1 00:00:29,000 --> 00:00:30,809 Você acha que eu poderia usar a colheita de feno 2 00:00:30,920 --> 00:00:32,206 como tema do sermão de domingo? 3 00:00:32,320 --> 00:00:35,529 Como você fez no ano passado? E no ano anterior? 4 00:00:37,720 --> 00:00:42,169 “Não se enganem – Deus não se zomba. 5 00:00:42,280 --> 00:00:44,089 “Pois tudo o que o homem semeia, 6 00:00:44,200 --> 00:00:46,726 "isso ele também colherá." 7 00:00:50,360 --> 00:00:51,327 (EQUILÍBRIO) 8 00:01:07,680 --> 00:01:09,045 Você a deixou ler esses livros, 9 00:01:09,160 --> 00:01:11,970 a maioria dos quais nem deveria estar em uma família cristã. 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,044 REV DENNING: Mary, se você apenas leia você mesmo. 11 00:01:15,160 --> 00:01:18,960 Eu sempre acreditei nisso se você virar as costas para novas ideias... 12 00:01:22,120 --> 00:01:23,246 (CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA) 13 00:01:31,640 --> 00:01:34,723 (RANGOS DO PISO) 14 00:01:49,240 --> 00:01:52,847 Você enche a cabeça dela de ideias e dúvidas e confusões. 15 00:01:52,960 --> 00:01:55,804 Ela tem uma mente alerta e voraz, 16 00:01:55,920 --> 00:01:58,287 - deve ser alimentado. - Ela é uma criança! 17 00:02:25,600 --> 00:02:26,840 (GRITOS) 18 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Harriete? 19 00:02:38,080 --> 00:02:39,764 Harriete?! 20 00:02:39,880 --> 00:02:41,848 (RISOS MANÍACOS) 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,728 - Harriete! - Harriete! 22 00:02:50,800 --> 00:02:51,767 Harriete? 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,120 Pai. 24 00:02:54,240 --> 00:02:57,767 - Ouvimos uma voz... uma voz de homem. - Um homem? 25 00:02:59,120 --> 00:03:00,565 Se você tem certeza de que está bem? 26 00:03:00,680 --> 00:03:01,681 Claro. 27 00:03:03,000 --> 00:03:04,081 Boa noite. 28 00:03:12,000 --> 00:03:15,447 VOZ DO HOMEM GRUFF: Frutas frescas, esperando para serem colhidas. 29 00:03:16,560 --> 00:03:18,324 30 00:03:18,440 --> 00:03:21,523 31 00:03:21,640 --> 00:03:25,964 32 00:03:27,800 --> 00:03:32,681 33 00:03:32,800 --> 00:03:37,886 34 00:03:59,480 --> 00:04:00,720 Posso me mudar? 35 00:04:03,320 --> 00:04:04,890 Acho que há um rato na minha bota. 36 00:04:07,360 --> 00:04:10,603 Tirei a fotografia há muito tempo. Eu estava apenas olhando para você. 37 00:04:12,880 --> 00:04:15,042 (ELA RI) 38 00:04:22,680 --> 00:04:25,365 Agora não, já estamos atrasados ​​o suficiente. 39 00:04:49,440 --> 00:04:50,805 CHARLOTTE: Você está em casa. 40 00:04:57,960 --> 00:04:59,485 (Cavalo relincha) 41 00:05:01,640 --> 00:05:02,766 Senhor Natan! 42 00:05:02,880 --> 00:05:04,689 O Sr. Nathan está de volta. 43 00:05:07,680 --> 00:05:09,091 - Bem-vindo ao lar, senhor. - Obrigado, Gideão. 44 00:05:09,200 --> 00:05:11,965 - Que bom ver você de novo, senhora. - Obrigado, Guilherme. 45 00:05:12,080 --> 00:05:13,241 - Obrigado. - Como está a cidra, Gideon? 46 00:05:13,360 --> 00:05:16,364 Oh, queda apropriada, senhor. Tudo pronto para o solstício desta noite. 47 00:05:17,800 --> 00:05:18,767 Que bom ver você, João. 48 00:05:18,880 --> 00:05:20,291 Senhor. 49 00:05:20,400 --> 00:05:21,447 Senhora. 50 00:05:34,880 --> 00:05:37,281 -Gwen. - Sr. Natan. Sra. Appleby. 51 00:05:37,400 --> 00:05:38,811 -Gwen. -Toby! 52 00:05:42,600 --> 00:05:45,046 - (TOBY BARCA) - Como ela está? 53 00:05:45,160 --> 00:05:48,403 Ela é fraca, senhor. Mas estou ansioso para ver você. 54 00:05:49,880 --> 00:05:53,123 Obrigado, Gwen, por cuidar dela. 55 00:05:55,960 --> 00:05:57,246 Viena? 56 00:05:57,360 --> 00:06:00,330 O que diabos você estava fazendo em Viena? 57 00:06:00,440 --> 00:06:03,489 Fui convidado para dar uma palestra sobre trauma psicológico. 58 00:06:06,080 --> 00:06:07,320 Onde está o seu láudano? 59 00:06:07,440 --> 00:06:10,125 Estou muito orgulhoso de você, Nathan. 60 00:06:10,240 --> 00:06:12,607 Você conseguiu muito. 61 00:06:12,720 --> 00:06:15,200 Charlotte e eu podemos ficar um pouco mais desta vez. 62 00:06:15,320 --> 00:06:18,164 - Senti falta da fazenda. - Não, Natan, 63 00:06:18,280 --> 00:06:22,080 você não deve ficar aqui e mimar uma velha. 64 00:06:22,200 --> 00:06:25,522 Sua vida está em Londres - seu trabalho, seus pacientes. 65 00:06:27,920 --> 00:06:32,209 Charlotte, diga ao seu marido ele é necessário em Londres. 66 00:06:32,320 --> 00:06:37,770 Na verdade, eu estava pensando, algumas semanas no país é exatamente o que precisamos. 67 00:06:37,880 --> 00:06:39,962 NATÃ: Ah. (RISOS) 68 00:06:40,080 --> 00:06:41,730 Eles estão prontos para acender a fogueira. 69 00:06:56,160 --> 00:06:57,366 Natan... 70 00:06:59,200 --> 00:07:02,010 ...deixe Gideon fazer isso. 71 00:07:02,120 --> 00:07:04,771 Um Appleby sempre acende o fogo do solstício. 72 00:07:13,600 --> 00:07:18,640 73 00:07:18,760 --> 00:07:22,890 74 00:07:24,560 --> 00:07:29,407 75 00:07:29,520 --> 00:07:34,321 76 00:07:36,400 --> 00:07:41,281 por onde você pode passar 77 00:07:41,400 --> 00:07:46,361 78 00:07:47,400 --> 00:07:52,804 79 00:07:52,920 --> 00:07:57,528 80 00:07:58,720 --> 00:08:03,851 81 00:08:03,960 --> 00:08:08,966 82 00:08:10,040 --> 00:08:15,490 até os teus ossos... 83 00:08:15,600 --> 00:08:17,921 (MÚSICA FOLK FELIZ) 84 00:08:28,240 --> 00:08:30,163 Conhaque de cidra. Forte. 85 00:08:30,280 --> 00:08:31,611 Eu também sou. 86 00:08:35,640 --> 00:08:37,290 (TOSSE) 87 00:08:37,400 --> 00:08:39,289 (eles riem) 88 00:08:41,680 --> 00:08:43,569 (MÚSICA DESAPARECE) 89 00:08:55,080 --> 00:08:56,650 MULHER: Nathan. 90 00:08:59,280 --> 00:09:01,123 (EM VOZ CANTADA) Nathan. 91 00:09:06,880 --> 00:09:08,848 (RANGIDO) 92 00:09:17,920 --> 00:09:19,126 Quem é você? 93 00:09:21,320 --> 00:09:22,845 O que você quer com ele? 94 00:09:22,960 --> 00:09:24,769 Você o deixa em paz! 95 00:09:24,880 --> 00:09:26,564 Você deixa meu filho em paz! 96 00:09:51,920 --> 00:09:54,287 (RELÓGIO) 97 00:10:00,440 --> 00:10:02,408 (RELÓGIO PARA) 98 00:10:03,920 --> 00:10:06,161 - GWEN: Ela era uma boa amante. - Hum. 99 00:10:06,280 --> 00:10:08,647 MAUD: Ela era uma boa mãe... e avó. 100 00:10:08,760 --> 00:10:10,205 RUBY: Avó? 101 00:10:10,320 --> 00:10:11,924 AGNES: Filho do Sr. Nathan, Gabriel. 102 00:10:13,760 --> 00:10:16,206 Quando sua primeira esposa morreu... 103 00:10:16,320 --> 00:10:17,924 ele ficou em Londres com seu trabalho 104 00:10:18,040 --> 00:10:20,771 e Gabriel foi enviado para cá a ser apresentado pela Sra. Appleby. 105 00:10:20,880 --> 00:10:22,564 Isso mesmo. 106 00:10:23,800 --> 00:10:27,043 Ela adorava aquele garoto, ela amava. Partiu seu coração quando... 107 00:10:30,560 --> 00:10:33,530 Ele não vai manter a casa ligada com essas lembranças, não é? 108 00:10:33,640 --> 00:10:35,449 Ele vai vender, com certeza. 109 00:10:37,080 --> 00:10:39,287 GIDEON: O Sr. Nathan não nos decepcionará, Tenho certeza disso. 110 00:10:39,400 --> 00:10:41,607 Esse barro sempre viria, 111 00:10:41,720 --> 00:10:44,644 e agora o mundo vai mudar, você verá. 112 00:10:46,840 --> 00:10:48,046 NATHAN: Podemos vendê-lo. 113 00:10:48,160 --> 00:10:52,131 É uma fazenda decadente e obsoleta em no meio de uma recessão agrícola. 114 00:10:52,240 --> 00:10:57,167 Claro, farei o meu melhor para ver que todos sejam retidos 115 00:10:57,280 --> 00:10:59,009 ou reempregado em outro lugar. 116 00:11:00,840 --> 00:11:02,046 Isso é o mínimo que eu poderia fazer. 117 00:11:03,280 --> 00:11:04,691 Não existe uma alternativa? 118 00:11:06,040 --> 00:11:08,520 Que nos mudemos para cá e... 119 00:11:09,680 --> 00:11:12,763 ...mantemos a fazenda em família e mantemos essas pessoas em suas casas. 120 00:11:14,640 --> 00:11:16,722 Podemos ao menos pensar de fazer uma coisa dessas? 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,205 (BATA NA PORTA) 122 00:11:20,000 --> 00:11:21,729 Ela está pronta para você, senhor. 123 00:12:33,040 --> 00:12:36,089 - Cuidado com isso, é de Londres. - Senhora. 124 00:12:49,000 --> 00:12:51,526 Eu dificilmente acho que seu pai esperava que você gastasse sua herança 125 00:12:51,640 --> 00:12:53,961 - em um motor de tração. - (RISOS) 126 00:12:55,280 --> 00:12:57,248 - Sr. Appleby. - Gideão. 127 00:12:57,360 --> 00:12:58,850 Ele está entrando aí, senhor? 128 00:12:58,960 --> 00:13:00,564 Esse é o plano. 129 00:13:00,680 --> 00:13:01,761 Sim, senhor. 130 00:13:06,120 --> 00:13:09,169 Só não espere que todos sejam bem-vindos essas mudanças de braços abertos. 131 00:13:09,280 --> 00:13:12,204 Se não fizermos algo radical, este lugar vai morrer. 132 00:13:12,320 --> 00:13:16,530 Este motor de tração irá revolucionar como esta fazenda é administrada, você verá. 133 00:13:17,840 --> 00:13:21,208 Eu acho que você pode ser o mais cego pessoa otimista que já conheci. 134 00:13:21,320 --> 00:13:23,846 Eu me pergunto se é realmente uma condição psicológica. 135 00:13:23,960 --> 00:13:25,883 (ELA RI) 136 00:13:56,200 --> 00:13:58,726 (Apito do motor) 137 00:14:00,160 --> 00:14:02,003 (VAPOR SILVA) 138 00:14:06,640 --> 00:14:07,926 Tudo pronto, Gideão? 139 00:14:10,000 --> 00:14:11,729 João... 140 00:14:13,160 --> 00:14:14,810 Sente-se no arado, homens! 141 00:14:28,400 --> 00:14:29,606 Curta o momento. 142 00:14:56,920 --> 00:14:58,410 (RISOS) 143 00:14:59,560 --> 00:15:01,608 (Apito) 144 00:15:33,960 --> 00:15:35,803 (BATA NA PORTA) 145 00:15:37,680 --> 00:15:39,284 (PASSOS A PASSO) 146 00:15:39,400 --> 00:15:40,890 (PORTA ABRE) 147 00:15:41,000 --> 00:15:43,924 (VOZES BAFADAS) 148 00:15:47,680 --> 00:15:52,527 Como você sabe, Harriet sempre foi uma criança brilhante e adorável. 149 00:15:54,800 --> 00:15:59,488 Então Mary e eu notamos que ela estava ficando cada vez mais distante de nós. 150 00:15:59,600 --> 00:16:00,761 Subjugado. 151 00:16:15,120 --> 00:16:17,771 - (GUINDO) - (ÁGUA FLUXO) 152 00:16:28,640 --> 00:16:32,440 NATHAN: Ela se encontra presa entre a infância e a feminilidade. 153 00:16:32,560 --> 00:16:36,451 É emocionante mas um lugar muito, muito estranho. 154 00:16:38,760 --> 00:16:40,364 Sim, foi isso que dissemos a nós mesmos. 155 00:16:41,800 --> 00:16:44,644 Mas nós assistimos enquanto a faísca saía de seus olhos. 156 00:16:44,760 --> 00:16:47,161 (GRUNHADO DE PORCOS) 157 00:16:58,200 --> 00:16:59,406 (GRINCHO DE PORCOS) 158 00:17:06,240 --> 00:17:09,926 REV DENNING: Ouvimos falar sobre seu trabalho pioneiro em psicologia 159 00:17:10,040 --> 00:17:11,280 e saiba que você teve 160 00:17:11,400 --> 00:17:15,371 um grande sucesso em Londres com comportamento aberrante. 161 00:17:15,480 --> 00:17:18,529 Sua mãe sempre com tanto orgulho nos mostrou seus recortes... 162 00:17:18,640 --> 00:17:20,290 Esse trabalho é... 163 00:17:21,440 --> 00:17:24,842 ...atrás de mim, pelo menos por enquanto. 164 00:17:24,960 --> 00:17:31,286 Este é um novo começo para nós, e devo dar-lhe toda a atenção. 165 00:17:31,400 --> 00:17:32,401 Hum. 166 00:17:40,760 --> 00:17:42,569 Você parece cansado. 167 00:17:44,280 --> 00:17:46,328 Extremamente desejável, mas cansado. 168 00:17:46,440 --> 00:17:49,250 (Rindo) Vá para a cama, prostituta. 169 00:17:50,320 --> 00:17:51,401 Eu vou... 170 00:17:51,520 --> 00:17:53,124 com você. 171 00:17:55,520 --> 00:17:58,444 - Deixe-me terminar essas contas. - Eles são ruins? 172 00:17:58,560 --> 00:18:01,484 Cada vez que eu escrevia para ela, Perguntei a ela como estava a fazenda, 173 00:18:01,600 --> 00:18:04,809 e toda vez que ela me respondia, ela disse que estava tudo bem. 174 00:18:04,920 --> 00:18:06,331 Ela provavelmente não queria para te preocupar. 175 00:18:06,440 --> 00:18:08,249 Bem, estou preocupado agora. 176 00:18:11,360 --> 00:18:14,250 Podemos fazer com que funcione, não podemos? 177 00:18:14,360 --> 00:18:16,089 Eu adoro isso aqui, temos que amar. 178 00:18:16,200 --> 00:18:20,046 Bem, se pudéssemos convencer a ferrovia para trazer um ramal através de nossa terra... 179 00:18:20,160 --> 00:18:22,561 Então é isso que faremos. 180 00:18:25,720 --> 00:18:28,166 - Você teve um bom dia, não foi? - Eu fiz, 181 00:18:28,280 --> 00:18:30,282 obrigado por perguntar. Você ficaria orgulhoso de mim. 182 00:18:30,400 --> 00:18:32,846 Estou sempre orgulhoso de você. 183 00:18:34,920 --> 00:18:36,809 Você me promete você não sente falta de Londres? 184 00:18:36,920 --> 00:18:38,729 Não. 185 00:18:38,840 --> 00:18:41,241 - Venha para a cama. - Ou seu trabalho? 186 00:18:41,360 --> 00:18:43,840 Não. Venha para a cama. 187 00:18:45,640 --> 00:18:46,721 Breve. 188 00:19:22,440 --> 00:19:25,683 Não parece alguém está aqui há anos. 189 00:19:25,800 --> 00:19:27,404 Ninguém fez isso, senhora. 190 00:19:34,080 --> 00:19:36,890 - O que você acha? - Ah, muito atraente! 191 00:19:37,000 --> 00:19:41,130 É verdade que você costumava tirar fotos de reis e rainhas, senhora? 192 00:19:41,240 --> 00:19:43,368 Er, mais debutantes e cachorros, na verdade. 193 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 - Garoto do Sr. Nathan... - Gabriel? 194 00:20:05,080 --> 00:20:06,525 Você o conheceu? 195 00:20:07,600 --> 00:20:09,250 Na verdade. 196 00:20:09,360 --> 00:20:11,840 Eu costumava ouvir a risada de um garotinho em casa... 197 00:20:12,880 --> 00:20:14,325 Então, um dia... 198 00:20:14,440 --> 00:20:15,851 não há mais risadas. 199 00:20:46,000 --> 00:20:47,684 (O HOMEM CANTA) 200 00:20:51,640 --> 00:20:52,562 Não vai morder, John! 201 00:20:52,680 --> 00:20:56,969 202 00:20:57,080 --> 00:20:59,765 203 00:20:59,880 --> 00:21:02,884 Ele se parece comigo na minha noite de núpcias. 204 00:21:04,600 --> 00:21:06,170 É bom tê-lo de volta, senhor. 205 00:21:07,840 --> 00:21:09,604 Nunca pensei que viveria para ver esse dia. 206 00:21:16,000 --> 00:21:17,331 (BANG ECOES) 207 00:21:55,120 --> 00:21:57,088 - (PORTA FECHA) -Natan? 208 00:22:06,920 --> 00:22:07,921 Harriete? 209 00:22:09,720 --> 00:22:12,041 Harriete! 210 00:22:16,440 --> 00:22:17,965 O que você está fazendo? 211 00:22:20,600 --> 00:22:22,284 Me ajude. 212 00:22:24,720 --> 00:22:26,165 Está tudo bem. 213 00:22:28,000 --> 00:22:30,367 Dê-me sua mão. Sua mão. 214 00:22:31,680 --> 00:22:33,011 Natan... 215 00:22:34,360 --> 00:22:35,486 O que aconteceu? 216 00:22:38,480 --> 00:22:41,927 Gwen, quero que você envie um dos meninos para o vicariato, 217 00:22:42,040 --> 00:22:45,681 diga a eles que Harriet está bastante segura e ela vai passar a noite conosco. 218 00:22:45,800 --> 00:22:47,211 Vamos te aquecer. 219 00:23:33,040 --> 00:23:34,405 (RESPIRA BAIXO) 220 00:23:38,400 --> 00:23:40,846 NATÃ: Eu disse que iria monitorá-la por alguns dias. 221 00:23:40,960 --> 00:23:42,485 CARLOTE: Estamos aqui há cinco minutos 222 00:23:42,600 --> 00:23:44,682 e você voltou para ser psicólogo. 223 00:23:44,800 --> 00:23:48,122 Dificilmente isso. A garota está mais preocupada do que eu pensava, só isso. Ela precisa de mim. 224 00:23:48,240 --> 00:23:50,004 Eu preciso de você! A fazenda precisa de você! 225 00:23:50,120 --> 00:23:53,169 Você a viu ontem à noite. Não posso virar as costas para ela. 226 00:23:53,280 --> 00:23:54,770 Carlota... 227 00:23:54,880 --> 00:23:56,803 Conheço os Dennings há anos. 228 00:23:56,920 --> 00:23:59,207 Conheço Harriet desde ela era uma garotinha. Ela mudou. 229 00:23:59,320 --> 00:24:00,685 Ela é definitivamente diferente. 230 00:24:00,800 --> 00:24:03,565 Você fará o que quiser. Você sempre faz isso. 231 00:24:05,360 --> 00:24:06,521 Isso não é justo. 232 00:24:08,280 --> 00:24:11,090 Faça o que puder pela garota. Claro que você deve. 233 00:24:12,240 --> 00:24:13,730 Apenas faça isso rapidamente. 234 00:24:16,760 --> 00:24:18,285 (RESPIRAÇÃO SILENCIOSA) 235 00:24:27,320 --> 00:24:29,322 É maravilhoso. Quem pegou? 236 00:24:32,440 --> 00:24:33,601 Minha esposa. 237 00:24:33,720 --> 00:24:35,688 Sua segunda esposa? 238 00:24:35,800 --> 00:24:37,723 Sim, minha segunda esposa. 239 00:24:40,400 --> 00:24:41,606 Venha e sente-se. 240 00:24:43,920 --> 00:24:47,925 - Então, me conte o que aconteceu. - O que você quer dizer? 241 00:24:52,200 --> 00:24:57,411 Bem, você caminhou quase um quilômetro descalço para ficar no meu lago. 242 00:25:01,200 --> 00:25:03,931 - Se eu não tivesse te visto da janela... - Não me lembro. 243 00:25:04,040 --> 00:25:06,361 Você não se lembra como chegou aqui? 244 00:25:08,480 --> 00:25:10,244 Não. 245 00:25:11,400 --> 00:25:14,290 Você se lembra por que você estava parado no lago? 246 00:25:15,560 --> 00:25:16,561 Harriete? 247 00:25:19,000 --> 00:25:20,650 O homem me disse para fazer isso. 248 00:25:22,000 --> 00:25:23,126 Que homem? 249 00:25:23,240 --> 00:25:24,890 O homem que vem até mim. 250 00:25:25,960 --> 00:25:27,246 Quem é ele? 251 00:25:32,560 --> 00:25:33,482 Ele tem um nome? 252 00:25:33,600 --> 00:25:35,523 Você acha que ela tiraria meu retrato? 253 00:25:39,560 --> 00:25:42,370 (SINAIS DE RELÓGIO) 254 00:25:42,480 --> 00:25:44,005 Ibsen. 255 00:25:44,120 --> 00:25:45,121 Zola. 256 00:25:46,600 --> 00:25:48,170 Darwin. 257 00:25:48,280 --> 00:25:51,363 Estamos interessados em ideias, minha filha e eu. 258 00:25:51,480 --> 00:25:53,209 Ela é uma criança notável, Appleby. 259 00:25:53,320 --> 00:25:57,564 Até estas últimas semanas, ela era um sonho do que uma filha poderia ser. 260 00:26:04,360 --> 00:26:06,124 O que você está fazendo? 261 00:26:12,360 --> 00:26:13,725 Isso nunca foi aberto. 262 00:26:16,200 --> 00:26:18,931 NATHAN: Você já procurou a garrafa secreta de um alcoólatra? 263 00:26:19,040 --> 00:26:21,088 Não, claro que não. 264 00:26:21,200 --> 00:26:23,202 Você não o encontrará no armário de bebidas. 265 00:26:30,240 --> 00:26:34,040 O fonógrafo em seu escritório, de onde você tirou isso? 266 00:26:40,720 --> 00:26:41,926 (CRACKLES DO FONÓGRAFO) 267 00:26:42,040 --> 00:26:44,611 GIDEON: Desde meu tempo em Shepzoy, que é toda a minha vida, 268 00:26:44,720 --> 00:26:46,131 nós preferimos principalmente Tremlett. 269 00:26:46,240 --> 00:26:47,765 É Gideão! 270 00:26:47,880 --> 00:26:51,726 Houve uma espécie de mudança para Yarlington Mill na década de 1860, 271 00:26:51,840 --> 00:26:53,922 depois de volta para Tremlett. 272 00:26:54,040 --> 00:26:55,166 Agora, Sra. Appleby... 273 00:26:55,280 --> 00:26:57,089 Uma das maiores invenções da nossa época, 274 00:26:57,200 --> 00:26:59,521 e Gideão está falando em variedades de maçã para cidra! 275 00:27:02,480 --> 00:27:05,643 Você poderia estar morto e enterrado por 100 anos 276 00:27:05,760 --> 00:27:08,081 e as pessoas ainda podiam ouvir como você parecia. 277 00:27:08,200 --> 00:27:09,850 Hum. 278 00:27:17,080 --> 00:27:18,605 (CRACKLES DO FONÓGRAFO) 279 00:27:18,720 --> 00:27:20,768 VICTORIA: Chegue perto da máquina. 280 00:27:20,880 --> 00:27:22,962 Aqui. Fale sobre isso. 281 00:27:25,960 --> 00:27:26,961 GABRIEL: Papai! 282 00:27:28,200 --> 00:27:29,440 Papai! 283 00:27:29,560 --> 00:27:31,927 VICTORIA: Aproxime-se um pouco mais, Gabriel. 284 00:27:32,040 --> 00:27:34,202 GABRIEL: Papai, onde você está, papai? 285 00:27:39,800 --> 00:27:41,245 Papai? 286 00:27:41,360 --> 00:27:42,407 Papai? 287 00:27:42,520 --> 00:27:43,885 Onde você está, papai? 288 00:28:01,640 --> 00:28:02,926 Papai? 289 00:28:04,560 --> 00:28:05,846 Papai? 290 00:28:08,600 --> 00:28:10,602 Papai, onde você está, papai? 291 00:28:10,720 --> 00:28:12,210 (O FONÓGRAFO DESLIGA) 292 00:28:13,800 --> 00:28:15,848 (PASSOS RECEDE) 293 00:28:31,000 --> 00:28:33,002 (gemido prazeroso) 294 00:28:47,720 --> 00:28:49,848 Suponho que estarei vendo você ano que vem, então? 295 00:28:49,960 --> 00:28:52,850 Se eu não for casado. Talvez mesmo que eu esteja. 296 00:28:54,400 --> 00:28:56,129 (ambas as calças) 297 00:28:59,200 --> 00:29:00,725 (ele assobia) 298 00:29:08,520 --> 00:29:11,205 (ECOS ASSOBIANDO) 299 00:29:22,080 --> 00:29:24,287 VOZ DO HOMEM GRUFF: Meu nome é Abel Norte. 300 00:29:24,400 --> 00:29:28,007 As pessoas desta aldeia não cuspiria em mim 301 00:29:28,120 --> 00:29:30,646 se eu estivesse pegando fogo, verdade seja dita. 302 00:29:30,760 --> 00:29:34,924 E nem eu eles. Bando de desgraçados e vagabundos, todos. 303 00:29:36,680 --> 00:29:40,366 Exceto as moças. Os jovens. 304 00:29:40,480 --> 00:29:43,450 Como frutas frescas esperando para serem colhidas. 305 00:29:44,960 --> 00:29:47,247 Eu vou arrancá-los, tudo bem! 306 00:29:47,360 --> 00:29:49,283 - Não fique assim. - Quem é? 307 00:29:49,400 --> 00:29:51,926 Você não vai me enterrar, então o que você se importa? 308 00:29:52,040 --> 00:29:53,929 Desligue isso, Nathan. É horrível. 309 00:29:54,040 --> 00:29:55,530 Você nunca vai me enterrar... 310 00:29:55,640 --> 00:29:58,803 me enterre... me enterre... me enterre... 311 00:29:58,920 --> 00:30:01,526 (NA VOZ DE ABEL) Não há rio para gente como você! 312 00:30:16,600 --> 00:30:18,204 Abel North é um dos mais cruéis, 313 00:30:18,320 --> 00:30:23,247 o homem mais ímpio que já tive a infelicidade de compartilhar uma jarra com. 314 00:30:23,360 --> 00:30:27,888 John, você se lembra de Abel North? 315 00:30:30,080 --> 00:30:32,208 Seu pai era um deles Pregadores batistas, 316 00:30:32,320 --> 00:30:33,845 viajando por pessoas mergulhando. 317 00:30:33,960 --> 00:30:37,521 Ele foi duro com Abel, eu sei disso. 318 00:30:37,640 --> 00:30:39,324 Chicoteou-o como um cachorro. 319 00:30:41,600 --> 00:30:43,125 Onde ele está agora? 320 00:30:43,240 --> 00:30:46,801 No inferno... se o Diabo o quiser. 321 00:30:52,360 --> 00:30:53,850 (ROLOS DE TROVÃO) 322 00:31:01,280 --> 00:31:02,850 (MÚSICA FRACA) 323 00:31:10,680 --> 00:31:11,920 (GASPS) 324 00:31:13,880 --> 00:31:15,245 Jesus Cristo, João! 325 00:31:15,360 --> 00:31:17,408 - Sobre Abel North, senhor. - (PORTA ABRE) 326 00:31:17,520 --> 00:31:20,046 Uma noite, quando ele estava em suas xícaras no feixe de trigo, 327 00:31:20,160 --> 00:31:21,400 ele se vangloriou de alguma coisa. 328 00:31:21,520 --> 00:31:23,170 (VOZES DISTANTES) 329 00:31:23,280 --> 00:31:27,251 Ele disse que matou uma mulher, senhor. Uma mulher do asilo. 330 00:31:27,360 --> 00:31:29,442 Você contou a alguém? 331 00:31:29,560 --> 00:31:30,607 Não havia nenhuma evidência, senhor. 332 00:31:30,720 --> 00:31:32,882 Quando ele estava sóbrio no dia seguinte, ele negou tudo. 333 00:31:34,800 --> 00:31:37,201 Mas seus olhos... eles estavam rindo de mim. 334 00:31:40,400 --> 00:31:41,401 Senhor. 335 00:31:46,760 --> 00:31:49,843 ABEL NA FONÓGRAFO: Como frutas frescas esperando para serem colhidas... 336 00:31:49,960 --> 00:31:52,884 O que me interessa é que, dentre todas as vozes diferentes que você poderia ter escolhido, 337 00:31:53,000 --> 00:31:54,650 você escolheu Abel North. 338 00:31:54,760 --> 00:31:55,841 Por que isso aconteceu, Harriet? 339 00:31:55,960 --> 00:31:56,882 Eu não escolhi ninguém. 340 00:31:57,000 --> 00:31:58,047 (O FONÓGRAFO DESLIGA) 341 00:31:58,160 --> 00:31:59,924 A voz de Abel North é muito distinta. 342 00:32:01,400 --> 00:32:02,481 Você está me chamando de mentiroso? 343 00:32:03,600 --> 00:32:04,806 Não. 344 00:32:04,920 --> 00:32:09,050 Então vou te contar mais uma vez. eu tenho nunca vi nada disso antes na minha vida. 345 00:32:13,680 --> 00:32:17,844 (RISOS LÁ FORA) 346 00:32:23,760 --> 00:32:28,607 Ela é estranha, senhora, não é ela, aquela senhorita Harriet? 347 00:32:28,720 --> 00:32:31,371 "Perturbado" é a palavra meu marido usaria. 348 00:32:31,480 --> 00:32:35,849 Ainda assim, tenho certeza O Sr. Appleby pode cuidar de si mesmo. 349 00:32:37,680 --> 00:32:39,728 Vamos falar sobre Abel Norte. 350 00:32:39,840 --> 00:32:43,845 prefiro conversar sobre seus pacientes em Londres. 351 00:32:43,960 --> 00:32:45,962 O que você gostaria de saber? 352 00:32:46,080 --> 00:32:49,050 - Que tipo de pessoas eram eles? - Todos os tipos. 353 00:32:49,160 --> 00:32:52,243 Ricos e pobres, velhos e jovens. 354 00:32:52,360 --> 00:32:56,843 Mas todos estavam perturbados ou tinham se perderam de alguma forma. 355 00:32:56,960 --> 00:32:59,850 - Perdido? - Hum. 356 00:32:59,960 --> 00:33:04,284 As velhas certezas desapareceram e as pessoas procure significado em outro lugar - 357 00:33:04,400 --> 00:33:10,362 no espiritismo, nos médiuns, no mesmerismo. 358 00:33:12,840 --> 00:33:13,762 O oculto. 359 00:33:16,560 --> 00:33:20,326 E algumas dessas pessoas foram danificadas e se tornaram meus pacientes. 360 00:33:22,240 --> 00:33:24,766 Você acredita em fantasmas? 361 00:33:24,880 --> 00:33:29,124 (RISOS) Acredito em uma mente aberta e científica. 362 00:33:30,200 --> 00:33:33,568 Certamente já vi pessoas assombradas, mas apenas por um aspecto de si mesmos, 363 00:33:33,680 --> 00:33:35,444 nunca por um fantasma. 364 00:33:35,560 --> 00:33:41,647 Mas você e eu, trabalhando juntos, vai conquistar isso, Harriet. 365 00:33:45,600 --> 00:33:49,969 Eu acho que ela está assustada de sua própria sexualidade. 366 00:33:50,080 --> 00:33:53,971 Ela ouviu os cilindros, e criou este desagradável 367 00:33:54,080 --> 00:33:56,970 alter ego masculino para justificar seus medos. 368 00:33:57,080 --> 00:33:59,048 Gwen acha que quer seduzir você. 369 00:33:59,160 --> 00:34:01,083 Hum! 370 00:34:08,600 --> 00:34:09,806 O que exatamente você está fazendo? 371 00:34:11,440 --> 00:34:15,001 Algo para olharmos quando estivermos velhos e desdentados. 372 00:34:21,960 --> 00:34:23,371 Agora... 373 00:34:25,160 --> 00:34:29,085 ...tente parecer dominado pela luxúria. - Tudo bem. 374 00:34:33,240 --> 00:34:34,605 (ELE LIMPA A GARGANTA) 375 00:34:35,800 --> 00:34:37,848 O que foi isso?! 376 00:34:37,960 --> 00:34:39,166 Shh. 377 00:34:39,280 --> 00:34:40,805 (FLASH FRANJA) 378 00:34:40,920 --> 00:34:42,445 (Ambos riem) 379 00:35:01,560 --> 00:35:03,722 (BAQUE) 380 00:35:20,200 --> 00:35:23,522 - (BAQUE) - (QUEBRAS DE VIDRO) 381 00:35:33,520 --> 00:35:36,330 (CRUNCH DE VIDRO SOB PASSOS DE PASSO) 382 00:35:46,720 --> 00:35:49,007 (VIDRO QUEBRA ES) 383 00:36:04,560 --> 00:36:07,006 (ASSOBIOS DE VENTO) 384 00:36:22,000 --> 00:36:24,606 (SQUEAKING E MOAGEM) 385 00:36:29,120 --> 00:36:31,441 A válvula da caldeira foi quebrada. 386 00:36:31,560 --> 00:36:33,881 Quem faria uma coisa dessas? 387 00:36:34,000 --> 00:36:36,731 Vou escrever para os fabricantes em Leeds. 388 00:36:36,840 --> 00:36:38,524 Eles enviarão uma válvula de reposição. 389 00:36:38,640 --> 00:36:42,122 E enquanto isso ele fica aqui, não nos ganhando exatamente nada? 390 00:36:42,240 --> 00:36:44,242 Sabíamos que não seria fácil, Charlotte. 391 00:36:44,360 --> 00:36:47,728 eu não percebi gente vandalizariam seu próprio futuro! 392 00:36:47,840 --> 00:36:51,731 Eu odeio essa coisa, Sra. Appleby, com todo meu coração. 393 00:36:51,840 --> 00:36:55,447 Um dia vai tirar nossos empregos, como já levou meu orgulho. 394 00:36:55,560 --> 00:36:57,642 - Vamos, João... - Não há uma pessoa aqui, 395 00:36:57,760 --> 00:37:01,651 nenhum, isso danificaria qualquer coisa pertencente a esta fazenda. 396 00:37:01,760 --> 00:37:04,491 Desculpe. Nunca foi minha intenção... 397 00:37:04,600 --> 00:37:07,001 Por favor, João. 398 00:37:10,840 --> 00:37:14,447 Me perdoe, sou novo aqui e cometerei erros. 399 00:37:31,640 --> 00:37:33,961 Temos que começar a fazer algum progresso, Harriet. 400 00:37:34,080 --> 00:37:36,048 Acho que posso ajudá-lo, mas só posso 401 00:37:36,160 --> 00:37:39,687 - te ajudar se você confiar em mim. - Você só pode me ajudar se acreditar em mim. 402 00:37:39,800 --> 00:37:41,290 Abel North é um sintoma, ele não é a causa. 403 00:37:41,400 --> 00:37:42,447 - Ele é um fantasma. - Não. 404 00:37:42,560 --> 00:37:44,881 - Ele é um fantasma e está dentro de mim. - Não. 405 00:37:45,000 --> 00:37:46,365 E não há nada que você possa fazer sobre isso! 406 00:37:46,480 --> 00:37:47,811 (BANG NA JANELA) 407 00:37:47,920 --> 00:37:50,366 Você queria saber quando sua lápide foi colocada, senhor. 408 00:37:50,480 --> 00:37:52,642 Sim, obrigado, Gideão. Obrigado. 409 00:37:58,280 --> 00:38:00,521 Há algo que preciso fazer. 410 00:38:11,400 --> 00:38:12,890 (RUMULO FRACO) 411 00:38:20,000 --> 00:38:21,047 (NA VOZ DE VICTORIA) Nathan. 412 00:38:22,440 --> 00:38:24,807 Nathan, você parece cansado. 413 00:38:24,920 --> 00:38:26,001 O que você quer com ele? 414 00:38:26,120 --> 00:38:27,963 Você o deixa em paz! 415 00:38:28,080 --> 00:38:29,889 Você deixa meu filho em paz! 416 00:38:30,000 --> 00:38:32,765 (NA VOZ DE GABRIEL) Papai? Papai? 417 00:38:32,880 --> 00:38:34,882 Onde você está? 418 00:38:35,000 --> 00:38:36,525 Isso é o suficiente! 419 00:38:36,640 --> 00:38:39,086 Onde você está, papai? 420 00:38:39,200 --> 00:38:40,804 - Onde você está, papai? - Eu disse, já chega! 421 00:38:40,920 --> 00:38:42,684 (NA VOZ DE ABEL) Onde você está, papai? Onde você está? 422 00:38:42,800 --> 00:38:44,040 Onde você está, papai? 423 00:38:44,160 --> 00:38:45,207 - Suficiente. - Onde você está? 424 00:38:45,320 --> 00:38:47,448 Harriet, já chega. 425 00:38:47,560 --> 00:38:48,527 (VOZ NORMAL) Não me machuque. 426 00:38:48,640 --> 00:38:50,881 Por favor, não me machuque. 427 00:38:57,800 --> 00:39:00,929 Eu não queria assustar você. Desculpe. 428 00:39:04,680 --> 00:39:06,569 Não, Harriet! 429 00:39:06,680 --> 00:39:08,330 (NA VOZ DE ABEL) Você sabe que quer. 430 00:39:17,480 --> 00:39:20,051 Como é a nova amante para trabalhar, então? 431 00:39:20,160 --> 00:39:22,242 Oh, ela não é tímida e retraída, Eu posso te dizer isso. 432 00:39:22,360 --> 00:39:25,762 Ela vai arrastar esta fazenda para o inferno, e tudo de nós com ela, guarde minhas palavras. 433 00:39:25,880 --> 00:39:28,963 A nova amante certamente encher suas roupas de forma muito agradável. 434 00:39:29,080 --> 00:39:30,570 (RISOS) Que vergonha, Gideon! 435 00:39:32,560 --> 00:39:34,927 Não se preocupe conosco, John. Você apenas continua (!) 436 00:39:42,760 --> 00:39:45,684 Ela ouviu a voz de Gabriel no cilindro, isso é tudo. 437 00:39:45,800 --> 00:39:48,531 Eu sei, eu sei. É... é só isso, er... 438 00:39:49,760 --> 00:39:50,921 Parecia muito com ele. 439 00:39:51,040 --> 00:39:53,327 O que a torna cruel e manipuladora, não doente. 440 00:39:55,920 --> 00:39:57,524 - Nós a encontramos... - Sim. 441 00:39:57,640 --> 00:39:59,483 E nós a tiramos de nossas vidas. 442 00:40:09,080 --> 00:40:14,007 443 00:40:15,760 --> 00:40:20,721 444 00:40:22,840 --> 00:40:27,243 - - Vamos, minhas lindas. 445 00:40:27,360 --> 00:40:28,521 (CROW CAWS) 446 00:40:28,640 --> 00:40:34,010 447 00:40:35,640 --> 00:40:39,884 - - (CROWS CAW) 448 00:40:40,000 --> 00:40:41,411 Siga em frente. 449 00:40:41,520 --> 00:40:47,368 450 00:40:47,480 --> 00:40:50,051 - - Lá está ela! 451 00:40:50,160 --> 00:40:51,161 Harriete! 452 00:40:54,560 --> 00:40:58,121 453 00:41:02,440 --> 00:41:04,283 (CROW CAWS) 454 00:41:10,360 --> 00:41:12,328 John! 455 00:41:17,600 --> 00:41:18,408 (FOTO) 456 00:41:19,680 --> 00:41:20,647 John! 457 00:41:22,920 --> 00:41:24,331 (GRITOS) 458 00:41:28,240 --> 00:41:29,765 (Suspiros) 459 00:41:40,080 --> 00:41:41,730 (RESPIRA BAIXO) 460 00:41:54,440 --> 00:41:56,249 Talvez ele estivesse doente. Ou endividado. 461 00:41:57,640 --> 00:42:00,450 Mas se ele estivesse com problemas, por que ele simplesmente não veio até mim? 462 00:42:00,560 --> 00:42:02,050 Talvez tenha sido o que eu disse? 463 00:42:02,160 --> 00:42:03,366 - Não! - eu praticamente o acusei 464 00:42:03,480 --> 00:42:05,562 de sabotar aquela máquina estúpida. 465 00:42:05,680 --> 00:42:06,886 Não. Ele adorava esta fazenda. 466 00:42:08,880 --> 00:42:12,089 Três gerações de Roebucks araram esta terra. 467 00:42:13,760 --> 00:42:16,240 Eu os conheço a vida toda. 468 00:42:16,360 --> 00:42:19,330 E o que ele fez hoje, Eu simplesmente não entendo isso. 469 00:42:20,800 --> 00:42:22,768 Será que algum dia eles vão confiar em nós agora? 470 00:43:24,520 --> 00:43:25,965 (PÁSSAROS CAW) 471 00:43:33,360 --> 00:43:35,124 (RELÓGIO TIRA FRACAMENTE) 472 00:43:38,600 --> 00:43:40,489 (RANGIDO FRACO) 473 00:43:40,600 --> 00:43:41,840 (RANGIDO) 474 00:43:43,800 --> 00:43:44,961 (RANGIDO) 475 00:43:46,000 --> 00:43:47,161 (RANGIDO) 476 00:43:48,480 --> 00:43:49,766 (RANGIDO) 477 00:43:51,640 --> 00:43:52,846 (A PORTA RANGE) 478 00:44:17,840 --> 00:44:20,047 (murmúrios) 479 00:44:21,600 --> 00:44:22,886 Isso irá ajudá-lo a dormir. 480 00:44:39,000 --> 00:44:39,967 (PORTA ABRE) 481 00:44:40,080 --> 00:44:41,491 CARLOTE: Vou mandar Gwen buscar os pais dela. 482 00:44:41,600 --> 00:44:42,522 NATÃ: Não. 483 00:44:42,640 --> 00:44:44,847 CHARLOTTE: A menina precisa de cuidados adequados. Médicos, hospitais. 484 00:44:44,960 --> 00:44:46,803 (A CHAVE VIRA NA BLOQUEIA) 485 00:44:46,920 --> 00:44:48,968 Ela está se machucando! Quanto tempo antes que ela machuque outra pessoa? 486 00:44:49,080 --> 00:44:51,242 Ela foi confiada aos meus cuidados e farei o meu melhor por ela. 487 00:44:51,360 --> 00:44:52,691 Isso é empatia, Nathan, ou arrogância? 488 00:44:52,800 --> 00:44:54,450 Ela precisa de descanso. 489 00:44:57,960 --> 00:45:00,804 De manhã, se os pais dela concordam com você... 490 00:45:03,240 --> 00:45:05,402 ...Vou mandá-la para meus colegas em Londres. 491 00:45:09,960 --> 00:45:11,291 (CHARLOTTE suspira) 492 00:45:11,400 --> 00:45:13,482 E veremos se ainda tivermos uma fazenda para administrar. 493 00:45:47,560 --> 00:45:48,846 (Tarido fraco) 494 00:46:14,120 --> 00:46:15,645 Bom dia, senhora. 495 00:46:17,400 --> 00:46:18,606 Você veio. 496 00:46:18,720 --> 00:46:21,530 Claro que viemos. Isto é o que fazemos. 497 00:46:29,520 --> 00:46:30,681 Bom dia, senhora. 498 00:46:47,560 --> 00:46:49,210 ABEL NA FONÓGRAFO: Não fique assim. 499 00:46:49,320 --> 00:46:52,369 Você não vai me enterrar, então por que você se importa? 500 00:46:52,480 --> 00:46:57,168 Você nunca vai me enterrar... enterre-me... enterre-me... enterre-me... enterre... 501 00:46:57,280 --> 00:46:59,442 (O FONÓGRAFO DESLIGA) 502 00:46:59,560 --> 00:47:01,210 (CRACKLES DO FONÓGRAFO) 503 00:47:01,320 --> 00:47:03,402 “Nenhum rio para gente como você”, disse ele. 504 00:47:03,520 --> 00:47:07,889 "Menino miserável. Menino malvado. Nunca um rio para você." 505 00:47:08,000 --> 00:47:09,286 (O FONÓGRAFO DESLIGA) 506 00:47:10,560 --> 00:47:13,211 (ABORDAGENS DE CAVALO E CARREIRA) 507 00:47:14,440 --> 00:47:15,805 (ÁGUA DERRAMANDO DA BOMBA) 508 00:47:16,920 --> 00:47:19,127 (MOIDOS DE BOMBA) 509 00:47:23,080 --> 00:47:24,366 Charlie! 510 00:47:26,160 --> 00:47:27,685 Ajude-me, Charlie. 511 00:47:28,960 --> 00:47:30,086 Senhorita Harriet? 512 00:47:32,760 --> 00:47:35,286 - Leve-me até ela. - Ela está lá em cima. 513 00:47:38,320 --> 00:47:40,607 (RESPIRA COM FORÇA) 514 00:47:42,840 --> 00:47:44,729 (BAIDO DE OVELHA) 515 00:47:51,000 --> 00:47:53,048 (RESPIRA COM FORÇA) 516 00:47:53,160 --> 00:47:54,207 (CLANG) 517 00:47:56,760 --> 00:47:59,525 Oh, o que há de errado com você, senhorita Harriet? 518 00:47:59,640 --> 00:48:01,529 Quase fui conhecer meu Criador, fui! 519 00:48:01,640 --> 00:48:03,449 (BAIDO DE OVELHA) 520 00:48:03,560 --> 00:48:06,006 (CLUCK DE GALINHA) 521 00:48:17,600 --> 00:48:18,726 (GASPS) 522 00:48:21,360 --> 00:48:24,842 (NA VOZ DE ABEL) Quem crê e for batizado será salvo! 523 00:48:37,080 --> 00:48:39,082 - (rosna) - (MURMUROS) 524 00:48:41,120 --> 00:48:44,966 Está bem fundamentado. Houve casos de consciência dupla ou mesmo tripla 525 00:48:45,080 --> 00:48:46,286 existentes na mesma pessoa. 526 00:48:46,400 --> 00:48:48,767 Você pode ajudá-la? Essa é a única questão aqui. 527 00:48:48,880 --> 00:48:52,407 Eu gostaria de sua permissão para hipnotizar Harriet. 528 00:48:52,520 --> 00:48:53,681 Hipnotizar? 529 00:48:55,040 --> 00:48:57,805 Você é médico ou uma volta no parque de diversões, Sr. Appleby? 530 00:49:01,200 --> 00:49:02,770 Obrigado a ambos pelo seu tempo e paciência. 531 00:49:02,880 --> 00:49:05,008 Mais um momento e sua filha era uma assassina. 532 00:49:05,120 --> 00:49:06,246 Isso é o que a lei dirá. 533 00:49:07,520 --> 00:49:11,241 Você tira Harriet desta casa agora, você a inicia em uma jornada 534 00:49:11,360 --> 00:49:12,691 que poderia acabar no asilo, 535 00:49:12,800 --> 00:49:14,040 talvez até prisão. 536 00:49:14,160 --> 00:49:19,166 Ouça-o, Maria. Se alguém pode ajudar Harriet, é ele. 537 00:49:27,440 --> 00:49:29,010 Não existe Abel Norte. 538 00:49:31,320 --> 00:49:33,448 O que você considera Abel North é uma farpa 539 00:49:33,560 --> 00:49:37,770 da sua própria personalidade... exagerada... 540 00:49:39,920 --> 00:49:41,684 ...e desequilibrando o todo. 541 00:49:46,160 --> 00:49:47,924 Quero que você se concentre no relógio. 542 00:49:48,040 --> 00:49:49,246 (ASSISTA AOS tiquetaques) 543 00:49:52,360 --> 00:49:53,771 Olhe fixamente para o relógio. 544 00:49:55,960 --> 00:49:57,371 Deixe todo o resto desaparecer. 545 00:49:59,000 --> 00:50:00,126 Relaxar. 546 00:50:00,240 --> 00:50:02,607 Ouça o som da minha voz. 547 00:50:03,840 --> 00:50:06,969 Deixe todas as suas preocupações e estresses cair de seus ombros. 548 00:50:08,920 --> 00:50:11,526 Sinta-os fluindo pela ponta dos dedos. 549 00:50:11,640 --> 00:50:13,324 (TICK INTENSIFICA) 550 00:50:15,760 --> 00:50:17,762 vou contar até cinco 551 00:50:17,880 --> 00:50:20,167 e ao som de cada número você será mais profundo, 552 00:50:20,280 --> 00:50:22,487 mais seguro. Um. 553 00:50:22,600 --> 00:50:23,567 Dois. 554 00:50:23,680 --> 00:50:25,170 Três. 555 00:50:25,280 --> 00:50:26,805 Quatro. 556 00:50:26,920 --> 00:50:28,046 Cinco. 557 00:50:42,280 --> 00:50:43,805 (TECLAS JAN G LE) 558 00:50:45,160 --> 00:50:46,446 Isso é estritamente necessário? 559 00:50:52,880 --> 00:50:55,645 Você consegue se lembrar um tempo antes de Abel North? 560 00:50:57,000 --> 00:50:59,731 O último momento que você lembra sendo completamente feliz? 561 00:50:59,840 --> 00:51:01,126 Você pode fazer isso por mim? 562 00:51:04,360 --> 00:51:07,489 Você consegue se lembrar quando aquele dia feliz ficou comprometido? 563 00:51:07,600 --> 00:51:09,204 Quando a felicidade foi ofuscada? 564 00:51:09,320 --> 00:51:11,163 (respira com dificuldade) 565 00:51:11,280 --> 00:51:12,566 (RESPIRAÇÃO CALMA) 566 00:51:14,840 --> 00:51:17,320 Você consegue se lembrar da primeira vez você viu Abel Norte? 567 00:51:20,480 --> 00:51:21,766 (respira com dificuldade) 568 00:51:21,880 --> 00:51:24,167 O que aconteceu entre essas duas memórias, Harriet? 569 00:51:30,040 --> 00:51:31,485 (respira com dificuldade) 570 00:51:31,600 --> 00:51:33,568 Deixe-me falar com ele. 571 00:51:35,200 --> 00:51:37,362 Deixe-me falar com Abel North. 572 00:51:38,440 --> 00:51:40,124 Ele vai sair e falar comigo? 573 00:51:41,760 --> 00:51:43,410 Será porque Abel North é um covarde? 574 00:51:43,520 --> 00:51:45,807 Abominado, desprezado, lamentado? 575 00:51:45,920 --> 00:51:48,287 - (murmura indistintamente) - Ou é porque... 576 00:51:49,920 --> 00:51:53,766 ...ele...não...existe? 577 00:51:53,880 --> 00:51:55,689 (CUSPE) 578 00:51:55,800 --> 00:51:57,404 (RISADA) 579 00:51:57,520 --> 00:52:00,171 - (RISADA) - O que está acontecendo aí? 580 00:52:00,280 --> 00:52:02,169 (ROSNANDO FRACO) 581 00:52:05,520 --> 00:52:07,170 (SNARGOS) 582 00:52:07,280 --> 00:52:08,406 Fale comigo, Abel. 583 00:52:12,200 --> 00:52:13,406 Por que Harriet? 584 00:52:13,520 --> 00:52:14,885 (SNARGOS) 585 00:52:15,000 --> 00:52:16,843 É porque você acha que ela é fraca? 586 00:52:16,960 --> 00:52:18,564 (RISADA) 587 00:52:18,680 --> 00:52:21,286 Como a garota do asilo? 588 00:52:25,000 --> 00:52:26,365 - (risos) - Conte-me sobre seu pai, Abel. 589 00:52:26,480 --> 00:52:29,211 - (engasga) - Ele era um pregador. 590 00:52:30,440 --> 00:52:31,601 Ele era um homem de Deus. 591 00:52:31,720 --> 00:52:34,166 - (rosna) - (CRASH) 592 00:52:34,280 --> 00:52:38,080 Imagine uma vida sem amor. Que sombrio e perspectiva desolada que é. 593 00:52:38,200 --> 00:52:39,850 Mas você não precisa imaginar isso, você, Abel? Você viveu isso. 594 00:52:39,960 --> 00:52:40,961 (SNARGOS) 595 00:52:41,080 --> 00:52:42,002 Abra a porta, cara! 596 00:52:42,120 --> 00:52:44,407 Seu pai amava a Deus, ele amava as pessoas ele batizou, mas não te amou. 597 00:52:44,520 --> 00:52:46,488 Ele odiava você. Ele te desprezou. 598 00:52:46,600 --> 00:52:47,886 (VOZ NORMAL) Me ajude. 599 00:52:48,000 --> 00:52:49,843 - Por favor, ajude. - Harriete... 600 00:52:49,960 --> 00:52:52,884 (NA VOZ DE VICTORIA) O que você quer com ele? Você o deixa em paz! 601 00:52:53,000 --> 00:52:55,890 (NA VOZ DE GABRIEL) Papai? Onde você está, papai? 602 00:52:56,000 --> 00:52:57,081 Você ouviu aquelas vozes... 603 00:52:57,200 --> 00:52:59,089 - Onde está meu barco, papai? - ...no fonógrafo. 604 00:52:59,200 --> 00:53:00,201 Quero navegar no meu barco. 605 00:53:00,320 --> 00:53:01,924 (NA VOZ DE ABEL) Ele está sozinho. 606 00:53:02,040 --> 00:53:03,371 Não, ele não é. 607 00:53:03,480 --> 00:53:04,606 (ROSNANDO) Ele me pegou agora. 608 00:53:04,720 --> 00:53:06,563 Vou acordar você agora, Harriet. 609 00:53:06,680 --> 00:53:07,602 (TECLAS JAN G LE) 610 00:53:07,720 --> 00:53:09,324 NATHAN: Não abra esta porta! 611 00:53:09,440 --> 00:53:12,011 (RISOS RASGOSOS MISTURADO COM RISOS DE CRIANÇA) 612 00:53:12,120 --> 00:53:14,930 Quando eu chegar ao número cinco, você estará bem acordado, revigorado, alerta... 613 00:53:15,040 --> 00:53:18,089 - Um, dois, três, quatro, cinco. - Por favor me ajude. 614 00:53:18,200 --> 00:53:20,282 - Harriet, você está acordada. - Traga ela de volta, cara. 615 00:53:20,400 --> 00:53:21,811 Harriet, me escute. 616 00:53:21,920 --> 00:53:23,046 - Pai nosso, que estás nos céus... - Harriete! 617 00:53:23,160 --> 00:53:24,161 ...Santificado seja o teu nome... 618 00:53:24,280 --> 00:53:25,486 (NA VOZ DE ABEL) Você nunca vai me enterrar. 619 00:53:25,600 --> 00:53:26,681 Por que? Por que ele não enterra você? 620 00:53:26,800 --> 00:53:29,406 Aquele que acredita e for batizado será salvo! 621 00:53:31,720 --> 00:53:34,405 - (Suspiros) - O que você está fazendo? 622 00:53:40,240 --> 00:53:41,287 MARIA: Pare ele! 623 00:53:41,400 --> 00:53:42,731 -DENNING: Appleby! - CHARLOTTE: Nathan! 624 00:53:42,840 --> 00:53:45,844 - Pare ele! - O que você está fazendo?! 625 00:53:54,600 --> 00:53:57,729 Abel North nunca foi batizado. 626 00:53:57,840 --> 00:53:59,171 Entrem. 627 00:53:59,280 --> 00:54:00,281 Faça isso! 628 00:54:07,560 --> 00:54:08,607 Aquele que acredita 629 00:54:08,720 --> 00:54:11,200 e for batizado será salvo. 630 00:54:11,320 --> 00:54:16,850 eu te batizo em nome do Pai e do Filho 631 00:54:16,960 --> 00:54:19,247 e do Espírito Santo. 632 00:54:19,360 --> 00:54:20,771 Amém. 633 00:54:31,840 --> 00:54:32,966 Pai? 634 00:55:02,480 --> 00:55:04,608 O que vimos, Charlotte? 635 00:55:05,680 --> 00:55:07,409 Uma garota problemática 636 00:55:07,520 --> 00:55:09,363 quem está menos preocupado agora, espero. 637 00:55:11,480 --> 00:55:15,530 - TODOS: - Deitamos para descansar John Roebuck... 638 00:55:15,640 --> 00:55:19,361 639 00:55:19,480 --> 00:55:23,963 640 00:55:24,080 --> 00:55:27,846 641 00:55:27,960 --> 00:55:31,965 642 00:55:32,080 --> 00:55:35,084 643 00:55:35,200 --> 00:55:40,684 - - 644 00:55:40,800 --> 00:55:44,282 - - 645 00:55:44,400 --> 00:55:47,768 - - 646 00:55:47,880 --> 00:55:50,486 - - 647 00:55:50,600 --> 00:55:51,726 648 00:55:51,840 --> 00:55:54,810 grosso para ficar de pé... 649 00:55:54,920 --> 00:55:59,130 (TODOS PARTICIPAR) 650 00:55:59,240 --> 00:56:03,643 651 00:56:03,760 --> 00:56:07,560 652 00:56:07,680 --> 00:56:09,569 NATHAN: Tivemos um vislumbre além do véu? 653 00:56:09,680 --> 00:56:11,967 654 00:56:12,080 --> 00:56:14,686 - Não sei. Eu não preciso saber. - 655 00:56:14,800 --> 00:56:18,691 656 00:56:18,800 --> 00:56:22,202 657 00:56:22,320 --> 00:56:26,245 658 00:56:26,360 --> 00:56:30,524 659 00:56:30,640 --> 00:56:34,611 660 00:56:34,720 --> 00:56:39,009 661 00:56:42,360 --> 00:56:44,283 (VENTO AUMENTA) 662 00:57:04,000 --> 00:57:05,240 (RANGER) 663 00:57:10,000 --> 00:57:11,331 (RANGER) 664 00:57:18,760 --> 00:57:20,000 (RANGER) 665 00:57:37,160 --> 00:57:38,286 (respira com dificuldade) 666 00:58:02,440 --> 00:58:04,727 Você acredita em fantasmas, Denning? 667 00:58:04,840 --> 00:58:06,001 Fantasmas? 668 00:58:06,120 --> 00:58:09,090 -CHARLOTTE: O que é isso? - São apenas crianças brincando. 669 00:58:09,200 --> 00:58:10,725 A esta hora da noite? 670 00:58:13,040 --> 00:58:14,326 (RISOS DE CRIANÇAS) 671 00:58:14,440 --> 00:58:16,681 São apenas imagens na sua cabeça. 672 00:58:16,800 --> 00:58:18,723 CHARLIE: Eu não pertenço aqui. 673 00:58:18,840 --> 00:58:23,767 GIDEÃO: O que está por baixo deve ser deixado abaixo. 674 00:58:23,880 --> 00:58:25,689 Charlie! 675 00:58:25,800 --> 00:58:27,006 GABRIEL: Daddy. 676 00:58:30,720 --> 00:58:36,807 677 00:58:36,920 --> 00:58:42,086 678 00:58:43,400 --> 00:58:48,964 679 00:58:50,680 --> 00:58:55,925