1
00:00:09,300 --> 00:00:11,720
[sanfte Musik spielt]
2
00:00:23,189 --> 00:00:25,150
[Mädchen] Nach dem Abschluss der Mittelschule
3
00:00:25,859 --> 00:00:29,654
Ich verlasse Aomori, die Stadt
wo ich geboren und aufgewachsen bin.
4
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
Aber ich bin nicht allein...
5
00:00:34,492 --> 00:00:35,869
[Frau] Kiyo!
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,039
Du stehst jetzt besser auf.
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
[Kiyo lacht]
Den Rest erzähle ich dir später.
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Die Aromen sind großartig geworden.
9
00:01:06,566 --> 00:01:07,566
Mmm.
10
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
Wie wäre es mit Sekunden?
11
00:01:10,612 --> 00:01:12,197
[Kiyo] Mm! Mm-hm.
12
00:01:23,458 --> 00:01:25,543
- [Schritte nähern sich]
- [Kiyo] Mm...
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
Sumire ist hier.
14
00:01:30,507 --> 00:01:33,009
- Oma? Hallo.
- [Oma] Hallo!
15
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
Wir haben etwas Zeit, oder?
16
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
Warum isst du nicht ein paar Nabekko-Knödel?
17
00:01:38,223 --> 00:01:39,808
Ja. Ich hätte gerne welche.
18
00:01:40,975 --> 00:01:43,186
- Wie viele möchten Sie?
- [Sumire] Drei, bitte!
19
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
[Kiyo] Mm-hm.
20
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
Vielen Dank.
21
00:01:55,865 --> 00:01:56,908
Mmm!
22
00:01:56,991 --> 00:01:58,076
Hm.
23
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
[lacht]
24
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
[Oma] Kiyo.
25
00:02:04,165 --> 00:02:06,126
- Das hast du vergessen.
- [Kiyo lacht] Oh!
26
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
- Hier.
- [Kiyo] Ich habe es vergessen!
27
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
[beide kichern]
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,839
Vielen Dank. Kannst du es einbauen?
29
00:02:10,922 --> 00:02:11,922
Sicher.
30
00:02:12,340 --> 00:02:15,927
In Kyoto wird es richtig kühl
im Winter, höre ich.
31
00:02:16,010 --> 00:02:16,928
[Kiyo lacht]
32
00:02:17,011 --> 00:02:19,347
Ich bin mir sicher, dass es nicht so kalt ist
allerdings als Aomori.
33
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
Naja, du immer
Ich wälze mich nachts viel hin und her.
34
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Also auch im Sommer,
35
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Du kannst nicht schlafen
ohne Bauchband, oder?
36
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
- [alle lachen]
- [Kiyo] Richtig.
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
[Oma] Oh, hast du es verstanden?
38
00:02:35,238 --> 00:02:36,781
Ich habe es. Es ist Kenta!
39
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
Äh, hey. [lacht]
40
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
[Kiyo] Das hast du nicht
sich alle Mühe zu geben, mich zu verabschieden.
41
00:02:43,580 --> 00:02:44,581
Natürlich würde ich kommen.
42
00:02:44,664 --> 00:02:46,207
[alle kichern]
43
00:02:53,464 --> 00:02:54,382
[Oma kichert]
44
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
[alle lachen]
45
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
- [Oma] Das hilft.
- [alle lachen]
46
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
- [Kiyo] Mmm!
- [Oma kichert]
47
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
- Ohh.
- [Kiyo] Okay, ich gehe.
48
00:03:07,645 --> 00:03:09,022
- Okay.
- [Sumire] Wir gehen.
49
00:03:09,105 --> 00:03:10,481
- Okay.
- [Kiyo] Wir sehen uns!
50
00:03:12,984 --> 00:03:13,860
- [lässt die Tasche fallen]
- Oh.
51
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
- Ah.
- Kiyo, los geht's.
52
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
[Sumire] Geht es dir gut?
53
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Äh...
54
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
Gebackene Süßkartoffel! Danke!
55
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
[kichert]
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,285
Vielen Dank.
57
00:03:24,662 --> 00:03:26,289
- Ich bin weg!
- [Oma seufzt]
58
00:03:32,503 --> 00:03:37,050
Sumires Eltern kamen nicht, um sie zu verabschieden.
59
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
Ihr Vater war dagegen.
60
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
Er verstand nicht, warum sie das nicht wollte
stattdessen aufs Gymnasium gehen.
61
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
- [Sumire] Okay.
- [Kiyo] Genau hier.
62
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
[Mädchen kichern]
63
00:04:00,740 --> 00:04:02,033
Kenta ist so nett.
64
00:04:03,868 --> 00:04:04,994
Vielen Dank.
65
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
- Vielen Dank.
- Danke, Kenta.
66
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Mmm.
67
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
[beide] Es ist so gut!
68
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
[beide kichern leise]
69
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
[aufmunternde, spannende Musik spielt]
70
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
[Glocken läuten]
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,451
[Sumire schnappt nach Luft]
72
00:04:45,994 --> 00:04:47,245
- [lacht]
- [Kiyo] Okay!
73
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
[Kiyo seufzt glücklich]
74
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
- [Kiyo] Saku-Haus.
- [Sumire] Saku-Haus.
75
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
[Räder poltern]
76
00:05:01,301 --> 00:05:03,553
- Whoa...
- [keucht]
77
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
[Sumire] Es ist, als wären wir in der Zeit zurückgegangen.
78
00:05:09,058 --> 00:05:11,144
- Hallo.
- [Sumire] Wir werden hier leben.
79
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
- Wie geht es dir?
- Schön dich zu sehen!
80
00:05:14,063 --> 00:05:15,648
- [seufzt]
- [lacht]
81
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
- Mm?
- Mmm!
82
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
[beide] Lass uns gehen!
83
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
[lacht]
84
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
Hey, eine Maiko!
85
00:05:24,198 --> 00:05:26,200
[beide lachen]
86
00:05:33,124 --> 00:05:34,625
[Kiyo schnappt nach Luft]
87
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
[Vogelgesang]
88
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
[Musik verstummt]
89
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[Es klingelt an der Tür]
90
00:05:52,185 --> 00:05:53,353
[Frau] Kommt!
91
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
- Guten Morgen. Ist das das Saku-Haus?
- Dürfen wir reinkommen?
92
00:06:02,445 --> 00:06:05,823
Wir kommen aus Aomori.
Ich bin Sumire Herai und...
93
00:06:07,325 --> 00:06:10,745
- Ich bin Kiyo Nozuki.
- [Sumire] Wir werden unser Bestes geben.
94
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
[im Einklang] Wir freuen uns, hier zu sein!
95
00:06:12,830 --> 00:06:14,165
Ja, sehr gut.
96
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
Aber in der Art von Umgebung, in der Sie sich befinden,
97
00:06:17,668 --> 00:06:20,546
du würdest etwas formelleres sagen
wenn Sie uns ansprechen.
98
00:06:21,339 --> 00:06:24,092
Maiko und Geiko Grüße sind sehr einzigartig,
99
00:06:24,175 --> 00:06:26,636
Versuchen Sie es also zu verwenden
die am besten geeignete Sprache.
100
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
101
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
Oh, das ist gut!
102
00:06:30,681 --> 00:06:32,683
Vielen Dank für all das und...
103
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
Ähm... und ich, äh... schätze euch beide.
104
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
- Nein. Versuchen Sie es noch einmal.
- [Kiyo] Okay, ähm...
105
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
Vielleicht formeller, also...
106
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
- [Kiyo] Ich bin dafür wirklich dankbar.
- Hä?
107
00:06:43,027 --> 00:06:45,788
- [lacht] Du machst sie nervös.
- Oh, ähm... Mm, etwas ist...
108
00:06:46,364 --> 00:06:48,842
- Es ist mir eine Ehre, heute bei Ihnen dabei zu sein.
- [jüngere Frau] Gut gemacht.
109
00:06:48,866 --> 00:06:51,119
- [lacht]
- [ältere Frau] Hier.
110
00:06:51,202 --> 00:06:54,163
Wir nennen sie „Mutter Azusa“.
111
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Was mich betrifft, ich bin auch deine Mutter.
112
00:06:57,041 --> 00:07:01,546
Nicht „Alte Dame“. Das sind die Regeln
Wie Sie uns ansprechen sollen, okay?
113
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
Und von nun an,
Du wirst die Senioren „Schwester“ nennen.
114
00:07:04,841 --> 00:07:08,052
Wir sind nicht blutsverwandt,
Aber betrachten Sie uns als Ihre Familie.
115
00:07:08,594 --> 00:07:09,905
- [beide] Ja.
- [Azusa] Na dann.
116
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
Bringen wir deine Sachen nach oben.
117
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
- Okay?
- [Mutter] Ja.
118
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
Eine andere Sache.
119
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
Der Eingang da drüben
ist nur für Maiko gedacht.
120
00:07:23,025 --> 00:07:26,988
Ihr beiden Erstlehrlinge solltet es tun
Benutze immer die Küchentür, okay?
121
00:07:27,071 --> 00:07:28,114
- [beide] Ja.
- Mm.
122
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
[Kiyo] Alles klar...
123
00:07:30,783 --> 00:07:33,077
[lacht] Schwer, oder?
124
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
How old are you girls again?
125
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
[im Einklang] Wir sind 16.
126
00:07:35,997 --> 00:07:38,583
Ach! Dann sind sie ein Jahr
jünger als Ryoko, oder?
127
00:07:38,666 --> 00:07:41,335
- [Azusa] Du hast recht.
- Ah ja. Oh, das stimmt.
128
00:07:41,419 --> 00:07:44,464
Well, there's another girl
who's not a maiko here too,
129
00:07:44,547 --> 00:07:46,674
so you should treat each other nicely.
130
00:07:46,757 --> 00:07:48,634
- [im Einklang] Ja.
- [kichert]
131
00:07:51,679 --> 00:07:52,805
Ach...
132
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
- [Kiyo grunzt]
- Oh... [keucht]
133
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
- Achten Sie auf Ihren Schritt.
- [Kiyo] Ja, Mutter.
134
00:08:01,689 --> 00:08:04,567
- I'll take the top bunk, Kiyo.
- [seufzt] Tut mir leid, Sumire.
135
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
- Vielen Dank.
- [Sumire lacht]
136
00:08:07,236 --> 00:08:08,863
Ich weiß, dass es für dich um Leben und Tod geht.
137
00:08:09,822 --> 00:08:11,032
Danke, wirklich.
138
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Okay...
139
00:08:34,847 --> 00:08:38,017
- Das fühlt sich an wie ein Schulausflug.
- Ja.
140
00:08:39,894 --> 00:08:41,938
Ich bin dankbar, hier bei Ihnen zu sein.
141
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
Tatsächlich bin ich auch dankbar.
142
00:08:46,317 --> 00:08:47,193
Ōkini.
143
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
- [Kiyo] Ōkini.
- [Sumire lacht]
144
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Ihr seid also die neuen Erstlehrlinge.
145
00:08:53,282 --> 00:08:54,325
- Ja.
- Ja.
146
00:08:55,326 --> 00:08:58,746
[Ryoko] Nur damit du es weißt,
Azusa benimmt sich nicht so,
147
00:08:58,829 --> 00:09:00,581
aber sie sieht dich nur als Sklaven.
148
00:09:00,665 --> 00:09:02,208
Kann man es heutzutage glauben?
149
00:09:03,000 --> 00:09:06,963
Du bist, äh... gezwungen zu leben
in diesem winzigen Zimmer mit Etagenbetten.
150
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
Putzen Sie das Badezimmer, machen Sie die Wäsche.
151
00:09:09,757 --> 00:09:12,843
Das muss man so ziemlich tun
erledigen alle ihre Aufgaben, Tag und Nacht.
152
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
Even the older sisters' demands,
you have to meet those too.
153
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
Und sie haben Telefone verboten.
154
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
And you probably won't make it.
155
00:09:23,521 --> 00:09:25,022
I think you're gonna quit.
156
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
[Schritte verklingen]
157
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
[gentle instrumental music plays]
158
00:09:37,618 --> 00:09:38,618
Kiyo...
159
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
let's work hard together, okay?
160
00:09:41,747 --> 00:09:42,999
Mmm.
161
00:09:43,082 --> 00:09:45,543
As long as we have each other,
Uns wird es gut gehen.
162
00:09:46,335 --> 00:09:47,545
Wir können das schaffen.
163
00:09:49,213 --> 00:09:50,881
[Mädchen summt]
164
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
[tinkling instrumental music plays]
165
00:10:34,133 --> 00:10:36,594
[Kiyo] The Makanai: Kochen für das Maiko-Haus.
166
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
EPISODE EINS
- VERÄNDERUNG -
167
00:10:44,226 --> 00:10:45,645
[Mann und Frau grunzen]
168
00:10:47,355 --> 00:10:49,666
- [Frau] Warte. Ähm... Bruder...
- [Mann] Oh, tut mir leid.
169
00:10:49,690 --> 00:10:51,501
- [Frau] Pass auf, hinter dir.
- [Mann] Entschuldigung.
170
00:10:51,525 --> 00:10:53,277
[Kiyo] Drei Monate später.
171
00:10:53,361 --> 00:10:54,862
Heute ist Renovierungstag
172
00:10:54,945 --> 00:10:57,657
wo wir uns austauschen
die Bildschirme Fusuma und Shoji
173
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
des Yakata für den Sommer.
174
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
- Durchkommen.
- [Kiyo] Oh.
175
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
Und ich habe es nicht gemeistert
die maiko Sprache noch.
176
00:11:03,496 --> 00:11:05,682
- Kannst du hierher zurückkommen, wenn du fertig bist?
- [Mann] Entschuldigung.
177
00:11:05,706 --> 00:11:07,586
- Ohh...
- [Mann] Okay. Ich werde das jetzt schließen.
178
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
- [alle reden]
- Hey, hey, warte.
179
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
- Nein, nein, nein, nein...
- Ah, ich muss es später wachsen.
180
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
- Ah! Los geht's!
- Ich werde umziehen! Ich werde umziehen!
181
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
- Oh...
- [Mann spottet] Wer hat das hier hingestellt?
182
00:11:15,549 --> 00:11:18,427
- Ich wollte gerade dagegen treten!
- Oh, stellen Sie es einfach irgendwo hin.
183
00:11:18,511 --> 00:11:20,429
Dein Schatten macht es
Irgendwie schwierig, das zu tun.
184
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
Übrigens,
Wachsen Sie das Ding einfach später, okay?
185
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
- [Azusa] Ōkini.
- [grunzt]
186
00:11:26,185 --> 00:11:27,520
Du bist eine große Hilfe.
187
00:11:27,603 --> 00:11:30,323
Das ganze schwere Heben ist hart
für einen reinen Frauenhaushalt wie unseren.
188
00:11:30,398 --> 00:11:32,900
Worüber redest du?
Das ist ein Kinderspiel.
189
00:11:32,983 --> 00:11:35,403
- Wow! [kichert]
- Hey, Papa, bist du schon kurzatmig?
190
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
[Vater] Halt die Klappe.
Ich bin immer noch stärker als du.
191
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
Alles was übrig bleibt ist
Den anderen Fusuma auf den Dachboden legen ...
192
00:11:41,367 --> 00:11:43,869
- Du hast so lange gewartet, mir das zu sagen?
- Uh-huh!
193
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
- Okay, legen wir es ein.
- Okay.
194
00:11:46,580 --> 00:11:48,290
[Sohn stöhnt] Andersherum!
195
00:11:48,374 --> 00:11:49,875
- [Sumire] Oh...
- Warte...
196
00:11:50,459 --> 00:11:52,837
- [Azusa] Alles klar...
- Es geht hier rüber.
197
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
[Vater] Das ganze Heben
macht mich durstig.
198
00:11:55,339 --> 00:11:56,733
- Ist Bier im Kühlschrank?
- Oh!
199
00:11:56,757 --> 00:11:58,037
- [Azusa] Ähm...
- [Frau] Okay...
200
00:11:58,676 --> 00:12:00,052
Ōkini, Bruder Hiroshi.
201
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
- Hilf mir hier raus.
- Ōkini.
202
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
[beide] Ja.
203
00:12:04,598 --> 00:12:06,058
- [Sumire] Hier drüben.
- [Kiyo] Ja.
204
00:12:06,142 --> 00:12:07,268
Okay. Okay.
205
00:12:08,102 --> 00:12:10,938
- [Hiroshi grunzt]
- Oh, vielen Dank, Bruder Hiroshi.
206
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
Bruder Hiroshi!
207
00:12:14,150 --> 00:12:17,111
[Azusa] Könnten Sie das bitte tun?
Mutters Zimmer, wenn du damit fertig bist?
208
00:12:17,194 --> 00:12:18,612
[Hiroshi] Klar!
209
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
[grunzt]
210
00:12:19,780 --> 00:12:22,074
[seufzt] Ich könnte jetzt ein Bier gebrauchen.
211
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
[stöhnt]
212
00:12:24,076 --> 00:12:25,995
[Schritte verklingen]
213
00:12:28,706 --> 00:12:30,124
[Fahrradklingel klingelt]
214
00:12:37,381 --> 00:12:39,508
Oh. Miss Sachiko ist hier.
215
00:12:39,592 --> 00:12:40,718
Oh, du hast recht.
216
00:12:41,635 --> 00:12:43,763
Der Makanai ist hier, um zu kochen.
217
00:12:43,846 --> 00:12:45,723
Ich hoffe, es ist Karaage, oder?
218
00:12:45,806 --> 00:12:47,600
- Was? Zum Mittagessen?
- Mmm.
219
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
- [lacht]
- Mal sehen. Hm...
220
00:12:51,270 --> 00:12:53,606
Es ist wahrscheinlich entweder somen oder yakisoba.
221
00:12:53,689 --> 00:12:54,690
Hä?
222
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
- Na ja, yakisobahört sich auch gut an.
- [Kiyo] Richtig?
223
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
- Hallo.
- [Sachiko lacht]
224
00:12:59,612 --> 00:13:01,697
- Guten Morgen.
- Hallo. Guten Morgen.
225
00:13:01,781 --> 00:13:04,450
- Vielen Dank für den herzlichen Empfang. [lacht]
- Natürlich.
226
00:13:04,533 --> 00:13:06,911
- [Mädchen 1] Richtig?
- [Mädchen 2] Mach nicht langsamer.
227
00:13:06,994 --> 00:13:08,746
Oh, das stimmt.
228
00:13:08,829 --> 00:13:11,582
- [Mädchen 3] Okay, okay, okay.
- Heute ist Renovierungstag, nicht wahr?
229
00:13:11,665 --> 00:13:14,376
Wir kommen auf die Höhe
des Sommers, nicht wahr?
230
00:13:14,460 --> 00:13:16,730
- [Mädchen 1] Eins, zwei, drei...
- [Mädchen 2] Genau hier. Und runter.
231
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
[schlürft]
232
00:13:18,839 --> 00:13:20,382
- Mmm.
- Mmm.
233
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Ja, es fühlt sich jetzt doch kühler an, oder?
234
00:13:27,139 --> 00:13:31,060
„Wenn du ein Haus baust,
Man muss den Sommer im Hinterkopf behalten.“
235
00:13:31,143 --> 00:13:33,729
- Was ist das?
- Alles klar, wer weiß, woher es ist?
236
00:13:34,355 --> 00:13:35,231
Ich tue!
237
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
- Okay, Mutter!
- Hm? Hm?
238
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
- Hmm...
- Hä?
239
00:13:39,151 --> 00:13:40,236
Mutter?
240
00:13:40,736 --> 00:13:42,029
- Ich passe.
- Was?
241
00:13:42,112 --> 00:13:45,699
Oh, aber, Mutter, du hast deine Hand gehoben,
Du kannst nicht passieren!
242
00:13:45,783 --> 00:13:49,370
Ich vermute, aber ich habe nicht nachgedacht
Eigentlich wollte ich angerufen werden.
243
00:13:49,453 --> 00:13:51,653
- Sie ist zu süß.
- Hier sind die Myogaund Frühlingszwiebeln.
244
00:13:51,705 --> 00:13:53,249
- Noch jemand?
- Großartig.
245
00:13:53,916 --> 00:13:55,793
- Ist es nicht von Tsurezuregusa?
- Mmm. Hm?
246
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
- Richtig.
- [Sumire] Ich habe es in der Mittelstufe gelernt.
247
00:13:58,629 --> 00:14:01,090
- [Mädchen kichern]
- [Azusa] Das haben wir in meinen Jahren nicht studiert.
248
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
- Du erinnerst dich.
- Es ist wahr.
249
00:14:02,466 --> 00:14:04,969
- Hmm...
- [Mädchen] Ōkini, Miss Sachiko.
250
00:14:05,052 --> 00:14:08,055
[Sachiko] Ich koche noch ein paar Nudeln
wenn es nicht reicht. Also iss auf!
251
00:14:08,138 --> 00:14:09,515
[Azusa] Okay!
252
00:14:09,598 --> 00:14:11,600
[Mädchen 1] Oh, okay, nun ja,
Wer ist dann der Autor?
253
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
[Mädchen 2] Autor? Ist es etwas Nagon?
254
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
[Mädchen 1] Falsch.
Du erinnerst dich nie an den vollständigen Namen.
255
00:14:17,314 --> 00:14:20,234
- [Azusa] Willkommen zurück, Mutter.
- [Mädchen 3] Willkommen zurück, Mutter.
256
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
- [Azusa] Willkommen zurück.
- Willkommen zurück. Willkommen zurück.
257
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
Und was hast du gemacht?
258
00:14:24,238 --> 00:14:27,032
Ich besuchte den Yasaka-Schrein.
259
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
Mutter, entschuldige, dass wir zuerst essen.
260
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
[beide] Mutter, entschuldige, dass wir zuerst essen.
261
00:14:31,453 --> 00:14:34,415
- Gehen Sie voran und essen Sie.
- [Azusa] Was ist mit dir, Mutter?
262
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
Oh, eigentlich geht es mir gut.
263
00:14:37,710 --> 00:14:39,378
Es liegt wahrscheinlich an der Hitze.
264
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
Äh, ich bin im Moment nicht allzu hungrig.
265
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
- [Azusa] Hm...
- [lacht]
266
00:14:44,383 --> 00:14:45,467
Aah... Lass uns essen.
267
00:14:45,551 --> 00:14:47,094
- Ja. Ach...
- [Mann] Entschuldigung.
268
00:14:48,345 --> 00:14:50,681
Ōkini. Ich bin hier, um ein Paket auszuliefern.
269
00:14:50,764 --> 00:14:53,475
- Ohh. Oh, es ist nicht das, was mir gefällt.
- Ja! Ich werde gehen!
270
00:14:53,559 --> 00:14:55,579
- [Mädchen 2] Warum so schnell?
- Warum? Hier drüben, hier drüben.
271
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Hmpf. Es ist Takakeisho.
272
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- [Mädchen 1] Ōkini.
- [Mann] Ōkini. Entschuldigung.
273
00:14:59,773 --> 00:15:01,501
- [Kiyo] Miss Sachiko, sonst noch etwas?
- Also...
274
00:15:01,525 --> 00:15:03,545
- Oh. Du schwitzt.
- [Sachiko] Alles ist erledigt.
275
00:15:03,569 --> 00:15:05,289
- Ihr Mädels, geht essen.
- [lacht] Oh!
276
00:15:05,321 --> 00:15:07,090
- Danke, nein danke.
- [Sumire] Ja. Entschuldigen Sie uns.
277
00:15:07,114 --> 00:15:08,490
- Hier unterschreiben?
- Nach dir, Sumire.
278
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
- Ja.
- [stöhnt]
279
00:15:09,700 --> 00:15:11,035
Hä? Geht es dir gut?
280
00:15:11,118 --> 00:15:12,202
- Ja.
- Bitte setzen Sie sich.
281
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
- Ah! Entschuldigung. [lacht]
- Das ist in Ordnung.
282
00:15:14,038 --> 00:15:16,224
- [Mann] Du hast somen?
- Ich kümmere mich um den Rest.
283
00:15:16,248 --> 00:15:17,833
- Danke schön.
- [Mann] Das hört sich gut an.
284
00:15:17,917 --> 00:15:19,997
- Es fühlt sich wirklich so an, als wäre der Sommer angekommen.
- In Ordnung.
285
00:15:20,502 --> 00:15:23,130
- Wou... möchtest du etwas essen?
- Danke schön.
286
00:15:23,213 --> 00:15:24,757
Hey, warte, warte, warte, Kotono!
287
00:15:24,840 --> 00:15:27,485
Niemand darf hier rein, außer
Bruder Takeshi und Bruder Hiroshi.
288
00:15:27,509 --> 00:15:29,595
- Erinnern?
- [Azusa] Tut mir leid!
289
00:15:29,678 --> 00:15:30,678
[lacht]
290
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
- Ah!
- [Ryoko] Ich bin gerade an Takakeisho vorbeigekommen.
291
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
- Ich bin zurück.
- [Azusa] Wie oft muss ich es dir sagen?
292
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
Sie sollten die Küchentür benutzen.
293
00:15:40,773 --> 00:15:43,442
- Weil du hier lebst.
- Heute war Renovierungstag.
294
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Es war also sehr laut, wissen Sie?
295
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
Tut mir leid, Liebling.
296
00:15:49,031 --> 00:15:49,907
Hmm! [kichert]
297
00:15:49,990 --> 00:15:52,993
[stöhnt] Es fühlt sich so viel besser an.
298
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
[seufzend]
299
00:15:57,414 --> 00:15:58,414
Oh!
300
00:15:58,874 --> 00:16:02,878
Schießen! Ich habe vergessen, dass ich es habe
einen Termin beim Osteopathen.
301
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
[atmet schwer]
302
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
[stöhnend]
303
00:16:06,173 --> 00:16:08,300
Oh, ich werde das Geschirr spülen.
304
00:16:08,968 --> 00:16:10,052
- Wirklich?
- Mm-hm.
305
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
- Bist du sicher?
- Ich habe es.
306
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
In Ordnung.
307
00:16:14,515 --> 00:16:16,684
[Sachiko] Mach es schnell
bevor Mutter es sieht.
308
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
Sie wird wütend werden.
309
00:16:18,602 --> 00:16:19,895
Schnell, verstanden!
310
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
[lacht]
311
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
- [Wasser läuft]
- [seufzt]
312
00:16:34,368 --> 00:16:35,619
- [Sachiko stöhnt]
- [Knall]
313
00:16:36,161 --> 00:16:37,246
Geht es dir gut?
314
00:16:37,329 --> 00:16:39,248
- Was ist passiert, Miss Sachiko?
- [jammern]
315
00:16:39,331 --> 00:16:41,518
- [Mädchen] Komm schon...
- [Kiyo] Miss Sachiko spannte ihren Rücken an.
316
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
Und es war ziemlich schlimm.
317
00:16:42,835 --> 00:16:45,504
Sie wird also eine Weile nicht zurückkommen.
Seien Sie vorsichtig.
318
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
- In Ordnung.
- Okay.
319
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
- Lass uns gehen.
- Folgen Sie mir, Schwestern.
320
00:16:48,632 --> 00:16:50,342
- Folgen Sie mir.
- Kommt schon, Mädels.
321
00:16:50,426 --> 00:16:53,178
Schauen Sie, wer da draußen ist!
Ich liebe das Wetter hier.
322
00:16:54,346 --> 00:16:55,431
Lass uns gehen.
323
00:16:59,935 --> 00:17:01,937
Ja, Mädchen. Fokus.
324
00:17:02,021 --> 00:17:03,790
- Mutter, ich werde jetzt loslegen.
- Ich werde loslegen.
325
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
- Aufpassen. Ja.
- Mutter, ich werde jetzt loslegen.
326
00:17:05,899 --> 00:17:07,502
- Natürlich. Los geht's.
- Achten Sie auf Ihren Schritt.
327
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
- Oh, also ich mag Marineblau.
- Okay.
328
00:17:10,279 --> 00:17:12,698
- Ich mag das hellgrüne!
- Wir sehen uns später.
329
00:17:12,781 --> 00:17:14,843
- Oh, das hast du definitiv verstanden.
- Ist das Ihr Favorit?
330
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
- Ja, es ist mein Favorit.
- Es ist wirklich süß.
331
00:17:16,952 --> 00:17:19,705
- Ich frage mich, was es heute Abend zum Abendessen gibt.
- Es ist ziemlich süß.
332
00:17:19,788 --> 00:17:22,207
- Konzentrieren Sie sich!
- Ich möchte Gyoza.
333
00:17:24,752 --> 00:17:28,172
Oh. Könnten Sie es bitte wiederholen?
Das da am Rande, Kiyo?
334
00:17:28,255 --> 00:17:29,923
Und achten Sie auch darauf, dass es gerade ist.
335
00:17:34,928 --> 00:17:37,389
Ähh... Das hier...
336
00:17:38,724 --> 00:17:40,851
Stechen Sie es gerade nach unten
und dann anpassen.
337
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
[lacht]
338
00:17:59,953 --> 00:18:01,955
[traditionelle Musik spielt]
339
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
[Lehrer] Mmm. Okay, und dreh um.
340
00:18:21,016 --> 00:18:23,143
Atmen Sie in den Ventilator aus?
341
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
Heb es hoch, Hyoushino. Und Schritt.
342
00:18:27,272 --> 00:18:28,565
Miss Yumi, schauen Sie nach oben.
343
00:18:29,608 --> 00:18:31,151
Miss Kiyo, Sie sind im Rückstand.
344
00:18:31,235 --> 00:18:33,821
Sie müssen Miss Makiko genau beobachten.
345
00:18:34,404 --> 00:18:36,031
[beginnt zu singen]
346
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
[seufzt] Wo ist dein Daumen?
347
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
Na... neige deinen Kopf.
348
00:18:43,413 --> 00:18:44,540
[seufzt]
349
00:18:44,623 --> 00:18:46,291
♪ Ni... ♪
350
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
[stöhnt] Deine Hüften!
351
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
Miss Kiyo, Sie sind zu langsam.
352
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
Hör auf mit der Musik.
353
00:18:54,049 --> 00:18:55,217
[schaltet den Player aus]
354
00:18:55,300 --> 00:18:58,720
Miss Kiyo, Ihr linkes Bein sollte vorne sein,
nicht dein Recht!
355
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
Jetzt, Kiyo, versuch es.
356
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
Genug!
357
00:19:04,017 --> 00:19:06,353
Miss Kiyo, setzen Sie sich. Da drüben, bitte.
358
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
[Kiyo] Ja.
359
00:19:15,320 --> 00:19:17,948
[Lehrer] Noch einmal.
Nehmen wir es von „Hayasu“.
360
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
[Musik-Lebensläufe]
361
00:19:21,785 --> 00:19:27,916
♪ Hayasu ♪
362
00:19:34,965 --> 00:19:35,965
[Alle Stempel]
363
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
- [Lehrer] Okay.
- [alle Stempel]
364
00:19:45,851 --> 00:19:46,852
Fräulein Kiyo.
365
00:19:50,647 --> 00:19:54,067
[seufzt] Ich denke
dass es dir Spaß gemacht hat, zuzuschauen
366
00:19:54,151 --> 00:19:56,820
die mai Miss Sumire trat auf,
ist das nicht richtig?
367
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
Was lenkt dich ab, hmm?
368
00:20:01,742 --> 00:20:04,036
[Mädchen] Meister, es tut mir leid, dass ich warten musste.
369
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
- Stellen Sie es einfach genau dort ein.
- Ja.
370
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Beeilen Sie sich bitte.
Lass es einfach. Packen Sie es noch nicht aus.
371
00:20:09,291 --> 00:20:11,691
Da ist japanischer Pfeffer drin, oder?
Der Hararyokaku?
372
00:20:11,752 --> 00:20:13,503
- Bringen Sie es schnell hierher.
- Ja, gnädige Frau!
373
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
[seufzt]
374
00:20:18,759 --> 00:20:20,928
Ich werde mich beim Tanzunterricht mehr anstrengen.
375
00:20:21,845 --> 00:20:23,972
Es ist nicht nur Tanz. Es ist Mai.
376
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
Wie oft muss ich es dir sagen?
377
00:20:28,644 --> 00:20:29,811
[seufzt]
378
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
Wenn Sie nicht erscheinen
Du hast den Willen zur Verbesserung,
379
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
Dann hat es keinen Sinn, dass ich es dir beibringe.
380
00:20:38,612 --> 00:20:41,156
- Das udon...
- Was ist damit?
381
00:20:42,908 --> 00:20:44,409
Es wird matschig.
382
00:20:48,747 --> 00:20:50,791
[seufzt schwer]
383
00:20:53,210 --> 00:20:54,836
[Mädchen unterhalten sich leise]
384
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
[Mädchen 1] Du bist früh hier.
385
00:20:56,171 --> 00:20:58,590
- [Mädchen 2] Ja.
- [Mädchen 3] Ich freue mich so sehr, es dem Meister zu zeigen!
386
00:20:58,674 --> 00:21:00,874
- Ich habe die ganze Nacht geübt.
- [Mädchen 1] Ich bin gleich da.
387
00:21:02,219 --> 00:21:04,680
- Kiyo, hey.
- Tut mir leid, Sumire, ich habe dich warten lassen.
388
00:21:04,763 --> 00:21:07,266
- Bist du in Schwierigkeiten?
- Hä? Mir geht es völlig gut.
389
00:21:07,349 --> 00:21:08,349
Bist du sicher?
390
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
Der Meister hat heute Udon.
391
00:21:12,145 --> 00:21:15,315
Wussten Sie, dass sie fragt?
für japanischen Pfeffer, wenn es Udon ist
392
00:21:15,399 --> 00:21:17,484
und schwarzes Shichimi für Soba-Nudeln?
393
00:21:18,527 --> 00:21:20,570
- Ich bin beeindruckt, Kiyo.
- [lacht]
394
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
[Sumire] Das ist mir nie aufgefallen.
395
00:21:26,576 --> 00:21:29,246
- [beide] Guten Morgen, Schwester.
- Guten Morgen, Schwestern.
396
00:21:36,586 --> 00:21:39,339
Ich frage mich, welches Kyoto-Gemüse
Französische Küche ist wie...
397
00:21:39,923 --> 00:21:40,923
Hm...
398
00:21:41,383 --> 00:21:43,885
Nun, Manganji-Pfeffer
hat gerade Saison...
399
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Warum gibt es in Kyoto Gemüse?
die es nur in Kyoto gibt?
400
00:21:49,474 --> 00:21:52,519
Wie Kujo-Frühlingszwiebeln
und Horikawa Gobo... Richtig?
401
00:21:53,020 --> 00:21:54,938
- Ich möchte Hamo-Aal essen.
- [beide lachen]
402
00:21:55,022 --> 00:21:57,524
- Das ist kein Kyoto-Gemüse!
- Sie haben Recht!
403
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
[Fahrradklingel klingelt]
404
00:22:03,322 --> 00:22:05,115
- Guten Morgen, Bruder.
- Guten Morgen.
405
00:22:05,198 --> 00:22:06,325
- [Yumi] Guten Morgen.
- Hey.
406
00:22:06,408 --> 00:22:07,848
- Morgen.
- Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
407
00:22:07,909 --> 00:22:10,078
- [Kiyo] Vielen Dank für Ihre Hilfe.
- In Ordnung.
408
00:22:12,914 --> 00:22:13,790
Schwester?
409
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Bruder Takeshi und Bruder Hiroshi
sind angekommen und machen sich nun auf den Weg.
410
00:22:19,087 --> 00:22:20,797
[Takeshi] Hören Sie jetzt gut zu.
411
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
Verwenden Sie im Mai den ungefütterten Kimono
und der gefärbte Obi.
412
00:22:25,510 --> 00:22:28,764
Verwenden Sie im Juni die ro Gaze obi.
413
00:22:29,389 --> 00:22:33,602
Dann verwenden Sie im Juli den Sommergaze-Kimono
mit dem ro oder sha gaze obi.
414
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
- Das solltest du wissen.
- Rechts.
415
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Pfui.
416
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
- Du bist im Weg. Bewegen.
- Kimono.
417
00:22:40,359 --> 00:22:41,693
- [Kiyo] Kimono,ja.
- Uff.
418
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
Okay.
419
00:22:44,112 --> 00:22:45,572
- [stöhnt] Komm schon.
- Hey, hey, hey.
420
00:22:45,655 --> 00:22:47,741
- Ich mache mir Sorgen um dich.
- Andersherum! Der Kragen!
421
00:22:47,824 --> 00:22:49,677
- Gib es mir. Du verlangsamst uns.
- Entschuldigung.
422
00:22:49,701 --> 00:22:51,286
- Übernimm die Macht, Sumire!
- [Kiyo] Es tut mir leid.
423
00:22:51,370 --> 00:22:52,704
- Ja, Herr.
- [tuts]
424
00:22:53,455 --> 00:22:54,831
[angespannte Musik spielt]
425
00:23:03,465 --> 00:23:04,549
Bruder...
426
00:23:07,803 --> 00:23:09,513
[Schlüssel klingeln]
427
00:23:11,181 --> 00:23:12,307
Bruder?
428
00:23:19,022 --> 00:23:20,107
- Hä?
- [keuchend]
429
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
- Was?
- Warum hatte sie die Kette angelegt?
430
00:23:21,900 --> 00:23:22,776
Momoko! Aufwachen!
431
00:23:22,859 --> 00:23:25,153
- Schwester Momoko!
- Ich vermute, du hast getrunken, oder?
432
00:23:25,237 --> 00:23:27,572
- [Sumire] Schwester Momoko! Es ist Zeit zu gehen!
- Pssst!
433
00:23:30,450 --> 00:23:31,827
[Musik endet]
434
00:23:39,376 --> 00:23:42,754
Komm schon... Warum bist du es heute?
435
00:23:43,588 --> 00:23:44,631
[Hiroshi] Es tut mir leid.
436
00:23:45,132 --> 00:23:47,008
Mein Vater ist bei Mutsuki.
437
00:23:48,093 --> 00:23:49,344
Mutsuki, oder?
438
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
Ugh, du bist einfach zu schlampig.
439
00:23:52,639 --> 00:23:56,726
Wenn es sich lockert, sackt mein Obi ganz durch
Hier unten, während ich auftrete.
440
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
[Hiroshi] Es tut mir leid.
441
00:23:59,604 --> 00:24:01,940
Jeder Geikohat unterschiedlich große Büsten,
442
00:24:02,023 --> 00:24:04,818
Außerdem sollten unsere Hüften das nicht tun
auch gleich positioniert werden.
443
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
Du musst auf meine Figur achten,
444
00:24:08,113 --> 00:24:11,116
mit solcher Präzision
dass du mir sogar die Augen verbinden könntest.
445
00:24:11,867 --> 00:24:12,909
Ja... ja.
446
00:24:15,704 --> 00:24:17,706
[Holzschuhe klopfen]
447
00:24:20,417 --> 00:24:21,877
[sanfte Musik spielt]
448
00:24:28,758 --> 00:24:30,802
Entschuldigung, darf ich ein Foto machen?
449
00:24:31,344 --> 00:24:32,596
Vielen Dank.
450
00:24:34,181 --> 00:24:35,599
[Klick auf den Kameraauslöser]
451
00:24:35,682 --> 00:24:37,225
- Bitte schauen Sie hier vorbei.
- Hier drüben!
452
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
- Danke!
- Du siehst großartig aus!
453
00:24:39,519 --> 00:24:43,190
Mein Gott, wirklich, wissen sie es nicht?
all das blitzt mit ihren Digitalkameras auf
454
00:24:43,273 --> 00:24:46,443
ruiniert das Ambiente völlig und vollständig?
455
00:24:46,985 --> 00:24:49,172
- Nun ja, eine Schande für diese Amateure, oder?
- [Mann] Danke.
456
00:24:49,196 --> 00:24:50,989
[Frau] Ich hätte auch gerne eins, bitte. Lächeln!
457
00:24:51,490 --> 00:24:53,617
Wie viele Ozashikiheute?
458
00:24:53,700 --> 00:24:54,910
- Sie hatte drei.
- [Mann] Großartig!
459
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
In Umemura, Okashin und Ichikatsu.
460
00:24:58,246 --> 00:25:01,333
Sie liegt im Zeitplan
dieses Jahr wieder die Nummer eins zu sein, oder?
461
00:25:01,416 --> 00:25:03,060
- [Mann] Danke.
- [Momoko] Meine Augen tun weh.
462
00:25:03,084 --> 00:25:06,505
- Sumire, lass uns gehen. Wir werden zu spät kommen.
- Los geht's.
463
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
Oh, Herr Seino.
464
00:25:08,173 --> 00:25:10,175
Tsurukoma hat das nicht
jedes Ozashiki gebuchte,
465
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
also ist ihr beim Yakata wahrscheinlich langweilig
466
00:25:12,177 --> 00:25:14,763
- Dann werde ich später die Bar besuchen, Miss.
- [kichert]
467
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
Viel Glück!
468
00:25:19,559 --> 00:25:20,602
[Auslöser klickt]
469
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
[Sumire] Jemand hat ein Foto von mir gemacht
heute früher.
470
00:25:24,439 --> 00:25:25,273
Jemand, der?
471
00:25:25,357 --> 00:25:27,717
- [Sumire] Herr Seino.
- [Momoko] Mr. Seino ist so ein Perverser.
472
00:25:37,827 --> 00:25:40,205
- Dürfen wir reinkommen?
- Komm rein!
473
00:25:40,288 --> 00:25:42,457
Danke schön. Ich freue mich
auf die Zusammenarbeit mit dir, Mutter.
474
00:25:42,541 --> 00:25:45,043
Herr Shinozaki freut sich darauf, Sie zu sehen.
475
00:25:45,126 --> 00:25:47,754
Er brachte den Gast wieder aus Tokio mit.
476
00:25:47,837 --> 00:25:50,507
- Oh, richtig, Shinozaki.
- [kichert]
477
00:25:50,590 --> 00:25:53,885
Hey, Liebling. Möchten Sie das Ozashiki sehen?
478
00:25:53,969 --> 00:25:54,969
[Sumire] Was?
479
00:25:55,011 --> 00:25:58,598
Das ganze Training im Yakata
ist wie das Erlernen der Theorie,
480
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
aber Sie können es hier in der Praxis sehen.
481
00:26:02,769 --> 00:26:04,437
- Ist das in Ordnung?
- [Momoko kichert]
482
00:26:04,521 --> 00:26:05,897
Bring sie zur Rede.
483
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Ich werde es Mutter erklären
beim Yakataspäter.
484
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
Mutter, ōkini.
485
00:26:10,735 --> 00:26:12,320
Schwester Momoko, ōkini.
486
00:26:12,404 --> 00:26:14,030
[Mutter lacht]
487
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
[traditionelle Musik spielt]
488
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
[Frau singt]
489
00:27:02,495 --> 00:27:03,830
[Gesang geht weiter]
490
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
[Gong ertönt]
491
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
- Aah.
- Also? Was ist das?
492
00:27:38,573 --> 00:27:39,658
Es ist Sumire.
493
00:27:40,492 --> 00:27:44,204
Ah. Es ist so verschwommen
und zwar unscharf.
494
00:27:44,829 --> 00:27:46,373
Ich kann überhaupt nicht sagen, wer es ist.
495
00:27:46,456 --> 00:27:47,332
Oh, Kotono.
496
00:27:47,415 --> 00:27:49,268
- Guten Abend.
- [Kotono] Ōkini, Herr Furutachi.
497
00:27:49,292 --> 00:27:51,628
Hmm... Du solltest dir eine Brille kaufen,
Weißt du?
498
00:27:51,711 --> 00:27:53,797
Hazuki-Lupenbrillen sind großartig,
Du solltest welche besorgen.
499
00:27:53,880 --> 00:27:55,965
- Du verstehst es nicht.
- Kotono, was isst du?
500
00:27:56,049 --> 00:27:57,568
- Ästhetik ist so geschmackvoll.
- OolongTee.
501
00:27:57,592 --> 00:27:59,969
- Das natürliche Licht? Der Film?
- Hmm. [lacht]
502
00:28:00,679 --> 00:28:04,182
Also, Sie haben dieses Foto heute Nachmittag gemacht
und es bereits entwickelt?
503
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
[Seino] Das stimmt.
Ich habe zu Hause eine Dunkelkammer.
504
00:28:07,977 --> 00:28:10,397
Und du bist auch nachts wieder hier?
505
00:28:10,480 --> 00:28:12,190
- [Seino lacht]
- Was?
506
00:28:12,273 --> 00:28:14,192
- [Furutachi lacht]
- Der Tee kommt.
507
00:28:14,275 --> 00:28:16,695
[Furutachi] Klingt gut,
tagsüber nicht arbeiten müssen.
508
00:28:16,778 --> 00:28:19,864
[Seino lacht]
Was meinen Sie, Herr Furutachi?
509
00:28:19,948 --> 00:28:22,158
Du verlässt deine Frau
den Kimono-Laden zu betreiben.
510
00:28:22,242 --> 00:28:25,120
[Furutachi lacht]
Nun, wissen Sie, auf diese Weise sind die Verkäufe besser.
511
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
[Seino] Kannst du so nachlassen?
Sie sind der Eigentümer in der siebten Generation.
512
00:28:28,373 --> 00:28:31,334
[Furutachi] Hm. Na ja...
Ich habe sowieso gerade in die Familie eingeheiratet...
513
00:28:31,418 --> 00:28:32,978
- [Männer lachen]
- [Kotono] Du hast eine Frau?
514
00:28:33,002 --> 00:28:35,422
- Willkommen, alle zusammen!
- [Kotono] Willkommen zurück, Mutter.
515
00:28:35,505 --> 00:28:37,090
- [Männer] Willkommen zurück.
- [Seino] Hallo.
516
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
- Wie war es?
- Oh... [lacht]
517
00:28:40,135 --> 00:28:42,721
Sie sind so stur.
Es war sehr lächerlich.
518
00:28:42,804 --> 00:28:45,682
- [spottet]
- Oh, Ren, ich hätte gerne das Übliche, Suzune.
519
00:28:45,765 --> 00:28:46,891
Was ist los?
520
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Mmph. Nachbarschaftstreffen.
521
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
Es gab einige Diskussionen.
522
00:28:51,146 --> 00:28:53,523
- In Bezug auf diesen Western-Konditorladen.
- Aah.
523
00:28:54,607 --> 00:28:57,569
- Frau Chiyo ist eine Reformistin, wissen Sie.
- [Gelächter]
524
00:28:57,652 --> 00:29:00,029
Nun ja, ich weiß es nicht
wenn ich das sagen würde, Ren.
525
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
Chiyo, hör zu.
526
00:29:01,740 --> 00:29:05,410
Die Jungs da drüben haben es genommen
ein Foto von Sumire, ohne dass sie es wusste.
527
00:29:05,493 --> 00:29:07,746
- [Furutachi] Nein! Das war nicht ich!
- [Seino] Komm schon, Ryoko.
528
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Es ist eine Ästhetik.
529
00:29:08,913 --> 00:29:12,459
Das Motiv kann die Kamera nicht wahrnehmen
für diese Art von Foto.
530
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
Der springende Punkt ist
um eine natürliche Aufnahme zu machen.
531
00:29:15,670 --> 00:29:16,838
Fräulein Kokono.
532
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
- Was denken Sie?
- Hä?
533
00:29:19,215 --> 00:29:23,428
Wenn ich darüber nachdenke, hatte ich tatsächlich das Gefühl
Jemand hat mich heute den ganzen Tag beobachtet.
534
00:29:23,511 --> 00:29:24,554
- Oh.
- Hä?
535
00:29:24,637 --> 00:29:26,139
- Ohh...
- Oh.
536
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
- Aah.
- [Ren] Hmm.
537
00:29:28,433 --> 00:29:31,144
Ich habe es nicht getan, ich schwöre.
Ich bin kein Stalker. Aufleuchten.
538
00:29:31,227 --> 00:29:32,771
- [lacht]
- Warte eine Sekunde. Hmm.
539
00:29:32,854 --> 00:29:36,107
Ich werde dich nicht entkommen lassen
damit, meine kostbare Maiko. zu belästigen
540
00:29:36,191 --> 00:29:37,776
Okay. Lassen Sie mich hier einen Blick darauf werfen.
541
00:29:38,902 --> 00:29:39,902
Hmm.
542
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Hmm.
543
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
[Seino] Sind sie nicht nett?
544
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
Oh, warte. Bin ich das?
545
00:29:46,326 --> 00:29:47,368
[Seino] Es ist Miss Azusa.
546
00:29:47,452 --> 00:29:48,995
- Oh!
- [alle lachen]
547
00:29:49,078 --> 00:29:51,998
- Es ist so dunkel, dass ich es nicht erkennen kann.
- [alle lachen]
548
00:29:53,416 --> 00:29:55,210
[Furutachi] Hier. Oh, das ist schön.
549
00:29:55,293 --> 00:29:57,295
- [Überfahrtsalarm ertönt]
- [Vogelgesang]
550
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
[Fahrradklingel klingelt]
551
00:30:11,684 --> 00:30:14,312
[Sachiko] Lass uns das zusammen essen
später, okay?
552
00:30:14,395 --> 00:30:15,980
Oh nein, das ist aber für dich.
553
00:30:16,481 --> 00:30:21,319
Mein Mann ist auf Geschäftsreise.
Mein Sohn geht in Tokio zur Universität.
554
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
Naja... dann vielen Dank.
555
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
- [beide kichern]
- [Glocke läutet]
556
00:30:26,574 --> 00:30:30,537
[Sachiko] Du warst nett genug
um Bohnenmochi aus Futaba mitzubringen.
557
00:30:31,079 --> 00:30:32,330
[beschwingte Musik spielt]
558
00:30:36,960 --> 00:30:40,713
[Sachiko] Ooh! Tomaten-Curry, oder?
559
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
[Kiyo] Ja. Es ist das Rezept meiner Oma.
560
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
[Sachiko] Ooh! Ich bin begeistert.
561
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
[Musik wird intensiver]
562
00:32:01,794 --> 00:32:06,090
[Sachiko] Wie auch immer, da ich nicht dort war
Ich mache mir Sorgen um die Makanai
563
00:32:06,174 --> 00:32:09,010
Meine Schultern und Hüften fühlen sich viel besser an.
564
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
- Hat jeder etwas zum Mitnehmen bestellt?
- Uh-huh.
565
00:32:13,222 --> 00:32:17,101
In diesem Fall ist Tsurukoma sicherlich einer
sehr aufgeregt, nicht wahr?
566
00:32:17,185 --> 00:32:19,270
Eigentlich war Tsurukoma so:
567
00:32:20,063 --> 00:32:22,690
„Ich bin fast krank
jeden Tag zum Mitnehmen zu essen.“
568
00:32:22,774 --> 00:32:25,902
„Nichts geht über Sachikos Makanai.
Wirklich nichts!"
569
00:32:25,985 --> 00:32:27,612
- Oh!
- [beide lachen]
570
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
- Du klingst genau wie sie.
- Wirklich?
571
00:32:30,657 --> 00:32:34,535
Na, weißt du was?
Das Schwierigste am Kochen von Makanai
572
00:32:34,619 --> 00:32:36,871
bleibt beim Konventionellen
Methoden des Kochens.
573
00:32:37,538 --> 00:32:39,832
- Konventionell?
- Das stimmt.
574
00:32:39,916 --> 00:32:44,295
Tsurus aus Nagasaki,
Kikus aus Sendai, Kotos aus Gunma.
575
00:32:44,379 --> 00:32:47,632
- Und, äh, ihr zwei seid aus Aomori, oder?
- Mm-hm.
576
00:32:47,715 --> 00:32:50,885
Jeder isst anders
ihr ganzes Leben lang gewürzte Lebensmittel.
577
00:32:50,969 --> 00:32:54,931
Wenn es nicht zumindest einigermaßen gut schmeckt
An alle, es wird nicht von Dauer sein.
578
00:32:56,265 --> 00:32:58,685
- Oh. Nun ja, ich verstehe.
- Mm-hm.
579
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
[beide kichern]
580
00:33:01,187 --> 00:33:06,150
SAKU
581
00:33:06,734 --> 00:33:08,444
Äh, hey, lass mich das versuchen.
582
00:33:08,528 --> 00:33:09,946
Äh, dann probiere ich es auch mit deinem.
583
00:33:10,029 --> 00:33:11,406
Bitte schön.
584
00:33:11,489 --> 00:33:12,489
Danke.
585
00:33:15,868 --> 00:33:16,953
Äh...
586
00:33:18,579 --> 00:33:20,164
Sie sind... winzig.
587
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
Damit sie unser Lippen-Make-up nicht verunstalten.
588
00:33:22,667 --> 00:33:24,711
- Es ist für Maiko. gemacht
- Aah.
589
00:33:24,794 --> 00:33:27,088
Als ich das zum ersten Mal hatte,
Ich dachte,
590
00:33:27,588 --> 00:33:30,466
„Wow, ich habe es geschafft.
Ich bin jetzt voll flügge. Ja!"
591
00:33:31,009 --> 00:33:33,344
- So aufregend!
- [alle kichern]
592
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
Aber du bist noch nicht ganz flügge.
593
00:33:36,889 --> 00:33:39,308
Mm, du hast es fast geschafft. Bleiben Sie dran.
594
00:33:39,809 --> 00:33:41,269
Sumire sagte dasselbe.
595
00:33:41,352 --> 00:33:43,062
- Sie träumt davon, das zu essen.
- Hmm.
596
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
- Mmm, sie ist beeindruckend, oder?
- Mm-hm. Wirklich beeindruckend.
597
00:33:45,690 --> 00:33:48,693
Und sie sagte, sie würde es nicht essen
bis sie eine Maiko wird
598
00:33:49,193 --> 00:33:51,863
[Kiku] Sie ist wirklich, wirklich engagiert.
599
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
Im Gegensatz zu euch beiden.
600
00:33:54,157 --> 00:33:55,867
[Tsuru] Vergleichen Sie uns nicht so.
601
00:33:55,950 --> 00:33:57,910
- [Telefon klingelt]
- [Kiku] Ja, du hast recht.
602
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
- [Azusa] Kommt.
- [Tsuru] Wir sind alle einzigartig.
603
00:34:00,038 --> 00:34:01,456
[Kiku] Ja, du hast recht.
604
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
[Azusa] Ja, das ist Saku House.
605
00:34:03,583 --> 00:34:05,227
- [Tsuru] Hey, ich...
- [Azusa] Ah, Meister.
606
00:34:05,251 --> 00:34:07,879
- [Kiku] Kotono ging auf ein Obstsandwich.
- Ja.
607
00:34:07,962 --> 00:34:10,381
- [Kiku] Aber kam mit einer Rindfleischschüssel zurück.
- Äh... Ja.
608
00:34:10,465 --> 00:34:12,133
[Kiku] Wie macht das überhaupt Sinn?
609
00:34:12,216 --> 00:34:15,678
- Ja. Nächsten Donnerstag, ca. 12:30 Uhr.
- [Kotono] Ich fühlte mich einfach wie eine Beef Bowl.
610
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Ja.
611
00:34:16,679 --> 00:34:18,973
[Kiku] Übrigens,
Du hast mich heute Nacht mit all dem geweckt...
612
00:34:19,057 --> 00:34:21,350
[Kiyo] Ich wusste damals noch nicht,
613
00:34:21,434 --> 00:34:25,605
dass dieser Anruf
würde mein Schicksal drastisch verändern.
614
00:34:25,688 --> 00:34:27,875
- [Tsuru] Warum sollte er das überhaupt denken?
- [Kiku] Das ist sie!
615
00:34:27,899 --> 00:34:29,299
- [alle] Ooh!
- [Kiku] Und noch eins...
616
00:34:30,693 --> 00:34:32,153
[traditionelle Musik spielt]