1
00:00:01,000 --> 00:00:04,641
- (Aplausos)
- Conseguimos.
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,649
- Quem é essa mulher?
- Clareza Winlove.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,808
Dizem que ela era uma curandeira,
ajudou mulheres que queriam engravidar.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,922
Eu quero o seu bebê, Nathan Appleby.
5
00:00:11,040 --> 00:00:14,362
CLAREZA:
Você colherá o que foi plantado.
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,571
Natan.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,967
Isso não é uma bênção, nem é uma maldição.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,731
- Eu não estou grávida.
- Eu acho que você é.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,241
NATHAN: Uma noite em Shepzoy,
Eu vi uma mulher.
10
00:00:24,360 --> 00:00:26,601
Gabriel fez um desenho
de uma mulher com um livro.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,848
É de Harriet?
12
00:00:28,960 --> 00:00:32,851
Eu ouvi a voz de Gabriel. Tenho certeza disso.
13
00:00:32,960 --> 00:00:35,486
GWEN: Tem alguma coisa aqui,
algo ruim.
14
00:00:38,200 --> 00:00:42,091
Nunca mais volte para minha terra.
Você está banido, Jack.
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,241
(CÃO LADIDO)
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,008
(CÃO LADIDO)
17
00:00:59,120 --> 00:01:00,929
(CAWING)
18
00:01:01,960 --> 00:01:04,167
(TWEET DE PÁSSAROS)
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,886
- (SNAPS DE GALHO)
- (gaspas)
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,968
(CAWING)
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,002
(grunhidos)
22
00:01:22,880 --> 00:01:24,564
(TRIXAÇÕES DE GALHO)
23
00:01:34,120 --> 00:01:35,121
Clareza.
24
00:01:37,280 --> 00:01:38,770
Você está aí?
25
00:01:40,920 --> 00:01:42,331
Clareza Winlove.
26
00:01:42,440 --> 00:01:44,522
(RESPIRA DIFÍCIL)
27
00:01:45,600 --> 00:01:48,251
- (SNAPS DE GALHO)
- (Gritando)
28
00:01:57,920 --> 00:02:00,127
Tem alguém aí?
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,081
Tem alguém aí?!
30
00:02:04,200 --> 00:02:08,330
NATHAN: Eu preciso saber
se você estivesse me avisando.
31
00:02:11,320 --> 00:02:12,367
Ou me ameaçando.
32
00:02:14,400 --> 00:02:17,244
Você está aí, Clareza?
33
00:02:18,480 --> 00:02:19,925
Você está comigo?
34
00:02:28,280 --> 00:02:30,089
Revele-se.
35
00:02:30,200 --> 00:02:32,521
Pelo amor de Deus, revele-se.
36
00:02:33,920 --> 00:02:35,684
(RESPIRA DIFÍCIL)
37
00:02:37,680 --> 00:02:39,091
(CAWING)
38
00:02:40,680 --> 00:02:43,126
(CRUNCH DE GALHOS)
39
00:02:45,800 --> 00:02:46,926
Revele-se.
40
00:02:48,560 --> 00:02:49,766
Revele-se.
41
00:02:49,880 --> 00:02:51,848
(RESPIRA DIFÍCIL)
42
00:03:09,320 --> 00:03:10,560
(GRITOS)
43
00:03:24,640 --> 00:03:26,563
Natan?
44
00:03:28,920 --> 00:03:31,651
- (BATA NA PORTA)
- CHARLOTTE: Nathan?
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,205
Só um minuto.
46
00:03:39,320 --> 00:03:40,651
O que você está fazendo,
47
00:03:40,760 --> 00:03:43,366
- ficar lá sozinho?
- Pesquisar.
48
00:03:44,640 --> 00:03:47,086
- Oh! (RISOS)
- Hum.
49
00:04:14,440 --> 00:04:16,920
50
00:04:17,040 --> 00:04:19,725
51
00:04:19,840 --> 00:04:24,050
52
00:04:25,360 --> 00:04:30,491
53
00:04:30,600 --> 00:04:35,242
54
00:04:55,400 --> 00:04:57,482
Temo que isto seja sabotagem, senhora.
55
00:04:57,600 --> 00:05:00,410
Veja isso? O eixo está faltando.
56
00:05:01,440 --> 00:05:03,010
Talvez esteja perdido lá atrás.
57
00:05:03,120 --> 00:05:06,329
Em nenhum lugar para ser encontrado,
e verifiquei nossos outros vagões.
58
00:05:06,440 --> 00:05:08,807
Eles também foram adulterados.
59
00:05:08,920 --> 00:05:10,809
- (Suspiros)
- Desculpe, senhora.
60
00:05:18,120 --> 00:05:19,246
(BATA NA PORTA)
61
00:05:23,160 --> 00:05:26,369
(Suspiros) Você veio
para me verificar, Denning?
62
00:05:26,480 --> 00:05:28,448
(RISOS) De jeito nenhum, Appleby.
63
00:05:28,560 --> 00:05:30,449
Eu estava de passagem e...
64
00:05:39,600 --> 00:05:41,329
(A PORTA RANGE)
65
00:05:41,440 --> 00:05:44,922
Você está aqui a negócios da igreja
ou assuntos pessoais, Denning?
66
00:05:46,400 --> 00:05:52,601
Você sabe, essa moda do espiritismo,
sessões e tal,
67
00:05:52,720 --> 00:05:56,566
Descobri, no cumprimento dos meus deveres pastorais,
68
00:05:56,680 --> 00:06:02,687
que muitas vezes é o sintoma
de um mal-estar mais pessoal e profundo.
69
00:06:04,680 --> 00:06:05,602
Um luto.
70
00:06:05,720 --> 00:06:10,203
Se você está sugerindo que minha busca
da verdade é em relação a Gabriel...
71
00:06:10,320 --> 00:06:12,209
Só você pode responder isso, mas...
72
00:06:13,560 --> 00:06:19,363
...se o seu filho falecido for
o motivo da sua pesquisa,
73
00:06:19,480 --> 00:06:24,088
como seu amigo, devo alertá-lo,
assim reside a loucura.
74
00:06:24,200 --> 00:06:25,201
E como meu padre?
75
00:06:27,960 --> 00:06:31,931
Você está transgredindo
contra Deus e a natureza.
76
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
77
00:06:34,680 --> 00:06:36,808
Senhor? Você é procurado lá fora.
78
00:06:44,160 --> 00:06:45,286
Vir.
79
00:06:46,400 --> 00:06:49,244
Nathan, precisamos dessas carroças agora, hoje.
80
00:06:49,360 --> 00:06:51,442
O Wainwright enviou uma mensagem.
Ele não pode consertá-los até a próxima semana.
81
00:06:51,560 --> 00:06:53,164
É tarde demais.
82
00:06:53,280 --> 00:06:55,931
- Bem, quem iria remover deliberadamente...
- Acho que foi Jack Langtree.
83
00:06:56,040 --> 00:06:58,850
- Jack?
- GIDEON: Agora pare, Isiah Cobb.
84
00:06:59,920 --> 00:07:02,446
O velho Jack não deve ser culpado
quando tudo dá errado.
85
00:07:02,560 --> 00:07:04,961
- Ele está em Londres.
- Não, ele não é. Eu o vi aqui ontem à noite.
86
00:07:05,080 --> 00:07:06,081
NATHAN: Onde você o viu?
87
00:07:06,200 --> 00:07:08,931
Ele estava aqui no quintal.
Eu o vi fugindo, eu vi.
88
00:07:09,040 --> 00:07:10,201
Eu me perguntei o que ele estava fazendo.
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,290
Achei que meu sobrinho tinha seguido meu conselho
e se mudou.
90
00:07:14,400 --> 00:07:18,121
Eu o avisei, Sr. Appleby, avisei.
Esquecer o passado.
91
00:07:18,240 --> 00:07:22,404
Mas parece que ele ainda está amamentando
um rancor contra você.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,122
Não deveria senhorita Enderby
estar dando aula esta manhã?
93
00:07:37,240 --> 00:07:39,481
Sim, ela deveria.
94
00:07:42,760 --> 00:07:43,807
NATHAN: Senhorita Enderby?
95
00:07:45,920 --> 00:07:47,729
Você está bem?
96
00:07:49,160 --> 00:07:50,241
(GASPS)
97
00:08:02,680 --> 00:08:03,806
NATHAN: Senhorita Enderby?
98
00:08:04,880 --> 00:08:06,006
Marta?
99
00:08:07,160 --> 00:08:08,321
Está tudo bem.
100
00:08:09,360 --> 00:08:10,691
Você está seguro.
101
00:08:13,800 --> 00:08:14,881
Senhor Appleby.
102
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Por favor, beba alguma coisa.
103
00:08:19,600 --> 00:08:20,601
Vamos.
104
00:08:24,400 --> 00:08:25,970
Está tudo bem. Você está muito seguro aqui.
105
00:08:32,800 --> 00:08:34,928
Você parece angustiada, Martha.
106
00:08:35,040 --> 00:08:37,964
Você pode nos contar o que aconteceu?
107
00:08:43,160 --> 00:08:45,003
Não consigo me lembrar.
108
00:08:45,120 --> 00:08:46,724
Você deu aula esta manhã?
109
00:08:48,400 --> 00:08:50,164
Não.
110
00:08:50,280 --> 00:08:51,805
Então onde você esteve?
111
00:08:53,840 --> 00:08:54,966
A floresta.
112
00:08:57,000 --> 00:08:59,207
Floresta Elmwood e...
113
00:09:02,920 --> 00:09:04,490
...não me lembro.
114
00:09:06,560 --> 00:09:10,281
Não consigo me lembrar. (RESPIRA FORTE)
115
00:09:11,920 --> 00:09:13,922
Talvez se eu voltar lá...
116
00:09:18,280 --> 00:09:19,486
(Gritando FORA)
117
00:09:27,640 --> 00:09:28,562
(SUSSURROS) tomada.
118
00:09:28,680 --> 00:09:30,523
Jack Langtree?
119
00:09:30,640 --> 00:09:33,405
Jack. Ele... ele me assustou.
120
00:09:33,520 --> 00:09:34,851
Ele...
121
00:09:36,440 --> 00:09:37,965
... me atacou.
122
00:09:38,080 --> 00:09:40,447
Er... Ah, isso...
123
00:09:40,560 --> 00:09:42,244
Foi Jack...
124
00:09:44,360 --> 00:09:45,771
...mas não era Jack.
125
00:09:47,480 --> 00:09:48,845
Havia algo...
126
00:09:49,920 --> 00:09:53,288
- Algo?
- Como se ele fosse...
127
00:09:55,000 --> 00:09:56,001
...possuído.
128
00:10:03,800 --> 00:10:09,250
Seus sintomas - lembranças fragmentadas,
extrema agitação, confusão.
129
00:10:11,360 --> 00:10:14,330
Eu acho que a mente dela está se esforçando
para apagar algo indizível.
130
00:10:14,440 --> 00:10:17,603
Pobre criança. Só podemos imaginar
o que aconteceu com ela.
131
00:10:17,720 --> 00:10:21,805
(Suspiros) Acho que talvez precise levá-la
de volta à floresta hoje.
132
00:10:24,320 --> 00:10:26,641
Martha, você acha que poderia me mostrar
onde Jack te atacou?
133
00:10:26,760 --> 00:10:29,411
Hum... você acha que isso é sensato?
Ela parece muito frágil.
134
00:10:29,520 --> 00:10:32,524
Mas precisamos encontrar
e prender Jack Langtree.
135
00:10:32,640 --> 00:10:34,369
Ele atacou esta jovem indefesa.
136
00:10:34,480 --> 00:10:37,882
- Nossos vagões estão quebrados.
- Por Jack Langtree.
137
00:10:38,000 --> 00:10:41,447
- Não temos meio de transporte.
- Eu quero voltar.
138
00:10:44,960 --> 00:10:47,566
O Sr. Appleby está certo.
139
00:10:47,680 --> 00:10:50,081
Jack Langtree é um perigo.
140
00:10:55,160 --> 00:10:59,722
Desculpe. Eu não sou apenas responsável por
a fazenda e os servos e os trabalhadores,
141
00:10:59,840 --> 00:11:01,922
mas na ausência de um policial...
142
00:11:03,800 --> 00:11:06,485
...Eu sou responsável pela lei e pela ordem.
143
00:11:06,600 --> 00:11:08,648
É a vida que escolhemos, Charlotte.
144
00:11:08,760 --> 00:11:09,921
Sim, é, não é?
145
00:11:11,640 --> 00:11:13,085
Deixe as carroças comigo.
146
00:11:27,600 --> 00:11:28,601
Marta.
147
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
Há algo que preciso lhe perguntar.
148
00:11:32,400 --> 00:11:35,210
Jack Langtree de alguma forma
forçar-se sobre você?
149
00:11:35,320 --> 00:11:37,687
- Quero dizer sexualmente.
- Não.
150
00:11:37,800 --> 00:11:39,086
Não foi nada disso.
151
00:11:41,320 --> 00:11:44,449
E por favor, perdoe minha intromissão.
Eu sei que é muito difícil para você, mas...
152
00:11:44,560 --> 00:11:47,882
Eu entendo que você está cumprindo seu dever,
Senhor Appleby.
153
00:11:49,920 --> 00:11:53,766
Bom. Agora eu só preciso que você me mostre
onde Jack atacou você.
154
00:12:04,560 --> 00:12:05,846
(CAWING)
155
00:12:34,120 --> 00:12:36,248
(BEBÊ CHORA)
156
00:12:57,360 --> 00:12:58,407
Gwen?
157
00:12:59,560 --> 00:13:01,528
(BEBÊ CHORA)
158
00:13:10,000 --> 00:13:11,286
(BEBÊ CHORA)
159
00:13:21,800 --> 00:13:22,847
(GOLPES)
160
00:13:24,480 --> 00:13:25,561
(GOLPES)
161
00:13:29,520 --> 00:13:30,965
GWEN: Você está bem, senhora?
162
00:13:35,280 --> 00:13:37,169
Melhor uma casa vazia
do que um inquilino zangado, senhora.
163
00:13:39,800 --> 00:13:40,722
(RISOS)
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,842
Obrigado, Gwen.
165
00:13:43,880 --> 00:13:45,484
(Suspiros)
166
00:13:52,480 --> 00:13:54,721
(CAWING)
167
00:14:00,880 --> 00:14:02,564
Sua mente está nos negando acesso
168
00:14:02,680 --> 00:14:05,604
para a memória do que aconteceu com você
esta manhã.
169
00:14:05,720 --> 00:14:09,645
Mas se pudermos encontrar uma chave
para desbloquear as memórias...
170
00:14:09,760 --> 00:14:12,047
Bom, eu me lembro desse lugar...
171
00:14:13,400 --> 00:14:15,209
...de antes.
172
00:14:16,560 --> 00:14:17,686
Estas flores.
173
00:14:17,800 --> 00:14:19,643
(GASPS)
174
00:14:20,720 --> 00:14:21,801
Ciclâmen.
175
00:14:25,360 --> 00:14:26,566
E mil-folhas.
176
00:14:28,280 --> 00:14:30,044
Achillea millefolium.
177
00:14:32,320 --> 00:14:34,527
Sou uma espécie de botânico amador.
178
00:14:34,640 --> 00:14:36,085
(gritos de pássaros)
179
00:14:36,200 --> 00:14:40,842
Um dia espero descobrir
uma nova subespécie nativa e...
180
00:14:49,000 --> 00:14:50,081
Alice.
181
00:14:52,200 --> 00:14:54,248
- Alice?
-Alice Wharton.
182
00:14:54,360 --> 00:14:55,282
Min-hm'?
183
00:14:55,400 --> 00:14:58,643
Ela é uma lavradora
em Marshfield Estate.
184
00:14:58,760 --> 00:14:59,761
Somos amigos.
185
00:15:00,840 --> 00:15:06,609
Alice tem uma mente viva e curiosa,
apesar de sua falta de educação formal.
186
00:15:06,720 --> 00:15:12,363
Veja, Alice anseia por melhorar
e eu estava ajudando ela.
187
00:15:13,680 --> 00:15:14,727
Educando ela.
188
00:15:15,880 --> 00:15:17,086
(CAWING)
189
00:15:18,680 --> 00:15:19,966
É por isso que eu estava aqui.
190
00:15:21,440 --> 00:15:22,726
Eu me lembro agora.
191
00:15:24,360 --> 00:15:25,486
Eu estava procurando por Alice.
192
00:15:27,600 --> 00:15:28,681
Bom.
193
00:15:30,040 --> 00:15:34,443
Então você deixou os alunos na escola
e você veio aqui procurar Alice.
194
00:15:36,320 --> 00:15:37,526
Por que?
195
00:15:39,040 --> 00:15:40,724
(FASCANDO)
196
00:15:44,080 --> 00:15:45,161
Jack
197
00:15:46,400 --> 00:15:49,643
Ele está morando aqui,
caça furtiva e eliminação.
198
00:15:52,480 --> 00:15:53,891
Alice ia...
199
00:15:55,400 --> 00:15:57,084
... fugir com ele.
200
00:15:57,200 --> 00:15:59,567
Senhor Appleby...
201
00:15:59,680 --> 00:16:03,366
jack Langtree não é bom para Alice
ou qualquer outra garota.
202
00:16:03,480 --> 00:16:05,881
Eu estava tentando encontrá-la.
203
00:16:06,000 --> 00:16:08,571
Eu só estava tentando encontrá-la,
para fazê-la ver sentido.
204
00:16:08,680 --> 00:16:10,250
E em vez disso Jack Langtree encontrou você?
205
00:16:11,520 --> 00:16:14,524
Agora, você disse que ele estava possuído.
O que você quis dizer?
206
00:16:14,640 --> 00:16:17,484
Senhor Deputado Appleby, será sensato prosseguir com isto?
207
00:16:17,600 --> 00:16:20,126
- Por que não seria sensato?
- Fala-se na aldeia.
208
00:16:20,240 --> 00:16:22,208
Ouço coisas que as crianças dizem.
209
00:16:24,440 --> 00:16:27,046
- Coisas que seus pais disseram sobre...
- Sobre mim?
210
00:16:28,800 --> 00:16:30,165
O que eles dizem sobre mim?
211
00:16:34,240 --> 00:16:36,641
Dizem que você está ressuscitando os mortos.
212
00:16:39,480 --> 00:16:40,686
O que você acha?
213
00:16:40,800 --> 00:16:44,930
MARTHA: Eu acho que você é uma boa
e um homem decente, Sr. Appleby.
214
00:16:48,720 --> 00:16:50,165
(FASCANDO)
215
00:16:52,520 --> 00:16:53,601
MARTHA: Isso é fumaça?
216
00:16:56,240 --> 00:16:57,241
Vir.
217
00:16:59,160 --> 00:17:02,562
Está vindo daquela ravina.
Fique perto de mim.
218
00:17:04,800 --> 00:17:07,724
Aí está você, senhora. Isso vai se livrar
da sua doença em nenhum momento.
219
00:17:07,840 --> 00:17:09,285
Oh.
220
00:17:09,400 --> 00:17:11,971
Evite o vômito alimentando-me com vômito.
221
00:17:16,160 --> 00:17:17,810
Na verdade, é muito bom. O que há nele?
222
00:17:19,080 --> 00:17:21,003
Ah, o que você não sabe
não vai te machucar, senhora.
223
00:17:24,720 --> 00:17:29,408
- (GOLPES)
- Você não contou ao Sr. Appleby sobre...
224
00:17:29,520 --> 00:17:30,646
Não, não tenho.
225
00:17:35,960 --> 00:17:39,726
Eu direi a ele.
Ele já perdeu um filho.
226
00:17:41,040 --> 00:17:43,122
E algo ainda pode dar errado.
227
00:17:43,240 --> 00:17:45,083
Nenhuma esperança é melhor que uma falsa esperança?
228
00:17:48,920 --> 00:17:50,285
-Gwen?
- Sim, senhora?
229
00:17:51,920 --> 00:17:55,845
Alguém poderia ter trazido
um bebê em casa mais cedo?
230
00:17:55,960 --> 00:17:59,806
- Um dos trabalhadores, talvez?
- Não, senhora, definitivamente não.
231
00:18:01,440 --> 00:18:03,442
- Por que você pergunta?
- Sem motivo.
232
00:18:06,560 --> 00:18:07,561
Senhora.
233
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
NATHAN: Jack Langtree!
234
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
Alguém aí?
235
00:19:13,680 --> 00:19:14,761
Jack!
236
00:20:06,000 --> 00:20:07,001
MARTA: É da Alice.
237
00:20:09,120 --> 00:20:10,360
Esse é o anel de Alice.
238
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
Onde ela está?
239
00:20:14,600 --> 00:20:16,204
O que ele fez com ela?
240
00:20:32,760 --> 00:20:33,966
(RESPIRA DIFÍCIL)
241
00:20:35,600 --> 00:20:36,681
(TWEET DE PÁSSAROS)
242
00:20:46,480 --> 00:20:47,481
(GASPS)
243
00:20:50,440 --> 00:20:52,363
- NATÃ: Marta!
- MARTA: Alice?
244
00:21:04,960 --> 00:21:06,610
(CAWING)
245
00:21:10,640 --> 00:21:12,290
Alice?
246
00:21:12,400 --> 00:21:16,769
NATÃ: Alice! Está tudo bem.
Não quero dizer nenhum mal a você.
247
00:21:18,040 --> 00:21:20,520
- Alice!
- Não! Deixe-a.
248
00:21:20,640 --> 00:21:22,483
- Voltar!
- Deixe-a em paz!
249
00:21:23,800 --> 00:21:26,451
NATHAN: Você veio aqui para encontrar Alice.
250
00:21:26,560 --> 00:21:29,040
- Não.
-Marta, eu não entendo.
251
00:21:29,160 --> 00:21:32,767
MARTHA: Você viu o rosto dela,
o jeito que ela olhou para mim.
252
00:21:32,880 --> 00:21:35,451
- Por favor, Sr. Appleby, deixe-a em paz. Por favor.
- Por que?
253
00:21:36,600 --> 00:21:40,810
- Ela me odeia, me despreza.
- Escute-me, Marta.
254
00:21:40,920 --> 00:21:43,764
Seu amigo parecia traumatizado, o mesmo
como você fez quando chegou a Shepzoy.
255
00:21:43,880 --> 00:21:45,882
Eu não posso deixá-la,
sabendo que ela pode estar sob ameaça.
256
00:21:46,000 --> 00:21:48,606
Precisamos encontrá-la e trazê-la para casa.
257
00:21:48,720 --> 00:21:51,166
- Eu não posso fazer isso.
- Não temos outro curso aberto para nós.
258
00:21:51,280 --> 00:21:52,486
Eu quero voltar!
259
00:21:55,520 --> 00:21:56,567
Eu não gosto daqui.
260
00:21:58,440 --> 00:22:01,410
Eu quero sair deste lugar.
Tenho que ir, Sr. Appleby.
261
00:22:01,520 --> 00:22:02,646
- Eu preciso.
- Não, Marta.
262
00:22:02,760 --> 00:22:03,966
Você não pode me impedir.
263
00:22:13,000 --> 00:22:16,402
Então você segue esse caminho para fora daqui
de volta à Casa Shepzoy
264
00:22:16,520 --> 00:22:18,887
e você explica a situação
para a Sra. Appleby.
265
00:22:20,080 --> 00:22:23,527
E você espera por mim lá.
Você entende?
266
00:22:25,200 --> 00:22:26,929
Eu só queria ajudar Alice.
267
00:22:28,560 --> 00:22:29,561
Ela é...
268
00:22:31,120 --> 00:22:32,690
...uma flor da floresta.
269
00:22:33,800 --> 00:22:35,040
Uma flor secreta.
270
00:22:36,840 --> 00:22:40,640
Eu realmente acreditei que ela iria florescer
em uma mulher de verdadeira substância.
271
00:22:40,760 --> 00:22:41,841
Ela vai...
272
00:22:44,640 --> 00:22:46,085
...assim que eu a trouxer para casa em segurança.
273
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Vá agora.
274
00:23:50,120 --> 00:23:52,168
(LAMA BAI)
275
00:23:54,240 --> 00:23:55,446
Sra. ApplebY?
276
00:23:55,560 --> 00:23:58,404
Sinto muito por me intrometer em você
assim, Sr. Payne.
277
00:23:58,520 --> 00:23:59,931
Eu sei que você não está aqui há muito tempo.
278
00:24:02,040 --> 00:24:06,443
O futuro da agricultura...ou pelo menos foi o que me disseram.
279
00:24:07,560 --> 00:24:11,087
- Posso ter sido mal informado.
- Cuidado com o mercado dos agricultores.
280
00:24:11,200 --> 00:24:14,329
É mais provável que você encontre um honesto
corretor na porta de um bordel turco.
281
00:24:15,560 --> 00:24:19,565
Infelizmente, esta não é uma visita social.
Tenho um favor a lhe pedir.
282
00:24:21,080 --> 00:24:25,927
Alguém, e acreditamos que sabemos quem,
sabotou nossos vagões.
283
00:24:26,040 --> 00:24:28,247
Não consigo levar meus produtos ao mercado.
284
00:24:28,360 --> 00:24:30,362
E o preço de atacado dos grãos
está caindo enquanto falamos.
285
00:24:30,480 --> 00:24:35,327
Será possível que você nos poupe
dois ou três vagões para que eu pudesse...
286
00:24:35,440 --> 00:24:37,124
WILLIAM: Claro,
Sra. Appleby, é claro.
287
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
Eu vou ter os veículos
trouxe para você esta noite.
288
00:24:39,840 --> 00:24:43,925
Obrigado, Sr. Payne.
Meu marido ficará muito grato.
289
00:24:57,400 --> 00:24:58,447
Alice!
290
00:25:07,880 --> 00:25:09,006
Alice!
291
00:25:11,480 --> 00:25:13,050
Alice.
292
00:25:22,400 --> 00:25:23,481
Alice!
293
00:25:28,440 --> 00:25:30,442
(CAWING)
294
00:25:33,280 --> 00:25:35,726
(CAWING)
295
00:25:45,600 --> 00:25:46,647
Alice?
296
00:25:56,240 --> 00:25:57,241
Alice?
297
00:26:13,520 --> 00:26:14,885
(TROTE DE CASCOS)
298
00:26:46,920 --> 00:26:49,048
(Portas rangem)
299
00:26:51,720 --> 00:26:52,767
Gwen?
300
00:27:11,840 --> 00:27:13,046
Marta?
301
00:27:14,680 --> 00:27:15,966
A culpa é minha.
302
00:27:18,040 --> 00:27:19,371
Tudo culpa minha.
303
00:27:22,240 --> 00:27:25,528
Ontem à noite, Alice me disse
ela iria fugir com Jack.
304
00:27:25,640 --> 00:27:27,802
(RESPIRA DIFÍCIL)
305
00:27:27,920 --> 00:27:29,285
Eu não poderia permitir isso.
306
00:27:29,400 --> 00:27:31,607
Eu perdi a paciência.
307
00:27:32,680 --> 00:27:34,011
Eu gritei com ela.
308
00:27:35,040 --> 00:27:36,690
Eu fui longe demais.
309
00:27:39,600 --> 00:27:41,284
Vá em frente, Marta. O que aconteceu?
310
00:27:45,280 --> 00:27:49,569
Quando voltei lá esta manhã
para pedir desculpas a ela, Alice tinha ido embora.
311
00:27:51,920 --> 00:27:53,490
Eu fui tolo.
312
00:27:55,160 --> 00:27:58,607
Se eu não tivesse tentado intervir,
ela teria superado sua paixão.
313
00:28:00,000 --> 00:28:01,764
Se alguma coisa acontecer com ela...
314
00:28:03,600 --> 00:28:05,045
Se Jack Langtree deveria...
315
00:28:16,800 --> 00:28:17,801
MARTA: A culpa é minha.
316
00:28:19,800 --> 00:28:23,566
- Eu a levei até ele.
- Você fez o que achou melhor.
317
00:28:36,680 --> 00:28:38,364
MARTHA: Mas ela está perdida, Sra. Appleby.
318
00:28:38,480 --> 00:28:40,164
Nós a perdemos.
319
00:28:47,040 --> 00:28:49,771
Conte-me mais sobre Alice.
320
00:29:33,280 --> 00:29:35,009
MARTHA: Pessoas na aldeia
não conseguia entender
321
00:29:35,120 --> 00:29:36,963
que uma professora
pode formar uma amizade
322
00:29:37,080 --> 00:29:39,890
com alguém de Alice
situação supostamente humilde.
323
00:29:40,000 --> 00:29:46,360
Mas este lugar, Shepzoy,
todo este condado é tão medieval,
324
00:29:46,480 --> 00:29:48,847
tão provinciano.
325
00:29:50,520 --> 00:29:52,090
Desculpe.
326
00:29:53,800 --> 00:29:55,723
- Sou facilmente despertado pela paixão.
- Não, por favor.
327
00:29:55,840 --> 00:29:59,970
Eu acho que o mundo seria um lugar melhor
se mais de nós fôssemos apaixonados, não é?
328
00:30:04,080 --> 00:30:05,525
Sim.
329
00:30:10,680 --> 00:30:12,603
Eu faço.
330
00:30:14,440 --> 00:30:16,408
CHARLOTTE: Você está bem?
331
00:30:17,600 --> 00:30:18,931
GWEN: Senhora?
332
00:30:19,040 --> 00:30:22,169
Er... O Sr. Payne de Marshfield está lá fora.
333
00:30:24,120 --> 00:30:25,963
Com licença.
334
00:30:38,360 --> 00:30:40,761
Você terá seus produtos vendidos
no fim de semana, tenho certeza disso.
335
00:30:40,880 --> 00:30:44,885
Obrigado, Sr. Payne.
Eu não posso te dizer o quanto estamos gratos.
336
00:30:50,960 --> 00:30:52,530
Por favor, Charlotte, volte para dentro.
337
00:30:52,640 --> 00:30:56,361
- Oh meu Deus. Essa é Alice Wharton.
- Amiga de Marta.
338
00:30:56,480 --> 00:30:59,370
WILLIAM: Eu a conheço.
Ela é uma das minhas funcionárias.
339
00:30:59,480 --> 00:31:03,883
William Payne, o novo proprietário
da propriedade Marshfield.
340
00:31:04,000 --> 00:31:05,843
O que aconteceu?
341
00:31:07,240 --> 00:31:09,163
Preciso da sua ajuda, Sr. Payne.
342
00:31:09,280 --> 00:31:10,327
Bem, é claro.
343
00:31:10,440 --> 00:31:12,681
Esta jovem foi assassinada
na floresta de Elmwood.
344
00:31:12,800 --> 00:31:17,249
O homem que acredito ser responsável,
Jack Langtree, ainda está lá.
345
00:31:17,360 --> 00:31:20,284
Ele está morando na caverna do Diabo
Capela. Seus homens saberão onde fica.
346
00:31:20,400 --> 00:31:24,200
Eu preciso que você e seus homens vão lá
e prender Langtree.
347
00:31:24,320 --> 00:31:26,687
Claro.
Começaremos a busca ao amanhecer.
348
00:31:26,800 --> 00:31:29,770
- Obrigado, Sr. Payne.
- O que aconteceu?
349
00:31:29,880 --> 00:31:32,611
- Vamos.
- Agora não, Charlotte, por favor.
350
00:31:35,720 --> 00:31:36,721
Marta.
351
00:31:59,000 --> 00:32:02,641
Leve Martha de volta para dentro de casa,
Carlota.
352
00:32:07,680 --> 00:32:10,843
- O que você pretende fazer?
- Examine seu corpo completamente.
353
00:32:10,960 --> 00:32:13,645
Por que? O que aconteceu
naquela floresta, Nathan?
354
00:32:13,760 --> 00:32:16,445
Por favor, Charlotte, faça o que eu peço.
355
00:33:23,880 --> 00:33:25,530
(RASGOS DE PANO)
356
00:33:35,120 --> 00:33:36,804
(limpa a garganta)
357
00:33:59,640 --> 00:34:01,290
- (GRITOS)
- Ah!
358
00:34:31,200 --> 00:34:32,645
Ah, meu...
359
00:34:38,360 --> 00:34:39,486
Onde está Marta?
360
00:34:45,760 --> 00:34:49,287
-Marta, precisamos conversar.
- O que está acontecendo?
361
00:34:49,400 --> 00:34:51,243
Os resultados do meu exame
do corpo de Alice são...
362
00:34:51,360 --> 00:34:56,890
(RISO SHAKY) Estou absolutamente
certo além de qualquer dúvida...
363
00:34:59,920 --> 00:35:01,809
...Alice foi assassinada esta manhã.
364
00:35:02,880 --> 00:35:07,647
Agora, vimos Alice na floresta de Elmwood
algum tempo por volta do meio-dia.
365
00:35:11,800 --> 00:35:13,165
E eu não imaginei isso, Charlotte.
366
00:35:13,280 --> 00:35:16,250
Martha pode corroborar
a verdade do nosso encontro
367
00:35:16,360 --> 00:35:18,681
com o que só posso descrever
como o espírito de Alice.
368
00:35:22,520 --> 00:35:23,521
Nós a vimos.
369
00:35:24,520 --> 00:35:28,809
Nós a vimos tão claramente quanto podemos ver você.
370
00:35:32,000 --> 00:35:33,365
Marta?
371
00:35:42,840 --> 00:35:44,968
Sinto muito, Sr. Appleby.
372
00:35:46,920 --> 00:35:48,843
Não sei do que você está falando.
373
00:35:50,280 --> 00:35:51,281
O que?
374
00:35:51,400 --> 00:35:53,687
Não vi Alice na floresta hoje.
375
00:35:53,800 --> 00:35:56,280
Talvez você tenha imaginado isso.
376
00:36:03,960 --> 00:36:05,041
Que diabos...
377
00:36:06,480 --> 00:36:08,608
...você está brincando?
378
00:36:08,720 --> 00:36:10,324
- Você está me assustando, Sr. Appleby.
- Caramba!
379
00:36:10,440 --> 00:36:12,602
Você a viu!
380
00:36:12,720 --> 00:36:13,721
Nós dois a vimos!
381
00:36:14,880 --> 00:36:18,202
- Por que você está mentindo? Por que você está mentindo?
-Natan! Natan!
382
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Peço desculpas pelo comportamento do meu marido.
383
00:36:35,040 --> 00:36:37,520
Ela está mentindo, Charlotte.
384
00:36:38,880 --> 00:36:41,531
Eu não sei por que ela está mentindo
mas ela está mentindo.
385
00:36:41,640 --> 00:36:45,122
Você foi trancado em seu escritório,
trancado em si mesmo.
386
00:36:45,240 --> 00:36:47,891
Fazendo o quê, Nathan? Tentando aumentar
os mortos? E os vivos?
387
00:36:48,000 --> 00:36:50,970
Por favor. Por favor, Carlota. Eu vi Alice.
388
00:36:52,160 --> 00:36:55,004
- Eu a vi.
- Pare com isso! Pare com isso agora.
389
00:36:56,040 --> 00:36:58,088
Eu não consigo parar!
390
00:36:59,840 --> 00:37:02,047
Deus me ajude! Eu vejo os mortos!
391
00:37:03,800 --> 00:37:05,768
E eu tenho que entender
por que isso está acontecendo.
392
00:37:05,880 --> 00:37:08,167
Então você é um tolo, Nathan.
393
00:37:08,280 --> 00:37:11,409
Se essas coisas que você vê e ouve realmente
existem, você acha que existem regras?
394
00:37:11,520 --> 00:37:14,842
Por que deveria haver regras? Por que
deveria haver uma explicação científica?
395
00:37:15,880 --> 00:37:19,009
- Porque se não tiver, vou enlouquecer.
- Isso deve parar.
396
00:37:19,120 --> 00:37:21,600
Você não acha que eu queria parar com isso
de qualquer maneira que eu puder?
397
00:37:21,720 --> 00:37:26,009
Os mortos estão lá! Vozes, visões.
Estou tentando proteger você.
398
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
- De quê?
- Não sei.
399
00:37:27,480 --> 00:37:30,768
Não sei o que isso significa.
Eu vi Alice hoje depois que ela morreu.
400
00:37:30,880 --> 00:37:32,882
Eu vi Clarity Winlove. Eu a vi aqui.
401
00:37:33,000 --> 00:37:35,970
Eu a vi nesta casa, no nosso quarto.
402
00:37:36,080 --> 00:37:39,004
A mão dela sobre você aqui.
"Você colherá o que foi semeado."
403
00:37:39,120 --> 00:37:40,042
- Suas palavras.
- Natan.
404
00:37:40,160 --> 00:37:42,367
Eu tenho que saber o que ela quis dizer. Foi
uma bênção? Foi uma maldição? Uma ameaça?
405
00:37:42,480 --> 00:37:44,209
Não sei, mas preciso saber.
Eu tenho que entender.
406
00:37:44,320 --> 00:37:46,687
Deve haver um significado
para todas essas coisas e eu tenho que...
407
00:37:46,800 --> 00:37:48,802
Você nunca me contou sobre essa visitação.
408
00:37:49,840 --> 00:37:51,808
Não vou participar da sua loucura.
409
00:37:51,920 --> 00:37:53,331
Carlota.
410
00:37:54,520 --> 00:37:55,442
Carlota.
411
00:37:55,560 --> 00:37:59,167
Eu te dei tudo,
tudo que eu tenho!
412
00:38:00,200 --> 00:38:01,531
E você me abandonou!
413
00:38:02,920 --> 00:38:04,729
(PORTA BATE)
414
00:38:07,720 --> 00:38:09,802
MULHER: Nathan?
415
00:38:09,920 --> 00:38:11,843
Nathan Appleby?
416
00:38:15,200 --> 00:38:17,362
Natan? Você está aí?
417
00:38:26,640 --> 00:38:29,041
Harriet Denning...
418
00:38:30,200 --> 00:38:31,201
...João...
419
00:38:32,600 --> 00:38:33,761
...Peter Lebre...
420
00:38:35,520 --> 00:38:37,761
...pequeno Charlie Thatcher...
421
00:38:39,880 --> 00:38:42,724
...e Jack Langtree.
422
00:38:44,560 --> 00:38:47,086
Jack, um homem inocente.
423
00:38:47,200 --> 00:38:48,565
(RANGIDO)
424
00:38:58,040 --> 00:39:01,362
Jack é inocente. (SOBS)
425
00:39:17,680 --> 00:39:19,682
(VOSCAS BUZZ)
426
00:39:30,080 --> 00:39:32,082
(PORTA FECHADA)
427
00:40:05,920 --> 00:40:08,605
- (RANGOS DA PORTA)
- (ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
428
00:40:09,960 --> 00:40:11,644
(BANDAS DA PORTA)
429
00:40:17,760 --> 00:40:18,886
Olá?
430
00:40:25,400 --> 00:40:27,368
(RANGOS DO PISO)
431
00:40:37,640 --> 00:40:39,369
(CHOCALHOS DA PORTA)
432
00:40:53,480 --> 00:40:55,323
(RANGOS DO PISO)
433
00:40:55,440 --> 00:40:57,602
(CHOCALHOS DA PORTA)
434
00:41:01,280 --> 00:41:03,044
MARTA: Me deixe em paz.
435
00:41:03,160 --> 00:41:04,924
Deixe-me em paz!
436
00:41:07,040 --> 00:41:08,371
(SOBS)
437
00:41:11,040 --> 00:41:13,088
- (GRITOS)
- (GRITOS)
438
00:41:13,200 --> 00:41:15,248
(SOBS)
439
00:41:19,840 --> 00:41:22,047
(TOQUES DE SINO)
440
00:41:22,160 --> 00:41:24,288
DENNING: Querido Pai Celestial...
441
00:41:24,400 --> 00:41:25,322
(TOQUES DE SINO)
442
00:41:25,440 --> 00:41:27,169
...que a Cruz do Filho de Deus,
443
00:41:27,280 --> 00:41:31,365
que é mais poderoso
do que todas as hostes de Satanás...
444
00:41:33,120 --> 00:41:36,329
...e mais glorioso
do que todas as hostes do céu...
445
00:41:37,560 --> 00:41:40,245
... ficar com você
446
00:41:40,360 --> 00:41:44,251
na sua saída e na sua entrada.
447
00:41:48,040 --> 00:41:49,280
De dia e de noite...
448
00:41:52,040 --> 00:41:54,520
...de manhã e à noite...
449
00:41:56,240 --> 00:41:58,242
...em todos os momentos e em todos os lugares...
450
00:42:01,480 --> 00:42:04,290
...que ele proteja e defenda você...
451
00:42:07,680 --> 00:42:10,411
...da ira dos malfeitores...
452
00:42:12,120 --> 00:42:14,600
...dos ataques de espíritos malignos...
453
00:42:15,840 --> 00:42:19,481
...de inimigos visíveis e invisíveis...
454
00:42:21,080 --> 00:42:23,686
...das armadilhas do Diabo.
455
00:42:26,240 --> 00:42:29,369
...de todas as paixões
que enganam a alma e o corpo.
456
00:42:31,960 --> 00:42:36,010
Que a Cruz do Filho de Deus guarde...
457
00:42:39,880 --> 00:42:41,245
...proteger...
458
00:42:43,440 --> 00:42:45,966
...e entregar você.
459
00:42:52,640 --> 00:42:53,846
Amém.
460
00:42:53,960 --> 00:42:55,769
CONGREGAÇÃO: Amém.
461
00:43:04,880 --> 00:43:07,486
- É ele, senhor! Sim, é ele!
- Lá está ele!
462
00:43:08,880 --> 00:43:09,802
- (Tiro)
- O que em nome de Deus...
463
00:43:09,920 --> 00:43:11,763
- Quero Jack vivo!
- Eu não tinha intenção de bater nele.
464
00:43:11,880 --> 00:43:14,611
- Foi apenas um tiro de advertência.
- Desculpe! Eu o quero ileso!
465
00:43:19,600 --> 00:43:21,682
Se Jack Langtree estiver por aqui
e nos ameaçando,
466
00:43:21,800 --> 00:43:23,848
ele terá que contar comigo.
467
00:43:24,840 --> 00:43:26,888
Obrigado, Gwen.
468
00:43:27,880 --> 00:43:30,486
Tenho certeza de que o Sr. Appleby nos manterá seguros.
469
00:43:31,640 --> 00:43:34,086
Onde está a senhorita Enderby?
470
00:43:34,200 --> 00:43:37,170
GWEN: Ela está no quarto dela, senhora.
Eu a ouvi trancar a porta.
471
00:43:41,480 --> 00:43:42,811
Jack!
472
00:43:46,760 --> 00:43:47,807
Jack!
473
00:43:49,280 --> 00:43:52,124
Jack, pare! Pare, Jack!
474
00:43:55,720 --> 00:43:57,051
Jack!
475
00:44:07,560 --> 00:44:08,561
Jack!
476
00:44:11,080 --> 00:44:12,241
Jack
477
00:44:21,760 --> 00:44:23,762
É você, Sr. Appleby, não é?
478
00:44:24,800 --> 00:44:27,167
- O que?
- Todos esses acontecimentos.
479
00:44:30,400 --> 00:44:32,448
E lá está o velho Jack...
480
00:44:33,400 --> 00:44:34,561
...tentando acabar com a maldição...
481
00:44:35,840 --> 00:44:36,966
e salve a colheita...
482
00:44:38,520 --> 00:44:40,284
e é o velho Jack que você bane...
483
00:44:43,200 --> 00:44:45,965
... vire-se para um maldito animal.
484
00:44:46,080 --> 00:44:48,765
E agora você vai enforcar o velho Jack
pelo que aconteceu com Alice.
485
00:44:48,880 --> 00:44:50,245
(CAWING)
486
00:44:55,400 --> 00:44:56,401
Ela estava...
487
00:44:58,600 --> 00:44:59,931
...ela estava...
488
00:45:01,040 --> 00:45:02,166
---meu anjo.
489
00:45:05,280 --> 00:45:06,770
Ela ia me salvar.
490
00:45:08,640 --> 00:45:12,326
NATHAN: jack, eu quero você
voltar para Shepzoy comigo
491
00:45:12,440 --> 00:45:14,090
e você receberá uma audiência justa,
Eu prometo a você.
492
00:45:14,200 --> 00:45:16,931
Não estou interessado na sua justiça.
493
00:45:24,880 --> 00:45:27,531
- Tudo que eu quero...
- Sim?
494
00:45:29,400 --> 00:45:31,801
...é para você trazê-la de volta,
Senhor Appleby.
495
00:45:33,160 --> 00:45:34,161
Por favor.
496
00:45:35,360 --> 00:45:37,601
Por favor, você pode trazê-la de volta para mim?
497
00:45:40,360 --> 00:45:42,408
- O que?
- Dizem que você...
498
00:45:42,520 --> 00:45:45,490
dizem que você ressuscita os mortos, então...
499
00:45:47,760 --> 00:45:49,603
... você pode trazê-la de volta para mim,
Senhor Appleby?
500
00:45:53,320 --> 00:45:55,926
Mas sou apenas um homem, Jack.
501
00:46:00,160 --> 00:46:01,286
Não mais.
502
00:46:02,680 --> 00:46:03,727
Não mais.
503
00:46:12,800 --> 00:46:14,086
Então eu vou aonde Alice vai.
504
00:46:15,880 --> 00:46:17,882
Jack! Jack!
505
00:46:41,480 --> 00:46:42,481
(CHOCALHOS DA PORTA)
506
00:46:45,080 --> 00:46:46,127
(BATA NA PORTA)
507
00:46:46,240 --> 00:46:48,481
CHARLOTTE: Marta? Abra a porta, por favor.
508
00:46:48,600 --> 00:46:51,285
Marta, quero falar com você.
509
00:46:51,400 --> 00:46:54,768
MARTHA: Por favor, estou bem.
Eu não quero conversar. Estou bem.
510
00:46:54,880 --> 00:46:57,042
Eu só quero ficar sozinho.
511
00:46:58,040 --> 00:46:59,610
CARLOTE:
Quero que você me diga a verdade.
512
00:47:17,960 --> 00:47:21,601
WILLIAM: Se ele não fosse culpado da culpa de Alice
assassinato, então por que ele fugiu?
513
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
A linguagem das flores.
514
00:48:08,360 --> 00:48:11,364
Eu não acredito que Nathan viu
O fantasma de Alice na floresta,
515
00:48:11,480 --> 00:48:13,209
mas ele viu algo,
516
00:48:13,320 --> 00:48:17,006
e tudo o que ele viu,
ou pensa que viu, você também viu,
517
00:48:17,120 --> 00:48:19,248
e quando você negou isso, você estava mentindo.
518
00:48:19,360 --> 00:48:20,407
Por que?
519
00:48:34,800 --> 00:48:39,249
"Ó meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha,
Isso foi lançado recentemente em junho..."
520
00:48:39,360 --> 00:48:43,285
Ó meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha...
521
00:48:44,560 --> 00:48:47,131
...que foi lançado recentemente em junho...
522
00:48:47,240 --> 00:48:50,210
"Oh, meu amor é como a melodia,
Isso é tocado com uma melodia doce."
523
00:48:50,320 --> 00:48:53,881
Tão bela és tu, minha linda moça...
524
00:48:54,000 --> 00:48:55,729
"Estou tão profundamente apaixonado..."
525
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
JUNTOS:
"E eu ainda te amarei, minha querida,
526
00:48:58,440 --> 00:49:00,124
"Até que todo o mar seque.
527
00:49:09,440 --> 00:49:12,762
"Para minha flor secreta da floresta.
528
00:49:15,400 --> 00:49:16,447
"De Marta."
529
00:49:19,440 --> 00:49:21,363
MARTA: Eu a amava.
530
00:49:21,480 --> 00:49:24,245
A maneira como você ama seu marido.
531
00:49:26,160 --> 00:49:27,764
Mas ela escolheu Jack.
532
00:49:28,960 --> 00:49:31,361
NATHAN: Isso explica
por que ele atacou Martha Enderby.
533
00:49:31,480 --> 00:49:34,290
Jack adorava Alice Wharton...
534
00:49:36,120 --> 00:49:37,246
...assim como Martha.
535
00:49:41,600 --> 00:49:42,567
Appleby?
536
00:49:42,680 --> 00:49:45,160
Toda a minha vida eu senti...
537
00:49:45,280 --> 00:49:47,203
diferente...
538
00:49:48,560 --> 00:49:50,130
...aqui...
539
00:49:52,120 --> 00:49:54,122
...e aqui.
540
00:49:55,240 --> 00:49:56,480
Sozinho.
541
00:49:57,720 --> 00:49:58,846
Sempre sozinho.
542
00:49:59,880 --> 00:50:03,362
Até... até que encontrei Alice e...
543
00:50:05,120 --> 00:50:07,282
...eu a amava...
544
00:50:08,320 --> 00:50:10,448
...com todo meu coração e alma.
545
00:50:16,520 --> 00:50:19,251
Se você me ama,
você não teria feito isso.
546
00:50:19,360 --> 00:50:20,282
Deixe-me em paz!
547
00:50:20,400 --> 00:50:23,404
- Marta?
- Deixe-me em paz!
548
00:50:23,520 --> 00:50:24,726
Eu preciso voltar.
549
00:50:42,400 --> 00:50:44,368
Marta?
550
00:50:45,880 --> 00:50:48,565
Mesmo quando criança,
eles sabiam que eu era diferente.
551
00:50:48,680 --> 00:50:52,651
Tratando-me como se eu não tivesse sentimentos,
sem paixão.
552
00:50:52,760 --> 00:50:57,891
Eles me tornaram invisível,
porque eu era diferente.
553
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
Professora. Solteirona.
554
00:51:01,880 --> 00:51:06,090
Deus sabe que tentei me impedir de sentir!
555
00:51:06,200 --> 00:51:10,762
Nunca ter esperança, nunca amar,
sem alegria, árido, sozinho.
556
00:51:10,880 --> 00:51:14,327
- (gaspas)
- Meus livros, minhas flores e você.
557
00:51:14,440 --> 00:51:16,602
Eu amei você. Ah, Deus.
558
00:51:16,720 --> 00:51:18,529
Como eu te amei.
559
00:51:18,640 --> 00:51:21,041
- Por que você riu de mim?
- (gaspas)
560
00:51:21,160 --> 00:51:23,083
Na floresta.
561
00:51:23,200 --> 00:51:27,410
Você sabia que eu te amava
e você riu de mim! Por que?
562
00:51:32,240 --> 00:51:34,322
(SOBS)
563
00:51:34,440 --> 00:51:37,046
(RISOS)
564
00:51:42,840 --> 00:51:44,524
(CHOQUES)
565
00:51:50,840 --> 00:51:52,285
- (GRITOS)
- (Tiro)
566
00:51:52,400 --> 00:51:54,209
Carlota!
567
00:51:55,520 --> 00:51:56,806
Carlota!
568
00:52:03,640 --> 00:52:04,687
Carlota.
569
00:52:05,800 --> 00:52:07,086
O que aconteceu?
570
00:52:07,200 --> 00:52:08,281
Carlota?
571
00:52:26,880 --> 00:52:28,370
(CAWING)
572
00:52:38,240 --> 00:52:41,801
Agora, Jack não era nenhum anjo,
mas não está certo que ele esteja morto.
573
00:52:43,640 --> 00:52:46,928
- Mais um de nós se foi.
- Onde tudo isso termina, Gideon?
574
00:52:47,960 --> 00:52:49,644
Não sei, Lizzie.
575
00:52:49,760 --> 00:52:50,886
Não sei.
576
00:52:51,920 --> 00:52:53,809
(CAWING)
577
00:53:17,680 --> 00:53:18,806
(RANGIDO)
578
00:53:47,320 --> 00:53:48,242
NATHAN: Obrigado, Sr. Payne.
579
00:53:48,360 --> 00:53:49,964
Bem, se precisar de mais alguma coisa,
você sabe onde estou.
580
00:54:01,280 --> 00:54:03,203
Certo, rapazes.
581
00:54:13,880 --> 00:54:16,121
Martha assassinou Alice Wharton.
582
00:54:17,720 --> 00:54:19,609
E ninguém possuía.
583
00:54:19,720 --> 00:54:21,643
Sem demônios. Sem demônios.
584
00:54:23,920 --> 00:54:27,288
Apenas fraqueza humana, paixão e loucura.
585
00:54:31,200 --> 00:54:32,884
Não posso ficar aqui.
586
00:54:37,560 --> 00:54:38,800
Carlota.
587
00:54:43,480 --> 00:54:44,845
Carlota.
588
00:54:48,080 --> 00:54:49,081
Desculpe.
589
00:54:52,000 --> 00:54:54,765
Ela tentou me matar, Nathan.
Eu não posso ficar.
590
00:54:54,880 --> 00:54:56,370
Eu posso proteger você.
591
00:54:57,560 --> 00:54:58,800
Eu te amo.
592
00:55:03,680 --> 00:55:04,966
Eu protegerei você.
593
00:55:07,480 --> 00:55:09,847
Mas você pode proteger nosso filho?
594
00:55:22,200 --> 00:55:24,601
Você está grávida? Oh...!
595
00:55:27,080 --> 00:55:28,764
Isso é tudo que queríamos.
596
00:55:35,240 --> 00:55:38,084
É por isso que viemos aqui.
597
00:55:40,680 --> 00:55:42,648
Não, nada mais importa.
598
00:55:44,000 --> 00:55:45,889
Não, nada mais importa além disso.
599
00:55:54,960 --> 00:55:56,962
(Sussurros) O passado está morto.
600
00:55:59,080 --> 00:56:01,367
E os mortos estão mortos.
601
00:56:05,680 --> 00:56:08,160
Somos apenas nós três.
602
00:56:47,000 --> 00:56:48,490
Você quer entrar hoje à noite?
603
00:56:49,960 --> 00:56:51,291
(BEBÊ CHORA)
604
00:57:07,000 --> 00:57:11,449
NATHAN: Ela é o fio que amarra
tudo junto. Tenho certeza disso.
605
00:57:13,040 --> 00:57:14,565
Gabriel?
606
00:57:16,800 --> 00:57:19,406
- Estão todos prontos?
- Sim.
607
00:57:23,920 --> 00:57:25,331
(BAQUE)
608
00:57:27,280 --> 00:57:29,726
Três, dois, um.
609
00:57:31,200 --> 00:57:33,851
(GRITANDO)
610
00:57:35,080 --> 00:57:39,449
611
00:57:39,560 --> 00:57:43,963
612
00:57:44,080 --> 00:57:45,844
613
00:57:45,960 --> 00:57:51,683
614
00:57:51,800 --> 00:57:54,451
615
00:57:54,560 --> 00:58:00,488