1
00:00:04,672 --> 00:00:06,923
(വയലിൻ പ്ലേയിൽ പതുക്കെ ട്യൂൺ ചെയ്യുക)

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,710
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,404
(കാർണിവൽ ചാറ്റർ)

4
00:01:14,408 --> 00:01:15,450
CRIER: മുകളിലേക്ക് കയറുക.

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,452
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക,

6
00:01:17,536 --> 00:01:19,537
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,415
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ സാക്ഷി.

8
00:01:22,666 --> 00:01:24,834
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം.

9
00:01:25,002 --> 00:01:28,379
യുവ സർ, നിങ്ങൾക്ക് രസകരവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമാണ്.

10
00:01:28,505 --> 00:01:30,339
(വെണ്ടർമാർ വിളിക്കുന്നു)

11
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറുക

12
00:01:33,260 --> 00:01:35,678
ശക്തമായ മൃഗങ്ങളുടെ
കഠിനഹൃദയരായ നിയമവിരുദ്ധരും.

13
00:01:35,888 --> 00:01:37,764
-(കരയുന്നയാൾ സംസാരം തുടരുന്നു)
-(വെണ്ടർമാർ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നു)

14
00:01:42,561 --> 00:01:43,853
(നിശ്വാസം)

15
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
(ഗൺ പോപ്പിംഗ്)

16
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
കെമോസാബെ?

17
00:03:00,806 --> 00:03:02,598
WHO? ഞാനോ?

18
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:10,941 --> 00:03:13,234
താങ്കൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ.

20
00:03:18,156 --> 00:03:19,740
തെറ്റ്?

21
00:03:22,578 --> 00:03:23,703
(നിലക്കടല പൊടിക്കുന്നു)

22
00:03:31,962 --> 00:03:33,421
വ്യാപാരം നടത്തുക.

23
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
വ്യാപാരം.

24
00:04:05,829 --> 00:04:07,079
(ചിറകുകളുടെ ശബ്ദം)

25
00:04:07,164 --> 00:04:08,372
(പക്ഷി CAWS)

26
00:04:19,468 --> 00:04:21,761
എന്തായാലും ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

27
00:04:27,100 --> 00:04:29,060
ഒരിക്കലും മാസ്ക് അഴിക്കരുത്.

28
00:04:33,190 --> 00:04:34,357
എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:04:49,206 --> 00:04:50,623
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

30
00:04:50,874 --> 00:04:52,041
Mmm.

31
00:04:52,793 --> 00:04:55,628
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ഭയം ഉണർത്തുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

32
00:05:00,217 --> 00:05:01,550
എല്ലാം ശരി.

33
00:05:02,469 --> 00:05:03,678
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

34
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
(ഗൺഷോട്ട്)

35
00:05:07,182 --> 00:05:08,557
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

36
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
എളുപ്പം!

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,028
(എല്ലാ GASP)

38
00:05:21,113 --> 00:05:22,488
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

39
00:05:22,572 --> 00:05:25,074
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും ഞാനും
ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്തും.

40
00:05:25,158 --> 00:05:27,034
ഈ ബാങ്ക് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനാൽ...

41
00:05:29,913 --> 00:05:31,247
...ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

42
00:05:34,084 --> 00:05:35,376
മുഖംമൂടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

43
00:05:37,212 --> 00:05:38,796
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,758
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

46
00:05:46,638 --> 00:05:48,931
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

47
00:05:49,016 --> 00:05:50,433
ഇതൊരു നാണംകെട്ട ബാങ്ക് കൊള്ളയാണ്!

48
00:05:51,059 --> 00:05:52,309
(അലർച്ച)

49
00:05:52,853 --> 00:05:54,228
ഇഷ്ടം: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

50
00:05:54,938 --> 00:05:56,355
നിങ്ങൾ ടോൻ്റോ ആണെന്നാണോ പറയുന്നത്?

51
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
ടോൻ്റോ?

52
00:05:58,942 --> 00:06:00,776
വേറെയുണ്ടോ?

53
00:06:01,153 --> 00:06:03,946
എന്നാൽ ലോൺ റേഞ്ചർ
ടോൻ്റോയും നല്ലവരായിരുന്നു.

54
00:06:04,072 --> 00:06:06,073
അതായത്, അവർ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:06:09,661 --> 00:06:10,953
അവർ ചെയ്തോ?

56
00:06:12,289 --> 00:06:15,124
ഒരു സമയം വരൂ, കെമോസാബേ...

57
00:06:20,839 --> 00:06:23,924
...നല്ല മനുഷ്യൻ നിർബന്ധമായും മാസ്ക് ധരിക്കുമ്പോൾ.

58
00:06:25,719 --> 00:06:27,887
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

59
00:06:35,479 --> 00:06:37,438
ഫോർമാൻ: അടുത്ത റെയിൽ ഓടിക്കുക!

60
00:06:40,025 --> 00:06:42,151
കൂടുതൽ പാറകൾ! അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവിടെ കൂടുതൽ പാറകൾ!

61
00:06:43,987 --> 00:06:45,654
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

62
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
തൊഴിലാളി: റെയിൽ ഡൗൺ!

63
00:06:49,242 --> 00:06:52,119
(റെയിൽവേ തൊഴിലാളികൾ ഗാനമാലപിക്കുന്നു)

64
00:06:52,871 --> 00:06:54,663
ഫോർമാൻ: ഒരു കാൽ കുലുക്കുക, ചമ്മേ!

65
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
(കരഘോഷം)

66
00:07:13,100 --> 00:07:15,309
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും കോൾബിയിലെ പൗരന്മാരും,

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,437
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും

68
00:07:18,522 --> 00:07:20,314
ഞാൻ ഏറ്റവും അവിവാഹിതനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്

69
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട സംരംഭം.

70
00:07:23,193 --> 00:07:26,821
യുടെ ഏകീകരണം
നമ്മുടെ ഈ മഹത്തായ രാജ്യം

71
00:07:27,322 --> 00:07:28,906
ഇരുമ്പ് റെയിൽ വഴി.

72
00:07:29,032 --> 00:07:30,699
-(കരഘോഷം)
- മനുഷ്യൻ: കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

73
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
കോമാഞ്ചിലേക്ക്,

74
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

75
00:07:40,502 --> 00:07:42,378
നമ്മൾക്കിടയിൽ സമാധാനം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

76
00:07:42,462 --> 00:07:44,755
എല്ലാ ഭൂ ഉടമ്പടികളും മാനിക്കപ്പെടും.

77
00:07:45,924 --> 00:07:49,343
എന്നാൽ നിയമ ലംഘകന്,
ദുർബലരെ വേട്ടയാടുന്നവർ,

78
00:07:49,511 --> 00:07:52,596
തെറ്റു ചെയ്യരുത്, ക്രമസമാധാനം

79
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
വൈൽഡ് വെസ്റ്റിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,309
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്

81
00:07:57,394 --> 00:08:00,563
കുപ്രസിദ്ധ നിയമവിരുദ്ധനും ഇന്ത്യൻ കൊലയാളിയും,

82
00:08:00,647 --> 00:08:04,859
ബുച്ച് കാവൻഡിഷ് ഇവിടെ
കോൾബിയുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് തൂക്കിലേറ്റാൻ.

83
00:08:06,194 --> 00:08:10,030
ഭാവി ശോഭനമാണ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

84
00:08:10,282 --> 00:08:12,658
അത് വളവിനു ചുറ്റും മാത്രം.

85
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
(ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും)

86
00:08:16,288 --> 00:08:18,080
(ഗ്രാൻഡ് വെസ്റ്റേൺ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,136
കുതിരക്കാരൻ: അവരെ പുറത്തേക്ക് ഓടിക്കുക! വരിക!

88
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
അയ്യോ, പെൺകുട്ടി!

89
00:08:44,858 --> 00:08:45,941
(ടാപ്പിംഗ്)

90
00:08:54,117 --> 00:08:56,076
സ്റ്റേറ്റ് ലൈനിലേക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഓടിക്കുക,

91
00:08:56,161 --> 00:08:58,037
അവനെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റി
അവനെ തിരികെ അയയ്ക്കുക.

92
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,833
അവർ തീർന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒക്ലഹോമയിൽ തൂക്കുകയർ.

94
00:09:03,168 --> 00:09:05,502
മിസ്റ്റർ കോൾ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:09:05,587 --> 00:09:08,839
വാക്ക്, കാവൻഡിഷ് ആണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചടവ് തേടുന്നു, ഡാൻ.

96
00:09:08,924 --> 00:09:10,257
കണക്കാക്കുക.

97
00:09:10,342 --> 00:09:12,927
അവർ പറയുന്നത് ബുച്ച് കാവൻഡിഷ് എന്നാണ്
ഒരു റെഡ്-ലെഗറിൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നു

98
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
മിസോറി യുദ്ധങ്ങളിൽ.

99
00:09:15,138 --> 00:09:16,305
മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി.

100
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
കണ്ണുകളാണെന്ന് കേട്ടു.

101
00:09:18,808 --> 00:09:21,185
മനുഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ സ്വന്തം കാലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കഴിച്ചു

102
00:09:21,478 --> 00:09:23,187
ഒരു പന്തയം ജയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

103
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
നവാരോ: നരകം, അവൻ ചെയ്തു.

104
00:09:26,316 --> 00:09:27,274
മാർട്ടിൻ: അതെന്താണ്, ഡാൻ?

105
00:09:27,359 --> 00:09:29,318
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നുവെന്ന് കാണരുത്.

106
00:09:29,903 --> 00:09:31,028
അവന് എന്ത് പറ്റി?

107
00:09:33,490 --> 00:09:35,950
അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് കാവൻഡിഷിനെക്കുറിച്ചല്ല.

108
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
പ്രസംഗകൻ: ഡാനിയേലിനെപ്പോലെ
സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

109
00:10:04,562 --> 00:10:06,146
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ തുറിച്ചുനോക്കും.

110
00:10:06,231 --> 00:10:07,273
എല്ലാവരും: ആമേൻ!

111
00:10:07,565 --> 00:10:09,525
പ്രസംഗകൻ: പിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുക
ഈ ദൈവമില്ലാത്ത ഭൂമി

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
പാപത്തിൻ്റെയും ദ്രോഹത്തിൻ്റെയും വിഷങ്ങൾ.

113
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
യാത്രക്കാർ: ഹല്ലേലൂയാ!

114
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
പ്രഭാഷകൻ: പ്രിയ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരണമേ
നിൻ്റെ കാരുണ്യവും വിവേകപൂർണ്ണമായ വിധിയും.

115
00:10:17,200 --> 00:10:18,617
-ആമേൻ!
-യാത്രക്കാർ: ആമേൻ.

116
00:10:18,702 --> 00:10:21,245
പ്രസംഗകൻ: നിൻ്റെ സമചിത്തത
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ഏകത്വവും,

117
00:10:21,329 --> 00:10:24,415
അങ്ങനെ നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
നിൻ്റെ ധീരനും യോഗ്യനുമായ ദാസന്മാർ

118
00:10:24,499 --> 00:10:27,001
പാപത്തിനെതിരായ നമ്മുടെ യുദ്ധത്തിൽ. ആമേൻ!

119
00:10:27,085 --> 00:10:28,502
യാത്രക്കാർ: ആമേൻ.

120
00:10:28,586 --> 00:10:29,837
പിടിക്കുക.

121
00:10:33,550 --> 00:10:35,217
(ഭയങ്കരമായി കരയുന്നു)

122
00:10:36,011 --> 00:10:37,511
(ശഷിംഗ്)

123
00:10:40,348 --> 00:10:42,057
കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്, കുഞ്ഞ്.

124
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-(പെൺകുട്ടി കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

125
00:10:45,103 --> 00:10:46,979
ഞങ്ങൾ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻ ആണ്.

126
00:10:47,856 --> 00:10:51,525
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അമ്മേ,
എന്നാൽ ഇതാ, എൻ്റെ ബൈബിൾ.

127
00:10:52,027 --> 00:10:53,110
(ത്രികോണ മണിനാദം)

128
00:10:53,737 --> 00:10:58,282
എല്ലാം: (പാടുന്നു)
നമുക്ക് നദിക്കരയിൽ ഒത്തുകൂടാം

129
00:10:58,491 --> 00:11:03,078
തെളിച്ചമുള്ള മാലാഖ പാദങ്ങൾ ചവിട്ടിയ ഇടം

130
00:11:03,204 --> 00:11:07,291
അതിൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ വേലിയേറ്റം എന്നെന്നേക്കുമായി...

131
00:11:07,625 --> 00:11:10,252
(യാത്രക്കാർ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

132
00:11:11,212 --> 00:11:12,296
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

133
00:11:24,017 --> 00:11:26,143
മീശയുള്ള റേഞ്ചർ:
ഇത് ഏകദേശം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സമയമാണ്, ബുച്ച്.

134
00:11:27,437 --> 00:11:29,772
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ കുട്ടാ?

135
00:11:38,239 --> 00:11:41,617
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ രൂപം തുടയ്ക്കുക.

136
00:11:46,623 --> 00:11:49,124
ഇത് തകർന്നു, ഇൻജുൻ. അത് കാണുന്നില്ലേ?

137
00:11:54,798 --> 00:11:56,590
(മിമിക്സ് ഷൂട്ടിംഗ്)

138
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

139
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
കെയ്: വളരെ സുന്ദരി.

140
00:12:15,652 --> 00:12:16,819
നിനക്കായ്.

141
00:12:17,070 --> 00:12:19,196
ഓ. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

142
00:12:19,406 --> 00:12:20,989
നിനക്കായ്!

143
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

144
00:12:27,831 --> 00:12:29,164
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

145
00:12:29,499 --> 00:12:30,541
(ചിരികൾ)

146
00:12:32,627 --> 00:12:35,379
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
മിസ്സിസ് റീഡ്, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

147
00:12:35,463 --> 00:12:37,923
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ ബഹളങ്ങളും എന്താണെന്ന് കാണാൻ.

148
00:12:38,299 --> 00:12:40,884
ഒപ്പം, ഉം,
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,346
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ധാരാളം മനുഷ്യർ മരുഭൂമിയിൽ കുഴിക്കുന്നു.

150
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
(ചിരികൾ)

151
00:12:46,057 --> 00:12:47,975
കോൾ: ഡാനി, ഒരു ദിവസം ഉടൻ,

152
00:12:48,226 --> 00:12:50,185
നിനക്ക് കഴിയും
ഇവിടെ കോൾബിയിൽ ട്രെയിനിൽ കയറാൻ,

153
00:12:50,270 --> 00:12:52,020
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വരെ യാത്ര ചെയ്യുക

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,939
ഐസിൽ പൊതിഞ്ഞ ന്യൂയോർക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി തിന്നുന്നു.

155
00:12:54,023 --> 00:12:56,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാം.

156
00:12:56,276 --> 00:12:58,610
തിരിച്ചു വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,362
അത് സത്യമാണോ അമ്മേ?

158
00:13:00,447 --> 00:13:02,406
ശരി, അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,324
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

160
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
അത് കണ്ടോ?

161
00:13:07,454 --> 00:13:08,871
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

162
00:13:09,914 --> 00:13:13,876
ഓ, ഞാൻ ഒരു നിയമജ്ഞൻ്റെ ശമ്പളം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മേൽ ധാരാളം വീഴുന്നു.

163
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

164
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
നന്ദി.

165
00:13:20,508 --> 00:13:22,634
ഓ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവ് ഇല്ല എന്നാണ്.

166
00:13:23,386 --> 00:13:25,220
അവർ പുരുഷന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

167
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

168
00:13:27,724 --> 00:13:28,932
നല്ല ഒരു കുടുംബം.

169
00:13:29,601 --> 00:13:31,810
തൻ്റെ പേര് തുടരാൻ ഒരു മകൻ.

170
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
ഒരു കൂട്ടിൽ ഒരു പക്ഷിയെ കാണുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

171
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു)

172
00:13:48,119 --> 00:13:49,119
നന്നായി...

173
00:13:49,496 --> 00:13:51,997
അത് കൃത്യസമയത്ത് ശരിയാണ്.

174
00:13:56,753 --> 00:13:57,961
(അലർച്ച)

175
00:14:11,976 --> 00:14:14,978
(നാടൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)

176
00:14:21,903 --> 00:14:24,071
(ഉച്ചത്തിൽ ജപിക്കുന്നു)

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
ശ്ശ്!

178
00:14:39,295 --> 00:14:40,504
പിസ്സ് ബ്രേക്ക്, ബോസ്.

179
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
(കാവൻഡിഷ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

180
00:15:29,387 --> 00:15:31,179
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

181
00:15:40,398 --> 00:15:42,274
(യാത്രക്കാർ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)

182
00:15:43,860 --> 00:15:47,988
കൃപ നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ വിടുവിക്കും

183
00:15:48,197 --> 00:15:52,117
ഒരു മേലങ്കിയും കിരീടവും നൽകൂ...

184
00:15:52,201 --> 00:15:53,702
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

185
00:15:54,245 --> 00:15:55,662
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

186
00:16:01,169 --> 00:16:03,253
(യാത്രക്കാർ പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

187
00:16:21,356 --> 00:16:22,773
(സ്പാനിഷിൽ ആശംസകൾ)

188
00:16:22,857 --> 00:16:24,441
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ.

189
00:16:24,567 --> 00:16:26,818
അക്രമത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല മകനേ.

190
00:16:28,363 --> 00:16:29,821
-(നിലവിളി)
-(എല്ലാ നിലവിളിയും)

191
00:16:29,906 --> 00:16:31,114
(ചിരിക്കുന്നു)

192
00:16:35,495 --> 00:16:36,578
(ഗൺഷോട്ട്)

193
00:16:37,288 --> 00:16:38,664
(ഗൺഷോട്ട്)

194
00:16:41,376 --> 00:16:42,584
(GRUNTS)

195
00:16:45,755 --> 00:16:48,548
പതിനഞ്ച് മണിക്കൂർ,
നിങ്ങൾ ആ പക്ഷിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

196
00:16:50,760 --> 00:16:52,469
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

197
00:16:56,683 --> 00:16:58,725
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

198
00:16:58,810 --> 00:16:59,851
(കോക്കിംഗ് ഗൺ)

199
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
അടുത്തതായി ഒന്നും വരുന്നില്ല.

200
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
നല്ല സ്യൂട്ട്.

201
00:17:10,905 --> 00:17:12,280
(കോക്കിംഗ് ഗൺ)

202
00:17:13,700 --> 00:17:16,785
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, വിൻഡിഗോ.

203
00:17:21,958 --> 00:17:24,000
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ, ഇൻജുൻ?

204
00:17:24,460 --> 00:17:25,752
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

205
00:17:27,797 --> 00:17:29,339
നിലവിളികളിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നത്

206
00:17:29,424 --> 00:17:31,425
മരുഭൂമിയിലെ കാറ്റിൽ എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ.

207
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിലവിളി നിങ്ങൾ അറിയും

208
00:17:34,929 --> 00:17:38,807
ഞാൻ നിൻ്റെ ദുഷിച്ച വിത്ത് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

209
00:17:41,978 --> 00:17:43,478
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

210
00:17:43,563 --> 00:17:44,563
ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്ന നിലയിൽ,

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,148
ഈ മനുഷ്യനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം

212
00:17:46,232 --> 00:17:47,899
നിയമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിധി വരെ.

213
00:17:51,612 --> 00:17:52,946
(ഗ്രൗൾസ്)

214
00:17:55,283 --> 00:17:57,909
എന്തൊരു നിയമജ്ഞൻ
സ്വന്തം തോക്ക് കയ്യിൽ കരുതേണ്ടേ?

215
00:17:58,161 --> 00:17:59,745
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ ട്രെയിൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,

216
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് അവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

217
00:18:01,539 --> 00:18:03,290
ഓ, അതെ? അതെവിടെ?

218
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
(ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

219
00:18:05,585 --> 00:18:06,835
ഭാവി.

220
00:18:09,589 --> 00:18:11,047
കാവൻഡിഷ്: എന്തെങ്കിലും അറിയൂ,
കൗൺസിലർ?

221
00:18:11,424 --> 00:18:13,216
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

222
00:18:14,343 --> 00:18:16,428
ഒരു വക്കീലും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഇൻജുനും.

223
00:18:16,596 --> 00:18:19,014
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

224
00:18:21,142 --> 00:18:23,268
വേഗം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. (GRUNTS)

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,312
(ഹൂപ്പിംഗ്)

226
00:18:25,438 --> 00:18:27,147
(പുറത്തുകാരൻ ചിരിക്കുന്നു)

227
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
(നിലവിളിക്കുന്നു)

228
00:18:37,992 --> 00:18:40,118
(പാടുന്നു) നമുക്ക് നദിക്കരയിൽ ഒത്തുകൂടാം

229
00:18:40,203 --> 00:18:41,453
...നദി

230
00:18:41,537 --> 00:18:43,914
(വിറയൽ) എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

231
00:18:44,624 --> 00:18:45,707
(നിലവിളികൾ) ഇല്ല...

232
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
കളിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

233
00:18:47,794 --> 00:18:49,127
(വിരോധാഭാസമായി കളിക്കുന്നു)

234
00:18:49,212 --> 00:18:50,504
(ചിരിക്കുന്നു)

235
00:18:50,588 --> 00:18:52,005
എനിക്ക് പാടൂ!

236
00:18:55,510 --> 00:18:57,719
ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

237
00:19:05,269 --> 00:19:08,563
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏത് നിമിഷവും സ്റ്റേഷനിൽ.

238
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

239
00:19:14,946 --> 00:19:16,530
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരൂ! വരിക!

240
00:19:19,325 --> 00:19:20,325
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

241
00:19:20,409 --> 00:19:21,868
യേശുവേ, നമ്മൾ പോകണം.

242
00:19:24,747 --> 00:19:26,164
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)

243
00:19:31,212 --> 00:19:32,838
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

244
00:19:34,298 --> 00:19:35,715
(പാൻ്റിംഗ്)

245
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
അത് ഉറപ്പിച്ച ബെത്‌ലഹേം സ്റ്റീലാണ്.

246
00:19:37,760 --> 00:19:40,095
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും വ്യർത്ഥമാണ്.

247
00:19:50,606 --> 00:19:51,982
അത് കൊള്ളാം!

248
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
നല്ല ജോലി.

249
00:19:55,069 --> 00:19:56,862
ഒപ്പം സഹായത്തിനെത്തിയതിനും
ഒരു ഫെഡറൽ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ,

250
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ജഡ്ജിയുമായി നല്ല വാക്ക്.

251
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
(GRUNTS)

252
00:20:10,877 --> 00:20:12,294
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

253
00:20:20,386 --> 00:20:22,762
ഫ്രിറ്റ്സ്: വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.

254
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
റെയിൽവേ ആരെയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!

255
00:20:28,144 --> 00:20:29,644
ആ വരിയുടെ അവസാനം.

256
00:20:29,729 --> 00:20:31,104
ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു.

257
00:20:31,480 --> 00:20:33,064
യാത്രക്കാരുടെ കാര്യമോ?

258
00:20:33,149 --> 00:20:34,190
അവർ ചാടുന്നു.

259
00:20:34,275 --> 00:20:35,775
(യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

260
00:20:36,152 --> 00:20:37,569
കപ്പലിൽ കുട്ടികളുമുണ്ട്.

261
00:20:37,778 --> 00:20:38,862
എല്ലാം ചാടുക.

262
00:20:39,071 --> 00:20:40,071
(GRUNTS)

263
00:20:40,156 --> 00:20:41,948
നിനക്ക് മാന്യത ഇല്ലേ?

264
00:20:42,033 --> 00:20:43,241
വിൻഡിഗോ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

265
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

266
00:20:45,661 --> 00:20:47,203
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

267
00:20:49,206 --> 00:20:50,498
(ഗ്രോൻസ്)

268
00:20:55,004 --> 00:20:56,171
(GASPS)

269
00:20:59,175 --> 00:21:00,425
(ഗ്രോൻസ്)

270
00:21:02,386 --> 00:21:03,678
(കോക്കിംഗ് ഗൺസ്)

271
00:21:04,055 --> 00:21:05,055
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

272
00:21:05,765 --> 00:21:07,015
-അതെ.
-ഇല്ല.

273
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-അതെ. അതെ.

274
00:21:09,018 --> 00:21:10,602
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. ഇല്ല.
-അതെ. അതെ.

275
00:21:10,686 --> 00:21:12,354
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

276
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
അതെ.

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,150
(അലർച്ചകൾ)

278
00:21:19,278 --> 00:21:20,528
(വിമ്പറിംഗ്)

279
00:21:21,614 --> 00:21:23,031
(ഞരങ്ങൽ)

280
00:21:27,119 --> 00:21:28,244
-അയ്യോ.
-(GRUNTS)

281
00:21:30,665 --> 00:21:31,915
(അലർച്ച)

282
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
(നിലവിളിക്കുന്നു)

283
00:21:38,547 --> 00:21:39,714
(GRUNTS)

284
00:21:50,726 --> 00:21:51,851
നന്ദി.

285
00:21:53,354 --> 00:21:54,312
(കോക്സ് റൈഫിൾ)

286
00:21:54,397 --> 00:21:55,981
ഡോ-സി-ഡോ.

287
00:21:56,065 --> 00:21:57,107
(ചിരിക്കുന്നു)

288
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കാത്തത്,

289
00:21:59,068 --> 00:22:00,860
ഞങ്ങൾ ഇത് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ പരിഹരിക്കുമോ?

290
00:22:01,404 --> 00:22:02,696
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

291
00:22:03,531 --> 00:22:05,031
ഞാൻ ലോ സ്കൂളിൽ പെട്ടി.

292
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
(ഗ്രോൻസ്)

293
00:22:12,331 --> 00:22:13,331
അല്ലേ?

294
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
(അലർച്ചകൾ)

295
00:22:20,631 --> 00:22:22,048
(വിമ്പറിംഗ്)

296
00:22:26,262 --> 00:22:27,762
മഹാനായ പോരാളി.

297
00:22:27,930 --> 00:22:29,848
അതെ, അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

298
00:22:33,978 --> 00:22:35,645
(യാത്രക്കാർ വാദിക്കുന്നു)

299
00:22:40,026 --> 00:22:41,192
നല്ല സ്യൂട്ട്.

300
00:22:42,111 --> 00:22:43,194
നമുക്ക് ട്രെയിൻ നിർത്തണം.

301
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
DAN: സമയമില്ല!

302
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
ചാടണം!

303
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
ജോൺ: ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ യാത്രക്കാർ!

304
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
DAN: എങ്കിൽ കാറുകളുടെ ഹുക്ക് അഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

305
00:22:55,207 --> 00:22:56,708
വരിക! (ഗ്രണ്ടിംഗ്)

306
00:22:59,336 --> 00:23:01,296
ഇത് തിരക്കിലാണ്! എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

307
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.

308
00:23:05,134 --> 00:23:06,134
അയ്യോ!

309
00:23:17,354 --> 00:23:18,354
ജോൺ.

310
00:23:31,202 --> 00:23:32,827
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

311
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

312
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
എന്ത്...

313
00:24:00,397 --> 00:24:11,699
(നിലവിളിക്കുന്നു)

314
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
(ഞരങ്ങൽ)

315
00:24:23,420 --> 00:24:24,879
(മെറ്റൽ സ്‌ട്രെയിനിംഗ്)

316
00:24:50,156 --> 00:24:51,239
(ജോൺ ചുമ)

317
00:24:56,912 --> 00:24:58,246
(SPITS) ശ്ശോ.

318
00:25:07,423 --> 00:25:08,715
ഹേയ്, അത് അവിടെ പിടിക്കുക.

319
00:25:12,261 --> 00:25:14,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

320
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
(മുട്ടുന്നവർ)

321
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

323
00:25:24,231 --> 00:25:25,940
(ഞരങ്ങൽ)

324
00:25:27,776 --> 00:25:29,194
(ശ്വാസംമുട്ടാതെ) നിർത്തുക!

325
00:25:31,447 --> 00:25:33,406
എനിക്ക് നൽകിയ അധികാരത്താൽ

326
00:25:33,490 --> 00:25:35,533
ടെക്സാസ് സംസ്ഥാനത്താൽ,

327
00:25:35,618 --> 00:25:38,411
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

328
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, ചെറിയ സഹോദരാ?

329
00:25:44,627 --> 00:25:45,710
നന്നായി.

330
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
ഈ മനുഷ്യനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്താൽ മതി.

331
00:25:48,172 --> 00:25:49,339
ഊഹൂ.

332
00:25:53,510 --> 00:25:55,887
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ ആ ട്രെയിനിലായിരുന്നു, ഡാൻ.

333
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
DAN: ഒരുപക്ഷേ.

334
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
എന്താണ് കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ കുറ്റം?

335
00:26:01,143 --> 00:26:02,393
ഇന്ത്യൻ.

336
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
(റേഞ്ചേഴ്സ് ചക്കിൾ)

337
00:26:03,854 --> 00:26:06,189
നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു മനുഷ്യനും.

338
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഫ് എനിക്ക് എറിയുക.

339
00:26:10,361 --> 00:26:12,320
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചേട്ടാ.

340
00:26:14,073 --> 00:26:15,907
-(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
-അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.

341
00:26:23,207 --> 00:26:24,207
ഡാൻ?

342
00:26:27,795 --> 00:26:28,920
ജോൺ.

343
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
അപകടമുണ്ടായതായി അവർ പറഞ്ഞു

344
00:26:32,174 --> 00:26:34,092
ഒരാൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് വീണു.

345
00:26:34,593 --> 00:26:36,678
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

346
00:26:37,596 --> 00:26:38,721
ഡാൻ സുഖമാണ്.

347
00:26:39,765 --> 00:26:42,183
ദിവസം രക്ഷിച്ചു. പതിവുപോലെ തന്നെ.

348
00:26:42,434 --> 00:26:44,560
ദൈവമേ, നിൻ്റെ മുഖം.

349
00:26:45,020 --> 00:26:46,104
ഉം...

350
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
ഇവിടെ വരൂ.

351
00:26:56,532 --> 00:26:58,116
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

352
00:26:58,826 --> 00:27:00,868
എന്താണ് ഒമ്പത് വർഷം?

353
00:27:01,370 --> 00:27:03,538
എട്ട്, നിങ്ങൾ എഴുത്ത് നിർത്തിയതിനാൽ.

354
00:27:05,499 --> 00:27:07,583
അന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

355
00:27:12,047 --> 00:27:14,215
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

356
00:27:16,677 --> 00:27:19,387
(നർമ്മരഹിതമായി ചിരിക്കുന്നു)
അതെ. അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

357
00:27:22,141 --> 00:27:23,308
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

358
00:27:23,392 --> 00:27:25,643
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്ത്.

359
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
ജോൺ: ഇന്ത്യൻ പ്രദേശം?

360
00:27:28,188 --> 00:27:29,814
ഡാൻ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

361
00:27:29,898 --> 00:27:31,316
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

362
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
ശരി, അത് എന്തായാലും,

363
00:27:32,735 --> 00:27:34,402
അവൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

364
00:27:36,196 --> 00:27:37,196
അങ്ങനെ...

365
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയോ?

366
00:27:39,116 --> 00:27:40,158
ഞാൻ...

367
00:27:40,242 --> 00:27:41,701
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

368
00:27:41,785 --> 00:27:44,162
ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വില്ലോ ക്രീക്കിൽ.

369
00:27:48,167 --> 00:27:49,709
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:27:51,754 --> 00:27:53,921
(മൃദുവായ്) ദൈവമേ, നിന്നെ നോക്കൂ.

371
00:27:54,548 --> 00:27:55,923
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി.

372
00:27:57,968 --> 00:28:00,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ?

373
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

374
00:28:06,894 --> 00:28:08,353
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

375
00:28:11,940 --> 00:28:12,982
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

376
00:28:13,942 --> 00:28:16,486
ഡാനി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജോൺ ആണ്.

377
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
ജോൺ: എന്തിന്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ

378
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

379
00:28:21,617 --> 00:28:23,242
അവർ വീണ്ടും പുറപ്പെടുകയാണ്.

380
00:28:23,577 --> 00:28:24,619
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

381
00:28:26,914 --> 00:28:29,874
(ടോണ്ടോ പാടുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ)

382
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
അവൻ ഒരു വിചാരണ അർഹിക്കുന്നു, ഡാൻ.

383
00:29:04,868 --> 00:29:07,620
രണ്ട് റേഞ്ചർമാർ മരിച്ചു.
വിചാരണ ലഭിച്ചില്ല.

384
00:29:08,038 --> 00:29:09,705
ജോൺ: ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

385
00:29:09,790 --> 00:29:11,958
നിയമം വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിലത്ത്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

386
00:29:12,042 --> 00:29:13,835
ശരി, അതിൽ പ്രതികാരം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,

387
00:29:13,919 --> 00:29:15,086
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

388
00:29:15,170 --> 00:29:16,754
കാരണം "എവിടെ മനുഷ്യർ സമൂഹത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നുവോ,

389
00:29:16,839 --> 00:29:18,464
"അവർ നിയമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
സ്വഭാവവും അനുമാനവും..."

390
00:29:18,549 --> 00:29:20,591
"മനുഷ്യരുടെ നിയമങ്ങൾ ഊഹിക്കുക,

391
00:29:20,676 --> 00:29:23,719
"അതിനാൽ സമൂഹം മൊത്തത്തിൽ
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാം." (ചിരികൾ)

392
00:29:24,471 --> 00:29:27,348
അത് ജോൺ ലോക്കിൻ്റേതാണ്
ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഉടമ്പടികൾ.

393
00:29:27,599 --> 00:29:30,017
ഒരിക്കലും കേൾക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല
കോൾബിയിലെ ഇഷ്‌ടങ്ങൾ.

394
00:29:30,185 --> 00:29:32,353
മിസ്റ്റർ കോൾ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോൺ.

395
00:29:32,521 --> 00:29:33,729
പുതിയ കൗണ്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

396
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
ലാതം കോൾ? അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

397
00:29:37,693 --> 00:29:39,026
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.

398
00:29:39,111 --> 00:29:41,529
ജോൺ, ഇവിടെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

399
00:29:41,613 --> 00:29:43,614
ശരി, അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അത് അവനെതിരെ പിടിക്കുക.

400
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
നിങ്ങൾ കാവൻഡിഷിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

401
00:29:46,535 --> 00:29:48,327
കോളിൻസ്, ഇവിടെ, ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു.

402
00:29:48,412 --> 00:29:50,663
- ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
- അയാൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

403
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
(ബർപ്പിംഗ്)

404
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
നന്നായി മതി.

405
00:29:56,128 --> 00:29:58,087
അതെ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ.

406
00:29:58,172 --> 00:30:00,131
റെയിൽവേ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ ആളുകൾ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു.

407
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
എനിക്ക് റെയിൽവേ അറിയില്ലായിരുന്നു

408
00:30:01,383 --> 00:30:03,050
ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൻ്റെ.

409
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
കോൾ: ഒരു ലളിതമായ ജോലി.

410
00:30:04,970 --> 00:30:07,722
തടവുകാരനെ ശേഖരിക്കുക,
അവൻ്റെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് അവനെ ഏല്പിക്കുക.

411
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ റീഡ്,

412
00:30:10,726 --> 00:30:12,852
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

413
00:30:20,903 --> 00:30:23,196
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

414
00:30:23,864 --> 00:30:25,281
കോമാഞ്ചെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

415
00:30:25,365 --> 00:30:26,574
അവർ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥരാണ്,

416
00:30:26,658 --> 00:30:28,034
എന്നാൽ അവർ നദിയുടെ അരികിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

417
00:30:28,118 --> 00:30:29,702
ഞാൻ എൻ്റേതായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

418
00:30:30,162 --> 00:30:32,246
കൂടാതെ, വേലികൾ ചെയ്യില്ല
സ്വയം ഉയർത്തി.

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

420
00:30:35,209 --> 00:30:36,876
അതിൽ സന്തോഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

421
00:30:37,127 --> 00:30:38,586
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

422
00:30:39,046 --> 00:30:41,589
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

423
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
അത് പുതിയതാണോ?

424
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

425
00:30:58,690 --> 00:31:00,024
എല്ലാം ശരി.

426
00:31:00,442 --> 00:31:02,235
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാഗിംഗ് അണ്ണാൻ ആകാൻ

427
00:31:02,319 --> 00:31:03,444
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും.

428
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
പഴയ കാലം പോലെ, അല്ലേ?

429
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
നന്ദി.

430
00:31:36,228 --> 00:31:38,312
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

431
00:31:39,773 --> 00:31:41,941
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂ പ്രോസസ് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
യാത്രാനിരക്കുകൾ.

432
00:31:51,410 --> 00:31:52,952
അത് അച്ഛൻ്റെതാണ്.

433
00:31:54,621 --> 00:31:57,164
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെക്‌സാസ് റേഞ്ചറിനെ നിയമിക്കുന്നു.

434
00:32:01,169 --> 00:32:03,170
പക്ഷെ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

435
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
(റേഞ്ചേഴ്സ് ചക്കിൾ)

436
00:32:15,100 --> 00:32:16,517
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)

437
00:32:20,731 --> 00:32:22,189
(വിസിലുകൾ മൂർച്ചയോടെ)

438
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
(വിസിൽസ്)

439
00:32:34,703 --> 00:32:36,245
(ക്ലിക്കിംഗും വിസിലിംഗും)

440
00:32:45,422 --> 00:32:46,881
(കുതിരകൾ)

441
00:32:50,844 --> 00:32:53,220
ഇന്ത്യക്കാർ അതിനെ നിങ്ങളുടെ സ്പിരിറ്റ് കുതിര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

442
00:32:54,389 --> 00:32:56,974
നിങ്ങളെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ.

443
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇനി നിൻ്റെ പ്രേതകഥകൾക്കൊപ്പം, ഡാൻ.

444
00:33:01,188 --> 00:33:03,981
എപ്പോൾ മുതൽ തുടങ്ങിയതാണ്
ഇന്ത്യൻ ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,650
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ വക്കീലായതു മുതൽ.

446
00:33:05,734 --> 00:33:06,734
ജോൺ: അതെ?

447
00:33:07,069 --> 00:33:09,862
ലോകത്തിന് അഭിഭാഷകരെ ആവശ്യമുണ്ട്
റേഞ്ചേഴ്സിനെ പോലെ തന്നെ.

448
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതൊരു നല്ല തൊപ്പിയാണ്.

449
00:33:12,658 --> 00:33:14,450
അവർക്ക് അതിലും വലിയ ഒന്നുമില്ലേ?

450
00:33:14,534 --> 00:33:15,743
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

451
00:33:16,578 --> 00:33:18,120
അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

452
00:33:18,246 --> 00:33:19,580
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

453
00:33:27,547 --> 00:33:29,840
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഡിസ്റ്റിലറി പോലെ മണക്കുന്നു.

454
00:33:29,925 --> 00:33:31,133
കൈ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

455
00:33:32,928 --> 00:33:35,054
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

456
00:33:35,138 --> 00:33:36,222
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം ജോണി.

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,226
ഒരിക്കലും ഒന്നായിരുന്നില്ല
അല്പം പാശ്ചാത്യ ആതിഥ്യ മര്യാദയെ ചെറുക്കാൻ.

458
00:33:43,647 --> 00:33:45,356
ജോൺ: "ചുവപ്പ്." ഹും.

459
00:33:45,440 --> 00:33:47,066
എന്താണിത്? പോലെ, നൃത്തം?

460
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
(ചിരികൾ) അതെ.

461
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
നൃത്തം. (ചിരിക്കുന്നു)

462
00:34:10,799 --> 00:34:12,633
ഫ്ലാറ്റിലൂടെ പോകാമായിരുന്നു.

463
00:34:13,927 --> 00:34:15,678
ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. ഒന്നര ദിവസം.

464
00:34:16,680 --> 00:34:18,055
എന്താണിത്?

465
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
കവർ ഇല്ല.

466
00:34:21,810 --> 00:34:23,269
നവാരോ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ഡാൻ?

467
00:34:23,603 --> 00:34:26,147
ഫിഗർ കോളിൻസ് പോയി നോക്കണം.

468
00:34:26,356 --> 00:34:28,524
അയാൾക്ക് സഡിലിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

469
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
(കോളിൻസ് അർജിംഗ് ഹോഴ്സ്)

470
00:34:35,741 --> 00:34:37,283
ജോൺ. ഇവിടെ വരിക.

471
00:34:43,123 --> 00:34:46,125
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:34:47,544 --> 00:34:50,504
ബുച്ച് കാവൻഡിഷ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

473
00:34:53,175 --> 00:34:54,967
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

474
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
(കോളിൻസ് വിസിൽസ്)

475
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
നീ അടുത്ത് നിൽക്ക്.

476
00:35:00,348 --> 00:35:01,348
വരിക. (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

477
00:35:11,026 --> 00:35:13,027
(കാക്ക കാവിംഗ്)

478
00:35:54,444 --> 00:35:55,444
എവിടെയാണ് കോളിൻസ്?

479
00:35:59,074 --> 00:36:00,407
-(ഗൺഷോട്ട്)
-(ഞരങ്ങൽ)

480
00:36:00,575 --> 00:36:01,534
പതിയിരുന്ന്!

481
00:36:01,618 --> 00:36:03,494
-റേഞ്ചർ 1: എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല!
-(ഗൺഷോട്ട്)

482
00:36:03,578 --> 00:36:04,954
എനിക്ക് വെടിയേറ്റില്ല! (അലർച്ചകൾ)

483
00:36:06,331 --> 00:36:07,414
സവാരി! സവാരി!

484
00:36:07,916 --> 00:36:09,083
(റേഞ്ചർ വിസിൽസ്)

485
00:36:11,670 --> 00:36:12,920
(ഗൺഫയർ)

486
00:36:15,131 --> 00:36:16,340
(പാൻ്റിംഗ്)

487
00:36:21,930 --> 00:36:23,430
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)

488
00:36:25,058 --> 00:36:26,141
(അലർച്ചകൾ)

489
00:36:39,239 --> 00:36:43,617
(ഗ്രോൻസ്)

490
00:36:45,036 --> 00:36:46,120
ജോൺ: ഡാൻ!

491
00:36:46,788 --> 00:36:48,956
സവാരി! പുറത്തുകടക്കുക!

492
00:36:49,875 --> 00:36:51,292
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(കുതിര വിണ്ണീസ്)

493
00:36:54,379 --> 00:36:55,462
(ഗ്രോൻസ്)

494
00:36:57,299 --> 00:36:58,382
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

495
00:37:01,011 --> 00:37:02,052
(കുതിരയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു)

496
00:37:05,891 --> 00:37:08,267
നിങ്ങളുടെ കൈ! ജോൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

497
00:37:08,435 --> 00:37:09,852
-(ഗൺഷോട്ട്)
-ഇല്ല. ഇല്ല!

498
00:37:12,439 --> 00:37:14,565
ഇല്ല, ഡാൻ! ഡാൻ!

499
00:37:14,858 --> 00:37:16,483
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല...

500
00:37:17,193 --> 00:37:18,319
(ഞരങ്ങൽ)

501
00:37:19,070 --> 00:37:20,863
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ജോൺ.

502
00:37:20,947 --> 00:37:21,989
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

503
00:37:22,157 --> 00:37:23,532
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

504
00:37:24,326 --> 00:37:27,077
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

505
00:37:30,040 --> 00:37:31,832
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

506
00:37:35,462 --> 00:37:37,421
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

507
00:37:38,381 --> 00:37:40,466
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
വരിക! വരിക!

508
00:37:41,092 --> 00:37:42,176
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

509
00:37:44,179 --> 00:37:45,638
(ഡാൻ ഞരക്കം)

510
00:37:48,975 --> 00:37:50,601
(ജോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

511
00:37:56,483 --> 00:37:57,441
വരൂ!

512
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
(ഗൺഷോട്ട്)

513
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
കാവൻഡിഷ്: കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം, റേഞ്ചർ.

514
00:38:42,028 --> 00:38:43,737
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

515
00:38:44,781 --> 00:38:48,158
തുൾസയിൽ അവർ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തിളക്കം ലഭിച്ചു.

516
00:38:50,203 --> 00:38:51,787
-(ചുമ)
-(ചക്കിളി)

517
00:38:52,706 --> 00:38:54,498
എല്ലാ ഹൃദയവും, അല്ലേ?

518
00:39:03,174 --> 00:39:06,093
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു വർഷം
ആ വിയർപ്പുപെട്ടിയിൽ.

519
00:39:12,517 --> 00:39:14,601
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക,

520
00:39:15,812 --> 00:39:17,396
നാശം ഉറപ്പ്

521
00:39:20,775 --> 00:39:23,027
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.

522
00:39:23,153 --> 00:39:24,319
(ഗ്രോൻസ്)

523
00:39:24,446 --> 00:39:25,696
(ഫ്ലഷ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്)

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,532
(SNARLS)

525
00:39:29,117 --> 00:39:30,409
(ലിക്വിഡ് ലാപ്പിംഗ്)

526
00:39:31,995 --> 00:39:33,912
കാവൻഡിഷ്: (മുരളുന്നു) ഓ, അതെ!

527
00:39:36,958 --> 00:39:38,292
(കാവൻഡിഷ് ഈറ്റിംഗ്)

528
00:39:38,835 --> 00:39:40,127
(ഗാഗിംഗ്)

529
00:39:43,673 --> 00:39:45,090
(ചിരിക്കുന്നു)

530
00:40:15,872 --> 00:40:17,998
പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുമായുള്ള ഇടപാട് മരിക്കുന്നു.

531
00:40:20,502 --> 00:40:22,336
(എല്ലാം ഹൂപ്പിംഗ്)

532
00:41:15,473 --> 00:41:17,015
വിൽ: അത് ശരിയല്ല.

533
00:41:17,976 --> 00:41:19,226
അത് ശരിയാവില്ല.

534
00:41:20,728 --> 00:41:23,105
അവർ മരിച്ചോ? എല്ലാവരും മരിച്ചോ?

535
00:41:23,565 --> 00:41:24,606
ഡാൻ പോലും?

536
00:41:27,152 --> 00:41:28,861
ഡാൻ വളരെ മരിച്ചു.

537
00:41:30,155 --> 00:41:31,947
എന്നാൽ അവൻ ലോൺ റേഞ്ചറാണ്.

538
00:41:33,241 --> 00:41:35,784
വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നേനെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

539
00:41:38,037 --> 00:41:40,205
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി?

540
00:41:40,290 --> 00:41:41,582
ഹും?

541
00:41:57,974 --> 00:42:00,267
ആ പക്ഷിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുമോ?

542
00:42:00,351 --> 00:42:01,768
അത് ജീവനോടെയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

543
00:42:06,733 --> 00:42:09,026
തിരിച്ചുവരാൻ ആത്മാവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

544
00:42:10,069 --> 00:42:11,778
ഒരേ കാര്യം അല്ല.

545
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
(SQUAWKING)

546
00:42:37,639 --> 00:42:38,931
(റാറ്റിംഗ്)

547
00:43:13,466 --> 00:43:14,591
ഹും.

548
00:43:20,181 --> 00:43:21,181
(YELPS)

549
00:43:21,641 --> 00:43:22,766
(ഞരങ്ങൽ)

550
00:43:42,287 --> 00:43:43,870
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

551
00:43:49,627 --> 00:43:50,794
(GASPS)

552
00:43:52,297 --> 00:43:55,090
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മാന്യമായ ആത്മ കുതിര.

553
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
(വിന്നീസ്)

554
00:44:01,639 --> 00:44:05,058
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

555
00:44:08,396 --> 00:44:09,521
അർദ്ധബുദ്ധി.

556
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
- നനഞ്ഞ തലച്ചോറ്.
-(SNORTS)

557
00:44:12,317 --> 00:44:13,400
നീ വരൂ.

558
00:44:13,526 --> 00:44:14,651
വരൂ, വരൂ.

559
00:44:18,990 --> 00:44:20,073
അവനെ

560
00:44:20,742 --> 00:44:22,492
- മഹാനായ പോരാളി.
-(SNORTS)

561
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
സ്പിരിറ്റ് കുതിര

562
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
നീ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.

563
00:44:30,752 --> 00:44:32,544
വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് വ്യക്തം.

564
00:44:32,754 --> 00:44:34,254
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
00:44:35,423 --> 00:44:36,965
നീ വരൂ. വരൂ, വരൂ.

566
00:44:37,050 --> 00:44:38,342
-(അയൽക്കാർ)
-വരൂ, വരൂ.

567
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
അവൻ ശക്തനായ സഹോദരൻ.

568
00:44:43,222 --> 00:44:45,098
- അവനെ വേണം, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
-(വിന്നിംഗ്)

569
00:44:52,190 --> 00:44:53,482
(അയൽക്കാർ)

570
00:45:19,884 --> 00:45:21,385
(പാറ്റിംഗ്)

571
00:45:31,813 --> 00:45:33,230
(ഇടിമുഴക്കം)

572
00:45:36,901 --> 00:45:38,026
ജോൺ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

573
00:45:50,248 --> 00:45:51,289
റെബേക്ക.

574
00:45:55,336 --> 00:45:56,336
ജോൺ!

575
00:45:56,504 --> 00:45:57,587
(GASPS)

576
00:45:59,298 --> 00:46:00,590
(ഞരങ്ങൽ)

577
00:46:04,429 --> 00:46:05,804
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

578
00:46:15,022 --> 00:46:16,189
(SNIFFS)

579
00:46:23,698 --> 00:46:25,699
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

580
00:46:36,878 --> 00:46:38,044
(മുമ്പുകൾ)

581
00:47:04,280 --> 00:47:05,780
(പാൻ്റിംഗ്)

582
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

583
00:47:29,055 --> 00:47:31,181
(നാടൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

584
00:47:45,696 --> 00:47:46,863
(കോക്കിംഗ് ഗൺ)

585
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുക,

586
00:47:48,866 --> 00:47:50,450
കാറ്റിൽ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

587
00:47:50,618 --> 00:47:51,618
(SNORTS)

588
00:47:52,286 --> 00:47:54,162
നീ എന്തിനാ ആ കുതിരയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

589
00:47:54,247 --> 00:47:57,415
മുത്തശ്ശൻ സംസാരിച്ചു
മൃഗങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം.

590
00:47:58,042 --> 00:48:01,336
നിങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കുമ്പോൾ, ചിലർ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

591
00:48:02,713 --> 00:48:05,632
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുതിര മണ്ടനാണോ

592
00:48:06,676 --> 00:48:08,635
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരം നടിക്കുന്നു.

593
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
ട്രിക്കി.

594
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അഴുക്കിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

595
00:48:16,143 --> 00:48:17,602
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

596
00:48:17,937 --> 00:48:19,854
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

597
00:48:21,482 --> 00:48:22,649
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

598
00:48:26,445 --> 00:48:29,155
നീ സ്പിരിറ്റ് വാക്കറാണെന്ന് കുതിര പറയുന്നു.

599
00:48:30,199 --> 00:48:32,033
മറുവശത്തേക്ക് പോയ ഒരു മനുഷ്യൻ,

600
00:48:32,118 --> 00:48:33,535
തിരിച്ചുപോയി.

601
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
ഒരു മനുഷ്യൻ

602
00:48:36,080 --> 00:48:38,498
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടാത്തവൻ.

603
00:48:43,462 --> 00:48:45,422
കുതിര തീർച്ചയായും വിഡ്ഢിയാണ്.

604
00:48:48,092 --> 00:48:49,801
അത് എൻ്റെ ബൂട്ട് ആണോ?

605
00:49:01,022 --> 00:49:02,314
(സ്നിഫിംഗ്)

606
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചു.

607
00:49:08,571 --> 00:49:10,989
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

608
00:49:12,116 --> 00:49:13,408
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

609
00:49:14,410 --> 00:49:16,036
ഒരു ദുരാത്മാവ്

610
00:49:16,120 --> 00:49:18,997
മരുഭൂമിയിലെ ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളിൽ ജനിച്ചു.

611
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
ഒരു വിശപ്പോടെ

612
00:49:23,419 --> 00:49:25,545
അത് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

613
00:49:26,047 --> 00:49:27,255
(സ്നാർലിംഗ്)

614
00:49:31,218 --> 00:49:34,179
ഒപ്പം ശക്തിയും
പ്രകൃതിയെ സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

615
00:49:38,643 --> 00:49:41,227
എൻ്റെ ആളുകൾ ഈ ആത്മാവിനെ "വിൻഡിഗോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

616
00:49:41,937 --> 00:49:44,564
ഞാൻ കോമാഞ്ചിലെ ടോൻ്റോയാണ്,

617
00:49:45,066 --> 00:49:47,150
വിണ്ടിഗോ വേട്ടക്കാരിൽ അവസാനത്തേത്.

618
00:49:47,526 --> 00:49:49,486
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

619
00:49:49,570 --> 00:49:52,113
ഒരു ദർശനം എന്നോട് ഒരു മഹാനായ യോദ്ധാവ് പറഞ്ഞു

620
00:49:52,198 --> 00:49:54,949
ഒപ്പം സ്പിരിറ്റ് വാക്കറും
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കും.

621
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

622
00:49:58,704 --> 00:50:00,497
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, ഒരുപക്ഷേ.

623
00:50:01,332 --> 00:50:02,749
അവൻ നന്നായേനെ.

624
00:50:03,751 --> 00:50:06,628
പക്ഷേ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരാണ്
വലിയ പിതാവ്, ഹും?

625
00:50:07,922 --> 00:50:10,423
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതാണ്,

626
00:50:10,758 --> 00:50:12,842
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.

627
00:50:21,185 --> 00:50:23,144
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

628
00:50:27,066 --> 00:50:28,066
ഒരു ബുള്ളറ്റ്?

629
00:50:28,526 --> 00:50:29,693
Mmm.

630
00:50:31,237 --> 00:50:32,362
ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ്?

631
00:50:32,446 --> 00:50:34,364
വെള്ളി അവനെ അവൻ ആക്കി.

632
00:50:35,032 --> 00:50:37,701
അങ്ങനെ അത് അവനെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

633
00:50:40,913 --> 00:50:42,080
ശരിയാണ്.

634
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

635
00:50:44,792 --> 00:50:47,168
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

636
00:50:47,253 --> 00:50:49,629
നീ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

637
00:50:51,966 --> 00:50:53,842
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

638
00:50:57,972 --> 00:51:01,015
ഞാനും,
വിണ്ടിഗോ ബുച്ച് കാവൻഡിഷ് അന്വേഷിക്കുക.

639
00:51:01,642 --> 00:51:02,684
നല്ലത്.

640
00:51:02,768 --> 00:51:04,436
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ തടവുകാരനായിരുന്നു

641
00:51:04,520 --> 00:51:06,354
ഒരു കൊയോട്ട് എരുമയെ തുരത്തുന്ന രീതി.

642
00:51:06,731 --> 00:51:09,941
26 വർഷത്തെ വേട്ടയാടലിന് ശേഷം എനിക്ക് എൻ്റെ ഇര ലഭിച്ചു

643
00:51:10,025 --> 00:51:11,276
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് വരെ.

644
00:51:14,405 --> 00:51:16,865
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:51:18,492 --> 00:51:19,784
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

646
00:51:21,454 --> 00:51:22,537
ഓ!

647
00:51:23,831 --> 00:51:25,165
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

648
00:51:26,417 --> 00:51:28,209
പക്ഷി ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

649
00:51:33,758 --> 00:51:35,633
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

650
00:51:35,843 --> 00:51:37,469
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

651
00:51:37,887 --> 00:51:39,220
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പക്ഷി.

652
00:51:39,388 --> 00:51:40,513
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

653
00:51:40,806 --> 00:51:42,891
പട്ടണത്തിലേക്ക്, ഒരു പോസ് രൂപീകരിക്കാൻ.

654
00:51:43,267 --> 00:51:44,809
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, കെമോസാബെ.

655
00:51:45,019 --> 00:51:46,019
അതെ?

656
00:51:46,145 --> 00:51:49,272
തോക്കുണ്ടായിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ കാവൻഡിഷിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

657
00:51:51,192 --> 00:51:53,234
എട്ട് പേർ മലയിടുക്കിലേക്ക് കയറി.

658
00:51:55,029 --> 00:51:56,780
ഞാൻ ഏഴ് കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.

659
00:52:01,619 --> 00:52:02,869
കോളിൻസ്.

660
00:52:08,042 --> 00:52:10,084
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ അവന് ഞങ്ങളെ അറിയാം.

661
00:52:11,295 --> 00:52:13,171
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,

662
00:52:15,883 --> 00:52:18,176
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവനെ നീ കണ്ടെത്തുന്നു.

663
00:52:20,262 --> 00:52:22,305
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്.

664
00:52:26,727 --> 00:52:30,146
അവനെ കൊന്ന വെടിയുണ്ടകളാൽ മുറിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ.

665
00:52:31,357 --> 00:52:32,899
അപ്പുറത്ത് നിന്ന്,

666
00:52:33,234 --> 00:52:35,068
അവൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

667
00:52:36,237 --> 00:52:37,862
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരും.

668
00:52:39,698 --> 00:52:41,866
ഞാൻ ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:52:42,076 --> 00:52:44,911
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു, കെമോസാബെ.

670
00:52:47,039 --> 00:52:48,998
അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

671
00:52:58,592 --> 00:53:01,135
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഓടുകയാണെങ്കിൽ,

672
00:53:01,220 --> 00:53:03,763
ഈ മനുഷ്യരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാനാണ്
ഒരു കോടതിയിൽ.

673
00:53:04,306 --> 00:53:06,057
അത് മനസ്സിലായോ?

674
00:53:24,243 --> 00:53:25,743
നീതി

675
00:53:26,078 --> 00:53:28,538
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്, കെമോസാബെ.

676
00:53:29,832 --> 00:53:31,791
(ഹൂപ്പിംഗ്, ചിരിക്കുന്നു)

677
00:53:32,459 --> 00:53:34,752
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക,

678
00:53:34,837 --> 00:53:37,380
മനുഷ്യ വൈകല്യങ്ങളുടെ ഹാളിലേക്ക്.

679
00:53:37,548 --> 00:53:40,550
നിങ്ങൾക്ക് രസകരവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമാണ്, സർ.

680
00:53:44,179 --> 00:53:45,597
(സ്നാർലിംഗ്)

681
00:53:48,767 --> 00:53:50,393
എല്ലാം: (ഒപ്പ്)
... വിൻ്റേജ് ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു

682
00:53:50,477 --> 00:53:53,438
ക്രോധത്തിൻ്റെ മുന്തിരികൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്...

683
00:53:54,273 --> 00:53:57,191
പാപികളായ നിങ്ങളെയെല്ലാം ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

684
00:53:57,276 --> 00:54:00,570
ഇപ്പോൾ നരകത്തിൻ്റെ സൈന്യം നമ്മുടെ നേരെ വന്നിരിക്കുന്നു.

685
00:54:01,196 --> 00:54:03,489
ഹീതൻ. ഹീതൻ!

686
00:54:05,284 --> 00:54:07,452
നമ്മുടെ ഇടയിൽ വിജാതീയരെ!

687
00:54:08,037 --> 00:54:09,287
ഹീതൻ!

688
00:54:12,249 --> 00:54:13,875
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.

689
00:54:15,210 --> 00:54:16,294
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

690
00:54:17,379 --> 00:54:18,588
പണം കിട്ടിയോ?

691
00:54:18,672 --> 00:54:19,923
തീർച്ചയായും.

692
00:54:25,304 --> 00:54:26,638
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

693
00:54:26,722 --> 00:54:27,722
വ്യാപാരം നടത്തുക.

694
00:54:29,016 --> 00:54:30,683
മരിച്ച ഒരാളുടെ കൂടെ?

695
00:54:31,185 --> 00:54:32,560
കഠിനമായ വിലപേശൽ.

696
00:54:33,771 --> 00:54:35,855
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

697
00:54:37,983 --> 00:54:40,234
(മെറി ഹബ്ബബ്)

698
00:54:53,999 --> 00:54:55,208
അങ്ങനെ...

699
00:54:55,459 --> 00:54:58,294
ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം പ്രൊഫഷണലുകളാണോ?

700
00:54:58,545 --> 00:55:00,964
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ രോഗം ശക്തമാണ്.

701
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
അവളുടെ കാര്യമോ?

702
00:55:04,802 --> 00:55:06,719
ഓ, അതെ. അവളും.

703
00:55:09,348 --> 00:55:11,057
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

704
00:55:11,141 --> 00:55:13,476
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു ദർശനം പറഞ്ഞു.

705
00:55:13,560 --> 00:55:14,644
ഹും.

706
00:55:14,728 --> 00:55:16,062
ഹായ്, ടോൻ്റോ.

707
00:55:25,155 --> 00:55:26,239
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

708
00:55:26,865 --> 00:55:28,700
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ജോഡി ഫ്രീക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

709
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
ചുവപ്പ്: മംമ്-ഹും. നന്ദി, ഹോമർ.

710
00:55:30,285 --> 00:55:31,744
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

711
00:55:33,747 --> 00:55:34,747
മാഡം.

712
00:55:36,709 --> 00:55:37,834
മുഖംമൂടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

713
00:55:39,586 --> 00:55:41,254
രണ്ടാമത്തെ ചിന്ത, അതിന് ഉത്തരം നൽകരുത്.

714
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം പഠിക്കുന്നു.

715
00:55:43,507 --> 00:55:46,259
കൊലയാളികൾ, പ്രസംഗകർ,
യുദ്ധവീരന്മാർ, റെയിൽവേക്കാർ...

716
00:55:46,343 --> 00:55:47,844
ഓരോ മനുഷ്യനും അവൻ്റെ കാര്യമുണ്ട്.

717
00:55:47,928 --> 00:55:49,053
(പെൺകുട്ടി അലറുന്നു)

718
00:55:49,138 --> 00:55:51,848
റെയിൽപ്പാതകൾ?
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോളിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

719
00:55:52,933 --> 00:55:54,851
ഓ, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കോൾ അല്ല. ഇല്ല.

720
00:55:54,935 --> 00:55:57,311
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, മിസ്റ്റർ കോൾ ആണ്, ഓ...

721
00:55:57,396 --> 00:55:59,105
ശരി, അവൻ ഇനി വഴികാട്ടിയില്ല

722
00:55:59,231 --> 00:56:00,565
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ അതേ ആവശ്യകതകളാൽ.

723
00:56:02,735 --> 00:56:04,360
മിസ്റ്റർ കോൾ ജെൽഡിംഗ്.

724
00:56:04,778 --> 00:56:06,154
ആലോചിച്ചു നോക്കു, സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു

725
00:56:06,238 --> 00:56:08,197
യുദ്ധകാലത്തെ ഒരു സംഭവം.

726
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
എന്നെ വിടൂ!

727
00:56:09,450 --> 00:56:11,451
- മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
-(ക്ലിക്കിംഗ്)

728
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
-അയ്യോ!
-(എല്ലാ GASP)

729
00:56:17,207 --> 00:56:19,042
സൗജന്യ സവാരികളില്ല, മാന്യരേ!

730
00:56:19,126 --> 00:56:20,334
(ചിരി)

731
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
(ജൗണ്ടി ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

732
00:56:24,548 --> 00:56:25,798
സ്ക്രിംഷോ.

733
00:56:26,050 --> 00:56:27,216
ആനക്കൊമ്പ്.

734
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
- എനിക്ക് തൊടണം.
-അയ്യോ!

735
00:56:29,344 --> 00:56:31,137
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയെ അനുകൂലിച്ചാൽ അല്ല.

736
00:56:32,473 --> 00:56:35,224
(മുരടിക്കൽ)
ഞങ്ങൾ കോളിൻസ് എന്ന മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.

737
00:56:35,309 --> 00:56:37,643
അവൻ ഒരു ട്രാക്കറാണ്, ഇന്ത്യൻ സംസാരിക്കുന്നു.

738
00:56:38,228 --> 00:56:39,353
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

739
00:56:40,230 --> 00:56:41,439
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

740
00:56:42,483 --> 00:56:43,649
നന്നായി...

741
00:56:44,318 --> 00:56:46,277
ഇവിടെ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ ശ്രദ്ധിച്ചു

742
00:56:46,361 --> 00:56:48,613
ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യ കോഡ് ലംഘനങ്ങൾ.

743
00:56:48,697 --> 00:56:49,697
ഹും.

744
00:56:51,408 --> 00:56:52,700
അത് പാപത്തിൻ്റെ വീടാണ്.

745
00:56:52,785 --> 00:56:54,535
അതെ, തെളിവുള്ള ഒന്ന്

746
00:56:54,620 --> 00:56:56,537
പരിസരത്തെ കന്നുകാലികൾ,

747
00:56:56,622 --> 00:56:58,748
വേണ്ടത്ര അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഫയർ എസ്കേപ്പുകൾ,

748
00:56:58,832 --> 00:57:01,250
സാമാന്യം മോശമായ രൂപവും
ബാറിൽ അച്ചാറിൻ്റെ ഭരണി.

749
00:57:01,335 --> 00:57:02,460
ഹും. അച്ചാർ?

750
00:57:02,669 --> 00:57:04,212
ശീതീകരിക്കാത്ത.

751
00:57:04,421 --> 00:57:06,130
നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടിവരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

752
00:57:06,215 --> 00:57:07,507
നിങ്ങൾക്ക് റെയിൽവേ അടച്ചുപൂട്ടണോ?

753
00:57:07,758 --> 00:57:08,758
-അതെ.
-ഇല്ല.

754
00:57:08,842 --> 00:57:10,426
-അതെ.
- ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

755
00:57:10,511 --> 00:57:11,761
കാരണം അവിടെ റെയിൽവേ ഇല്ല

756
00:57:11,845 --> 00:57:13,763
എന്നെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികളില്ലാതെ
ഭാരോദ്വഹനം ചെയ്യുന്നു.

757
00:57:14,139 --> 00:57:16,265
ഹോമർ, ഈ മണ്ടന്മാരെ വാതിൽ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ.

758
00:57:17,976 --> 00:57:19,102
(കോക്സ് ഗൺ)

759
00:57:19,353 --> 00:57:21,145
വിൻഡിഗോ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

760
00:57:21,396 --> 00:57:22,647
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

761
00:57:23,232 --> 00:57:24,816
ഒന്നുമില്ല. അതൊരു ഇന്ത്യൻ കാര്യമാണ്.

762
00:57:25,317 --> 00:57:28,069
മനുഷ്യമാംസത്തിൽ രുചിയുള്ള മനുഷ്യൻ.

763
00:57:31,782 --> 00:57:33,366
ബുച്ച് കാവൻഡിഷ്.

764
00:57:35,661 --> 00:57:36,661
അത് ശരിയാണ്.

765
00:57:41,041 --> 00:57:42,708
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

766
00:57:43,293 --> 00:57:45,628
കോളിൻസ് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു നിയമജ്ഞനുമായി.

767
00:57:45,712 --> 00:57:47,713
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള റേഞ്ചർ, വാസ്തവത്തിൽ.

768
00:57:47,798 --> 00:57:49,882
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു, ഓ, റീഡ്.

769
00:57:50,843 --> 00:57:51,843
ഡാൻ റീഡ്?

770
00:57:52,136 --> 00:57:53,803
ചുവപ്പ്: സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നരക വാദം.

771
00:57:53,887 --> 00:57:54,887
ജോൺ: എന്ത് പറ്റി?

772
00:57:54,972 --> 00:57:56,180
ചുവപ്പ്: എന്തോ
അവർ മരുഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തി.

773
00:57:56,640 --> 00:57:58,057
ഇത് എനിക്ക് പണം നൽകി.

774
00:58:01,562 --> 00:58:03,146
പാറ തൊടരുത്!

775
00:58:04,523 --> 00:58:05,940
പാറ ശപിച്ചു.

776
00:58:12,614 --> 00:58:14,282
(അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

777
00:58:20,873 --> 00:58:22,248
(പാൻ്റിംഗ്)

778
00:58:25,669 --> 00:58:28,254
ഇഞ്ചുൻ്റെ ശരിയാണ്. ഇവിടെ ചുറ്റും വിലപ്പോവില്ല.

779
00:58:28,422 --> 00:58:29,839
എന്നാൽ അത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ എത്തിക്കൂ,

780
00:58:29,923 --> 00:58:32,258
അവർ ആയിരം ഡോളർ പണം നൽകും.

781
00:58:32,426 --> 00:58:34,760
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പടിഞ്ഞാറുള്ള ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ ആയിരിക്കും.

782
00:58:34,845 --> 00:58:36,512
- വിരമിക്കുക.
-(ടോണ്ടോ സ്നിഫിംഗ്)

783
00:58:39,308 --> 00:58:40,474
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയുണ്ടോ?

784
00:58:40,559 --> 00:58:41,559
ഞാൻ ചെയ്തു.

785
00:58:42,269 --> 00:58:43,352
അവൻ ഒരു മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

786
00:58:43,437 --> 00:58:44,770
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്

787
00:58:44,855 --> 00:58:45,855
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കാം.

788
00:58:45,939 --> 00:58:47,982
ചുവപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.

789
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
(അടയ്ക്കുന്ന വാതിൽ)

790
00:58:53,447 --> 00:58:54,947
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

791
00:58:55,365 --> 00:58:56,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

792
00:58:56,617 --> 00:58:58,826
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ആംഗ്യം.

793
00:58:59,077 --> 00:59:00,953
മറ്റൊരാളുടെ പാനീയം ആസ്വദിക്കൂ.

794
00:59:01,038 --> 00:59:02,288
ഓ. ശരിയാണ്.

795
00:59:02,372 --> 00:59:04,415
-നന്ദി.
-റെഡ്: ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

796
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സന്ദർശനം അവസാനിപ്പിക്കുക.

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,628
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ചിലർ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല
പരിസരത്തുള്ള ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന്.

798
00:59:08,712 --> 00:59:09,795
(ടോണ്ടോ സ്നിഫിംഗ്)

799
00:59:10,923 --> 00:59:12,882
അയാൾക്ക് അത്രയും അവകാശമുണ്ട്
മറ്റാരെയും പോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

800
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
കോമാഞ്ചെ മുതൽ അല്ല
ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു.

801
00:59:15,761 --> 00:59:17,470
- ഉടമ്പടി?
-റെഡ്: നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

802
00:59:17,596 --> 00:59:19,680
അവർ സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു
നദിയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

803
00:59:20,933 --> 00:59:22,642
എന്റെ ദൈവമേ. റെബേക്ക.

804
00:59:25,020 --> 00:59:26,479
പൂച്ചയെ പേടി.

805
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

806
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

807
00:59:33,737 --> 00:59:36,906
ആ മൃഗത്തിന് പണം നൽകിയാൽ മതി
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതിന്.

808
00:59:41,453 --> 00:59:42,578
ഹേയ്!

809
00:59:50,003 --> 00:59:52,672
പ്രകൃതി ശരിക്കും സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

810
00:59:53,840 --> 00:59:55,091
-(കുപ്പി പൊട്ടൽ)
-(BURPS)

811
00:59:55,300 --> 00:59:56,926
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച)

812
00:59:58,971 --> 01:00:00,263
(പൂച്ച മ്യാവിംഗ്)

813
01:00:04,476 --> 01:00:05,643
വരൂ. പോകണം.

814
01:00:06,353 --> 01:00:08,020
പോകണം, മദ്യപിച്ച മൃഗം!

815
01:00:08,272 --> 01:00:09,689
(മോബ് അലർച്ച)

816
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
'ഇത് ന്യായവിധി ദിനം, വേശ്യ!

817
01:00:12,025 --> 01:00:13,109
ഓ.

818
01:00:13,193 --> 01:00:14,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

819
01:00:14,778 --> 01:00:15,778
അവർ എവിടെയാണ്?

820
01:00:16,363 --> 01:00:18,114
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

821
01:00:18,198 --> 01:00:19,282
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

822
01:00:19,449 --> 01:00:21,033
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...

823
01:00:23,203 --> 01:00:24,370
...പൂച്ച.

824
01:00:24,788 --> 01:00:25,955
(യൗലിംഗ്)

825
01:00:26,081 --> 01:00:27,081
മാഡം.

826
01:00:27,374 --> 01:00:28,958
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-(MOB യെല്ലിംഗ്)

827
01:00:29,293 --> 01:00:30,918
ചുവന്ന തൊലിയുണ്ട്!

828
01:00:35,882 --> 01:00:37,675
-(വിസിൽസ്)
-(അടുത്തത്)

829
01:00:37,884 --> 01:00:39,719
(MOB യെല്ലിംഗ്)

830
01:00:44,891 --> 01:00:46,559
(കുതിരയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു)

831
01:00:51,690 --> 01:00:52,690
നീ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്, ഇൻജുൻ?

832
01:00:53,025 --> 01:00:55,234
എന്ത് തെറ്റാണ്
ഈ ആളുകളുമായി?

833
01:00:55,319 --> 01:00:57,278
രക്തം ഒഴുകിപ്പോയി, കെമോസാബെ.

834
01:00:58,196 --> 01:01:00,906
താമസിയാതെ നദികൾ ചുവന്നു തുടുത്തു.

835
01:01:06,246 --> 01:01:07,413
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

836
01:01:07,581 --> 01:01:09,623
(ആശ്വാസം) ഓ, ദൈവമേ...

837
01:01:13,754 --> 01:01:15,588
നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം, ജോ.

838
01:01:16,381 --> 01:01:17,506
(പാൻ്റിംഗ്) അതെ, മാഡം.

839
01:01:29,728 --> 01:01:30,978
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

840
01:01:31,271 --> 01:01:32,772
വരൂ, ഡാനി.

841
01:02:28,829 --> 01:02:29,912
(GASPS)

842
01:02:30,664 --> 01:02:31,789
അകത്തു കയറൂ!

843
01:02:31,957 --> 01:02:33,249
ഡാനി, വരൂ.

844
01:02:34,418 --> 01:02:35,459
പിലാർ, ഷട്ടറുകൾ എടുക്കൂ.

845
01:02:35,544 --> 01:02:36,961
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ മറുപടികൾ)

846
01:02:53,520 --> 01:02:54,770
(കുരയ്ക്കൽ)

847
01:02:57,065 --> 01:02:58,524
(റൈഡേഴ്സ് ഹൂപ്പിംഗ്)

848
01:03:02,696 --> 01:03:04,238
(കുതിരകൾ അയൽക്കാർ)

849
01:03:16,543 --> 01:03:17,585
(GASPS)

850
01:03:17,669 --> 01:03:19,086
- തൂൺ, തീ!
-(GASPS)

851
01:03:23,216 --> 01:03:24,300
(GASPS)

852
01:03:29,514 --> 01:03:30,556
(ഹൂപ്പിംഗ്)

853
01:04:06,426 --> 01:04:08,093
ഇന്ത്യൻ കാട്ടാളന്മാർ.

854
01:04:09,596 --> 01:04:11,096
ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നില്ല.

855
01:04:12,432 --> 01:04:13,849
നരകം അതായിരുന്നില്ല.

856
01:04:15,060 --> 01:04:17,561
ഇന്ത്യക്കാർ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

857
01:04:20,774 --> 01:04:22,358
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

858
01:04:24,402 --> 01:04:25,402
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

859
01:04:27,781 --> 01:04:29,573
ഇന്ത്യക്കാരൻ കൊയോട്ടിനെപ്പോലെയാണ്.

860
01:04:29,741 --> 01:04:32,159
അവൻ കൊല്ലുകയും ഒന്നും പാഴാക്കാതെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

861
01:04:32,827 --> 01:04:34,620
എന്നോട് പറയൂ, കെമോസാബെ,

862
01:04:35,580 --> 01:04:37,873
വെള്ളക്കാരൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കൊല്ലുന്നത്?

863
01:04:39,417 --> 01:04:40,834
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

864
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
(ശഷിംഗ്)

865
01:04:48,468 --> 01:04:50,052
(വിമ്പറിംഗ്)

866
01:04:53,181 --> 01:04:55,307
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

867
01:04:55,392 --> 01:04:56,642
(വിറയൽ)

868
01:04:58,228 --> 01:04:59,895
എനിക്ക് കുറച്ച് അക്വാമറൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.

869
01:04:59,980 --> 01:05:01,063
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

870
01:05:01,147 --> 01:05:02,147
(YELPS)

871
01:05:02,232 --> 01:05:03,482
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

872
01:05:03,567 --> 01:05:05,150
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

873
01:05:06,194 --> 01:05:07,403
ഇന്ത്യക്കാരനല്ല.

874
01:05:07,487 --> 01:05:09,989
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല, മിസ്റ്റർ.

875
01:05:10,156 --> 01:05:12,241
ഞാൻ അവരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

876
01:05:12,325 --> 01:05:14,910
റെബേക്കയും ഡാനിയും. അവർ എവിടെയാണ്?

877
01:05:16,580 --> 01:05:19,832
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിക്കാം
ഇന്ത്യക്കാരൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

878
01:05:21,334 --> 01:05:23,460
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

879
01:05:27,048 --> 01:05:28,132
(വിമ്പേഴ്സ്)

880
01:05:28,216 --> 01:05:29,425
-(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)
-(ഗൺഷോട്ട്)

881
01:05:33,138 --> 01:05:34,471
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

882
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
ഒരു റേഞ്ചർ ഉണ്ട്.

883
01:05:36,516 --> 01:05:37,766
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

884
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
കൂടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഇന്ത്യക്കാരനെയും കിട്ടി.

885
01:05:40,312 --> 01:05:42,688
അവൻ എന്നെ ലംഘിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു താറാവ് കാൽ കൊണ്ട്.

886
01:05:49,988 --> 01:05:51,947
പുറത്ത് വരുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

887
01:05:56,828 --> 01:05:58,078
(YELPS)

888
01:06:01,833 --> 01:06:03,542
കുതിരയെ തേടി പോകൂ, കെമോസാബെ.

889
01:06:04,919 --> 01:06:06,086
ഞാൻ നിന്നെ മൂടുന്നു.

890
01:06:08,798 --> 01:06:10,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂടാത്തത്?

891
01:06:10,175 --> 01:06:11,884
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

892
01:06:11,968 --> 01:06:14,178
സ്പിരിറ്റ് വാക്കറിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

893
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
എല്ലാം ശരി.

894
01:06:20,018 --> 01:06:21,810
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ എടുക്കുന്നു.

895
01:06:24,898 --> 01:06:26,106
ടെക്സാസ് റേഞ്ചർ!

896
01:06:26,524 --> 01:06:28,942
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുകടക്കുക!

897
01:06:29,819 --> 01:06:31,362
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

898
01:06:35,033 --> 01:06:36,200
ഇരുട്ടാണ്!

899
01:06:37,577 --> 01:06:39,078
സ്പിരിറ്റ് വാക്കർ.

900
01:06:39,913 --> 01:06:42,081
കാണുക! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

901
01:06:42,165 --> 01:06:43,749
തിരികെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

902
01:06:45,835 --> 01:06:46,960
(യേശു മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

903
01:06:47,587 --> 01:06:49,296
മുഖംമൂടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

904
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
(പാൻ്റിംഗ്)

905
01:06:56,930 --> 01:06:57,971
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

906
01:07:08,441 --> 01:07:09,858
(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

907
01:07:09,943 --> 01:07:11,568
(ഹൂഫ്ബീറ്റ്സ്)

908
01:07:22,455 --> 01:07:23,622
അത് എന്താണ്?

909
01:07:23,873 --> 01:07:25,124
(ചുമ)

910
01:07:30,964 --> 01:07:32,589
അതിനാൽ, കുതിര,

911
01:07:33,383 --> 01:07:34,800
അതിന് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

912
01:07:36,177 --> 01:07:37,845
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

913
01:07:38,179 --> 01:07:39,847
(കുതിര വിങ്ങൽ)

914
01:07:52,610 --> 01:07:53,986
ജോൺ: അത് അവിടെ പിടിക്കുക.

915
01:07:57,365 --> 01:07:58,490
റെബേക്കയും ഡാനിയും,

916
01:07:59,075 --> 01:08:00,367
അവർ എവിടെയാണ്?

917
01:08:00,660 --> 01:08:02,953
കോമാഞ്ചെ തടവുകാരെ എടുക്കരുത്.

918
01:08:03,163 --> 01:08:04,496
തലയോട്ടികൾ മാത്രം.

919
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
(ചിരിക്കുന്നു)

920
01:08:05,665 --> 01:08:06,915
അത് ശരിയല്ലേ കുട്ടാ?

921
01:08:13,298 --> 01:08:15,174
ഞാൻ സ്പെയിൻകാരനെ എടുക്കും.

922
01:08:17,677 --> 01:08:19,344
(മൃദു) ഞാൻ തോക്കെടുത്തിട്ടില്ല
ഒമ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

923
01:08:21,848 --> 01:08:24,349
അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സ്വയം, കെമോസാബെ.

924
01:08:27,145 --> 01:08:28,353
(ഞരങ്ങൽ)

925
01:08:33,860 --> 01:08:35,110
(ഔട്ട്‌ലോസ് സ്‌ക്രീം)

926
01:08:37,071 --> 01:08:38,906
(പാൻ്റിംഗ്)

927
01:08:41,409 --> 01:08:42,910
മികച്ച ഷോട്ട്!

928
01:08:43,203 --> 01:08:45,204
അതായിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട് ആകാൻ.

929
01:08:45,997 --> 01:08:47,581
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്ര നല്ലതല്ല.

930
01:08:54,422 --> 01:08:55,422
എന്ത്?

931
01:08:57,133 --> 01:08:58,217
ഒന്നുമില്ല.

932
01:09:14,400 --> 01:09:16,443
(നാടൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

933
01:09:20,907 --> 01:09:22,908
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.

934
01:09:24,202 --> 01:09:25,702
കോമാഞ്ചെ.

935
01:09:26,746 --> 01:09:28,121
വളരെ പവിത്രം.

936
01:09:32,377 --> 01:09:34,461
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ റെബേക്കയെയും ഡാനിയെയും കണ്ടെത്തണോ?

937
01:09:35,088 --> 01:09:38,090
ട്രാക്കുകൾ വടക്കോട്ട് നയിക്കുന്നു,
ഇന്ത്യൻ രാജ്യത്തേക്ക്.

938
01:09:39,342 --> 01:09:41,593
അതായത് 400 ചതുരശ്ര മൈൽ
പാറയുടെയും മരുഭൂമിയുടെയും.

939
01:09:41,678 --> 01:09:42,803
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന് പോലും അതിലൂടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

940
01:09:43,346 --> 01:09:45,722
ഞങ്ങൾ കുതിരയെ പിന്തുടരുന്നു, കെമോസാബെ.

941
01:09:46,349 --> 01:09:47,724
(വിന്നിംഗ്)

942
01:09:49,519 --> 01:09:51,311
"കെമോസ..." എന്തിനാ നീ
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

943
01:09:51,396 --> 01:09:52,688
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

944
01:09:56,442 --> 01:09:57,693
"തെറ്റായ സഹോദരാ."

945
01:10:00,113 --> 01:10:01,196
ശരിയാണ്.

946
01:10:13,126 --> 01:10:15,043
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ കൊല്ലും.

947
01:10:16,045 --> 01:10:18,005
അതൊരു തന്ത്രമായിരിക്കും.

948
01:10:20,842 --> 01:10:23,385
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു,

949
01:10:23,553 --> 01:10:25,637
അവൻ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

950
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
റേ: ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

951
01:10:30,810 --> 01:10:32,019
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

952
01:10:32,854 --> 01:10:34,146
മനുഷ്യൻ: ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

953
01:10:38,151 --> 01:10:39,735
(വിമ്പറിംഗ്)

954
01:10:43,865 --> 01:10:45,407
ബാരറ്റും യേശുവും എവിടെ?

955
01:10:45,491 --> 01:10:46,867
(പാൻ്റിംഗ്)

956
01:10:47,702 --> 01:10:49,077
അവൻ അവരെ കൊന്നു.

957
01:10:49,245 --> 01:10:50,537
നേരായ സമനില.

958
01:10:51,164 --> 01:10:53,999
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉതിർത്തു
അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

959
01:10:54,208 --> 01:10:56,376
നിങ്ങൾ നേരെ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ഫ്രാങ്ക്.

960
01:10:56,461 --> 01:10:57,878
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

961
01:10:59,964 --> 01:11:02,049
അതൊരു റേഞ്ചർ ആയിരുന്നു, ബുച്ച്.

962
01:11:03,509 --> 01:11:04,635
ഒരു ഏകാന്ത റേഞ്ചർ.

963
01:11:09,432 --> 01:11:10,599
റേഞ്ചർമാർ മരിച്ചു.

964
01:11:13,937 --> 01:11:15,103
ഡാൻ റീഡിൻ്റെ പ്രേതം.

965
01:11:15,229 --> 01:11:16,438
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഫ്രാങ്ക്!

966
01:11:16,856 --> 01:11:17,856
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

967
01:11:19,692 --> 01:11:21,193
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

968
01:11:21,611 --> 01:11:22,861
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-(ഗ്രോൻസ്)

969
01:11:23,863 --> 01:11:25,530
അവൻ വരട്ടെ!

970
01:11:26,240 --> 01:11:28,033
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

971
01:11:28,576 --> 01:11:31,536
അതിന് ഞാൻ മറുപടി പറയേണ്ടി വരില്ല
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലുമ്പോൾ.

972
01:11:31,704 --> 01:11:33,288
പേടിയായി, അല്ലേ?

973
01:11:38,086 --> 01:11:39,419
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

974
01:11:46,970 --> 01:11:47,970
ഹേയ്, കോളിൻസ്.

975
01:11:50,056 --> 01:11:52,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ത്യക്കാർ ഈ സ്ഥലത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

976
01:11:54,060 --> 01:11:56,103
"കണ്ണീർ താഴ്വര."

977
01:12:07,782 --> 01:12:10,283
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി, അരുത്...

978
01:12:14,330 --> 01:12:15,914
(സ്നിഫിംഗ്) മ്മ്മ്!

979
01:12:18,835 --> 01:12:19,918
അത്രയും മതി.

980
01:12:20,169 --> 01:12:21,461
(കോക്സ് ഗൺ)

981
01:12:26,092 --> 01:12:27,092
എന്നെ നോക്കരുത്.

982
01:12:27,593 --> 01:12:29,094
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

983
01:12:30,805 --> 01:12:32,472
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ നോക്കരുത്.

984
01:12:37,478 --> 01:12:38,854
(ഗൺഷോട്ട്)

985
01:12:44,193 --> 01:12:45,861
ഓടുക.

986
01:12:47,113 --> 01:12:48,655
ദയവായി ഓടുക.

987
01:12:52,910 --> 01:12:54,036
ഡാനി, വരൂ.

988
01:12:54,120 --> 01:12:55,287
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

989
01:12:56,080 --> 01:12:57,164
(അലർച്ചകൾ)

990
01:12:57,331 --> 01:12:58,623
-അമ്മേ?
-(ഗൺഷോട്ട്)

991
01:13:15,349 --> 01:13:16,892
ജോൺ: എന്തിനാണ് കാവൻഡിഷ്
അതിനെ നോക്കൂ

992
01:13:16,976 --> 01:13:19,478
കോമാഞ്ചെ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചതുപോലെ?

993
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

994
01:13:20,772 --> 01:13:21,813
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരുഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തിയവയുമായി.

995
01:13:22,607 --> 01:13:24,608
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

996
01:13:24,692 --> 01:13:26,943
കോമാഞ്ചെ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കുന്നത് പോലെ.

997
01:13:27,820 --> 01:13:30,322
ജോൺ: അത് വളരെ സഹായകരമാണ്, നന്ദി.

998
01:13:30,656 --> 01:13:31,823
ആരാ.

999
01:13:32,492 --> 01:13:33,950
എന്താണിത്?

1000
01:13:39,999 --> 01:13:41,792
(സ്നിഫിംഗ്)

1001
01:14:02,522 --> 01:14:04,022
കുതിര ചത്തു.

1002
01:14:04,357 --> 01:14:07,025
അതെനിക്ക് കാണാം. ഇനി എന്ത്?

1003
01:14:12,365 --> 01:14:13,698
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1004
01:14:14,742 --> 01:14:15,742
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1005
01:14:15,910 --> 01:14:17,911
കുതിരയെ പിന്തുടരുക.
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം?

1006
01:14:18,079 --> 01:14:20,539
പക്ഷേ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ചത്ത കുതിരയോട്, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1007
01:14:20,706 --> 01:14:22,707
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

1008
01:14:24,043 --> 01:14:27,254
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കുക

1009
01:14:27,421 --> 01:14:28,880
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

1010
01:14:29,048 --> 01:14:30,257
എന്താണത്?

1011
01:14:30,508 --> 01:14:31,883
ഒന്നുമില്ല!

1012
01:14:36,931 --> 01:14:39,141
അത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
കാവൻഡിഷ് എവിടെയോ ഉണ്ട്,

1013
01:14:39,225 --> 01:14:40,934
ദൈവം-അറിയുന്നത്-എന്ത് ചെയ്യുന്നു
റെബേക്കയ്ക്കും ഡാനിക്കും,

1014
01:14:41,018 --> 01:14:42,644
ഞാൻ മരിക്കും
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം

1015
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
ആ പരിഹാസ്യ പക്ഷിയും!

1016
01:14:48,234 --> 01:14:50,026
സ്ത്രീ, റെബേക്ക,

1017
01:14:50,194 --> 01:14:52,404
നീ അവളെ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും, അല്ലേ?

1018
01:14:52,572 --> 01:14:53,572
എന്ത്?

1019
01:14:53,739 --> 01:14:54,739
ഇല്ല!

1020
01:14:54,907 --> 01:14:56,366
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1021
01:14:57,076 --> 01:14:58,910
നീ മറുവശത്തായിരുന്നപ്പോൾ,

1022
01:14:59,245 --> 01:15:01,580
നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൽ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1023
01:15:04,250 --> 01:15:06,209
ശരി, ഓക്സിജൻ്റെ അഭാവം
മസ്തിഷ്ക ഭ്രമത്തിന് കാരണമാകും.

1024
01:15:06,294 --> 01:15:07,627
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1025
01:15:07,753 --> 01:15:08,753
അതെ,

1026
01:15:09,422 --> 01:15:13,258
എന്നാൽ നീ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയായി.

1027
01:15:15,553 --> 01:15:17,554
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വിധവയാണ്.

1028
01:15:17,930 --> 01:15:20,307
അതിനാൽ, അതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ തനിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

1029
01:15:20,433 --> 01:15:22,642
അതെ. ഇല്ല.

1030
01:15:23,603 --> 01:15:26,605
നോക്കൂ, അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1031
01:15:27,398 --> 01:15:28,982
കാരണം ഞാനൊരു കാട്ടാളനാണോ?

1032
01:15:37,283 --> 01:15:38,325
(SNIFFS)

1033
01:15:44,081 --> 01:15:45,957
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

1034
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1035
01:15:47,293 --> 01:15:50,170
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ ആദ്യം തന്നെ!

1036
01:15:55,843 --> 01:15:56,843
ഇത് എന്താണ്?

1037
01:15:57,637 --> 01:15:58,637
ട്രാക്ക്!

1038
01:16:00,348 --> 01:16:02,307
അത് അസാധ്യമാണ്.

1039
01:16:03,643 --> 01:16:04,976
(മെറ്റൽ ക്ലിങ്ങിംഗ്)

1040
01:16:07,980 --> 01:16:09,648
ട്രെയിൻ ട്രാക്ക്.

1041
01:16:14,153 --> 01:16:16,196
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1042
01:16:17,198 --> 01:16:18,949
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ?

1043
01:16:19,116 --> 01:16:21,159
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1044
01:16:22,787 --> 01:16:23,954
അതെ.

1045
01:16:25,957 --> 01:16:27,958
(ആരോ വിസിലിംഗ് പാസ്റ്റ്)

1046
01:16:29,168 --> 01:16:30,460
(നിലവിളികൾ)

1047
01:16:34,173 --> 01:16:36,007
(തൊഴിലാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1048
01:16:39,387 --> 01:16:42,013
(മന്ത്രണം)

1049
01:16:52,608 --> 01:16:54,067
കോമാഞ്ചെ തെറ്റ് ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.

1050
01:16:54,151 --> 01:16:57,362
ഞങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയില്ല.

1051
01:16:57,488 --> 01:16:59,030
-(കരഘോഷം)
- ഇവിടെ നിന്ന്,

1052
01:16:59,198 --> 01:17:01,783
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രവുമായുള്ള എല്ലാ ഉടമ്പടികളും

1053
01:17:01,867 --> 01:17:03,535
അസാധുവാണ്.

1054
01:17:04,537 --> 01:17:06,162
ഞങ്ങൾ പ്രൊമോണ്ടറി ഉച്ചകോടിയിൽ ഉണ്ടാകും

1055
01:17:06,247 --> 01:17:07,372
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പ്,

1056
01:17:07,707 --> 01:17:09,916
ഇന്ന് മുതൽ മൂന്ന് ദിവസം!

1057
01:17:10,084 --> 01:17:13,420
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. അത് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഇടുക.

1058
01:17:13,546 --> 01:17:15,213
(ആളുകൾ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു)

1059
01:17:16,173 --> 01:17:17,173
മനുഷ്യൻ: മിസ്റ്റർ കോൾ! മിസ്റ്റർ കോൾ!

1060
01:17:18,676 --> 01:17:19,718
സർ?

1061
01:17:21,053 --> 01:17:22,387
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് എത്തിയത്.

1062
01:17:23,889 --> 01:17:25,932
എനിക്ക് ചെറിയ പണത്തിൽ മുങ്ങേണ്ടി വന്നു.

1063
01:17:26,100 --> 01:17:27,934
സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.

1064
01:17:28,436 --> 01:17:30,186
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

1065
01:17:30,855 --> 01:17:32,564
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

1066
01:17:34,400 --> 01:17:36,234
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)

1067
01:17:42,199 --> 01:17:44,242
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ഇന്ത്യൻ പ്രശ്നം.

1068
01:17:45,745 --> 01:17:47,287
കൃത്യസമയത്ത്.

1069
01:17:47,413 --> 01:17:49,748
(താളാത്മകമായി ഡ്രം അടിക്കുന്നു)

1070
01:17:51,459 --> 01:17:54,419
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1071
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1072
01:18:05,056 --> 01:18:06,264
(കരയുന്നു)

1073
01:18:06,932 --> 01:18:08,558
എനിക്ക് വെടിയേൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1074
01:18:10,061 --> 01:18:11,227
ഇല്ല.

1075
01:18:11,604 --> 01:18:13,438
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1076
01:18:13,564 --> 01:18:14,647
ഓ.

1077
01:18:17,651 --> 01:18:18,777
ജോൺ: അപ്പാച്ചെ?

1078
01:18:18,986 --> 01:18:20,195
ടോണ്ടോ: കോമാഞ്ചെ.

1079
01:18:20,363 --> 01:18:21,363
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1080
01:18:22,323 --> 01:18:23,948
അത്രയൊന്നും അല്ല.

1081
01:18:26,452 --> 01:18:27,535
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1082
01:18:28,287 --> 01:18:29,287
ടോൻ്റോ: മരണ നൃത്തം.

1083
01:18:29,372 --> 01:18:31,498
അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
വെള്ളക്കാരൻ്റെ കൂടെ.

1084
01:18:31,665 --> 01:18:32,832
യുദ്ധം?

1085
01:18:34,168 --> 01:18:35,168
കാത്തിരിക്കൂ.

1086
01:18:36,629 --> 01:18:37,629
അത് അണുവിമുക്തമാണോ?

1087
01:18:37,713 --> 01:18:40,006
അതെ. ഞാൻ അതിൽ മൂത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1088
01:18:40,174 --> 01:18:41,341
എന്ത്?

1089
01:18:41,467 --> 01:18:42,675
(ജോൺ സ്‌ക്രീമിംഗ്)

1090
01:18:44,220 --> 01:18:45,220
-യുദ്ധം?
-(മന്ത്രണം)

1091
01:18:45,304 --> 01:18:47,639
പക്ഷേ, കോമാഞ്ച് ചെയ്തില്ല
സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ ആക്രമിക്കുക!

1092
01:18:48,349 --> 01:18:50,892
വെള്ളക്കാരന് ഇതറിയില്ല.

1093
01:18:51,560 --> 01:18:52,936
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1094
01:18:53,020 --> 01:18:55,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1095
01:19:02,321 --> 01:19:04,364
(ഞരങ്ങൽ)

1096
01:19:10,413 --> 01:19:11,913
എൻ്റെ പേര് ജോൺ റീഡ്,

1097
01:19:12,081 --> 01:19:14,165
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

1098
01:19:14,333 --> 01:19:16,418
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാനാകും.

1099
01:19:16,836 --> 01:19:20,338
ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഒരു യുദ്ധം, മനസ്സിലായോ?

1100
01:19:22,341 --> 01:19:25,093
ഇല്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1101
01:19:31,851 --> 01:19:33,017
Mmm!

1102
01:19:33,894 --> 01:19:36,438
നല്ലത്. നല്ലത്.

1103
01:19:37,022 --> 01:19:40,066
ഞാൻ, സ്പിരിറ്റ് വാക്കർ

1104
01:19:40,234 --> 01:19:41,943
(STAMMERS) അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

1105
01:19:42,945 --> 01:19:46,573
വെൻഡിഗോയുടെ വേട്ടക്കാരൻ

1106
01:19:47,616 --> 01:19:49,033
- കൂടാതെ മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.
-(നാടൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1107
01:19:49,743 --> 01:19:51,453
സൂര്യാഘാതമോ?

1108
01:19:51,871 --> 01:19:55,248
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വിസ്കി വിഷം കലർന്നിരിക്കുന്നു.

1109
01:20:02,381 --> 01:20:04,757
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ആംഗ്യം?

1110
01:20:06,051 --> 01:20:07,635
മുഖംമൂടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1111
01:20:09,889 --> 01:20:11,014
എന്ത്?

1112
01:20:11,098 --> 01:20:12,640
ടോൻ്റോ നിങ്ങളോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1113
01:20:13,767 --> 01:20:14,767
അത് ശരിയാണ്.

1114
01:20:14,894 --> 01:20:17,061
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നോട് മാസ്ക് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

1115
01:20:17,897 --> 01:20:19,731
(ചിരി)

1116
01:20:24,445 --> 01:20:25,487
അത് തമാശയാണോ?

1117
01:20:25,654 --> 01:20:26,738
വളരെ തമാശയുള്ള.

1118
01:20:26,906 --> 01:20:27,906
ജോൺ: ടോൻ്റോ ഒരു കോമാഞ്ചാണ്.

1119
01:20:28,574 --> 01:20:29,824
അവൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1120
01:20:31,494 --> 01:20:32,952
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1121
01:20:37,333 --> 01:20:39,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1122
01:20:41,086 --> 01:20:43,588
അവൻ്റെ മനസ്സ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1123
01:20:46,509 --> 01:20:48,927
അവൻ ഒരു ബാൻഡാണ്.

1124
01:20:55,100 --> 01:20:56,935
ഒരുപാട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1125
01:20:57,269 --> 01:21:01,439
ഒരു ആൺകുട്ടി രണ്ട് വെള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്തി
മരുഭൂമിയിൽ.

1126
01:21:10,449 --> 01:21:13,993
അവൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ ഗ്രാമം സുഖപ്പെടണം.

1127
01:21:25,381 --> 01:21:27,715
അവർ നദിയിൽ വെള്ളി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

1128
01:21:28,842 --> 01:21:31,177
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അവർ ആ കുട്ടിയോട് ചോദിച്ചു.

1129
01:21:52,199 --> 01:21:54,367
വിലകുറഞ്ഞ പോക്കറ്റ് വാച്ചിന് പകരമായി

1130
01:21:54,493 --> 01:21:56,160
സിയേഴ്സ് റോബക്കിൽ നിന്ന്,

1131
01:21:56,328 --> 01:22:00,665
ആ കുട്ടി അവരെ കാണിച്ചു
നദി എവിടെ തുടങ്ങുന്നു,

1132
01:22:04,878 --> 01:22:06,588
അവിടെ അവർ കൂടുതൽ വെള്ളി കണ്ടെത്തി

1133
01:22:06,672 --> 01:22:09,716
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വെള്ളക്കാരനെക്കാളും.

1134
01:22:12,970 --> 01:22:15,054
അവർക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത് അവർ എടുത്തു,

1135
01:22:15,723 --> 01:22:19,017
എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്ഥലം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക

1136
01:22:19,184 --> 01:22:21,561
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു ദിവസം തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.

1137
01:22:22,855 --> 01:22:24,022
(ഗൺഷോട്ട്)

1138
01:23:05,773 --> 01:23:09,692
ആൺകുട്ടിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി,

1139
01:23:10,736 --> 01:23:12,945
അങ്ങനെ മനുഷ്യർ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു

1140
01:23:13,072 --> 01:23:15,573
വെള്ളിയിൽ ദുരാത്മാക്കളാൽ.

1141
01:23:20,412 --> 01:23:22,747
അവൻ അതിനെ "വിൻഡിഗോ" എന്ന് വിളിച്ചു.

1142
01:23:22,915 --> 01:23:26,250
പ്രേതകഥകൾ പോലെ
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു.

1143
01:23:34,927 --> 01:23:36,427
അവൻ ഒരു നേർച്ച നേരുകയും ചെയ്തു.

1144
01:23:36,762 --> 01:23:39,097
ഈ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

1145
01:23:39,264 --> 01:23:40,598
അവൻ അവരുടെ രക്തം കളയുമായിരുന്നു

1146
01:23:40,683 --> 01:23:43,434
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ മണ്ണിലേക്ക്

1147
01:23:46,105 --> 01:23:49,440
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഗോത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

1148
01:23:53,612 --> 01:23:55,071
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വൈകി.

1149
01:23:55,239 --> 01:23:58,574
തിരിച്ചുവരാൻ ഇനി ഒരു ഗോത്രവുമില്ല.

1150
01:23:59,618 --> 01:24:01,452
നമ്മുടെ സമയം കടന്നുപോയി.

1151
01:24:02,246 --> 01:24:05,790
അവർ അതിനെ "പുരോഗതി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1152
01:24:09,712 --> 01:24:13,047
നിങ്ങളാണ് ഡാനിൻ്റെ സഹോദരൻ ജോൺ റീഡ്.

1153
01:24:14,466 --> 01:24:15,550
അതെ.

1154
01:24:17,553 --> 01:24:19,303
ഈ ടോട്ടം വഴി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സത്യം ചെയ്തു

1155
01:24:19,430 --> 01:24:20,555
നമ്മൾ സമാധാനം പാലിച്ചാൽ

1156
01:24:20,639 --> 01:24:22,890
അവൻ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കും.

1157
01:24:23,058 --> 01:24:25,893
ഇപ്പോൾ കുതിരപ്പട ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വെട്ടി.

1158
01:24:26,061 --> 01:24:29,731
എല്ലാ വെള്ളക്കാരെയും പോലെ നിൻ്റെ സഹോദരനും കള്ളം പറഞ്ഞു.

1159
01:24:29,898 --> 01:24:32,567
ഇല്ല. ഇല്ല, ഡാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1160
01:24:32,735 --> 01:24:35,361
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

1161
01:24:38,615 --> 01:24:39,991
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?

1162
01:24:43,245 --> 01:24:45,288
അത്രയൊന്നും അല്ല.

1163
01:24:48,751 --> 01:24:51,002
എൻ്റെ പേര് വന്നോ?

1164
01:24:53,005 --> 01:24:54,297
(നാടൻ ഭാഷയിൽ)

1165
01:24:54,423 --> 01:24:55,423
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1166
01:24:57,468 --> 01:24:59,510
ദയവായി, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

1167
01:24:59,678 --> 01:25:01,679
ഒരു യുദ്ധം ആവശ്യമില്ല.

1168
01:25:02,097 --> 01:25:03,181
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

1169
01:25:04,266 --> 01:25:06,476
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രേതങ്ങളാണ്.

1170
01:25:06,560 --> 01:25:08,102
-(നാടൻ ഭാഷയിൽ അലർച്ചകൾ)
-(ഇന്ത്യൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

1171
01:25:13,358 --> 01:25:15,860
(ചുമ)

1172
01:25:16,612 --> 01:25:17,737
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

1173
01:25:17,821 --> 01:25:19,197
(കാഹളം ഊതൽ)

1174
01:25:21,450 --> 01:25:22,700
കുതിരപ്പട.

1175
01:25:23,243 --> 01:25:24,869
നമുക്ക് ശുദ്ധമായ ചെങ്കോൽ കൊണ്ടുവരാം

1176
01:25:24,953 --> 01:25:27,413
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ
വിജാതീയരോട്! (അലർച്ച)

1177
01:25:28,081 --> 01:25:31,626
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി! നാഗരികത.

1178
01:25:31,794 --> 01:25:33,961
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും വിശദീകരിക്കും,

1179
01:25:34,129 --> 01:25:36,672
ഇതു മുഴുവനും നമുക്ക് ലഭിക്കും
തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കി.

1180
01:25:36,840 --> 01:25:38,508
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി.

1181
01:25:38,592 --> 01:25:40,468
ഒടുവിൽ ഒരാൾ
ആർ ന്യായം കേൾക്കും.

1182
01:25:40,594 --> 01:25:42,428
(പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു)

1183
01:25:49,770 --> 01:25:52,772
ജോൺ: സഹായിക്കൂ! ഇവിടെ!

1184
01:25:53,690 --> 01:25:55,024
കാത്തിരിക്കൂ!

1185
01:25:58,362 --> 01:26:00,112
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരിക്കാം.

1186
01:26:00,280 --> 01:26:01,531
ഓ, ഇല്ല.

1187
01:26:01,698 --> 01:26:03,950
ഇനി ഏതു നിമിഷവും അവർ തിരിച്ചുവരും.

1188
01:26:07,746 --> 01:26:08,913
മോശമായേക്കാം.

1189
01:26:09,957 --> 01:26:11,082
മോശമാണോ?

1190
01:26:11,708 --> 01:26:13,292
ഇത് എങ്ങനെ മോശമാകും?

1191
01:26:13,460 --> 01:26:15,378
ഒരു ചൊറിച്ചിൽ വികസിപ്പിച്ചേക്കാം

1192
01:26:17,798 --> 01:26:19,632
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ.

1193
01:26:24,972 --> 01:26:27,139
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1194
01:26:28,267 --> 01:26:29,892
(തളർച്ച ക്ലിങ്ങിംഗ്)

1195
01:26:30,936 --> 01:26:32,395
(സ്കിറ്ററിംഗ്)

1196
01:26:34,815 --> 01:26:35,815
അതെന്താ?

1197
01:26:36,817 --> 01:26:38,109
നിങ്ങളും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1198
01:26:38,819 --> 01:26:40,945
അത് എൻ്റെ തലയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1199
01:26:48,078 --> 01:26:49,495
ഇത് മോശമാണ്.

1200
01:26:50,998 --> 01:26:52,623
-(വീശുന്നു)
-ഹും.

1201
01:26:55,460 --> 01:26:57,962
പ്രകൃതി തീർച്ചയായും...

1202
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
- സമനില തെറ്റി.
-മ്മ്.

1203
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

1204
01:27:10,976 --> 01:27:11,976
വീണ്ടും ഹലോ.

1205
01:27:12,144 --> 01:27:13,269
(അയൽക്കാർ)

1206
01:27:14,313 --> 01:27:15,771
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഏത് അവസരവും...

1207
01:27:26,658 --> 01:27:29,660
അട്ടാ കുട്ടി! അതെ! നന്ദി.

1208
01:27:30,454 --> 01:27:31,454
ഓ...

1209
01:27:37,210 --> 01:27:38,210
ആഹ്!

1210
01:27:39,630 --> 01:27:41,505
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ശരി, പോകൂ!

1211
01:27:41,632 --> 01:27:42,965
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1212
01:27:49,056 --> 01:27:50,348
(GRUNTS) നന്ദി.

1213
01:27:53,018 --> 01:27:55,227
ടോൻ്റോ: പോകുന്നു, കെമോസാബെ?

1214
01:27:55,354 --> 01:27:56,520
ഊഹൂ.

1215
01:27:56,688 --> 01:27:58,481
റെബേക്കയെയും ഡാനിയെയും കണ്ടെത്താൻ?

1216
01:27:58,565 --> 01:27:59,649
അതെ.

1217
01:27:59,816 --> 01:28:01,692
-കാവൻഡിഷ് പിടിക്കാൻ?
-അത് ശരിയാണ്.

1218
01:28:02,069 --> 01:28:03,194
ഹും.

1219
01:28:03,403 --> 01:28:05,154
നദി എവിടെ തുടങ്ങുന്നു?

1220
01:28:05,322 --> 01:28:06,530
കൃത്യമായി.

1221
01:28:09,868 --> 01:28:11,911
മരിക്കാൻ നല്ല ദിവസമാണ്.

1222
01:28:12,079 --> 01:28:14,038
അതെ, നന്നായി,

1223
01:28:14,206 --> 01:28:15,581
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു. (കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)

1224
01:28:16,083 --> 01:28:17,249
വരൂ.

1225
01:28:28,553 --> 01:28:30,388
(ഹൂഫ്ബീറ്റ്സ് സമീപനം)

1226
01:28:32,057 --> 01:28:33,474
"നദി എവിടെ തുടങ്ങുന്നു."

1227
01:28:33,558 --> 01:28:35,726
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1228
01:28:45,862 --> 01:28:48,406
നദി എവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

1229
01:28:49,157 --> 01:28:51,075
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1230
01:29:01,420 --> 01:29:02,753
(മനുഷ്യൻ ചൈനയിൽ അലറുന്നു)

1231
01:29:03,088 --> 01:29:04,088
-(GASPS)
-ഓ!

1232
01:29:04,214 --> 01:29:07,383
ക്ഷമിക്കണം, ബുച്ച്. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. ഞാൻ...

1233
01:29:07,551 --> 01:29:09,010
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1234
01:29:09,094 --> 01:29:11,345
(ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

1235
01:29:12,347 --> 01:29:14,682
എന്തൊരു നാശം?

1236
01:29:14,766 --> 01:29:17,268
(ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1237
01:29:17,853 --> 01:29:20,688
ക്ഷമിക്കണം, ബുച്ച്.
ഇനി അകത്ത് കയറില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1238
01:29:20,856 --> 01:29:22,940
ഇന്ത്യൻ ആത്മാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നാശം.

1239
01:29:23,066 --> 01:29:25,109
ഇവരാണ് ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലുണ്ടാക്കിയതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1240
01:29:25,235 --> 01:29:26,569
(ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

1241
01:29:26,695 --> 01:29:28,070
അവനാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1242
01:29:28,238 --> 01:29:29,572
അത് ശരിയാണ്.

1243
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(തൊഴിലാളികൾ ഞെട്ടലിൽ പറയുന്നു)

1244
01:29:32,117 --> 01:29:34,160
മറ്റാരെങ്കിലും ചർച്ച നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1245
01:29:34,244 --> 01:29:35,244
നിങ്ങൾ?

1246
01:29:37,289 --> 01:29:39,707
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പോലും അറിയില്ല, ബുച്ച്.

1247
01:29:39,833 --> 01:29:41,667
അവർ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1248
01:29:42,335 --> 01:29:44,962
ഇപ്പോൾ പോയി അവരെ കാണിക്കൂ
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

1249
01:29:48,050 --> 01:29:50,009
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1250
01:29:51,470 --> 01:29:53,345
(മുരടിക്കൽ) ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1251
01:29:55,140 --> 01:29:58,309
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എടുത്താലോ
നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്

1252
01:29:58,477 --> 01:29:59,935
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1253
01:30:01,396 --> 01:30:04,315
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നരകം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്പന്നരാണ്.

1254
01:30:05,192 --> 01:30:06,233
ശരിയാണോ?

1255
01:30:08,361 --> 01:30:09,779
സ്ക്രാപ്പുകൾ?

1256
01:30:10,864 --> 01:30:11,947
അതെ.

1257
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
ഞാൻ 20 വർഷം കാത്തിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1258
01:30:15,744 --> 01:30:17,536
സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി?
-(ഫ്രാങ്ക് ഗ്രോൻസ്)

1259
01:30:18,455 --> 01:30:20,164
ഞാൻ അതെല്ലാം എടുക്കുന്നു!

1260
01:30:20,332 --> 01:30:21,373
ഓരോ നശിച്ച കഷണം!

1261
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
(വിമ്പിംഗ്) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1262
01:30:22,793 --> 01:30:26,045
ഇപ്പോൾ, അവിടെ കയറുക
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്!

1263
01:30:27,547 --> 01:30:28,672
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1264
01:30:29,007 --> 01:30:30,466
അവിടെ കയറുക.

1265
01:30:52,656 --> 01:30:53,906
(രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്ന നിലവിളി)

1266
01:30:58,120 --> 01:30:59,411
ഫ്രാങ്ക്?

1267
01:31:02,457 --> 01:31:03,624
റേ,

1268
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
മെലിഞ്ഞ,

1269
01:31:06,419 --> 01:31:08,087
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.

1270
01:31:08,755 --> 01:31:09,755
ഫ്രാങ്ക്?

1271
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
-(ആടിക്കുന്നു)
-(രണ്ടും GASP)

1272
01:31:16,471 --> 01:31:18,597
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1273
01:31:41,663 --> 01:31:43,247
(തൊഴിലാളികളുടെ സംസാരം
പരിഭ്രാന്തിയോടെ)

1274
01:32:03,435 --> 01:32:04,518
(GASPS)

1275
01:32:17,282 --> 01:32:18,949
(കാവൻഡിഷ് ഞരക്കം)

1276
01:32:24,497 --> 01:32:26,498
അത് പറ്റില്ല.

1277
01:32:29,294 --> 01:32:31,629
റേഞ്ചർമാർ മരിച്ചു.

1278
01:32:40,138 --> 01:32:41,639
അവർ എവിടെയാണ്?

1279
01:32:43,808 --> 01:32:44,850
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1280
01:32:49,356 --> 01:32:51,357
ജോൺ: റെബേക്കയും ഡാനിയും.

1281
01:32:51,524 --> 01:32:53,859
നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തോട്, ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

1282
01:32:56,154 --> 01:32:58,656
...നിയമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിധിയിലും.

1283
01:32:59,282 --> 01:33:01,116
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1284
01:33:01,284 --> 01:33:03,953
വക്കീലും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഇൻജുനും.

1285
01:33:04,037 --> 01:33:05,162
(കോക്സ് ഗൺ)

1286
01:33:05,705 --> 01:33:06,830
ജോൺ: പറയൂ.

1287
01:33:12,671 --> 01:33:13,796
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1288
01:33:13,880 --> 01:33:15,506
നല്ല മണം അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1289
01:33:16,299 --> 01:33:17,508
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

1290
01:33:20,011 --> 01:33:21,804
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1291
01:33:22,973 --> 01:33:24,056
(പാൻ്റിംഗ്)

1292
01:33:31,523 --> 01:33:32,523
കാവൻഡിഷ്: കണ്ടോ?

1293
01:33:33,024 --> 01:33:35,025
നിങ്ങൾ ആത്മാവല്ല.

1294
01:33:35,485 --> 01:33:37,486
നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1295
01:33:39,864 --> 01:33:42,199
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

1296
01:33:45,704 --> 01:33:47,496
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1297
01:33:47,914 --> 01:33:49,039
ഇല്ല.

1298
01:33:50,041 --> 01:33:51,542
ഇത് നീതിയല്ല.

1299
01:33:51,710 --> 01:33:53,419
നീതി

1300
01:33:53,545 --> 01:33:56,380
ഒരു മനുഷ്യൻ തനിക്കായി എടുക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

1301
01:33:58,216 --> 01:34:00,259
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1302
01:34:00,427 --> 01:34:01,719
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1303
01:34:01,886 --> 01:34:04,263
വിൻഡിഗോ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം വെട്ടിമാറ്റി.

1304
01:34:05,265 --> 01:34:07,266
സഹോദരൻ്റെ നീതി എവിടെ?

1305
01:34:07,767 --> 01:34:09,601
ഞാനൊരു കാട്ടാളനല്ല.

1306
01:34:12,355 --> 01:34:14,231
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1307
01:34:15,066 --> 01:34:17,026
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
- കാത്തിരിക്കുക.

1308
01:34:17,777 --> 01:34:19,445
(ഞരങ്ങൽ)

1309
01:34:20,530 --> 01:34:23,240
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

1310
01:34:23,408 --> 01:34:25,409
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

1311
01:34:26,745 --> 01:34:28,746
ഇപ്പോൾ, വിണ്ടിഗോ മരിക്കണം.

1312
01:34:28,913 --> 01:34:31,707
വെൻഡിങ്കോ എന്നൊന്നില്ല.

1313
01:34:32,417 --> 01:34:34,001
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1314
01:34:34,586 --> 01:34:36,920
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.

1315
01:34:37,088 --> 01:34:40,341
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ വിറ്റു
ഒരു വാച്ചിനായി.

1316
01:34:40,508 --> 01:34:43,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡാണ്.

1317
01:34:43,678 --> 01:34:44,678
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി

1318
01:34:44,763 --> 01:34:47,431
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

1319
01:34:47,599 --> 01:34:50,351
ശപിക്കപ്പെട്ട വെള്ളി എന്നൊന്നില്ല,

1320
01:34:50,560 --> 01:34:53,062
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി ഒരു സ്പിരിറ്റ് വാക്കർ.

1321
01:34:53,772 --> 01:34:55,272
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1322
01:34:55,732 --> 01:34:56,940
എനിക്കൊരു ഗോത്രമുണ്ട്.

1323
01:35:00,028 --> 01:35:01,612
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1324
01:35:02,113 --> 01:35:03,614
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

1325
01:35:05,700 --> 01:35:07,117
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1326
01:35:07,285 --> 01:35:10,704
വെളുത്ത ഭീരുവേ, നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1327
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1328
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
(കോക്കിംഗ് ഗൺ)

1329
01:35:20,965 --> 01:35:22,132
എന്നെ നോക്കൂ.

1330
01:35:23,718 --> 01:35:26,470
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ മുഖം നോക്കൂ

1331
01:35:26,638 --> 01:35:28,097
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

1332
01:35:30,266 --> 01:35:32,518
കൗൺസിലർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1333
01:35:32,685 --> 01:35:34,186
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1334
01:35:51,621 --> 01:35:54,039
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1335
01:35:58,253 --> 01:35:59,253
ഹേയ്.

1336
01:35:59,838 --> 01:36:01,505
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1337
01:36:03,299 --> 01:36:04,591
കുടിക്കുക.

1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,386
സുഖം തോന്നുന്നു.

1339
01:36:12,642 --> 01:36:15,144
(ഹമ്മിംഗ്)

1340
01:36:17,897 --> 01:36:19,273
(കുറഞ്ഞ വിസിലിംഗ്)

1341
01:36:21,860 --> 01:36:24,194
കോൾ: നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

1342
01:36:24,279 --> 01:36:25,737
പിൻവാങ്ങിയ നാട്ടുകാർക്കൊപ്പം,

1343
01:36:25,822 --> 01:36:27,573
ഞങ്ങൾ പ്രൊമോണ്ടറി ഉച്ചകോടിയിൽ ഉണ്ടാകും
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി.

1344
01:36:27,657 --> 01:36:31,034
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾ പത്തിരട്ടി തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

1345
01:36:32,871 --> 01:36:34,371
പത്തിരട്ടി.

1346
01:36:36,040 --> 01:36:37,166
(ഡാനി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1347
01:36:38,168 --> 01:36:40,961
ഡാനി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
കോണുകളിൽ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക

1348
01:36:41,045 --> 01:36:42,754
നേരെ അമർത്തുക.

1349
01:36:42,922 --> 01:36:44,882
ഡാനി: ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്.

1350
01:36:47,010 --> 01:36:48,093
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഡാനി.

1351
01:36:48,261 --> 01:36:49,595
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

1352
01:36:51,139 --> 01:36:53,849
മഹാനായ അലക്സാണ്ടറുടെ കാലം മുതൽ

1353
01:36:54,017 --> 01:36:55,559
ആരും വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല

1354
01:36:55,643 --> 01:36:57,311
അവനെ കയറ്റിയ കുതിരയെക്കാൾ.

1355
01:36:57,812 --> 01:36:59,313
ഇനിയില്ല.

1356
01:36:59,731 --> 01:37:04,067
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഒരു ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ
ഇരുമ്പ് റെയിൽ വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1357
01:37:04,235 --> 01:37:07,154
അത് നമ്മുടെ നഗരങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറികൾക്കുള്ള ലോഹങ്ങൾ.

1358
01:37:07,322 --> 01:37:09,740
ബഹുജനങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

1359
01:37:11,576 --> 01:37:14,077
ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരായാലും,

1360
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
ഭാവിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1361
01:37:16,956 --> 01:37:20,584
ചക്രവർത്തിമാരെയും രാജാക്കന്മാരെയും ആക്കുന്ന ശക്തി

1362
01:37:20,752 --> 01:37:22,085
വിഡ്ഢികളെ പോലെ നോക്കൂ.

1363
01:37:26,758 --> 01:37:28,509
അത് എൻ്റേതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1364
01:37:28,676 --> 01:37:30,969
കോൾ: അതായിരിക്കാം മകനേ.

1365
01:37:31,763 --> 01:37:34,264
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

1366
01:37:35,099 --> 01:37:36,266
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1367
01:37:37,602 --> 01:37:39,645
റെബേക്ക. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1368
01:37:39,938 --> 01:37:42,147
മിസ്റ്റർ കോളിന് എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ, അമ്മേ.

1369
01:37:42,273 --> 01:37:43,273
ഹോ!

1370
01:37:43,358 --> 01:37:44,733
(ചിരികൾ) ഡാനി...

1371
01:37:44,817 --> 01:37:45,817
(GASPS) ഓ!

1372
01:37:46,611 --> 01:37:48,278
കോൾ: ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമായിരുന്നു അത്

1373
01:37:48,363 --> 01:37:49,655
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം.

1374
01:37:49,781 --> 01:37:52,616
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കണം
ഒരു ഭാഗ്യവതി, മിസ്സിസ് റീഡ്.

1375
01:37:52,784 --> 01:37:54,993
മിസ്റ്റർ കോൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ വരുമ്പോൾ കൂടെ വരൂ

1376
01:37:55,161 --> 01:37:57,120
ആ നിയമവിരുദ്ധർക്കൊപ്പം
ഏത് രീതിയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

1377
01:37:57,205 --> 01:37:58,622
ലംഘനങ്ങൾ സംഭവിച്ചിരിക്കാം...

1378
01:37:58,790 --> 01:38:00,123
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി.

1379
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
ബാലൻ.

1380
01:38:01,626 --> 01:38:03,043
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1381
01:38:03,211 --> 01:38:05,796
കോൾ: ഓ, ഇല്ല. കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1382
01:38:05,964 --> 01:38:09,633
യുദ്ധം മുതൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ദൈവം എന്നെ അയക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു

1383
01:38:09,801 --> 01:38:12,886
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുടുംബം.

1384
01:38:13,221 --> 01:38:14,805
ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്.

1385
01:38:15,473 --> 01:38:16,515
കാത്തിരിക്കൂ.

1386
01:38:17,350 --> 01:38:19,142
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

1387
01:38:19,519 --> 01:38:20,978
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
-റെബേക്ക: ഒരു റേഞ്ചർ.

1388
01:38:23,231 --> 01:38:24,314
ഒരു റേഞ്ചർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1389
01:38:24,482 --> 01:38:25,566
ഫുളർ: ഇല്ല, മാഡം.

1390
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
എൻ്റെ സൈനികർ ഏഴു ശവക്കുഴികൾ കണ്ടെത്തി.

1391
01:38:27,735 --> 01:38:29,319
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു...

1392
01:38:29,404 --> 01:38:30,404
കോൾ: ക്യാപ്റ്റൻ.

1393
01:38:31,948 --> 01:38:33,782
ഒരു റേഞ്ചർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

1394
01:38:33,950 --> 01:38:36,952
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ അരിച്ചുപെറുക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1395
01:38:37,495 --> 01:38:39,162
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1396
01:38:45,336 --> 01:38:46,795
കോൾ: സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

1397
01:38:46,963 --> 01:38:50,340
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ആവശ്യമുള്ള സമയം.

1398
01:38:52,010 --> 01:38:53,343
നീ ഇടയനല്ലോ

1399
01:38:53,511 --> 01:38:56,805
അത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെ നയിക്കും
മരുഭൂമിയിലൂടെ.

1400
01:38:56,973 --> 01:38:59,558
നീയാണ് വെളിച്ചം
അതായിരിക്കും അവൻ്റെ വിളക്ക്

1401
01:38:59,684 --> 01:39:01,184
ഇരുട്ടിൽ.

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,396
ശക്തിയേറിയ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്

1403
01:39:04,522 --> 01:39:06,732
അത് അവൻ്റെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കും.

1404
01:39:07,233 --> 01:39:10,902
എന്തെന്നാൽ, അവൻ നീതിയുടെ പാതയിലാണ്.

1405
01:39:12,155 --> 01:39:13,530
ആമേൻ.

1406
01:39:13,698 --> 01:39:16,199
(ഡാനി മിമിക്കിംഗ്
ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്)

1407
01:39:25,335 --> 01:39:26,543
ജോൺ: ലാതം കോൾ!

1408
01:39:26,711 --> 01:39:28,170
കാവൽറിമാൻ 1 : സർ!
ആരോ വരുന്നു!

1409
01:39:28,254 --> 01:39:29,880
കാവൽറിമാൻ 2: സെൻട്രികൾ,
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ!

1410
01:39:30,882 --> 01:39:32,549
(കുതിരപ്പടയാളികൾ അലറുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1411
01:39:37,639 --> 01:39:39,389
-അച്ഛാ!
-ഡാൻ.

1412
01:39:41,225 --> 01:39:42,225
പുറത്ത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1413
01:39:42,310 --> 01:39:43,894
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1414
01:39:44,020 --> 01:39:45,312
ജോൺ: ലാതം കോൾ!

1415
01:39:45,396 --> 01:39:48,523
വെൻഡൽ, മിസിസ് റീഡ് എടുക്കുക
അവളുടെ മകനും സപ്ലൈ കാറിലേക്ക്.

1416
01:39:48,900 --> 01:39:50,484
സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി.

1417
01:39:53,905 --> 01:39:54,905
അതെന്താ സുഹൃത്തേ?

1418
01:39:55,073 --> 01:39:57,324
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1419
01:39:58,868 --> 01:40:01,536
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന മനുഷ്യൻ ഇതാണ്.

1420
01:40:01,829 --> 01:40:02,913
(ഞരങ്ങൽ)

1421
01:40:05,750 --> 01:40:07,084
കോൾ: ബുച്ച് കാവൻഡിഷ്,

1422
01:40:07,418 --> 01:40:09,336
ആ വലിയ പല്ലികളിൽ ഒന്നിനെപ്പോലെ

1423
01:40:09,420 --> 01:40:10,879
മരുഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

1424
01:40:11,047 --> 01:40:12,214
മരിക്കുന്ന ഇനത്തിലെ അവസാനത്തേത്.

1425
01:40:12,340 --> 01:40:13,548
(ഗ്രോൻസ്)

1426
01:40:15,259 --> 01:40:16,259
ജോൺ: അത് മതി.

1427
01:40:22,600 --> 01:40:24,768
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ അന്യായമായി കൊണ്ടുവന്നു.

1428
01:40:26,771 --> 01:40:28,105
തീർച്ചയായും.

1429
01:40:29,440 --> 01:40:31,566
പട്ടാളക്കാരൻ.

1430
01:40:39,283 --> 01:40:41,284
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്, മിസ്സിസ് റീഡ്.

1431
01:40:41,452 --> 01:40:42,494
നിനക്ക് എന്നെ ഈ മുറിയിൽ കിടത്തണം.

1432
01:40:42,578 --> 01:40:43,745
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം.

1433
01:40:44,080 --> 01:40:45,205
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?

1434
01:40:47,667 --> 01:40:48,750
അയ്യോ!

1435
01:40:49,252 --> 01:40:50,419
ഡാനി.

1436
01:40:52,088 --> 01:40:53,839
പിന്നെ അവനെ വിടരുത്.

1437
01:40:55,133 --> 01:40:56,383
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1438
01:40:57,176 --> 01:40:58,343
അത് ശരിയാണ്.

1439
01:40:59,512 --> 01:41:00,595
ഓ.

1440
01:41:00,930 --> 01:41:02,806
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരു വിറയലും ഉണ്ട്.

1441
01:41:04,016 --> 01:41:05,058
(കോക്കിംഗ് ഗൺ)

1442
01:41:14,527 --> 01:41:16,611
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1443
01:41:18,406 --> 01:41:19,489
(ഗ്രോൻസ്)

1444
01:41:29,292 --> 01:41:31,209
മണ്ടൻ വെള്ളക്കാരൻ.

1445
01:41:32,837 --> 01:41:34,254
(അഭിനന്ദനപൂർവ്വം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1446
01:41:35,173 --> 01:41:37,340
കോൾ: കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ താങ്ങിനിർത്തി.

1447
01:41:37,508 --> 01:41:39,050
ഒരു ഏകാന്ത റേഞ്ചർ,

1448
01:41:39,343 --> 01:41:41,887
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ. (ചിരികൾ)

1449
01:41:42,013 --> 01:41:45,474
ഒരു പ്രേതം, ചിലർ പറഞ്ഞു.

1450
01:41:46,350 --> 01:41:47,642
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

1451
01:41:50,188 --> 01:41:51,188
മാംസവും രക്തവും.

1452
01:41:51,731 --> 01:41:53,899
പരിഷ്കൃത സമൂഹം
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾക്ക് അവിടെ സ്ഥാനമില്ല.

1453
01:41:54,025 --> 01:41:55,025
കോൾ: തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1454
01:41:56,027 --> 01:41:58,195
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്?

1455
01:41:58,863 --> 01:42:01,364
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.

1456
01:42:01,532 --> 01:42:03,116
കോമാഞ്ചെ ആക്രമിച്ചില്ല
ആ വാസസ്ഥലങ്ങൾ.

1457
01:42:03,201 --> 01:42:05,619
അത് ബുച്ച് കാവൻഡിഷും സംഘവും ആയിരുന്നു.

1458
01:42:06,704 --> 01:42:08,371
ഇതിനായി എല്ലാം.

1459
01:42:16,047 --> 01:42:17,464
കോൾ: ബുച്ച് കാവൻഡിഷ്.

1460
01:42:20,343 --> 01:42:22,552
ഒരു മനുഷ്യനിൽ,

1461
01:42:22,720 --> 01:42:25,722
ഈ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെല്ലാം.

1462
01:42:26,516 --> 01:42:28,517
പൊതുനന്മയെ കുറിച്ച് ഒരു ബോധവുമില്ല.

1463
01:42:29,560 --> 01:42:31,061
കാഴ്ചയില്ല.

1464
01:42:33,231 --> 01:42:34,481
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

1465
01:42:34,565 --> 01:42:37,359
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ഡാൻ പോലെയല്ല.

1466
01:42:42,907 --> 01:42:44,908
(റെബേക്ക പാൻ്റിംഗ്)

1467
01:42:55,086 --> 01:42:56,086
(GASPS)

1468
01:43:00,258 --> 01:43:04,177
അത്തരം പുരുഷന്മാർക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സത്യമെന്ന് നമുക്കറിയാവുന്നത്.

1469
01:43:04,345 --> 01:43:06,263
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരേപോലെ നിൽക്കാനാവില്ല

1470
01:43:06,347 --> 01:43:09,349
അവനു ചുറ്റും വികസിക്കുന്ന ലോകം.

1471
01:43:24,824 --> 01:43:26,241
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1472
01:43:26,409 --> 01:43:29,661
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, അവന് കഴിയുമോ?

1473
01:43:30,288 --> 01:43:33,582
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

1474
01:43:35,209 --> 01:43:36,877
നോക്കൂ, അതാണ് നമ്മൾ.

1475
01:43:38,254 --> 01:43:39,421
ഞാനും ബുച്ചും.

1476
01:43:39,881 --> 01:43:41,423
സഹോദരങ്ങൾ.

1477
01:43:42,216 --> 01:43:44,175
മരുഭൂമിയിൽ ജനിച്ചു.

1478
01:43:44,343 --> 01:43:46,136
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1479
01:43:48,055 --> 01:43:49,389
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

1480
01:43:50,266 --> 01:43:52,392
ജോൺ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

1481
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ.

1482
01:43:55,354 --> 01:43:57,731
അതാണ് ഡാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഇന്ത്യൻ ടെറിട്ടറിയിൽ, അല്ലേ?

1483
01:43:57,899 --> 01:43:58,899
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു

1484
01:43:58,983 --> 01:43:59,983
അവൻ അതിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കില്ല,

1485
01:44:00,067 --> 01:44:01,568
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

1486
01:44:01,736 --> 01:44:03,153
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1487
01:44:03,237 --> 01:44:04,279


1488
01:44:04,822 --> 01:44:06,948
ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തൂ.

1489
01:44:07,116 --> 01:44:09,284
ഓ, ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തില്ല, ജോൺ.

1490
01:44:09,619 --> 01:44:11,703
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1491
01:44:17,168 --> 01:44:18,585
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1492
01:44:24,175 --> 01:44:25,884
ഡാനി!

1493
01:44:27,345 --> 01:44:29,137
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

1494
01:44:29,555 --> 01:44:31,848
ഇല്ല, മകനേ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

1495
01:44:32,308 --> 01:44:33,767
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1496
01:44:34,101 --> 01:44:35,477
അവൻ മരിച്ചു, ഡാനി.

1497
01:44:37,021 --> 01:44:38,438
- അവനെ കൊന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1498
01:44:38,814 --> 01:44:39,814
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡാനി.

1499
01:44:39,899 --> 01:44:41,316
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജോൺ ആണ്.

1500
01:44:41,400 --> 01:44:43,526
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ, ഡാനി?

1501
01:44:43,861 --> 01:44:46,655
നോക്കൂ, ഡാനി,
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കാം, ശരി?

1502
01:44:46,739 --> 01:44:47,906
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

1503
01:44:48,366 --> 01:44:49,783
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1504
01:44:51,535 --> 01:44:52,577
അവനെ വെടിവെക്കൂ മകനേ.

1505
01:44:52,703 --> 01:44:53,787
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1506
01:44:53,871 --> 01:44:55,288
(റെബേക്ക വിമ്പേഴ്സ്)

1507
01:44:56,415 --> 01:44:58,041
ഡാനിയോ?

1508
01:44:59,543 --> 01:45:01,419
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

1509
01:45:09,053 --> 01:45:14,224
അവൻ ആണോ?

1510
01:45:14,725 --> 01:45:16,434
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

1511
01:45:17,561 --> 01:45:18,895
ദയവായി?

1512
01:45:22,149 --> 01:45:23,984
ഇനി തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

1513
01:45:40,251 --> 01:45:41,876
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1514
01:45:41,961 --> 01:45:43,586
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയാണ്

1515
01:45:43,671 --> 01:45:45,338
റെയിൽവേ വസ്തുവിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കൽ.

1516
01:45:45,423 --> 01:45:47,340
ജോൺ: കോമാഞ്ചെ ഒരിക്കലും
ഏതെങ്കിലും സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

1517
01:45:47,425 --> 01:45:49,551
അവർ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തി
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഉടമ്പടി ലംഘിക്കാം.

1518
01:45:49,635 --> 01:45:51,386
കോൾ: ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കേട്ടു. ക്യാപ്റ്റൻ.

1519
01:45:51,470 --> 01:45:53,013
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ.

1520
01:45:53,097 --> 01:45:54,222
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

1521
01:45:54,306 --> 01:45:56,349
-COLE: ക്യാപ്റ്റൻ!
- അവർ ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു!

1522
01:45:56,434 --> 01:45:58,518
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1523
01:45:58,602 --> 01:46:01,271
അത് അർത്ഥമാക്കും
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ കോമാഞ്ചെ ആക്രമിച്ചു.

1524
01:46:01,439 --> 01:46:02,897
കോൾ: അത് ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1525
01:46:03,816 --> 01:46:06,151
നിരപരാധികളുടെ കശാപ്പ്.

1526
01:46:06,318 --> 01:46:08,111
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവരുടെ രക്തം.

1527
01:46:09,613 --> 01:46:11,448
പത്തിരട്ടി.

1528
01:46:12,616 --> 01:46:14,826
നിനക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടോ?

1529
01:46:22,918 --> 01:46:24,627
ശരി, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

1530
01:46:24,795 --> 01:46:27,630
ഈ മനുഷ്യർ റെയിൽവേയുടെ കൂടെയാണ്.

1531
01:46:28,090 --> 01:46:29,799
അതിനാൽ, ചോദ്യം ഇതാണ്,

1532
01:46:31,510 --> 01:46:33,011
നീ ആരാണ്?

1533
01:46:37,141 --> 01:46:39,476
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1534
01:46:47,943 --> 01:46:50,153
(സൈനികർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1535
01:46:51,906 --> 01:46:53,490
കാവൽറിമാൻ 1 : ട്രാക്ക് മായ്‌ക്കുക, പുരുഷന്മാരേ!

1536
01:46:53,574 --> 01:46:55,116
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
-(GRUNTS)

1537
01:47:10,174 --> 01:47:11,424
ഖനിത്തൊഴിലാളി: കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

1538
01:47:19,517 --> 01:47:20,683
ഫുളർ: എൻ്റെ ദൈവമേ!

1539
01:47:20,851 --> 01:47:22,644
ഇവിടെ, അത് വെറും പാറയാണ്.

1540
01:47:22,812 --> 01:47:25,438
ഇത് ഒരു ട്രെയിനിൽ വയ്ക്കുക, ഇത് വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.

1541
01:47:25,606 --> 01:47:27,899
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാങ്ങാനാകും?

1542
01:47:29,777 --> 01:47:31,027
ഒരു രാജ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1543
01:47:33,030 --> 01:47:34,572
ഒരു മഹത്തായ രാജ്യം.

1544
01:47:34,782 --> 01:47:37,033
അതിന് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ നമ്മോട് നന്ദി പറയും.

1545
01:47:39,078 --> 01:47:42,413
റെയിൽവേമാൻ 1: അവളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ!
അവളെ അണിനിരത്തുക!

1546
01:47:48,087 --> 01:47:49,170
നിങ്ങൾ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു.

1547
01:47:52,591 --> 01:47:54,008
-(തൊഴിലാളികൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു)
-റെയിൽവേമാൻ 2: അത് ചെയ്യും!

1548
01:47:55,636 --> 01:47:57,679
ഈ ചൈനക്കാരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1549
01:47:57,847 --> 01:47:59,514
അത് നീക്കുക, നീക്കുക!

1550
01:48:00,391 --> 01:48:02,725
വിശദാംശങ്ങൾ, നിർത്തുക!

1551
01:48:05,312 --> 01:48:07,188
ഓർഡർ, അപ്പ്!

1552
01:48:17,408 --> 01:48:19,242
ചൈനാമാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

1553
01:48:19,493 --> 01:48:21,494
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!

1554
01:48:24,123 --> 01:48:25,540
ഫുളർ: പോർട്ട് ആയുധങ്ങൾ!

1555
01:48:28,919 --> 01:48:31,171
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

1556
01:48:36,719 --> 01:48:39,053
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1557
01:48:40,598 --> 01:48:42,182
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1558
01:48:43,142 --> 01:48:44,767
ഫുളർ: ലോഡ്!

1559
01:48:49,023 --> 01:48:50,064
(കോക്സ് ഗൺ)

1560
01:48:50,149 --> 01:48:52,108
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല!

1561
01:48:58,115 --> 01:48:59,365
അതെന്താണ്?

1562
01:49:04,330 --> 01:49:07,207
ഗ്യാസ്. അതാണ് വാതകം!

1563
01:49:07,291 --> 01:49:08,458
- മനുഷ്യൻ: അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

1564
01:49:08,542 --> 01:49:09,792
എഞ്ചിനീയർ: ഗ്യാസ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1565
01:49:10,294 --> 01:49:11,544
അവൾ ഊതാൻ പോകുന്നു!

1566
01:49:11,712 --> 01:49:13,922
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള അലർച്ച)

1567
01:49:17,801 --> 01:49:19,135
തോളിൽ കൈകൾ!

1568
01:49:21,055 --> 01:49:22,639
ഞാൻ ഗെറ്റിസ്ബർഗിലായിരുന്നു.

1569
01:49:23,349 --> 01:49:26,017
പന്ത്രണ്ടായിരം നാശനഷ്ടങ്ങൾ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

1570
01:49:27,144 --> 01:49:29,437
ആ കൂട്ടക്കൊലയിൽ ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

1571
01:49:29,605 --> 01:49:33,524
ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല
ത്യാഗം കൂടാതെ.

1572
01:49:34,818 --> 01:49:35,902
(SPITS)

1573
01:49:37,655 --> 01:49:39,614
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
-ഡാനി!

1574
01:49:41,158 --> 01:49:42,158
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്!

1575
01:49:42,243 --> 01:49:44,410
എഞ്ചിനീയർ: ഗ്യാസ്! ഓ, കർത്താവേ! ഗ്യാസ്!

1576
01:49:44,495 --> 01:49:45,495
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1577
01:49:45,579 --> 01:49:46,955
ഗ്യാസ്! ഗ്യാസ്! ഗ്യാസ്!

1578
01:49:48,791 --> 01:49:50,458
തയ്യാറാണ്!

1579
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുക, അല്ലേ മകനേ?

1580
01:49:52,920 --> 01:49:53,920
റെബേക്ക: ഇല്ല!

1581
01:49:55,547 --> 01:49:56,756
ലക്ഷ്യം!

1582
01:50:00,511 --> 01:50:01,636
തീ!

1583
01:50:03,264 --> 01:50:04,264
-(GRUNTS)
-ഓ!

1584
01:50:04,348 --> 01:50:06,307
(എല്ലാവരും അവിശ്വസനീയമായി പറയുന്നു)

1585
01:50:09,895 --> 01:50:11,521
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)

1586
01:50:12,940 --> 01:50:14,190
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1587
01:50:25,035 --> 01:50:26,536
(SNARLS)

1588
01:50:26,620 --> 01:50:28,496
(ലൂൺ കോളിംഗ്)

1589
01:50:35,212 --> 01:50:36,838
(ലൂൺ കോളിംഗ് തുടരുന്നു)

1590
01:50:48,517 --> 01:50:50,184
(ഞരങ്ങൽ)

1591
01:50:53,731 --> 01:50:55,523
ട്രെയിൻ നീങ്ങുക!

1592
01:51:00,154 --> 01:51:03,489
ഫുല്ലർ: ആക്രമണം!
ക്രമം നിലനിർത്തുക! ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

1593
01:51:03,574 --> 01:51:05,033
ടോൻ്റോ: നിൽക്കൂ, കെമോസാബെ.

1594
01:51:05,576 --> 01:51:06,576
ടോൻ്റോ?

1595
01:51:06,910 --> 01:51:08,077
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1596
01:51:09,246 --> 01:51:10,580
എന്തായിരുന്നു അത്?

1597
01:51:10,748 --> 01:51:12,081
ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണമില്ല.

1598
01:51:12,207 --> 01:51:14,083
ഫുളർ: ഇവിടെ! തോക്കുകളിലേക്ക്!

1599
01:51:14,501 --> 01:51:16,502
പ്രതിരോധ സ്ഥാനം!

1600
01:51:17,254 --> 01:51:18,254
ജോൺ!

1601
01:51:19,173 --> 01:51:21,215
റെബേക്ക! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

1602
01:51:21,300 --> 01:51:22,425
ജോൺ!

1603
01:51:22,509 --> 01:51:24,010
എൻ്റെ മേൽ റാലി!

1604
01:51:30,434 --> 01:51:31,893
(നാടൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1605
01:51:32,019 --> 01:51:33,353
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1606
01:51:35,522 --> 01:51:36,689
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

1607
01:51:36,815 --> 01:51:38,399
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1608
01:51:41,445 --> 01:51:43,363
വേഗത്തിൽ! ഇപ്പോൾ!

1609
01:51:45,115 --> 01:51:47,075
ഒരു ഫയറിംഗ് ലൈൻ രൂപീകരിക്കുക!

1610
01:51:47,159 --> 01:51:48,743
പട്ടാളക്കാരൻ: ഈ വഴി വരൂ. എന്നിൽ വീഴുക.

1611
01:51:52,081 --> 01:51:53,748
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക!

1612
01:51:53,832 --> 01:51:55,291
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1613
01:51:55,584 --> 01:51:56,876
പിടിക്കുക!

1614
01:51:57,878 --> 01:51:59,587
സ്ഥിരതയുള്ള!

1615
01:52:01,799 --> 01:52:03,049
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!

1616
01:52:04,510 --> 01:52:06,177
പിന്നെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!

1617
01:52:09,681 --> 01:52:10,890
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

1618
01:52:12,101 --> 01:52:13,226
(ഇന്ത്യക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1619
01:52:15,312 --> 01:52:18,106
ടോൻ്റോ? ഇത് എന്താണ്?

1620
01:52:27,574 --> 01:52:29,575
ഇനി... ചാടണം!

1621
01:52:30,077 --> 01:52:31,077
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?

1622
01:52:31,161 --> 01:52:32,328
അതെ!

1623
01:52:32,413 --> 01:52:37,583
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1624
01:52:50,097 --> 01:52:51,848
മണ്ണെണ്ണയോ?

1625
01:52:52,015 --> 01:52:54,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
പർവ്വതം മുഴുവൻ പൊട്ടിക്കണോ?

1626
01:52:54,560 --> 01:52:58,855
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇവ രണ്ടും ഉണ്ട്
മരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

1627
01:53:03,944 --> 01:53:05,862
-(മഫ്ൾഡ് സ്ഫോടനം)
-(നിലവിളിക്കുന്നു)

1628
01:53:16,582 --> 01:53:18,124
(ഇന്ത്യൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

1629
01:53:20,085 --> 01:53:21,335
വശം മൂടുക!

1630
01:53:35,809 --> 01:53:36,976
(അലർച്ച)

1631
01:54:07,049 --> 01:54:08,633
(ചുമ)

1632
01:55:02,187 --> 01:55:07,942
മിസ്റ്റർ ടോൻ്റോ?

1633
01:55:09,570 --> 01:55:11,404
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവരെയെല്ലാം അവർ കൊന്നുകളഞ്ഞോ?

1634
01:55:12,447 --> 01:55:15,575
ഇന്ത്യക്കാർ, കുടിയേറ്റക്കാർ...

1635
01:55:16,201 --> 01:55:17,326
ഡാൻ?

1636
01:55:17,953 --> 01:55:19,078
വെള്ളിക്ക് വേണ്ടി?

1637
01:55:23,917 --> 01:55:25,793
ജോൺ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1638
01:55:26,169 --> 01:55:28,045
നീതിയില്ല.

1639
01:55:29,006 --> 01:55:31,424
കോൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1640
01:55:32,092 --> 01:55:35,344
റെയിൽവേ, കുതിരപ്പട,

1641
01:55:36,430 --> 01:55:37,763
എല്ലാം.

1642
01:55:40,642 --> 01:55:43,311
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1643
01:55:43,478 --> 01:55:45,646
ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1644
01:55:48,817 --> 01:55:50,484
അതുകൊണ്ടാണ്

1645
01:55:51,612 --> 01:55:53,404
നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുക.

1646
01:56:04,499 --> 01:56:06,375
(കുതിരകൾ)

1647
01:56:11,715 --> 01:56:15,092
ആ കുതിരയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1648
01:56:15,427 --> 01:56:17,053
(പ്ലേയിംഗ് മാർച്ചിംഗ് ട്യൂൺ)

1649
01:56:20,432 --> 01:56:21,557
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1650
01:56:24,144 --> 01:56:25,603
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

1651
01:56:26,104 --> 01:56:27,772
കോൾഫാക്സ്: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1652
01:56:27,939 --> 01:56:30,483
ഒരു സ്വപ്നം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

1653
01:56:31,109 --> 01:56:33,277
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1654
01:56:33,445 --> 01:56:35,237
ആരാണ് ആ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയത്.

1655
01:56:35,405 --> 01:56:37,031
ട്രാൻസ്കോണ്ടിനെൻ്റലിൻ്റെ ചെയർമാൻ

1656
01:56:37,115 --> 01:56:39,075
റെയിൽവേ കോർപ്പറേഷൻ,

1657
01:56:39,159 --> 01:56:40,534
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ഹാബർമാൻ മൂന്നാമൻ.

1658
01:56:40,619 --> 01:56:41,911
നന്ദി!

1659
01:56:42,245 --> 01:56:45,247
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1660
01:56:45,457 --> 01:56:46,582
ഇല്ല സർ.

1661
01:56:46,750 --> 01:56:50,628
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യടി അർഹിക്കുന്നു!

1662
01:56:50,754 --> 01:56:52,171
-അതെ!
-(ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും)

1663
01:56:52,923 --> 01:56:56,425
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

1664
01:56:56,510 --> 01:57:00,513
കൂടുതൽ അർപ്പണബോധമുള്ള, വിശ്വസ്തനായ ഒരു ജീവനക്കാരനും

1665
01:57:00,597 --> 01:57:02,890
റെയിൽവേക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1666
01:57:02,974 --> 01:57:04,350
മിസ്റ്റർ ലാതം കോൾ!

1667
01:57:04,476 --> 01:57:05,851
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1668
01:57:07,187 --> 01:57:08,938
-വരൂ.
-MAN 1: നല്ല മനുഷ്യൻ.

1669
01:57:09,523 --> 01:57:10,523
മനുഷ്യൻ 2: ബ്രാവോ, സർ.

1670
01:57:11,191 --> 01:57:12,608
ഹാബർമാൻ: മിസ്റ്റർ കോൾ!

1671
01:57:13,443 --> 01:57:16,445
ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയുടെ സാക്ഷ്യം.

1672
01:57:21,493 --> 01:57:22,618
ഷെയർഹോൾഡർ: ചിയേഴ്സ്!

1673
01:57:24,371 --> 01:57:26,163
(ചിയറിംഗും വിസിലിംഗും)

1674
01:57:51,314 --> 01:57:52,815
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1675
01:58:01,491 --> 01:58:03,200
വിൽ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.

1676
01:58:03,368 --> 01:58:04,994
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

1677
01:58:06,163 --> 01:58:07,830
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1678
01:58:08,457 --> 01:58:09,498
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1679
01:58:11,543 --> 01:58:15,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?

1680
01:58:15,505 --> 01:58:17,173
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1681
01:58:20,135 --> 01:58:22,178
നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

1682
01:58:24,181 --> 01:58:26,390
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1683
01:58:26,516 --> 01:58:27,892
ഇതൊരു നാണംകെട്ട ബാങ്ക് കൊള്ളയാണ്!

1684
01:58:35,484 --> 01:58:37,651
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1685
01:58:40,405 --> 01:58:42,156
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാബർമാൻ,

1686
01:58:42,240 --> 01:58:43,365
നിങ്ങളും മറ്റ് ഓഹരി ഉടമകളും ആണെങ്കിൽ

1687
01:58:43,492 --> 01:58:44,450
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1688
01:58:44,534 --> 01:58:45,910
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1689
01:58:46,036 --> 01:58:47,161
ആഹ്!

1690
01:58:47,704 --> 01:58:48,704
(ചിരികൾ)

1691
01:58:48,830 --> 01:58:49,830
(മഫൾഡ് സ്‌ഫോടനം)

1692
01:58:49,915 --> 01:58:51,248
(ക്രൗഡ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

1693
01:58:51,750 --> 01:58:52,875
ഓ, എൻ്റെ.

1694
01:58:55,504 --> 01:58:56,921
അത് എന്തായിരുന്നു?

1695
01:58:57,088 --> 01:59:00,341
വിതരണ റൂട്ടുകൾക്കുള്ള ടണലിംഗ്.
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

1696
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
ഈ വഴി, മാന്യരേ.

1697
01:59:05,013 --> 01:59:06,555
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

1698
01:59:12,187 --> 01:59:13,270
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1699
01:59:16,274 --> 01:59:17,566
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1700
01:59:17,901 --> 01:59:19,735
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1701
01:59:20,570 --> 01:59:22,196
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് അവരെ റീഡ് ആൺകുട്ടികളാക്കുന്നു

1702
01:59:22,280 --> 01:59:24,073
കോളറിനടിയിൽ ഇത്ര ചൂട്, എന്തായാലും?

1703
01:59:25,909 --> 01:59:28,244
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ രുചിച്ചറിയുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം.

1704
01:59:28,411 --> 01:59:30,287
ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പുരുഷന്മാർ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു

1705
01:59:30,413 --> 01:59:32,373
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കുടുംബങ്ങൾ

1706
01:59:32,457 --> 01:59:33,916
അതുപോലെ പലിശ നിയന്ത്രിക്കുന്നു

1707
01:59:34,042 --> 01:59:36,293
ട്രാൻസ്കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ
റെയിൽവേ കോർപ്പറേഷൻ.

1708
01:59:36,461 --> 01:59:38,087
ഷെയർഹോൾഡർമാർ: കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

1709
01:59:38,255 --> 01:59:39,338
കോൾ: നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്

1710
01:59:39,422 --> 01:59:40,756
അത് കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി,

1711
01:59:40,841 --> 01:59:42,258
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു

1712
01:59:42,384 --> 01:59:44,593
അത് എന്നെ ആക്കും
ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരി ഉടമ

1713
01:59:44,678 --> 01:59:47,596
ഈ കമ്പനി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു

1714
01:59:47,722 --> 01:59:50,266
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ.

1715
01:59:50,433 --> 01:59:53,519
സാരാംശത്തിൽ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1716
01:59:53,603 --> 01:59:55,521
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1717
01:59:55,605 --> 01:59:56,856
ചെലവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1718
01:59:57,190 --> 01:59:59,191
ആ ചരക്ക് കാറുകളിൽ ഓരോന്നും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1719
01:59:59,276 --> 02:00:01,360
4.5 ടൺ ശുദ്ധമായ അസംസ്കൃത വെള്ളി.

1720
02:00:01,444 --> 02:00:03,445
ബാങ്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ,

1721
02:00:03,530 --> 02:00:05,447
അതായത് 65 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1722
02:00:05,615 --> 02:00:07,783
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കാം
ഒരു ശത്രുതാപരമായ ഏറ്റെടുക്കൽ.

1723
02:00:08,118 --> 02:00:10,536
നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് സൂക്ഷിക്കാം.

1724
02:00:16,835 --> 02:00:18,961
നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1725
02:00:19,838 --> 02:00:21,797
- വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
- പട്ടാളക്കാരൻ: അതെ, സർ.

1726
02:00:26,553 --> 02:00:28,429
മനുഷ്യൻ: (വുൾഫ്-വിസിൽസ്)
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചുവപ്പ്!

1727
02:00:29,347 --> 02:00:30,639
(ചുവപ്പ് ദേഷ്യത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1728
02:00:33,643 --> 02:00:34,685
ഓ!

1729
02:00:34,769 --> 02:00:37,313
ഫുളർ: ഞാൻ ചിലരിൽ ഒരാളാകാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, മാഡം?

1730
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ ഒരു ഓട്ടമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1731
02:00:41,651 --> 02:00:43,360
ആനക്കൊമ്പ്.

1732
02:00:52,537 --> 02:00:53,621
പട്ടാളക്കാരൻ: അവരോടൊപ്പം വേഗം വരൂ.

1733
02:00:54,998 --> 02:00:56,040
ശ്ശ്!

1734
02:00:58,877 --> 02:01:00,544
വ്യാപാരം നടത്തുക.

1735
02:01:05,884 --> 02:01:07,009
പട്ടാളക്കാരൻ: ഹേയ്, കുട്ടി!

1736
02:01:08,929 --> 02:01:10,387
കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1737
02:01:10,472 --> 02:01:12,556
(കുതിരകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)

1738
02:01:13,767 --> 02:01:15,517
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1739
02:01:15,685 --> 02:01:19,021
മിസ്റ്റർ കോളിൻ്റെ അച്ചാറുകൾ. അവനോടൊപ്പം അത് എടുക്കുക.

1740
02:01:19,189 --> 02:01:21,190
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!

1741
02:01:21,358 --> 02:01:23,609
ഒന്ന്, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1742
02:01:23,693 --> 02:01:25,861
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളുമായി ചർച്ച നടത്തുക.

1743
02:01:26,029 --> 02:01:28,030
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം, അല്ലേ?

1744
02:01:29,866 --> 02:01:31,075
(എല്ലാവരും ഞെട്ടലിൽ)

1745
02:01:31,701 --> 02:01:33,118
(ഞരങ്ങൽ)

1746
02:01:33,703 --> 02:01:34,662
എൻ്റെ ഗ്ലൂറ്റിയസ്!

1747
02:01:34,746 --> 02:01:36,956
മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ
എടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്

1748
02:01:37,040 --> 02:01:39,083
- പെട്ടെന്നുള്ള അവധി.
-(നിലവിളി)

1749
02:01:39,209 --> 02:01:40,876
എന്തെങ്കിലും നോമിനേഷനുകളുണ്ടോ?

1750
02:01:43,755 --> 02:01:47,591
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലാതം കോളിനെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു.

1751
02:01:47,759 --> 02:01:48,968
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1752
02:01:49,052 --> 02:01:50,678
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1753
02:01:51,262 --> 02:01:53,430
(ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ദേശീയ ഗാനം)

1754
02:01:53,723 --> 02:01:57,518
(കൂട്ടം പാടുന്നു)

1755
02:02:01,773 --> 02:02:02,940
ഫുളർ: ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1756
02:02:04,025 --> 02:02:05,067
അത്ര വൃത്തിയായി.

1757
02:02:05,235 --> 02:02:06,568
നിങ്ങൾക്കത് തൊടണോ?

1758
02:02:07,570 --> 02:02:08,696
ഓ, അതെ.

1759
02:02:12,450 --> 02:02:13,909
ശ്രദ്ധ!

1760
02:02:14,202 --> 02:02:15,244
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

1761
02:02:16,413 --> 02:02:18,372
ചുവപ്പ്: എല്ലാവരും അത് തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1762
02:02:25,672 --> 02:02:27,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1763
02:02:27,757 --> 02:02:28,757
കവർച്ച.

1764
02:02:28,925 --> 02:02:30,718
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണമില്ല, കുട്ടി.

1765
02:02:33,263 --> 02:02:34,930
ട്രെയിൻ കവർച്ച.

1766
02:02:35,098 --> 02:02:36,557
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

1767
02:02:36,725 --> 02:02:38,392
അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു?

1768
02:02:38,560 --> 02:02:39,768
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1769
02:02:40,562 --> 02:02:45,149
ജനക്കൂട്ടം: (പാടുന്നു) ... സ്വതന്ത്രരുടെ നാട്

1770
02:02:45,942 --> 02:02:52,364
ധീരന്മാരുടെ വീടും

1771
02:02:56,745 --> 02:02:57,870
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1772
02:03:01,875 --> 02:03:02,875
ഉം...

1773
02:03:02,959 --> 02:03:04,460
മിസ്റ്റർ കോൾ?

1774
02:03:05,378 --> 02:03:06,962
അവർ എൻ്റെ ട്രെയിൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1775
02:03:07,797 --> 02:03:09,590
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരൂ!

1776
02:03:09,758 --> 02:03:10,966
ശരിയാണ്

1777
02:03:12,802 --> 02:03:13,802
അവിടെ!

1778
02:03:13,970 --> 02:03:15,304
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1779
02:03:23,646 --> 02:03:25,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എഞ്ചിനിലേക്ക്!

1780
02:03:27,233 --> 02:03:29,234
ആ ട്രെയിൻ നിർത്തൂ!

1781
02:03:29,444 --> 02:03:31,737
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ഊതുന്നു)

1782
02:03:35,450 --> 02:03:36,825
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, വിഡ്ഢി.

1783
02:03:37,327 --> 02:03:38,744
-ഇല്ല, ഡാനി അവിടെയുണ്ട്!
-COLE: അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

1784
02:03:38,828 --> 02:03:39,828
അമ്മ!

1785
02:03:46,836 --> 02:03:48,170
പട്ടാളക്കാരൻ: എനിക്ക് വെടിയേറ്റു!

1786
02:03:48,671 --> 02:03:50,339
- അവൻ ഇതാ, പുരുഷന്മാരേ!
-(കുതിര വലയം)

1787
02:03:56,805 --> 02:03:58,180
(അലർച്ച)

1788
02:04:08,775 --> 02:04:10,275
ജോൺ!

1789
02:04:16,199 --> 02:04:17,366
(കുതിരയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു)

1790
02:04:17,784 --> 02:04:18,951
ജോൺ!

1791
02:04:23,039 --> 02:04:24,206
(കുതിരയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു)

1792
02:04:32,882 --> 02:04:34,049
വരൂ!

1793
02:04:41,683 --> 02:04:43,809
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1794
02:04:54,237 --> 02:04:55,571
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1795
02:04:56,156 --> 02:04:57,156
(നിലവിളികൾ)

1796
02:04:57,532 --> 02:04:59,074
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1797
02:05:00,702 --> 02:05:02,369
എന്നെ അടുപ്പിക്കൂ!

1798
02:05:20,054 --> 02:05:21,180
(GRUNTS)

1799
02:05:34,277 --> 02:05:35,611
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1800
02:05:56,466 --> 02:05:57,466
(കുതിരയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു)

1801
02:06:04,766 --> 02:06:07,059
റേഞ്ചർ! അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്!

1802
02:06:10,271 --> 02:06:13,315
എത്ര തവണ
ആ റേഞ്ചറെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

1803
02:06:13,983 --> 02:06:15,609
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1804
02:06:27,330 --> 02:06:28,664
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1805
02:06:37,840 --> 02:06:39,675
ആദിയോസ്, കൗൺസിലർ!

1806
02:06:41,511 --> 02:06:42,594
ജോൺ!

1807
02:06:44,639 --> 02:06:45,931
(കുതിരയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു)

1808
02:06:51,813 --> 02:06:53,272
(അടുത്തത്)

1809
02:06:58,361 --> 02:07:00,028
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

1810
02:07:06,160 --> 02:07:07,369
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1811
02:07:10,123 --> 02:07:11,707
(പാൻ്റിംഗ്)

1812
02:07:12,542 --> 02:07:14,668
നൃത്തം, കുരങ്ങ്! നൃത്തം!

1813
02:07:15,336 --> 02:07:16,670
ഓ! ഓ!

1814
02:07:24,804 --> 02:07:25,846
ഡാനി!

1815
02:07:44,991 --> 02:07:46,074
(യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1816
02:07:54,250 --> 02:07:55,500
(അലർച്ച)

1817
02:08:17,231 --> 02:08:18,690
(പാൻ്റിംഗ്)

1818
02:08:24,697 --> 02:08:26,281
ജോൺ: ബുച്ച് കാവൻഡിഷ്!

1819
02:08:26,449 --> 02:08:27,741
(തോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

1820
02:08:28,618 --> 02:08:30,035
അവളെ പോകട്ടെ!

1821
02:08:30,370 --> 02:08:31,745
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1822
02:08:31,954 --> 02:08:33,080
(അലർച്ചകൾ)

1823
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1824
02:08:37,585 --> 02:08:38,585
ജോൺ?

1825
02:08:39,295 --> 02:08:40,962
അവൾ കാലിൽ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1826
02:08:41,297 --> 02:08:42,381
ജോൺ! (നിലവിളികൾ)

1827
02:08:43,800 --> 02:08:44,966
ഓ!

1828
02:08:48,262 --> 02:08:49,596
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, കൗൺസിലർ?

1829
02:08:50,431 --> 02:08:52,140
എന്നെ വെടിവെക്കണോ? (ചിരിക്കുന്നു)

1830
02:08:54,060 --> 02:08:55,060
അത് ശരിയാണ്.

1831
02:08:57,480 --> 02:08:58,647
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1832
02:09:00,483 --> 02:09:02,818
ഊഹിച്ചു ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
തെറ്റായ സഹോദരൻ്റെ ഹൃദയം.

1833
02:09:06,739 --> 02:09:09,658
(പരിഹാസം) എന്നോട് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ നിയമ സ്കൂളിൽ പെട്ടിയിലായി.

1834
02:09:09,992 --> 02:09:11,159
(ചിരിക്കുന്നു)

1835
02:09:12,662 --> 02:09:13,829
എന്താണ് നരകം?

1836
02:09:17,083 --> 02:09:18,959
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1837
02:09:27,844 --> 02:09:29,094
(സ്നാർലിംഗ്)

1838
02:09:49,115 --> 02:09:50,490
(കരയുന്നു)

1839
02:10:01,002 --> 02:10:02,502
(അവ്യക്തമായ നിലവിളി
ഒപ്പം വാദിക്കുന്നു)

1840
02:10:07,717 --> 02:10:08,717
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1841
02:10:09,010 --> 02:10:11,136
എന്ത്? വെള്ളി എവിടെ?

1842
02:10:13,806 --> 02:10:15,474
നീ എന്താ...

1843
02:10:31,991 --> 02:10:33,158
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1844
02:10:40,166 --> 02:10:41,750
വരിയുടെ അവസാനം.

1845
02:10:43,711 --> 02:10:45,670
നമ്മൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1846
02:10:46,255 --> 02:10:47,672
എളുപ്പം.

1847
02:10:55,389 --> 02:10:57,766
എവിടെ പറഞ്ഞു
ആ ട്രെയിൻ പോയത്?

1848
02:10:57,934 --> 02:10:59,601
ഭാവി?
(പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1849
02:11:02,730 --> 02:11:06,066
ശരി, ഇത് ഇവിടെ ട്രെയിൻ,
അവൾ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1850
02:11:07,443 --> 02:11:08,944
(GRUNTS)

1851
02:11:16,911 --> 02:11:19,037
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, ബുച്ച്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1852
02:11:22,375 --> 02:11:23,458
സവാരി ആസ്വദിക്കൂ!

1853
02:11:28,089 --> 02:11:29,464
(SNARLS)

1854
02:11:32,426 --> 02:11:33,468
അല്ലേ?

1855
02:11:35,972 --> 02:11:37,264
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1856
02:11:40,309 --> 02:11:41,309
(GASPS)

1857
02:11:43,896 --> 02:11:45,063
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോസ്)

1858
02:11:49,777 --> 02:11:50,777
ഹേയ്!

1859
02:11:51,279 --> 02:11:52,279
(ഗ്രോൻസ്)

1860
02:11:53,281 --> 02:11:54,322
തെറ്റ് സഹോദരാ?

1861
02:11:54,699 --> 02:11:55,991
ഇന്നല്ല.

1862
02:12:16,387 --> 02:12:25,687
(GRUNTS)

1863
02:12:27,231 --> 02:12:28,523
കോൾ: സമയം കഴിഞ്ഞു, ഇന്ത്യൻ.

1864
02:12:30,860 --> 02:12:31,901
അങ്കിൾ ജോൺ!

1865
02:12:39,493 --> 02:12:41,202
(കുതിരയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു)

1866
02:12:47,209 --> 02:12:50,337
അധികം വൈകാതെ ആരും അറിയുക പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1867
02:12:50,713 --> 02:12:52,881
ഞാനൊരു സ്പിരിറ്റ് വാക്കറാണ്.

1868
02:12:54,175 --> 02:12:55,717
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1869
02:12:58,554 --> 02:12:59,721
(ഗ്രോൻസ്)

1870
02:13:08,731 --> 02:13:09,773
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

1871
02:13:09,940 --> 02:13:12,692
നിങ്ങൾ വിണ്ടിഗോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1872
02:13:13,194 --> 02:13:14,194
പക്ഷേ, ഇല്ല.

1873
02:13:16,572 --> 02:13:18,615
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വെള്ളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1874
02:13:20,076 --> 02:13:21,242
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1875
02:13:24,747 --> 02:13:26,039
മോശം കച്ചവടം.

1876
02:13:38,135 --> 02:13:39,719
വിൽ: നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചോ?

1877
02:13:40,930 --> 02:13:42,055
ഇല്ല.

1878
02:13:44,600 --> 02:13:46,434
പാലം.

1879
02:13:48,104 --> 02:13:49,771
എന്ത് പാലം?

1880
02:13:59,657 --> 02:14:01,074
ഓ, എൻ്റെ.

1881
02:14:02,785 --> 02:14:04,452
"മോശം കച്ചവടം."

1882
02:14:12,294 --> 02:14:13,628
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1883
02:14:27,226 --> 02:14:28,810
(ഗർഗിംഗ്)

1884
02:14:39,947 --> 02:14:41,322
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

1885
02:14:59,467 --> 02:15:01,342
(പ്ലേയിംഗ് മാർച്ച്)

1886
02:15:08,684 --> 02:15:10,977
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1887
02:15:11,145 --> 02:15:14,355
യുടെ ചെയർമാനായി
ട്രാൻസ്കോണ്ടിനെൻ്റൽ റെയിൽറോഡ്,

1888
02:15:14,523 --> 02:15:16,691
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1889
02:15:16,817 --> 02:15:19,194
ഈ മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യനോട്

1890
02:15:19,361 --> 02:15:23,072
ഈ ലോൺ റേഞ്ചർ.

1891
02:15:23,240 --> 02:15:24,699
-മനുഷ്യൻ: കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
-(കരഘോഷം)

1892
02:15:25,868 --> 02:15:27,202
വരൂ, വരൂ. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1893
02:15:28,662 --> 02:15:32,207
ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയുടെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം.

1894
02:15:32,374 --> 02:15:35,502
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷം
ഒപ്പം വിലമതിപ്പോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1895
02:15:36,504 --> 02:15:38,296
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടാകും
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

1896
02:15:40,633 --> 02:15:44,552
ഒരു നിയമജ്ഞൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്
പുരോഗതിയുടെ വശത്ത്.

1897
02:15:49,475 --> 02:15:51,810
മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ സമയമായി, മകനേ.

1898
02:16:00,820 --> 02:16:01,903
ഇനിയും ഇല്ല.

1899
02:16:02,029 --> 02:16:03,071
(വിസിൽസ്)

1900
02:16:24,718 --> 02:16:25,718
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1901
02:16:27,680 --> 02:16:28,930
എനിക്കറിയാം.

1902
02:16:31,183 --> 02:16:33,184
എന്നാൽ ആ ബാഡ്ജ് എങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു,

1903
02:16:35,521 --> 02:16:38,857
ശരി, ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1904
02:16:39,400 --> 02:16:41,234
ട്രെയിൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

1905
02:16:42,111 --> 02:16:44,112
ഒന്നുമില്ല
നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നു.

1906
02:16:45,614 --> 02:16:47,740
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

1907
02:16:54,707 --> 02:16:57,125
ജോൺ: നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല
ഇനി, ഡാനി.

1908
02:16:58,419 --> 02:17:00,962
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും.

1909
02:17:02,464 --> 02:17:04,424
നിങ്ങൾ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

1910
02:17:40,294 --> 02:17:42,337
ഞാൻ അവനെ വെള്ളി എന്ന് വിളിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

1911
02:17:43,714 --> 02:17:44,923
വെള്ളി?

1912
02:17:45,966 --> 02:17:47,759
നല്ല പേരാണ്.

1913
02:17:49,803 --> 02:17:51,179
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കച്ചവടമല്ല

1914
02:17:51,263 --> 02:17:53,389
രണ്ട് പാർട്ടികളും സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1915
02:17:53,557 --> 02:17:56,643
ആരാണ് ശരിക്കും കച്ചവടം ചെയ്യുക
ഏതെങ്കിലും പക്ഷി വിത്തിനായുള്ള ഒരു വാച്ച്?

1916
02:17:58,479 --> 02:18:02,482
പക്ഷിക്ക് സമയം പറയാൻ കഴിയില്ല, കെമോസാബേ.

1917
02:18:06,362 --> 02:18:08,279
"കെമോസാബെ." അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

1918
02:18:08,447 --> 02:18:10,073
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
നമ്മൾ നിയമ വിരുദ്ധരാകുകയാണെങ്കിൽ

1919
02:18:10,240 --> 02:18:11,699
എനിക്കൊരു നല്ല പേര് വേണം.

1920
02:18:11,867 --> 02:18:14,994
"നീതിയുടെ മുഖംമൂടി" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1921
02:18:15,162 --> 02:18:16,371
ടോൻ്റോ: ഇല്ല.

1922
02:18:16,830 --> 02:18:18,414
ജോൺ: എന്ത് പറ്റി,
"ദി ലോൺ റൈഡർ ഓഫ്..."

1923
02:18:18,499 --> 02:18:19,499
ടോൻ്റോ: ഇല്ല.

1924
02:18:19,959 --> 02:18:22,043
ജോൺ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്പാനിഷിൽ "ടോൻ്റോ" എന്നാൽ എന്താണ്?

1925
02:18:30,970 --> 02:18:32,303
(സ്നിഫിംഗ്)

1926
02:18:41,063 --> 02:18:43,064
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1927
02:18:44,400 --> 02:18:45,650
ടോൻ്റോ: വീട്.

1928
02:18:48,779 --> 02:18:51,572
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ടോൻ്റോ.

1929
02:19:00,833 --> 02:19:03,167
അതിനാൽ, വിൻഡിഗോ.

1930
02:19:03,335 --> 02:19:05,003
പ്രകൃതി സമനില തെറ്റി.

1931
02:19:05,170 --> 02:19:06,921
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.

1932
02:19:08,257 --> 02:19:10,591
ഇത് വെറും കഥയാണ്, അല്ലേ?

1933
02:19:11,593 --> 02:19:14,095
(ചക്കിങ്ങ്) ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ യഥാർത്ഥനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1934
02:19:15,014 --> 02:19:16,764
അവൻ ആയിരുന്നോ?

1935
02:19:17,433 --> 02:19:20,601
നിങ്ങളുടേതാണ്, കെമോസാബെ.

1936
02:19:41,457 --> 02:19:42,623
(കാവിംഗ്)

1937
02:20:00,809 --> 02:20:03,311
ഒരിക്കലും മാസ്ക് അഴിക്കരുത്.

1938
02:20:04,438 --> 02:20:05,438
(വിന്നിംഗ്)

1939
02:20:05,522 --> 02:20:09,108
ഹായ്-യോ, വെള്ളി! അകലെ!

1940
02:20:12,654 --> 02:20:14,947
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1941
02:20:18,327 --> 02:20:20,119
ക്ഷമിക്കണം. (കുതിരയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു)

1942
02:20:20,454 --> 02:20:22,330
(ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)