1 00:00:06,506 --> 00:00:08,008 [Vogelgesang] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,845 [Hahn kräht] 3 00:00:13,638 --> 00:00:14,931 [sanfte Musik spielt] 4 00:00:21,771 --> 00:00:22,981 Morgen, Oma. 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,152 [Oma] Willst du etwas essen? 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,447 Okay. Das war eigentlich meine Absicht. 7 00:00:31,781 --> 00:00:33,450 Ich habe bald Morgentraining. 8 00:00:34,367 --> 00:00:39,122 Okay, dann. Ich mache dir Reisbällchen. Sie können so viele haben, wie Sie möchten. 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,205 Großartig! 10 00:00:44,669 --> 00:00:46,463 [Geschirr klappert] 11 00:00:46,546 --> 00:00:48,048 Es sind schon vier Monate vergangen. 12 00:00:52,969 --> 00:00:55,388 [Oma seufzt] Die Zeit vergeht wie im Flug, oder? 13 00:00:56,723 --> 00:00:59,476 Es ist fast Wärmflaschen-Saison. 14 00:00:59,559 --> 00:01:00,643 [lacht] 15 00:01:01,352 --> 00:01:02,872 [Kenta] Nun, dafür ist es etwas früh. 16 00:01:05,982 --> 00:01:07,275 Hast du Briefe bekommen? 17 00:01:08,234 --> 00:01:12,864 Wenn sie keine Briefe verschickt haben, dann heißt das, dass es ihnen gut geht. 18 00:01:13,907 --> 00:01:14,907 Das stimmt. 19 00:01:17,118 --> 00:01:20,330 Seitdem sie gegangen sind, Du warst einsam, oder? 20 00:01:21,414 --> 00:01:24,501 Genauso wie Sie. Ich weiß, dass Kiyo wie ein Teil von dir ist. 21 00:01:25,627 --> 00:01:28,922 Kiyo ist 100 % Kiyo, 22 00:01:29,923 --> 00:01:31,382 wo auch immer sie ist. 23 00:01:34,385 --> 00:01:35,428 Das ist richtig. 24 00:01:39,641 --> 00:01:41,559 Kiyo ist 100 % Kiyo. 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,904 [leises Summen] 26 00:01:58,201 --> 00:01:59,994 [sanfte Instrumentalmusik spielt] 27 00:02:35,905 --> 00:02:38,449 [Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus. 28 00:02:43,163 --> 00:02:48,626 EPISODE ZWEI - SCHUTZGEIST - 29 00:02:53,214 --> 00:02:55,216 YASAKA-SCHREIN GION FESTIVAL-UNTERSTÜTZER, SAKU 30 00:02:55,300 --> 00:02:57,987 - [Kiku] Mutter, ich gehe jetzt weg. - [Tsuru und Kotono] Ich mache jetzt Schluss. 31 00:02:58,011 --> 00:03:00,221 Stellen Sie sicher, dass Ihre Gebete erhört werden am Yasaka-Schrein. 32 00:03:00,305 --> 00:03:01,472 - Ja. - Ja. 33 00:03:01,556 --> 00:03:04,100 - Ich werde am Yasaka-Schrein beten. - Wissen Sie, wofür Sie beten werden? 34 00:03:04,184 --> 00:03:07,437 [Kiku] Das Gottesdienstereignis ist der Tag, an dem Wir beten für die Weiterentwicklung unserer Kunst. 35 00:03:07,520 --> 00:03:09,623 - Für schöne weiße Haut kann man nicht beten. - Aufpassen. 36 00:03:09,647 --> 00:03:10,875 - Oder Beziehungen. - [beide] Ja. 37 00:03:10,899 --> 00:03:13,401 - [Kotono] Oh, wirklich? - [Kiku] Was hast du gedacht, wofür es ist? 38 00:03:13,484 --> 00:03:15,737 - [kichert] - Meister Sakurai wird heute auch kommen. 39 00:03:18,281 --> 00:03:20,617 - [Chiyo] Es ist heiß, nicht wahr? - [Azusa] Das ist es wirklich. 40 00:03:20,700 --> 00:03:21,700 [Chiyo] Hm. 41 00:03:29,417 --> 00:03:30,627 - Hä? - Hmm? 42 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 Es ist so, nicht wahr? 43 00:03:33,838 --> 00:03:35,673 Es ist der übliche Ort, oder? 44 00:03:35,757 --> 00:03:39,427 Mmm. Aber wenn wir diesen Weg gehen, wir werden früher dort sein. 45 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 Hmm... Bist du sicher? 46 00:03:40,929 --> 00:03:42,138 Sehr sicher. 47 00:03:53,983 --> 00:03:55,068 [Mädchen] Meister, ōkini. 48 00:03:55,151 --> 00:03:57,779 Ja, gute Arbeit. Aufpassen. 49 00:03:59,697 --> 00:04:00,823 [seufzt] 50 00:04:02,992 --> 00:04:05,453 Während Deiner Zeit hier als Lehrling, 51 00:04:05,536 --> 00:04:07,664 Früher gab es zweimal mehr Maiko. 52 00:04:07,747 --> 00:04:09,749 - Es war eine Menge Arbeit. - Ähm... 53 00:04:09,832 --> 00:04:14,045 Ich weiß, dass ich nicht der einfachste Lehrling war. Es tut mir leid, dass ich dich so oft beunruhigt habe. 54 00:04:15,088 --> 00:04:21,010 Damals war ich viel jünger, Deshalb war ich auch viel härter zu dir. 55 00:04:21,094 --> 00:04:22,553 Ich bin sehr dankbar. 56 00:04:23,972 --> 00:04:25,181 Also, jedenfalls... 57 00:04:25,265 --> 00:04:27,308 - Willkommen. - Ah. Dort können Sie es einstellen. 58 00:04:27,392 --> 00:04:29,394 - Ja. - Ah! Oh! Festhalten. 59 00:04:29,477 --> 00:04:31,646 Was ist das? Schon wieder Senju Senbei? 60 00:04:31,729 --> 00:04:33,314 - Oh... - Hatten wir das andere nicht? 61 00:04:33,398 --> 00:04:35,733 Dieses Gericht, äh... etwas Schattenhaftes. 62 00:04:35,817 --> 00:04:36,985 Schatten? 63 00:04:37,068 --> 00:04:39,195 [Sakurai] Das kennst du Taniguchi hat für uns mitgebracht. 64 00:04:39,279 --> 00:04:40,863 - War es... - [Mädchen] Oh... 65 00:04:40,947 --> 00:04:42,073 Chat-Sprache. 66 00:04:42,615 --> 00:04:44,255 - [Mädchen] Aah! - [Sakurai] Ja, das ist es! 67 00:04:44,325 --> 00:04:46,077 - [lacht] - Gibt es keine mehr? 68 00:04:46,160 --> 00:04:47,954 Es ist nichts mehr übrig, fürchte ich. 69 00:04:48,579 --> 00:04:50,081 - Nicht einmal ein bisschen? - [Mädchen] Nein. 70 00:04:50,164 --> 00:04:51,291 Wer hat es gegessen? 71 00:04:51,374 --> 00:04:52,542 [Mädchen] Das hast du. 72 00:04:52,625 --> 00:04:53,936 - Was sagst du? - [Mädchen] Ähm... 73 00:04:53,960 --> 00:04:55,169 Ich habe es selbst gegessen? 74 00:04:55,253 --> 00:04:57,797 Wussten Sie schon Das sind eigentlich auch meine Favoriten? 75 00:04:57,880 --> 00:05:00,842 [lacht] Ach wirklich? Na dann ist das gut. 76 00:05:01,342 --> 00:05:03,386 - Füllen Sie sie jetzt wieder auf! - [Mädchen] Es tut mir leid! 77 00:05:04,554 --> 00:05:05,763 [seufzt und kichert] 78 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 Na ja, ähm, jedenfalls... [lacht] 79 00:05:09,851 --> 00:05:10,851 Ah... 80 00:05:11,561 --> 00:05:15,606 Miss Kiyo hat überhaupt keinen Willen, sich zu verbessern. 81 00:05:16,190 --> 00:05:18,526 Sie ist ein... na ja, ein nettes Mädchen... 82 00:05:18,609 --> 00:05:22,363 Mädchen, die zu nett sind sind nicht geeignet, Maiko oder Geiko. zu sein 83 00:05:22,447 --> 00:05:26,034 [seufzt] Das solltest du wissen. Du bist der lebende Beweis, oder? 84 00:05:27,118 --> 00:05:28,118 Ja. 85 00:05:29,120 --> 00:05:31,122 [Donnergrollen] 86 00:05:36,669 --> 00:05:39,130 [keuchend] Okay! Alles klar... Okay! 87 00:05:46,971 --> 00:05:48,389 [summend] 88 00:05:57,190 --> 00:05:58,983 [Azusa] Reden wir doch von einem Regenguss, oder? 89 00:05:59,650 --> 00:06:01,986 Rechts. Die Wäsche wurde etwas nass. 90 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 [lacht] 91 00:06:04,655 --> 00:06:07,116 Komm in mein Zimmer sobald du damit fertig bist. 92 00:06:07,617 --> 00:06:09,369 - Okay? - [Kiyo] Ja. 93 00:06:09,869 --> 00:06:10,995 - Mm. - [Kiyo] Mm. 94 00:06:16,292 --> 00:06:19,754 Okay, wenn nicht nicht mehr zum Unterricht gehen, dann... 95 00:06:21,005 --> 00:06:22,090 Also... 96 00:06:23,091 --> 00:06:24,467 [Azusa] Mit anderen Worten... 97 00:06:25,802 --> 00:06:29,097 Ich glaube nicht, dass du geeignet bist eine Maiko werden 98 00:06:34,185 --> 00:06:36,646 Du kannst nach Aomori zurückkehren und einen Job finden, 99 00:06:37,730 --> 00:06:39,148 oder aufs Gymnasium gehen. 100 00:06:39,232 --> 00:06:40,566 Was denken Sie? 101 00:06:41,067 --> 00:06:43,653 Ich kann mit deiner Oma reden über die Situation. 102 00:06:51,077 --> 00:06:52,120 [Kiyo] Okay. 103 00:06:55,540 --> 00:06:58,042 Du musst darüber nicht so traurig sein. 104 00:06:58,126 --> 00:07:00,795 - Es gibt noch andere Jobs da draußen. - Ich habe ihr versprochen... 105 00:07:03,840 --> 00:07:05,299 [feierliche Klaviermusik spielt] 106 00:07:07,468 --> 00:07:12,390 Ich habe es Sumire versprochen dass ich für immer bei ihr sein würde. 107 00:07:32,702 --> 00:07:34,370 Ich konnte es nicht nutzen. 108 00:07:35,621 --> 00:07:37,623 [Schritte laufen nach oben] 109 00:07:38,458 --> 00:07:40,168 [Tür gleitet auf] 110 00:07:44,839 --> 00:07:46,382 Kiyo, warum? 111 00:07:47,133 --> 00:07:48,133 Entschuldigung. 112 00:07:48,801 --> 00:07:50,803 Wir haben versprochen, gemeinsam Maiko zu werden. 113 00:07:53,389 --> 00:07:55,725 Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir bleiben kann. 114 00:07:56,309 --> 00:07:58,144 Bist du damit einverstanden, Kiyo? 115 00:08:00,980 --> 00:08:04,108 Nun, hast du versucht, es ihnen zu sagen? würdest du dir im Unterricht mehr Mühe geben? 116 00:08:09,405 --> 00:08:10,573 [schnieft] 117 00:08:11,449 --> 00:08:14,494 Oh. Ich weiß. Lass es uns gemeinsam durchgehen. 118 00:08:15,620 --> 00:08:17,121 Warte, lass mich das Band holen. 119 00:08:17,955 --> 00:08:19,624 Sumire, warte. 120 00:08:21,959 --> 00:08:22,835 [seufzt] 121 00:08:22,919 --> 00:08:24,003 [schnieft] 122 00:08:26,214 --> 00:08:28,341 Warum versuche ich nicht, Mutter Azusa zu fragen? 123 00:08:29,008 --> 00:08:30,008 [schnieft] 124 00:08:30,635 --> 00:08:32,178 [seufzt] Das werde ich tun. 125 00:08:35,348 --> 00:08:36,682 [Ryoko] Tu es nicht. 126 00:08:41,729 --> 00:08:43,856 [seufzt] Auch wenn sie sich mehr anstrengte, 127 00:08:45,024 --> 00:08:47,235 Glaubst du, dass sie es jemals sein wird? so gut wie du? 128 00:08:49,028 --> 00:08:51,781 - [Sumire] Wir werden es erst erfahren... - Es ist schon klar. 129 00:08:54,700 --> 00:08:56,827 [seufzt] Wie auch immer, vielleicht... 130 00:08:57,995 --> 00:08:59,830 Du weißt es doch auch selbst, oder? 131 00:09:03,960 --> 00:09:05,545 Ist es nicht viel grausamer? 132 00:09:06,796 --> 00:09:09,048 damit Sie diese Tatsache wissen und behalte sie hier, 133 00:09:10,049 --> 00:09:12,051 Also wird sie ständig angeschrien? 134 00:09:15,680 --> 00:09:16,680 Liege ich falsch? 135 00:09:21,602 --> 00:09:22,770 [Schritte weichen zurück] 136 00:09:23,479 --> 00:09:24,730 [keucht] 137 00:09:27,275 --> 00:09:30,194 [Schiebetür geschlossen] 138 00:09:38,744 --> 00:09:40,746 [schnieft] 139 00:09:42,039 --> 00:09:44,041 [schluchzt] 140 00:09:50,506 --> 00:09:52,675 [spielende Kinder] 141 00:09:52,758 --> 00:09:55,928 Das vermute ich Das muss für dich als Mutter schwer sein. 142 00:09:56,012 --> 00:10:00,141 Es geht ihr nur langsam besser. Ich weiß, es ist wahr. Aber es sind erst drei Monate vergangen. 143 00:10:00,224 --> 00:10:03,227 Und sie ist... Sie ist eigentlich ein sehr nettes Mädchen. 144 00:10:03,311 --> 00:10:04,311 Mmm. 145 00:10:05,646 --> 00:10:09,108 Mein Architekturbüro bekommt auch ein ordentlicher Anteil an Neuankömmlingen. 146 00:10:10,151 --> 00:10:13,904 Und, äh, nun ja, einige dieser Neuankömmlinge 147 00:10:13,988 --> 00:10:16,115 überraschte mich plötzlich ehrgeiziger werden. 148 00:10:16,198 --> 00:10:18,635 - Nachdem ich gedacht hatte, dass sie nicht geeignet seien. - [Kind 1] Der Ball! 149 00:10:18,659 --> 00:10:19,659 - [Kind 2] Oh nein! - Hmm? 150 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 - [Kind 3] Wo ist es geblieben? - Oh! Äh... 151 00:10:21,454 --> 00:10:24,707 - [Kind 2] Oh, es ist im Wasser. - [Mann] Geh nicht zu weit. [lacht] 152 00:10:24,790 --> 00:10:26,959 [Frau] Ja, das gibt es ein bisschen Grün da drüben. 153 00:10:27,043 --> 00:10:29,123 - [Mann] Okay. - [Frau] Dein Herz... ich will nicht... 154 00:10:29,545 --> 00:10:31,839 - Alles klar. Äh... - [Frau] Ja, aber... 155 00:10:31,922 --> 00:10:33,567 - [Kind 1] Sehen Sie! - [Kind 2] Gehen wir zurück. 156 00:10:33,591 --> 00:10:35,027 - Hier. - [Kind 3] Vielen Dank! 157 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 [Kind 2] Okay. Ich bin dran. 158 00:10:36,552 --> 00:10:38,012 [lacht] 159 00:10:38,721 --> 00:10:40,139 - Mmm! - Oh! 160 00:10:40,222 --> 00:10:41,222 Mmm. 161 00:10:42,767 --> 00:10:47,188 Also, was... hat Ihre Mitarbeiter verursacht? so verbessern? 162 00:10:47,271 --> 00:10:48,314 [seufzt] 163 00:10:49,565 --> 00:10:51,275 Ich denke, wir gedeihen nur ... 164 00:10:53,903 --> 00:10:55,112 in der, äh... 165 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 richtigen Raum. 166 00:11:00,826 --> 00:11:02,203 Und mit den richtigen Leuten. 167 00:11:04,872 --> 00:11:08,918 Glaubst du also, dass sie gedeihen kann? wenn sie eine andere Umgebung vorfindet? 168 00:11:09,001 --> 00:11:10,795 - [Mann] Bleib hier... - Ja, das tue ich. 169 00:11:10,878 --> 00:11:11,878 [Kind 1] Nein. 170 00:11:13,130 --> 00:11:14,507 [Mann] Nur noch einer. 171 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 - [Mann lacht] - [Kind 2] Eins, zwei... 172 00:11:17,677 --> 00:11:18,677 [Kind 3] Drei! 173 00:11:29,980 --> 00:11:31,649 [feierliche Musik spielt] 174 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 Jetzt kauen! 175 00:12:50,186 --> 00:12:51,187 [knacken] 176 00:12:51,270 --> 00:12:52,271 - Mmm... - [kichert] 177 00:12:52,772 --> 00:12:55,065 - [lacht] - Es ist sauer! 178 00:13:09,580 --> 00:13:11,582 [pochend] 179 00:13:18,130 --> 00:13:19,298 [das Klopfen hört auf] 180 00:13:27,681 --> 00:13:28,681 Wann? 181 00:13:31,143 --> 00:13:32,228 Nächste Woche. 182 00:13:52,122 --> 00:13:54,959 Yumi. Hey, willst du Süßigkeiten? 183 00:13:55,042 --> 00:13:56,042 Sicher. 184 00:13:56,836 --> 00:13:57,836 [Kiyo kichert] 185 00:13:58,921 --> 00:13:59,797 [beide grunzen] 186 00:13:59,880 --> 00:14:02,258 - Hey! Kiyo! Seien Sie vorsichtig! - [lacht] 187 00:14:02,341 --> 00:14:03,926 - Hey, danke. - Oh mein Gott. 188 00:14:06,470 --> 00:14:07,470 Jetzt kauen Sie es. 189 00:14:07,847 --> 00:14:09,265 - [flüstert] Kauen Sie es. - [knacken] 190 00:14:10,391 --> 00:14:12,977 - [Yumi] Mm, es ist sauer! - [beide lachen] 191 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 [pochend] 192 00:14:27,867 --> 00:14:28,742 Hm? 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,160 [schnüffelt] 194 00:14:30,244 --> 00:14:33,205 Brennt etwas? 195 00:14:33,956 --> 00:14:35,916 - [Sumire] Mm-hm. - [Kiku] Oh nein! Es brennt! 196 00:14:36,417 --> 00:14:37,835 - Oh! - [Tsuru] Oh mein Gott! 197 00:14:37,918 --> 00:14:40,546 - [Kiku] Was machst du? - [Tsuru] Oh mein Gott! Was können wir tun? 198 00:14:40,629 --> 00:14:42,274 - [Kiku] Tu etwas! - [Koto] Wenn wir greifen... 199 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 - Es ist heiß! - [klappern] 200 00:14:43,382 --> 00:14:46,382 - [Kiku] Oh Gott! Es brennt immer noch! - [Tsuru] Löschen wir zuerst das Feuer? 201 00:14:46,427 --> 00:14:48,554 - [Koto] Hol das Telefon! - Sei vorsichtig, Kiyo! 202 00:14:48,637 --> 00:14:50,407 - Nein, nein, nein, nein! - [Kiku] Kiyo, tu das nicht! 203 00:14:50,431 --> 00:14:53,183 - Du wirst dich verbrennen! Oh mein Gott! - [Tsuru schreit] 204 00:14:53,976 --> 00:14:56,228 [alle] Ohhh... 205 00:14:56,729 --> 00:14:57,938 [Tsuru] Es ist heiß! 206 00:14:58,022 --> 00:14:59,648 [alle husten] 207 00:15:00,608 --> 00:15:01,608 [Tsuru] Schön. 208 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Der ganze Rauch! Oh, da ist so viel Rauch! 209 00:15:05,487 --> 00:15:07,072 [alle stöhnen und husten] 210 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 [Chiyo] Was ist los? 211 00:15:08,240 --> 00:15:10,427 - Sagen Sie nicht, ich muss ein Feuerwehrauto rufen. - Geht es dir gut? 212 00:15:10,451 --> 00:15:14,413 - Wir mussten bereits einen Krankenwagen rufen. - Es ist so rauchig hier drin! Was ist los? 213 00:15:14,496 --> 00:15:17,625 Ähm, eigentlich... es geht um das Essen zum Mitnehmen... 214 00:15:17,708 --> 00:15:19,919 Wir hatten es so satt, Essen zum Mitnehmen zu bestellen. 215 00:15:20,002 --> 00:15:22,504 Wir haben bestellt von fast jedem Ort hier. 216 00:15:22,588 --> 00:15:25,382 Deshalb dachten wir etwas selbst machen... 217 00:15:25,466 --> 00:15:28,218 Dann hätten Sie es tun sollen kam und sagte mir das zumindest. 218 00:15:28,302 --> 00:15:30,095 Nicht, dass du kochen würdest, wenn sie es täten. 219 00:15:30,179 --> 00:15:32,473 Alles klar, lasst uns sparen den Familienstreit für später. 220 00:15:32,556 --> 00:15:35,643 [Tsuru] Okay, aber was Sollen wir etwas zum Abendessen machen? 221 00:15:35,726 --> 00:15:39,063 [Kiku] Nun, wir können nichts tun Außer heute Abend Instantnudeln zu essen. 222 00:15:39,146 --> 00:15:42,107 [Tsuru] Was? Auf keinen Fall. Ich bin am Verhungern! 223 00:15:42,191 --> 00:15:43,191 [Kiyo] Ähm... 224 00:15:45,235 --> 00:15:46,278 Wenn, äh... 225 00:15:47,655 --> 00:15:49,323 Nun, wenn Sie möchten... 226 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Ich könnte, äh, heute Abend Abendessen machen. 227 00:15:57,665 --> 00:16:00,834 Bitte, ich kann kochen das Makanai für euch alle. 228 00:16:14,181 --> 00:16:15,808 [Tsuru, Kiku und Koto] Hmm. 229 00:16:17,267 --> 00:16:19,687 Hmm? Legen Sie Eier? 230 00:16:20,270 --> 00:16:22,815 Oh! Ich weiß, was es ist! Es ist omu-raisu. 231 00:16:23,941 --> 00:16:26,151 Ah. Vielleicht ist es Reis mit rohem Ei? 232 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 - [lacht] - Ich liebe dieses Gericht wirklich. 233 00:16:27,945 --> 00:16:30,739 - Es ist kein Kochen erforderlich. - TKG... 234 00:16:31,448 --> 00:16:32,491 - Hmm. - Hmm. 235 00:16:32,574 --> 00:16:34,201 - Was ist das? - Keine Ahnung. 236 00:16:34,284 --> 00:16:36,787 - Oh. - Wow. Das ist Oyakodon, wissen Sie? 237 00:16:37,371 --> 00:16:38,371 [beide] Oh? 238 00:16:38,414 --> 00:16:39,999 [alle] Ooooh! 239 00:16:40,082 --> 00:16:41,834 [lacht] 240 00:16:41,917 --> 00:16:43,544 [skurrile Musik spielt] 241 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 Erstaunlich, oder? 242 00:17:08,736 --> 00:17:13,240 Dies ist das erste Mal, dass Kiyo sich äußert der Wille, selbst etwas zu tun. 243 00:17:44,480 --> 00:17:45,522 [Kiyo] Okay. 244 00:17:47,441 --> 00:17:49,109 Viel Spaß, alle zusammen! 245 00:17:49,193 --> 00:17:50,944 - [alle] Wow! - [klatschen] 246 00:17:51,028 --> 00:17:53,697 [Tsuru] Wow! Lass uns essen! 247 00:17:54,323 --> 00:17:56,992 - Wow! Heißes und frisches Oyakodon! - [Koto] Mmm! 248 00:17:57,076 --> 00:17:59,995 Da wir kein Mitsuba hatten Ich habe Sojasprossen verwendet, okay? 249 00:18:00,079 --> 00:18:01,705 - [Kiku] Ja! - [Koto] Riecht großartig. 250 00:18:01,789 --> 00:18:03,540 - Ōkini. - Kiyo, ōkini. 251 00:18:03,624 --> 00:18:05,042 - [Sumire] Bitte schön. - Ōkini! 252 00:18:05,125 --> 00:18:06,126 [Koto] Ōkini! 253 00:18:06,210 --> 00:18:08,378 [alle] Vielen Dank für das Essen! 254 00:18:08,462 --> 00:18:09,588 [alle] Mmm! 255 00:18:09,671 --> 00:18:11,757 - [Sumire] Okay, lass uns essen. - [Azusa] Es sieht gut aus! 256 00:18:12,257 --> 00:18:13,467 [Chiyo] Wow. 257 00:18:13,550 --> 00:18:15,969 - [Azusa] Mmm! - [Tsuru] Mmm! Mmm! 258 00:18:16,553 --> 00:18:18,847 [alle] Mmm! Mmm! 259 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 [lacht] 260 00:18:20,265 --> 00:18:22,351 Mm... Es ist normal. 261 00:18:22,434 --> 00:18:23,852 - [Chiyo] Mmm! - [Azusa] Mmm! 262 00:18:23,936 --> 00:18:26,396 [Kiku] Es ist gewöhnlich, aber lecker. Ernsthaft. 263 00:18:26,480 --> 00:18:27,856 - [Chiyo] Mmm! - [Azusa] Mm-hm. 264 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Es ist so lecker, es ist beruhigend. 265 00:18:29,608 --> 00:18:32,111 - [Tsuru murmelt] Ich bin so dankbar. - Ja. 266 00:18:33,403 --> 00:18:35,405 [lacht] 267 00:18:38,951 --> 00:18:42,037 Sie ist wie eine Otafuku, finden Sie nicht? 268 00:18:42,121 --> 00:18:44,206 - Otafuku? Hm? - Ja. 269 00:18:44,289 --> 00:18:45,290 Du weißt schon, 270 00:18:45,374 --> 00:18:49,795 direkt über dem Onigawara Im Eingang gibt es ein Amulett. 271 00:18:50,295 --> 00:18:51,755 - Oh! - [Mädchen] Mmm! 272 00:18:51,839 --> 00:18:54,049 Da ist einer im Haus direkt gegenüber von uns. 273 00:18:54,133 --> 00:18:56,468 - Shoki mit dem gruseligen Gesicht, weißt du? - Mmm! 274 00:18:56,552 --> 00:18:58,595 Wenn wir also eines auf unser Dach stellen, 275 00:18:58,679 --> 00:19:01,640 dann würde es so aussehen Sie lächeln einander verrückt an. 276 00:19:01,723 --> 00:19:05,477 Und deshalb habe ich mich entschieden um das Amulett genau dort hinzuzufügen. 277 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Jetzt haben wir sie also. 278 00:19:07,062 --> 00:19:08,981 - Ohh! - [alle] Mmm! 279 00:19:09,523 --> 00:19:12,609 Oh! Ich kann es sehen. Es ist genau dort. 280 00:19:13,569 --> 00:19:15,904 [Koto] Ich nahm an, dass es so war um du zu sein, Mutter. 281 00:19:15,988 --> 00:19:17,614 - [Tsuru] Mm! Kotono! - [Gelächter] 282 00:19:17,698 --> 00:19:20,075 [Kiku] Na klar. Ich denke, ihre Rollen sind ähnlich ... 283 00:19:20,159 --> 00:19:23,787 [Tsuru] Wer ist in diesem Fall die Person? mit dem gruseligen Gesicht uns gegenüber? 284 00:19:23,871 --> 00:19:25,932 [Kiku] Da ist dieser eine Typ wer sieht einfach so aus! 285 00:19:25,956 --> 00:19:28,237 - Mit so gruseligen Augenbrauen, oder? - [Koto] Ja! 286 00:19:41,430 --> 00:19:45,267 [Kiyo] Jetzt, wo ich der Makanai geworden bin, Ich musste auf den Dachboden umziehen. 287 00:19:46,518 --> 00:19:49,980 Oh, übrigens, das liegt nicht daran Sie sind gemein oder schikanieren mich. 288 00:19:50,063 --> 00:19:52,858 Das Makanai soll beginnen ihre Pflichten früh am Morgen, 289 00:19:52,941 --> 00:19:56,612 Das ist also nur eine Möglichkeit, Ärger zu vermeiden die Maiko von ihrer vollen Ruhe abhalten. 290 00:19:56,695 --> 00:19:57,988 Nur für den Fall. 291 00:20:02,534 --> 00:20:03,577 [grunzt] 292 00:20:06,121 --> 00:20:07,122 Oh. 293 00:20:19,801 --> 00:20:23,680 Der Mond ist... etwas näher. 294 00:20:28,352 --> 00:20:30,062 Schön, dass du dein eigenes Zimmer hast. 295 00:20:30,896 --> 00:20:33,732 [lacht] Selbst wenn ich jetzt vom Bett falle, 296 00:20:33,815 --> 00:20:35,943 Ich glaube nicht Es wird Sumire wecken, ja? 297 00:20:37,569 --> 00:20:38,612 Ja, aber... 298 00:20:39,488 --> 00:20:45,035 So früh ein Makanai zu werden, ist, ähm, wird meiner Meinung nach nicht einfach sein. 299 00:20:48,247 --> 00:20:49,706 Rechts! [lacht] 300 00:20:52,251 --> 00:20:53,252 Und außerdem... 301 00:20:55,170 --> 00:20:57,256 Wäre es für Sumire nicht noch schwieriger? 302 00:20:57,339 --> 00:20:59,633 Dich hier als Makanai zu sehen und kein Maiko? 303 00:21:01,760 --> 00:21:02,761 [seufzt] 304 00:21:03,387 --> 00:21:05,138 Darüber sollte man mehr nachdenken. 305 00:21:05,222 --> 00:21:06,848 [geht die Treppe hinunter] 306 00:21:10,310 --> 00:21:12,980 Azusa hat gerade angerufen und sie hat es mir gesagt. 307 00:21:13,063 --> 00:21:16,733 Herzlichen Glückwunsch, Kiyo. Ja, ich freue mich für dich. 308 00:21:16,817 --> 00:21:18,986 Ich denke, Sie sind sehr geeignet ein Makanai sein. 309 00:21:19,069 --> 00:21:20,779 Mm-hm. Danke... 310 00:21:22,656 --> 00:21:25,200 - Aber ich... - Du musst dir keine Sorgen um mich machen, okay? 311 00:21:25,284 --> 00:21:26,451 Um die Wahrheit zu sagen, 312 00:21:26,535 --> 00:21:29,746 Der Weg zur Arbeit wird immer schwieriger und stressiger für mich. 313 00:21:30,372 --> 00:21:32,416 Ich fange an, meinen Mann zu trainieren, also... 314 00:21:32,499 --> 00:21:34,835 Von nun an Ich werde derjenige sein, der das Essen isst. 315 00:21:34,918 --> 00:21:35,919 [beide kichern] 316 00:21:36,586 --> 00:21:38,005 Das ist großartig. 317 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 Mm-hm. 318 00:21:44,011 --> 00:21:45,387 Warte eine Sekunde. 319 00:21:46,972 --> 00:21:48,181 Oh, ich sehe es. 320 00:21:48,265 --> 00:21:51,810 Äh, „Vorsicht vor Feuer“? Uh-huh. Es heißt: „Vorsicht vor Feuer“. 321 00:21:52,978 --> 00:21:54,021 Uh-huh. 322 00:21:57,524 --> 00:22:00,027 - [Azusa] Da hat es mich getroffen! Wie kann ich das formulieren? - [Seino lacht] 323 00:22:00,110 --> 00:22:03,572 Es ist wie bei einem Pitcher Plötzlich wird es gut, 324 00:22:03,655 --> 00:22:06,742 wenn man sie zum Torwart macht statt eines Kruges, habe ich recht? 325 00:22:06,825 --> 00:22:08,744 - Rechts? - [Furutachi] Äh, Azusa. 326 00:22:08,827 --> 00:22:11,455 Ich glaube, das hast du Fußball und Baseball vermischt. 327 00:22:11,538 --> 00:22:13,457 Oh, aber es ist okay, ich verstehe es. 328 00:22:13,540 --> 00:22:16,793 Herr Tanabe, Azusa hat es wirklich verdient Standing Ovations. 329 00:22:16,877 --> 00:22:20,339 Sie hat ein ausgezeichnetes Auge, genau wie... Wie dieser Athlet, wissen Sie? 330 00:22:20,422 --> 00:22:23,425 Nomura, dieser Anführer aus der Baseball-Liga! Ja! 331 00:22:23,508 --> 00:22:25,093 - [lacht] - Mm-hm. Rechts. 332 00:22:25,927 --> 00:22:27,220 Hallo, Iwai. 333 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 - Oh! - Ich werde loslegen. 334 00:22:30,474 --> 00:22:31,558 [Iwai seufzt] 335 00:22:31,641 --> 00:22:33,036 - Du bist hier. - [Iwai] Guten Abend. 336 00:22:33,060 --> 00:22:34,353 - Bier, richtig? - Sicher. 337 00:22:36,938 --> 00:22:37,981 Ein langer Tag für dich, oder? 338 00:22:38,065 --> 00:22:40,525 Ich habe das Modell neu gemacht und das Zeitgefühl verloren. 339 00:22:40,609 --> 00:22:44,237 Mm. Nun, ich meine, es ist nicht so Das ist deine letzte Chance, oder? 340 00:22:44,321 --> 00:22:45,881 Jetzt bleibt nur noch, zu den Göttern zu beten. 341 00:22:45,906 --> 00:22:48,909 [Chiyo] Oh, bete zu den Göttern? Gibt es etwas, das Sie sich wünschen würden? 342 00:22:48,992 --> 00:22:51,161 Ja. Wenn du für mich beten könntest Das würde mir auch gefallen. 343 00:22:51,244 --> 00:22:55,665 Tatsächlich hat Masaru seine Arbeit eingereicht in einem Wettbewerb, und er ist auch Finalist! 344 00:22:55,749 --> 00:22:57,959 - Ja. - Oh, erstaunlich. Das ist großartig. 345 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 - Herr Ren, das Übliche. - Sie können auf meine Gebete zählen. 346 00:23:00,587 --> 00:23:03,131 - Das können Sie wirklich. Von ganzem Herzen. - [beide lachen] 347 00:23:03,215 --> 00:23:04,508 - Alles klar. - [Iwai] Danke. 348 00:23:04,591 --> 00:23:05,842 - Lasst uns auf Iwai anstoßen. - Oh. 349 00:23:05,926 --> 00:23:08,553 - Im Glauben, dass seine Träume wahr werden. - Sicher. 350 00:23:08,637 --> 00:23:10,389 - [beide] Prost. - [Seino] Schau! 351 00:23:10,472 --> 00:23:13,475 - [Ren] Die Brille, das hast du vergessen. - Tsurukoma kam mit ihrer Brille. 352 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 Oh. Schießen! 353 00:23:15,936 --> 00:23:18,105 Maikoist das Tragen einer Brille verboten. 354 00:23:18,688 --> 00:23:20,774 [Seino] Hey, das hast du nicht um sie auszuziehen. 355 00:23:20,857 --> 00:23:22,859 - [Furutachi] Oh Gott! - [Seino] Ich mag sie. 356 00:23:22,943 --> 00:23:24,945 [Gemurmeltes Gespräch geht weiter] 357 00:23:25,821 --> 00:23:26,863 [Tanabe] Ja. 358 00:23:26,947 --> 00:23:29,825 [Seino] Es ist leicht, Dinge zu vergessen. Wie meine Kamera oder mein Hut. 359 00:23:29,908 --> 00:23:31,910 [Furutachi] Weißt du, ich ging zu meinem... 360 00:23:31,993 --> 00:23:33,995 [Iwai] Es gibt so viel zu tun! 361 00:23:36,331 --> 00:23:38,250 [Furutachi] ...muss zurückkommen... 362 00:23:38,333 --> 00:23:40,335 [Gemurmeltes Gespräch geht weiter] 363 00:23:44,089 --> 00:23:46,591 [Furutachi] Und... ich habe sie getroffen. Ja. 364 00:23:48,885 --> 00:23:50,178 [Tsuru] Wow! 365 00:23:50,971 --> 00:23:53,011 - [Tanabe] Oh ja. Lange Strecke. - [Furutachi] Ja. 366 00:23:57,352 --> 00:23:58,352 Wie geht es dir? 367 00:24:02,941 --> 00:24:04,443 - Wirklich? - [Tsuru] Du siehst toll aus. 368 00:24:26,840 --> 00:24:27,924 Fräulein Kiyo. 369 00:24:28,008 --> 00:24:29,468 [lacht drinnen] 370 00:24:29,968 --> 00:24:32,846 Dieser Weg ist nachts sehr dunkel. 371 00:24:34,014 --> 00:24:35,599 - Danke schön. - Mmm. 372 00:24:36,516 --> 00:24:38,185 Du bist also auch schon einmal dort geklettert? 373 00:24:38,268 --> 00:24:41,354 [Ren] Ja. Ich habe früher gearbeitet in der Küche, vor langer Zeit. 374 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 - Wirklich? - Mm-hm. 375 00:24:42,606 --> 00:24:43,482 [keucht] 376 00:24:43,565 --> 00:24:44,983 Wie bist du dorthin gekommen? 377 00:24:45,650 --> 00:24:46,650 Mmm... 378 00:24:47,819 --> 00:24:50,155 Genauso wie du, Kiyo. 379 00:24:50,864 --> 00:24:54,659 Ich bin hier gelandet Weil ich entlassen wurde, und dann... 380 00:24:54,743 --> 00:24:56,077 Nun, das ist es. 381 00:24:56,161 --> 00:24:57,412 [lacht] 382 00:24:57,496 --> 00:25:00,415 Dann lasst uns aufeinander aufpassen, als diejenigen, die entlassen wurden. 383 00:25:00,499 --> 00:25:02,250 - Viel Glück. - Ōkini. 384 00:25:02,334 --> 00:25:04,628 - Ich werde loslegen. - [Ren kichert] Pass auf dich auf. 385 00:25:09,382 --> 00:25:10,926 [lacht leise] 386 00:25:12,511 --> 00:25:14,763 - [Mann 1] Nein, ich habe ihm gesagt, dass das... - [Frau] Ich... 387 00:25:14,846 --> 00:25:15,722 [Mann 1] Ich weiß. 388 00:25:15,805 --> 00:25:17,599 - Der andere Mann hat Ihren Platz bekommen. - [seufzt] 389 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 [Mann 1] Aber es war wirklich gut. Es hat euch gefallen, oder? 390 00:25:21,019 --> 00:25:22,437 Nein, nein, ich hatte eine tolle Zeit. 391 00:25:22,938 --> 00:25:24,773 Ja. Gern geschehen. 392 00:25:24,856 --> 00:25:27,275 - Wir gehen sicher nach Hause. - [Mann 2] Mmm. Rechts? 393 00:25:27,359 --> 00:25:30,070 - Also, was ist los? - [Mann 1] Aber es ist mir egal. Ich... 394 00:25:30,153 --> 00:25:31,947 - Mm. Ja. - [Frau] Wo ist es? 395 00:25:32,030 --> 00:25:33,031 [Mann 1] Klar. 396 00:25:34,115 --> 00:25:36,576 [Frau] Oh, schauen Sie mal. Es ist dieser Ort. Dieser Ort! 397 00:25:36,660 --> 00:25:38,370 GION ATAGO KO 398 00:25:38,453 --> 00:25:40,247 Tausend-Tage-Gebet? 399 00:25:40,330 --> 00:25:43,208 Man sagt, wenn man einen Talisman aus Papier bekommt vom Atago-Schrein 400 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 jedes Jahr an einem bestimmten Tag, 401 00:25:44,834 --> 00:25:45,961 Ihr Vermögen verdreifacht sich. 402 00:25:46,044 --> 00:25:48,088 - Mmm. - Es verdreifacht sich? Oh! Bist du sicher? 403 00:25:48,171 --> 00:25:50,731 Ja. Außerdem werden die Götter beschützen Ihre Küche für tausend Tage. 404 00:25:50,757 --> 00:25:52,342 Das ist das Tausend-Tage-Gebet. 405 00:25:52,425 --> 00:25:54,678 Glaubst du, Kiyo ist gegangen? weil sie gehen wollte? 406 00:25:54,761 --> 00:25:56,972 - [Kiku] Hmm... - Sachiko hat es noch nicht getan. 407 00:25:57,055 --> 00:25:59,099 Noch bevor ihre Verletzung passierte. 408 00:25:59,182 --> 00:26:02,811 Jemand vom Schrein ging um ihr stattdessen den Talisman zu bringen. 409 00:26:02,894 --> 00:26:05,564 [Azusa] Ich habe ihr gesagt, dass es so sein würde zu gefährlich für sie, alleine zu gehen, 410 00:26:05,647 --> 00:26:08,692 Aber sie sagte: „Ich möchte ein vollwertiger Makanai werden.“ 411 00:26:08,775 --> 00:26:10,026 [Chiyo] Das kann ich verstehen. 412 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 Aber nachts wird es stockfinster. 413 00:26:12,946 --> 00:26:15,156 Was ist, wenn sie stolpert und sich verletzt? 414 00:26:15,240 --> 00:26:16,324 [Azusa] Ich konnte sie nicht aufhalten 415 00:26:16,408 --> 00:26:19,452 nachdem ich sie so eifrig gesehen habe etwas zum ersten Mal tun. 416 00:26:20,412 --> 00:26:23,999 [Ryoko] Ich wette, sie wird bald zurück sein nachdem er von einem Hund angebellt wurde. 417 00:26:24,082 --> 00:26:26,126 [Kiku] Kiyo hat auch keinen Orientierungssinn. 418 00:26:26,209 --> 00:26:28,378 - [Koto] Sie stolpert auch oft über Dinge. - [kichert] 419 00:26:28,461 --> 00:26:31,881 [Tsuru] Sie sollte sich nicht so sehr anstrengen müssen. Kiyo ist perfekt, so wie sie ist. 420 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 [Kiku] Du bist der Richtige Wer sollte sich mehr anstrengen, wenn du mich fragst... 421 00:26:35,760 --> 00:26:37,095 Was ist das? 422 00:26:37,178 --> 00:26:38,930 [Sumire] Seit sie ein Kind war, 423 00:26:39,472 --> 00:26:43,685 Kiyo war immer der Langsamste beim Laufen, Essen und sogar Schwimmen. 424 00:26:43,768 --> 00:26:46,688 Du verunglimpfst nicht deinen Freund aus Kindertagen gerade jetzt, oder? 425 00:26:46,771 --> 00:26:48,690 - [Tsuru] Hören Sie zu, was sie zu sagen hat. - Hmpf. 426 00:26:48,773 --> 00:26:51,818 Aber sie gibt nie auf. Sie hat kein einziges Mal aufgegeben. 427 00:26:52,319 --> 00:26:55,614 Sie würde ihr gesamtes Schulessen aufessen, auch wenn es bis zur sechsten Stunde dauerte. 428 00:26:55,697 --> 00:26:57,741 Sie wäre sehr langsam beim Schwimmen, 429 00:26:57,824 --> 00:27:00,535 aber das würde sie nie tun Lass ihre Füße den Boden berühren. 430 00:27:00,619 --> 00:27:02,370 Das ist die Art von Person, die sie ist. 431 00:27:03,955 --> 00:27:05,081 Mmm. 432 00:27:06,916 --> 00:27:09,103 - [Mann 1] Oh, komm schon. Nein, dir geht es gut. - [Kiyo keucht] 433 00:27:09,127 --> 00:27:10,587 [Mann 1] Es wird alles gut. 434 00:27:10,670 --> 00:27:12,005 Oh nein. Komm her. 435 00:27:12,088 --> 00:27:13,381 [Frau] Gute Nacht. 436 00:27:13,465 --> 00:27:14,865 - [Mann 2] Pass auf dich auf. - [Mann 1] Okay. 437 00:27:15,592 --> 00:27:17,469 - Gute Nacht. - [Kiyo] Gute Nacht. 438 00:27:19,387 --> 00:27:20,722 [Gelächter] 439 00:27:20,805 --> 00:27:23,642 - Worüber redet ihr beide? - Ich sagte, weil es ein Medaka ist 440 00:27:23,725 --> 00:27:25,143 - Okay... Medaka? - Es ist also Medaka. 441 00:27:25,226 --> 00:27:26,787 - Was ist das? - [Mann 1] Das ist so hübsch. 442 00:27:26,811 --> 00:27:28,271 - Oh! - Medaka! 443 00:27:28,355 --> 00:27:30,607 - Medaka? Hat es Augen? - Hallo! Du hast es geschafft. 444 00:27:30,690 --> 00:27:32,192 - Danke schön. - Du bist alleine gekommen? 445 00:27:32,275 --> 00:27:33,485 - Augen? - Ja. 446 00:27:33,568 --> 00:27:35,487 - Medaka ist keine Augen! - Warum? 447 00:27:35,570 --> 00:27:37,072 Es ist eine lange Geschichte. 448 00:27:37,155 --> 00:27:39,008 - [Mann 1] Nein, das ist gut... - [Mann 2] Nein, ich weiß... 449 00:27:39,032 --> 00:27:40,718 - Hey, Medaka. - [Mann 1] ...hatte eine wundervolle... 450 00:27:40,742 --> 00:27:43,370 - Sag es. Ja? - [Kiyo] Nun, beeindruckend. 451 00:27:43,453 --> 00:27:45,955 - Das ist nicht Medaka! - [Kiyo] Du hast es bis hierher geschafft! 452 00:27:46,039 --> 00:27:48,875 - Ist sie das? - [Frau] Wir mussten ihn manchmal tragen. 453 00:27:48,958 --> 00:27:50,001 - Sicher, das ist es? - Medaka? 454 00:27:50,085 --> 00:27:52,087 - [Hiroshi] Medaka? Sicher? - Ja, oh... 455 00:27:52,170 --> 00:27:53,648 - [Kind] Es ist Medaka. - Sie ist meine Frau. 456 00:27:53,672 --> 00:27:55,632 - [Kind] Medaka. - [Hiroshi] Seine zweite Frau. 457 00:27:55,715 --> 00:27:57,109 - Ha! - [Hiroshi] Das ist eine lange Geschichte. 458 00:27:57,133 --> 00:27:59,552 - Das musste ihr nicht gesagt werden. - [Hiroshi spottet] 459 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 - [seufzt] - [Mann 1] Ruhe dich aus und... 460 00:28:02,305 --> 00:28:04,641 - Äh, ich bin Kiyo aus Saku. - [Kind] Hier. 461 00:28:04,724 --> 00:28:05,642 Schön, Sie kennenzulernen. 462 00:28:05,725 --> 00:28:08,978 - Oh, bist du ein Erstlehrling? - Oh, ähm, eigentlich... 463 00:28:09,062 --> 00:28:11,523 Es ist eine lange Geschichte, aber sie ist jetzt die Makanai. 464 00:28:11,606 --> 00:28:14,317 - [Kind] Hier! - Oh, das Makanai? Wirklich? 465 00:28:14,401 --> 00:28:17,696 - [Kind] Hier entlang. - Ja. Es ist nicht offiziell, aber, äh... ja. 466 00:28:17,779 --> 00:28:20,115 - [Hiroshi] Also gut, Medakadas ist es also. - [Gelächter] 467 00:28:20,615 --> 00:28:23,868 - [Frau. Ishida] Das ist Kiyo. - Wie heißt du? 468 00:28:24,369 --> 00:28:26,287 - Haruka Ishida. - Haruka? 469 00:28:26,371 --> 00:28:28,123 - [alle lachen] - Wie alt bist du? 470 00:28:28,206 --> 00:28:29,958 - Ich bin drei. - Drei? 471 00:28:30,041 --> 00:28:32,228 [Frau. Ishida] Man sagt, wenn man klettert im Alter von drei Jahren, 472 00:28:32,252 --> 00:28:34,003 Du wirst nie begegnen ein Feuer in deinem Leben. 473 00:28:34,087 --> 00:28:37,257 Ah. Sachiko der Makanai hat uns davon erzählt. 474 00:28:37,340 --> 00:28:38,216 [lacht] 475 00:28:38,299 --> 00:28:42,971 Ja, nun ja... er sagt, er wird hungrig, Es sieht also so aus, als müssten wir aufhören. 476 00:28:43,054 --> 00:28:45,348 Hm? Was willst du tun, Haru? 477 00:28:45,432 --> 00:28:46,683 - [Kiyo schnappt nach Luft] - [Takeshi] Hm? 478 00:28:46,766 --> 00:28:50,979 - [Frau. Ishida] Du hast Hunger, oder? - [Takeshi] Sollten wir zurückgehen? Hä? 479 00:28:51,062 --> 00:28:54,065 - Das hast du großartig gemacht. - Oh. Wie weit ist es noch? Wissen Sie? 480 00:28:54,691 --> 00:28:56,693 Ich glaube, wir sind erst auf halbem Weg. Liege ich falsch? 481 00:28:56,776 --> 00:28:58,194 - [Kiyo] Hey, Haru. - Hä? 482 00:28:58,278 --> 00:29:00,113 - [Frau Ishida] Wir haben den falschen Weg eingeschlagen? - Haru? 483 00:29:00,196 --> 00:29:01,424 - [Hiroshi] Haru... - [Takeshi] Oh! 484 00:29:01,448 --> 00:29:02,633 - Hä? Willst du es? - [Takeshi] Hey! 485 00:29:02,657 --> 00:29:04,337 - Hey! Du wirst es essen? - Oh! Nimm eins. 486 00:29:04,409 --> 00:29:06,009 - Was sagen Sie? - [Hiroshi] Danke. 487 00:29:06,035 --> 00:29:07,355 - Sicher. [lacht] - [Takeshi] Haru. 488 00:29:07,412 --> 00:29:08,329 - Mmm! - Oh! 489 00:29:08,413 --> 00:29:10,582 - [Hiroshi] Whoa! - [Frau. Ishida] Du hast es geschafft! 490 00:29:10,665 --> 00:29:13,018 - [Hiroshi] Er hat großen Appetit. - [Takeshi] Sieht gut aus. 491 00:29:13,042 --> 00:29:15,020 - [Frau Ishida] Ist es gut? - [Takeshi] Gib mir eins. 492 00:29:15,044 --> 00:29:17,172 - Oh! - Hey! Meine Güte. 493 00:29:17,255 --> 00:29:19,536 Ich helfe ihr, die Last zu erleichtern. Das nennt man Freundlichkeit. 494 00:29:19,591 --> 00:29:20,967 - Meine Güte, es tut mir so leid. - Kein Problem. 495 00:29:21,050 --> 00:29:23,011 - Danke für das Essen. - [lacht] Oh, sicher. 496 00:29:23,094 --> 00:29:24,220 [Frau. Ishida kichert] 497 00:29:24,721 --> 00:29:26,973 - Ist es gut? - [Kiyo lacht] 498 00:29:27,056 --> 00:29:29,434 - [Frau. Ishida] Mm! Das ist gut. - [Haru] Da ist etwas drin. 499 00:29:29,517 --> 00:29:31,454 - [Hiroshi] Lachs? - [Takeshi] Hast du diese gemacht? 500 00:29:31,478 --> 00:29:32,478 Ja. 501 00:29:33,438 --> 00:29:35,565 - [Frau. Ishida] Wow! - [Hiroshi] Mmm! 502 00:29:35,648 --> 00:29:40,111 Hey. Du hast irgendwie... Geschenk in deinen Händen. 503 00:29:41,237 --> 00:29:43,591 - Meinten Sie begabte Hände? - [Frau. Ishida] Was meinst du? 504 00:29:43,615 --> 00:29:45,658 - Geschenk in ihren Händen? - [Takeshi] Nun... 505 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 [Frau. Ishida] Haru, ist es gut? 506 00:29:47,076 --> 00:29:48,369 [Kiyo] Alles klar. 507 00:29:49,078 --> 00:29:51,956 - Ein oder zwei letzte Versuche! - Uh-huh. Danke für das Essen. 508 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 [Frau. Ishida] Oh. Aufpassen. 509 00:29:54,417 --> 00:29:55,668 Danke! [lacht] 510 00:29:55,752 --> 00:29:58,171 - [Frau. Ishida lacht] - [Hiroshi] Was willst du tun? 511 00:29:58,254 --> 00:30:00,232 - Nach Hause gehen? - Sollen wir nach Hause gehen, wenn du damit fertig bist? 512 00:30:00,256 --> 00:30:01,090 [Takeshi] Aww. 513 00:30:01,174 --> 00:30:03,819 - [Frau. Ishida] Sollen wir nach Hause gehen? - [Hiroshi] Willst du nach Hause gehen? NEIN? 514 00:30:03,843 --> 00:30:05,136 [Frau. Ishida keucht] Huh? 515 00:30:05,970 --> 00:30:06,970 Klettere darauf. 516 00:30:07,013 --> 00:30:08,491 - [Frau. Ishida] Was? - [Takeshi] Was? 517 00:30:08,515 --> 00:30:11,226 - Ich konnte dich nicht hören. Sprich lauter für mich. - [Haru] Klettere hinauf! 518 00:30:11,309 --> 00:30:12,227 [Frau. Ishida lacht] 519 00:30:12,310 --> 00:30:14,229 - [Hiroshi] Whoa! - Was, meinst du das ernst? 520 00:30:14,312 --> 00:30:16,564 - [Hiroshi] Erstaunlich! - [Frau. Ishida] Ja, okay! 521 00:30:16,648 --> 00:30:19,234 - [keuchend] - [Grillen zirpen] 522 00:30:24,531 --> 00:30:26,199 [Mann] Ja, nein, wie lange noch? 523 00:30:27,242 --> 00:30:28,242 Das ist okay. 524 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 [skurrile Musik spielt] 525 00:32:30,448 --> 00:32:35,453 SAKU 526 00:32:43,628 --> 00:32:45,129 [Tür gleitet auf] 527 00:32:49,509 --> 00:32:52,136 Bitte schön. Sie kümmern sich um den Rest. 528 00:32:52,929 --> 00:32:53,930 Danke schön. 529 00:33:02,772 --> 00:33:04,774 [Schlüssel klingeln] 530 00:33:17,286 --> 00:33:18,871 - [Kiyo lacht] - Schauen Sie, wer hier ist. 531 00:33:19,872 --> 00:33:20,915 Ich bin zurück. 532 00:33:21,958 --> 00:33:23,126 [Sumire schnappt nach Luft] 533 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 - Kannst du das nehmen? - Jawohl. 534 00:33:33,886 --> 00:33:35,471 - Hier. - Danke. 535 00:33:41,185 --> 00:33:42,185 Genau hier? 536 00:33:44,605 --> 00:33:46,607 Hmm... Etwas weiter rechts. Höher! 537 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 - Nach rechts und oben. - Geh höher. 538 00:33:49,485 --> 00:33:51,154 - Genau hier? - Uh-huh. 539 00:33:53,573 --> 00:33:55,575 [Glättungspapier] 540 00:33:56,909 --> 00:33:58,036 [Kiyo seufzt] 541 00:34:09,422 --> 00:34:11,883 - Alles klar. - In Ordnung. 542 00:34:12,550 --> 00:34:13,718 [beide kichern] 543 00:34:15,344 --> 00:34:17,346 - Kiyo... - Hä? 544 00:34:17,430 --> 00:34:19,223 Du solltest dein Gesicht waschen. 545 00:34:20,600 --> 00:34:21,893 Es ist alles schlammig. 546 00:34:24,062 --> 00:34:26,064 - [lacht] - Ohh! 547 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 [Wasser läuft] 548 00:34:40,119 --> 00:34:43,039 - Oh. Oh, danke. - [kichert] 549 00:34:47,335 --> 00:34:48,419 Alles klar. 550 00:34:48,503 --> 00:34:50,296 Kiyo, warum schläfst du nicht ein bisschen? 551 00:34:51,089 --> 00:34:53,549 Hm. Es ist fast soweit um mit den Vorbereitungen zu beginnen. 552 00:34:54,050 --> 00:34:55,050 Hm. 553 00:34:56,344 --> 00:34:57,929 Ich denke, ich mache etwas Tee. 554 00:35:00,306 --> 00:35:01,474 Okay... 555 00:35:01,557 --> 00:35:03,184 - Kiyo... - Hm? 556 00:35:03,267 --> 00:35:04,268 Hier. 557 00:35:09,107 --> 00:35:10,900 Es ist von Mutter Azusa. 558 00:35:21,577 --> 00:35:23,454 - [Kiyo schnappt nach Luft] - [lacht] 559 00:35:32,672 --> 00:35:33,923 Eine Schürze. 560 00:35:34,882 --> 00:35:37,009 [Kiyo] Oma, wie geht es dir? 561 00:35:37,885 --> 00:35:39,762 Mir geht es hier in Kyoto gut. 562 00:35:44,308 --> 00:35:48,479 Durch eine Wendung des Schicksals wurde es entschieden dass ich hier als Makanai arbeiten werde. 563 00:35:49,897 --> 00:35:52,275 Ich werde Mahlzeiten zubereiten für alle im Yakata. 564 00:35:53,025 --> 00:35:55,736 Von nun an ist das mein Job. 565 00:36:04,120 --> 00:36:05,705 [Kiyo und Sumire lachen] 566 00:36:07,915 --> 00:36:09,917 [sanfte Instrumentalmusik spielt]