1
00:00:01,000 --> 00:00:03,367
- Eu não estou grávida!
- Eu acho que você é.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,721
NATHAN: É por isso que viemos aqui.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,410
Ah, nada mais importa.
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,967
Gabriel. Eles o viram, de pé
à beira do lago, exatamente onde ele se afogou.
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,889
William Payne,
o novo proprietário da Marshfield Estate.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,482
NATHAN: Quando eu estava procurando por Charlie,
Eu vi luzes correndo em minha direção.
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,761
NATHAN: Tem uma mulher.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,247
Um fantasma. Ela esteve presente
desde o início,
9
00:00:20,360 --> 00:00:22,044
ao longo de todas essas assombrações.
10
00:00:23,480 --> 00:00:25,482
GIDEON: Achei que o Sr. Denning iria
para acabar com esse negócio.
11
00:00:25,600 --> 00:00:27,728
Você não é bem-vindo aqui, Denning!
12
00:00:27,840 --> 00:00:30,491
CHARLOTTE: Nenhum deles vai funcionar
para nós novamente. Você percebe isso?
13
00:00:30,600 --> 00:00:32,329
Por que deveria haver
uma explicação científica?
14
00:00:32,440 --> 00:00:33,851
Porque se não houver, vou enlouquecer.
15
00:00:33,960 --> 00:00:35,041
NATÃ: Esse é o Gabriel.
16
00:00:35,160 --> 00:00:37,527
- Eu ia te contar.
- Quando, exatamente?
17
00:00:37,640 --> 00:00:38,801
- Deixe-nos em paz!
- Não! Não!
18
00:00:42,240 --> 00:00:44,481
Não posso abandonar meu marido, não agora.
19
00:01:11,400 --> 00:01:13,926
(RISOS FANTASMAS)
20
00:01:15,200 --> 00:01:16,770
Mostre-se.
21
00:01:20,320 --> 00:01:21,970
Gabriel, por favor.
22
00:01:23,000 --> 00:01:25,048
Farei o que for preciso para ver você.
23
00:01:41,760 --> 00:01:46,607
GABRIEL:
24
00:01:51,320 --> 00:01:54,085
25
00:01:54,200 --> 00:01:56,567
26
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
27
00:02:06,400 --> 00:02:08,402
-
- (ELA suspira)
28
00:02:24,120 --> 00:02:25,281
Quem é você?
29
00:02:27,480 --> 00:02:28,766
O que você quer?
30
00:02:32,000 --> 00:02:33,161
Me ajude.
31
00:02:39,200 --> 00:02:41,362
32
00:02:41,480 --> 00:02:44,768
33
00:02:44,880 --> 00:02:48,601
34
00:02:50,440 --> 00:02:55,321
35
00:02:55,440 --> 00:03:00,526
36
00:03:11,080 --> 00:03:12,969
(BATA NA PORTA)
37
00:03:13,080 --> 00:03:14,764
Bom dia!
38
00:03:15,840 --> 00:03:16,966
Boa noite?
39
00:03:18,400 --> 00:03:19,322
Bem obrigado.
40
00:03:19,440 --> 00:03:20,930
Maravilhoso.
41
00:03:21,040 --> 00:03:22,883
OK. Aqui estão suas pílulas.
42
00:03:27,160 --> 00:03:28,730
Bom trabalho.
43
00:03:28,840 --> 00:03:31,650
Agora, tenho uma bela surpresa para você.
44
00:03:31,760 --> 00:03:33,091
Você tem uma visita.
45
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
Então por que você não vai até a sala de estar
46
00:03:35,000 --> 00:03:36,570
e eu vou ficar de olho no bebê?
47
00:03:45,280 --> 00:03:46,281
Lara!
48
00:03:48,400 --> 00:03:49,401
Querido!
49
00:03:50,760 --> 00:03:51,886
Avó!
50
00:03:52,000 --> 00:03:54,731
Liguei para casa e Ben me contou.
51
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
O bebê está bem?
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,203
Ela é ótima, sim. Ela está dormindo.
53
00:04:01,480 --> 00:04:05,644
Ele disse que você se admitiu
porque você estava vendo coisas.
54
00:04:05,760 --> 00:04:07,649
Vendo o quê?
55
00:04:09,640 --> 00:04:10,641
Um garotinho.
56
00:04:15,800 --> 00:04:17,290
Sua mãe também o viu...
57
00:04:19,000 --> 00:04:22,243
...nos primeiros meses
depois que você nasceu.
58
00:04:22,360 --> 00:04:25,489
Aceitei o que os médicos
estavam dizendo então,
59
00:04:25,600 --> 00:04:29,161
que era depressão pós-parto.
O que eles estão dizendo sobre isso?
60
00:04:31,680 --> 00:04:34,081
Erm, psicose pós-parto.
61
00:04:34,200 --> 00:04:35,964
Não, não é.
62
00:04:50,200 --> 00:04:51,804
Abra.
63
00:05:04,160 --> 00:05:06,766
Seu tataravô,
Nathan Appleby.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,445
Diabo lindo!
65
00:05:22,800 --> 00:05:24,245
Este é o garoto.
66
00:05:24,360 --> 00:05:25,691
Seu filho Gabriel...
67
00:05:27,880 --> 00:05:29,450
...que se afogou.
68
00:05:38,000 --> 00:05:40,685
Sua apostila de 1894,
69
00:05:40,800 --> 00:05:43,280
o ano em que minha mãe foi concebida.
70
00:05:48,440 --> 00:05:50,010
Isso é incrível.
71
00:05:50,120 --> 00:05:51,645
Posso tirar fotos?
72
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
Esta é a casa deles?
73
00:06:06,240 --> 00:06:07,924
Shepzoy, em Somerset.
74
00:06:08,040 --> 00:06:10,327
Nós o vendemos quando você era bebê.
75
00:06:10,440 --> 00:06:12,761
Escondi tudo isso da sua mãe.
76
00:06:12,880 --> 00:06:15,451
Eu estava errado. Eu deveria ter avisado ela.
77
00:06:15,560 --> 00:06:17,005
Eu só espero que você esteja vendo isso
78
00:06:17,120 --> 00:06:19,361
não piora as coisas.
79
00:06:19,480 --> 00:06:20,641
Bem, talvez seja disso que eu preciso.
80
00:06:20,760 --> 00:06:22,410
Para piorar.
81
00:06:22,520 --> 00:06:23,965
Para melhorar.
82
00:06:25,560 --> 00:06:29,485
Ela diz que as alucinações pararam
e ela quer ter alta!
83
00:06:29,600 --> 00:06:32,809
Mas só na semana passada
ela está relatando ideação suicida.
84
00:06:33,840 --> 00:06:35,126
E a história da família!
85
00:06:35,240 --> 00:06:38,961
A mãe dela se matou
quando Lara tinha três meses.
86
00:06:39,080 --> 00:06:40,889
Não, temos que mantê-la dentro.
87
00:06:41,000 --> 00:06:43,241
- Sob seção, se necessário.
- Claro.
88
00:06:43,360 --> 00:06:46,045
OK! Diga adeus ao papai.
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,848
Ah, eu gostaria de poder apenas
voltar para casa com você.
90
00:06:49,960 --> 00:06:53,123
Eu também. Mas, você sabe,
precisamos seguir seus conselhos.
91
00:06:53,240 --> 00:06:54,605
Eles são os profissionais.
92
00:06:56,600 --> 00:07:00,400
Erm, acho que fui embora
Girafa barulhenta na sala de estar.
93
00:07:00,520 --> 00:07:01,726
- Eu vou!
- Tem certeza?
94
00:07:01,840 --> 00:07:04,286
- Sim.
- OK. Obrigado.
95
00:07:05,320 --> 00:07:06,446
Onde o papai está indo?
96
00:07:06,560 --> 00:07:08,289
Er, a sala de estar fica... no final?
97
00:07:08,400 --> 00:07:09,686
Er, no final, sim.
98
00:07:10,760 --> 00:07:12,922
- Aonde o papai vai?
- (PORTA FECHA)
99
00:07:56,360 --> 00:07:58,408
Ei. Essa é a Lara. Deixe um recado.
100
00:07:58,520 --> 00:07:59,931
BEN: Oi. Sou eu.
101
00:08:00,040 --> 00:08:02,884
Er, minhas chaves sumiram, Lowe se foi
102
00:08:03,000 --> 00:08:04,365
e você se foi.
103
00:08:04,480 --> 00:08:06,369
Estou um pouco assustado.
Então, por favor, me ligue,
104
00:08:06,480 --> 00:08:08,608
apenas deixe-me saber que você está bem
105
00:08:08,720 --> 00:08:12,327
e... diga-me que ela está bem, por favor.
Eu te amo.
106
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
- É isso.
- (LOTTIE GORGULHA)
107
00:08:39,640 --> 00:08:40,926
Você quer entrar?
108
00:09:09,880 --> 00:09:11,609
O Sr. Payne está aqui para ajudá-la, senhora.
109
00:09:11,720 --> 00:09:12,926
Agora realmente não é o melhor momento, Gwen.
110
00:09:13,040 --> 00:09:15,725
Eu poderia dizer a ele que você não está aqui.
111
00:09:15,840 --> 00:09:17,365
Você disse a ele que estou aqui.
112
00:09:17,480 --> 00:09:20,051
Você viu meu marido?
113
00:09:20,160 --> 00:09:21,844
(CHARLOTTE suspira)
114
00:09:21,960 --> 00:09:23,041
Bom dia, Sr. Payne!
115
00:09:23,160 --> 00:09:25,527
Bom dia, Sra. Appleby.
116
00:09:25,640 --> 00:09:27,369
Espero não perturbar seu descanso.
117
00:09:27,480 --> 00:09:28,811
De jeito nenhum.
118
00:09:28,920 --> 00:09:30,809
Não posso descansar, infelizmente.
Tenho uma fazenda para administrar.
119
00:09:30,920 --> 00:09:32,160
Oh, não, por favor, não, eu...
120
00:09:32,280 --> 00:09:33,930
Não estou sugerindo indolência, estou...
121
00:09:35,280 --> 00:09:36,202
Bem, estou apenas sendo
122
00:09:36,320 --> 00:09:38,049
sensível ao seu, er...
123
00:09:38,160 --> 00:09:39,082
Condição?
124
00:09:39,200 --> 00:09:42,124
Sim. Sim, o mot juste.
125
00:09:42,240 --> 00:09:44,368
Então, como posso ajudá-lo, Sr. Payne?
126
00:09:44,480 --> 00:09:46,767
Seu marido está indisposto?
127
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
Ele está fora.
128
00:09:49,160 --> 00:09:50,321
Mas você pode lidar comigo.
129
00:09:50,440 --> 00:09:51,441
Estou grato.
130
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Eu tenho uma proposta.
131
00:09:53,280 --> 00:09:54,361
(PORTA FECHA)
132
00:09:55,640 --> 00:09:56,971
Seu marido,
133
00:09:57,080 --> 00:09:58,730
ele apenas passou.
134
00:10:02,120 --> 00:10:03,087
MT Payne?
135
00:10:04,280 --> 00:10:05,691
Ah, Sr. Appleby!
136
00:10:06,680 --> 00:10:08,523
- Fico feliz em vê-lo, senhor.
- Sim...
137
00:10:10,000 --> 00:10:13,447
Espero que você não sinta muita falta do
trabalhadores que deixaram recentemente sua fazenda.
138
00:10:13,560 --> 00:10:16,040
- Uma falta de fé, talvez.
- Não nos falta fé.
139
00:10:17,600 --> 00:10:19,807
(NATHAN RI)
140
00:10:23,120 --> 00:10:24,610
O que você quer?
141
00:10:24,720 --> 00:10:27,007
Eu gostaria de comprar os dois acres
de terra pantanosa
142
00:10:27,120 --> 00:10:28,167
que fazem fronteira com minha propriedade.
143
00:10:28,280 --> 00:10:29,805
Pela pista? Não vale nada.
144
00:10:29,920 --> 00:10:32,491
Bem, não para mim.
Pretendo drenar o campo do meu lado,
145
00:10:32,600 --> 00:10:34,170
para bombeá-lo.
146
00:10:34,280 --> 00:10:35,930
- Isso é ambicioso.
- Claro,
147
00:10:36,040 --> 00:10:37,690
- Eu pagaria bem por isso.
- NATHAN: Claro que sim,
148
00:10:37,800 --> 00:10:43,330
avançando com a fortuna do seu especulador,
passo a passo,
149
00:10:43,440 --> 00:10:45,169
desfilando sua inovação
150
00:10:45,280 --> 00:10:47,203
e determinação...
151
00:10:47,320 --> 00:10:48,731
qualidades que minha esposa admira...
152
00:10:48,840 --> 00:10:51,127
- Nathan, eu não acho...
- ...até que, uma noite...
153
00:10:51,240 --> 00:10:54,926
Eu sinto esse toque no meu ombro
e eu me viro para encontrar você aqui
154
00:10:55,040 --> 00:10:56,565
na minha casa.
155
00:10:56,680 --> 00:10:59,445
Não creio que o Sr. Payne esteja conspirando
156
00:10:59,560 --> 00:11:01,801
- a ocupação que você insinua.
- Estou apenas brincando, meu caro!
157
00:11:03,040 --> 00:11:05,122
Meu querido! E meu caro senhor!
158
00:11:06,200 --> 00:11:07,531
Em diversão de vizinhança.
159
00:11:08,560 --> 00:11:10,085
(NATÃ RISOS)
160
00:11:10,200 --> 00:11:11,201
O pântano é seu,
161
00:11:11,320 --> 00:11:13,004
se minha esposa estiver disposta.
162
00:11:18,080 --> 00:11:19,570
Ele tem trabalhado até tarde,
163
00:11:19,680 --> 00:11:21,409
escrevendo.
164
00:11:21,520 --> 00:11:22,601
Um homem talentoso.
165
00:11:23,680 --> 00:11:25,682
Se você me der apenas um momento...
166
00:11:32,960 --> 00:11:36,646
Eu também passei pelo inferno,
e sofreu essa loucura.
167
00:11:36,760 --> 00:11:38,649
Mas podemos pelo menos parecer competentes?
168
00:11:38,760 --> 00:11:41,240
Eu pensei que você queria mais energia de mim,
169
00:11:41,360 --> 00:11:42,521
mais animação.
170
00:11:42,640 --> 00:11:44,961
Parece que você está congelando.
171
00:11:45,080 --> 00:11:46,525
Este não é o momento para conversar.
172
00:11:46,640 --> 00:11:48,210
Isso é o que você me disse,
173
00:11:48,320 --> 00:11:51,449
que eu tinha perdido o equilíbrio no meu passo.
174
00:11:52,640 --> 00:11:54,927
Ele está esperando por mim.
175
00:11:55,040 --> 00:11:57,327
Vou com ele olhar a terra,
176
00:11:57,440 --> 00:11:59,522
porque precisamos de dinheiro para pagar salários.
177
00:11:59,640 --> 00:12:01,881
Para continuar... indo.-
178
00:12:02,000 --> 00:12:03,081
(ELE zomba)
179
00:12:03,200 --> 00:12:05,089
- Você parece que não quer.
- Oh?
180
00:12:06,640 --> 00:12:08,244
Não, sou apenas um...
181
00:12:08,360 --> 00:12:11,330
um pouco cansado. Eu não dormi.
182
00:12:12,960 --> 00:12:15,201
Bom cara, eu acho.
183
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Um marido ideal.
184
00:12:29,320 --> 00:12:32,369
Então a fronteira se moveria
meio estádio a oeste?
185
00:12:32,480 --> 00:12:34,767
Eu tenho os gráficos em casa,
se você tiver tempo.
186
00:12:34,880 --> 00:12:36,484
Ah, certamente, vamos fazer isso.
187
00:12:36,600 --> 00:12:38,170
Oh!
188
00:12:38,280 --> 00:12:40,009
Um momento.
189
00:12:40,120 --> 00:12:41,724
Eu vou desatrelar você.
190
00:12:41,840 --> 00:12:43,808
(ELA RI)
191
00:12:45,160 --> 00:12:46,685
Obrigado.
192
00:12:50,320 --> 00:12:53,051
Estou muito interessado em sua fotografia.
193
00:12:53,160 --> 00:12:55,640
Na verdade, comecei a me envolver,
Eu coro em admitir.
194
00:12:55,760 --> 00:12:57,125
Realmente?
195
00:12:57,240 --> 00:12:59,641
Eu valorizaria seu conselho de especialista.
196
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
(ELA suspira)
197
00:13:09,560 --> 00:13:11,289
Senhor Appleby?
198
00:13:13,120 --> 00:13:15,248
Você parece alarmado.
199
00:13:15,360 --> 00:13:17,203
- Você me tomou por um fantasma...
- Não!
200
00:13:17,320 --> 00:13:18,810
...do meu antigo eu.
201
00:13:19,960 --> 00:13:21,530
Posso fazer um café da manhã para você?
202
00:13:21,640 --> 00:13:25,008
Obrigado, não.
Meu apetite parece ter... diminuído.
203
00:13:25,120 --> 00:13:27,168
Mas... seus remédios?
204
00:13:27,280 --> 00:13:29,169
Sua bruxa hedge cura.
205
00:13:30,200 --> 00:13:32,043
Estou com vontade de ver isso.
206
00:13:57,440 --> 00:13:58,771
Ah!
207
00:14:03,280 --> 00:14:05,044
Cogumelos psilocibina?
208
00:14:06,560 --> 00:14:09,325
Para ajudar a explorar uma dificuldade, para vê-la,
209
00:14:09,440 --> 00:14:11,761
sentir isso de forma diferente.
210
00:14:13,200 --> 00:14:14,611
Para ser usado com cautela.
211
00:14:14,720 --> 00:14:18,770
Eu os vi administrados uma vez
a dois pacientes melancólicos,
212
00:14:18,880 --> 00:14:23,363
e um rompeu seu mal-estar,
emergindo muito abalado, mas melhor.
213
00:14:23,480 --> 00:14:24,811
O outro, ele não fez.
214
00:14:24,920 --> 00:14:28,129
Ele viu mais do que seu médico esperava,
215
00:14:28,240 --> 00:14:30,049
coisas...
216
00:14:31,720 --> 00:14:33,165
Ele gostaria de poder desver?
217
00:14:33,280 --> 00:14:36,523
Exatamente. Então tirou a própria vida.
218
00:14:39,240 --> 00:14:40,810
(ELE suspira)
219
00:14:41,840 --> 00:14:43,285
Uma aposta.
220
00:14:43,400 --> 00:14:45,562
Matar ou curar.
221
00:14:49,840 --> 00:14:50,921
Beladona mortal.
222
00:14:51,040 --> 00:14:53,441
Er, eu usei apenas o menor traço
223
00:14:53,560 --> 00:14:57,849
como remédio.
Mais poderia ser a sua morte.
224
00:14:57,960 --> 00:14:59,121
Agora entendo por que você o trancou.
225
00:15:05,520 --> 00:15:06,931
Obrigado, Gwen.
226
00:15:18,440 --> 00:15:20,442
Posso descer aqui, obrigado.
227
00:15:20,560 --> 00:15:21,561
Uau...
228
00:15:22,840 --> 00:15:23,887
Não, por favor.
229
00:15:26,720 --> 00:15:29,326
Vou mandar redigir os papéis
e enviado.
230
00:15:29,440 --> 00:15:30,646
Obrigado.
231
00:15:30,760 --> 00:15:32,489
O prazer é meu.
232
00:15:32,600 --> 00:15:34,329
Gideão!
233
00:15:34,440 --> 00:15:36,522
- Como estão os nabos?
- Ah, não é tão ruim, senhora.
234
00:15:39,880 --> 00:15:41,006
Está frio em seus dedos.
235
00:15:41,120 --> 00:15:43,282
- Lamento que estejamos com falta de pessoal.
- Ah, não se preocupe.
236
00:15:43,400 --> 00:15:46,847
Aqueles que se foram
tenho corações mais fracos do que alguns.
237
00:15:48,080 --> 00:15:49,366
Talvez não precisemos deles.
238
00:15:51,720 --> 00:15:53,006
Obrigado!
239
00:15:55,520 --> 00:15:57,329
Você me viu com o Sr. Payne.
240
00:15:58,720 --> 00:16:03,362
Estou vendendo... Bem, estamos vendendo ele
os hectares pantanosos em sua fronteira.
241
00:16:03,480 --> 00:16:05,926
Há um pouco de maquinaria antiga lá em cima.
Você acha que poderíamos desenterrá-lo?
242
00:16:06,040 --> 00:16:07,804
Você acha que é isso que ele quer?
243
00:16:07,920 --> 00:16:09,410
(RISOS) Tesouro enterrado? Não.
244
00:16:10,440 --> 00:16:13,364
Entre na cozinha para se aquecer
conhaque de cidra quando terminar.
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,606
Obrigado, senhora.
246
00:16:28,040 --> 00:16:30,884
Por que não consigo mais vê-los?
247
00:16:37,440 --> 00:16:42,401
Como posso esperar ver
quando você, querida esposa, me distrai?
248
00:16:49,960 --> 00:16:52,088
Lamento ver você indo embora.
249
00:16:52,200 --> 00:16:53,850
Este lugar está amaldiçoado. Precisamos ir.
250
00:16:53,960 --> 00:16:55,166
Que o Senhor cuide de você.
251
00:16:55,280 --> 00:16:56,770
E você. Adeus, Reverendo.
252
00:16:58,200 --> 00:16:59,201
Sra. ApplebY!
253
00:17:00,240 --> 00:17:01,571
Como vai você?
254
00:17:02,640 --> 00:17:04,130
Está frio.
255
00:17:04,240 --> 00:17:06,607
Vamos para o Wheatsheaf
e sente-se perto do fogo.
256
00:17:09,160 --> 00:17:11,003
Água morna com açúcar
com apenas uma pitada de conhaque.
257
00:17:11,120 --> 00:17:12,246
Obrigado.
258
00:17:12,360 --> 00:17:14,727
E como está seu marido?
259
00:17:15,840 --> 00:17:17,729
- Há uma pergunta.
- Hum.
260
00:17:19,920 --> 00:17:21,410
Um tanto remoto.
261
00:17:22,760 --> 00:17:24,091
Mais ainda a cada dia.
262
00:17:26,480 --> 00:17:29,006
E nosso bebê está crescendo dentro de mim,
e não sei o que fazer.
263
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
- Eu sinto muito.
- Pobre criança.
264
00:17:39,400 --> 00:17:40,481
Deixe-me falar com ele.
265
00:17:44,520 --> 00:17:45,760
Obrigado.
266
00:17:49,640 --> 00:17:50,687
(Suspiros)
267
00:18:00,080 --> 00:18:01,411
Perdeu seu rebanho?
268
00:18:02,800 --> 00:18:05,007
Sempre espero encontrar alguém que se extraviou.
269
00:18:06,520 --> 00:18:11,242
Sinto muito, Denning.
por maltratar você...
270
00:18:11,360 --> 00:18:13,010
e sua filha.
271
00:18:14,360 --> 00:18:16,124
Mas é melhor deixar-me sozinho agora.
272
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
Falei com Charlotte.
273
00:18:19,120 --> 00:18:22,169
Ela teme pela sua felicidade.
274
00:18:22,280 --> 00:18:25,762
Ah, mas não podemos todos ser cintilantes
manhã, meio-dia e noite estimulantes.
275
00:18:26,880 --> 00:18:30,487
O que é felicidade?
Um homem precisa de paz de espírito.
276
00:18:30,600 --> 00:18:33,763
Você tem sua fé. Você deveria estar
em um mosteiro. Se eu tivesse, eu estaria.
277
00:18:33,880 --> 00:18:36,884
Eu sentaria em uma cela. eu assistiria
a luz se move de parede a parede.
278
00:18:37,000 --> 00:18:38,889
Eu contemplaria a eternidade.
279
00:18:39,000 --> 00:18:40,081
- Você não sentiria falta do mundo?
- Não.
280
00:18:40,200 --> 00:18:41,201
Ou sua esposa?
281
00:18:42,640 --> 00:18:44,244
Ou a criança que está chegando?
282
00:18:45,480 --> 00:18:46,891
- Eu tive um filho.
- Eu sei.
283
00:18:47,000 --> 00:18:48,490
Eu o perdi.
284
00:18:48,600 --> 00:18:51,763
E à medida que este se aproxima...
285
00:18:51,880 --> 00:18:53,370
você sente aquela dor novamente.
286
00:18:54,920 --> 00:18:57,605
E medo. Medo de perdê-lo também?
287
00:19:00,360 --> 00:19:01,361
Não medo.
288
00:19:02,920 --> 00:19:04,331
Culpa.
289
00:19:05,560 --> 00:19:08,245
-Ah!
- Essa gravidez é um presente.
290
00:19:08,360 --> 00:19:11,523
Não deveria haver vergonha em aceitá-lo.
291
00:19:11,640 --> 00:19:13,369
Um presente de Deus?
292
00:19:13,480 --> 00:19:16,563
Então foi Deus quem levou meu filho embora,
293
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
enviando este anjo
com seu livro de luz para guiá-lo
294
00:19:19,280 --> 00:19:22,966
para sua desgraça, ela que apareceu
para sua filha e para mim? eu temo...
295
00:19:23,080 --> 00:19:24,411
Temo que não, Denning.
296
00:19:24,520 --> 00:19:28,411
Sua alma está viva. Sua alma,
em que você acredita, não está em paz.
297
00:19:28,520 --> 00:19:30,010
Ele está isolado, está atormentado.
298
00:19:30,120 --> 00:19:33,408
É você que você está descrevendo!
299
00:19:33,520 --> 00:19:37,366
Você! No purgatório, incapaz de seguir em frente.
300
00:19:37,480 --> 00:19:41,485
E é você puxando os outros
em sua infelicidade.
301
00:19:41,600 --> 00:19:43,409
Minha filha. A aldeia.
302
00:19:43,520 --> 00:19:46,490
É você, Nathan!
303
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
Meu?
304
00:19:49,280 --> 00:19:50,770
A alma perdida?
305
00:19:52,800 --> 00:19:54,165
Devo encontrar uma saída.
306
00:19:58,400 --> 00:19:59,481
Você ama sua esposa.
307
00:20:00,840 --> 00:20:02,410
E ela te ama.
308
00:20:03,600 --> 00:20:04,965
Você estará com ela agora.
309
00:20:07,560 --> 00:20:08,766
Não os mortos.
310
00:20:08,880 --> 00:20:10,723
Conselho sensato. Obrigado...
311
00:20:21,160 --> 00:20:22,366
Ei. Essa é a Lara. Deixe um recado.
312
00:20:22,480 --> 00:20:25,051
BEN: Lara... eu me importo... eu me importo...
313
00:20:25,160 --> 00:20:27,527
tanto sobre você.
314
00:20:27,640 --> 00:20:29,085
E eu sei... eu sei que é difícil,
315
00:20:29,200 --> 00:20:30,611
e eu sei que as coisas estão acontecendo,
316
00:20:30,720 --> 00:20:32,961
e eu... eu não quero que você sinta
como se você não pudesse falar comigo.
317
00:20:33,080 --> 00:20:36,402
Apenas me diga que você está bem, só isso.
318
00:20:43,200 --> 00:20:44,531
(Expira)
319
00:20:49,880 --> 00:20:51,086
(RANGOS DO PISO)
320
00:20:53,120 --> 00:20:54,167
Olá?
321
00:20:57,120 --> 00:20:59,282
(ELA RESPIRA FORTE)
322
00:21:18,800 --> 00:21:20,404
(RANGIDO)
323
00:21:21,760 --> 00:21:23,603
(ASAS VIBRADAS)
324
00:21:23,720 --> 00:21:25,563
(LOTTIE AGITA)
325
00:21:31,160 --> 00:21:33,322
(LARA RESPIRA COM FORÇA)
326
00:21:54,080 --> 00:21:56,048
(PASSOS A PASSO)
327
00:22:18,480 --> 00:22:20,369
(ELA CHORA)
328
00:22:31,720 --> 00:22:33,688
Só eu.
329
00:22:34,920 --> 00:22:37,685
Adivinha? Mamãe encontrou uma cama para você.
330
00:22:38,800 --> 00:22:40,211
E isso.
331
00:22:41,240 --> 00:22:43,163
Ver?
332
00:22:43,280 --> 00:22:44,566
Neve!
333
00:22:50,040 --> 00:22:52,247
(TOY TINKS)
334
00:23:00,760 --> 00:23:03,411
Você tem uma nova mensagem.
335
00:23:03,520 --> 00:23:07,445
BEN: OK, er, preciso que você
pegue o telefone e me ligue.
336
00:23:07,560 --> 00:23:09,210
(TELEFONE BIPS)
337
00:23:22,160 --> 00:23:23,525
(TELEFONE UTILIZADO)
338
00:24:06,240 --> 00:24:07,730
"Livro da luz."
339
00:24:17,680 --> 00:24:18,841
Isso é um iPad.
340
00:24:23,280 --> 00:24:24,566
Sou eu.
341
00:24:27,160 --> 00:24:29,128
(BANDAS DA PORTA)
342
00:24:48,320 --> 00:24:50,482
Eu sei quem você é, Gabriel.
343
00:24:52,400 --> 00:24:54,164
Você morou aqui.
344
00:24:56,920 --> 00:24:58,046
Eu quero ajudar você,
345
00:24:58,160 --> 00:24:59,446
mas não sei como.
346
00:25:00,480 --> 00:25:04,610
Seu pai claramente queria ver você.
Por que você não apareceu para ele?
347
00:25:07,080 --> 00:25:08,127
O que posso fazer?
348
00:25:08,240 --> 00:25:09,810
Ele quer um novo bebê.
349
00:25:10,800 --> 00:25:12,529
Sim.
350
00:25:12,640 --> 00:25:13,562
Não.
351
00:25:13,680 --> 00:25:15,330
Mas... Mas isso não...
352
00:25:15,440 --> 00:25:17,329
Gabriel?
353
00:25:35,440 --> 00:25:37,602
(PORTA ABRE)
354
00:25:39,160 --> 00:25:40,924
Perdeu os nós dos dedos?
355
00:25:41,040 --> 00:25:43,008
- Meu o quê?
- Seus nós dos dedos.
356
00:25:45,000 --> 00:25:46,764
Então você não pode bater.
357
00:25:47,920 --> 00:25:49,001
Eu não percebi sua privacidade
358
00:25:49,120 --> 00:25:50,326
foi tão importante.
359
00:25:50,440 --> 00:25:51,885
Não é uma questão de...
360
00:25:53,880 --> 00:25:55,848
...privacidade.
- O que você está escrevendo?
361
00:25:55,960 --> 00:25:56,882
Cartas de amor?
362
00:25:57,000 --> 00:25:58,809
É uma questão de paz.
363
00:25:58,920 --> 00:26:00,763
Uma questão de paz.
364
00:26:01,800 --> 00:26:02,961
Você não quer isso, não é?
365
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Eu não quero o que?
366
00:26:05,320 --> 00:26:06,367
Este bebê.
367
00:26:10,480 --> 00:26:11,766
Espere.
368
00:26:15,400 --> 00:26:16,606
Carlota?
369
00:26:16,720 --> 00:26:19,963
Devo cair da escada
e causar seu aborto espontâneo?
370
00:26:20,080 --> 00:26:21,286
Não, claro que não.
371
00:26:22,720 --> 00:26:24,131
Isso é o que você quer.
372
00:26:25,720 --> 00:26:27,131
Posso sentir isso, como gelo.
373
00:26:27,240 --> 00:26:29,720
Por que eu iria querer que você abortasse?
374
00:26:32,640 --> 00:26:34,688
Porque você não pode suportar
ser pai novamente.
375
00:26:38,640 --> 00:26:40,210
Eu vou.
376
00:26:42,520 --> 00:26:44,249
- Ir para onde?
- Longe dos seus olhos frios.
377
00:26:44,360 --> 00:26:47,170
O que você acha que eu farei,
congelar o bebê em seu ventre?
378
00:26:47,280 --> 00:26:50,648
E você me olha como se
Eu sou o louco. Mas é você.
379
00:26:50,760 --> 00:26:52,842
Você está com medo...
380
00:26:52,960 --> 00:26:56,089
do parto, da maternidade,
381
00:26:56,200 --> 00:26:59,010
e então você projeta esse desejo infanticida
para mim, me fazendo
382
00:26:59,120 --> 00:27:01,202
aquilo que você teme,
o que não é apenas injusto...
383
00:27:01,320 --> 00:27:02,446
mas estúpido!
384
00:27:02,560 --> 00:27:03,925
E você é tão inteligente,
385
00:27:04,040 --> 00:27:06,725
porque você encontrou uma profissão
onde você poderia se sentir menos danificado
386
00:27:06,840 --> 00:27:08,490
porque todo mundo fica mais prejudicado.
387
00:27:08,600 --> 00:27:10,204
- Oh?
- E agora, aqui embaixo,
388
00:27:10,320 --> 00:27:13,051
você tem que enfrentar isso.
Há algo errado com sua mente.
389
00:27:13,160 --> 00:27:14,525
Ah, Dra. Charlotte!
390
00:27:14,640 --> 00:27:16,563
- E seu coração.
- Tão jovem e ao mesmo tempo tão sábio.
391
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
E sua alma!
392
00:27:19,480 --> 00:27:20,527
Ah, não posso.
393
00:27:20,640 --> 00:27:22,085
Não posso o quê?
394
00:27:23,240 --> 00:27:26,323
Lembre-se do que eu gostei em você.
395
00:27:41,600 --> 00:27:43,090
(PORTA FECHA)
396
00:27:43,200 --> 00:27:44,440
Sinto muito.
397
00:27:45,600 --> 00:27:47,045
(ELE suspira)
398
00:28:30,000 --> 00:28:31,968
só nós agora, você e eu.
399
00:28:39,320 --> 00:28:41,004
(CHOCALHO DE POTES)
400
00:28:43,360 --> 00:28:45,169
Desculpe, estou atrasado a partir de hoje.
401
00:28:47,040 --> 00:28:48,166
A amante está aqui?
402
00:28:48,280 --> 00:28:49,281
Não.
403
00:28:50,400 --> 00:28:52,129
Tire alguns dias de folga.
404
00:28:53,280 --> 00:28:54,361
- Senhor?
- Agora.
405
00:28:58,000 --> 00:28:59,206
Onde ela está?
406
00:28:59,320 --> 00:29:00,367
Ela se foi.
407
00:29:01,480 --> 00:29:03,482
E quanto antes você seguir, melhor.
408
00:29:19,360 --> 00:29:20,850
(PORTA FECHA)
409
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
LARA: Então, aqui deve ser...a cozinha!
410
00:29:29,120 --> 00:29:32,010
Uau. Olhe para este lugar agora, vovó!
411
00:29:32,120 --> 00:29:34,168
Estou filmando para você.
412
00:29:36,440 --> 00:29:39,808
Hum. Você pode não querer ver,
embora. Parece tão...
413
00:29:39,920 --> 00:29:41,410
abandonado.
414
00:29:46,720 --> 00:29:49,291
Eu sabia que tinha que vir aqui.
415
00:29:49,400 --> 00:29:51,846
Eu sei que de alguma forma faço parte disso.
416
00:29:53,520 --> 00:29:56,000
Mas não sei em que parte.
417
00:29:58,520 --> 00:29:59,965
O que devo fazer?!
418
00:30:03,000 --> 00:30:04,764
(LOTTIE CHORA)
419
00:30:04,880 --> 00:30:06,291
Está tudo bem, Lottie!
420
00:30:07,800 --> 00:30:10,929
- Está tudo bem, querido, a mamãe está vindo.
- (CHORO INTENSIFICA)
421
00:30:15,440 --> 00:30:17,044
- Olha.
- (BIP)
422
00:30:17,160 --> 00:30:19,162
É um walkie-talkie.
423
00:30:19,280 --> 00:30:23,490
Então mamãe não vai te abandonar de verdade.
424
00:30:23,600 --> 00:30:24,522
OK?
425
00:30:24,640 --> 00:30:25,766
OK.
426
00:30:28,560 --> 00:30:29,686
OK, querida.
427
00:30:37,600 --> 00:30:39,409
(LOTTIE BURBLES)
428
00:30:53,600 --> 00:30:55,682
“Quem é a mulher com o livro da luz?
429
00:30:55,800 --> 00:30:58,929
“Gabriel também a viu. Ele a desenhou,
430
00:30:59,040 --> 00:31:01,691
"pensando que ela era um anjo da guarda
431
00:31:01,800 --> 00:31:03,290
"quando ela era o oposto...
432
00:31:04,800 --> 00:31:06,245
"...vem levá-lo embora.
433
00:31:08,200 --> 00:31:11,170
"Você o atraiu para o lago naquele dia
e deixá-lo se afogar?"
434
00:31:16,280 --> 00:31:17,281
Não.
435
00:31:19,720 --> 00:31:21,688
Você quer alguém para culpar?
436
00:31:21,800 --> 00:31:23,370
Bem, esse não sou eu.
437
00:31:24,560 --> 00:31:27,245
Não estou aqui para ser punido.
438
00:31:44,960 --> 00:31:46,849
Oh, Deus, o que você está fazendo?
439
00:31:51,200 --> 00:31:54,124
Ei. Essa é a Lara. Deixe um recado.
440
00:31:55,160 --> 00:32:00,371
Lara, é a vovó. Falei com Ben.
Ele está realmente preocupado com você e Lottie.
441
00:32:01,600 --> 00:32:03,841
Isso é tudo culpa minha.
Eu não deveria ter te contado.
442
00:32:03,960 --> 00:32:05,405
Estava brincando com fogo.
443
00:32:06,440 --> 00:32:09,125
Posso adivinhar onde você está,
444
00:32:09,240 --> 00:32:11,242
e tenho certeza que você não
quer que eu diga a ele,
445
00:32:11,360 --> 00:32:14,011
mas se você não voltar logo,
Eu terei que fazer isso.
446
00:32:15,080 --> 00:32:18,050
Por favor, tome cuidado, querido.
Não fique aí por muito tempo.
447
00:32:21,120 --> 00:32:22,929
(LOTTIE CHORA)
448
00:32:26,560 --> 00:32:28,050
Está tudo bem, querido.
449
00:32:28,160 --> 00:32:30,811
SOBRE O MONITOR DO BEBÊ:
450
00:32:30,920 --> 00:32:31,921
Gabriel?
451
00:32:33,760 --> 00:32:35,410
Gabriel! Gabriel!
452
00:32:35,520 --> 00:32:37,045
(LOTTIE CHORA)
453
00:32:37,160 --> 00:32:38,525
454
00:32:38,640 --> 00:32:40,449
455
00:32:40,560 --> 00:32:42,801
Estou chegando. Mamãe está vindo.
456
00:32:42,920 --> 00:32:44,445
457
00:32:44,560 --> 00:32:46,483
458
00:32:46,600 --> 00:32:48,090
Gabriel?
459
00:32:49,880 --> 00:32:51,723
(PARA DE CHORO)
460
00:32:57,520 --> 00:32:58,806
Você fica longe dela.
461
00:33:00,520 --> 00:33:01,851
Ouça-me, Gabriel.
462
00:33:03,440 --> 00:33:06,728
Seu pai gostaria de nunca ter perdido você.
463
00:33:06,840 --> 00:33:09,571
Eu-eu vi os cadernos dele. Eu sei.
464
00:33:09,680 --> 00:33:11,011
Ele daria qualquer coisa,
465
00:33:11,120 --> 00:33:13,043
qualquer coisa para ter você de volta.
466
00:33:13,160 --> 00:33:14,650
Ele não me salvou.
467
00:33:14,760 --> 00:33:17,366
Isso... isso não é culpa dele. É...
468
00:33:17,480 --> 00:33:19,642
Não é culpa de ninguém.
469
00:33:21,480 --> 00:33:23,130
Ele está desesperado para ver você.
470
00:33:24,640 --> 00:33:25,721
Vá até ele.
471
00:33:25,840 --> 00:33:28,411
Diga a ele que você o perdoa.
472
00:33:29,640 --> 00:33:31,961
Diga a ele que você está bem.
473
00:33:33,080 --> 00:33:34,241
Prossiga.
474
00:34:22,880 --> 00:34:26,362
Sra. Appleby! Ouvi dizer que você estava
aqui no vicariato,
475
00:34:26,480 --> 00:34:28,562
- e eu estava passando.
- Com um abacaxi.
476
00:34:30,280 --> 00:34:31,202
Sim.
477
00:34:31,320 --> 00:34:35,370
Eu li que frutas tropicais podem ser
benéfico para as gestantes.
478
00:34:35,480 --> 00:34:37,960
- Claro que pode ser besteira.
- Obrigado, Sr. Payne.
479
00:34:38,080 --> 00:34:39,570
Estou muito grato.
480
00:34:39,680 --> 00:34:41,921
Eu tenho vizinhos gentis -
481
00:34:42,040 --> 00:34:45,283
- A Sra. Denning me emprestou o vestido e...
- O que se torna você.
482
00:34:47,200 --> 00:34:48,611
(PASSOS A PASSO)
483
00:34:50,600 --> 00:34:53,763
Me perdoe. Devo deixar você descansar.
484
00:34:58,120 --> 00:34:59,804
Boa tarde, Sra. Denning.
485
00:35:05,600 --> 00:35:06,761
Seu anjo da guarda.
486
00:35:09,320 --> 00:35:11,448
Eu não o chamaria assim.
487
00:35:11,560 --> 00:35:13,961
Um salvador, talvez?
488
00:35:16,920 --> 00:35:18,888
(RESPIRA COM FORÇA)
489
00:35:20,720 --> 00:35:25,362
o campo de feno...
490
00:35:25,480 --> 00:35:27,244
491
00:35:28,280 --> 00:35:31,648
492
00:35:31,760 --> 00:35:33,728
493
00:35:33,840 --> 00:35:35,330
Você esteve aqui o tempo todo
494
00:35:35,440 --> 00:35:38,967
todas essas assombrações,
com seu livro de luz.
495
00:35:39,080 --> 00:35:42,448
496
00:35:42,560 --> 00:35:45,211
497
00:35:45,320 --> 00:35:48,767
498
00:35:48,880 --> 00:35:51,201
Eu sou um deles.
499
00:35:51,320 --> 00:35:52,765
Sou uma alma perdida.
500
00:35:55,760 --> 00:35:57,000
Como você!
501
00:35:59,000 --> 00:35:59,967
Vamos, papai.
502
00:36:00,080 --> 00:36:03,448
- O que?
- Vou navegar no meu barco.
503
00:36:12,520 --> 00:36:14,045
(ECOS DE MÚSICA)
504
00:36:30,040 --> 00:36:31,121
Gabriel!
505
00:36:33,720 --> 00:36:34,721
Gabriel!
506
00:36:41,120 --> 00:36:41,962
Gabriel!
507
00:36:43,240 --> 00:36:44,685
(GABRIEL GRITA)
508
00:36:44,800 --> 00:36:46,723
- Papai!
- (RESPINGO)
509
00:36:53,880 --> 00:36:55,564
Gabriel!
510
00:36:55,680 --> 00:36:57,444
Gabriel!
511
00:36:57,560 --> 00:36:59,688
Gabriel!
512
00:36:59,800 --> 00:37:01,484
Gabriel!
513
00:37:05,200 --> 00:37:07,043
(WAILS)
514
00:37:14,480 --> 00:37:16,130
Gabriel!
515
00:37:54,240 --> 00:37:56,402
(SOBS)
516
00:38:02,080 --> 00:38:04,003
Estou chegando. Mamãe está vindo.
517
00:38:05,480 --> 00:38:07,528
O que você fez com meu filho?!
518
00:38:12,360 --> 00:38:14,169
LARA: Gabriel?
519
00:38:22,520 --> 00:38:23,567
Gabriel!
520
00:38:23,680 --> 00:38:26,047
(NATHAN RESPIRA INSTÁVEL)
521
00:38:26,160 --> 00:38:28,049
(RISOS)
522
00:38:35,800 --> 00:38:37,689
Ela está aqui?
523
00:38:37,800 --> 00:38:39,529
Ninguém está aqui. Eu estou por conta própria.
524
00:38:41,480 --> 00:38:43,289
(NATHAN RI INCERTEZA)
525
00:38:43,400 --> 00:38:45,129
Eu estive procurando por você.
526
00:38:45,240 --> 00:38:47,322
Eu estive me escondendo.
527
00:38:48,640 --> 00:38:51,769
Você... Você não queria... me ver?
528
00:38:51,880 --> 00:38:53,769
Você não queria me ver.
529
00:38:53,880 --> 00:38:54,881
Ah, Gabriel!
530
00:38:56,600 --> 00:38:58,568
Eu daria qualquer coisa.
531
00:38:58,680 --> 00:38:59,727
Fique comigo, papai.
532
00:38:59,840 --> 00:39:00,841
Cuide de mim.
533
00:39:00,960 --> 00:39:03,247
Como? Como posso fazer isso?
534
00:39:03,360 --> 00:39:04,486
Você sabe como.
535
00:39:34,240 --> 00:39:35,241
LARA: Nathan?
536
00:39:37,920 --> 00:39:39,410
Nathan Appleby?
537
00:39:41,680 --> 00:39:43,728
Você quer saber quem eu sou?
538
00:39:45,400 --> 00:39:47,687
Sou sua tataraneta...
539
00:39:50,360 --> 00:39:54,684
... e eu... não estou tentando
para assombrar você ou seu filho...
540
00:39:54,800 --> 00:39:57,326
ou qualquer um. OK?
541
00:40:00,720 --> 00:40:02,722
Eu só quero seguir com minha vida.
542
00:40:05,040 --> 00:40:06,371
Eu só quero ir para casa! (SOBS)
543
00:40:09,680 --> 00:40:12,001
Só preciso de uma prova de que não estou bravo.
544
00:40:15,160 --> 00:40:18,243
Você me viu, Nathan. Deixe-me ver você.
545
00:40:27,720 --> 00:40:29,404
(ELA suspira e grita)
546
00:40:52,320 --> 00:40:53,446
Onde ela está?
547
00:40:58,400 --> 00:40:59,526
Onde ela está?
548
00:41:00,840 --> 00:41:01,966
Onde ela está?!
549
00:41:02,080 --> 00:41:03,491
BEN: Lara, você está bem?
550
00:41:03,600 --> 00:41:07,924
Olha, me desculpe por ter saído assim
e eu peguei o carro.
551
00:41:08,040 --> 00:41:09,451
Lotti está bem? O que está acontecendo acontece?
552
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
Eu tive que vir aqui...
553
00:41:12,360 --> 00:41:14,169
para enfrentar o que está me assombrando,
554
00:41:14,280 --> 00:41:16,282
o que assombrou minha mãe, para...
555
00:41:16,400 --> 00:41:17,447
Sim.
556
00:41:17,560 --> 00:41:21,246
...para de alguma forma pará-lo, entende?
Impedir que isso assombre Lottie.
557
00:41:21,360 --> 00:41:24,250
Olha, a polícia está se envolvendo.
Você está doente, Lara. Você precisa de ajuda.
558
00:41:24,360 --> 00:41:27,443
Eu não estou doente.
Você vê, eu pensei que estava, mas não estou.
559
00:41:27,560 --> 00:41:29,927
OK. Então deixe-me ir buscar você.
560
00:41:30,040 --> 00:41:32,042
Você sabe onde estou.
561
00:41:34,040 --> 00:41:35,166
Sílvia te contou.
562
00:41:35,280 --> 00:41:37,567
- Está tudo bem. apenas...
- (TELEFONE BIPS)
563
00:42:21,680 --> 00:42:24,126
- (gaspas)
- (GRICO DOS PNEUS)
564
00:42:38,240 --> 00:42:39,924
Papai está vindo.
565
00:42:42,360 --> 00:42:43,771
O que você quer dizer?
566
00:42:44,800 --> 00:42:45,926
Papai está vindo!
567
00:43:36,000 --> 00:43:37,684
CHARLOTTE: Somos só você e eu.
568
00:43:37,800 --> 00:43:40,804
E estamos vivos, Nathan Appleby.
569
00:44:43,320 --> 00:44:44,481
Então o essencial
570
00:44:44,600 --> 00:44:46,602
- é o tempo?
- Sim.
571
00:44:46,720 --> 00:44:49,929
- E a quantidade de luz que você admite.
- Como o momento que você captura
572
00:44:50,040 --> 00:44:52,122
entre o tomador e o tomado.
573
00:44:59,120 --> 00:45:00,645
Perdoe-me, Sr. Payne,
574
00:45:00,760 --> 00:45:02,888
Devo ir para casa, para meu marido.
575
00:45:30,600 --> 00:45:32,682
Não, Natan. Parar!
576
00:45:44,720 --> 00:45:45,960
Ele está se matando.
577
00:45:47,120 --> 00:45:49,885
E sua esposa e bebê?
578
00:45:50,000 --> 00:45:51,684
Eles também podem vir.
579
00:45:51,800 --> 00:45:53,370
Não.
580
00:45:53,480 --> 00:45:55,482
Não!
581
00:45:59,080 --> 00:46:01,560
PAYNE: Por favor, espere!
582
00:46:04,520 --> 00:46:07,330
Temo por você, por vocês dois...
583
00:46:08,840 --> 00:46:12,208
...em sua condição,
em seu estado desesperado... Por favor...
584
00:46:12,320 --> 00:46:14,482
Eu te imploro, pare.
585
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
Só por um momento.
586
00:46:16,760 --> 00:46:20,003
Eu entendo que você o ama
e que você quer ajudá-lo,
587
00:46:20,120 --> 00:46:23,567
mas às vezes um homem precisa ser
deixado para lamber suas próprias feridas.
588
00:46:23,680 --> 00:46:25,250
Apenas dê a ele mais um dia sozinho.
589
00:46:27,440 --> 00:46:30,284
Você pode voltar para ele amanhã.
590
00:46:30,400 --> 00:46:32,721
Por favor, deixe-me levá-lo
de volta ao vicariato.
591
00:46:41,880 --> 00:46:42,961
LARA: Carlota!
592
00:46:50,360 --> 00:46:51,964
Ele vai se matar.
593
00:46:52,080 --> 00:46:53,889
(ELA suspira)
594
00:46:55,320 --> 00:46:57,084
Qual é o problema?
595
00:46:57,200 --> 00:46:58,122
Não.
596
00:46:58,240 --> 00:47:00,527
Eu tenho que forçá-lo,
como um lunático, para o seu próprio bem?
597
00:47:00,640 --> 00:47:01,766
Solte-me.
598
00:47:39,200 --> 00:47:40,929
Que bom ver você.
599
00:47:42,560 --> 00:47:43,641
Que bom ver você também.
600
00:47:47,480 --> 00:47:49,209
Sinto muito, tenho que fazer isso.
601
00:47:53,640 --> 00:47:55,085
Como chegamos aqui?
602
00:47:55,200 --> 00:47:57,521
Nós ficaríamos tão felizes.
603
00:47:57,640 --> 00:47:58,721
Minha culpa.
604
00:48:00,000 --> 00:48:01,604
Fiquei prejudicado quando você me conheceu.
605
00:48:03,240 --> 00:48:04,446
Mais profundo do que eu sabia.
606
00:48:04,560 --> 00:48:06,688
Seu ingrediente secreto.
607
00:48:07,920 --> 00:48:10,241
Sua dor insolúvel.
608
00:48:10,360 --> 00:48:12,840
Que você não resistiu.
609
00:48:12,960 --> 00:48:16,089
Eu acreditei que um dia
Eu encontraria uma solução,
610
00:48:16,200 --> 00:48:17,770
Talvez eu seja a solução...
611
00:48:20,200 --> 00:48:22,202
...e isso só por estar com você...
612
00:48:26,600 --> 00:48:27,806
...Eu iria corroê-lo.
613
00:48:27,920 --> 00:48:29,410
Você fez.
614
00:48:30,920 --> 00:48:32,490
Você me fez tão feliz.
615
00:48:34,080 --> 00:48:35,002
Mas...
616
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
Mas?
617
00:48:36,600 --> 00:48:38,011
Eu o vi.
618
00:48:39,360 --> 00:48:40,691
Ele está lá fora.
619
00:48:42,360 --> 00:48:43,850
Eu falei com ele.
620
00:48:45,080 --> 00:48:47,208
A um centímetro de distância. Um momento.
621
00:48:47,320 --> 00:48:49,448
Se você acredita, eu acredito.
622
00:48:49,560 --> 00:48:51,050
Obrigado.
623
00:48:52,040 --> 00:48:53,007
Eu acho que eu sabia
624
00:48:53,120 --> 00:48:55,168
por algum tempo.
625
00:48:55,280 --> 00:48:57,282
Talvez até desde o início.
626
00:48:58,520 --> 00:48:59,681
Você quer se juntar a ele?
627
00:49:02,200 --> 00:49:03,804
Você quer me deixar?
628
00:49:03,920 --> 00:49:05,046
Não.
629
00:49:08,160 --> 00:49:09,241
Mas eu preciso.
630
00:49:09,360 --> 00:49:10,646
Não. Você não.
631
00:49:13,160 --> 00:49:14,321
Vamos juntos.
632
00:49:18,360 --> 00:49:19,850
Deixe-me beber primeiro.
633
00:49:22,800 --> 00:49:24,484
Confie em mim.
634
00:49:29,600 --> 00:49:31,443
É forte o suficiente
635
00:49:31,560 --> 00:49:33,210
para nós dois?
636
00:49:35,320 --> 00:49:36,606
Você não precisa fazer isso.
637
00:49:36,720 --> 00:49:38,529
Eu faço.
638
00:49:38,640 --> 00:49:41,041
Porque eu não posso viver sem você.
639
00:49:48,400 --> 00:49:49,970
- Não!
- (QUEBRA DE VIDRO)
640
00:50:00,680 --> 00:50:02,170
Me desculpe, eu...
641
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
Eu não estava lá!
642
00:50:05,360 --> 00:50:06,646
(NATHAN SOBS)
643
00:50:06,760 --> 00:50:08,489
Me desculpe, eu...
644
00:50:08,600 --> 00:50:10,090
Eu falhei com você!
645
00:50:11,520 --> 00:50:12,442
Desculpe.
646
00:50:12,560 --> 00:50:15,211
Me desculpe... eu...
647
00:50:16,720 --> 00:50:18,051
...eu deixei você morrer.
648
00:50:24,160 --> 00:50:25,764
Eu te amo.
649
00:50:37,400 --> 00:50:38,561
Ele se foi.
650
00:50:43,120 --> 00:50:44,246
Ele se foi.
651
00:50:46,280 --> 00:50:48,521
- (ELE soluça)
- Shhh... Ei...
652
00:50:56,800 --> 00:50:58,290
Eu te amo muito.
653
00:51:00,800 --> 00:51:02,529
Eu também te amo.
654
00:51:18,600 --> 00:51:19,601
Senhor.
655
00:51:21,680 --> 00:51:23,842
Senhora!
656
00:51:23,960 --> 00:51:25,564
Você está aqui!
657
00:51:27,240 --> 00:51:28,241
É um tônico, claro,
658
00:51:28,360 --> 00:51:30,124
para ver vocês dois juntos.
659
00:51:31,160 --> 00:51:32,889
- Obrigado.
- Obrigado, Gideão.
660
00:51:33,000 --> 00:51:35,367
Estamos cavando a velha máquina
do pântano leste.
661
00:51:36,600 --> 00:51:38,284
Eu acho que você deveria ver.
662
00:51:38,400 --> 00:51:40,528
Prossiga! Ei, ei. ei. epa!
663
00:52:13,400 --> 00:52:15,846
Talvez seja isso que foi
perturbando a terra.
664
00:52:15,960 --> 00:52:17,769
Se fosse, está tudo acabado agora.
665
00:52:19,000 --> 00:52:20,570
(GIDEÃO RI)
666
00:52:48,960 --> 00:52:51,691
- (gaspas)
- (GRICO DOS PNEUS)
667
00:52:51,800 --> 00:52:53,768
(CRASH)
668
00:53:12,000 --> 00:53:13,889
Não!
669
00:53:20,960 --> 00:53:22,689
Lottie!
670
00:53:22,800 --> 00:53:23,847
O pai dela veio
671
00:53:23,960 --> 00:53:25,849
e a levou para casa.
672
00:53:25,960 --> 00:53:28,088
Ela está com o pai.
673
00:53:28,200 --> 00:53:29,361
Ela se machucou?
674
00:53:31,680 --> 00:53:33,409
Ela está segura.
675
00:53:37,320 --> 00:53:38,685
Você é minha mãe agora.
676
00:55:26,440 --> 00:55:29,250
HOMEM: Nathan Appleby, você está conosco?
677
00:55:29,360 --> 00:55:31,124
- Você está aí?
- (MULHER RISOS)
678
00:55:39,800 --> 00:55:40,881
(PORTA ABRE)
679
00:55:46,760 --> 00:55:48,888
(NATHAN RESPIRA PESADAMENTE)
680
00:55:56,960 --> 00:55:58,121
(MULHER RI)
681
00:56:06,200 --> 00:56:08,009
(RISADA)
682
00:56:10,240 --> 00:56:11,366
HOMEM: Tem alguém aí?
683
00:56:14,240 --> 00:56:16,527
- Tem alguém conosco?
- (RISADA)
684
00:56:18,840 --> 00:56:20,171
Ele está aqui.
685
00:56:21,760 --> 00:56:23,808
O notório Nathan Appleby.
686
00:56:25,280 --> 00:56:27,169
Bem-vindo à terra dos vivos.
687
00:56:28,160 --> 00:56:29,286
Temos uma pergunta.
688
00:56:33,800 --> 00:56:36,201
Por que você matou sua esposa?
689
00:56:46,160 --> 00:56:51,451
690
00:56:51,560 --> 00:56:56,441
691
00:56:57,800 --> 00:57:02,442
692
00:57:03,520 --> 00:57:07,286