1
00:00:01,000 --> 00:00:04,083
Podemos fazer com que funcione, não podemos?
Eu adoro isso aqui. Temos que.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,281
- Sim.
- Sim, o quê?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,526
Sim, acho que é uma ideia brilhante.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,450
A partir deste momento,
Eu serei o gerente da fazenda.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,881
NATHAN: só não espere que todos
acolher estas mudanças de braços abertos.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,331
Nada de bom resultará disso.

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,727
Eu quero o seu bebê, Nathan Appleby.

8
00:00:15,840 --> 00:00:19,003
Para você e o Sr. Appleby,
para ajudá-lo a engravidar.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,201
Você acredita em fantasmas?

10
00:00:20,320 --> 00:00:24,086
Em todos os seus anos lidando com os mortos
e os moribundos e os enlutados,

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,168
você já viu alguma coisa
que você não conseguiu explicar?

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,725
Nunca.

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,922
GWEN: Eu costumava ouvir
a risada de um menino em casa.

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,166
Então, um dia, não há mais risadas.

15
00:00:31,280 --> 00:00:32,645
Gabriel... Eles o viram.

16
00:00:32,760 --> 00:00:36,765
Você está me dizendo seriamente
todos vocês viram um fantasma?

17
00:00:36,880 --> 00:00:40,248
NATHAN: Quando eu estava procurando por Charlie,
Eu vi luzes correndo em minha direção.

18
00:00:40,360 --> 00:00:41,885
CHARLOTTE: Charlie está desaparecido.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,650
(ela chora)

20
00:00:45,560 --> 00:00:48,882
Não existem fantasmas.
Somos apenas você e eu.

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,409


22
00:01:00,520 --> 00:01:03,603


23
00:01:03,720 --> 00:01:07,088


24
00:01:07,200 --> 00:01:10,409


25
00:01:13,320 --> 00:01:16,403


26
00:01:16,520 --> 00:01:19,649


27
00:01:19,760 --> 00:01:22,684


28
00:01:22,800 --> 00:01:26,361


29
00:01:28,040 --> 00:01:33,683


30
00:01:33,800 --> 00:01:35,848
Olá, espantalho.

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,247
Ah, desculpe. Eu perturbei você.

32
00:01:38,360 --> 00:01:40,362
Não, eu também não consegui dormir. Muito animado.

33
00:01:42,440 --> 00:01:45,683
- A colheita.
- Sim! Claro.

34
00:01:47,040 --> 00:01:48,405
Trabalhe a terra em vez da mente.

35
00:01:48,520 --> 00:01:50,329
Bom remédio.

36
00:01:50,440 --> 00:01:51,726
Para quê?

37
00:01:52,880 --> 00:01:54,086
Insônia.

38
00:01:57,120 --> 00:01:58,770
Não foi sua culpa que Charlie morreu.

39
00:02:03,240 --> 00:02:04,526
Arrogante.

40
00:02:05,680 --> 00:02:09,480
E pensar que você pode determinar o que essas pessoas têm
destinos com sua psicologia mágica.

41
00:02:10,560 --> 00:02:12,688
Quando, na verdade, é você...

42
00:02:12,800 --> 00:02:15,883
manejo da colheita, quem realmente afeta
nosso sustento e felicidade.

43
00:02:16,000 --> 00:02:16,967
Exatamente.

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,128
Você é mais inteligente do que parece.

45
00:02:28,560 --> 00:02:31,370


46
00:02:31,480 --> 00:02:35,007
-
- Vamos.

47
00:02:35,120 --> 00:02:37,851


48
00:02:37,960 --> 00:02:41,487


49
00:02:46,120 --> 00:02:48,726


50
00:02:48,840 --> 00:02:52,128


51
00:02:52,240 --> 00:02:55,289


52
00:02:55,400 --> 00:02:59,121


53
00:03:00,280 --> 00:03:03,363


54
00:03:03,480 --> 00:03:06,609


55
00:03:06,720 --> 00:03:09,690


56
00:03:09,800 --> 00:03:12,804


57
00:03:12,920 --> 00:03:15,571
VOZ DE MULHER:
Você deve fazer o sacrifício.

58
00:03:22,240 --> 00:03:23,890
(RANGIDO SUAVE)

59
00:03:26,880 --> 00:03:28,041
Quem está aí?

60
00:03:32,840 --> 00:03:34,001
Mãe?

61
00:03:48,960 --> 00:03:51,281
(RANGIDO)

62
00:04:12,880 --> 00:04:14,803
Faça isso.

63
00:04:15,960 --> 00:04:16,961
No.

64
00:04:19,360 --> 00:04:22,682
Qual é o problema, Pedro?
O que você está fazendo aqui?

65
00:04:22,800 --> 00:04:23,881
Nada.

66
00:04:25,320 --> 00:04:26,765
Apenas volte a dormir.

67
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
(PORTA FECHADA)

68
00:04:38,200 --> 00:04:40,089
(RESPIRA COM FORÇA)

69
00:04:53,680 --> 00:04:56,411


70
00:04:56,520 --> 00:04:59,046


71
00:04:59,160 --> 00:05:01,288


72
00:05:01,400 --> 00:05:04,051


73
00:05:05,120 --> 00:05:10,001


74
00:05:10,120 --> 00:05:14,682


75
00:05:58,360 --> 00:05:59,521
Mais um dia.

76
00:06:00,600 --> 00:06:01,681
Assim seja.

77
00:06:01,800 --> 00:06:03,643
Então vá e aproveite seu lazer extra

78
00:06:03,760 --> 00:06:06,843
- antes que o trabalho duro comece.
- Vá embora.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,371
É amanhã.

80
00:06:25,480 --> 00:06:27,084
Soldadinhos de brinquedo que você deu a ele.

81
00:06:28,720 --> 00:06:30,563
Você sente que só quer fugir,
mas muitas vezes,

82
00:06:30,680 --> 00:06:33,923
depois de uma derrota,
pode ser muito benéfico ficar

83
00:06:34,040 --> 00:06:36,327
e...

84
00:06:36,440 --> 00:06:37,805
Lamentar?

85
00:06:39,680 --> 00:06:41,569
Sim.

86
00:06:41,680 --> 00:06:43,330
Você é o médico inteligente, não é?

87
00:06:44,400 --> 00:06:45,925
Sabe o que é melhor para nós.

88
00:06:47,560 --> 00:06:49,449
Compreende nossas mentes.

89
00:06:52,240 --> 00:06:55,642
- Me desculpe, não pude salvá-lo.
- Eu também.

90
00:06:55,760 --> 00:06:57,808
A casa ainda estará aqui
se você quiser voltar.

91
00:06:57,920 --> 00:06:59,285
Nós não vamos.

92
00:07:00,480 --> 00:07:01,925
Há algo aqui.

93
00:07:03,640 --> 00:07:04,971
Levei meu Charlie.

94
00:07:06,360 --> 00:07:07,566
Levou João.

95
00:07:10,080 --> 00:07:11,286
Algo ruim.

96
00:07:13,120 --> 00:07:14,451
Algo errado.

97
00:07:18,760 --> 00:07:19,966
MAUD: Tome cuidado.

98
00:07:22,440 --> 00:07:25,762
- (Cheira) Vá em frente.
- (CLIQUE A LÍNGUA) Ande.

99
00:07:28,800 --> 00:07:30,086
Bye Bye.

100
00:08:13,520 --> 00:08:15,249
Ahh.

101
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
Lave seus problemas.

102
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
(Expira)

103
00:09:05,360 --> 00:09:06,725
- CHARLOTTE: Gideão...
- Senhora.

104
00:09:06,840 --> 00:09:09,081
Quero verificar o fornecimento do fio
para o sheave.

105
00:09:12,320 --> 00:09:13,321
NATÃ: Qual é o problema?

106
00:09:13,440 --> 00:09:15,044
(RESPIRA COM FORÇA)

107
00:09:18,520 --> 00:09:19,567
O que há de errado?

108
00:09:19,680 --> 00:09:21,887
Hum? Hum?

109
00:09:25,080 --> 00:09:26,002
Pedro...

110
00:09:26,120 --> 00:09:28,009
Há uma mulher no velho moinho.

111
00:09:28,120 --> 00:09:30,691
- Debaixo d'água.
- Ela está morta?

112
00:09:30,800 --> 00:09:33,007
Ela deve estar.

113
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Mostre-me.

114
00:09:44,320 --> 00:09:48,211
- Eu... eu não posso entrar de novo.
- Não. apenas me oriente.

115
00:09:50,000 --> 00:09:51,809
Ela está lá, no meio.

116
00:10:31,400 --> 00:10:32,845
Você não a viu?

117
00:10:32,960 --> 00:10:34,121
Não.

118
00:10:36,480 --> 00:10:39,211
- Devo ter imaginado.
- Sim.

119
00:10:39,320 --> 00:10:40,481
Sim, você deve ter.

120
00:10:40,600 --> 00:10:42,170
- VOZ DE MULHER: Ele não pode te ajudar.
- Cale-se.

121
00:10:45,520 --> 00:10:46,681
Perdão?

122
00:10:48,280 --> 00:10:50,169
Eu-eu-eu imploro, senhor.

123
00:10:51,640 --> 00:10:53,130
Você costuma deixar escapar coisas assim?

124
00:10:54,640 --> 00:10:56,688
Insultos ou palavrões? Não?

125
00:10:58,160 --> 00:11:01,243
Você sofre espasmos involuntários
ou ouvir vozes?

126
00:11:04,840 --> 00:11:07,810
Você... você ajudou
a filha do reverendo quando...

127
00:11:07,920 --> 00:11:09,331
- Sim.
- ...ela estava perturbada.

128
00:11:09,440 --> 00:11:10,362
Sim, eu fiz.

129
00:11:10,480 --> 00:11:13,404
Bem, eu poderia providenciar para você
para ver um médico em Bristol.

130
00:11:14,600 --> 00:11:16,409
Há...
Não há necessidade de médico. Eu estou...

131
00:11:16,520 --> 00:11:20,366
- Me desculpe se eu enganei você.
- Não, é, hum...

132
00:11:46,640 --> 00:11:48,483
(RESPIRAÇÃO ETÉREA RAGADA)

133
00:12:01,000 --> 00:12:03,048
-Charlotte: Gwen...
- só um momento.

134
00:12:08,480 --> 00:12:10,369
Eles acabaram de fazer a colheita?

135
00:12:10,480 --> 00:12:11,845
É isso.

136
00:12:14,080 --> 00:12:17,448
É uma impressão de sal e prata.
Quantos anos tem?

137
00:12:17,560 --> 00:12:18,800
1861.

138
00:12:20,480 --> 00:12:22,448
- Onde você encontrou?
- Pensei que você tivesse acabado de colocar isso.

139
00:12:22,560 --> 00:12:25,040
-NATÃ: Ah.
- Eu fiz. Devo retirá-lo?

140
00:12:25,160 --> 00:12:28,164
Ah, não seja bobo. Eu amo isso.

141
00:12:28,280 --> 00:12:31,124
- Eu deveria fazer um este ano.
- Sim, você deve.

142
00:12:32,520 --> 00:12:34,284
Onde estão seus pais?

143
00:12:34,400 --> 00:12:35,731
- Lá.
-Ah!

144
00:12:35,840 --> 00:12:38,491
- E você é um brilho nos olhos deles.
- Posso...?

145
00:12:38,600 --> 00:12:40,887
Sim. Desculpe, Gwen. Obrigado.

146
00:12:43,400 --> 00:12:45,607
- Todo mundo é um pouco...
- Hum.

147
00:12:45,720 --> 00:12:49,566
Quando a colheita é iminente,
a tensão no ar.

148
00:12:50,960 --> 00:12:53,247
Quase desejei que tudo acabasse.

149
00:12:53,360 --> 00:12:55,010
Será.

150
00:12:55,120 --> 00:12:56,724
- Mas agora...
- Ah!

151
00:12:56,840 --> 00:12:59,002
...Vou distrair você.

152
00:12:59,120 --> 00:13:00,326
Vá pegar sua câmera.

153
00:13:06,920 --> 00:13:08,331
Um dos meus lugares de infância.

154
00:13:09,680 --> 00:13:11,205
Haverá algumas boas fotos lá dentro.

155
00:13:13,320 --> 00:13:14,526
É lindo.

156
00:13:18,440 --> 00:13:19,680
<i>O que é isso?</i>

157
00:13:19,800 --> 00:13:21,643
O que aconteceu com o peixe?

158
00:13:22,840 --> 00:13:24,729
NATHAN: Não sei.

159
00:13:30,640 --> 00:13:31,926
Você viu alguém?

160
00:13:33,240 --> 00:13:34,685
Não.

161
00:13:34,800 --> 00:13:36,768
Então vamos lá. Mostre-me por dentro.

162
00:13:38,320 --> 00:13:39,446
Hum.

163
00:13:51,480 --> 00:13:52,845
Ah!

164
00:13:54,960 --> 00:13:57,566
- A pedra de moinho.
- Hum.

165
00:13:58,760 --> 00:14:01,331
Quando menino, eu via isso como um altar,

166
00:14:01,440 --> 00:14:03,761
onde um sumo sacerdote
poderia fazer um sacrifício.

167
00:14:04,920 --> 00:14:08,083
- Você era uma criança interessante.
- Obrigado.

168
00:14:08,200 --> 00:14:10,851
Certo, vamos lá.
Deixe-me mostrar-lhe lá em cima. Você vai gostar.

169
00:14:10,960 --> 00:14:13,770
- Você parece um hoteleiro.
- Já se hospedou em muitos hotéis, não é?

170
00:14:13,880 --> 00:14:17,123
- Nos meus dias mais jovens e selvagens.
- Eu não quero saber.

171
00:14:23,360 --> 00:14:25,124
(ASAS VIBRADAS)

172
00:14:27,440 --> 00:14:29,408
O que foi isso?

173
00:14:35,600 --> 00:14:38,649
Não há nada aqui.
Provavelmente é um morcego ou algo assim.

174
00:14:39,760 --> 00:14:42,969
Você tem razão. Eu gosto disso.

175
00:14:44,120 --> 00:14:46,646
Então, por que está abandonado?

176
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
Bem, o velho moleiro morreu,

177
00:14:48,880 --> 00:14:53,727
e eles tentaram continuar, mas
abandonou-o depois da má colheita de 62.

178
00:14:53,840 --> 00:14:56,844
- E então o moinho a vapor abrindo...
- Hum!

179
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
- CHARLOTTE: Progresso.
- Hum.

180
00:15:24,360 --> 00:15:29,082
- 50 segundos.
- Gosto de estar deste lado da câmera.

181
00:15:32,960 --> 00:15:34,291
Eu posso me mover.

182
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
Se fosse eu,
Eu já teria começado a colheita.

183
00:16:02,680 --> 00:16:03,761
GIDEON: Ela sabe o que está fazendo.

184
00:16:03,880 --> 00:16:06,690
- Enchendo nossos cofres hoje.
- Sim, mas não na próxima semana.

185
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
Não no próximo mês
se esta colheita não for boa.

186
00:16:08,920 --> 00:16:12,766
Ouça os jovens.
Mais cheios de tristeza do que nós, os velhos.

187
00:16:12,880 --> 00:16:15,884
JACK: Se eu te contasse na última colheita
que você estaria ouvindo uma jovem

188
00:16:16,000 --> 00:16:17,809
aprendeu sua agricultura em um livro...

189
00:16:17,920 --> 00:16:21,481
Veja, você não vê nenhum mal
porque ela te deslumbrou, tio.

190
00:16:21,600 --> 00:16:24,444
Acho que Gideon está se adaptando
muito bem, Jack.

191
00:16:24,560 --> 00:16:27,325
E sua visão é clara.

192
00:16:27,440 --> 00:16:30,091
Devemos evoluir e abraçar o novo.

193
00:16:30,200 --> 00:16:33,090
- Quer uma xícara, Sr. Denning?
- Ah, obrigado, Simão.

194
00:16:35,800 --> 00:16:36,881
E o velho.

195
00:16:37,000 --> 00:16:39,162
O velho e o novo.

196
00:16:39,280 --> 00:16:41,044
HOMENS: O velho e o novo.

197
00:16:41,160 --> 00:16:43,561
Ah!

198
00:16:46,880 --> 00:16:48,723
Ah, Sra. Hare.

199
00:16:48,840 --> 00:16:49,966
Senhor Appleby.

200
00:16:50,080 --> 00:16:51,525
Posso falar com Peter?

201
00:16:52,760 --> 00:16:54,524
Sim.

202
00:16:54,640 --> 00:16:58,770
Bem, ele não está aqui neste momento,
mas espero que ele esteja presente.

203
00:17:00,600 --> 00:17:04,810
- Hum.
- Por favor, entre.

204
00:17:04,920 --> 00:17:06,365
Tome um pouco de chá.

205
00:17:09,520 --> 00:17:12,364
Ele é um bom menino. Esperto.

206
00:17:12,480 --> 00:17:14,608
Mestre-escola disse
ele poderia ter ido para a universidade...

207
00:17:14,720 --> 00:17:16,449
com uma bolsa de estudos.

208
00:17:16,560 --> 00:17:18,961
Realmente? Por que ele não fez isso?

209
00:17:21,560 --> 00:17:22,766
É melhor aprender um ofício.

210
00:17:24,560 --> 00:17:25,607
E fique aqui.

211
00:17:27,160 --> 00:17:30,209
- Sãos e salvos.
- só vocês dois, não é?

212
00:17:30,320 --> 00:17:34,484
- O pai dele morreu quando ele era pequeno?
- Daí não há mais filhos.

213
00:17:34,600 --> 00:17:36,967
- E como está Pedro?
- O que você está fazendo aqui?

214
00:17:38,200 --> 00:17:39,326
Peter!

215
00:17:39,440 --> 00:17:41,363
Boas maneiras, por favor.

216
00:17:41,480 --> 00:17:42,970
Discutindo comigo?

217
00:17:43,080 --> 00:17:44,491
O que você está dizendo a ele?

218
00:17:46,600 --> 00:17:47,726
Nada.

219
00:17:52,760 --> 00:17:53,921
Peter!

220
00:17:56,160 --> 00:17:58,766
Você está planejando um plano?
Para me colocar num asilo em Bristol?

221
00:17:58,880 --> 00:18:01,406
Não, vim te perguntar
se você envenenou o lago.

222
00:18:02,640 --> 00:18:04,005
Todos os peixes estão mortos.

223
00:18:05,840 --> 00:18:07,968
Eu... eu não fiz nada.

224
00:18:09,240 --> 00:18:13,723
Mas você veio me acusar e...
e falar sobre mim e discutir meu...

225
00:18:17,000 --> 00:18:18,411
Tem certeza que os viu?

226
00:18:19,680 --> 00:18:21,205
Talvez sua mente esteja pregando peças
em você também.

227
00:18:21,320 --> 00:18:23,482
- Talvez você esteja tendo alucinações.
- Não, não estou.

228
00:18:25,080 --> 00:18:27,162
Porque minha esposa também os viu.

229
00:18:27,280 --> 00:18:29,487
Não há nada de errado com minha mente.

230
00:18:31,160 --> 00:18:32,446
Se você diz isso.

231
00:18:34,160 --> 00:18:35,366
Você é o especialista.

232
00:18:42,440 --> 00:18:44,124
Lamento não poder ajudá-lo.

233
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Mas estou feliz
são apenas peixes mortos que você viu.

234
00:18:47,960 --> 00:18:49,121
E não pessoas mortas.

235
00:19:23,640 --> 00:19:24,289
(GASPS)

236
00:19:24,400 --> 00:19:25,890
(Suspiros)

237
00:19:26,000 --> 00:19:29,402
Você quer um bloqueio nisso,
impedir que as pessoas entrem.

238
00:19:29,520 --> 00:19:31,170
Veja isso. É estranho.

239
00:19:31,280 --> 00:19:34,602
Isso... parece um pouco
como uma mulher parada ali.

240
00:19:37,760 --> 00:19:40,764
Hum. Um pouco.

241
00:19:41,800 --> 00:19:44,007
Devem ser imperfeições
no brometo de prata.

242
00:19:45,080 --> 00:19:48,050
Então? Ele admitiu ter envenenado o peixe?

243
00:19:48,160 --> 00:19:50,162
Não. Eu acreditei nele.

244
00:19:50,280 --> 00:19:53,284
Podem ser causas naturais...doenças.

245
00:19:53,400 --> 00:19:54,970
Mas ele está claramente um tanto perturbado.

246
00:19:56,800 --> 00:19:58,723
- O que? Eu não estou tratando ele.
- Eu não estou impedindo você.

247
00:19:58,840 --> 00:19:59,887
- Não. Eu sei.
- Se você sentir necessidade...

248
00:20:00,000 --> 00:20:01,411
Ele não é minha responsabilidade.
Ao contrário da colheita.

249
00:20:01,520 --> 00:20:05,206
Então... vamos comer e dormir cedo,
porque amanhã começa.

250
00:20:20,120 --> 00:20:21,531
VOZ DE MULHER: Saia.

251
00:20:29,880 --> 00:20:31,291
No trigo.

252
00:20:50,960 --> 00:20:53,645
Você deve fazer o sacrifício.

253
00:20:53,760 --> 00:20:56,969
- O sangue da sua mãe.
- Não.

254
00:20:57,080 --> 00:20:59,003
Ou a colheita perecerá.

255
00:21:58,040 --> 00:21:59,849
Você está animado com a cotovia.

256
00:21:59,960 --> 00:22:02,884
Difícil dormir antes da colheita.

257
00:22:03,000 --> 00:22:05,571
- O que você tem feito?
- Nada.

258
00:22:12,200 --> 00:22:13,281
CHARLOTTE: Nathan?

259
00:22:16,960 --> 00:22:19,361
AMBOS: Não tive a intenção de incomodar você.

260
00:22:21,760 --> 00:22:23,922
Está começando a clarear.

261
00:22:38,600 --> 00:22:42,207
Você me venceu, Gideão!
Eu queria ser o primeiro aqui.

262
00:22:42,320 --> 00:22:44,049
A colheita foi amaldiçoada.

263
00:22:45,760 --> 00:22:47,967
- CHARLOTTE: O que são?
- GIDEON: Aconteceu antes, em 1962.

264
00:22:48,080 --> 00:22:50,367
Demônios negros -
destruiu toda a colheita.

265
00:22:51,960 --> 00:22:53,086
E os outros campos?

266
00:22:53,200 --> 00:22:56,090
Todos eles. Eles estão por toda parte.

267
00:22:56,200 --> 00:22:57,611
Como você se livra deles?

268
00:22:57,720 --> 00:22:59,006
Você não pode.

269
00:23:08,120 --> 00:23:10,771
Agora eu sei o que você estava fazendo aqui.
Amaldiçoando a colheita.

270
00:23:10,880 --> 00:23:12,848
Não. Não, eu não estava.

271
00:23:29,480 --> 00:23:30,891
Temos uma infestação.

272
00:23:32,120 --> 00:23:36,011
Esses atos da natureza
acontecem de vez em quando.

273
00:23:36,120 --> 00:23:39,966
Eles são apenas insetos.
Eles não são demônios. Isto não é uma maldição.

274
00:23:41,640 --> 00:23:43,483
É um problema.

275
00:23:43,600 --> 00:23:44,840
Vamos resolver isso.

276
00:23:44,960 --> 00:23:46,166
Posso pegar sua bolsa emprestada?

277
00:23:49,080 --> 00:23:50,730
Vamos pegar esses besouros
um por um.

278
00:23:50,840 --> 00:23:54,208
Nós vamos colhê-los
e então cortaremos nosso trigo.

279
00:24:01,880 --> 00:24:04,963
Eu sei que não vai funcionar,
mas é melhor do que não fazer nada.

280
00:24:05,080 --> 00:24:06,366
Vou dar uma olhada nos meus livros.

281
00:24:24,720 --> 00:24:27,326
Eu menti quando disse
Eu não ouço vozes. Eu faço.

282
00:24:27,440 --> 00:24:29,169
É ela debaixo d'água.

283
00:24:29,280 --> 00:24:31,806
E no campo à noite ontem à noite
ela me disse...

284
00:24:31,920 --> 00:24:33,888
a colheita perecerá...

285
00:24:34,000 --> 00:24:35,650
a menos que eu sacrifique minha mãe.

286
00:24:35,760 --> 00:24:37,683
Não, Peter, você não precisa fazer isso.
Isso é uma ilusão.

287
00:24:37,800 --> 00:24:40,246
Eu a ouvi. Eu a vi.

288
00:24:41,320 --> 00:24:43,766
Mas você não precisa acreditar nela.
Pedro...

289
00:25:24,080 --> 00:25:25,366
Aqui não.

290
00:25:30,120 --> 00:25:31,929
(Suspiros)

291
00:25:41,920 --> 00:25:43,081
Sra.

292
00:25:44,680 --> 00:25:47,047
Lembra que isso aconteceu em 1962?

293
00:25:47,160 --> 00:25:49,561
Não. Eu era muito jovem.

294
00:25:51,400 --> 00:25:52,686
Bem, talvez seja melhor esquecer.

295
00:25:52,800 --> 00:25:55,770
Deve ter sido muito angustiante
para todos. Até uma criança.

296
00:25:55,880 --> 00:25:57,245
Especialmente uma criança.

297
00:26:03,240 --> 00:26:04,765
Peter <i>parece</i> agitado hoje.

298
00:26:04,880 --> 00:26:07,121
Seus nervos estão muito tensos, só isso.

299
00:26:07,240 --> 00:26:09,288
E estes...

300
00:26:09,400 --> 00:26:11,448
coisas horríveis...

301
00:26:11,560 --> 00:26:13,369
O suficiente para deixar qualquer um louco.

302
00:26:13,480 --> 00:26:14,641
Ele está bem.

303
00:26:15,720 --> 00:26:18,564
E eu posso cuidar dele.

304
00:26:20,400 --> 00:26:23,882
Então, por favor, não fale mais em asilos.

305
00:26:24,000 --> 00:26:26,810
<i>Ele...</i> Ele não merece ser punido.

306
00:26:26,920 --> 00:26:28,809
Punido?

307
00:26:29,960 --> 00:26:31,962
Não, só estou preocupado.

308
00:26:32,080 --> 00:26:34,606
Para vocês dois.
E se Peter se tornasse agressivo...

309
00:26:34,720 --> 00:26:36,006
Ele não vai.

310
00:26:36,120 --> 00:26:37,804
Com licença, Sr. Appleby.

311
00:26:39,920 --> 00:26:43,561
Sinto-me um pouco mal.
Eu deveria ir para casa e me deitar.

312
00:26:43,680 --> 00:26:45,011
Você pode trancar a porta do seu quarto?

313
00:27:16,360 --> 00:27:18,124
Gwen...

314
00:27:19,960 --> 00:27:21,200
Junte todo o açúcar que temos.

315
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Todo o açúcar?

316
00:27:22,680 --> 00:27:26,002
Aquecemos até caramelizar.
Continue mexendo. Vou colocar outra panela.

317
00:27:26,120 --> 00:27:28,930
- Está começando a derreter.
- Bom. Um pouco mais. Natan...

318
00:27:29,040 --> 00:27:31,725
- Preciso de barbante e óleo de lamparina.
- Tudo bem. O que você está fazendo?

319
00:27:31,840 --> 00:27:34,047
- Magia.
- Ciência.

320
00:27:40,560 --> 00:27:44,724
NATHAN: Obrigado pelo seu esforço,
todos. Você pode parar agora.

321
00:27:44,840 --> 00:27:46,126
Temos um novo método.

322
00:27:47,480 --> 00:27:50,404
Agora, observe-me plantar isso
então você pode fazer o mesmo.

323
00:27:51,480 --> 00:27:53,403
Cuidado com a colheita pegando fogo.

324
00:28:04,240 --> 00:28:05,924
Faça uma oração.

325
00:28:41,280 --> 00:28:42,441
Está funcionando.

326
00:28:47,560 --> 00:28:49,449
Certo, então vamos plantar os outros.

327
00:28:52,360 --> 00:28:54,966
Certo, pessoal. Um de cada.

328
00:28:56,880 --> 00:28:58,211
Espalhe.

329
00:29:46,600 --> 00:29:49,126
É como o fim do mundo.

330
00:29:51,320 --> 00:29:52,685
Ou o começo.

331
00:30:04,000 --> 00:30:05,126
JACK: Peter Hare.

332
00:30:06,600 --> 00:30:09,001
- Jack.
- Tio viu você aqui.

333
00:30:09,120 --> 00:30:11,043
Incubando travessuras.

334
00:30:11,160 --> 00:30:12,810
Não, eu estava... eu só estava...

335
00:30:13,880 --> 00:30:15,006
... tomando ar.

336
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
Você o quê?

337
00:30:17,640 --> 00:30:19,369
Tomando ar?

338
00:30:19,480 --> 00:30:22,051
Deus, você sempre foi
um estranho, Peter Hare.

339
00:30:22,160 --> 00:30:24,322
Lembro-me dele na sala de aula.

340
00:30:24,440 --> 00:30:25,930
Afiado como uma faca, ele era.

341
00:30:27,040 --> 00:30:30,601
Eu lembro de você dizendo que odiava
esta aldeia e cada alma nela.

342
00:30:30,720 --> 00:30:31,926
Condenou-nos a todos para o inferno.

343
00:30:32,040 --> 00:30:34,088
Foi só porque você me fez comer minhocas.

344
00:30:34,200 --> 00:30:37,204
Eles ainda estão crescendo dentro de você?!

345
00:30:39,000 --> 00:30:40,445
O que está feito está feito.

346
00:30:42,400 --> 00:30:44,402
Eu não sei no que você está se metendo,
mas a nova amante

347
00:30:44,520 --> 00:30:46,568
quebrou o feitiço agora.

348
00:30:46,680 --> 00:30:49,206
Então não vamos ter mais. Certo?

349
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
Você está com calor?

350
00:31:02,640 --> 00:31:04,085
Você parece gostoso.

351
00:31:12,000 --> 00:31:14,128
Como um rato afogado.

352
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
Deixe isso, Jack. Melhor voltar ao trabalho.

353
00:31:31,920 --> 00:31:34,321
CHARLOTTE: Obrigado a todos.
Foi um longo dia.

354
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Tenha um bom descanso esta noite
e continuaremos amanhã.

355
00:31:37,040 --> 00:31:39,327
NATHAN: Muito bem. Muito bom trabalho.

356
00:31:40,520 --> 00:31:41,521
Pedro...

357
00:31:43,560 --> 00:31:45,369
Como você está?

358
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Melhor, obrigado.

359
00:31:48,320 --> 00:31:50,368
Me desculpe, eu estava tão entusiasmado.

360
00:31:50,480 --> 00:31:54,166
Não, não. Eles eram perturbadores -
os insetos.

361
00:31:55,320 --> 00:31:56,651
Rastejando em nossas mentes.

362
00:31:58,800 --> 00:32:00,609
Desastre evitado.

363
00:32:01,680 --> 00:32:03,011
Sem sacrifício.

364
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
Talvez ela tenha ido embora agora.

365
00:32:08,960 --> 00:32:12,043
Você está indo para o Wheatsheaf
com os outros?

366
00:32:12,160 --> 00:32:13,241
Não?

367
00:32:13,360 --> 00:32:15,169
Caminhe comigo até a casa.

368
00:32:15,280 --> 00:32:17,169
Vamos.

369
00:32:23,600 --> 00:32:25,602
Eu quero te mostrar uma coisa.

370
00:32:27,040 --> 00:32:29,486
Essa é sua mãe quando criança.

371
00:32:29,600 --> 00:32:31,329
Obrigado, Gwen.

372
00:32:34,720 --> 00:32:37,166
Eu estava sempre olhando para aquela foto
quando eu era mais jovem.

373
00:32:37,280 --> 00:32:40,204
Perguntar à minha mãe quem eram todos.

374
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Quem é essa mulher?

375
00:32:48,600 --> 00:32:49,647
Sim, ela tinha um nome estranho. O que foi?

376
00:32:49,760 --> 00:32:50,921
- Hum...
- Clareza Winlove.

377
00:32:51,040 --> 00:32:52,769
NATÃ: Clareza.

378
00:32:52,880 --> 00:32:55,406
CHARLOTTE: Digamos que ela fosse uma curandeira
e ajudou mulheres que queriam engravidar.

379
00:32:55,520 --> 00:32:57,807
Sim, eu me lembro da minha mãe
falando sobre ela agora.

380
00:32:57,920 --> 00:33:01,003
Absolutamente inflexível que essas poções
realmente funcionou, enquanto eu,

381
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
um estudante pedante, insistiu
só poderia ser um efeito placebo.

382
00:33:03,720 --> 00:33:05,006
O que aconteceu com ela?

383
00:33:05,120 --> 00:33:09,330
Ela deixou a paróquia naquele ano
da colheita atormentada, pelo que me disseram.

384
00:33:12,120 --> 00:33:14,441
Obrigado pela sua hospitalidade...

385
00:33:14,560 --> 00:33:16,164
hospitalidade.

386
00:33:16,280 --> 00:33:17,611
Eu deveria ir.

387
00:33:24,000 --> 00:33:26,162
CHARLOTTE: Você está preocupada com ele?

388
00:33:27,440 --> 00:33:29,249
Ah... Sim e não.

389
00:33:30,400 --> 00:33:32,482
Você nunca pode ter certeza
do que alguém é capaz.

390
00:33:35,240 --> 00:33:38,608
- Você está preocupado comigo?
- Sim e não.

391
00:33:39,840 --> 00:33:42,241
Eu me pergunto...

392
00:33:42,360 --> 00:33:45,011
quando você está ajudando as pessoas...

393
00:33:45,120 --> 00:33:46,770
procurando o que há de errado com eles...

394
00:33:49,960 --> 00:33:51,849
O quê?

395
00:33:51,960 --> 00:33:53,769
...o que mais você está procurando.

396
00:33:53,880 --> 00:33:56,281
Suas mãos não estão ocupadas o suficiente
com a colheita?

397
00:33:56,400 --> 00:33:57,686
Comigo?

398
00:34:06,720 --> 00:34:07,846
Eles estão agora.

399
00:34:19,400 --> 00:34:22,404
(BEBÊ CHORA, ABAFADO)

400
00:34:28,000 --> 00:34:31,209
(BEBÊ CHORA, ABAFADO)

401
00:34:37,480 --> 00:34:39,642
(BEBÊ CHORA, ABAFADO)

402
00:34:42,560 --> 00:34:44,483
(BEBÊ CHORA)

403
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Quem está aí?

404
00:34:52,640 --> 00:34:54,529
(O CHORO CONTINUA)

405
00:34:56,160 --> 00:35:00,529
VOZ DE CRIANÇA:
Rock-a-bye, bebê no topo da árvore.

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,847
Quando o vento sopra, o berço...

407
00:35:02,960 --> 00:35:04,166
Gabriel-

408
00:35:22,400 --> 00:35:24,129
(Suspiros) O que há de errado comigo?

409
00:35:41,960 --> 00:35:44,486
VOZ DA CLARIDADE:
Você colherá o que foi plantado.

410
00:35:44,600 --> 00:35:46,967
- (TROVÃO)
-Natan?

411
00:35:48,760 --> 00:35:50,444
Isso é chuva?

412
00:35:55,320 --> 00:35:56,731
A colheita, Nathan.

413
00:36:04,000 --> 00:36:05,161
O que?

414
00:36:06,880 --> 00:36:08,041
O que te acordou?

415
00:36:09,480 --> 00:36:10,527
<i>A tempestade.</i>

416
00:36:17,680 --> 00:36:18,681
Natan...

417
00:36:18,800 --> 00:36:20,484
Vamos.

418
00:36:20,600 --> 00:36:21,806
Ir em frente.

419
00:36:24,400 --> 00:36:26,084
(RUMBLOS DO TROVÃO)

420
00:36:28,080 --> 00:36:29,366
GIDEÃO: Eles estão aqui.

421
00:36:35,560 --> 00:36:38,370
Tempestade ruim. Não esperava.

422
00:36:40,720 --> 00:36:43,121
NATHAN: Carregue a carroça.
Vamos levá-lo para o celeiro.

423
00:36:43,240 --> 00:36:45,242
(EM GRITOS DISTINTOS)

424
00:36:58,520 --> 00:37:00,363
Continue.

425
00:37:18,320 --> 00:37:19,924
João

426
00:37:34,400 --> 00:37:36,846
- Gideão!
- Sim, senhor.

427
00:37:36,960 --> 00:37:38,291
Me ajude.

428
00:37:50,360 --> 00:37:53,648
- Vamos descarregar e voltar.
- Vamos nos reunir mais juntos.

429
00:37:57,080 --> 00:37:58,844
O diabo quer afogar todos nós.

430
00:38:00,520 --> 00:38:02,363
Ei!

431
00:38:02,480 --> 00:38:04,289
(arrepios)

432
00:38:04,400 --> 00:38:08,121
VOZ DE CLARITY: Eles vão culpar você
para a chuva, a menos que você pare.

433
00:38:09,920 --> 00:38:11,365
Então pare com isso.

434
00:38:12,720 --> 00:38:16,805
Faça o sacrifício agora,
enquanto ela está dormindo.

435
00:38:23,360 --> 00:38:25,283
(BATE SUAVE)

436
00:38:26,440 --> 00:38:29,603
Por que você trancou?
Eu só quero falar com você.

437
00:38:33,000 --> 00:38:34,206
Pela manhã.

438
00:38:34,320 --> 00:38:36,084
Preciso te perguntar sobre alguém.

439
00:38:37,880 --> 00:38:39,086
Quem você conheceu quando criança.

440
00:38:43,520 --> 00:38:44,681
Clareza Winlove.

441
00:38:51,080 --> 00:38:52,320
Mãe, por favor.

442
00:38:56,600 --> 00:38:59,490
Eu não... não sei a quem você se refere.

443
00:38:59,600 --> 00:39:01,204
Seu mentiroso!

444
00:39:05,960 --> 00:39:07,962
(ELA soluça)

445
00:39:10,280 --> 00:39:13,204
Você... Você pode não me amar.

446
00:39:15,800 --> 00:39:17,609
E essa pode ser minha maldição.

447
00:39:20,840 --> 00:39:22,922
Mas eu te amo, Pedro.

448
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Você é um mentiroso.

449
00:39:34,960 --> 00:39:37,531
(Suspiro suavemente)

450
00:39:44,160 --> 00:39:48,370
Vá para casa e descanse um pouco,
e reze por um tempo melhor.

451
00:39:48,480 --> 00:39:50,323
- Isso é tudo que podemos fazer.
- HOMEM: Senhor.

452
00:39:53,840 --> 00:39:57,447
- Ele conjurou isso.
- Você não deveria ter encharcado ele.

453
00:40:02,760 --> 00:40:04,125
Eu o expulsei. Agora sabemos.

454
00:40:05,400 --> 00:40:07,164
E aquelas criaturas...

455
00:40:07,280 --> 00:40:09,169
Agora isso.

456
00:40:09,280 --> 00:40:11,851
A amante não é páreo para ele.

457
00:40:11,960 --> 00:40:13,610
Agora, acontece que temos que acabar com isso nós mesmos.

458
00:40:15,320 --> 00:40:16,606
Do jeito antigo.

459
00:40:17,920 --> 00:40:19,729
Não sei.

460
00:40:22,000 --> 00:40:24,048
Deixe comigo.

461
00:40:27,240 --> 00:40:28,321
(Suspira suavemente)

462
00:40:30,800 --> 00:40:33,246
CHARLOTTE: Eu deveria ter começado
colhendo há três dias.

463
00:40:33,360 --> 00:40:35,806
- Você não poderia saber.
- Estou muito verde.

464
00:40:35,920 --> 00:40:37,922
Ninguém poderia saber, Charlotte.

465
00:40:38,040 --> 00:40:39,485
É só...

466
00:40:39,600 --> 00:40:41,523
azar.

467
00:40:41,640 --> 00:40:44,928
Má sorte?
Tem havido muito disso ultimamente.

468
00:40:46,520 --> 00:40:48,522
Perdendo João,

469
00:40:48,640 --> 00:40:49,721
perdendo Charlie...

470
00:40:51,440 --> 00:40:54,842
Não perdemos a colheita.
Economizamos quase um terço.

471
00:40:54,960 --> 00:40:58,009
Um quarto.
O resto está lá fora, se afogando.

472
00:41:00,480 --> 00:41:03,404
Talvez você tenha trazido a maldição
com você, Natan.

473
00:41:04,880 --> 00:41:06,291
O que você quer dizer?

474
00:41:08,560 --> 00:41:10,244
Talvez seja eu.

475
00:41:11,680 --> 00:41:13,125
Bem, eu não nasci aqui.

476
00:41:14,960 --> 00:41:16,724
Eu não pertenço aqui. eu...

477
00:41:16,840 --> 00:41:20,811
Eu trouxe aquela máquina.
Julguei a colheita errada.

478
00:41:22,960 --> 00:41:25,281
Ver? Eu sou o problema.

479
00:41:27,960 --> 00:41:29,246
Eu sou a maldição.

480
00:41:30,920 --> 00:41:32,524
Isso é conversa lunática.

481
00:41:35,840 --> 00:41:37,080
Monomaníaco.

482
00:41:40,120 --> 00:41:42,168
Você é algum tipo de especialista?

483
00:41:42,280 --> 00:41:43,691
Eu me interesso.

484
00:41:44,800 --> 00:41:48,691
Esses infortúnios
não tenho absolutamente nada a ver com você.

485
00:41:48,800 --> 00:41:50,484
Não há maldição.

486
00:41:53,640 --> 00:41:55,130
Você é bastante convincente.

487
00:41:56,400 --> 00:41:58,323
Obrigado.

488
00:41:59,560 --> 00:42:02,370
Agora vá e seque
antes de pegar sua morte.

489
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
(BATA NA PORTA)

490
00:43:01,000 --> 00:43:03,162
- Pedro não está aqui.
- É você que vim ver.

491
00:43:11,880 --> 00:43:13,211
Você se lembra de Clarity Winlove?

492
00:43:17,240 --> 00:43:18,366
Não.

493
00:43:18,480 --> 00:43:21,290
- Não, eu não.
- Mas você sabe o nome?

494
00:43:24,360 --> 00:43:25,805
Sim.

495
00:43:25,920 --> 00:43:27,046
Isso mesmo.

496
00:43:27,160 --> 00:43:30,607
Ela saiu da aldeia
e ela foi para a América.

497
00:43:30,720 --> 00:43:32,563
Ela tinha um primo distante.

498
00:43:34,040 --> 00:43:37,089
- Essa é a história?
- Bem, foi isso que aconteceu.

499
00:43:37,200 --> 00:43:39,441
Foi o que meus pais me disseram.

500
00:43:39,560 --> 00:43:41,085
Deus descanse suas almas.

501
00:43:41,200 --> 00:43:43,248
- Sinto muito, é angustiante.
- Não é.

502
00:43:43,360 --> 00:43:45,408
Não tem nada a ver comigo.

503
00:43:45,520 --> 00:43:46,760
Não, não estou acusando você.

504
00:43:46,880 --> 00:43:48,644
Todo mundo está me acusando.

505
00:43:48,760 --> 00:43:52,765
É como Jack Langtree agora há pouco,
quando eu disse a ele que Peter não está aqui.

506
00:43:52,880 --> 00:43:56,123
"Tem certeza que?" ele diz, como se eu estivesse mentindo,

507
00:43:56,240 --> 00:43:57,810
como se ele pensasse que eu o estou escondendo.

508
00:43:57,920 --> 00:43:59,888
- Por que ele pensaria isso?
- Não sei.

509
00:44:00,000 --> 00:44:01,764
É a má colheita.

510
00:44:01,880 --> 00:44:04,850
- Todos estão nervosos.
- O que ele queria?

511
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
Uma fixação de roda.

512
00:44:13,680 --> 00:44:14,806
Um bode expiatório.

513
00:44:16,760 --> 00:44:20,242


514
00:44:20,360 --> 00:44:23,443


515
00:44:23,560 --> 00:44:26,723


516
00:44:26,840 --> 00:44:30,083


517
00:44:30,200 --> 00:44:32,009
JACK: Pedro!

518
00:44:32,120 --> 00:44:34,930


519
00:44:35,040 --> 00:44:38,044


520
00:44:38,160 --> 00:44:41,881


521
00:44:42,000 --> 00:44:45,846


522
00:44:48,040 --> 00:44:51,283


523
00:44:51,400 --> 00:44:55,883


524
00:44:58,080 --> 00:45:02,802


525
00:45:02,920 --> 00:45:05,002
Apanhada como uma lebre no gin.

526
00:45:06,240 --> 00:45:08,163
Lembro-me de você se esconder aqui antes.

527
00:45:10,240 --> 00:45:11,526
Não me assuste.

528
00:45:15,160 --> 00:45:17,401
Então é aqui que você faz isso?

529
00:45:17,520 --> 00:45:19,204
Sacrificar?

530
00:45:20,360 --> 00:45:22,089
Lançando feitiços?

531
00:45:22,200 --> 00:45:24,043
Convocar aqueles besouros pretos?

532
00:45:25,360 --> 00:45:26,566
E trazer aquela chuva?

533
00:45:26,680 --> 00:45:28,762
Não... Não.

534
00:45:29,880 --> 00:45:31,405
Você amaldiçoou a colheita, Peter Hare.

535
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Não é culpa dele.

536
00:45:48,120 --> 00:45:49,451
É meu.

537
00:45:50,520 --> 00:45:51,851
É meu.

538
00:45:51,960 --> 00:45:53,530
Venha comigo.

539
00:45:54,560 --> 00:45:56,449
JACK: Agora, se você flutuar, você é uma bruxa.

540
00:45:56,560 --> 00:45:58,847
- E se você afundar, você é inocente.
- Não!

541
00:45:58,960 --> 00:46:00,962
Por favor, não!

542
00:46:05,160 --> 00:46:06,127
(GEMIDOS)

543
00:46:17,240 --> 00:46:19,720
VOZ DA CLARIDADE:
Isto é o que foi feito comigo.

544
00:46:19,840 --> 00:46:21,604
<i>(SOBS)</i>

545
00:46:24,600 --> 00:46:26,728
Você colherá o que plantou.

546
00:46:31,920 --> 00:46:33,809
Você está flutuando, viu?

547
00:46:33,920 --> 00:46:35,922
Prova.

548
00:46:40,480 --> 00:46:41,891
Você é uma bruxa.

549
00:46:50,400 --> 00:46:52,129
O que você fez, Jack?

550
00:47:03,440 --> 00:47:05,283
Ah, Pedro.

551
00:47:16,480 --> 00:47:18,608
Ah, Pedro.

552
00:47:18,720 --> 00:47:20,802
- Peter.
- NATHAN: Vire-o de lado.

553
00:47:27,680 --> 00:47:29,728
Deixe-o.

554
00:47:29,840 --> 00:47:31,490
-NATHAN: Vamos.
- Leve-me.

555
00:47:32,560 --> 00:47:33,891
- CHARLOTTE: Ah, graças a Deus.
- NATHAN: É isso.

556
00:47:34,000 --> 00:47:35,889
...O que devo a ela.

557
00:47:40,400 --> 00:47:41,845
É o que devo a ela.

558
00:47:47,280 --> 00:47:48,930
Maud...

559
00:47:49,040 --> 00:47:51,008
-Maud...
- É o que devo a ela.

560
00:47:52,160 --> 00:47:55,926
- Pelo que fiz.
- O que você fez?

561
00:47:58,200 --> 00:48:00,328
Foi uma época terrível.

562
00:48:02,280 --> 00:48:04,248
A colheita foi arruinada.

563
00:48:04,360 --> 00:48:08,001
A aldeia parecia condenada.

564
00:48:09,360 --> 00:48:11,727
E Clarity me assustou.

565
00:48:11,840 --> 00:48:13,524
A maneira como ela olhou para mim.

566
00:48:18,280 --> 00:48:20,009
E um dia,

567
00:48:20,120 --> 00:48:21,360
eu a vi...

568
00:48:21,480 --> 00:48:24,165
dê uma poção para minha mãe

569
00:48:24,280 --> 00:48:29,241
- para colocar na comida do meu pai.
- Para ajudá-los a conceber.

570
00:48:29,360 --> 00:48:31,203
MAUD: Posso ver isso agora.

571
00:48:31,320 --> 00:48:33,368
Mas quando criança,

572
00:48:33,480 --> 00:48:35,403
como filho único,

573
00:48:35,520 --> 00:48:37,602
Eu disse a mim mesmo que ela era uma bruxa.

574
00:48:37,720 --> 00:48:40,564
Uma bruxa malvada. E eu...

575
00:48:40,680 --> 00:48:41,727
Eu menti.

576
00:48:41,840 --> 00:48:44,207
Eu disse aos meus pais

577
00:48:44,320 --> 00:48:45,845
eu tinha visto ela...

578
00:48:45,960 --> 00:48:47,610
amaldiçoar o campo de trigo.

579
00:48:49,720 --> 00:48:51,245
E eles a trouxeram aqui.

580
00:48:51,360 --> 00:48:53,761
E eles a esquivaram.

581
00:48:53,880 --> 00:48:55,689
E eles a afogaram.

582
00:48:55,800 --> 00:48:57,768
E eles a afundaram com correntes.

583
00:49:03,280 --> 00:49:07,285
Eu estive tão cheio de culpa
e eu te alimentei com medo.

584
00:49:08,400 --> 00:49:10,164
- Me perdoe.
-Maud...

585
00:49:12,440 --> 00:49:14,044
Claro... Claro que sim.

586
00:49:16,400 --> 00:49:18,323
Claro que eu te perdôo.

587
00:49:20,240 --> 00:49:21,969
Você é minha mãe.

588
00:49:22,080 --> 00:49:25,243
- (ELA soluça)
- Você deve se perdoar.

589
00:49:26,800 --> 00:49:28,245
Você deve.

590
00:49:29,520 --> 00:49:30,931
Você era apenas uma criança.

591
00:49:32,040 --> 00:49:33,371
Hora de deixá-la ir.

592
00:49:38,800 --> 00:49:40,165
CHARLOTTE: Vamos te levar para casa.

593
00:49:45,360 --> 00:49:47,203
Natan?

594
00:49:47,320 --> 00:49:48,446
Vá com eles.

595
00:50:02,520 --> 00:50:04,522
Clareza Winlove...

596
00:50:08,000 --> 00:50:09,411
Mostre-se.

597
00:50:13,400 --> 00:50:15,004
Você sentou...

598
00:50:16,400 --> 00:50:18,209
<i>...pela minha esposa...

599
00:50:18,320 --> 00:50:19,685
enquanto ela dormia.

600
00:50:20,960 --> 00:50:22,450
Você tocou seu ventre.

601
00:50:27,800 --> 00:50:29,928
Foi uma bênção ou foi uma maldição?

602
00:50:41,960 --> 00:50:43,325
(Suspiros)

603
00:50:55,240 --> 00:50:56,765
Jack Langtree está aqui?

604
00:51:04,280 --> 00:51:06,089
Comemorando o assassinato de um homem?

605
00:51:09,640 --> 00:51:11,642
- Ele morreu?
- Não, você teve sorte de ele não ter feito isso.

606
00:51:12,680 --> 00:51:14,125
Ou eu mandaria você ser enforcado por assassinato.

607
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
Bem, há algo errado aqui
ultimamente, você não pode negar.

608
00:51:22,880 --> 00:51:24,450
Pareceu-me que ele era a causa.

609
00:51:26,840 --> 00:51:28,490
Eu só estava tentando nos livrar do mal.

610
00:51:28,600 --> 00:51:30,762
Oh, você quer nos livrar do mal, não é?

611
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Ir.

612
00:51:36,000 --> 00:51:36,922
Agora.

613
00:51:37,040 --> 00:51:39,042
Nunca mais volte para minha terra.

614
00:51:40,720 --> 00:51:44,247
Você está banido, Jack.

615
00:52:08,000 --> 00:52:09,764
Eu estava indo de qualquer maneira.

616
00:52:16,240 --> 00:52:17,651
Este lugar é amaldiçoado.

617
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
Você não pode negar que todos sentiram isso.

618
00:52:27,520 --> 00:52:29,124
Desde que você voltou.

619
00:52:32,320 --> 00:52:33,970
(PORTA ABRE)

620
00:52:35,480 --> 00:52:36,766
(PORTA FECHA)

621
00:52:44,920 --> 00:52:47,207
Eu tirei ervas daninhas deles há uma hora.

622
00:52:47,320 --> 00:52:49,084
- Paciência.
- Eu não estou grávida.

623
00:52:53,360 --> 00:52:54,646
Eu acho que você é.

624
00:53:00,840 --> 00:53:02,330
(GWEN RI)

625
00:53:05,760 --> 00:53:07,330
Não conte a ninguém.

626
00:53:07,440 --> 00:53:09,602
Eu não quero que Nathan saiba
até que eu tenha certeza absoluta.

627
00:53:16,160 --> 00:53:18,049
Obrigado.

628
00:53:33,680 --> 00:53:37,207
Eu tenho, eu tenho, eu tenho.

629
00:53:37,320 --> 00:53:40,688
TODOS: O que aconteceu? O que aconteceu?
O que aconteceu?

630
00:53:40,800 --> 00:53:43,565
O pescoço. O pescoço. O pescoço.

631
00:53:43,680 --> 00:53:45,125
(Aplausos)

632
00:53:47,800 --> 00:53:49,245
Nós fizemos isso.

633
00:53:52,720 --> 00:53:54,324
(TOCADAS DE MÚSICA TRADICIONAL)

634
00:54:01,480 --> 00:54:04,609
- NATHAN: Verão estranho.
- Hum.

635
00:54:06,120 --> 00:54:07,360
Perturbador.

636
00:54:13,080 --> 00:54:14,320
Me perdoe.

637
00:54:25,760 --> 00:54:29,401
Obrigado a pedir desculpas da minha parte
pelo que meu sobrinho Jack... Bem...

638
00:54:30,800 --> 00:54:34,486
Eu tenho culpa pelas minhas suspeitas

639
00:54:34,600 --> 00:54:36,090
e por não anular o dele.

640
00:54:36,200 --> 00:54:40,603
Talvez eu devesse, como ele,
ser colocado além dos limites.

641
00:54:42,920 --> 00:54:44,285
Qual é a sua opinião, Peter?

642
00:54:47,320 --> 00:54:48,970
Água debaixo da ponte.

643
00:54:54,400 --> 00:54:56,050
Vá buscar uma bebida, Gideon.

644
00:54:57,080 --> 00:54:58,411
Senhor.

645
00:55:01,120 --> 00:55:03,851
- (MÚSICA PARA)
- (Aplausos)

646
00:55:03,960 --> 00:55:06,725
(PALMADAS RÍTMICAS)

647
00:55:08,600 --> 00:55:10,329
MULHER: Vá em frente, Sra. Appleby.

648
00:55:10,440 --> 00:55:13,603
- HOMEM: Sua vez, Sra. Appleby.
- HOMEM: Vá em frente, Sra. Appleby.

649
00:55:17,320 --> 00:55:19,766
MULHER: Sra. Appleby,
venha dançar conosco.

650
00:55:25,560 --> 00:55:28,086
- (BANDA ATINGE)
- (TODOS CANTAM)

651
00:55:28,200 --> 00:55:30,771


652
00:55:30,880 --> 00:55:32,882


653
00:55:33,000 --> 00:55:35,446


654
00:55:35,560 --> 00:55:37,767


655
00:55:37,880 --> 00:55:40,326
- Tão vivo.
- O que?

656
00:55:42,320 --> 00:55:43,685
Você está tão vivo.

657
00:55:44,920 --> 00:55:46,410


658
00:55:46,520 --> 00:55:49,126


659
00:55:49,240 --> 00:55:51,481


660
00:55:51,600 --> 00:55:54,171


661
00:55:54,280 --> 00:55:56,044
abafado:

662
00:55:56,160 --> 00:55:58,367


663
00:55:58,480 --> 00:56:01,006


664
00:56:01,120 --> 00:56:02,929


665
00:56:08,400 --> 00:56:12,325
SR. DENNING: Você está transgredindo
contra Deus e a natureza.

666
00:56:14,560 --> 00:56:17,962
Você não acha que eu quero que isso pare? Mas
para onde quer que eu me vire, os mortos estão lá.

667
00:56:18,080 --> 00:56:19,889
Por que você está mentindo?

668
00:56:20,000 --> 00:56:21,968
(BEBÊ CHORA)

669
00:56:24,800 --> 00:56:28,600
CHARLOTTE: Eu te dei tudo.
Tudo o que tenho.

670
00:56:37,720 --> 00:56:40,200


671
00:56:40,320 --> 00:56:43,608


672
00:56:43,720 --> 00:56:46,610


673
00:56:46,720 --> 00:56:50,691


674
00:56:52,120 --> 00:56:57,684