
- Mmm.
542
00:29:55,376 --> 00:29:57,670
- [Azusa] Ähm...
- Ich will nicht tun, was sie tut.
543
00:29:57,754 --> 00:29:58,671
- [Yoshino] Oh!
- Oh!
544
00:29:58,755 --> 00:30:01,090
Oh! Aaah-ha-ha-ha-ha!
545
00:30:01,174 --> 00:30:04,761
In Ordnung! Hört alle zu, hört zu!
546
00:30:04,844 --> 00:30:08,306
Kommt zusammen! Kommt zusammen!
547
00:30:08,389 --> 00:30:10,141
- Komm schon, Kiyo. Nehmen Sie auch Platz.
- Hä?
548
00:30:10,225 --> 00:30:11,985
- In Ordnung. Kommt zusammen!
- [Azusa kichert]
549
00:30:12,018 --> 00:30:14,187
Okay. Ja, alles klar.
550
00:30:14,270 --> 00:30:16,648
- Ich möchte diesen Moment nutzen...
- Ja? Ja.
551
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
Um, äh... na ja, äh... Es scheint also, dass...
552
00:30:19,943 --> 00:30:21,277
Es stellt sich heraus, dass ich, Yoshino,
553
00:30:21,361 --> 00:30:24,405
rettete Momokos Hals
nach dem Doppelbuchungsproblem
554
00:30:24,489 --> 00:30:26,407
das plagte unseren Yakata.
555
00:30:26,491 --> 00:30:29,160
Es kam alles so plötzlich
dass ich sicher bin, dass Ozashiki
556
00:30:29,244 --> 00:30:32,080
wäre zu einer schrecklichen Katastrophe geworden.
557
00:30:32,163 --> 00:30:36,751
Also werde ich belohnt
mit dem großen Geschenk, zurückzukommen,
558
00:30:36,835 --> 00:30:40,630
damit ich beleben und beleben kann
Dinge hier oben in diesem Maiko-Haus.
559
00:30:40,713 --> 00:30:43,299
[lacht] Juhu!
560
00:30:43,383 --> 00:30:45,260
Ja, oder? Hä?
561
00:30:45,343 --> 00:30:46,594
[lacht]
562
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
[Ryoko seufzt]
563
00:30:49,055 --> 00:30:52,517
Oh mein Gott, Ryoko. Es ist wie
Du versuchst, die Freude hier zu vertreiben!
564
00:30:52,600 --> 00:30:54,269
- Das ist also los.
- Warte, äh...
565
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
- Gute Nacht.
- Mutter, äh...
566
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Gute Nacht!
567
00:30:57,397 --> 00:31:01,526
Wenn es ein Problem ist, wenn es ein Geheimnis ist,
Kommen Sie gerne zu mir.
568
00:31:01,609 --> 00:31:04,320
- Du kannst mir alles sagen, was du möchtest.
- Oh...
569
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
- [lacht]
- [Yoshino] Mm-hm?
570
00:31:05,738 --> 00:31:06,738
Äh...
571
00:31:07,407 --> 00:31:08,700
- [Yoshino] Hm?
- Oh. Rechts.
572
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
- Schwester Yoshino...
- Oh, äh, Schwester Yoshino...
573
00:31:11,119 --> 00:31:13,621
[alle] Wir sind dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
574
00:31:14,247 --> 00:31:16,457
Ja, ich bin auch dankbar, hier zu sein.
575
00:31:17,375 --> 00:31:20,837
Oh mein Gott! Hey, hey!
Es ist schon eine Weile her, Leute.
576
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
- Oh!
- [Furutachi] Was?
577
00:31:22,088 --> 00:31:24,424
- Wer ist es? Yoshino!
- Es ist Yoshino, das ist wer!
578
00:31:24,507 --> 00:31:26,593
- Wenn es nicht Miss Yoshino ist! Ja!
- Whoa!
579
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
- Du nimmst mich zurück, huh!
- [seufzt]
580
00:31:28,386 --> 00:31:30,638
- Du hast dich wirklich nicht verändert, oder?
- Nein!
581
00:31:30,722 --> 00:31:33,266
- Furutachi, komm schon. Oh? Oh? Mal sehen.
- Hä?
582
00:31:33,349 --> 00:31:35,619
- Du hast dich auch nicht verändert!
- Was? Ich mache immer Witze.
583
00:31:35,643 --> 00:31:37,243
- Du hast dich nicht verändert.
- Was ist los?
584
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Nun, da du gefragt hast...
Wie Sie wissen, bin ich Yoshino.
585
00:31:39,981 --> 00:31:41,649
- Hier ist eine kleine Karte für Sie.
- Whoa!
586
00:31:41,733 --> 00:31:43,919
- Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
- Das hast du schnell gemacht!
587
00:31:43,943 --> 00:31:45,778
- Tanabe! Professor! Hallo!
- Du bist ein Karpfenmädchen.
588
00:31:45,862 --> 00:31:47,071
- Sehr gut.
- Hallo.
589
00:31:47,155 --> 00:31:49,275
- Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
- Yoshino. Danke.
590
00:31:49,782 --> 00:31:53,202
- Du bist so hübsch, wie immer.
- Gar nicht.
591
00:31:53,286 --> 00:31:55,830
- Nun, es ist wirklich eine Weile her.
- [kichert]
592
00:31:55,914 --> 00:31:59,459
Es fühlt sich an wie
Du hast gerade den ganzen Raum aufgehellt.
593
00:31:59,542 --> 00:32:00,877
- Meinst du nicht auch?
- [lacht]
594
00:32:00,960 --> 00:32:02,271
- [Furutachi] Ja!
- [Seino] Sicher.
595
00:32:02,295 --> 00:32:06,090
Du bist so nett. Du solltest sparen
Diese Art von Schmeichelei für Azusa.
596
00:32:06,174 --> 00:32:08,885
- Fräulein Azusa?
- Ja. Du wirst sie so hochfegen.
597
00:32:08,968 --> 00:32:10,887
- [lacht]
- Einfach so, oder?
598
00:32:10,970 --> 00:32:15,767
Ach, dann beeilen Sie sich doch, ja?
Warum brauchst du überhaupt so lange?
599
00:32:15,850 --> 00:32:18,811
Sobald Azusa sich verlobt und in den Ruhestand geht,
600
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
Ich würde gerne übernehmen
das Saku-Haus, bitte, oder?
601
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
- Äh...
- Also legen Sie los, warum nicht?
602
00:32:23,441 --> 00:32:25,151
- Klar, das werde ich...
- [Tür öffnet sich]
603
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
Ah. Sprich vom Teufel...
604
00:32:27,737 --> 00:32:29,381
- [Azusa] Ōkini, Herr Seino.
- Da ist sie.
605
00:32:29,405 --> 00:32:32,033
- [Azusa] Oh, und Furutachi.
- [alle] Guten Abend.
606
00:32:32,116 --> 00:32:34,178
- [Seino kichert]
- [Azusa] Was hast du gemacht?
607
00:32:34,202 --> 00:32:36,221
- [Furutachi] Wie geht es dir?
- [Azusa] Sehr gut.
608
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
Das ist ein Notting Hill, Sir.
609
00:32:38,581 --> 00:32:40,476
- [Furutachi] Was ist das?
- Vielen Dank.
610
00:32:40,500 --> 00:32:41,894
- [Azusa] Gut.
- [Furutachi] Wirklich?
611
00:32:41,918 --> 00:32:45,254
Wenn du sie nicht um ein Date bittest,
Es wird nichts passieren, also...
612
00:32:45,338 --> 00:32:48,007
- [Furutachi] Wie geht es deiner Tochter?
- Ja, du hast recht.
613
00:32:48,091 --> 00:32:49,384
[Furutachi] Das ist sehr schön.
614
00:32:49,467 --> 00:32:51,528
- Weißt du...
- [Yoshino] Mutter Azusa, Mutter, Mutter!
615
00:32:51,552 --> 00:32:53,656
- Sie redet mit mir.
- [Yoshino] Ich habe den Sitz aufgewärmt.
616
00:32:53,680 --> 00:32:56,933
- Neben Professor Tanabe.
- Ich muss sagen, ich glaube, sie steht auf dich.
617
00:32:57,016 --> 00:32:57,934
[Azusa] Ōkini.
618
00:32:58,017 --> 00:32:59,978
- Oh, ich verstehe.
- [Azusa] Wovon redest du?
619
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
- Oh, nichts. Hm.
- Nichts!
620
00:33:02,480 --> 00:33:05,817
- Es ist nur ein geheimes Gespräch zwischen uns.
- [Yoshino] Mutter, Mutter. Hier, hier.
621
00:33:05,900 --> 00:33:09,570
- Nehmen Sie an solchen Gesprächen teil?
- [Yoshino] Oh, wie süß.
622
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
- Es ist bezaubernd.
- Wie unanständig.
623
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
- Äh... äh... nur...
- [lacht]
624
00:33:13,199 --> 00:33:15,243
- [Tür öffnet sich]
- [Furutachi] Ja, nun ja, wissen Sie ...
625
00:33:15,326 --> 00:33:17,161
- Ach!
- [Azusa] Momoko.
626
00:33:17,245 --> 00:33:20,081
- Oh! Oh!
- Es tut mir so leid, was heute passiert ist.
627
00:33:20,915 --> 00:33:23,543
- Es ist alles in Ordnung, Mutter.
- Mmm.
628
00:33:23,626 --> 00:33:26,129
- [Furutachi] Oh, da ist noch ein anderes Mädchen.
- Glückwunsch.
629
00:33:26,212 --> 00:33:28,131
- Gute Arbeit heute.
- [Yoshino] Hier drüben.
630
00:33:29,465 --> 00:33:31,801
Kagai ist toleranter geworden.
631
00:33:31,884 --> 00:33:34,387
Ich erlaube es dir
plötzlich zurückkommen, einfach so.
632
00:33:35,430 --> 00:33:37,223
Aaah!
633
00:33:37,807 --> 00:33:41,853
Und wer war es?
Das hat heute den Tag gerettet?
634
00:33:47,358 --> 00:33:48,401
[lacht]
635
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
- [Yoshino lacht]
- Ach! Ähm...
636
00:33:50,778 --> 00:33:52,321
Ja, mein Geikokehrt zurück!
637
00:33:52,405 --> 00:33:53,632
- [Yoshino] Ja, ja!
- Mutter...
638
00:33:53,656 --> 00:33:55,950
- Der Karpfen kehrt zurück!
- [Yoshino] Ja! Ja! Juhuu!
639
00:33:56,034 --> 00:33:57,928
- Lass uns ein Bier trinken gehen.
- [Tanabe] So schön zu sehen...
640
00:33:57,952 --> 00:33:59,513
- Und du?
- Ich nehme einen Schluck Whiskey.
641
00:33:59,537 --> 00:34:02,016
- [Ren] Ja, Miss Momoko.
- Hey, wie war das Ozashiki überhaupt?
642
00:34:02,040 --> 00:34:04,125
- Uff. Fragen Sie mich nicht einmal danach.
- Warum nicht?
643
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Pfui. Oh Gott, sie haben nach dir gefragt.
644
00:34:06,252 --> 00:34:08,212
- So nervig.
- Aah! Entschuldigung!
645
00:34:08,296 --> 00:34:09,936
- Aah!
- Ja, nun, ich werde dich wissen lassen...
646
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
[Vogelgesang]
647
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
- [Kiyo summt]
- [Tsuru] Guten Morgen.
648
00:34:43,289 --> 00:34:44,289
Hallo!
649
00:34:45,083 --> 00:34:47,043
- Du bist früh auf.
- [Tsuru] Mm-hm.
650
00:34:47,668 --> 00:34:48,836
[lacht]
651
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
Ich ging früh zu Bett.
652
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
[Kiyo] Ich verstehe.
653
00:34:56,552 --> 00:34:57,929
Kann ich hier sitzen?
654
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Ja, mach weiter.
655
00:35:00,014 --> 00:35:01,015
[beide kichern]
656
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
[Tsuru seufzt]
657
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
[Gähnen]
658
00:35:12,735 --> 00:35:13,986
Ähm...
659
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
Äh...
660
00:35:29,293 --> 00:35:33,756
Ich bin heute Morgen nicht allzu hungrig,
Also, äh... Mal sehen.
661
00:35:34,298 --> 00:35:35,298
Brot?
662
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
Etwas Brot wäre toll.
663
00:35:38,970 --> 00:35:40,263
[Kiyo seufzt]
664
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
Hmm, Brot...
665
00:35:44,976 --> 00:35:45,976
Gibt es welche?
666
00:35:48,062 --> 00:35:49,063
Es gibt?
667
00:35:49,522 --> 00:35:50,690
- [kichert]
- Aaah.
668
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
- Oh!
- Schau dir das an.
669
00:35:54,360 --> 00:35:56,070
- Aah!
- Und was nun?
670
00:35:56,571 --> 00:35:58,322
Hm? Was? Was?
671
00:35:58,406 --> 00:35:59,740
[beide kichern]
672
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Es ist nur noch eine Scheibe übrig.
Sag nichts.
673
00:36:04,370 --> 00:36:05,663
Oh. Oh.
674
00:36:06,581 --> 00:36:07,623
[lacht]
675
00:36:10,501 --> 00:36:11,627
Oh... Aah!
676
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
[beide lachen]
677
00:36:13,462 --> 00:36:15,047
- Pssst!
- Schießen!
678
00:36:28,853 --> 00:36:30,354
Aah! Ja.
679
00:36:31,063 --> 00:36:32,190
[seufzt]
680
00:36:32,273 --> 00:36:35,484
Hey, ich, äh...
Ich habe eine kleine Schwester, weißt du?
681
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
- Sie ist neun Jahre jünger.
- Oh!
682
00:36:39,822 --> 00:36:42,742
Ich würde alles mit ihr teilen.
683
00:36:42,825 --> 00:36:44,410
Jedes einzelne Stück Brot.
684
00:36:45,244 --> 00:36:49,790
Dann konnte ich nicht... ich konnte es kaum erwarten
alles alleine essen zu können.
685
00:36:49,874 --> 00:36:51,375
- [kichert]
- Aber, na ja...
686
00:36:52,084 --> 00:36:53,419
[seufzt]
687
00:36:53,502 --> 00:36:56,214
Jetzt wo ich das tatsächlich tun darf...
688
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
Ich, ähm... ich bin tatsächlich traurig darüber.
689
00:37:00,801 --> 00:37:04,639
[kichert] Schmeckt das Essen nicht am besten?
wenn du es teilst, oder?
690
00:37:04,722 --> 00:37:07,225
[lacht] Ich denke, das stimmt.
691
00:37:09,518 --> 00:37:13,314
Das ist richtig,
aber das wurde mir erst bewusst, als ich hier ankam.
692
00:37:14,023 --> 00:37:15,233
[beide lachen]
693
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
Aaah...
694
00:37:32,875 --> 00:37:34,210
Es riecht so gut.
695
00:37:35,586 --> 00:37:36,754
[lacht]
696
00:37:38,839 --> 00:37:40,174
Aber was ist, wenn wir erwischt werden?
697
00:37:41,550 --> 00:37:43,052
- Lasst uns ein Fenster öffnen.
- Mm-hm.
698
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
- Dieses hier.
- Ja.
699
00:37:48,766 --> 00:37:49,892
- Aah.
- Dort.
700
00:37:51,018 --> 00:37:52,061
[seufzt]
701
00:37:53,145 --> 00:37:54,814
[Kiyo] Oooh.
702
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
[lacht]
703
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
[Kiyo] Aah!
704
00:37:57,525 --> 00:38:01,362
[im Einklang] Zehn, neun, acht, sieben,
705
00:38:01,445 --> 00:38:04,198
sechs, fünf, vier,
706
00:38:04,282 --> 00:38:07,159
drei, zwei, eins.
707
00:38:07,660 --> 00:38:08,869
- [Piepen]
- Los geht's!
708
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
[Tsuru] Ruhig, ruhig!
709
00:38:12,540 --> 00:38:14,750
[Kiyo] Alles klar! [seufzt]
710
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
[Tsuru] Wow, wow, wow, wow!
711
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
- [grunzt]
- [Tsuru] Wow!
712
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
[Kiyo kichert]
713
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
[Tsuru] So hübsch.
714
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
- Sind Sie bereit?
- Riecht gut.
715
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
[keucht] Oh! Ganz oben.
716
00:38:28,931 --> 00:38:30,558
Ahhh...
717
00:38:31,100 --> 00:38:32,393
[keucht]
718
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
[Kiyo] Los geht's.
719
00:38:34,854 --> 00:38:36,272
[Tsuru] Du bist gut darin.
720
00:38:36,355 --> 00:38:37,773
[beide lachen]
721
00:38:39,066 --> 00:38:40,568
Okay.
722
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
- Mmm.
- Bitte schön.
723
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Vielen Dank.
- Mmm.
724
00:38:47,533 --> 00:38:49,076
Mmm.
725
00:38:49,160 --> 00:38:50,911
[keucht] Es ist so flauschig!
726
00:38:51,620 --> 00:38:52,997
[keucht]
727
00:38:53,622 --> 00:38:55,541
Oh! Wow.
728
00:38:56,042 --> 00:38:57,418
- [kichert]
- Es ist heiß, oder?
729
00:38:57,501 --> 00:38:59,003
- Es ist heiß.
- [blasen]
730
00:39:02,548 --> 00:39:04,508
- Mmm... Mm!
- Ist es heiß?
731
00:39:04,592 --> 00:39:06,594
- Aah!
- [lacht]
732
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
Mm... Mmm.
733
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
Mm...
734
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
Hm? Kiyo?
735
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
- [Kiyo] Hm?
- Mmm... Mmph... Hmm.
736
00:39:15,061 --> 00:39:17,688
[keucht] Oh mein Gott! Aah!
737
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
Dieser Brotpudding schmeckt nach Karamell!
738
00:39:19,815 --> 00:39:22,276
- [Kiyo kichert] Alles klar!
- [lacht]
739
00:39:23,527 --> 00:39:25,112
Mmm...
740
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
Mmm, mmm.
741
00:39:30,451 --> 00:39:31,494
Weißt du...
742
00:39:33,621 --> 00:39:35,581
Ich bin derjenige, der erwischt wurde...
743
00:39:36,290 --> 00:39:37,500
mein Handy raus.
744
00:39:39,085 --> 00:39:40,378
- Mmm.
- [Tsuru] Mmm.
745
00:39:40,461 --> 00:39:42,129
- Mmm.
- Mm-hm. [lacht]
746
00:39:43,339 --> 00:39:45,549
Hä? Das wusstest du?
747
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
- [lacht] Ich hatte ein Gefühl.
- [keucht]
748
00:39:48,552 --> 00:39:51,389
Wow, das ist so cool, Kiyo, weißt du?
749
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
- [lacht]
- Du hast Intuition.
750
00:39:52,973 --> 00:39:55,976
- Gar nicht!
- Wie Mutter Azusa.
751
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
[beide lachen]
752
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Aah... Mmm.
753
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
Mmm. Mmm, mmm.
754
00:40:05,736 --> 00:40:11,617
Ja, also... ich schätze, es war Karma
dass mein Pudding weg war.
755
00:40:12,868 --> 00:40:14,537
Mmm. [lacht]
756
00:40:15,704 --> 00:40:16,705
Aber...
757
00:40:17,790 --> 00:40:21,085
Ich darf das köstlich genießen
Karamellpudding jetzt!
758
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
[beide kichern]
759
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
Ōkini, Kiyo.
760
00:40:24,046 --> 00:40:25,774
- Ja, es ist nichts!
- [Schritte auf Treppen]
761
00:40:25,798 --> 00:40:27,675
- Mm. Mm. Mmm.
- [lacht]
762
00:40:27,758 --> 00:40:29,677
- Du murmelst.
- [kichert] Hm-hm-hm.
763
00:40:29,760 --> 00:40:31,738
- [Kiku] Hey! Was isst du?
- [Kiyo] Hoppla.
764
00:40:31,762 --> 00:40:33,282
- Hm?
- [Koto] Ist das Karamellpudding?
765
00:40:33,347 --> 00:40:34,682
- [Kiyo lacht]
- Oh.
766
00:40:34,765 --> 00:40:36,517
- [Koto] Oh nein, das tust du nicht.
- [Kiku] Oh.
767
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
- Kotono! Hol sie dir!
- [Kiyo und Tsuru lachen]
768
00:40:38,436 --> 00:40:39,436
[Koto] Ja!
769
00:40:40,354 --> 00:40:43,107
Sumire! Tsurukomas Beute
Kiyos Karamellpudding!
770
00:40:43,190 --> 00:40:44,390
[Tsuru] Auf keinen Fall, es gehört alles mir!
771
00:40:44,442 --> 00:40:46,545
- Sie hat es für mich gemacht!
- [Sumire] Kiyos Karamellpudding?
772
00:40:46,569 --> 00:40:48,409
[Kiku] Wer will essen
Kiyos Karamellpudding?
773
00:40:48,446 --> 00:40:49,655
[alle] Ich!
774
00:40:49,738 --> 00:40:51,883
- [Tsuru] Nein! Das ist mein Karamellpudding!
- [Kiku] Ich weiß!
775
00:40:51,907 --> 00:40:54,136
- Wie wäre es, wenn wir Kiyo einbeziehen und es aufteilen?
- [Kiyo] Oma.
776
00:40:54,160 --> 00:40:57,413
Es ist schon eine Weile her, seit ich Tetsuko gehalten habe.
Sie ist wirklich schwer!
777
00:40:57,496 --> 00:40:58,807
- [Kiku] Schau!
- Ich mache noch einen.
778
00:40:58,831 --> 00:41:01,834
- Trotzdem... ich koche am liebsten bei ihr.
- [Tsuru] Stopp!
779
00:41:01,917 --> 00:41:03,687
- Man kann es nur ansehen.
- [Kiku] Nein, nein, nein!
780
00:41:03,711 --> 00:41:06,714
- [Tsuru] Es gehört mir! Stoppen!
- Sumi, sieh mich nicht so an!
781
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
[sanfte Instrumentalmusik spielt]