1 00:00:06,484 --> 00:00:08,225 - Παλαιότερα στους "Μάγους"... 2 00:00:16,103 --> 00:00:18,583 - Η νέα σας κυρία Centurion. 3 00:00:22,805 --> 00:00:25,677 - Είπες ότι άκουσες φωνές από άλλους κόσμους. 4 00:00:25,721 --> 00:00:27,157 - Ακούς κάτι; 5 00:00:27,201 --> 00:00:28,637 - Ένα σήμα; 6 00:00:32,467 --> 00:00:35,209 Κύριε καθηγητά, έκανε το σήμα σε αναγκαζω να το κανεις αυτο? 7 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 - Σε αγαπούσε. 8 00:00:40,214 --> 00:00:42,303 Γιατί θα ήθελα να το πάρω αυτό μακριά σου τώρα; 9 00:00:42,346 --> 00:00:45,523 Αυτό θα ήταν τόσο σκληρό. 10 00:00:45,567 --> 00:00:48,874 - Πραγματικά σκέφτεσαι Δεν ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα; 11 00:00:48,918 --> 00:00:51,268 Τι υποτίθεται να κάνω, ε; 12 00:00:51,312 --> 00:00:54,445 Να απαιτήσω να αγαπά μόνο εμένα; 13 00:00:54,489 --> 00:00:56,621 - "Σκοτεινός Βασιλιάς" είναι λίγο γενικό 14 00:00:56,665 --> 00:00:58,667 όπως λένε τα ονόματα κακών, δεν θα έλεγες; 15 00:00:58,710 --> 00:00:59,885 - Έχω σημειώσεις. 16 00:00:59,929 --> 00:01:01,626 Αν και είναι κάπως αποτελεσματικό. 17 00:01:01,670 --> 00:01:03,324 Όλοι φαίνονται τρομοκρατημένοι από αυτόν. 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,891 - Έλιοτ, Τέικερ! Υποβοηθώ! 19 00:01:11,810 --> 00:01:13,551 -Είσαι καλά; 20 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 Ο θάνατος είναι τόσο απλός... 21 00:01:18,208 --> 00:01:20,297 και η ζωή είναι τόσο περίπλοκη. 22 00:01:21,603 --> 00:01:23,300 ξέρω. 23 00:01:25,781 --> 00:01:28,523 - Νομίζω ότι παραλίγο να γαμήσω ο Σκοτεινός Βασιλιάς. 24 00:01:28,566 --> 00:01:30,394 - Είσαι εξοικειωμένος με η Αρμονική Σύγκλιση; 25 00:01:30,438 --> 00:01:33,354 Ένα σπάνιο και δυνατό αστρολογικό φαινόμενο, 26 00:01:33,397 --> 00:01:34,920 ένας μεγεθυντικός φακός της μαγείας. 27 00:01:34,964 --> 00:01:37,401 - Πόσο κακό θα είναι; - Ο αριθμός των θανάτων σε εκατομμύρια. 28 00:01:37,445 --> 00:01:38,837 Ίσως πολύ πιο ψηλά. - Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; 29 00:01:38,881 --> 00:01:40,535 - Δεν μπορείς. 30 00:01:46,715 --> 00:01:48,630 - Μάγισσες φράχτη-- έχουν συνηθίσει στα ψίχουλα. 31 00:01:48,673 --> 00:01:51,154 Και, ναι, το περιβάλλον είναι χαμηλό, αλλά ξέρεις τι το ενισχύει; 32 00:01:51,198 --> 00:01:52,329 Συνεταιριστική μαγεία. 33 00:01:52,373 --> 00:01:54,201 Λέμε σε όλους, 34 00:01:54,244 --> 00:01:56,855 και όλοι κάνουμε το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή. 35 00:01:58,640 --> 00:02:01,164 Και το σκέφτηκα αν έπαιρνα περισσότερη εξουσία 36 00:02:01,208 --> 00:02:03,819 και περισσότερη ευθύνη... 37 00:02:03,862 --> 00:02:05,603 ότι θα ήθελα λιγότερο ηρωίνη. 38 00:02:05,647 --> 00:02:07,866 Όταν νόμιζα ότι είχα υποτροπιάσει, 39 00:02:07,910 --> 00:02:09,694 ανακουφίστηκα. 40 00:02:12,567 --> 00:02:15,178 Λοιπόν... 41 00:02:15,222 --> 00:02:18,442 Είμαι καθαρός εδώ και ένα χρόνο. 42 00:02:20,357 --> 00:02:23,273 Ευχαριστώ, αλλά ε, ίσως κρατήσει αυτό 43 00:02:23,317 --> 00:02:25,884 γιατί έχω μπει σκληρά. 44 00:02:30,019 --> 00:02:31,934 Ε... 45 00:02:31,977 --> 00:02:34,502 Είμαι φράχτης. 46 00:02:34,545 --> 00:02:36,808 Ξέρετε, πριν βοηθήσουμε να σώσουμε μαγεία, έχουμε μια σκατά. 47 00:02:36,852 --> 00:02:38,201 Δικαίωμα; 48 00:02:38,245 --> 00:02:40,334 Α, υπήρχε, ε, ένας τρόμος για τα σκουλήκια του αίματος, 49 00:02:40,377 --> 00:02:42,901 οπότε η Βιβλιοθήκη έδωσε πολλά των φράχτων το Reed's Mark. 50 00:02:42,945 --> 00:02:44,468 Λοιπόν, πάρε ένα σημάδι, 51 00:02:44,512 --> 00:02:46,557 είσαι ευνουχισμένος ως δια μαγείας μέχρι να το βγάλουν. 52 00:02:46,601 --> 00:02:49,386 Η Βιβλιοθήκη καταρρέει. Δεν μπορούν να το φτιάξουν 53 00:02:49,430 --> 00:02:51,475 και οι σημαδεμένοι ψάχνουν σε μένα, όπως, 54 00:02:51,519 --> 00:02:54,217 «Γεια, αρχοντικό παντελόνι, μας συγκέντρωσες για να σώσεις τη μαγεία. 55 00:02:54,261 --> 00:02:55,827 Τι θα λέγατε να μας σώσετε;» 56 00:02:55,871 --> 00:02:59,788 Και βρήκα ένα ξόρκι να αφαιρέσω τα σήματα σε ένα αποθετήριο. 57 00:02:59,831 --> 00:03:02,660 Μόνο ξαφνικά, έχει φύγει. 58 00:03:02,704 --> 00:03:06,751 Αλλά ξέρω, ο μόνος τρόπος να κινηθώ κάτι που απαγόρευε 59 00:03:06,795 --> 00:03:09,493 είναι να το μετακινήσεις όμως το αιθερικό βασίλειο. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,321 - Ωραία, έχω ακούσει είναι φοβερό εκεί. 61 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 Ποιο είναι το πρόβλημα; 62 00:03:13,062 --> 00:03:16,500 - Το πρόβλημα... 63 00:03:16,544 --> 00:03:18,763 υπάρχει μόνο ένας τρόπος στο βασίλειο. 64 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 Έχει ακούσει κανείς για το RCH; 65 00:03:23,725 --> 00:03:25,248 Ψευδώνυμο Άρτσι; 66 00:03:28,556 --> 00:03:31,559 Ναι. 67 00:03:31,602 --> 00:03:35,215 Ο τρόπος για να αποθηκεύσετε κάθε επισημασμένο φράχτης είναι να ρίξει οξύ. 68 00:03:36,955 --> 00:03:39,480 Ένα πραγματικό αίνιγμα 12 βημάτων. 69 00:03:45,399 --> 00:03:47,879 -Υποθέτω ότι έχεις ο Άρτσι πάνω σου. 70 00:03:47,923 --> 00:03:50,404 Κάλεσε τον χορηγό σου, παιδί μου. 71 00:03:50,447 --> 00:03:53,450 - Λογικό... 72 00:03:53,494 --> 00:03:55,713 σε περίπτωση που κάποιος εδώ, 73 00:03:55,757 --> 00:03:57,802 ξέρετε, σας έδωσε την άδεια να πηδήξει από το βαγόνι. 74 00:03:57,846 --> 00:03:59,717 Συγγνώμη, ο M.A. είναι τόσο αυστηρός. 75 00:03:59,761 --> 00:04:01,676 - Γνώρισες τον ωραίο εμένα. 76 00:04:01,719 --> 00:04:04,069 Εδώ είμαι ο πραγματικός εγώ. Γαμήσου. 77 00:04:07,943 --> 00:04:10,598 - Τι; 78 00:04:13,731 --> 00:04:16,343 - Λοιπόν, παίρνω το ανώνυμο μέρος 79 00:04:16,386 --> 00:04:19,520 των Ανωνύμων Μάγων πολύ σοβαρά. 80 00:04:19,563 --> 00:04:22,000 - Άρα σταμάτησες το ποτό. 81 00:04:22,044 --> 00:04:24,916 - 33 ημέρες, 6 ώρες, 19 λεπτά απολέπισης δέρματος, 82 00:04:24,960 --> 00:04:27,745 κόλαση που προκαλεί ψυχή, ναι. 83 00:04:27,789 --> 00:04:29,573 - Λοιπόν, μπορώ να σχετιστώ. 84 00:04:29,617 --> 00:04:31,314 - Όπως μπορώ, 85 00:04:31,358 --> 00:04:33,969 όσον αφορά τη σύνθλιψη βάρος της ηγεσίας. 86 00:04:36,754 --> 00:04:40,105 Δεν έχω δει ποτέ τον Archie. 87 00:04:40,149 --> 00:04:41,672 Μπορώ; 88 00:04:44,893 --> 00:04:46,721 Γιατί δύο; 89 00:04:48,462 --> 00:04:50,072 - Σε περίπτωση που είναι το πρώτο ταξίδι μια προτομή. 90 00:04:50,115 --> 00:04:52,727 - Ή σε περίπτωση που είναι διασκεδαστικό. 91 00:04:55,077 --> 00:04:56,818 Ήμουν απορριπτικός 92 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 ή εντελώς χλευαστικό σχετικά με τους φράκτες, 93 00:04:58,907 --> 00:05:01,866 και το παραδέχομαι, Έκανα πολύ λάθος. 94 00:05:01,910 --> 00:05:04,129 Και θα ήθελα να προσπαθήσω και φτιάξε... 95 00:05:04,173 --> 00:05:05,653 Ω, διάολο, ποια είναι η λέξη; 96 00:05:05,696 --> 00:05:07,394 - Τροποποιεί. 97 00:05:07,437 --> 00:05:09,787 - Ναι. 98 00:05:14,662 --> 00:05:16,403 - Είσαι τρελός; 99 00:05:16,446 --> 00:05:19,971 Είμαι, αλλά δεν είμαι εθισμένος. 100 00:05:20,015 --> 00:05:22,583 Είμαι αλκοολικός. Εντελώς διαφορετικό. 101 00:05:23,888 --> 00:05:26,108 - Λοιπόν θα πάω να κυνηγήσω το αποθετήριο. 102 00:05:31,548 --> 00:05:33,681 - Δεν θα πας μόνος σου. 103 00:05:43,865 --> 00:05:46,563 - Ξέρουμε λοιπόν η Αρμονική Σύγκλιση. 104 00:05:46,607 --> 00:05:48,522 Το πρόβλημα είναι ότι ξέραμε αρκεί να είναι άχρηστο. 105 00:05:48,565 --> 00:05:51,525 Ίσως λοιπόν βρούμε κάποιον ποιος μπορεί να δει τη μεγάλη εικόνα. 106 00:05:51,568 --> 00:05:52,830 - «Βρε». 107 00:05:52,874 --> 00:05:54,441 - Κλήση. 108 00:05:55,529 --> 00:05:56,747 - Ένας θεός; 109 00:05:58,662 --> 00:06:00,708 Ουάου, πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 110 00:06:00,751 --> 00:06:01,883 - Περίμενε, Τζούλια, πριν το κάνεις αυτό, 111 00:06:01,926 --> 00:06:03,493 Νομίζω η Βιβλιοθήκη μπορεί να έχει-- 112 00:06:03,537 --> 00:06:05,887 - Αχ. Ωχ. - Πένυ; 113 00:06:05,930 --> 00:06:07,628 Είμαι καλά. 114 00:06:07,671 --> 00:06:09,412 Ουάου, δηλαδή ένα εντελώς άλλο επίπεδο. 115 00:06:09,456 --> 00:06:10,500 Ιησούς. 116 00:06:10,544 --> 00:06:12,110 - Σκέφτηκα το έμπλαστρο δούλευε. 117 00:06:12,154 --> 00:06:13,764 - Το σήμα του Merritt μόλις συνεχίζει να δυναμώνει. 118 00:06:13,808 --> 00:06:15,549 Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω. 119 00:06:15,592 --> 00:06:17,899 Είμαι--απλώς δεν είμαι χρήσιμος μέχρι Το έχω υπό έλεγχο. 120 00:06:17,942 --> 00:06:20,031 Ίσως κάνει την κλήση μόλις επιστρέψω; 121 00:06:20,075 --> 00:06:21,990 -Ε, πες με αν τα πράγματα γίνουν πολύ περίεργα. 122 00:06:22,033 --> 00:06:23,774 - Α, ναι, το ίδιο. 123 00:06:30,651 --> 00:06:33,131 - Η Βιβλιοθήκη με κάλεσε περίπου 7.000 φορές 124 00:06:33,175 --> 00:06:34,872 να έρθει να δουλέψει εκεί, 125 00:06:34,916 --> 00:06:36,613 και μου έδωσαν και αυτό. 126 00:06:38,223 --> 00:06:40,487 Θα με βάλει όποτε θέλω. 127 00:06:40,530 --> 00:06:42,140 Θα φέρω πίσω οτιδήποτε έχουν 128 00:06:42,184 --> 00:06:45,013 για την Αρμονική τους Σύγκλιση όσο πιο γρήγορα μπορώ. 129 00:06:45,056 --> 00:06:46,449 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 130 00:06:46,493 --> 00:06:47,929 - Ναι. Καλή τύχη. 131 00:06:47,972 --> 00:06:50,018 - Κι εσύ. 132 00:06:52,760 --> 00:06:55,153 - Κάνει το σήμα σε χτυπάει πιο δυνατά. 133 00:06:55,197 --> 00:06:56,720 Έχω αρχίσει να ακούω πραγματικά... 134 00:06:56,764 --> 00:06:58,156 - Μια φωνή; 135 00:06:58,200 --> 00:07:00,811 - Κι εσύ; - Κάπως. 136 00:07:00,855 --> 00:07:02,813 Δεν μπορώ να διακρίνω αληθινές λέξεις, 137 00:07:02,857 --> 00:07:04,249 τουλάχιστον όχι αυτές Μπορώ να καταλάβω. 138 00:07:04,293 --> 00:07:06,730 - Αυτό είναι για μένα; - Όχι. 139 00:07:06,774 --> 00:07:08,732 Το πρόβλημα με το πρώτο patch ήταν αυτό 140 00:07:08,776 --> 00:07:10,778 είναι απλώς ένας εκτροπέας. 141 00:07:10,821 --> 00:07:12,736 Το σήμα παίρνει αναπήδησε, 142 00:07:12,780 --> 00:07:14,477 αλλά ακόμα χτυπιέμαι από την αντήχηση. 143 00:07:14,521 --> 00:07:17,959 Αυτό πρέπει να απορροφήσει τον ήχο και σκοτώστε τον. 144 00:07:18,002 --> 00:07:20,135 Και αν γίνει, θα δούμε τι μπορούμε να συγκεντρώσουμε για εσάς. 145 00:07:36,107 --> 00:07:38,109 Καλά. 146 00:07:38,153 --> 00:07:40,503 Καλύτερα, νομίζω. 147 00:07:40,547 --> 00:07:43,245 - Ω-- 148 00:07:43,288 --> 00:07:44,899 Εντάξει. 149 00:07:49,773 --> 00:07:51,949 - Τι ήταν αυτό; 150 00:07:53,211 --> 00:07:55,649 Πού πήγες; - Δεν θυμάμαι. 151 00:07:55,692 --> 00:07:57,694 - Δεν πέσατε έξω επίτηδες. 152 00:07:57,738 --> 00:07:59,957 - Όχι, είναι όπως όταν ο πόνος έτσι θα λιποθυμούσα, 153 00:08:00,001 --> 00:08:01,219 Απλώς--Μόλις πήγα. 154 00:08:01,263 --> 00:08:02,830 - Χρειάζεσαι γιατρό. 155 00:08:11,099 --> 00:08:13,144 - Είμαι εντυπωσιασμένος. 156 00:08:13,188 --> 00:08:15,146 Α, όχι με αυτό. Είναι τρομερό. 157 00:08:15,190 --> 00:08:17,322 Συγνώμη. 158 00:08:17,366 --> 00:08:19,890 Με τις ικανότητές σου ως Μάγος. 159 00:08:19,934 --> 00:08:21,283 Ποιος σε εκπαίδευσε; 160 00:08:21,326 --> 00:08:23,546 - Λοιπόν, μόλις σήκωσα λίγο εδώ κι εκεί. 161 00:08:23,590 --> 00:08:25,156 Προφανώς δεν είναι αρκετό, 162 00:08:25,200 --> 00:08:26,854 αφού δεν μπορούσα να βάλω μια γρατζουνιά σε εκείνον τον Λήπτη. 163 00:08:26,897 --> 00:08:28,986 - Μην είσαι σεμνός. 164 00:08:29,030 --> 00:08:31,032 Έχετε ότι χρειάζεται να είναι αρκετά τρομερός. 165 00:08:31,075 --> 00:08:32,816 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω. 166 00:08:32,860 --> 00:08:35,689 Επίσημος Μάγος Δικαστηρίου στην υπεράσπιση του Βασιλείου. 167 00:08:35,732 --> 00:08:39,780 Θα μπορούσατε να διδάξετε άλλους και να διδαχθείς από εμένα. 168 00:08:39,823 --> 00:08:42,086 -Θα ήταν τιμή μου... 169 00:08:44,219 --> 00:08:45,307 Μεγαλειότατε. 170 00:08:50,225 --> 00:08:51,792 Χμμ. 171 00:08:51,835 --> 00:08:54,795 Μια διαφορετική επένδυση ίσως. Γκρέι, παρακαλώ. 172 00:09:01,105 --> 00:09:03,238 Όταν είμαστε μόνοι, 173 00:09:03,281 --> 00:09:05,109 μπορεί να είναι ο Σεβ. 174 00:09:05,153 --> 00:09:07,329 - Λοιπόν, Σεμπ, 175 00:09:07,372 --> 00:09:10,027 έχουμε ένα ρητό από όπου κατάγομαι. 176 00:09:10,071 --> 00:09:12,726 Κάπως έθαψες το lede επάνω, ε... 177 00:09:12,769 --> 00:09:14,728 στο... 178 00:09:14,771 --> 00:09:17,861 καλά, πάνω σου. 179 00:09:17,905 --> 00:09:20,734 - Δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω. 180 00:09:20,777 --> 00:09:23,998 Οι βασιλιάδες πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί για το ποιον να εμπιστευτείς. 181 00:09:24,041 --> 00:09:27,610 Και επίσης, μπορεί να είναι μια ανακούφιση για να μην... 182 00:09:27,654 --> 00:09:29,743 - Νιώστε το βάρος του στέμματος στο κεφάλι σου κάθε δευτερόλεπτο; 183 00:09:29,786 --> 00:09:32,354 - Είσαι σοφός. 184 00:09:32,397 --> 00:09:34,704 Αλλά το ήξερα ήδη. 185 00:09:39,230 --> 00:09:41,972 Σε κάθε περίπτωση, εγκαταστήστε 186 00:09:42,016 --> 00:09:43,670 και θα κατεβουμε στα στοιχεία 187 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 των καθηκόντων σας αργότερα. 188 00:09:45,410 --> 00:09:47,021 Εντάξει; 189 00:09:47,064 --> 00:09:49,066 - Εντάξει. 190 00:09:49,110 --> 00:09:50,851 Μεγαλειότατε. 191 00:09:57,292 --> 00:09:59,424 - Ω, παρακαλώ. - Τι; 192 00:09:59,468 --> 00:10:01,818 - Αν πεις τα υπέροχα μάτια του δες στην ψυχή σου, 193 00:10:01,862 --> 00:10:03,298 Θα σκάσω παντού το νέο σου κολάν, 194 00:10:03,341 --> 00:10:05,082 που είναι αρκετά αιχμηρά, με την ευκαιρία. 195 00:10:05,126 --> 00:10:06,344 - Ευχαριστώ. 196 00:10:06,388 --> 00:10:08,738 - Πόδια για μέρες. - Α, ευχαριστώ. 197 00:10:08,782 --> 00:10:10,261 Αλλά δεν είπα ποτέ τα μάτια του ήταν πανέμορφα 198 00:10:10,305 --> 00:10:11,959 ή ότι βλέπει στην ψυχή μου. 199 00:10:12,002 --> 00:10:13,656 Αλλά περιέργως, μπορεί. 200 00:10:13,700 --> 00:10:15,005 - Ή πιπιλάει η ψυχή έξω σου 201 00:10:15,049 --> 00:10:16,703 γιατί δεν έχει. 202 00:10:16,746 --> 00:10:20,141 - Χμ, μου έσωσε τη ζωή. - Τον λένε Σκοτεινό Βασιλιά. 203 00:10:20,184 --> 00:10:22,099 - Σε καλούν Μαργκώ η Καταστροφέας. 204 00:10:22,143 --> 00:10:23,797 - Ήμουν γυναίκα κυβερνά μια πατριαρχία, 205 00:10:23,840 --> 00:10:25,973 Η επωνυμία μου έπρεπε να είναι υπερβολική. 206 00:10:26,016 --> 00:10:27,931 Συμπέρασμα, του αρέσεις. 207 00:10:27,975 --> 00:10:29,977 Απλά πρέπει να το ανακαλύψεις για τι πραγματικά είναι. 208 00:10:34,198 --> 00:10:36,374 Θα δω αν ο συνάδελφός μου Στους εκατόνταρχους αρέσει να κουτσομπολεύουν. 209 00:10:36,418 --> 00:10:38,768 Στη συνέχεια, ανασυγκροτούμε και αποφασίζουμε... 210 00:10:38,812 --> 00:10:41,771 καλοκάγαθος δικτάτορας κατ' ανάγκη 211 00:10:41,815 --> 00:10:44,731 ή ψυχοπαθής δεσπότης από επιλογή; 212 00:10:44,774 --> 00:10:47,690 - Κι αν είναι ο δεύτερος; - Τότε του έπαιρνα πάντα την πλάτη. 213 00:10:47,734 --> 00:10:51,259 Τέλειο μέρος για να τα θάψετε. 214 00:11:33,388 --> 00:11:36,043 Ζέλντα. - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 215 00:11:36,086 --> 00:11:37,174 -Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί; 216 00:11:37,218 --> 00:11:38,436 - Βησιγότθοι. 217 00:11:38,480 --> 00:11:40,003 - Τι, σαν τον Μέριλιν Μάνσον; 218 00:11:40,047 --> 00:11:42,876 - Visi-goths! - Ω, Γερμανοί βάρβαροι. 219 00:11:42,919 --> 00:11:44,442 - Που εμφανίζονται πάντα στα απολύτως χειρότερα σημεία 220 00:11:44,486 --> 00:11:45,530 στην ιστορία. 221 00:12:08,728 --> 00:12:09,990 Γαμημένη κόλαση. 222 00:12:10,033 --> 00:12:12,644 - Ω, συγγνώμη. Ήθελες τον Άδη; 223 00:12:14,342 --> 00:12:17,780 Μπορούσα να του πω, αλλά, ου, τι πουλί. 224 00:12:17,824 --> 00:12:19,651 - Είσαι... 225 00:12:19,695 --> 00:12:21,828 - Είμαι η Clarion, Θεά της Μελωδίας. 226 00:12:21,871 --> 00:12:25,005 Γεια σου, Τζούλια, είχα το δικό μου να σε κοιτάω για αρκετή ώρα. 227 00:12:25,048 --> 00:12:26,789 - Έχεις; 228 00:12:26,833 --> 00:12:28,356 - Ναι, ναι. Άρα ήσουν θνητός, σωστά; 229 00:12:28,399 --> 00:12:30,532 Και τότε ήσουν ένας από εμάς, και τώρα είσαι πίσω στο θνητό. 230 00:12:30,575 --> 00:12:32,012 Ουφ, είσαι ένα σκληρό μπισκότο, μπισκότο. 231 00:12:32,055 --> 00:12:33,709 - Ευχαριστώ; 232 00:12:33,753 --> 00:12:35,667 - Ναι, αλλά ο τρόπος που φαντάζεσαι 233 00:12:35,711 --> 00:12:38,801 η Αρμονική Σύγκλιση δεν είναι αρκετά. 234 00:12:38,845 --> 00:12:40,847 Είναι πολύ χειρότερο. 235 00:12:40,890 --> 00:12:44,372 Έτσι, όταν περάσουν όλα τα ξόρκια όλοι οι μάγοι παραξενεύονται, 236 00:12:44,415 --> 00:12:47,288 θα πάθεις σεισμούς, πυρκαγιά, ξηρασία, 237 00:12:47,331 --> 00:12:49,638 πείνα, πανούκλα. 238 00:12:49,681 --> 00:12:50,987 Και μετά έρχεται ο κανιβαλισμός. 239 00:12:51,031 --> 00:12:53,990 -Εμ, υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε; 240 00:12:54,034 --> 00:12:55,731 - Θα μπορούσα να το σταματήσω. 241 00:12:55,775 --> 00:12:57,559 Πώς θα ήταν αυτό; - Τέλεια. 242 00:12:57,602 --> 00:13:00,040 Αλλά υποθέτω ότι υπάρχει κάτι που θέλεις σε αντάλλαγμα. 243 00:13:02,694 --> 00:13:05,828 Ναι, εσύ... 244 00:13:05,872 --> 00:13:07,787 Έχετε ασχοληθεί με έναν ή δύο θεούς. 245 00:13:09,701 --> 00:13:11,051 - Ναι. 246 00:13:11,094 --> 00:13:12,661 - Θέλω να είμαι άνθρωπος. 247 00:13:14,489 --> 00:13:16,056 Όπως εσύ. 248 00:13:16,099 --> 00:13:18,319 - Με συγχωρείτε; 249 00:13:18,362 --> 00:13:21,713 - Σε λατρεύω, Τζούλια. 250 00:13:23,367 --> 00:13:24,716 Πώς το έκανες όμως; 251 00:13:24,760 --> 00:13:26,501 Γιατί αυτό είναι το κομμάτι Δεν μπορούσα να δω ακριβώς. 252 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 Υπάρχει, όπως, κάποιο είδος μανδύα 253 00:13:27,937 --> 00:13:29,591 γύρω από την όλη διαδικασία. 254 00:13:29,634 --> 00:13:33,073 Φήμες λένε ότι κάτι είχε να κάνει με ένα βιβλίο. 255 00:13:33,116 --> 00:13:36,946 - Ναι, εντάξει, θα χρειαστώ λίγες ακόμη λεπτομέρειες... 256 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 δεν ξερω, ξεκινώντας από το γιατί. 257 00:13:38,861 --> 00:13:40,776 - Θέλω να γίνω άνθρωπος; 258 00:13:40,820 --> 00:13:41,908 Α, είναι απλό. 259 00:13:41,951 --> 00:13:44,432 Είμαι λοιπόν η Θεά της Μελωδίας, σωστά; 260 00:13:44,475 --> 00:13:47,739 Αλλά το ήξερες αυτό δεν μπορούμε να νιώσουμε μουσική; 261 00:13:47,783 --> 00:13:50,873 Όπως, το καταλαβαίνουμε, μπορούμε ξεχωρίστε το καλό από το κακό... 262 00:13:50,917 --> 00:13:52,788 α, κάπως. 263 00:13:52,832 --> 00:13:56,748 - Άρα θέλεις να είσαι άνθρωπος άρα μπορείς να κάνεις καραόκε; 264 00:13:56,792 --> 00:13:59,926 - Ξέρω ότι ακούγεται όπως η ίδια η ύβρις, 265 00:13:59,969 --> 00:14:04,669 αλλά, νομίζω Θα μπορούσα να γίνω ροκ σταρ. 266 00:14:04,713 --> 00:14:06,802 Δηλαδή, λίγο πολύ ξέρω η συναυλία, σωστά; 267 00:14:06,846 --> 00:14:08,456 Όλοι μου προσευχήθηκαν. 268 00:14:08,499 --> 00:14:10,458 Εκτός από την Amy Winehouse, εντάξει; 269 00:14:10,501 --> 00:14:12,025 Δείτε πώς έγινε αυτό. Καημένη. 270 00:14:12,068 --> 00:14:13,722 Άλλες ερωτήσεις; 271 00:14:13,765 --> 00:14:15,115 - Ω, αγόρι. 272 00:14:46,668 --> 00:14:48,844 Αυτό είναι καταπληκτικό. 273 00:14:54,023 --> 00:14:55,633 Προσεκτικός! 274 00:14:55,677 --> 00:14:58,027 - Ωχ! 275 00:14:58,071 --> 00:14:59,855 - Ο κόσμος δεν έχει χαθεί. 276 00:15:08,820 --> 00:15:10,518 Ω... 277 00:15:10,561 --> 00:15:12,433 αυτό είναι το λαιμό μου αισθάνεται σαν. 278 00:15:16,567 --> 00:15:18,743 Ερχομαι! Το αποθετήριο. 279 00:15:18,787 --> 00:15:20,441 Ερχομαι. - Χμμ. 280 00:15:34,585 --> 00:15:36,196 - Καλώς ήρθες! 281 00:15:36,239 --> 00:15:37,719 - Χ-γεια. 282 00:15:37,762 --> 00:15:39,851 Ω! Ω! 283 00:15:39,895 --> 00:15:42,898 Ψάχνουμε για αποθήκη αυτό ήταν, χμ... 284 00:15:42,942 --> 00:15:43,899 ήταν εκεί. 285 00:15:43,943 --> 00:15:46,032 - Φάε. 286 00:15:46,075 --> 00:15:47,990 - Ναι, σε ένα λεπτό, αλλά, ε, 287 00:15:48,034 --> 00:15:49,905 αν ξέρεις πού ο θεματοφύλακας είναι... 288 00:15:49,949 --> 00:15:52,125 - Κανείς δεν ξέρει πού τίποτα είναι στο βασίλειο, 289 00:15:52,168 --> 00:15:53,604 εκτός από τον Αυτοκράτορα. 290 00:15:53,648 --> 00:15:54,910 - Αγαπητέ Θεέ. 291 00:15:54,954 --> 00:15:57,565 Αυτό είναι περίεργο. 292 00:15:57,608 --> 00:15:58,958 Έχει γεύση... 293 00:16:00,611 --> 00:16:02,744 αναμμένο κάρβουνο, 294 00:16:02,787 --> 00:16:05,007 χάμπουργκερ σε μια σχάρα. 295 00:16:07,967 --> 00:16:09,881 Popsicles. 296 00:16:14,190 --> 00:16:16,236 - Αυτό το κουνελάκι μας κοιτάζει επίμονα; 297 00:16:16,279 --> 00:16:19,587 - Καλοκαίρι στην παραλία. 298 00:16:19,630 --> 00:16:21,067 Καφέ λαγουδάκι. 299 00:16:22,807 --> 00:16:24,505 Γυαλιά ηλίου. 300 00:16:24,548 --> 00:16:26,159 Ένδειξη παραλίας. 301 00:16:26,202 --> 00:16:28,509 - Προσπαθώ πολύ σκληρά να δώσω ένα τσιτάτο, 302 00:16:28,552 --> 00:16:31,077 αλλά αισθάνεται τόσο ωραία να είμαι πάλι ψηλά. 303 00:16:31,120 --> 00:16:32,556 - Χμμ. - Ω. 304 00:16:32,600 --> 00:16:35,037 - Υποθέτω ότι τον ακολουθούμε. 305 00:16:35,081 --> 00:16:38,258 - Άρα όλοι ξέρουμε την απειλή αντιμετωπίζουμε. 306 00:16:38,301 --> 00:16:40,695 Αυτά είναι του Fillory δεύτεροι μεγαλύτεροι προστάτες 307 00:16:40,738 --> 00:16:42,175 εναντίον των Λήπτων. 308 00:16:42,218 --> 00:16:44,742 Ποιος μπορεί να μου πει το πρώτο; 309 00:16:44,786 --> 00:16:46,788 - Μεγαλειότατε, ο Σκοτεινός Βασιλιάς. 310 00:16:46,831 --> 00:16:48,050 - Γι' αυτό προστατεύοντάς τον 311 00:16:48,094 --> 00:16:49,965 είναι η πιο σημαντική δουλειά στο βασίλειο. 312 00:16:50,009 --> 00:16:52,576 Η Μεγαλειότητά του είναι αθάνατη, ναι, 313 00:16:52,620 --> 00:16:54,578 αλλά δεν είναι άτρωτος. 314 00:16:54,622 --> 00:16:57,016 - Τι μας κάνει; 315 00:16:57,059 --> 00:16:59,583 - Αναλώσιμο. 316 00:17:04,066 --> 00:17:05,633 - Μια ομάδα βασιλικών κατασκευαστών χαρτών 317 00:17:05,676 --> 00:17:07,069 δεν θα επιστρέψει εδώ μέχρι το σκοτάδι. 318 00:17:07,113 --> 00:17:09,158 Και η First Cohort είναι παγιδευμένη σε μια χιονοθύελλα 319 00:17:09,202 --> 00:17:10,812 στο Madness Plains. 320 00:17:10,855 --> 00:17:12,553 Εσείς με βρεγμένη μύτη μύτη είναι όλα όσα έχουμε. 321 00:17:12,596 --> 00:17:15,947 Λοιπόν εσύ, εγώ... 322 00:17:17,645 --> 00:17:20,561 Και ο ένδοξος αρχηγός μας. 323 00:17:24,043 --> 00:17:25,957 -Τι κοιτάμε εδώ; 324 00:17:26,001 --> 00:17:28,221 - Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει το βασίλειο να τον μάρτυρα 325 00:17:28,264 --> 00:17:30,223 εξοικονόμηση θεμάτων από τους Λήπτες. 326 00:17:30,266 --> 00:17:32,790 Αυτά είναι σχεδόν κάθε δωμάτιο του κάστρου, 327 00:17:32,834 --> 00:17:34,183 οι περισσότερες ταβέρνες και... 328 00:17:43,192 --> 00:17:45,194 - Είναι γαμημένο το Fox News. 329 00:17:45,238 --> 00:17:48,023 -Οι αλεπούδες λένε ψέματα. Ποιος θα πίστευε ποτέ τα νέα τους; 330 00:17:48,067 --> 00:17:49,677 - Μεγαλειότατε, Φοβάμαι όλα όσα έχουμε 331 00:17:49,720 --> 00:17:51,070 είναι οι νεότεροι νεοσύλλεκτοι. 332 00:17:51,113 --> 00:17:52,680 - Ποιος θα μάθει κάνοντας. 333 00:17:52,723 --> 00:17:54,856 - Ναι, κύριε. Μαζί μου, νεοσύλλεκτοι. 334 00:17:54,899 --> 00:17:56,858 Στα τρία. 335 00:17:56,901 --> 00:17:58,338 Γρήγορο βήμα τώρα. 336 00:17:58,381 --> 00:18:00,209 Έτοιμος, χαμπ. 337 00:18:04,735 --> 00:18:07,086 - Δώσε μου ένα φέιζερ και ένα κόκκινο πουκάμισο. 338 00:18:07,129 --> 00:18:09,131 - Τι; - Ναι, όχι. 339 00:18:14,658 --> 00:18:16,269 Ουάου. 340 00:18:21,317 --> 00:18:23,841 Ο Μπιντερ ενοχλήθηκε... 341 00:18:23,885 --> 00:18:26,148 αλλά χωρίς έκπληξη Η Τζούλια είχε αποτύχει 342 00:18:26,192 --> 00:18:27,758 να τον κάψει από την ύπαρξη, 343 00:18:27,802 --> 00:18:30,848 σύμφωνα με τη συμφωνία τους. 344 00:18:30,892 --> 00:18:34,548 - Κοίτα, απλά σκέφτηκα ίσως ήμασταν και οι δύο λίγο βιαστικοί 345 00:18:34,591 --> 00:18:37,333 και, δεν ξέρω, ίσως σε κρατούσα ασφαλή, 346 00:18:37,377 --> 00:18:39,248 αφήστε μας να κρυώσουν και οι δύο. 347 00:18:39,292 --> 00:18:40,641 Μπορείτε λοιπόν να το κάνετε; 348 00:18:40,684 --> 00:18:44,166 - Ο δεσμευτής κοίταξε την Τζούλια... 349 00:18:44,210 --> 00:18:45,863 αναρωτιούνται αν δεν μάθαινε τίποτα 350 00:18:45,907 --> 00:18:48,301 από τις αλληλεπιδράσεις της με θεότητες. 351 00:18:48,344 --> 00:18:50,564 - Δεν έχω πολλά της επιλογής εδώ, εντάξει; 352 00:18:50,607 --> 00:18:52,566 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, η Γη είναι καταδικασμένη. 353 00:18:52,609 --> 00:18:55,656 - Χμμ, "Πάλι;" Ο Δεσμός ρώτησε... 354 00:18:55,699 --> 00:18:58,398 βαριέμαι. 355 00:18:58,441 --> 00:19:01,488 Παρόλα αυτά, ο Δεσίτης αναρωτήθηκε, 356 00:19:01,531 --> 00:19:06,493 «Γιατί στο καλό η Τζούλια εμπιστεύομαι αυτό το «Clarion»;» 357 00:19:06,536 --> 00:19:10,410 - Όχι, αλλά οι επιλογές εδώ στενεύουν. 358 00:19:10,453 --> 00:19:14,544 - Ως βιβλίο, το Βιντερ απολάμβανε οποιαδήποτε ευκαιρία για διδασκαλία. 359 00:19:14,588 --> 00:19:16,198 Και εδώ ήταν μια λέξη 360 00:19:16,242 --> 00:19:18,374 Η Τζούλια χρειαζόταν απεγνωσμένα να καταλάβω-- 361 00:19:20,942 --> 00:19:22,683 Όχι. 362 00:19:24,598 --> 00:19:26,730 - Το ίδιο και αυτά οι ίδιοι Βησιγότθοι 363 00:19:26,774 --> 00:19:28,558 που έκανε επιδρομή πολιτιστική οχυρά στη Γη; 364 00:19:28,602 --> 00:19:30,212 - Μμ, κάηκε Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, 365 00:19:30,256 --> 00:19:31,909 έλυσε το αγαλματίδιο της αρχαίας Ελλάδας, 366 00:19:31,953 --> 00:19:34,434 έκαψε τη Ρώμη, το Λονδίνο, Παρίσι, Σικάγο, 367 00:19:34,477 --> 00:19:36,740 όπου πλαισίωναν φτωχούς Η αγελάδα της κυρίας O'Leary. 368 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 Είναι περίπου ο καιρός άρχισαν να βαριούνται 369 00:19:38,525 --> 00:19:39,874 και μετακόμισε στο πολυσύμπαν. 370 00:19:39,917 --> 00:19:41,441 - Εντάξει, Λυπάμαι για όλα αυτά, 371 00:19:41,484 --> 00:19:42,833 αλλά χρειάζομαι κάθε βιβλίο έχετε 372 00:19:42,877 --> 00:19:44,400 για την Αρμονική Σύγκλιση. 373 00:19:44,444 --> 00:19:46,750 - Έχουμε μια τεράστια συλλογή στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας. 374 00:19:46,794 --> 00:19:48,578 - Α, ουάου. Λοιπόν, ο χρονισμός μου είναι... 375 00:19:57,239 --> 00:19:58,806 - Πώς τα πάτε; 376 00:19:58,849 --> 00:20:01,200 Είμαι ο άρχοντας των Βησιγότθων Τέρενς. 377 00:20:01,243 --> 00:20:02,810 Συγγνώμη για το χάος, 378 00:20:02,853 --> 00:20:05,508 αλλά θυμήσου, Ανακοίνωσα την εισβολή μας 379 00:20:05,552 --> 00:20:07,293 και σε ρώτησε πιο ευγενικά 380 00:20:07,336 --> 00:20:09,295 να ρίξεις όλες σου τις άμυνες και παραδοθείτε, 381 00:20:09,338 --> 00:20:11,427 έχοντας δώσει το λόγο μου 382 00:20:11,471 --> 00:20:13,777 ότι θα κάνατε να είσαι απολύτως ασφαλής. 383 00:20:13,821 --> 00:20:16,389 Μα ο λόγος ενός βαρβάρου; 384 00:20:16,432 --> 00:20:18,304 - Στην πραγματικότητα, Οι Βησιγότθοι είναι διάσημοι 385 00:20:18,347 --> 00:20:19,740 για να κρατούν πάντα τον λόγο τους. 386 00:20:19,783 --> 00:20:21,785 - Ω, αυτό είναι περίεργο. 387 00:20:21,829 --> 00:20:24,962 - Αγαπητέ μου, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 388 00:20:26,703 --> 00:20:28,314 - Συγγνώμη, είμαι απλά λίγο μπερδεμένος εδώ, 389 00:20:28,357 --> 00:20:29,793 αλλά φαίνεσαι... 390 00:20:29,837 --> 00:20:32,579 - Μορφωμένος; Ευγενικό σε λάθος; 391 00:20:32,622 --> 00:20:35,712 Επιδιώκουμε να αποκτήσουμε μόνο η βαθύτερη γνώση, 392 00:20:35,756 --> 00:20:37,410 ανώτερη τέχνη, 393 00:20:37,453 --> 00:20:38,759 και το πιο διαφωτιστικό φιλοσοφία. 394 00:20:38,802 --> 00:20:40,935 Είναι περίεργο λίγο μπορεί να τρίβεται; 395 00:20:40,978 --> 00:20:42,719 - Τι γίνεται με όλα αυτά άβολες εντολές 396 00:20:42,763 --> 00:20:44,330 για κλοπή; 397 00:20:44,373 --> 00:20:45,635 - Αλίκη, δεν ωφελεί να συζητάμε. 398 00:20:45,679 --> 00:20:47,507 - Αλίκη, είναι; 399 00:20:47,550 --> 00:20:48,899 Αυτό είναι υπέροχο. 400 00:20:48,943 --> 00:20:50,814 - Ευχαριστώ; 401 00:20:50,858 --> 00:20:54,253 - Επιδιώκουμε μόνο εκείνα τα έργα που υπερβείτε την όρεξη και τη φιλαργυρία, 402 00:20:54,296 --> 00:20:56,342 που αγγίζουν το αμετάβλητο. 403 00:20:56,385 --> 00:20:59,301 Γι' αυτό ξοδεύουμε τόσο λίγα χρόνος πια στη Γη. 404 00:20:59,345 --> 00:21:01,738 Τι μένει για επιδρομή; 405 00:21:01,782 --> 00:21:03,697 Δικαιόχρηση σε στύλο σκηνής; 406 00:21:03,740 --> 00:21:06,874 Τζεφ Κουνς; Το, εμ... 407 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 κουκούλα; 408 00:21:08,354 --> 00:21:09,616 - Οι Βησιγότθοι δεν λένε ποτέ ψέματα, 409 00:21:09,659 --> 00:21:12,009 αλλά ποτέ δεν λένε όλη η αλήθεια είτε. 410 00:21:12,053 --> 00:21:13,663 Ξέρω τι είσαι πραγματικά μετά. 411 00:21:27,547 --> 00:21:29,288 - Τα βιβλία όλων... 412 00:21:29,331 --> 00:21:30,506 - Είναι στην πραγματικότητα αυτό που θέλουν. 413 00:21:30,550 --> 00:21:32,029 Η ζωή κάθε αισθανόμενου όντος, γέννηση μέχρι θανάτου. 414 00:21:32,073 --> 00:21:33,683 Μπορείτε να φανταστείτε; 415 00:21:33,727 --> 00:21:35,511 Θα μπορούσαν να σχεδιάσουν τη λεηλασία για κάθε σπουδαίο έργο 416 00:21:35,555 --> 00:21:37,034 πριν βαφτεί ή γραπτή. 417 00:21:37,078 --> 00:21:38,688 Για να μην πω το χρηματιστήριο. 418 00:21:38,732 --> 00:21:40,342 - «Χρηματιστήριο»; 419 00:21:40,386 --> 00:21:41,517 -Έχουν κάτι σχετικά με το βραχυκύκλωμα. 420 00:21:41,561 --> 00:21:43,040 Το θεωρούν ξεκαρδιστικό. 421 00:21:43,084 --> 00:21:44,651 - Κοίτα, Ζέλντα, καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα, 422 00:21:44,694 --> 00:21:46,043 αλλά ποιο είναι το νόημα; 423 00:21:46,087 --> 00:21:47,871 Θα μπουν εδώ μέσα, και αυτή είναι η μόνη πόρτα. 424 00:21:49,438 --> 00:21:51,048 - Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 425 00:21:51,092 --> 00:21:53,529 Θέλετε να διδάξετε; Διδάσκω. 426 00:21:53,573 --> 00:21:55,052 "Εσύ; 427 00:21:55,096 --> 00:21:57,533 Να γίνει μια θεά θνητή;» 428 00:21:57,577 --> 00:22:01,363 Ο Δεσίτης ρώτησε, με όχι μια μικρή περιφρόνηση. 429 00:22:01,407 --> 00:22:02,756 - Χμμ. 430 00:22:02,799 --> 00:22:04,627 Πολύ σκληρό; 431 00:22:04,671 --> 00:22:06,934 Πρόστιμο. 432 00:22:06,977 --> 00:22:08,849 Ίσως απλά σου δώσω σε αυτήν. 433 00:22:08,892 --> 00:22:12,331 - Αχ, ο Δεσίτης κατάλαβε την Τζούλια τον είχε στριμώξει στη γωνία 434 00:22:12,374 --> 00:22:14,637 με τη δική του πίστη. 435 00:22:14,681 --> 00:22:16,900 Αλλά και πάλι, αναρωτήθηκε, 436 00:22:16,944 --> 00:22:18,946 τι είχε για αυτόν; 437 00:22:18,989 --> 00:22:21,601 - Λοιπόν, πώς είναι αυτό, χάρτινο αγόρι; 438 00:22:23,733 --> 00:22:26,736 - Είπε ο δεσμευτής... 439 00:22:26,780 --> 00:22:29,043 «Ας αρχίσουν τα μαθήματα». 440 00:22:36,572 --> 00:22:40,576 - Ωχ! 441 00:22:50,456 --> 00:22:51,848 Ω, ω... 442 00:22:57,811 --> 00:22:59,813 Κάλτσες; 443 00:22:59,856 --> 00:23:01,423 Κανένα από αυτά δεν ταιριάζει. 444 00:23:07,473 --> 00:23:10,432 - Εδώ λοιπόν πάνε. 445 00:23:11,825 --> 00:23:13,870 Αν δεις ένα κόκκινο και πορτοκαλί αργύλι, 446 00:23:13,914 --> 00:23:15,959 κασμίρ, μέγεθος 13, 447 00:23:16,003 --> 00:23:17,439 πιάσε το, σε παρακαλώ. 448 00:23:17,483 --> 00:23:18,919 - Ω. 449 00:23:18,962 --> 00:23:21,704 Δεν το λέω συνήθως αυτό όταν είμαι τόσο ψηλά, 450 00:23:21,748 --> 00:23:24,054 αλλά πρέπει πραγματικά να εστιάσουμε. 451 00:23:24,098 --> 00:23:26,622 - Ακριβώς. Κόκκινο και πορτοκαλί. 452 00:23:26,666 --> 00:23:28,145 - Ναι. 453 00:23:28,189 --> 00:23:30,626 Όχι, όχι, ψάχνουμε... 454 00:23:30,670 --> 00:23:32,628 - Χριστέ! -Ε... 455 00:23:32,672 --> 00:23:35,152 - Δεν το πιστεύω. Εκεί είναι. 456 00:23:37,720 --> 00:23:39,461 - Α! 457 00:23:39,505 --> 00:23:40,984 - Είχες δίκιο. 458 00:23:41,028 --> 00:23:43,073 Απλώς έπρεπε να εστιάσουμε. 459 00:23:43,117 --> 00:23:44,945 - Μμμ... 460 00:23:44,988 --> 00:23:46,816 - Ω, λαγουδάκι. Λαγουδάκι. 461 00:23:51,473 --> 00:23:52,866 Ω. 462 00:23:54,041 --> 00:23:56,783 Χμ, γεια. 463 00:23:56,826 --> 00:23:58,828 Ε... 464 00:23:58,872 --> 00:24:01,091 ψάχνουμε για αυτοκράτορα. 465 00:24:01,135 --> 00:24:02,484 - Γεια, Κάντι. 466 00:24:03,877 --> 00:24:05,139 Δέσμη νήματος. 467 00:24:05,182 --> 00:24:07,837 - Χανκ. Δεν το μισώ αυτό. 468 00:24:07,881 --> 00:24:11,493 - Μας ξέρεις; 469 00:24:11,537 --> 00:24:14,496 - Τι είδους Emp θα ήμουν αν δεν το έκανα; 470 00:24:14,540 --> 00:24:16,063 Κυλάς στην πόλη μου, 471 00:24:16,106 --> 00:24:18,065 παίρνω μια ματιά στις σκέψεις σου, 472 00:24:18,108 --> 00:24:20,807 και αν σε σκάψω, Σας δείχνω το καφέ κουνελάκι. 473 00:24:20,850 --> 00:24:23,026 Και σας σκάβω και τους δύο. 474 00:24:23,070 --> 00:24:25,551 Συγχαρητήρια στην πρώτη κάλτσα. 475 00:24:27,074 --> 00:24:29,685 Πόσο υπέροχος είναι ο Άρτσι, παρεμπιπτόντως; 476 00:24:31,078 --> 00:24:33,602 - Πολύ ωραία, μόλις το αφήσεις να εγκατασταθεί. 477 00:24:33,646 --> 00:24:36,083 - Και όσο είσαι εδώ, 478 00:24:36,126 --> 00:24:38,215 το ψηλό δεν φεύγει ποτέ. 479 00:24:39,565 --> 00:24:41,654 - Ουάου. Αυτό είναι... 480 00:24:41,697 --> 00:24:43,525 - Αυτό είναι τέλειο. - Ναι. 481 00:24:43,569 --> 00:24:46,528 Εμείς - χρειαζόμαστε πραγματικά για να βρω το... 482 00:24:46,572 --> 00:24:49,705 Ω Ιησού. Το--το... 483 00:24:49,749 --> 00:24:51,185 - Αποθετήριο, Κάντι. 484 00:24:51,228 --> 00:24:52,839 - Σωστά, σωστά. 485 00:24:52,882 --> 00:24:54,884 Ε, μπορείς να μας πεις που είναι αυτό τώρα; 486 00:24:54,928 --> 00:24:56,582 - Σίγουρα μπορεί. 487 00:24:56,625 --> 00:24:58,888 Δεν θα είναι δωρεάν όμως. 488 00:24:58,932 --> 00:25:01,021 Ακόμα και εδώ όπου όλα είναι διασκεδαστικά, 489 00:25:01,064 --> 00:25:02,544 υπάρχει τιμή. 490 00:25:04,241 --> 00:25:07,027 Καθίζω. Πιείτε λίγο αφρό. 491 00:25:07,070 --> 00:25:08,724 Αυτό θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. 492 00:25:08,768 --> 00:25:10,509 - Τι θα; 493 00:25:10,552 --> 00:25:13,120 - Για να σκάψω πιο βαθιά στις σκέψεις σου, 494 00:25:13,163 --> 00:25:16,906 δείτε ποιος από εσάς προλαβαίνει να φύγει... 495 00:25:16,950 --> 00:25:19,082 και ποιος πρέπει να μείνει. 496 00:25:22,608 --> 00:25:24,087 Μμμ... 497 00:25:33,009 --> 00:25:35,098 - Οι δημιουργοί χαρτών είναι εκεί μέσα. 498 00:25:37,797 --> 00:25:39,538 - Το ακούς αυτό; 499 00:25:41,540 --> 00:25:44,630 - Ω, αγόρι. 500 00:25:44,673 --> 00:25:46,806 - Αναπνοή. 501 00:25:46,849 --> 00:25:48,590 Ερχόμενος από εκεί. 502 00:25:48,634 --> 00:25:52,072 - Με σεβασμό, Μεγαλειότατε, εκεί. 503 00:25:52,115 --> 00:25:54,117 - Παιδιά, εκεί. 504 00:25:55,858 --> 00:25:57,556 Εκεί, εκεί. Είμαστε περικυκλωμένοι. 505 00:25:57,599 --> 00:25:58,687 - Μπορείτε να τα δείτε; 506 00:25:58,731 --> 00:26:00,036 - Έχω πολύ καλό νυχτερινή όραση. 507 00:26:00,080 --> 00:26:02,038 Ο παππούς μου παντρεύτηκε μια λεοπάρδαλη του χιονιού, 508 00:26:02,082 --> 00:26:03,213 είναι η φήμη. 509 00:26:03,257 --> 00:26:05,564 - Κύριε. 510 00:26:07,870 --> 00:26:09,568 - Πού πάει; 511 00:26:12,005 --> 00:26:13,876 - Α, το έχω ξαναδεί αυτό. 512 00:26:13,920 --> 00:26:15,617 Είναι μια νόμιμη βασιλική τακτική. 513 00:26:15,661 --> 00:26:17,053 Ποτέ μην φοβάσαι. 514 00:26:18,968 --> 00:26:20,622 - Δεν πρέπει να τον πάρουμε στο αναρρωτήριο; 515 00:26:22,015 --> 00:26:23,799 Με όλους τους αρχάριους εξάσκηση κατά τη διάρκεια υπερτάσεων, 516 00:26:23,843 --> 00:26:25,801 είναι σαν ντουλάπι κρέατος εκεί κάτω 517 00:26:25,845 --> 00:26:29,631 όπου το κρέας είναι ζωντανό... μέχρι να μην είναι. 518 00:26:29,675 --> 00:26:31,111 - Αχ! 519 00:26:31,154 --> 00:26:32,547 - Πένυ; 520 00:26:33,679 --> 00:26:35,768 - Πάρε... 521 00:26:35,811 --> 00:26:36,943 Τζούλια. 522 00:26:36,986 --> 00:26:38,074 - ΠΟΥ; 523 00:26:53,481 --> 00:26:55,309 - Λοιπόν ο Σκοτεινός Βασιλιάς μας... 524 00:26:55,352 --> 00:26:56,658 μήπως σκάωσε το διπλό; 525 00:26:58,486 --> 00:27:00,096 Το ελπίζω. 526 00:27:00,140 --> 00:27:02,142 Πραγματικά δεν θέλω να είμαι ο μόνος που το κάνει με... 527 00:28:04,204 --> 00:28:06,336 Είναι καταπληκτικό, σωστά; 528 00:28:06,380 --> 00:28:09,165 Εννοώ, ειλικρινά, γάμα το Netflix. 529 00:28:09,209 --> 00:28:10,384 Αυτή είναι η κορυφαία τηλεόραση. 530 00:28:10,427 --> 00:28:12,212 - Ιησούς. 531 00:28:13,300 --> 00:28:15,389 Χωρίς πλάκα. 532 00:28:15,432 --> 00:28:17,304 Κλοτσάς σοβαρό κώλο για το βασίλειό σου. 533 00:28:31,840 --> 00:28:34,321 Αρκετά κουλ. 534 00:28:34,364 --> 00:28:36,410 Είστε και οι δύο εξίσου υπέροχοι, 535 00:28:36,453 --> 00:28:39,239 με το οποίο εννοώ, τελείως γαμημένο. 536 00:28:39,282 --> 00:28:41,894 Με το οποίο εννοώ, Καταλαβαίνω ότι είσαι σε αποστολή. 537 00:28:41,937 --> 00:28:43,504 Ένας από εσάς πρέπει να πετάξει, 538 00:28:43,547 --> 00:28:46,725 αλλά ένας από τους δύο μπορεί να κρέμεται για την αιωνιότητα. 539 00:28:48,335 --> 00:28:50,250 Εσείς αποφασίζετε. 540 00:28:50,293 --> 00:28:52,600 - Θα μείνω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 541 00:28:52,643 --> 00:28:53,819 - Πλάκα κάνεις; 542 00:28:53,862 --> 00:28:55,908 Αυτό το μέρος είναι ο παράδεισος της ηρωίνης. 543 00:28:55,951 --> 00:28:57,823 - Και ένα δισεκατομμύριο φορές καλύτερα από 544 00:28:57,866 --> 00:28:59,781 Isabella Islay single malt. 545 00:28:59,825 --> 00:29:02,262 Ψάξτε το όταν επιστρέψετε. μένω. 546 00:29:02,305 --> 00:29:04,438 - Έχεις μαθητές υπολογίζοντας σε σένα. 547 00:29:04,481 --> 00:29:05,918 - Και το έχω πάθει τα καταραμένα πολλά από αυτά, 548 00:29:05,961 --> 00:29:07,746 αξίζει και τα 40 χρονοδιαγράμματα. 549 00:29:07,789 --> 00:29:09,269 Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά πόσο βαρέθηκα μαζί τους 550 00:29:09,312 --> 00:29:10,400 μέχρι που σταμάτησα να πίνω. 551 00:29:10,444 --> 00:29:12,925 Κέρδισα το δικαίωμα να αποχωρήσει 552 00:29:12,968 --> 00:29:15,144 και κάνε Tai Chi με τους Elvi. 553 00:29:16,842 --> 00:29:19,496 - Το θέλω όσο κι εσύ. 554 00:29:19,540 --> 00:29:21,585 Μόλις σου το πει όπου είναι το αποθετήριο-- 555 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 Συγγνώμη, Kady, αλλά μόλις αποκάλυψες 556 00:29:25,285 --> 00:29:27,287 στο σύνολο κοινό στούντιο 557 00:29:27,330 --> 00:29:31,726 που κρέμεσαι ένα νήμα υπεύθυνης πρόθεσης, 558 00:29:31,770 --> 00:29:34,468 που θα μπορούσε να σε κάνει είδος αλήτη κρέμεται 559 00:29:34,511 --> 00:29:35,774 σε 100 χρόνια περίπου. 560 00:29:37,297 --> 00:29:39,690 Ο Χανκ από την άλλη... μμ! 561 00:29:40,953 --> 00:29:43,912 Είναι χαλαρό mondo perfectus. 562 00:29:43,956 --> 00:29:46,306 - Γεια... 563 00:29:46,349 --> 00:29:48,221 δεν το θέλεις πραγματικά αυτό. 564 00:29:48,264 --> 00:29:51,224 - Kady, γλυκιά Kady. 565 00:29:51,267 --> 00:29:53,879 - Λυπάμαι που σου το έκανα αυτό. 566 00:29:53,922 --> 00:29:55,837 δεν είχα δικαίωμα. 567 00:29:55,881 --> 00:29:57,839 - Όλη μου η ζωή, 568 00:29:57,883 --> 00:30:00,668 όλη αυτή η παράλογη ανησυχία, 569 00:30:00,711 --> 00:30:03,845 βάσανα και πόνο, 570 00:30:03,889 --> 00:30:07,806 και προκλήθηκε και έλαβε... 571 00:30:07,849 --> 00:30:09,851 δεν ήταν για τίποτα. 572 00:30:09,895 --> 00:30:12,985 Με καθοδήγησε εδώ. 573 00:30:13,028 --> 00:30:15,509 Και είχες δίκιο. 574 00:30:15,552 --> 00:30:17,467 Είμαι σπίτι. 575 00:30:23,909 --> 00:30:25,824 - Θα επιστρέψω, εντάξει; 576 00:30:25,867 --> 00:30:27,651 υπόσχομαι. 577 00:30:27,695 --> 00:30:29,828 - Καλέ. Τα λέμε σύντομα. 578 00:30:47,410 --> 00:30:49,499 - Χρησιμοποιήστε το κλειδί σας. Πάω. 579 00:30:49,543 --> 00:30:52,372 - Δεν θα πάω χωρίς εσένα. - Δεν μπορώ. 580 00:30:52,415 --> 00:30:54,896 - Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις για ένα σωρό βιβλία; 581 00:30:56,811 --> 00:31:00,467 - Αν μπορούσα να τα ξανακάνω όλα... 582 00:31:00,510 --> 00:31:03,296 Θα ήμουν καλύτερη μητέρα... 583 00:31:03,339 --> 00:31:05,298 ένας πιο αληθινός φίλος. 584 00:31:07,866 --> 00:31:09,650 Αλλά δεν ήμουν. 585 00:31:09,693 --> 00:31:10,869 Δεν είμαι. 586 00:31:12,348 --> 00:31:15,482 Επειδή έχω δώσει η ζωή μου σε αυτό. 587 00:31:15,525 --> 00:31:19,747 Είναι το μόνο που είμαι. Είναι το μόνο που έχω. 588 00:31:19,790 --> 00:31:21,575 Δεν μπορώ να τα χάσω όλα. 589 00:31:21,618 --> 00:31:22,750 - Μπορείς. 590 00:31:22,793 --> 00:31:24,665 Πιστέψτε με, έχω. 591 00:31:26,580 --> 00:31:28,843 Λυπάμαι για τον Κουέντιν... 592 00:31:30,453 --> 00:31:31,715 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 593 00:31:31,759 --> 00:31:33,065 - Όχι, δεν είναι. 594 00:31:34,980 --> 00:31:37,634 Διότι όποιος, ό,τι αγαπάς 595 00:31:37,678 --> 00:31:40,072 που σε ξεκολλάει, 596 00:31:40,115 --> 00:31:43,989 μένει ζωντανό μέσα μας... 597 00:31:44,032 --> 00:31:46,078 και οποιοσδήποτε το μοιράζεσαι με. 598 00:31:46,121 --> 00:31:48,776 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 599 00:31:50,734 --> 00:31:53,433 Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 600 00:31:56,740 --> 00:31:58,742 - Σταματώντας το σήμα της είναι αδύνατο. 601 00:31:58,786 --> 00:32:00,657 Έρχεται από ένα μέρος που δεν μπορώ να φτάσω, 602 00:32:00,701 --> 00:32:02,094 αλλά θα μπορούσα να τον σώσω. 603 00:32:02,137 --> 00:32:04,444 - Τότε κάνε το τώρα. 604 00:32:04,487 --> 00:32:06,794 - Θα σε χρειαστώ να μου δώσει αυτό που συμφωνήσαμε. 605 00:32:06,837 --> 00:32:08,013 - Και τα υπόλοιπα; 606 00:32:08,056 --> 00:32:09,753 - Τι υπόλοιπο; 607 00:32:09,797 --> 00:32:11,712 - Το μέρος όπου αποθηκεύετε ο πλανήτης; 608 00:32:11,755 --> 00:32:14,933 -Έχετε ένα πράγμα να ανταλλάξετε, Τζούλια, για ένα θαύμα. 609 00:32:14,976 --> 00:32:17,761 Έτσι το θαύμα σας μπορεί να είναι για να σώσεις το αγόρι σου 610 00:32:17,805 --> 00:32:20,982 ή τον κόσμο σου. 611 00:32:21,026 --> 00:32:22,897 - Αλλά θα μπορούσες να σώσεις και τα δύο. 612 00:32:22,941 --> 00:32:24,029 - Ξέρεις τι; 613 00:32:24,072 --> 00:32:25,726 Οι άνθρωποι έχουν εκμεταλλευτεί θεούς 614 00:32:25,769 --> 00:32:27,597 αφού εσείς παιδιά κλιμακωτά όρθια. 615 00:32:27,641 --> 00:32:30,122 Οι προσφορές που κάνουμε πρέπει να είναι αυστηρή. 616 00:32:30,165 --> 00:32:32,863 Αυτή η συμφωνία λοιπόν... ένα βιβλίο, ένα θαύμα. 617 00:32:32,907 --> 00:32:35,649 - Πραγματικά θα το κάνεις να με κάνει να διαλέξω; 618 00:32:35,692 --> 00:32:37,738 Ο πλανήτης ή αυτός. - Ναι. 619 00:32:37,781 --> 00:32:39,783 Ξέρω, είναι ολοκληρωτική μαλακία, σωστά; 620 00:32:39,827 --> 00:32:41,524 Καταλαβαίνετε γιατί θέλω να γίνω ένας άνθρωπος; 621 00:32:41,568 --> 00:32:43,744 Όπως, δεν μπορώ να νιώσω τις μελωδίες Είμαι θεά, 622 00:32:43,787 --> 00:32:46,529 δεν μπορεί να παραμορφώσει τους κανόνες Δεν έφτιαξα, ε... 623 00:32:46,573 --> 00:32:48,140 - Μην το βάζεις στο είδος σου. 624 00:32:48,183 --> 00:32:50,490 Αυτό επιλέγετε εσείς. 625 00:32:50,533 --> 00:32:52,709 - Μα αυτός που έχει να διαλέξεις είσαι εσύ. 626 00:32:55,625 --> 00:32:57,845 Θα έλεγα ότι έχει περίπου ένα λεπτό απομένει. 627 00:33:15,515 --> 00:33:17,343 - Νιώθω... 628 00:33:18,692 --> 00:33:19,998 Καλύτερα. 629 00:33:21,521 --> 00:33:24,176 Γιατί λοιπόν νιώθω σαν κάτι πραγματικά χάλια κατέβηκε; 630 00:33:26,526 --> 00:33:28,310 Ίσως επειδή είσαι εδώ. 631 00:33:28,354 --> 00:33:32,445 - Όπως όλοι οι άνθρωποι, 23 έβλεπαν λίγα και ήξεραν λιγότερα. 632 00:33:32,488 --> 00:33:37,145 Τι παράξενο, λυπηρό, θυμωμένο, στενές μικρές ζωές 633 00:33:37,189 --> 00:33:39,321 αυτοί οι άνθρωποι σκόνταψαν. 634 00:33:39,365 --> 00:33:41,193 - Εντάξει, πες μου τι μου έκανες. 635 00:33:41,236 --> 00:33:42,672 - Σε βοήθησα, 636 00:33:42,716 --> 00:33:46,154 και τώρα πας να με βοηθήσεις. 637 00:33:46,198 --> 00:33:48,113 - Το Δέσμο θύμισε η θεά, 638 00:33:48,156 --> 00:33:50,637 δεν μπορούσε να αναγκαστεί να κάνει οτιδήποτε 639 00:33:50,680 --> 00:33:52,508 δεν το ήθελε. 640 00:33:52,552 --> 00:33:56,121 - Ω, γλυκιά μου, Δεν αναγκάζω κανέναν. 641 00:33:56,164 --> 00:33:57,383 Απλώς παίρνω αυτό που θέλω. 642 00:33:57,426 --> 00:33:59,037 Αντίο Τζούλια. 643 00:33:59,080 --> 00:34:00,342 Και για αυτό που αξίζει, 644 00:34:00,386 --> 00:34:01,952 Νιώθω ότι έφτιαξες η σωστή απόφαση. 645 00:34:01,996 --> 00:34:04,564 -Για ό,τι αξίζει, πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας. 646 00:34:13,616 --> 00:34:15,183 Αυτά είναι όλα, κύριε. 647 00:34:15,227 --> 00:34:17,359 Κανένα δεν έπαθε. 648 00:34:17,403 --> 00:34:18,621 Θα προστατεύσουμε τον ιστότοπο. 649 00:34:18,665 --> 00:34:20,406 Θα πρέπει να επιστρέψετε με τους δημιουργούς χαρτών. 650 00:34:27,239 --> 00:34:29,154 - Κάπως αισθάνεται λίγο απότομα, ξέρεις; 651 00:34:29,197 --> 00:34:30,720 Έμοιαζε κάπως ετοιμαζόταν 652 00:34:30,764 --> 00:34:31,982 να κάνει μια μεγάλη ομιλία. 653 00:34:32,026 --> 00:34:33,375 Ήταν απλά... 654 00:34:33,419 --> 00:34:36,117 - Περίμενε. 655 00:34:36,161 --> 00:34:38,380 Πίσω μέσα τώρα. 656 00:34:38,424 --> 00:34:40,687 - Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν ήταν αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης; 657 00:34:40,730 --> 00:34:44,256 Μια υπερ-επιτυχημένη αυτό τελείωσε; 658 00:34:44,299 --> 00:34:46,345 - Μέσα. 659 00:34:51,480 --> 00:34:54,744 - Λοιπόν, το καταλαβαίνω ότι είναι ο θεός που κάλεσες, 660 00:34:54,788 --> 00:34:58,444 που δεν πάει να σώσει τον κόσμο για εμάς; 661 00:34:58,487 --> 00:35:00,576 - Κοίτα, θα το καταλάβουμε κάτι άλλο έξω. 662 00:35:00,620 --> 00:35:02,404 Έχουμε χρόνο. 663 00:35:02,448 --> 00:35:04,145 - Είναι κι άλλα, έτσι δεν είναι; 664 00:35:06,452 --> 00:35:08,584 - Χρειάζεται κανείς άλλος ένα ποτό; 665 00:35:11,196 --> 00:35:13,154 - Κοίτα, το σήμα σε σκότωνε. 666 00:35:13,198 --> 00:35:15,287 Έκανα ότι χρειαζόταν να γίνει τώρα, 667 00:35:15,330 --> 00:35:17,550 αλλά δεν είχε χρόνο να είναι λεπτή. 668 00:35:17,593 --> 00:35:20,248 Αυτή απλά... 669 00:35:20,292 --> 00:35:22,032 Είπε ότι ο μόνος τρόπος ήταν... 670 00:35:22,076 --> 00:35:24,600 - Πάρε μακριά τις ψυχικές μου ικανότητες. 671 00:35:26,689 --> 00:35:28,996 Ναι, γιατί... 672 00:35:30,432 --> 00:35:34,523 δεν παίρνω Το σήμα του Merritt πια ή... 673 00:35:36,699 --> 00:35:39,137 Οι σκέψεις κανενός εδώ 674 00:35:39,180 --> 00:35:41,443 ή οπουδήποτε. 675 00:35:42,575 --> 00:35:44,316 Εκπληκτική επιτυχία. 676 00:35:45,491 --> 00:35:47,319 Αυτό λοιπόν είναι ήσυχο. 677 00:35:49,277 --> 00:35:52,193 Είναι περίεργο. 678 00:35:52,237 --> 00:35:54,282 - Δεν μπορείς πια να ταξιδέψεις. 679 00:35:54,326 --> 00:35:56,545 - Τεχνικά, μπορώ. 680 00:35:56,589 --> 00:35:58,591 Θα ήταν απλά σαν πετώντας ένα τυφλό τζετ. 681 00:35:58,634 --> 00:36:00,810 Και αφού δεν είμαι αυτοκτονικός,... 682 00:36:00,854 --> 00:36:03,161 - Συγγνώμη, Πένυ. 683 00:36:03,204 --> 00:36:05,554 - Όχι, μόλις τακτοποιήσαμε ένα πραγματικά μεγάλο πνευματικό επιχείρημα εδώ. 684 00:36:07,513 --> 00:36:10,385 Υπάρχει σίγουρα στιγμιαίο κάρμα. 685 00:36:10,429 --> 00:36:11,734 - Αν υπήρχε περισσότερο χρόνο... 686 00:36:11,778 --> 00:36:13,301 - Έλα. 687 00:36:13,345 --> 00:36:15,782 Πρέπει να εκτιμήσεις η ισορροπία του... 688 00:36:15,825 --> 00:36:18,350 η ειρωνεία. 689 00:36:18,393 --> 00:36:21,614 έπρεπε να φτιάξω μια επιλογή για εσάς. 690 00:36:21,657 --> 00:36:25,183 Έπρεπε να φτιάξεις μια επιλογή για μένα 691 00:36:25,226 --> 00:36:28,229 Είναι γαμημένο ακτινοβόλο. 692 00:36:28,273 --> 00:36:30,623 -Εμ... 693 00:36:30,666 --> 00:36:32,320 Ε... 694 00:36:32,364 --> 00:36:34,366 αυτό... 695 00:36:34,409 --> 00:36:37,717 Αυτό ωχ... 696 00:36:37,760 --> 00:36:39,675 αυτό έγινε... 697 00:36:41,634 --> 00:36:44,419 Αυτό οφείλεται σε μένα. 698 00:36:44,463 --> 00:36:45,812 Δεν το είδα να έρχεται, 699 00:36:45,855 --> 00:36:47,857 και δεν σκέφτηκα ποτέ θα γινόταν τόσο άσχημα. 700 00:36:47,901 --> 00:36:49,424 - Merritt, τι θα μπορουσες να κανεις 701 00:36:49,468 --> 00:36:51,252 Έπρεπε να πω την αλήθεια. 702 00:36:51,296 --> 00:36:55,125 Το όνομά μου, Το πραγματικό μου όνομα, είναι Plum. 703 00:36:57,258 --> 00:37:01,697 Plum Merritt Chatwin. 704 00:37:01,741 --> 00:37:04,874 - Περίμενε. - Είσαι Τσάτουιν; 705 00:37:04,918 --> 00:37:06,876 - Περίμενε, τι εννοείς; Σαν τα παιδικά βιβλία; 706 00:37:06,920 --> 00:37:08,269 Έχασα ένα επεισόδιο. 707 00:37:08,313 --> 00:37:10,880 - Λυπάμαι πολύ. 708 00:37:10,924 --> 00:37:13,883 Ήμουν τρομοκρατημένος και μόνος, 709 00:37:13,927 --> 00:37:18,671 και το να είμαι εδώ ήταν την πρώτη φορά που ένιωσα ασφαλής, 710 00:37:18,714 --> 00:37:21,282 αλλά δεν είμαι. 711 00:37:21,326 --> 00:37:24,459 Το θέμα με το να είσαι Chatwin είναι σαν κατάρα. 712 00:37:24,503 --> 00:37:26,156 Είναι σαν εκεί έρχονται πράγματα μετά από εσάς 713 00:37:26,200 --> 00:37:27,593 που απλά δεν καταλαβαίνουμε. 714 00:37:27,636 --> 00:37:29,638 Δεν ξέρω τι είναι αυτό το σήμα, 715 00:37:29,682 --> 00:37:31,292 αλλά ξέρω γιατί είναι με στόχο, 716 00:37:31,336 --> 00:37:32,641 και θα καταλαβω... 717 00:37:32,685 --> 00:37:33,903 - Ουάου, ούα. Εμμένω! Εμμένω! 718 00:37:33,947 --> 00:37:35,427 - Όχι, δεν ξέρεις τι θα κάνει αυτό. 719 00:37:39,909 --> 00:37:42,477 εχεις δικιο. 720 00:37:42,521 --> 00:37:44,262 -Τι-- 721 00:37:51,747 --> 00:37:53,314 - Αστείο πράγμα 722 00:37:53,358 --> 00:37:56,361 για να κάνουμε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά... 723 00:37:56,404 --> 00:37:58,406 μαθαίνεις πώς να το κάνεις καλύτερα. 724 00:37:59,929 --> 00:38:02,236 - Υποθέτω ότι αυτό είναι αλήθεια σκοπός μιας βιβλιοθήκης, όχι; 725 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Αχ, οι πολύτιμοι τόμοι σου... 726 00:38:05,326 --> 00:38:08,590 ο καθένας μια ζωή... 727 00:38:08,634 --> 00:38:10,418 ένα πεπρωμένο. 728 00:38:10,462 --> 00:38:13,421 - Είμαι πιο περίεργος για το ποιος οι επόμενες γυναίκες μου θα είναι. 729 00:38:13,465 --> 00:38:16,337 Ποτέ δεν ξέρεις, Αλίκη. 730 00:38:21,560 --> 00:38:23,779 Πάμε να βρούμε τα βιβλία μας, εμείς; 731 00:38:28,523 --> 00:38:30,395 Κάτι να προσθέσω, Κυρία βιβλιοθηκάριος; 732 00:38:30,438 --> 00:38:33,441 - Ναι, αν θέλεις πραγματικά να μάθεις το μέλλον σου, 733 00:38:33,485 --> 00:38:35,922 καλύτερα να μπορείς για γρήγορη ανάγνωση. 734 00:38:38,272 --> 00:38:39,969 - Όχι! 735 00:38:40,013 --> 00:38:42,798 Όχι, όχι! 736 00:38:42,842 --> 00:38:44,452 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 737 00:39:08,346 --> 00:39:09,347 - Μπες. 738 00:39:24,927 --> 00:39:27,016 -Μόλις έλεγξα 739 00:39:27,060 --> 00:39:29,062 για να βεβαιωθώ ήσασταν καλά. 740 00:39:29,105 --> 00:39:31,804 - Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 741 00:39:31,847 --> 00:39:33,371 Είμαι καλά. 742 00:39:34,981 --> 00:39:37,244 Απλά λίγο κουρασμένος. 743 00:39:37,287 --> 00:39:40,290 - Μπορώ να φανταστώ. 744 00:39:42,292 --> 00:39:44,469 Ήσουν απίστευτος εκεί έξω. 745 00:39:44,512 --> 00:39:47,297 - Ίσως μια φορά. 746 00:39:47,341 --> 00:39:49,735 Τώρα είναι... 747 00:39:49,778 --> 00:39:52,041 Τι είναι ο στρατιωτικός όρος; 748 00:39:52,085 --> 00:39:54,827 Διεξαγωγή δράσης. 749 00:39:54,870 --> 00:39:58,004 Τίποτα άλλο παρά να κρατάς δράσεις. 750 00:39:58,047 --> 00:40:02,312 - Είδα ότι όχι όλοι οι εκατόνταρχοι επέστρεψαν. 751 00:40:10,103 --> 00:40:11,887 Καληνύχτα Σεβ. 752 00:40:19,242 --> 00:40:22,332 - Τι ακριβώς είναι ψάχνουμε, κύριε; 753 00:40:22,376 --> 00:40:24,509 - Όχι τι. ΠΟΥ. 754 00:40:24,552 --> 00:40:27,294 Λοιπόν, και τα δύο. 755 00:41:03,156 --> 00:41:04,200 - Πιάσε το! Πιάσε το! 756 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 757 00:41:18,519 --> 00:41:19,781 - Όχι. 758 00:41:22,305 --> 00:41:25,047 - Τότε δεν θα σε πειράζει να πάρεις κατηγορία της φυλάκισής του. 759 00:41:25,091 --> 00:41:27,093 - Όχι βέβαια, κύριε. 760 00:41:41,542 --> 00:41:45,590 - Και όλα τα βιβλία έχουν φύγει όλοι... 761 00:41:45,633 --> 00:41:47,461 για το καλό. 762 00:41:47,505 --> 00:41:49,202 - Ίσως αυτό σημαίνει πραγματική ελεύθερη βούληση τώρα 763 00:41:49,245 --> 00:41:52,901 και όχι κανένα αυτού του προκαθορισμένου σκατά. 764 00:41:57,036 --> 00:41:59,342 - Ή πολλές ξαναγραφές να κάνουμε. 765 00:41:59,386 --> 00:42:02,476 Συγγνώμη, Ζέλντα. Είναι μια κακή μέρα για όλους. 766 00:42:02,520 --> 00:42:05,044 - Τουλάχιστον οι φωτιές τους έδιωξε. 767 00:42:05,087 --> 00:42:07,089 Νομίζουμε ότι πήραν περίπου η μισή συλλογή. 768 00:42:07,133 --> 00:42:10,005 - Μμ, ναι, και όλα για τη Σύγκλιση. 769 00:42:10,049 --> 00:42:11,485 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 770 00:42:11,529 --> 00:42:13,966 Προσπαθούμε και ανταλλάσσουμε με τους Βησιγότθους; 771 00:42:14,009 --> 00:42:17,012 Τι έχουμε εμείς που θέλουν; 772 00:42:17,056 --> 00:42:19,406 - Εννοώ, ο Υπεράρχοντας κάπως μου άρεσε. 773 00:42:19,449 --> 00:42:21,887 - Έξω από το τραπέζι. 774 00:42:21,930 --> 00:42:24,629 - Διάβασα τα περισσότερα βιβλία για τη Σύγκλιση... 775 00:42:24,672 --> 00:42:26,979 αρκετά να ξέρεις μπορεί να σταματήσει. 776 00:42:27,022 --> 00:42:31,331 Είναι σχεδόν αδύνατο αλλά όχι περίπλοκο. 777 00:42:35,509 --> 00:42:37,903 - Ζέλντα, πες το. 778 00:42:37,946 --> 00:42:40,340 - Α, φυσικά. 779 00:42:40,383 --> 00:42:45,171 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κίνηση... 780 00:42:45,214 --> 00:42:46,912 ότι. 781 00:42:46,955 --> 00:42:48,609 - Μετακίνηση; 782 00:42:48,653 --> 00:42:51,003 - Το γαμημένο φεγγάρι. 783 00:42:52,482 --> 00:42:54,615 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε όπου είναι.