1
00:00:01,000 --> 00:00:03,651
Em todos os seus anos lidando com
os mortos e moribundos,
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,649
você já viu alguma coisa
que você não conseguiu explicar?
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,647
Nunca.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,206
NATHAN: Você está aí? Você está comigo?
5
00:00:09,320 --> 00:00:11,368
NATHAN: Gabriel fez um desenho
de uma mulher com um livro
6
00:00:11,480 --> 00:00:12,891
e Harriet também.
7
00:00:13,000 --> 00:00:17,050
Se você está sugerindo que minha busca
da verdade é em relação a Gabriel...
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,321
Só você pode responder isso.
9
00:00:18,440 --> 00:00:20,363
Deus me ajude, eu vejo os mortos
10
00:00:20,480 --> 00:00:23,450
e eu tenho que entender
por que isso está acontecendo!
11
00:00:23,560 --> 00:00:27,645
DENNING: Você está transgredindo
contra Deus e a natureza.
12
00:00:27,760 --> 00:00:30,525
- Mais um de nós se foi.
- Onde tudo isso termina, Gideon?
13
00:00:30,640 --> 00:00:32,005
O que eles dizem sobre mim?
14
00:00:32,120 --> 00:00:33,724
Dizem que você está ressuscitando os mortos.
15
00:00:33,840 --> 00:00:35,365
- (RECORDAR CRACKLES)
- VOZ DE CRIANÇA NO REGISTRO: Papai!
16
00:00:35,480 --> 00:00:38,165
Onde você está, papai?
17
00:00:38,280 --> 00:00:40,362
MULHER: Nathan? Natan?
18
00:00:41,520 --> 00:00:42,521
Você está aí?
19
00:00:43,640 --> 00:00:45,768
NATHAN: Eu protegerei você.
20
00:00:45,880 --> 00:00:47,962
Mas você pode proteger nosso filho?
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,730
(TOCANDO)
22
00:00:58,840 --> 00:01:01,605
- (TOCANDO INTENSIFICA)
- (PORTA ABRE)
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,770
(BAQUE REPENTINO)
24
00:01:11,240 --> 00:01:13,402
(BAQUEDO)
25
00:01:22,560 --> 00:01:24,608
(BAQUEDO)
26
00:01:32,400 --> 00:01:34,368
(BATENDO)
27
00:01:41,760 --> 00:01:44,843
- Isso era para ser uma surpresa.
- Estou surpreso!
28
00:01:44,960 --> 00:01:48,362
- Eu não estava esperando por isso!
- Estou começando a suspeitar disso
29
00:01:48,480 --> 00:01:50,642
quem construiu esta caixa
30
00:01:50,760 --> 00:01:53,570
fiz isso com a intenção
dele resistir ao roubo
31
00:01:53,680 --> 00:01:56,763
e fogo e atos de Deus.
32
00:02:04,880 --> 00:02:07,281
Veja, foi isso que primeiro me atraiu
para você.
33
00:02:07,400 --> 00:02:12,008
- Linda e tão hábil com o cinzel!
- (RISOS)
34
00:02:17,400 --> 00:02:19,209
CHARLOTTE: Um berço!
35
00:02:21,000 --> 00:02:22,889
Eu amo isso!
36
00:02:29,960 --> 00:02:34,249
E coisas assim
foram o que primeiro me atraiu em você,
37
00:02:34,360 --> 00:02:36,203
meu maravilhoso Sr. Appleby.
38
00:02:41,120 --> 00:02:42,451
(RISOS)
39
00:02:42,560 --> 00:02:43,925
Obrigado.
40
00:02:50,760 --> 00:02:53,684
(ofegante)
41
00:02:55,680 --> 00:02:58,604
(arfante rítmica)
42
00:02:58,720 --> 00:03:02,167
(GEMINDO)
43
00:03:02,280 --> 00:03:04,806
- (MULHER suspira)
- (homem grunhe)
44
00:03:07,240 --> 00:03:08,605
SMITH: O quê, você está indo embora?!
45
00:03:09,880 --> 00:03:13,248
A menos que você tenha outra coisa que eu não tenho
visto, não vejo muitos motivos para ficar.
46
00:03:13,360 --> 00:03:16,045
Nunca tive nenhuma reclamação
das moças.
47
00:03:16,160 --> 00:03:19,243
(SCOFFS) Acho que sou mais exigente do que
o lixo de sempre que você tem comido.
48
00:03:19,360 --> 00:03:20,771
Bobagem?!
49
00:03:21,880 --> 00:03:23,530
- Vou te dar lixo!
- (RISOS)
50
00:03:23,640 --> 00:03:25,290
(RISOS)
51
00:03:29,240 --> 00:03:30,321
(SMITH GRITA)
52
00:03:30,440 --> 00:03:31,441
(GASPS)
53
00:03:32,560 --> 00:03:34,528
(GRITOS)
54
00:03:36,040 --> 00:03:37,565
(cascos barulhentos)
55
00:03:41,880 --> 00:03:43,370
- Quem está aí?
- (Cavalo WHINNIES)
56
00:03:46,360 --> 00:03:47,441
Mostre-se agora!
57
00:03:50,000 --> 00:03:54,130
- (BATIDA DISTANTE)
- (GRITAR FRACO)
58
00:03:55,680 --> 00:03:57,170
(OS GRITOS CONTINUAM)
59
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
- (A ESPADA ESTÁ DESENBAHADA)
- (CATIDO DE CASCOS)
60
00:04:07,760 --> 00:04:10,604
- (RUÍDO INTENSIFICA)
- (GRITANDO)
61
00:04:18,000 --> 00:04:20,731
62
00:04:20,840 --> 00:04:23,320
63
00:04:23,440 --> 00:04:27,411
64
00:04:29,240 --> 00:04:34,246
65
00:04:34,360 --> 00:04:37,887
66
00:04:54,360 --> 00:04:58,809
MAUD: Você conhece as histórias de
o Massacre de Allhallows, todos nós fazemos,
67
00:04:58,920 --> 00:05:02,447
sobre como o exército Roundhead
cavalgou em Shepzoy
68
00:05:02,560 --> 00:05:06,485
com seus mosquetes e espadas,
massacrando todos diante deles,
69
00:05:06,600 --> 00:05:10,650
matou todos os homens, mulheres e crianças,
eles fizeram.
70
00:05:10,760 --> 00:05:15,607
E aqueles que tentaram fugir
tiveram a pior morte de todas,
71
00:05:15,720 --> 00:05:20,044
caçado e enforcado
nas árvores pelo pescoço,
72
00:05:20,160 --> 00:05:24,324
eviscerados como porcos. E havia
que muitos pendurados na floresta
73
00:05:24,440 --> 00:05:26,568
que o chão estava encharcado de sangue
74
00:05:26,680 --> 00:05:32,323
e era hora de Allhallows
quando aconteceu, assim como agora.
75
00:05:34,120 --> 00:05:35,724
(CAWING)
76
00:05:35,840 --> 00:05:38,241
(GRUNHOS DE PORCO)
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,564
(GRINHOS DE PORCO)
78
00:05:58,840 --> 00:06:03,562
Gwen não viu! Ele estava apenas
sentado no chão na floresta,
79
00:06:03,680 --> 00:06:05,444
ele estava tão apavorado,
80
00:06:05,560 --> 00:06:07,881
apenas falando sobre o que ele tinha visto.
81
00:06:08,000 --> 00:06:13,564
Uma mulher, pendurada na árvore por ela
pescoço, ela estava, com as entranhas para fora.
82
00:06:13,680 --> 00:06:15,603
Foi isso que o engenheiro viu.
83
00:06:15,720 --> 00:06:18,564
É um presságio que eles estão vindo atrás de nós.
84
00:06:18,680 --> 00:06:23,208
- Todos os ferroviários estão dizendo isso.
- Bem, claro que são!
85
00:06:23,320 --> 00:06:26,210
Aqueles rapazes ferroviários - moradores da cidade,
cada um deles.
86
00:06:26,320 --> 00:06:29,961
Você os coloca na floresta à noite
87
00:06:30,080 --> 00:06:32,924
e eles vão te contar
eles viram o próprio Lúcifer.
88
00:06:35,080 --> 00:06:39,688
Pensei que você tivesse mais juízo, Maud Hare,
prestando atenção em histórias como essa!
89
00:06:42,120 --> 00:06:44,168
Apenas contando o que ouvi,
isso é tudo.
90
00:06:44,280 --> 00:06:46,965
Bem, alguma bobagem
é melhor guardar para você.
91
00:06:48,880 --> 00:06:50,644
Senhor Smith.
92
00:06:50,760 --> 00:06:54,287
Você não pode pelo menos me dizer como ela era?
tipo, essa mulher que você viu pendurada?
93
00:06:54,400 --> 00:06:56,721
- Não, Sr. Appleby, não posso.
- Sr. Smith.
94
00:06:57,960 --> 00:07:00,201
Senhor Smith!
95
00:07:02,440 --> 00:07:05,364
É de extrema importância
que eu sei o que aconteceu.
96
00:07:05,480 --> 00:07:07,721
- Onde você viu esse evento?
- No bosque.
97
00:07:07,840 --> 00:07:09,285
Perto do velho balanço.
98
00:07:10,880 --> 00:07:11,881
Sim?
99
00:07:13,120 --> 00:07:14,724
Desculpe, Sr. Appleby, eu...
100
00:07:14,840 --> 00:07:19,084
Não tenho estômago para revisitar
o que vi ontem à noite, agora ou nunca mais.
101
00:07:19,200 --> 00:07:21,009
- Sr Smith...
- Eu viajei por toda a extensão
102
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
do nosso grande império com a ferrovia,
mas este lugar...
103
00:07:26,320 --> 00:07:28,084
Há algo errado aqui.
104
00:07:29,400 --> 00:07:31,004
Algo muito, muito errado.
105
00:07:36,800 --> 00:07:38,529
CHARLOTTE: Eles não podem simplesmente suspender o trabalho.
106
00:07:38,640 --> 00:07:41,007
Eles podem, eles têm.
107
00:07:41,120 --> 00:07:42,406
Por quanto tempo?
108
00:07:42,520 --> 00:07:44,488
Até que eles possam encontrar
novos trabalhadores dispostos a vir para cá,
109
00:07:44,600 --> 00:07:46,090
o que Smith considera que não será fácil,
110
00:07:46,200 --> 00:07:48,328
não quando a notícia se espalhou
as coisas que têm acontecido aqui.
111
00:07:48,440 --> 00:07:49,965
E se eles não conseguirem encontrar novos trabalhadores?
112
00:07:50,080 --> 00:07:52,731
A ferrovia traçará
uma rota alternativa, contornando nossas terras.
113
00:07:54,080 --> 00:07:55,491
(Suspiros)
114
00:07:55,600 --> 00:07:58,001
Bem, malditos sejam! Maldita ferrovia!
115
00:07:59,560 --> 00:08:02,848
Podemos sobreviver sem o dinheiro deles.
A colheita rendeu um bom preço,
116
00:08:02,960 --> 00:08:05,361
- não precisamos deles.
- Parece que toda vez
117
00:08:05,480 --> 00:08:07,847
fazemos algum progresso,
algo intervém para nos frustrar.
118
00:08:10,000 --> 00:08:13,163
(Suspiros) É de se esperar, tudo isso -
119
00:08:13,280 --> 00:08:15,886
a fazenda, os campos,
é um território desconhecido.
120
00:08:16,000 --> 00:08:19,641
Eu não estou falando sobre isso,
Estou falando de algo mais sinistro.
121
00:08:19,760 --> 00:08:24,448
O que quer que Smith tenha visto ontem à noite foi tão
terrível, ele não ficaria mais uma noite.
122
00:08:24,560 --> 00:08:25,925
O que ele imaginou ele viu.
123
00:08:27,960 --> 00:08:33,285
Já era tarde e estava escuro e o bosque está...
perturbador mesmo à luz do dia.
124
00:08:33,400 --> 00:08:37,325
Mas sendo deliberadamente cego para o que está
que ocorre ao nosso redor não é uma solução.
125
00:08:40,000 --> 00:08:42,685
Esses eventos continuarão
sem a nossa intervenção.
126
00:08:42,800 --> 00:08:45,041
Não estou sendo cego intencionalmente.
127
00:08:45,160 --> 00:08:47,049
Aceito o que vejo, isso é tudo.
128
00:08:49,360 --> 00:08:50,691
Você está preocupado, eu vejo isso,
129
00:08:50,800 --> 00:08:54,600
mas não posso acreditar que todo mal
que nos acontece é obra de um fantasma.
130
00:08:58,040 --> 00:09:01,567
Devemos nos concentrar na fazenda,
no futuro...
131
00:09:02,800 --> 00:09:05,007
...para nós e nosso filho.
132
00:09:37,200 --> 00:09:39,282
(CONVERSA FORA)
133
00:09:50,760 --> 00:09:54,082
GIDEON: Senhora, você poderia...
você gostaria de um sorriso?
134
00:09:54,200 --> 00:09:58,205
Acho que isso prejudicaria
o sentido de Allhallows, Gideon!
135
00:09:58,320 --> 00:09:59,651
Bem, que tal uma carranca?
136
00:09:59,760 --> 00:10:01,683
- Argh!
- (RISOS)
137
00:10:01,800 --> 00:10:04,087
Não, como você está, tudo bem.
138
00:10:04,200 --> 00:10:06,282
- Estão todos prontos?
- Sim.
139
00:10:06,400 --> 00:10:10,007
Três...dois...um.
140
00:10:12,240 --> 00:10:15,528
-Toby!
- (RISOS)
141
00:10:15,640 --> 00:10:17,449
GIDEON: (RISOS) Toby!
142
00:10:21,080 --> 00:10:23,003
(A CORDA RANGE)
143
00:10:39,720 --> 00:10:41,563
(RUIDO DE CASCOS)
144
00:10:41,680 --> 00:10:43,603
(CAVALO WHINNIES)
145
00:11:05,800 --> 00:11:07,370
(RESPIRA DIFÍCIL)
146
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
(CALÇAS NATHAN)
147
00:12:08,720 --> 00:12:09,721
Natan!
148
00:12:11,280 --> 00:12:12,725
Você chegou bem na hora.
149
00:12:13,880 --> 00:12:16,611
Uma fotografia, é tudo o que peço.
150
00:12:28,640 --> 00:12:29,846
Tudo bem.
151
00:12:35,200 --> 00:12:36,964
Todos prontos?
152
00:12:37,080 --> 00:12:39,003
- Sim.
- Preparar.
153
00:12:39,120 --> 00:12:43,011
- (GIDEON ROSNA)
- (Rindo)
154
00:12:43,120 --> 00:12:46,886
- (Risos assustadores)
- (silvo teatral)
155
00:12:52,520 --> 00:12:56,366
Três...dois...um.
156
00:13:01,200 --> 00:13:02,167
Perfeito.
157
00:13:02,280 --> 00:13:05,568
- (Aplausos Dispersos)
- GIDEÃO: É isso, senhora?
158
00:13:05,680 --> 00:13:07,205
Sim, está tudo pronto.
159
00:13:07,320 --> 00:13:11,211
- Vou tirar isso então.
- (CONVERSA murmurada)
160
00:13:29,160 --> 00:13:32,562
(BEBÊ CHORA)
161
00:13:41,240 --> 00:13:43,811
(BEBÊ CHORA)
162
00:13:50,440 --> 00:13:53,967
- (CHORO INTENSIFICA)
- Estou indo, mamãe está vindo.
163
00:13:54,080 --> 00:13:56,447
(O CHORO CONTINUA)
164
00:14:08,240 --> 00:14:11,722
(BEBÊ CHORA)
165
00:14:14,360 --> 00:14:15,486
(SILÊNCIO)
166
00:14:47,640 --> 00:14:49,130
(GASPS)
167
00:14:54,880 --> 00:14:57,008
(A CORDA RANGE)
168
00:15:06,280 --> 00:15:07,361
(CAVALO WHINNIES)
169
00:15:07,480 --> 00:15:09,050
(RUIDO DE CASCOS)
170
00:15:11,880 --> 00:15:13,848
- Harriete.
- Sr. Appleby.
171
00:15:13,960 --> 00:15:16,008
Eu preciso de sua ajuda
em um assunto importante.
172
00:15:17,360 --> 00:15:18,725
Claro.
173
00:15:18,840 --> 00:15:20,922
Mas...me esperam em casa.
174
00:15:21,040 --> 00:15:22,849
- Talvez possa durar até amanhã?
- Não,
175
00:15:22,960 --> 00:15:25,406
isso é muito importante, Harriet,
requer sua atenção esta noite.
176
00:15:27,880 --> 00:15:29,405
Tenho certeza que seus pais
vai perdoar seu atraso
177
00:15:29,520 --> 00:15:30,806
quando souberem que você está me ajudando.
178
00:16:10,520 --> 00:16:11,965
Você se lembra de como fizemos isso antes?
179
00:16:13,480 --> 00:16:14,481
Sim.
180
00:16:15,640 --> 00:16:16,641
Bom.
181
00:16:25,720 --> 00:16:27,961
Eu quero que você se concentre
de vigia, Harriet.
182
00:16:28,080 --> 00:16:30,287
(ASSISTA AOS tiquetaques)
183
00:16:36,720 --> 00:16:38,290
Olhe fixamente para o relógio.
184
00:16:41,480 --> 00:16:43,244
Deixe todo o resto desaparecer.
185
00:17:00,160 --> 00:17:02,925
(BATENDO)
186
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
- (GRITANDO DISTANTE)
- (A ESPADA ESTÁ DESENBAHADA)
187
00:17:16,320 --> 00:17:18,846
(RUIDO DE CASCOS)
188
00:17:18,960 --> 00:17:21,201
(GRITANDO)
189
00:17:22,480 --> 00:17:23,925
(CAVALO WHINNIES)
190
00:17:30,760 --> 00:17:34,606
NATHAN: Convide-a para se apresentar
e fazer sentir sua presença.
191
00:17:35,840 --> 00:17:38,969
Diga a ela que eu sei
ela está causando todas essas assombrações.
192
00:17:40,040 --> 00:17:41,007
Diga isso a ela.
193
00:17:41,120 --> 00:17:42,531
Diga a ela que eu a vi.
194
00:17:42,640 --> 00:17:44,768
Na floresta, em casa.
195
00:17:46,280 --> 00:17:47,441
Você sabe de quem estou falando.
196
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
Você sabe quem é essa mulher, você a viu.
197
00:17:52,840 --> 00:17:54,126
Você... você desenhou ela...
198
00:17:56,400 --> 00:17:57,731
...nesta mesma sala.
199
00:17:59,440 --> 00:18:01,090
Pergunte o que ela quer.
200
00:18:05,400 --> 00:18:06,925
Pergunte a ela, Harriet.
201
00:18:07,040 --> 00:18:08,041
Pergunte a ela.
202
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Pergunte a ela.
203
00:18:35,520 --> 00:18:37,568
Vou acordar você agora, Harriet.
204
00:18:37,680 --> 00:18:39,682
- Quando eu chegar no número...
- Eles estão vindo atrás de você.
205
00:18:40,680 --> 00:18:41,920
Nathan, eles estão vindo atrás de você.
206
00:18:43,240 --> 00:18:44,730
Quem?
207
00:18:46,360 --> 00:18:47,361
Quem está vindo?
208
00:18:49,120 --> 00:18:51,122
Harriete!
209
00:18:51,240 --> 00:18:53,561
O que eles querem? Harriete!
210
00:19:20,280 --> 00:19:24,649
Se o que o engenheiro viu ontem à noite
é um absurdo, então por que eles estão indo embora?
211
00:19:26,120 --> 00:19:29,841
A ferrovia não vai apenas fazer as malas
e ir sem justa causa, não é?
212
00:19:37,040 --> 00:19:38,963
SIMON: A garrafa da esquerda, Lizzie.
213
00:19:39,080 --> 00:19:41,321
(CONVERSA NO PUB NO ANDAR DE CIMA)
214
00:19:47,480 --> 00:19:49,164
(BAQUE)
215
00:19:49,280 --> 00:19:51,044
(CHOCALHO)
216
00:19:53,920 --> 00:19:55,365
(RANGOS DA DOBRADIÇA)
217
00:19:56,880 --> 00:19:58,644
(RANGOS DA DOBRADIÇA)
218
00:20:06,200 --> 00:20:08,487
(RANGOS CONTINUA)
219
00:20:10,600 --> 00:20:12,409
(BAQUE REPENTINO)
220
00:20:17,120 --> 00:20:18,167
(RANGIDO)
221
00:20:24,280 --> 00:20:27,602
- (GRINHOS DE RATO)
- (LIZZIE suspira)
222
00:20:41,840 --> 00:20:45,731
- (A ESPADA ESTÁ DESENBAHADA)
- (GRITANDO)
223
00:20:45,840 --> 00:20:47,490
(CORRENTES DE SANGUE)
224
00:20:50,080 --> 00:20:54,005
(A CORDA RANGE)
(GRITANDO)
225
00:20:55,840 --> 00:20:59,447
Appleby deixando a ferrovia ir
é ruim para toda a aldeia.
226
00:20:59,560 --> 00:21:01,767
O Sr. Nathan sabe o que está fazendo.
227
00:21:01,880 --> 00:21:06,044
Os Applebys sempre quiseram
o melhor para esta comunidade de coração.
228
00:21:07,840 --> 00:21:10,730
Eu acho que os garotos da ferrovia
tem mais sentido do que nós,
229
00:21:10,840 --> 00:21:12,410
saindo daqui enquanto ainda podem.
230
00:21:12,520 --> 00:21:15,888
(SCOFFS) Uma dose de Wanderlust, Maud?
231
00:21:16,920 --> 00:21:18,206
Não.
232
00:21:18,320 --> 00:21:22,006
Mas eu tenho dois olhos na minha cabeça
e posso ver o que está acontecendo por aqui.
233
00:21:22,120 --> 00:21:23,281
Todos nós podemos.
234
00:21:24,440 --> 00:21:25,726
Nada disso é bom.
235
00:21:27,160 --> 00:21:29,845
De qualquer forma, prefiro sair agora
do que acabar como o seu Jack,
236
00:21:29,960 --> 00:21:33,567
enterrado no Campo de Caim com
nem tanto quanto uma cruz acima de sua cabeça.
237
00:21:36,360 --> 00:21:40,206
Mas se eu quisesse, para onde iríamos?
Esta é a nossa casa.
238
00:21:43,360 --> 00:21:44,850
Você encontraria um lugar novo.
239
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Em algum lugar onde você não está morando
lado a lado com o mal.
240
00:21:51,040 --> 00:21:53,407
(Conversa abafada)
241
00:22:19,480 --> 00:22:20,481
Gwen?
242
00:22:24,000 --> 00:22:26,651
- Senhora.
- Quem fez isso?
243
00:22:27,800 --> 00:22:29,325
Er, Sr. Appleby, senhora.
244
00:22:29,440 --> 00:22:31,408
Ele estava aqui com a senhorita Harriet.
245
00:22:33,640 --> 00:22:35,210
É o sangue do porco, senhora.
246
00:22:39,560 --> 00:22:40,686
O que eles estavam fazendo?
247
00:22:41,960 --> 00:22:43,086
Não sei, senhora.
248
00:22:46,560 --> 00:22:48,927
Mas nada de bom vem
convidando os mortos de volta em sua vida.
249
00:23:07,840 --> 00:23:09,205
(PORTA ABRE)
250
00:23:11,000 --> 00:23:12,490
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
251
00:23:13,840 --> 00:23:15,365
Onde você estava?
252
00:23:15,480 --> 00:23:18,689
Conheci o Sr. Appleby na aldeia
e foi atrasado.
253
00:23:20,800 --> 00:23:23,451
Ele me acompanhou até em casa,
Eu não estava sozinho.
254
00:23:23,560 --> 00:23:26,325
Harriet, aconteceu alguma coisa?
255
00:23:28,840 --> 00:23:32,322
Você parece morto. Você está bem?
256
00:23:32,440 --> 00:23:33,851
DENNING: O que aconteceu, Harriet?
257
00:23:34,960 --> 00:23:35,961
Diga-me!
258
00:23:38,280 --> 00:23:39,850
Você nunca deveria tê-la envolvido!
259
00:23:39,960 --> 00:23:42,804
Depois de todo esse tempo que você passou curando-a,
para arrastá-la de volta para este negócio novamente.
260
00:23:42,920 --> 00:23:44,126
Mas não foi em vão!
261
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
Harriet me disse que eles estão vindo atrás de mim.
262
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
Quem está vindo?
263
00:23:50,120 --> 00:23:53,567
Eu acredito que é essa mulher,
é esse fantasma que tenho visto.
264
00:23:53,680 --> 00:23:55,045
Clareza Winlove.
265
00:23:55,160 --> 00:23:56,207
Não, é outra mulher.
266
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
(Ri zombeteiramente)
267
00:24:00,880 --> 00:24:02,006
Eu entendo.
268
00:24:02,120 --> 00:24:04,521
- Você está cético.
- apenas pare agora.
269
00:24:04,640 --> 00:24:06,290
Mas ela é real, eu a vi novamente hoje.
270
00:24:07,400 --> 00:24:10,563
Se eu pudesse te mostrar as coisas que vi,
então você acreditaria em mim!
271
00:24:10,680 --> 00:24:12,330
Coisas incríveis!
272
00:24:12,440 --> 00:24:13,851
Coisas impossíveis.
273
00:24:16,520 --> 00:24:19,171
A mulher carrega um livro
com fotografias desta casa,
274
00:24:19,280 --> 00:24:21,681
mas eles estão se movendo
como se as fotografias tivessem ganhado vida
275
00:24:21,800 --> 00:24:23,848
e então há uma voz
na fotografia, uma voz de mulher,
276
00:24:23,960 --> 00:24:27,328
e ela está chamando o nome de Charlie
e Peter Hare e todos os outros.
277
00:24:27,440 --> 00:24:29,204
Estou preocupado com você, Nathan.
278
00:24:30,600 --> 00:24:32,364
Essa obsessão não é saudável.
279
00:24:36,120 --> 00:24:39,203
Por que não vamos para Londres
por alguns dias, só nós?
280
00:24:40,800 --> 00:24:42,086
Não, não podemos sair.
281
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
- Agora não.
- Por que não?
282
00:24:46,000 --> 00:24:49,641
A colheita está vendida, podemos ver amigos
e visite o teatro e galerias,
283
00:24:49,760 --> 00:24:52,081
seria como um tônico.
apenas alguns dias, é tudo o que estou pedindo,
284
00:24:52,200 --> 00:24:54,726
e então podemos voltar
descansado e lúcido.
285
00:24:54,840 --> 00:24:56,490
Por favor, por favor.
286
00:24:57,520 --> 00:24:58,726
Para mim.
287
00:25:04,240 --> 00:25:05,241
Muito bem.
288
00:25:06,320 --> 00:25:07,890
(BATA NA PORTA)
289
00:25:08,000 --> 00:25:10,367
Que você usaria minha filha
para comungar com os mortos!
290
00:25:10,480 --> 00:25:12,448
Minha filha de 16 anos!
291
00:25:12,560 --> 00:25:13,971
Foi um grave erro de julgamento
292
00:25:14,080 --> 00:25:15,570
- e nós aceitamos isso.
- Não,
293
00:25:15,680 --> 00:25:17,648
foi uma traição imperdoável
da nossa amizade.
294
00:25:17,760 --> 00:25:18,841
Eu não quis fazer mal,
295
00:25:18,960 --> 00:25:21,122
Eu estava apenas tentando
acabar com essas assombrações.
296
00:25:21,240 --> 00:25:26,804
Eu não ligo. Você não envolve agora
minha filha em suas desventuras!
297
00:25:26,920 --> 00:25:27,842
Você está certo,
298
00:25:27,960 --> 00:25:30,645
foi imperdoável.
Nathan sente muito, não é?
299
00:25:30,760 --> 00:25:32,842
(BOOM DISTANTE)
300
00:25:46,440 --> 00:25:48,886
Por que alguém colocaria fogo em uma árvore?
301
00:25:49,000 --> 00:25:51,082
Não sei, mas pretendo descobrir.
302
00:25:56,120 --> 00:25:59,090
Se queimar agora,
você não o encontrará no escuro.
303
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
CHARLOTTE: Por favor, não vá agora, Nathan.
304
00:26:01,800 --> 00:26:04,121
- Por favor?
- Muito bem.
305
00:26:05,520 --> 00:26:07,522
A primeira coisa pela manhã,
você e eu investigaremos, Denning.
306
00:26:52,840 --> 00:26:53,807
Você veio.
307
00:26:53,920 --> 00:26:56,048
Apenas para satisfazer minha própria curiosidade.
308
00:26:56,160 --> 00:26:59,721
Bem, não há nada aqui, há
sem marcas de queimadura, não há madeira carbonizada,
309
00:26:59,840 --> 00:27:02,525
não há nenhuma evidência de qualquer tipo
que houve um incêndio aqui ontem à noite.
310
00:27:02,640 --> 00:27:04,130
Então devemos estar pesquisando no campo errado.
311
00:27:04,240 --> 00:27:05,241
Não, foi aqui!
312
00:27:08,160 --> 00:27:10,083
Nós vimos, Charlotte viu.
313
00:27:11,440 --> 00:27:14,649
Se não houver restos,
não pode ter estado aqui, é impossível.
314
00:27:14,760 --> 00:27:17,286
Bem, ultimamente, tenho testemunhado muitas coisas
Uma vez eu teria chamado de impossível.
315
00:27:17,400 --> 00:27:20,210
Por favor me diga que não estamos discutindo
o sobrenatural novamente!
316
00:27:20,320 --> 00:27:24,245
- Se é assim que você gostaria de chamá-lo.
- Eu acredito em Deus e no homem
317
00:27:24,360 --> 00:27:25,964
e muito pouco no meio!
318
00:27:26,080 --> 00:27:27,570
Então explique como
não há vestígios desta árvore
319
00:27:27,680 --> 00:27:30,490
vimos um brilho tão forte ontem à noite.
320
00:27:30,600 --> 00:27:32,762
Só não encontramos os restos mortais ainda.
321
00:27:33,880 --> 00:27:34,881
E nós iremos.
322
00:27:36,440 --> 00:27:37,441
Você verá.
323
00:28:10,200 --> 00:28:12,168
- (BATA NA PORTA)
- Sim?
324
00:28:12,280 --> 00:28:15,363
GWEN: Senhora, a comida está quente
e pronto para ser levado para o campo.
325
00:28:15,480 --> 00:28:18,609
Achei melhor tirá-los
enquanto eles ainda estão tocando, senhora.
326
00:28:21,840 --> 00:28:24,889
Claro, você está certo. Deveríamos.
327
00:28:25,000 --> 00:28:27,002
- Já desço.
- Sim, senhora.
328
00:28:42,360 --> 00:28:43,850
NATHAN: Você não encontrará nada
329
00:28:43,960 --> 00:28:46,850
porque o que vimos
não era uma árvore em chamas de verdade,
330
00:28:46,960 --> 00:28:50,203
foi apenas mais um desses eventos
que têm assombrado esta aldeia.
331
00:28:50,320 --> 00:28:52,527
- Escute-me, Denning...
- Tire sua mão de mim!
332
00:28:54,040 --> 00:28:56,008
Eu sei que você está com raiva de mim
por envolver Harriet nisso,
333
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
mas não deixe sua raiva te cegar
para o que está acontecendo!
334
00:28:58,720 --> 00:29:00,961
Acredito que sei o que está por trás de tudo isso.
335
00:29:02,000 --> 00:29:03,331
Há uma mulher.
336
00:29:03,440 --> 00:29:05,363
O fantasma, eu mencionei isso para você.
337
00:29:05,480 --> 00:29:09,451
Ela está presente desde o
começando, ao longo de todas essas assombrações.
338
00:29:09,560 --> 00:29:11,403
Ouvir. Eu até ouvi ela
339
00:29:11,520 --> 00:29:14,603
recitando os nomes de Charlie Thatcher,
Peter Hare e Harriet.
340
00:29:17,080 --> 00:29:19,048
Você está sugerindo esse fantasma
341
00:29:19,160 --> 00:29:22,767
está orquestrando
todos esses outros eventos sobrenaturais?
342
00:29:22,880 --> 00:29:25,929
Sim, ela é o fio
isso é unir tudo.
343
00:29:26,040 --> 00:29:27,166
Tenho certeza disso.
344
00:29:27,280 --> 00:29:29,044
Isso é uma loucura.
345
00:29:30,640 --> 00:29:33,723
Bem, uma árvore que queima também
mas não deixa rastros!
346
00:29:33,840 --> 00:29:36,923
Esses eventos continuarão e aumentarão
a menos que intervenhamos para detê-la.
347
00:29:37,040 --> 00:29:38,690
- Intervir como?
- Um exorcismo,
348
00:29:38,800 --> 00:29:41,167
para banir ela e todos os espíritos malignos
de Shepzoy.
349
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Nossa Igreja proíbe exorcismos,
350
00:29:43,880 --> 00:29:46,247
exceto nos mais extraordinários
circunstâncias.
351
00:29:46,360 --> 00:29:48,761
Sem um, não haverá trégua
desses distúrbios.
352
00:29:48,880 --> 00:29:50,086
Minha resposta é não!
353
00:29:51,520 --> 00:29:54,490
Então ela continuará
para orquestrar essas assombrações.
354
00:29:54,600 --> 00:29:56,170
Ela não vai parar.
355
00:29:57,200 --> 00:29:58,486
Não, a menos que a impeçamos!
356
00:30:07,160 --> 00:30:08,924
Gwen?
357
00:30:09,040 --> 00:30:10,610
Você acredita em fantasmas?
358
00:30:12,400 --> 00:30:16,291
Não tenho certeza sobre "fantasmas"
é a palavra que eu usaria, mas...
359
00:30:16,400 --> 00:30:19,643
Eu acredito que este mundo é habitado
por mais do que apenas homens e animais.
360
00:30:21,720 --> 00:30:23,961
São os mortos, você acha,
seus espíritos permanecem?
361
00:30:25,640 --> 00:30:27,768
Sim, senhora. Eu faço.
362
00:30:55,840 --> 00:30:59,845
- (Tiro de Armas)
- (GRITAR)
363
00:31:03,440 --> 00:31:06,967
- (Tiro de Armas)
- (GRITANDO)
364
00:31:08,080 --> 00:31:09,730
- (A ESPADA ESTÁ DESENBAHADA)
- (Cavalo WHINNIES)
365
00:31:10,880 --> 00:31:12,291
GIDEÃO: Senhora!
366
00:31:13,760 --> 00:31:14,727
Senhora!
367
00:31:14,840 --> 00:31:16,001
- Senhora!
- O que é?
368
00:31:16,120 --> 00:31:17,167
Nos campos!
369
00:31:17,280 --> 00:31:20,568
Cavalos, soldados, espíritos!
370
00:31:20,680 --> 00:31:21,841
(HUBBUB)
371
00:31:21,960 --> 00:31:23,405
Vá embora, vá embora!
372
00:31:23,520 --> 00:31:25,045
- Pressa!
- Olha, senhora!
373
00:31:25,160 --> 00:31:28,562
(ofegando e chorando)
374
00:31:31,120 --> 00:31:32,724
(MULHER CHAMA)
375
00:31:36,160 --> 00:31:37,491
(CATIDO DE CASCOS)
376
00:31:43,280 --> 00:31:45,760
(APROXIMAÇÃO DE CASCOS)
377
00:31:49,000 --> 00:31:52,243
- Aaargh!
- (Cavalo WHINNIES)
378
00:31:57,800 --> 00:31:59,040
(GRITANDO)
379
00:32:01,880 --> 00:32:04,326
- (A ESPADA ESTÁ DESENBAHADA)
- (GRITANDO)
380
00:32:15,480 --> 00:32:19,087
- (CHORAMOS)
- Maud, onde você vai?
381
00:32:20,360 --> 00:32:21,361
Longe daqui!
382
00:32:21,480 --> 00:32:22,527
Não, Maud!
383
00:32:22,640 --> 00:32:24,085
Você sabe o que é isso!
384
00:32:24,200 --> 00:32:28,524
Allhallows Eve,
quando os Roundheads montaram em Shepzoy.
385
00:32:28,640 --> 00:32:32,087
Eles mataram todos os homens, mulheres e crianças.
386
00:32:32,200 --> 00:32:35,409
Eles os penduraram nas árvores
pelos pescoços.
387
00:32:35,520 --> 00:32:36,965
Olhar!
388
00:32:37,080 --> 00:32:38,605
Olhe para mim!
389
00:32:41,240 --> 00:32:46,167
Foi isso que o engenheiro Smith viu,
a mulher na floresta.
390
00:32:46,280 --> 00:32:48,760
Ela foi enforcada e aberta!
391
00:32:48,880 --> 00:32:52,362
Não vai parar até que eles derramem sangue.
392
00:32:52,480 --> 00:32:54,323
Meu conselho é sair daqui.
393
00:32:54,440 --> 00:32:57,171
Afaste-se daqui o máximo que puder!
394
00:33:17,000 --> 00:33:18,286
O que você quer?
395
00:33:21,760 --> 00:33:22,886
Diga-me.
396
00:33:26,560 --> 00:33:27,561
Diga-me.
397
00:33:35,400 --> 00:33:36,731
(RISOS)
398
00:33:53,800 --> 00:33:56,644
- (PORTA ABRE)
- Não, Natan! Parar!
399
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
(TOQUES DE SINO)
400
00:34:30,160 --> 00:34:32,083
DENNING: Procurei por toda a encosta.
401
00:34:33,320 --> 00:34:36,483
Nada, nem um único pedaço
para provar que o fogo existiu.
402
00:34:36,600 --> 00:34:38,204
Talvez o vento tenha espalhado as cinzas?
403
00:34:38,320 --> 00:34:39,560
HARRIET: Você esqueceu isso, pai.
404
00:34:40,720 --> 00:34:44,611
Ah, obrigado, Harriet.
Coloque-os na sacristia.
405
00:34:50,720 --> 00:34:54,327
Uma árvore desse tamanho não se queima sozinha
sem deixar rastros.
406
00:34:54,440 --> 00:34:55,851
Deve haver uma explicação para isso.
407
00:34:55,960 --> 00:34:57,564
Bem, essa também é a minha crença.
408
00:34:57,680 --> 00:34:59,364
Tudo pode ser explicado...
409
00:35:01,200 --> 00:35:03,646
...se não pela fé,
depois pela ciência e pela razão.
410
00:35:06,480 --> 00:35:09,962
Eu sou um cético quando se trata
para assuntos do oculto, mas... isso...
411
00:35:11,520 --> 00:35:13,409
Você não acha que é isso?
412
00:35:14,920 --> 00:35:17,082
- Não sei o que pensar.
- (BATA NA PORTA)
413
00:35:17,200 --> 00:35:20,409
MULHER: Ajude-nos! Deixe-nos entrar!
414
00:35:21,480 --> 00:35:23,847
- HOMEM: Por favor!
- (BATIDA CONTINUA)
415
00:35:25,360 --> 00:35:26,282
Espere aqui.
416
00:35:26,400 --> 00:35:28,607
MULHER: Por favor! Por favor!
417
00:35:44,160 --> 00:35:47,243
(CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA)
418
00:35:51,760 --> 00:35:53,808
(GASPS)
419
00:35:53,920 --> 00:35:55,285
(CHOQUES)
420
00:35:55,400 --> 00:35:57,164
(A CORDA RANGE)
421
00:36:04,240 --> 00:36:06,561
(GASPS)
422
00:36:14,520 --> 00:36:16,568
- Está tudo bem.
- Realmente?
423
00:36:16,680 --> 00:36:19,286
- Não há ninguém lá.
- (RISOS)
424
00:36:21,880 --> 00:36:22,802
(HARRIET suspira)
425
00:36:22,920 --> 00:36:24,570
- Harriete?
- Harriete!
426
00:36:25,760 --> 00:36:27,569
- (RANGOS DA CORDA)
- Ajude-me!
427
00:36:29,360 --> 00:36:30,600
Me ajude!
428
00:36:31,800 --> 00:36:32,847
Harriete!
429
00:36:32,960 --> 00:36:35,440
- Oh meu Deus!
- Harriete!
430
00:36:37,200 --> 00:36:39,328
Ah, Deus! Deus!
431
00:36:39,440 --> 00:36:40,885
MARIA: O que está acontecendo?
432
00:36:42,200 --> 00:36:43,281
Por favor!
433
00:36:45,960 --> 00:36:47,530
Faça alguma coisa!
434
00:36:48,680 --> 00:36:51,445
Ela está sufocando! (CALÇAS)
435
00:36:51,560 --> 00:36:52,482
Harriete!
436
00:36:52,600 --> 00:36:55,809
Depressa, Mateus! Por favor, se apresse!
437
00:36:57,080 --> 00:36:58,889
Harriete!
438
00:36:59,000 --> 00:37:01,685
Ela está sufocando, Matthew, rápido!
439
00:37:01,800 --> 00:37:06,044
Em nome do Pai
e do Filho...
440
00:37:07,360 --> 00:37:09,089
...e do Espírito Santo...
441
00:37:10,800 --> 00:37:12,325
(CALÇAS HARRIET)
442
00:37:14,440 --> 00:37:17,444
MARIA: Está bem. Você vai ficar bem.
443
00:37:19,040 --> 00:37:21,281
Leve Harriet para casa.
444
00:37:21,400 --> 00:37:26,281
Tranque as portas
e não os abra até eu voltar.
445
00:37:27,520 --> 00:37:28,567
Onde você estará?
446
00:37:28,680 --> 00:37:31,251
Há algo
Devo atender... sozinho.
447
00:37:38,480 --> 00:37:42,280
DENNING: As circunstâncias que enfrentamos
exigem medidas extremas.
448
00:37:42,400 --> 00:37:43,811
Você vai realizar o exorcismo?
449
00:37:43,920 --> 00:37:46,844
Estou avisando, não tenho experiência
de tais assuntos.
450
00:37:46,960 --> 00:37:49,042
Você está fazendo a coisa certa.
451
00:37:49,160 --> 00:37:52,004
Isso vai derrotar essa mulher
e qualquer mal que ela trouxe aqui.
452
00:37:52,120 --> 00:37:53,770
Natan!
453
00:37:55,120 --> 00:37:59,170
Há aparições na floresta,
visões e ruídos inexplicáveis.
454
00:37:59,280 --> 00:38:01,965
Os trabalhadores estão assustados, assim como eu.
455
00:38:02,080 --> 00:38:03,923
Você os viu?
456
00:38:05,160 --> 00:38:06,366
Você os viu.
457
00:38:06,480 --> 00:38:08,687
Sim. Desculpe.
458
00:38:16,040 --> 00:38:18,771
Eu irei tranquilizar os trabalhadores
e eu vou contar a eles
459
00:38:18,880 --> 00:38:20,769
que estamos acabando
a esses distúrbios.
460
00:38:20,880 --> 00:38:21,927
COMO?
461
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
Denning realizará um exorcismo.
462
00:38:27,680 --> 00:38:29,250
Isto será o fim de tudo.
463
00:38:35,880 --> 00:38:37,086
Todos vocês!
464
00:38:38,320 --> 00:38:39,446
Ir para casa!
465
00:38:39,560 --> 00:38:41,767
Tranque suas portas!
466
00:38:41,880 --> 00:38:44,008
Reverendo Denning
está prestes a realizar uma cerimônia
467
00:38:44,120 --> 00:38:48,648
que irá levantar esta escuridão
isso está pairando sobre Shepzoy.
468
00:38:48,760 --> 00:38:51,969
Você acredita em tudo isso
é obra de fantasmas e dos mortos?
469
00:38:54,400 --> 00:38:57,563
Eu sei apenas isso - que eu vi
coisas terríveis e inexplicáveis
470
00:38:57,680 --> 00:39:00,809
e qualquer mão que esteja por trás deles
deve ser interrompido.
471
00:39:00,920 --> 00:39:04,925
Quando você acorda de manhã,
a paz e a calma serão restauradas.
472
00:39:05,040 --> 00:39:08,408
Você apenas bane os espíritos malignos
e não o benigno?
473
00:39:08,520 --> 00:39:11,205
Não tenho espaço para tais distinções.
474
00:39:11,320 --> 00:39:14,244
Tudo o que está presente deve ser expulso.
475
00:39:20,000 --> 00:39:21,206
Pressa. agora! Ir!
476
00:39:21,320 --> 00:39:24,483
DENNING: É imperativo
se Shepzoy quiser ter alguma paz.
477
00:39:27,000 --> 00:39:29,162
- Estamos prontos para começar?
- Quase.
478
00:39:38,360 --> 00:39:40,931
Vamos! Rápido!
479
00:39:41,040 --> 00:39:43,611
(HUBBUB)
480
00:39:47,000 --> 00:39:49,401
Tranque, Simon, tranque!
481
00:39:50,800 --> 00:39:52,006
Use a adega.
482
00:39:53,360 --> 00:39:54,930
- Rápido!
- Vá em frente!
483
00:39:55,040 --> 00:40:00,922
Em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo,
484
00:40:01,040 --> 00:40:02,769
Eu expulsei você!
485
00:40:04,560 --> 00:40:06,244
Espírito imundo!
486
00:40:09,000 --> 00:40:12,925
Com todo poder satânico do inimigo,
487
00:40:13,040 --> 00:40:15,805
cada espectro do inferno.
488
00:40:17,320 --> 00:40:21,120
Em nome de Jesus Cristo, vá embora!
489
00:40:22,880 --> 00:40:26,601
E fique longe dessas criaturas
de Deus...
490
00:40:29,400 --> 00:40:34,566
...pois foi ele quem criou a Terra
e disse: "Haja luz",
491
00:40:34,680 --> 00:40:38,207
pois é ele quem te comanda,
492
00:40:38,320 --> 00:40:41,881
aquele que expulsou a serpente do jardim,
493
00:40:42,000 --> 00:40:46,324
aquele que formou o homem
da poeira do chão
494
00:40:46,440 --> 00:40:49,649
e respirou em suas narinas
o sopro da vida...
495
00:40:51,200 --> 00:40:53,726
...e o homem tornou-se um ser vivo.
496
00:40:55,800 --> 00:40:59,691
Aquele que te jogou das alturas
do céu, nas profundezas do inferno.
497
00:40:59,800 --> 00:41:02,007
- (Tiro)
- (GRITANDO DISTANTE)
498
00:41:04,880 --> 00:41:05,881
- (Tiro)
- (gaspas)
499
00:41:06,000 --> 00:41:11,564
Aquele que fez chover enxofre ardente
em Sodoma e Gomorra...
500
00:41:14,400 --> 00:41:19,361
...e infligiu dez pragas
na casa do Egito.
501
00:41:19,480 --> 00:41:24,407
Aquele que é todo-poderoso
502
00:41:24,520 --> 00:41:28,320
e cujo poder é indestrutível,
503
00:41:28,440 --> 00:41:32,445
quem destruirá as forças do mal
sem piedade.
504
00:41:34,080 --> 00:41:35,411
(PORTAS BATE)
505
00:41:38,920 --> 00:41:40,081
Você ouve isso?
506
00:41:43,080 --> 00:41:44,491
O tiroteio parou.
507
00:41:47,280 --> 00:41:48,441
Está funcionando.
508
00:41:50,240 --> 00:41:52,083
Pois é ele quem te comanda,
509
00:41:52,200 --> 00:41:57,240
aquele que uma vez acalmou um mar
e o vento e a tempestade.
510
00:41:59,000 --> 00:42:00,889
(RECORDAR CRACKLES)
511
00:42:06,040 --> 00:42:07,451
CRIANÇA: Papai!
512
00:42:07,560 --> 00:42:09,403
(RECORDAR CRACKLES)
513
00:42:15,600 --> 00:42:16,806
Papai.
514
00:42:18,520 --> 00:42:19,965
Papai!
515
00:42:20,080 --> 00:42:22,651
Ignore isso, Nathan. É um truque!
516
00:42:22,760 --> 00:42:26,321
Esse não é seu filho.
O Diabo assume muitas formas.
517
00:42:26,440 --> 00:42:29,284
- Papai, onde você está, papai?
- Eu estou...
518
00:42:29,400 --> 00:42:30,731
- Papai!
- Estou aqui.
519
00:42:30,840 --> 00:42:32,080
Papai!
520
00:42:32,200 --> 00:42:33,884
Onde você está, papai?
521
00:42:36,480 --> 00:42:37,891
Eu quero que você brinque comigo.
522
00:42:40,640 --> 00:42:41,926
Brinque comigo, papai.
523
00:42:43,880 --> 00:42:46,929
Por que você nunca brinca comigo?
524
00:42:48,080 --> 00:42:52,608
Ouça e trema de medo,
Satanás, seu inimigo da fé.
525
00:42:52,720 --> 00:42:55,610
- Vou navegar no meu barco.
- Seu inimigo
526
00:42:55,720 --> 00:42:58,690
da raça humana, corruptor dos homens.
527
00:42:58,800 --> 00:43:02,202
Eu preciso te mostrar uma coisa agora,
algo muito importante.
528
00:43:02,320 --> 00:43:03,606
Natan!
529
00:43:03,720 --> 00:43:07,361
Seu corruptor da justiça,
você... sua raiz de todo mal.
530
00:43:09,680 --> 00:43:12,650
(DENNING CONTINUA EM OUTRA SALA)
531
00:43:24,840 --> 00:43:25,921
Esse é o Gabriel, esse é...
532
00:43:27,280 --> 00:43:28,281
...seu barco.
533
00:43:30,680 --> 00:43:33,126
Como é possível
que ele está nesta fotografia?
534
00:43:34,920 --> 00:43:38,481
Quando o desenvolvi ontem, ele não estava,
mas esta manhã...
535
00:43:38,600 --> 00:43:40,967
Você sabe desde esta manhã?
536
00:43:41,080 --> 00:43:43,560
Você não disse nada.
537
00:43:45,200 --> 00:43:46,850
Eu ia te contar.
538
00:43:46,960 --> 00:43:48,689
Quando exatamente?
539
00:43:51,120 --> 00:43:54,249
Você... você teve isso
e você deliberadamente escondeu isso de mim,
540
00:43:54,360 --> 00:43:56,283
- uma mentira imperdoável!
- Não.
541
00:43:56,400 --> 00:43:58,368
Então por que você não
mostre isso para mim imediatamente?
542
00:43:58,480 --> 00:44:00,084
Não sei.
543
00:44:00,200 --> 00:44:02,168
Você não sabe o que -
quão importante isso pode ser para mim?!
544
00:44:03,440 --> 00:44:07,570
Prova de que Gabriel está presente,
seu... seu... seu espírito ainda está aqui.
545
00:44:07,680 --> 00:44:08,761
Presente!
546
00:44:10,520 --> 00:44:11,726
Parar!
547
00:44:11,840 --> 00:44:13,126
Você deve parar com isso agora!
548
00:44:13,240 --> 00:44:14,401
Pare esta cerimônia!
549
00:44:14,520 --> 00:44:17,091
Meu... Meu filho está aqui! Gabriel está aqui!
550
00:44:17,200 --> 00:44:19,487
Eu tenho provas, olha! Olhar!
551
00:44:19,600 --> 00:44:20,567
Olhar!
552
00:44:20,680 --> 00:44:23,365
A alma do seu filho foi confiada a Deus.
553
00:44:23,480 --> 00:44:27,371
Não, ele está aqui, Denning! E eu não vou
corre o risco de bani-lo com esta cerimônia.
554
00:44:27,480 --> 00:44:29,244
Considere o que você está fazendo!
555
00:44:29,360 --> 00:44:30,441
Minha mente está definida!
556
00:44:31,480 --> 00:44:34,723
Esta comunidade pagou um preço terrível
por causa dessas assombrações
557
00:44:34,840 --> 00:44:37,002
e vai pagar um valor ainda maior
558
00:44:37,120 --> 00:44:40,203
- se não os pararmos agora!
- Não posso permitir isso!
559
00:44:47,600 --> 00:44:48,931
Devemos crucificar este homem.
560
00:44:49,040 --> 00:44:50,690
Ele matou!
561
00:44:50,800 --> 00:44:53,451
Você sai da minha casa!
562
00:44:53,560 --> 00:44:55,130
CHARLOTTE: Nathan!
563
00:44:55,240 --> 00:44:57,163
- Você não é bem-vindo aqui, Denning!
- Appleby,
564
00:44:57,280 --> 00:44:59,965
- considere o que você está fazendo!
- Ir!
565
00:45:05,120 --> 00:45:09,967
Estou te avisando, se você não for embora
aqui agora, vou levar minha arma para você.
566
00:45:40,080 --> 00:45:41,923
(ASSOBIOS DE VENTO)
567
00:45:59,640 --> 00:46:00,880
(GASPS)
568
00:46:06,360 --> 00:46:08,328
(CAVALO BUFA)
569
00:46:08,440 --> 00:46:10,249
(Tiro)
570
00:46:11,720 --> 00:46:13,848
(FOGO DE ARMA DISTANTE)
571
00:46:13,960 --> 00:46:15,962
Você ouve isso?
572
00:46:17,440 --> 00:46:20,649
Por causa do que você fez,
ele voltou!
573
00:46:22,920 --> 00:46:24,524
Tenho que pensar em Gabriel.
574
00:46:24,640 --> 00:46:26,244
- Ele está morto!
- (Tiro distante)
575
00:46:29,960 --> 00:46:31,450
Ele ainda é meu filho.
576
00:46:38,880 --> 00:46:40,644
(FOGO DE ARMA DISTANTE)
577
00:46:42,160 --> 00:46:43,685
(RETIRO DE PASSOS A PASSO)
578
00:46:51,320 --> 00:46:53,766
(FOGO DE ARMA DISTANTE)
579
00:46:57,200 --> 00:46:59,202
(gass com medo)
580
00:47:03,080 --> 00:47:04,411
- (Tiro)
- (GRITOS)
581
00:47:05,520 --> 00:47:07,648
- (Cavalo WHINNIES)
- (gass com medo)
582
00:47:09,120 --> 00:47:12,010
- (PASSOS A PASSOS)
- (A ESPADA ESTÁ DESENBAHADA)
583
00:47:13,520 --> 00:47:19,448
Perdoe-me meus transgressores, assim como eu perdôo
ele por ter me invadido,
584
00:47:19,560 --> 00:47:22,166
pois teu é o reino
e o poder e a glória para sempre...
585
00:47:22,280 --> 00:47:24,521
- (MAUD GRITA)
- Olá?
586
00:47:27,280 --> 00:47:29,123
Eu "Socorro!" Tem alguém aí?!
587
00:47:38,040 --> 00:47:42,250
- (GRITANDO DISTANTE)
- (A ESPADA ESTÁ DESENBAHADA)
588
00:47:45,840 --> 00:47:49,845
- (SOBS)
- (Cavalo WHINNIES)
589
00:47:49,960 --> 00:47:52,042
(RUIDO DE CASCOS)
590
00:47:53,400 --> 00:47:56,131
- (O HOMEM RUGE)
- (TROVÃO DE CASCOS)
591
00:47:57,680 --> 00:47:59,489
- (O HOMEM RUGE)
- (MAUD GRITA)
592
00:47:59,600 --> 00:48:00,522
Olá?!
593
00:48:00,640 --> 00:48:02,642
(ECOS DO GRITO DO HOMEM)
594
00:48:04,080 --> 00:48:05,366
Olá?!
595
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(GRITOS DISTANTES)
596
00:48:08,720 --> 00:48:10,927
(GRITANDO)
597
00:48:32,920 --> 00:48:37,528
- (homem geme)
- (RANGOS DA CORDA)
598
00:48:52,760 --> 00:48:54,842
- (A ESPADA ESTÁ DESENBAHADA)
- (GRITOS)
599
00:48:57,080 --> 00:48:58,570
(A CORDA RANGE)
600
00:49:03,120 --> 00:49:05,646
(GRITOS)
601
00:49:08,360 --> 00:49:10,931
(CHOQUES)
602
00:49:15,960 --> 00:49:17,644
(GASTOS DE RESPIRAÇÃO)
603
00:49:36,840 --> 00:49:39,844
(RESPIRA COM FORÇA)
604
00:49:51,680 --> 00:49:52,681
(SILÊNCIO)
605
00:50:02,400 --> 00:50:03,561
Eles se foram.
606
00:50:05,840 --> 00:50:07,888
(SOBS)
607
00:50:12,760 --> 00:50:15,969
(SOLUÇO SE INTENSIFICA)
608
00:50:32,440 --> 00:50:34,124
- Maud!
- Maud!
609
00:50:38,520 --> 00:50:39,521
Maud!
610
00:50:41,440 --> 00:50:42,441
Aqui!
611
00:50:45,840 --> 00:50:46,966
Maud!
612
00:50:49,360 --> 00:50:51,362
Por aqui. Lá está ela!
613
00:50:51,480 --> 00:50:54,086
Maud! Maud!
614
00:50:57,080 --> 00:50:58,411
Maud?
615
00:50:58,520 --> 00:50:59,521
Maud!
616
00:51:21,760 --> 00:51:24,001
(Sussurros) Eu o sinto...
617
00:51:29,880 --> 00:51:33,487
...ao meu redor.
618
00:51:35,480 --> 00:51:36,481
CHARLOTTE: Nathan!
619
00:51:38,160 --> 00:51:39,241
O que aconteceu?
620
00:51:44,840 --> 00:51:46,763
CHARLOTTE: Eles encontraram o corpo de Maud
na floresta.
621
00:51:48,360 --> 00:51:50,886
Deve ter acontecido ontem à noite.
622
00:51:51,000 --> 00:51:52,365
O que eu não entendo é,
623
00:51:52,480 --> 00:51:55,643
Pensei que o Sr. Denning ia
acabar com esse negócio.
624
00:51:55,760 --> 00:51:56,841
Sim...
625
00:51:59,920 --> 00:52:02,685
Eu... eu decidi não prosseguir com...
626
00:52:02,800 --> 00:52:04,040
cerimônia.
627
00:52:04,160 --> 00:52:06,447
(murmurando)
628
00:52:06,560 --> 00:52:08,483
GIDEÃO: Por que, senhor?
629
00:52:10,080 --> 00:52:13,289
Eu tinha bons motivos, muito bons motivos.
630
00:52:13,400 --> 00:52:15,402
Muito importantes e...
631
00:52:15,520 --> 00:52:20,481
CRIANÇA:
na copa da árvore...
632
00:52:20,600 --> 00:52:22,568
Você ouviu isso?
633
00:52:24,200 --> 00:52:25,440
Do que ele está falando?
634
00:52:25,560 --> 00:52:27,961
o berço vai balançar...
635
00:52:28,080 --> 00:52:29,127
MAN: Gabriel!
636
00:52:34,520 --> 00:52:35,646
Gabriel!
637
00:52:35,760 --> 00:52:36,966
(murmurando)
638
00:52:42,280 --> 00:52:43,566
Dê-me meu filho!
639
00:52:43,680 --> 00:52:44,920
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
640
00:52:45,040 --> 00:52:47,850
Nenhum deles funcionará para nós novamente,
você percebe isso?!
641
00:52:48,920 --> 00:52:50,410
Responda-me!
642
00:52:50,520 --> 00:52:51,851
Você deve tê-lo ouvido!
643
00:52:53,800 --> 00:52:54,961
Ele está aqui.
644
00:52:55,080 --> 00:52:57,401
Gabriel está aqui, agora.
645
00:52:57,520 --> 00:52:58,806
Eu sei que ele é.
646
00:53:00,720 --> 00:53:04,566
Você pode vê-lo na fotografia.
Olha, você não pode negar.
647
00:53:04,680 --> 00:53:06,523
- Eu só quero que ele nos deixe em paz!
- Não! Não!
648
00:53:23,840 --> 00:53:24,887
Não!
649
00:54:34,800 --> 00:54:35,801
Você o viu?
650
00:54:36,840 --> 00:54:37,841
Não, senhora.
651
00:54:40,520 --> 00:54:45,242
Você deveria deixar Shepzoy agora, senhora.
Seria melhor,
652
00:54:45,360 --> 00:54:48,682
para você e o bebê,
para ir para muito, muito longe daqui.
653
00:54:49,960 --> 00:54:51,803
Não é bom para você aqui.
654
00:54:51,920 --> 00:54:54,082
Não posso ir embora, Gwen.
655
00:54:54,200 --> 00:54:56,771
Eu iria com você,
você não teria que ficar sozinho.
656
00:54:57,920 --> 00:55:00,969
Não posso abandonar meu marido, não agora.
657
00:55:04,960 --> 00:55:07,088
Você pode sair se quiser.
658
00:55:07,200 --> 00:55:10,602
Não. Não vou abandonar você.
659
00:56:02,440 --> 00:56:05,569
NATHAN: Você me levou
por um fantasma do meu antigo eu.
660
00:56:05,680 --> 00:56:09,048
Aqueles que se foram
tenho corações mais fracos do que alguns.
661
00:56:10,680 --> 00:56:12,091
Obrigado.
662
00:56:12,200 --> 00:56:16,728
Há algo errado com sua mente
e seu coração e sua alma.
663
00:56:16,840 --> 00:56:21,562
DENNING: É você puxando os outros
em sua infelicidade!
664
00:56:21,680 --> 00:56:22,886
Meu? Uma alma perdida?
665
00:56:23,000 --> 00:56:24,889
Devo encontrar uma saída.
666
00:56:26,040 --> 00:56:27,405
Gabriel!
667
00:56:27,520 --> 00:56:30,410
Não estou aqui para ser punido!
668
00:56:30,520 --> 00:56:34,127
669
00:56:34,240 --> 00:56:36,447
670
00:56:36,560 --> 00:56:40,167
671
00:56:40,280 --> 00:56:43,045
672
00:56:45,600 --> 00:56:48,809
673
00:56:48,920 --> 00:56:51,764
674
00:56:51,880 --> 00:56:54,963
675
00:56:55,080 --> 00:56:57,890