1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Muzyka dynamiczna)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Tekst na ekranie)

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,809
[muzyka klasyczna]

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,853
[Vikram] Te się nie pojawiają
być poważnymi uczonymi.

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,896
Inteligentni ludzie nie mają
już nosić szaty.

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,065
Jedne z najbystrzejszych dzieciaków
w mieście, przyjedź tu, żeby się uczyć.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,111
Mhm, miałem tylko 15 lat, kiedy wziąłem
mój pierwszy kurs w Oksfordzie.

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,528
Wiedziałem, że jakoś do ciebie dotrzemy.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
Myślę tylko o twojej kampanii
żeby mnie informować na bieżąco

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,908
we współczesnej nauce
jest trochę głupie.

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,326
Uważano mnie za całkiem
ściemniacz

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
w kręgach astronomicznych.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,622
Jak powiedział Galileusz: „Kochałem
gwiazdy zbyt czule

15
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
bać się nocy.”

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
Tak, cóż, wiele się nauczyliśmy
od twoich czasów.

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,212
Być może poznasz nowe, błyszczące fakty
do Twojej dyspozycji,

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,590
ale nigdy się nie dowiesz
dreszczyk emocji związany z życiem w epoce

19
00:00:48,756 --> 00:00:50,466
czystych badań naukowych.

20
00:00:50,591 --> 00:00:52,218
Dni Moreya i Daltona

21
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
kiedy utalentowani amatorzy
oświetlał drogę.

22
00:00:54,219 --> 00:00:56,014
Ale nauka nie
o nostalgii.

23
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
Chodzi o to, żeby czekać.

24
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Dokonano ogromnych odkryć
w ciągu ostatnich 170 lat.

25
00:01:01,101 --> 00:01:03,063
Oto dlaczego tak jest
dobra okazja dla ciebie.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,439
Rosalind Kirch jest geniuszem.

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,066
Spójrz tam.
[tajemnicza muzyka]

28
00:01:08,233 --> 00:01:10,028
To tam się rozwinęła
jej hipoteza

29
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
na pyle międzygwiazdowym
i aktywne jądra galaktyczne.

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,114
Po prostu siedzę pod drzewem,

31
00:01:14,281 --> 00:01:16,284
obserwując kropelki oleju
w jej herbacie.

32
00:01:16,992 --> 00:01:18,870
- I?
- A potem bum!

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,498
Inspiracja naukowa.

34
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
To znana historia.

35
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
I wciągająca, jestem pewien.

36
00:01:25,668 --> 00:01:30,924
[zabawna muzyka]

37
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
Kiedy ja byłem na Uniwersytecie Stanforda, studiowała
robię swoją pierwszą pracę magisterską.

38
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Jej praca nad kwazarami
był dla mnie prawdziwą inspiracją.

39
00:01:36,846 --> 00:01:38,055
Kwazary?

40
00:01:38,180 --> 00:01:40,808
Tak, supergromada gwiazd
odkryta w latach pięćdziesiątych XX wieku.

41
00:01:40,974 --> 00:01:42,185
Doktor Kirch znalazł sposób
z nich korzystać

42
00:01:42,310 --> 00:01:45,021
przewidywać wydarzenia na niebie,
jak czarne dziury.

43
00:01:45,146 --> 00:01:47,147
Wszystko polega na przewidywaniu
z tobą, prawda?

44
00:01:49,566 --> 00:01:56,490
[rozmarzona muzyka]

45
00:01:56,658 --> 00:01:59,743
To są twoje siedzenia,
siedem i osiem, rząd trzeci.

46
00:01:59,868 --> 00:02:01,245
[Lysa] Dziękuję.

47
00:02:01,829 --> 00:02:03,456
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

48
00:02:04,331 --> 00:02:07,126
Zrobiłeś to, hm, uroczo.

49
00:02:07,918 --> 00:02:10,629
Jedyne, co zrobiłem, to ci pokazałem
swoje siedzenia.

50
00:02:17,177 --> 00:02:19,180
Myślę, że ona mnie lubi.

51
00:02:19,347 --> 00:02:22,140
Chcesz poznać innego
odkrycie dokonane w ciągu ostatnich 170 lat?

52
00:02:22,307 --> 00:02:25,478
- Mhm.
- Mhm. Straszne spojrzenie? Nie seksowne.

53
00:02:27,187 --> 00:02:28,480
To musi być niedawne.

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
[Fryderyk] Dziękuję wszystkim
za bycie tutaj

55
00:02:32,860 --> 00:02:35,697
aby uczcić renowację
teleskopu Kutusowa.

56
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Teraz komisja, która zebrała
na to wszystko fundusze

57
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
poprowadził dzisiejszy mówca.
[sygnał dźwiękowy telefonu]

58
00:02:40,367 --> 00:02:42,036
Witamy ponownie
do naszego kampusu

59
00:02:42,203 --> 00:02:45,455
jeden ze światowych
wybitni astrofizycy,

60
00:02:45,581 --> 00:02:47,167
Doktor Rosalind Kirch.

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,836
[brawa publiczności]

62
00:02:51,003 --> 00:02:52,796
Dziękuję, doktorze Stanaris.

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,508
I dziękuję za wycieczkę
nowego obserwatorium.

64
00:02:55,925 --> 00:02:57,509
Co za przywilej
wrócić na kampus

65
00:02:57,676 --> 00:02:58,844
jako profesor wizytujący.

66
00:02:58,969 --> 00:03:01,931
To tutaj po raz pierwszy się rozwinąłem
moja hipoteza dotycząca emisji promieniowania rentgenowskiego

67
00:03:02,056 --> 00:03:04,433
jako predyktor akrecji
układ czarnych dziur.

68
00:03:05,058 --> 00:03:06,603
Pamiętam to jako
to było wczoraj.

69
00:03:06,728 --> 00:03:09,605
Siedziałem
na Wzgórzu Obserwatorium i ja...

70
00:03:10,272 --> 00:03:13,776
[opinia głośnika]
[jęczy lekko]

71
00:03:13,901 --> 00:03:17,864
[niepokojąca muzyka]

72
00:03:17,989 --> 00:03:22,159
[niewyraźne szepty]

73
00:03:26,080 --> 00:03:27,539
Czy nadal jestem...

74
00:03:27,664 --> 00:03:29,250
Gdzie byłem?

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,044
Mówiłeś o
dzień, w którym powstałeś

76
00:03:32,211 --> 00:03:33,712
twoja hipoteza dotycząca jąder galaktycznych.

77
00:03:33,879 --> 00:03:35,256
Oh.

78
00:03:36,341 --> 00:03:38,092
Będziesz musiał mi wybaczyć.

79
00:03:38,258 --> 00:03:40,177
Nie sądzę, że będę w stanie.

80
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
Doktor Kirch jest
wyjątkowo jet lag.

81
00:03:44,890 --> 00:03:46,725
Daj nam chwilę, proszę.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,062
[sygnał dźwiękowy telefonu]

83
00:03:53,775 --> 00:04:02,449
[mistyczny motyw muzyczny]

84
00:04:04,242 --> 00:04:06,120
Ma jednego z najostrzejszych
umysły, jakie kiedykolwiek znałem.

85
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
Widzieć, jak ma zdolności neurokognitywne
odcinek jest po prostu przygnębiający.

86
00:04:09,039 --> 00:04:11,209
Tak. Przeszliśmy
to samo

87
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
kiedy mój dziadek zaczynał

88
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
gdy zapomniał zamknąć
lodówka.

89
00:04:14,252 --> 00:04:16,004
Zanim się zorientowałeś,
nawet nas nie poznał.

90
00:04:16,129 --> 00:04:17,714
Musisz docenić
bycie młodym.

91
00:04:17,839 --> 00:04:18,882
Starzenie się to nie piknik.

92
00:04:19,007 --> 00:04:20,927
To nie był skutek wieku.

93
00:04:21,093 --> 00:04:23,303
Wierzę
że była pod wpływem zaklęcia.

94
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Jest Bibliotekarzem, więc jest
uważa, że wszystko musi być magią.

95
00:04:26,598 --> 00:04:28,976
Znasz powiedzenie,
kiedy jedyne co masz to młotek,

96
00:04:29,142 --> 00:04:30,435
każdy problem wygląda jak gwóźdź.

97
00:04:30,560 --> 00:04:34,399
Zamarła, po czym zadrżała,
charakterystyczny znak kradzieży pamięci.

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,276
Istnieją potężne artefakty
to może być przyczyną.

99
00:04:37,401 --> 00:04:38,735
Szpon Hydroloth.

100
00:04:38,860 --> 00:04:42,949
To jest jedno, ale to
jest już w Bibliotece.

101
00:04:43,074 --> 00:04:44,408
Sam to odzyskałem.

102
00:04:45,492 --> 00:04:46,619
Ooch.

103
00:04:47,077 --> 00:04:48,829
Być może Tally Stick.

104
00:04:49,329 --> 00:04:52,125
Nie musimy przypisywać
wszystko nadprzyrodzone

105
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
lub bycie opętanym przez demony.

106
00:04:54,334 --> 00:04:57,338
Demencja jest zjawiskiem normalnym
i smutna część starzenia się.

107
00:04:57,504 --> 00:04:58,630
Mhm.

108
00:04:58,755 --> 00:05:01,968
Albo tarcza piaskowa
wypowiedzieli zaklęcie

109
00:05:02,093 --> 00:05:03,177
nad tą biedną kobietą.

110
00:05:03,343 --> 00:05:04,887
Czy ktoś będzie
pomóż mi tutaj?

111
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
[piszczy]

112
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
Ostatnio było strasznie powolnie.

113
00:05:10,100 --> 00:05:11,978
Więc według
zgodnie z instrukcjami Elaine,

114
00:05:12,144 --> 00:05:13,228
Zrobiłem mu kąpiel nalotową

115
00:05:13,353 --> 00:05:15,314
i ponownie wyrównał swój rtęciowy kubek
i wagę piłki.

116
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Dlaczego to robi?

117
00:05:20,028 --> 00:05:22,029
[magiczne szumienie]

118
00:05:22,196 --> 00:05:29,329
[muzyka mistyczna]

119
00:05:29,454 --> 00:05:31,288
[Connor] Uczelnia
Obserwatorium Naukowego.

120
00:05:32,290 --> 00:05:33,915
Tak jak podejrzewałem.

121
00:05:34,041 --> 00:05:35,209
Wielkie dzięki.

122
00:05:35,375 --> 00:05:37,295
Więc magia w okolicy, co?

123
00:05:37,420 --> 00:05:38,754
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

124
00:05:38,879 --> 00:05:40,798
To może być coś innego
niezwiązany z doktorem Kirchem.

125
00:05:40,923 --> 00:05:42,841
Chociaż taki zbieg okoliczności
nie sądzisz?

126
00:05:42,966 --> 00:05:44,927
To, co widziałem, nie było nadprzyrodzone.

127
00:05:45,052 --> 00:05:46,387
To było ludzkie i smutne.

128
00:05:46,553 --> 00:05:48,389
Wystąpiła pewna aberracja
do tej kobiety.

129
00:05:48,555 --> 00:05:50,600
Teraz sam się szkoliłem
być uważnym,

130
00:05:50,725 --> 00:05:52,017
zapamiętać szczegóły.

131
00:05:52,185 --> 00:05:53,935
Cóż, nie muszę pamiętać.

132
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
Mam to tutaj.

133
00:05:57,023 --> 00:05:58,649
[wzdycha]

134
00:06:02,487 --> 00:06:04,237
[Rosalind] Pamiętam to
jakby to było wczoraj.

135
00:06:04,404 --> 00:06:07,367
siedziałem
na Wzgórzu Obserwatorium i byłem...

136
00:06:08,033 --> 00:06:12,038
[opinia głośnika]
[jęczy lekko]

137
00:06:12,204 --> 00:06:13,622
Poczekaj chwilę.

138
00:06:13,747 --> 00:06:15,165
Widziałeś to?

139
00:06:15,290 --> 00:06:17,834
Uh, użyj
mój program 3D wzmocniony sztuczną inteligencją.

140
00:06:17,959 --> 00:06:19,879
[tryle komputerowe]

141
00:06:20,004 --> 00:06:21,213
[Connor] Bardzo fajnie.

142
00:06:21,338 --> 00:06:24,841
[komputer piszczy i chichocze]

143
00:06:24,966 --> 00:06:26,302
[Connor woła lekko]

144
00:06:28,930 --> 00:06:31,723
Hmm.

145
00:06:31,848 --> 00:06:32,766
Nie.

146
00:06:32,934 --> 00:06:35,060
[odwracanie] Mmm.

147
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
[Lysa gwałtownie wydycha powietrze]

148
00:06:36,437 --> 00:06:38,021
[Vikram] Cóż, musimy porozmawiać
do ofiary

149
00:06:38,146 --> 00:06:40,565
i zbadać co
dzieje się u obserwatora.

150
00:06:41,776 --> 00:06:48,281
[kapryśna muzyka]

151
00:06:48,908 --> 00:06:52,077
[muzyka puchnie]

152
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
To wszystko.

153
00:06:58,209 --> 00:07:01,045
Rozwiązanie Bolkońskiego
Problem Nagrody Milenijnej.

154
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
Wierzę, że tak.

155
00:07:02,588 --> 00:07:04,382
To przyszło do mnie
w mgnieniu oka ostatniej nocy.

156
00:07:05,675 --> 00:07:08,093
Oj, Lysa Pascal.

157
00:07:08,218 --> 00:07:10,178
Byłem na twoim seminarium magisterskim
w Stanfordzie.

158
00:07:10,303 --> 00:07:11,680
Ach, tak, oczywiście.

159
00:07:11,805 --> 00:07:14,100
Napisałeś pracę magisterską
na temat stosowania modeli predykcyjnych

160
00:07:14,225 --> 00:07:15,392
w oparciu o ruch galaktyczny.

161
00:07:15,517 --> 00:07:17,019
Tak, to byłem ja.

162
00:07:17,769 --> 00:07:19,771
Uh, przyszliśmy zobaczyć
wczorajszy wykład,

163
00:07:19,896 --> 00:07:22,315
uh, ale byliśmy po prostu
trochę zaniepokojony, kiedy miałeś...

164
00:07:22,483 --> 00:07:24,401
- Czy mój mały skurcz mózgu?
- Tak.

165
00:07:24,526 --> 00:07:26,612
Doktor Stanaris powiedział, że próbuję
opowiedzieć historię

166
00:07:26,778 --> 00:07:29,740
o tym, jak rozwinąłem mój kwazar
hipoteza podczas picia herbaty.

167
00:07:29,865 --> 00:07:31,992
Podobno wszyscy wiedzą
ta anegdota, ale ja.

168
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
Nie pamiętam
coś na ten temat.

169
00:07:33,995 --> 00:07:35,120
Ale teraz to.

170
00:07:35,663 --> 00:07:38,665
Rozwiązanie problemu
zaproponował 25 lat temu.

171
00:07:39,166 --> 00:07:41,252
Rozwiązanie, w które wszyscy wierzyliśmy

172
00:07:41,377 --> 00:07:43,129
nadal będą to dziesięciolecia
w przyszłości.

173
00:07:43,295 --> 00:07:44,629
A jednak.

174
00:07:47,132 --> 00:07:48,259
[Vikram] Ta biedna kobieta.

175
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Jakiś
piekielnej przekleństwa

176
00:07:50,011 --> 00:07:52,430
pozbawił ją tego, co ważne
wspomnienie z jej przeszłości.

177
00:07:52,555 --> 00:07:53,805
Ona nie może być
to źle dotknęło.

178
00:07:53,930 --> 00:07:56,141
Potrafiła rozwiązać
problem Bołkońskiego.

179
00:07:56,266 --> 00:07:57,350
Nie jest to poważnie dotknięte?

180
00:07:57,517 --> 00:08:00,353
Jedna z niej
najcenniejsze wspomnienia zniknęły.

181
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
Nie żebym był niegrzeczny czy coś,

182
00:08:01,771 --> 00:08:03,649
ale może przeceniasz
trochę pamięci.

183
00:08:03,815 --> 00:08:05,735
To znaczy, wyobraźcie sobie cały ten mózg
przestrzeń mogłaby zostać wykorzystana,

184
00:08:05,860 --> 00:08:07,069
nie wiem,
osiągnięcie czegoś.

185
00:08:07,194 --> 00:08:08,362
Czy wiesz co
Twoim problemem jest?

186
00:08:08,528 --> 00:08:11,324
Hm? Problem z
cały ten nowoczesny świat

187
00:08:11,615 --> 00:08:14,494
to nie dajesz majsterkowicza
cholera, co tu się dzieje.

188
00:08:15,076 --> 00:08:16,161
Albo tutaj.

189
00:08:16,329 --> 00:08:18,872
Nie, oddałeś to
do swoich małych maszyn.

190
00:08:19,040 --> 00:08:22,834
Nie trzeba myśleć, wiedzieć,
żeby cokolwiek pamiętać.

191
00:08:22,959 --> 00:08:24,461
Nie, jesteś wydrążony.

192
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
Lista osiągnięć,
i nawet to jest tutaj.

193
00:08:27,048 --> 00:08:29,800
I wkrótce, bardzo niedługo,
te małe urządzenia

194
00:08:29,925 --> 00:08:31,009
będzie coś do ciebie czuć.

195
00:08:31,134 --> 00:08:33,513
Teraz, na przykład, nie będę handlował
jedno moje wspomnienie

196
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
dla złota i chwały.

197
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
[Człowiek] Usiadłem i nie mogłem
pamiętaj cokolwiek.

198
00:08:39,936 --> 00:08:41,770
Nawet nie pamiętałem, że tam szedłem
do klasy.

199
00:08:43,648 --> 00:08:44,981
Jak znowu masz na imię?

200
00:08:48,735 --> 00:08:51,072
[Vikram odchrząkuje
i chichocze]

201
00:08:52,030 --> 00:08:53,073
Moja pani.

202
00:08:53,240 --> 00:08:55,201
[kapryśna muzyka]

203
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.

204
00:08:58,078 --> 00:08:59,246
- Zrobiliśmy to?
- Tak.

205
00:08:59,413 --> 00:09:01,331
Tak. Pokazałeś mi moje miejsce.

206
00:09:02,082 --> 00:09:03,125
Mieliśmy chwilę.

207
00:09:04,000 --> 00:09:06,921
Przykro mi, ale szczerze mówiąc, nie
pamiętam cię.

208
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Zapomnij mnie?

209
00:09:13,760 --> 00:09:14,678
Niemożliwe!

210
00:09:15,136 --> 00:09:17,597
To może być tylko
jakiś rodzaj paskudnej nekromancji.

211
00:09:17,932 --> 00:09:20,558
To zaklęcie, ta klątwa
się rozprzestrzenia.

212
00:09:22,102 --> 00:09:23,437
Nie mamy czasu do stracenia.

213
00:09:23,604 --> 00:09:26,941
[ukryta, dramatyczna muzyka]

214
00:09:27,107 --> 00:09:29,192
Namierzyliśmy uczniów
widzieliśmy i otrzymaliśmy oświadczenia.

215
00:09:29,317 --> 00:09:30,278
[Vikram] Hmm.

216
00:09:30,443 --> 00:09:31,611
Jeszcze kilka przypadków zamieszania
pojawiło się

217
00:09:31,778 --> 00:09:32,904
w kampusowej przychodni zdrowia.

218
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
Rozmawialiśmy także z woźnym.

219
00:09:34,282 --> 00:09:35,323
Ci, którzy pamiętają

220
00:09:35,448 --> 00:09:37,326
mają jedną wspólną cechę
z doktorem Kirchem.

221
00:09:37,451 --> 00:09:38,910
Oni wszyscy byli
ostatnio do obserwatorium?

222
00:09:39,035 --> 00:09:39,662
Oko byka.

223
00:09:39,787 --> 00:09:40,745
Zidentyfikowaliśmy miejsce

224
00:09:40,870 --> 00:09:42,414
tego podłego
zjawisko zarazy.

225
00:09:42,581 --> 00:09:43,791
Teraz musimy zrootować

226
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
poza hałaśliwym, cuchnącym,
cuchnący, podły...

227
00:09:46,418 --> 00:09:47,628
Już powiedziałeś podłe.

228
00:09:48,296 --> 00:09:50,380
Drodzy sprawcy.

229
00:09:51,173 --> 00:09:52,924
Hmm. Oj!

230
00:09:54,844 --> 00:09:56,761
Jest na jednym.

231
00:10:00,390 --> 00:10:01,433
I pamiętaj, nasz cel

232
00:10:01,600 --> 00:10:02,768
jest identyfikacja
i odzyskanie

233
00:10:02,934 --> 00:10:04,144
wszelkich potencjalnych artefaktów.

234
00:10:04,312 --> 00:10:05,395
Nie bicie złych facetów.

235
00:10:05,520 --> 00:10:06,438
Może to nie jest naszym celem,

236
00:10:06,605 --> 00:10:07,815
ale to figowy budyń
z tego.

237
00:10:07,981 --> 00:10:09,984
A moim zadaniem jest cię zatrzymać
z takich rzeczy.

238
00:10:10,150 --> 00:10:11,277
Jestem z Charliem.

239
00:10:11,443 --> 00:10:13,403
Poznajmy ukształtowanie terenu
zanim dojdziemy do konfrontacji.

240
00:10:13,528 --> 00:10:15,114
A przez „konfrontacyjny”
masz na myśli?

241
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Brutalny.

242
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Nie jestem stworzona na takie czasy.

243
00:10:18,783 --> 00:10:20,452
Hej, Vik. Tylko sekundę.

244
00:10:21,077 --> 00:10:22,163
Hmm...

245
00:10:22,871 --> 00:10:25,666
Chciałem tylko przeprosić
wcześniej, jeśli cię zdenerwuję.

246
00:10:25,832 --> 00:10:28,001
[chichocze lekko]
Nie byłem zdenerwowany.

247
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
Byłem niewrażliwy.

248
00:10:30,004 --> 00:10:31,629
Słuchaj, nie mogę sobie tego wyobrazić
jak to musi być

249
00:10:31,797 --> 00:10:33,090
być na twoim miejscu.

250
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
To znaczy, jesteś tutaj,

251
00:10:34,341 --> 00:10:36,092
i wspomnienia to wszystko, co pozostało
swojego świata, więc...

252
00:10:37,177 --> 00:10:38,346
Naprawdę mi przykro.

253
00:10:38,511 --> 00:10:40,514
Mój świat nadal istnieje.

254
00:10:41,182 --> 00:10:42,390
Tu.

255
00:10:42,682 --> 00:10:45,144
Więc nie ma takiej potrzeby
przeprosić, Anya.

256
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
„Łysa”.

257
00:10:48,188 --> 00:10:48,980
To właśnie powiedziałem.

258
00:10:49,105 --> 00:10:50,399
Hmm, astronomia
biuro wydziału

259
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
to blok z rzadkimi ciekawostkami.

260
00:10:52,360 --> 00:10:53,568
Każdy może być naszym artefaktem.

261
00:10:53,693 --> 00:10:55,821
Ty i Connor,
rozeznać, co tam jest.

262
00:10:55,946 --> 00:10:57,322
Zobacz, czy istnieje
z magicznych artefaktów

263
00:10:57,447 --> 00:10:58,615
szukamy, są tam.

264
00:10:58,740 --> 00:11:00,493
I Charlie i ja
spróbuje wykorzenić

265
00:11:00,658 --> 00:11:02,119
potencjalnych sprawców.

266
00:11:03,745 --> 00:11:06,581
Bezkonfrontacyjny.
Oczywiście.

267
00:11:08,542 --> 00:11:15,173
[łagodna muzyka dramatyczna]

268
00:11:23,057 --> 00:11:24,057
Ach!

269
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
[Filip] Czy mogę ci pomóc?

270
00:11:25,893 --> 00:11:27,602
Uh, po prostu podziwiamy
kolekcja.

271
00:11:27,727 --> 00:11:28,770
Czy tu pracujesz?

272
00:11:29,062 --> 00:11:30,648
Jestem doktor Stanaris
asystent nauczyciela,

273
00:11:31,065 --> 00:11:33,650
jak i astronomia
archiwista wydziałowy.

274
00:11:33,775 --> 00:11:35,695
- Archiwista?
- [Filip] Tak.

275
00:11:35,820 --> 00:11:37,779
Więc jesteś odpowiedzialny
do znalezienia

276
00:11:37,904 --> 00:11:39,532
i przyniesienie tych kawałków?

277
00:11:41,158 --> 00:11:42,201
[Filip drwi]

278
00:11:42,326 --> 00:11:44,035
Znowu powiedziałeś, że kim jesteś?

279
00:11:47,664 --> 00:11:50,458
- [Vikram] Doktor Stanaris.
- [Fryderyk] Tak?

280
00:11:51,085 --> 00:11:53,044
[Vikram] To przyjemność
aby zawrzeć znajomość.

281
00:11:53,211 --> 00:11:55,047
Byłem na prezentacji
ostatni wieczór.

282
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
[Fryderyk] Ach.
Jesteś miłośnikiem astronomii?

283
00:11:57,508 --> 00:11:58,716
A może profesjonalista w swojej dziedzinie?

284
00:11:58,884 --> 00:12:00,635
No cóż, powiedzmy
Jestem spełnionym amatorem.

285
00:12:00,760 --> 00:12:02,011
[Frederic chichocze lekko]

286
00:12:02,138 --> 00:12:03,972
Czy słyszałeś o
Cesarskie Towarzystwo Astronomiczne?

287
00:12:04,097 --> 00:12:05,682
Tak, od rana
XIX wiek.

288
00:12:06,057 --> 00:12:09,019
Czyż nie rozwiązali się ponownie?
we wczesnej epoce wiktoriańskiej?

289
00:12:09,894 --> 00:12:10,604
Tak.

290
00:12:10,770 --> 00:12:12,273
Cóż, uruchomiliśmy go ponownie.

291
00:12:12,440 --> 00:12:13,731
[Fryderyk] Och.

292
00:12:13,857 --> 00:12:15,860
Więc jesteś dżentelmenem
obserwator starej szkoły.

293
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
Cóż, wygląda na to, że tak
samej starej szkoły.

294
00:12:19,113 --> 00:12:22,240
Ta kartografia gwiazd
pochodzi z XVI wieku.

295
00:12:22,365 --> 00:12:23,826
Masz dobre oko.

296
00:12:24,159 --> 00:12:25,494
[Fryderyk chichocze]

297
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
To dla mojego ulubionego projektu

298
00:12:27,037 --> 00:12:28,581
o Szekspira
zrozumienie kosmosu.

299
00:12:28,748 --> 00:12:32,333
Ach. „Tego nie ma w gwiazdach
aby utrzymać nasze przeznaczenie.”

300
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
- „Ale w nas samych”.
- Hmm.

301
00:12:34,711 --> 00:12:35,921
Ale także poeta.

302
00:12:36,297 --> 00:12:38,506
Cóż, poeci i astronomowie,
szukamy tego samego.

303
00:12:38,631 --> 00:12:40,176
Szerszy widok na wszechświat.

304
00:12:40,551 --> 00:12:41,759
Dobrze powiedziane.

305
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
Muszę powiedzieć, że znajduję twoje
Projekt Szekspira fascynujący.

306
00:12:44,971 --> 00:12:47,057
[Frederic] No i wyrosło
mojego przekonania, że Wielki Wybuch

307
00:12:47,182 --> 00:12:48,808
nie tylko materię stworzoną
i antymateria,

308
00:12:48,975 --> 00:12:50,602
ale jest również
źródło wielkiej sztuki.

309
00:12:50,769 --> 00:12:52,772
Hmm. Wielki Wybuch.

310
00:12:53,147 --> 00:12:53,980
[Vikram chichocze]

311
00:12:54,148 --> 00:12:56,024
Masz sposób na frazę,
Profesor.

312
00:12:56,149 --> 00:12:59,653
- Proszę, powiedz mi więcej.
- [Fryderyk] No cóż...

313
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
To naprawdę niesamowite,
nie sądzisz?

314
00:13:01,739 --> 00:13:03,823
W moim astrolabium
i społeczność internetowa teodolitu,

315
00:13:03,990 --> 00:13:05,993
nazywamy je smartfonami
starożytności.

316
00:13:07,160 --> 00:13:08,245
Hmm.

317
00:13:09,330 --> 00:13:13,458
Uh, mimo wszystko, patrząc
tych ważnych obiektów

318
00:13:13,625 --> 00:13:16,086
musi wiązać się z prawdziwą odpowiedzialnością.

319
00:13:17,462 --> 00:13:18,672
[wzdycha]

320
00:13:19,548 --> 00:13:22,301
[Lysa] Czy to tutaj ty, uh,
trzymać dokumenty?

321
00:13:25,095 --> 00:13:29,807
[jąkanie] Cóż, tak.
[chichocze nerwowo]

322
00:13:33,479 --> 00:13:40,193
[ukryta muzyka]

323
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
[magiczne żądło]

324
00:13:59,504 --> 00:14:02,258
Nie, już ci mówiłem.
Jestem przyjacielem doktora Kircha.

325
00:14:02,383 --> 00:14:04,342
Jestem po prostu zainteresowany
w kolekcji.

326
00:14:04,467 --> 00:14:07,221
Cóż, po prostu wydaje mi się, że ty
czegoś szukali.

327
00:14:07,388 --> 00:14:08,264
Nie.

328
00:14:08,389 --> 00:14:10,390
Ale zastanawiam się dlaczego
bardzo się pocisz.

329
00:14:10,557 --> 00:14:11,892
Wyzysk? Ja? Nie.

330
00:14:12,058 --> 00:14:14,562
Hej, właśnie sobie przypomniałem.

331
00:14:15,062 --> 00:14:16,813
Musimy spotkać się z wujkiem Vikiem.

332
00:14:16,938 --> 00:14:18,774
- Co?
- Teraz.

333
00:14:19,567 --> 00:14:20,567
[Lysa] Och, tak.

334
00:14:20,734 --> 00:14:22,403
Przepraszam. Musimy iść. Do widzenia.

335
00:14:22,570 --> 00:14:23,863
Być może do zobaczenia wkrótce.

336
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Tak, biegniesz. Uruchomić.

337
00:14:28,158 --> 00:14:29,826
To są dokumenty Culpeppera.

338
00:14:29,951 --> 00:14:31,495
- Oryginały!?
- Dokumenty Culpeppera?

339
00:14:31,620 --> 00:14:33,913
Nicholas Culpepper był
Kolekcjoner artefaktów z XVII w.

340
00:14:34,081 --> 00:14:35,206
Gdy tylko zobaczyłem, czym są,

341
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
Myślałam, że mogą
powiedz nam coś.

342
00:14:36,708 --> 00:14:38,586
Oczywiście.
Kryształ doktora Johna Dee.

343
00:14:38,751 --> 00:14:40,421
Culpepper był kiedyś jego właścicielem.

344
00:14:40,587 --> 00:14:41,547
- Co, zwolnij.
- Tak.

345
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Kim jest doktor John Dee?

346
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
Był nadwornym magiem
do królowej Elżbiety I.

347
00:14:46,092 --> 00:14:47,677
Geniusz.
Prawdziwy człowiek renesansu.

348
00:14:47,802 --> 00:14:49,013
W okresie prawdziwego renesansu.

349
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
A Dee użył kryształu
komunikować się z aniołami

350
00:14:51,097 --> 00:14:52,265
i odgadnąć przyszłość.

351
00:14:52,432 --> 00:14:53,642
Główny magiczny artefakt.

352
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
Myślę, że jest w muzeum w Londynie.

353
00:14:55,101 --> 00:14:56,769
Więc poczekaj. Co to ma
mający związek z naszą sprawą?

354
00:14:56,937 --> 00:14:58,730
Ach, legenda jest taka
że Dee coś widział

355
00:14:58,898 --> 00:15:00,106
to sprawiło, że stracił rozum.

356
00:15:00,481 --> 00:15:01,817
Nie wiedział już kim jest.

357
00:15:02,275 --> 00:15:03,943
Nie rozpoznał swojej rodziny.
Nie mogłem funkcjonować.

358
00:15:04,110 --> 00:15:05,486
Stracił pamięć.

359
00:15:06,238 --> 00:15:07,280
Ach.

360
00:15:09,616 --> 00:15:10,868
Ojej.

361
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Co?

362
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
To nie tylko
dokumenty Culpeppera.

363
00:15:14,621 --> 00:15:17,625
To są pisma
samego Johna Dee, datowany na 1588 rok.

364
00:15:17,791 --> 00:15:20,043
Culpepper twierdzi, że tak
zawsze towarzyszyć kryształowi.

365
00:15:20,168 --> 00:15:21,921
To w zasadzie
instrukcję obsługi.

366
00:15:22,046 --> 00:15:23,254
Prawidłowy. Są więc delikatne.

367
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
Musimy iść
i zabierz je gdzieś,

368
00:15:24,965 --> 00:15:26,008
i przeczytaj je uważnie.

369
00:15:26,133 --> 00:15:27,801
[Connor] Po prostu
jeden problem.

370
00:15:27,967 --> 00:15:29,970
Jest napisane w języku enochiańskim.

371
00:15:30,553 --> 00:15:31,639
Znowu mnie tracisz.

372
00:15:31,804 --> 00:15:34,099
To język, który wymyślił Dee.
Dostał to od aniołów.

373
00:15:34,224 --> 00:15:35,643
Tak, i tak nie jest
po prostu podstawowy enochiański.

374
00:15:35,808 --> 00:15:36,726
To wysoki enochiański.

375
00:15:36,851 --> 00:15:38,062
Są może trzy osoby
na Ziemi

376
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
kto wie jak to przetłumaczyć.

377
00:15:39,480 --> 00:15:40,813
Nie.

378
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Są cztery.

379
00:15:43,650 --> 00:15:45,402
[dramatyczne ukłucie]

380
00:15:45,818 --> 00:15:47,403
[Vikram] Kryształ
staje się nieszkodliwy

381
00:15:47,528 --> 00:15:50,073
o której godzinie jest zawarta
w naszyjniku.

382
00:15:50,198 --> 00:15:52,451
Ale kiedy już się rozluźnię,
ma moc udzielania

383
00:15:52,618 --> 00:15:54,285
tutaj jedno umyślne spojrzenie.

384
00:15:54,452 --> 00:15:56,455
Koszt wymaga jednej chwili
przeszłości.

385
00:15:56,621 --> 00:15:58,081
Proszę o wersję na miarę XXI wieku.

386
00:15:58,206 --> 00:16:00,292
Mhm. Aha, kryształ
staje się nieszkodliwy

387
00:16:00,417 --> 00:16:02,794
kiedy jest zawarty
w oprawie naszyjnika.

388
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
Ale gdy już zostanie wyjęty,
to ma... [chichocze]

389
00:16:05,839 --> 00:16:10,427
Posiada moc przyznania singla
pożądane spojrzenie w przyszłość.

390
00:16:10,552 --> 00:16:11,928
Kosztem jest jedno wspomnienie.

391
00:16:12,053 --> 00:16:14,431
I wtedy to się odnosi
do wzmocnienia lub rozszerzenia

392
00:16:14,556 --> 00:16:15,474
moc kryształu.

393
00:16:15,599 --> 00:16:18,726
Um, „Kryształ jest wzmacniany na żądanie
do punktu

394
00:16:18,851 --> 00:16:20,437
gdzie przeszłość jest stąd oczyszczona

395
00:16:21,020 --> 00:16:23,106
i wiedzę
przyszłość jest nieograniczona.”

396
00:16:24,191 --> 00:16:25,484
Przeszłość zostaje oczyszczona.

397
00:16:25,942 --> 00:16:28,320
Czy jest napisane jak
kryształ można wzmocnić?

398
00:16:28,486 --> 00:16:31,948
Hm. Może emitować
cząstki widmowe.

399
00:16:32,533 --> 00:16:35,159
Ale reszta instrukcji
wydaje się, że brakuje.

400
00:16:35,702 --> 00:16:37,162
Właśnie sprawdziłem
moje stare kontakty

401
00:16:37,287 --> 00:16:38,496
w nielegalnym
świat zakupów.

402
00:16:38,621 --> 00:16:41,166
I to jest to słowo
kryształ Dee został skradziony,

403
00:16:41,291 --> 00:16:43,501
wraz z dokumentami z
Muzeum Nauki w Londynie

404
00:16:43,668 --> 00:16:44,586
kilka tygodni temu.

405
00:16:44,711 --> 00:16:45,671
Trzymali
to w tajemnicy

406
00:16:45,837 --> 00:16:47,047
z powodu wszystkich przesądów.

407
00:16:47,214 --> 00:16:48,381
Hmm.

408
00:16:50,466 --> 00:16:51,592
Rolujmy.

409
00:16:51,884 --> 00:16:54,096
[optymalna muzyka smyczkowa]

410
00:16:54,221 --> 00:16:55,847
Jasne, koniec z namby-pamby.

411
00:16:56,014 --> 00:16:58,017
Papiery są tutaj.
Kryształ musi tu być.

412
00:16:58,142 --> 00:16:59,726
Mam zamiar się zmierzyć
ci panowie

413
00:16:59,893 --> 00:17:01,186
i zmusić ich do uznania
rdzeń.

414
00:17:01,352 --> 00:17:03,272
Whoa, whoa, whoa, nie wiemy
że oboje są w to zaangażowani.

415
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Powiedziałeś
twój człowiek zachowywał się podejrzanie.

416
00:17:04,856 --> 00:17:05,898
O tak, pocił się.

417
00:17:06,066 --> 00:17:07,859
A doktor Stanaris był równie dziwny
jako kret kaczy.

418
00:17:07,984 --> 00:17:09,236
Przynajmniej,
coś wiedzą

419
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
i jedziemy
żeby to z nich wycisnąć.

420
00:17:11,113 --> 00:17:12,530
Nie możemy ich zmusić
zrobić cokolwiek.

421
00:17:12,698 --> 00:17:13,740
W porządku, nie jesteśmy policją.

422
00:17:13,906 --> 00:17:15,075
Ale ja jestem Bibliotekarzem.

423
00:17:15,241 --> 00:17:17,536
I nadużywają A
bardzo potężny magiczny artefakt.

424
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
I próbowaliśmy

425
00:17:19,078 --> 00:17:22,039
jesteś zawsze bardzo modny
bezkonfrontacyjne mycie brzucha.

426
00:17:22,165 --> 00:17:23,916
Na razie zrobimy wszystko po mojemu.

427
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
[dramatyczne ukłucie]

428
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
tych kolegów
będzie zniechęcony

429
00:17:30,048 --> 00:17:31,924
od dalszego ruchu
magicznych artefaktów,

430
00:17:32,092 --> 00:17:33,384
nie mówiąc już o rabunku.

431
00:17:33,509 --> 00:17:35,054
Kiedy mówisz, włóż śruby
do nich,

432
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
tak naprawdę nie masz na myśli śrub,
robisz?

433
00:17:36,596 --> 00:17:39,016
- Chcę informacji.
- Przemoc jest ostatecznością.

434
00:17:39,141 --> 00:17:40,642
Och, próbowaliśmy
pierwszy kurort.

435
00:17:40,768 --> 00:17:43,060
Co, pierwsze rozwiązanie?
Ostatnia deska ratunku? Drugi kurort?

436
00:17:43,186 --> 00:17:44,229
Wiemy, że to oni.

437
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Wiemy, że mają
gdzieś kryształ.

438
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
Nadal nie wiemy co
wychodzą z tego.

439
00:17:47,566 --> 00:17:49,442
[warczy silnik samochodu]

440
00:17:49,609 --> 00:17:52,570
[muzyka puchnie]

441
00:17:52,988 --> 00:17:55,531
To niezły samochód
dla asystenta nauczyciela.

442
00:17:55,656 --> 00:17:57,284
Ten pojazd jest drogi?

443
00:17:57,451 --> 00:17:58,493
- Bardzo.
- Mhm.

444
00:17:58,618 --> 00:18:01,038
Wy dwoje, znajdźcie doktora Stanarisa
i przyprowadź go do biura.

445
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
O tych panów chodzi
aby otrzymać należyte poklepanie.

446
00:18:06,125 --> 00:18:09,962
[zabawna muzyka]

447
00:18:10,130 --> 00:18:11,589
[Filip] Tak, tak.

448
00:18:11,964 --> 00:18:13,549
- To mój nowy samochód.
- [Dziewczyna] Ładny samochód.

449
00:18:13,674 --> 00:18:14,968
To naprawdę miłe.

450
00:18:15,259 --> 00:18:16,260
[Vikram chichocze]

451
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
Czy przyglądaliśmy się
w przyszłość, hm?

452
00:18:18,596 --> 00:18:21,016
A może postawisz na wista?
A może talia zagrożeń?

453
00:18:21,307 --> 00:18:22,683
Może trottery?

454
00:18:22,809 --> 00:18:24,185
[przełyka]

455
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Czy jesteś z policji?

456
00:18:26,270 --> 00:18:27,355
Nie.

457
00:18:27,480 --> 00:18:29,482
Ale masz coś
że będziemy potrzebować z powrotem.

458
00:18:29,650 --> 00:18:30,567
Mhm.

459
00:18:35,948 --> 00:18:38,282
[ryk silnika samochodu]

460
00:18:38,951 --> 00:18:45,039
[ekscytująca muzyka]

461
00:18:50,671 --> 00:18:51,421
[Vikram chrząka]

462
00:18:51,547 --> 00:18:53,757
Mamy zamiar wyzdrowieć
ten kryształ.

463
00:18:53,882 --> 00:18:55,299
[Filip] Jaki kryształ?

464
00:18:55,424 --> 00:18:56,801
Nic nie wiem
o każdym krysztale!

465
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Cóż, jeśli nie masz
kryształ,

466
00:18:58,135 --> 00:18:59,011
to dlaczego uciekasz?

467
00:18:59,179 --> 00:19:00,638
Nie wiem!

468
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Wtedy żądam
zatrzymaj to!

469
00:19:05,184 --> 00:19:07,479
Nie pamiętam, jak się prowadzi!

470
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
Whoa, whoa, whoa.

471
00:19:12,817 --> 00:19:14,653
Powiedz mi, jak to zatrzymać!

472
00:19:14,819 --> 00:19:16,153
Oh okej.

473
00:19:16,279 --> 00:19:18,531
Cóż, odciągnij się rękami
i odepchnij się stopami

474
00:19:18,699 --> 00:19:19,657
jak koń.

475
00:19:19,907 --> 00:19:22,827
- Ach!
- Och!

476
00:19:23,369 --> 00:19:27,833
[szybka, trzymająca w napięciu muzyka]

477
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
Jego tu też nie ma.

478
00:19:35,298 --> 00:19:37,467
Musiałem pojechać do domu na cały dzień.

479
00:19:41,846 --> 00:19:43,640
[sygnał dźwięku telefonu] Zadzwoń do Connera.

480
00:19:44,098 --> 00:19:49,188
[dzwoni telefon]

481
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
Więc to jest ten mężczyzna
który nienawidzi telefonów komórkowych.

482
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Witaj, Connorze. Tak, to Vikram.

483
00:19:54,776 --> 00:19:56,361
[chichocze] Tak, potrzebuję rady.

484
00:19:56,528 --> 00:19:59,698
Jak przestaniesz
zmotoryzowany powóz?

485
00:20:00,365 --> 00:20:02,075
Mamy problem.

486
00:20:09,708 --> 00:20:11,417
Nie, nic, co wygląda
jak klucz!

487
00:20:11,585 --> 00:20:13,211
Zrób coś!

488
00:20:19,718 --> 00:20:23,680
[muzyka nasila się]

489
00:20:35,901 --> 00:20:37,318
[Connor] Co się dzieje?

490
00:20:42,782 --> 00:20:49,705
[muzyka akcji]

491
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
[tłum szemrze i woła
niewyraźnie]

492
00:21:00,549 --> 00:21:03,135
[wzdycha] Świetna robota, Charlie.

493
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
Co myślałeś? Czyn
coś takiego głupiego?

494
00:21:09,142 --> 00:21:10,394
Nie wiem.

495
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
[Vikram] Wydawało się, że zapomniał jak
pilotować powóz.

496
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Musi być pod wpływem zaklęcia.

497
00:21:14,522 --> 00:21:15,648
Zaklęcie?

498
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Co z tobą?

499
00:21:20,903 --> 00:21:22,196
Czy wszystko w porządku?

500
00:21:22,321 --> 00:21:23,824
[Lysa] Charlie?

501
00:21:25,784 --> 00:21:28,787
[tajemnicza muzyka]

502
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
Kim jesteście ludzie?

503
00:21:30,998 --> 00:21:34,835
[dramatyczne ukłucie]

504
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
Skąd wiesz
o Bibliotece?

505
00:21:39,881 --> 00:21:41,090
Ponieważ jestem Bibliotekarzem.

506
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
No cóż, bibliotekarz.

507
00:21:43,300 --> 00:21:45,095
Czy pamiętasz jak to zrobiłeś
pieniądze?

508
00:21:45,220 --> 00:21:47,346
Właśnie
miał moment jasnowidzenia.

509
00:21:48,597 --> 00:21:51,934
Widziałem koło ruletki
z dwoma liczbami.

510
00:21:52,059 --> 00:21:56,565
Poszedłem więc do kasyna i postawiłem
wszystkie moje pieniądze na te numery.

511
00:21:57,982 --> 00:21:59,192
Nie jestem Strażnikiem.

512
00:21:59,358 --> 00:22:00,402
Nie zrobiłem cięcia.

513
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Początkowo, ale potem Jacob Stone
skontaktowałem się z Tobą.

514
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
To było tak, jakbym widział
przyszłość.

515
00:22:09,161 --> 00:22:10,327
To było jak oszukiwanie.

516
00:22:10,453 --> 00:22:12,204
Bałam się, że ktoś idzie
przyjść po mnie.

517
00:22:12,538 --> 00:22:14,458
Więc dlatego grałeś
tak podejrzanie.

518
00:22:14,583 --> 00:22:17,501
Wyglądało na to, że wiedziałeś
mój sekret.

519
00:22:25,384 --> 00:22:26,678
Jak leci?

520
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
Ma kompletną pustkę
tuż przed tym jak Stone zadzwonił

521
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
aż do jakiejś godziny temu.

522
00:22:30,723 --> 00:22:33,184
Nie spotkał nas.
Nie jestem pewien, jak się tu dostała.

523
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
To dwa miesiące.
Zapomniał tylko, jak się jeździ.

524
00:22:35,519 --> 00:22:36,855
Cóż, najwyraźniej była zdemaskowana
po nim,

525
00:22:37,021 --> 00:22:39,441
więc jest coraz silniejszy.
Czego jeszcze się nauczyliśmy?

526
00:22:39,566 --> 00:22:41,192
Filip mówi, że Stanaris
pojechał do Londynu

527
00:22:41,358 --> 00:22:42,443
w weekend 18.

528
00:22:42,568 --> 00:22:44,695
Taki jest weekend
kryształ został skradziony.

529
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
To nie może być przypadek.

530
00:22:45,989 --> 00:22:48,157
Zatem Stanaris jest złoczyńcą.

531
00:22:48,282 --> 00:22:49,534
Ale gdzie jest kryształ?

532
00:22:49,785 --> 00:22:51,368
[Lysa] Myśli, że wie
gdzie to może być.

533
00:22:51,494 --> 00:22:53,288
Skarbiec znajduje się w budynku.

534
00:22:53,788 --> 00:22:54,748
Na dole.

535
00:22:54,914 --> 00:22:56,458
chodźmy.

536
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Będziemy cię potrzebować.

537
00:22:59,211 --> 00:23:00,711
Więc wiesz o Bibliotece.

538
00:23:03,589 --> 00:23:04,758
Możesz być wrogiem.

539
00:23:05,049 --> 00:23:06,968
Mógłbyś używać magii
spróbować mnie dokooptować.

540
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Wiesz, Eve Baird mogła mieć
myślałem, że nie jestem gotowy,

541
00:23:10,012 --> 00:23:11,263
i może nie jestem,

542
00:23:11,847 --> 00:23:14,226
ale nadal jestem lojalny
do Biblioteki.

543
00:23:15,394 --> 00:23:17,561
Zabierz go do środka.
Zobacz więcej o tym skarbcu.

544
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
Fakt, że Biblioteka
nawet rozważałem ciebie

545
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
jako potencjalny Strażnik

546
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
oznacza, że musisz mieć lepsze
instynkty niż to.

547
00:23:26,278 --> 00:23:27,989
Nie jestem wrogiem
Biblioteki.

548
00:23:29,449 --> 00:23:31,367
Zastosowano potężne zaklęcie
część Twojej pamięci,

549
00:23:31,492 --> 00:23:33,077
i ta część obejmuje nas.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,079
Nie mogę cię oddać
Twoje rzeczywiste wspomnienia,

551
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
ale co mogę zrobić...

552
00:23:37,124 --> 00:23:38,916
Mogę ci powiedzieć, czego potrzebujesz
wiedzieć,

553
00:23:39,291 --> 00:23:41,420
więc możesz być częścią
ponownie naszego zespołu.

554
00:23:43,003 --> 00:23:46,258
[Filip] Ee, nie wolno mi
tutaj bez doktora Stanarisa.

555
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Można go otworzyć tylko za pomocą...

556
00:23:48,551 --> 00:23:50,261
Skan siatkówki.

557
00:23:50,429 --> 00:23:51,930
To jest jeden
Nigdy wcześniej nie pękłem.

558
00:23:52,055 --> 00:23:54,348
Skąd tyle wiesz o
włamanie i wejście?

559
00:23:54,473 --> 00:23:55,933
Cóż, nie ma aplikacji
w Internecie

560
00:23:56,101 --> 00:23:57,644
za odkrycie magicznych tajemnic.

561
00:23:59,604 --> 00:24:01,480
[kapryśna muzyka]

562
00:24:01,647 --> 00:24:03,900
[elektroniczne chichotanie
i pikanie]

563
00:24:05,818 --> 00:24:07,612
Hm. Przenosić.

564
00:24:09,448 --> 00:24:11,074
[elektroniczne chichotanie]
[drzwi otwierają się]

565
00:24:11,199 --> 00:24:12,366
[chichocze radośnie]

566
00:24:12,491 --> 00:24:13,785
Co sprowadza mnie do chwili obecnej

567
00:24:13,910 --> 00:24:16,121
że mnie uratowałeś
z uciekającego pojazdu.

568
00:24:16,246 --> 00:24:18,582
To wszystko się wydarzyło? Do mnie?

569
00:24:19,499 --> 00:24:21,417
Nie myślisz
że jesteś materiałem na Strażnika

570
00:24:21,542 --> 00:24:23,627
bo nie pamiętasz
co zrobiłeś

571
00:24:23,752 --> 00:24:25,547
w ciągu ostatnich pięciu tygodni.

572
00:24:25,922 --> 00:24:27,214
Ale tak.

573
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
Jestem Bibliotekarzem.

574
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
A ty jesteś moim Strażnikiem.

575
00:24:32,429 --> 00:24:34,431
Nawet jeśli na próbę.

576
00:24:37,433 --> 00:24:38,768
Rozumiem, proszę pana.

577
00:24:39,435 --> 00:24:41,438
[Lysa] Hej chłopaki. Pospiesz się.

578
00:24:43,355 --> 00:24:48,694
[niepokojąca muzyka]

579
00:24:58,538 --> 00:25:04,001
[niesamowite chichotanie]

580
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
[chrząkanie]

581
00:25:11,550 --> 00:25:15,055
[pozytywna, dramatyczna muzyka]

582
00:25:15,221 --> 00:25:16,681
[Filip] Oto kolejny.

583
00:25:17,432 --> 00:25:18,974
Z Londynu.

584
00:25:21,728 --> 00:25:22,645
Ach!

585
00:25:22,770 --> 00:25:24,730
Wygląda na to, że pochodzi z sądu
Elżbiety.

586
00:25:25,147 --> 00:25:27,025
Myślisz, że się utrzymało
naszyjnik i kryształ?

587
00:25:27,192 --> 00:25:28,067
Hmm?

588
00:25:28,234 --> 00:25:30,319
Chłopaki, spójrzcie na to. [dysza]

589
00:25:30,444 --> 00:25:32,614
Obraz się zmienia
do kogoś innego.

590
00:25:35,866 --> 00:25:37,368
[Connor] Czy to oznacza
co to według mnie oznacza?

591
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
Co zrobił
tłumaczenie powtórzę

592
00:25:38,787 --> 00:25:40,204
o krysztale
jest wzmacniany?

593
00:25:40,372 --> 00:25:44,375
Ach! Hm, kryształ
jest wzmocniony

594
00:25:44,500 --> 00:25:47,045
do punktu gdzie
przeszłość jest zatem oczyszczona

595
00:25:47,211 --> 00:25:49,838
i wiedzę o przyszłości
jest nieograniczone.

596
00:25:49,964 --> 00:25:51,840
W ten sposób przeszłość została oczyszczona.
Nie wspomnienia.

597
00:25:51,967 --> 00:25:52,925
Rzeczywista przeszłość.

598
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Zatem doktor Kirsch nie tylko przegrał
pamięć

599
00:25:54,885 --> 00:25:56,387
nadchodzenia
z jej hipotezą.

600
00:25:56,555 --> 00:25:58,056
To się nigdy nie zdarzyło.
Zrobił to ktoś inny.

601
00:25:58,181 --> 00:26:00,224
Mówisz o rzeczywistych wydarzeniach?
zostały wymazane?

602
00:26:00,599 --> 00:26:02,059
Historia została zmieniona?

603
00:26:02,184 --> 00:26:03,353
Dlaczego miałby chcieć to zrobić?

604
00:26:03,478 --> 00:26:06,230
Och, on nie.
Chce drugą część.

605
00:26:06,605 --> 00:26:08,567
Nieograniczona wiedza
przyszłości.

606
00:26:08,857 --> 00:26:10,484
Och, jego to nie obchodzi
o konsekwencjach.

607
00:26:10,609 --> 00:26:13,320
On jest tym, kogo nazywamy
bezlitosnym monomanem.

608
00:26:13,445 --> 00:26:14,405
Socjopata.

609
00:26:14,573 --> 00:26:15,990
Jak on się wzmacnia
kryształ?

610
00:26:16,115 --> 00:26:18,826
Pytanie brzmi, czy jego celem
jest samolubne zdobywanie wiedzy,

611
00:26:18,951 --> 00:26:20,744
to dlaczego
angażuje innych ludzi?

612
00:26:22,955 --> 00:26:24,415
Bo czegoś potrzebuje
od nich

613
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
aby osiągnąć swój cel.

614
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
I wspomnienia.

615
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
[Connor] Magiczna przyczynowość.

616
00:26:29,045 --> 00:26:30,587
Musi zdobyć swoją moc
patrzeć w przyszłość

617
00:26:30,755 --> 00:26:31,839
konsumując ludzkie wspomnienia.

618
00:26:31,964 --> 00:26:33,592
Korekta poprzez konsumpcję
przeszłość.

619
00:26:33,717 --> 00:26:35,175
I tym więcej ludzi
którzy przez to patrzą,

620
00:26:35,301 --> 00:26:36,344
tym staje się potężniejszy.

621
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
Kiedy Charlie spojrzał
przez szybę?

622
00:26:37,846 --> 00:26:40,222
Ach, kiedy Stanaris
i potyczyłem się słownie,

623
00:26:40,347 --> 00:26:41,766
spojrzała
przez teleskop.

624
00:26:41,891 --> 00:26:43,434
[Filip] Ja też patrzyłem
przez teleskop.

625
00:26:43,559 --> 00:26:44,894
[Lysa] Podobnie jak doktor Kirch.

626
00:26:45,019 --> 00:26:47,188
Oczywiście. Gdzie indziej
wkładasz kawałek szkła

627
00:26:47,314 --> 00:26:48,230
ludzie by przejrzeli?

628
00:26:48,355 --> 00:26:49,606
To po prostu kolejny obiektyw.

629
00:26:49,857 --> 00:26:52,693
Dziękuję, że mnie uratowałeś
kłopot z wyjaśnieniem tego wszystkiego.

630
00:26:53,193 --> 00:26:54,903
[dramatyczne ukłucie]

631
00:26:55,029 --> 00:26:55,946
Nie!

632
00:26:56,114 --> 00:26:58,282
Wypuściłeś nas stąd,
ty graniczy!

633
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
Przepraszam, że cię tu trzymam
jak to,

634
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
ale mam 20 studentów

635
00:27:01,869 --> 00:27:04,122
przyjazd dla
sesja obserwacji gwiazd.

636
00:27:04,663 --> 00:27:07,334
A kiedy już wszyscy spojrzeli
w Galaktyce Andromedy,

637
00:27:07,500 --> 00:27:09,169
kryształy
powinien zostać w pełni wzmocniony.

638
00:27:09,336 --> 00:27:11,962
Stanaris, uwolniłeś się
siły poza twoją kontrolą!

639
00:27:12,130 --> 00:27:14,173
Czy wiesz jak to jest?
dla człowieka o moim intelekcie

640
00:27:14,340 --> 00:27:17,634
aby rzucić moje perły
przed świńskimi studentami?

641
00:27:17,760 --> 00:27:21,388
Podczas gdy ludzie tacy jak Rosalind Kirch
zdobyć sławę na opowiadaniach

642
00:27:21,513 --> 00:27:23,223
filiżanek herbaty i pikników?

643
00:27:23,516 --> 00:27:24,808
Oto historia.

644
00:27:25,059 --> 00:27:28,145
Największe odkrycie
historii nauki.

645
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
A moje imię przepadnie
z Kopernikiem,

646
00:27:31,066 --> 00:27:32,483
Galileusza i Sagana.

647
00:27:32,608 --> 00:27:33,984
Sagana?

648
00:27:34,109 --> 00:27:36,779
Pomyśl o konsekwencjach
wymazania historii!

649
00:27:36,904 --> 00:27:39,449
[Fryderyk]
Jako „bezlitosny monomaniak”

650
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
pozwól, że ci powiem,

651
00:27:41,534 --> 00:27:45,204
Nie obchodzi mnie to.

652
00:27:45,372 --> 00:27:49,166
[złowieszcze użądlenie]

653
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
Mhm.

654
00:27:53,546 --> 00:27:55,173
[pochrząkiwania]

655
00:27:55,882 --> 00:27:56,924
To nie zadziała.

656
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
Drzwi i ościeżnice
są ze stali hartowanej.

657
00:28:00,511 --> 00:28:03,181
Ale jeśli kryształ
jest już przeładowany,

658
00:28:03,597 --> 00:28:04,682
potem wyobraź sobie, co by się stało

659
00:28:04,848 --> 00:28:06,976
raz wyssał pamięć
kolejnych 20 osób.

660
00:28:07,352 --> 00:28:08,228
Apokalipsa zombie?

661
00:28:08,394 --> 00:28:09,854
W rzeczywistości jest gorzej.

662
00:28:09,979 --> 00:28:12,106
Kiedy zmienisz przeszłość,
na te zmiany potrzeba czasu

663
00:28:12,231 --> 00:28:13,273
żeby cię dogonić.

664
00:28:13,400 --> 00:28:15,527
Przeszłość się zmieniła, kiedy
Doktor Kirsch straciła pamięć,

665
00:28:15,692 --> 00:28:18,153
ale to wymagało czasu
przyczynowość się zmienia

666
00:28:18,278 --> 00:28:19,446
aby dotrzymać naszej osi czasu.

667
00:28:19,571 --> 00:28:21,740
Dlatego też książka i
malarstwo zmienia się dopiero teraz.

668
00:28:21,907 --> 00:28:23,701
- Dokładnie.
- [Charlie] Nie rozumiem.

669
00:28:23,826 --> 00:28:27,538
Wyobraź sobie czas jak jezioro,
i istniejemy na jego brzegu.

670
00:28:27,704 --> 00:28:29,665
A wymazana pamięć jest jak
kamyk,

671
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
spadł w centrum.

672
00:28:31,250 --> 00:28:33,377
Na zmarszczki potrzeba czasu
aby do nas dotrzeć.

673
00:28:33,545 --> 00:28:34,711
Więc kiedy oś czasu Charliego

674
00:28:34,878 --> 00:28:36,798
dogoni nas,
ona nie tylko zapomina.

675
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Ale tak naprawdę nigdy nas nie spotkała.

676
00:28:38,883 --> 00:28:40,426
A gdybyśmy jej nigdy nie spotkali...

677
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Więc nikt cię nie uratował
z Drekavaca.

678
00:28:42,595 --> 00:28:44,721
Co by oznaczało, że

679
00:28:44,847 --> 00:28:47,182
na naszej aktualnej osi czasu,
wszyscy bylibyśmy...

680
00:28:47,683 --> 00:28:49,059
Martwy.

681
00:28:50,644 --> 00:28:51,813
[Fryderyk] Dziękuję za przybycie.

682
00:28:52,146 --> 00:28:54,731
W przyszłym tygodniu będziemy mogli obejrzeć
Mgławica Tryfida.

683
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Dziękuję, doktorze Stanaris.

684
00:28:57,192 --> 00:28:58,486
To było niesamowite.

685
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
Tak, ale może to być przytłaczające,

686
00:29:00,613 --> 00:29:02,656
więc moja rada jest taka
iść prosto do domu.

687
00:29:03,825 --> 00:29:10,874
[niepokojąca muzyka]

688
00:29:19,214 --> 00:29:23,510
[niskie dudnienie]

689
00:29:23,635 --> 00:29:29,017
[magiczne warczenie
i chichotanie]

690
00:29:31,644 --> 00:29:37,983
[muzyka puchnie]

691
00:29:38,442 --> 00:29:39,486
[Vikram] Czekaj!

692
00:29:39,986 --> 00:29:41,778
Panika jest wrogiem. Hmm?

693
00:29:41,945 --> 00:29:45,365
[mówi po francusku]

694
00:29:45,491 --> 00:29:46,492
Francuski nie pomaga.

695
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
[mówi po francusku]

696
00:29:48,368 --> 00:29:49,703
Kto zainstalował ten skarbiec?

697
00:29:49,828 --> 00:29:51,580
- Firma ochroniarska.
- Jaka firma?

698
00:29:51,705 --> 00:29:52,957
Specjalizują się w bankach, muzeach?

699
00:29:53,124 --> 00:29:55,335
Hm, myślę, że muzea. Tak.

700
00:29:55,501 --> 00:29:56,836
Systemy muzealne i galerie sztuki

701
00:29:57,002 --> 00:29:58,712
zwykle mam
czujnik obejścia pożaru

702
00:29:58,837 --> 00:30:00,464
aby umożliwić strażakom wejście do środka
płonący skarbiec

703
00:30:00,632 --> 00:30:01,965
bez posiadania haseł.

704
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
[Filip] Nic nie wiem
o tym. Przepraszam.

705
00:30:04,176 --> 00:30:06,637
[Connor] To nie byłoby na zewnątrz
zwykły widok jak czujnik dymu.

706
00:30:10,349 --> 00:30:11,683
Tutaj.

707
00:30:13,185 --> 00:30:13,894
Ach!

708
00:30:14,019 --> 00:30:15,814
Przydałby nam się ten obiektyw

709
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
i znajdź
wystarczająco silne źródło światła

710
00:30:18,066 --> 00:30:19,608
to być może wiązka skupiająca

711
00:30:19,733 --> 00:30:21,611
może wytworzyć wystarczającą ilość ciepła
a potem...

712
00:30:21,736 --> 00:30:23,153
[piknięcie czujnika drzwi]

713
00:30:25,531 --> 00:30:26,825
Hmm.

714
00:30:28,535 --> 00:30:29,826
[Vikram] Niezłe.

715
00:30:31,037 --> 00:30:32,454
[Charlie] Nie przyjdziesz.

716
00:30:32,579 --> 00:30:33,914
Moglibyśmy użyć mojej zapalniczki.

717
00:30:34,499 --> 00:30:35,750
Och, tutaj.

718
00:30:38,294 --> 00:30:40,003
Małe przenośne tinderbox.

719
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Hm.

720
00:30:42,798 --> 00:30:44,174
[mówi po francusku]

721
00:30:45,718 --> 00:30:48,011
[muzyka mistyczna]

722
00:30:48,179 --> 00:30:52,808
[magiczne warczenie
i chichotanie]

723
00:31:01,692 --> 00:31:03,193
[Connor] To jest.

724
00:31:15,789 --> 00:31:17,375
Czy mogę ci pomóc?

725
00:31:17,541 --> 00:31:19,335
Dlaczego tu jesteśmy?

726
00:31:19,460 --> 00:31:20,836
Wyglądasz na zdezorientowanego.

727
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
Co się właśnie stało?

728
00:31:29,596 --> 00:31:30,762
Wspomniane dokumenty Dee

729
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
emitujący kryształ
cząstki widmowe.

730
00:31:33,098 --> 00:31:34,392
Musi być przepełnione
z nimi.

731
00:31:34,517 --> 00:31:36,394
Pamiętam, jak biegałem po schodach
i tyle.

732
00:31:36,769 --> 00:31:38,229
- Ale wiesz kim jestem?
- [oboje] Tak.

733
00:31:38,354 --> 00:31:39,771
Potem cię wyciągnęliśmy
w samą porę.

734
00:31:39,939 --> 00:31:40,897
Ale kiedy w nim byłeś,

735
00:31:41,065 --> 00:31:42,066
zostałeś wyrenderowany
całkowicie bezsilny.

736
00:31:42,191 --> 00:31:43,734
Ale dlaczego tak się nie dzieje
wpłynąć na Stanarisa?

737
00:31:43,859 --> 00:31:44,986
Nie wiem.

738
00:31:45,111 --> 00:31:46,903
Ale musimy zdobyć
ten kryształ z dala od niego.

739
00:31:47,446 --> 00:31:48,990
Jest tylko jeden wybór.

740
00:31:49,615 --> 00:31:51,075
Muszę tam wejść i to odebrać.

741
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
Co? Właśnie tak?

742
00:31:53,411 --> 00:31:55,538
Co sprawia, że myślisz, że tego nie zrobisz
stać się całkowicie impotentem?

743
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Ja?

744
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
Nie sądzę, że wiesz
jak to jest, Vikramie.

745
00:31:58,165 --> 00:31:59,875
Czuję, że mam
dziesięciosekundowa dziura w moim mózgu.

746
00:32:00,000 --> 00:32:02,086
I kto wie, jak to będzie
jeśli tam zostaniesz.

747
00:32:02,211 --> 00:32:04,713
Czy ty, ze wszystkich ludzi,
chcesz zaryzykować swoje wspomnienia?

748
00:32:04,838 --> 00:32:06,423
Moja dyscyplina mentalna jest inna
jakikolwiek inny.

749
00:32:06,548 --> 00:32:09,259
Nie żebyś był zwyczajny,
i nie po to, żeby się napawać i przechwalać,

750
00:32:09,426 --> 00:32:11,596
ale wierzę
Jestem naszą najlepszą szansą.

751
00:32:12,096 --> 00:32:14,807
Nie podoba mi się to.
I jestem za ciebie odpowiedzialny.

752
00:32:15,474 --> 00:32:16,851
Nie.

753
00:32:17,352 --> 00:32:18,853
Jestem odpowiedzialny.

754
00:32:19,394 --> 00:32:20,771
Jestem Bibliotekarzem.

755
00:32:21,146 --> 00:32:23,273
A moje wspomnienia nic więcej nie znaczą
niż którykolwiek z twoich.

756
00:32:23,441 --> 00:32:25,026
Wy trzej, zejdź na dół
platforma.

757
00:32:25,151 --> 00:32:26,234
Sprawdź, czy możesz obniżyć podłogę.

758
00:32:26,361 --> 00:32:28,070
Wszystko, żeby go odciągnąć
z tego teleskopu.

759
00:32:28,195 --> 00:32:29,404
Dobra.

760
00:32:31,031 --> 00:32:37,829
[muzyka dramatyczna]

761
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
[Vikram] Stanarisie!

762
00:32:55,972 --> 00:32:57,349
Jak możesz...

763
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Trenowałem swój mózg
[pociąga głęboko nosem]

764
00:33:03,021 --> 00:33:05,817
aby odsunąć myśli
z mojego aktywnego umysłu.

765
00:33:06,150 --> 00:33:08,653
Mogę zamknąć to, czego potrzebuję

766
00:33:08,778 --> 00:33:11,655
i tylko rozdawać
bezużyteczne wspomnienia

767
00:33:12,073 --> 00:33:13,990
do tego szkodnika.

768
00:33:15,951 --> 00:33:18,413
[oddychając ciężko]

769
00:33:23,584 --> 00:33:25,252
[magiczne chichotanie]

770
00:33:25,377 --> 00:33:30,008
[czarująca muzyka]

771
00:33:30,549 --> 00:33:33,385
Zdobądź kryształ.

772
00:33:36,471 --> 00:33:41,352
[muzyka puchnie]

773
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Co jest najważniejsze
dla ciebie na świecie?

774
00:33:47,482 --> 00:33:50,361
[magiczne chichotanie]

775
00:33:55,700 --> 00:33:57,367
Ania.

776
00:33:58,577 --> 00:33:59,953
Zostań...

777
00:34:00,413 --> 00:34:02,123
Zostań ze mną.

778
00:34:05,292 --> 00:34:06,711
[Vikram jęczy z rozpaczą]

779
00:34:06,836 --> 00:34:08,880
Zapomniałeś o czymś?

780
00:34:12,340 --> 00:34:13,634
Główne elementy sterujące znajdują się tam.

781
00:34:13,760 --> 00:34:16,054
OK, cóż, na to wygląda
całkiem standardowy serwomotor.

782
00:34:16,219 --> 00:34:17,804
Tak, nie powinno tak być
zbyt trudne do podłączenia na gorąco.

783
00:34:17,929 --> 00:34:19,347
Powinniśmy obniżyć podłogę
aby uniknąć Stanarisa

784
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
od patrzenia
przez teleskop.

785
00:34:21,016 --> 00:34:22,434
Chłopaki?

786
00:34:23,894 --> 00:34:27,731
[magiczne chichotanie]

787
00:34:28,273 --> 00:34:29,900
Co się ze mną dzieje?

788
00:34:32,778 --> 00:34:35,072
[Lysa] Ona się rozpada
poza naszą linią czasu.

789
00:34:35,822 --> 00:34:37,742
[głośny huk]

790
00:34:38,367 --> 00:34:40,202
Nie mamy teraz na to czasu.

791
00:34:41,536 --> 00:34:50,170
[ekscytująca muzyka]

792
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
[Vikram szlocha]

793
00:34:54,132 --> 00:34:55,927
Mógłbym to stwierdzić
że byłeś inny.

794
00:34:56,302 --> 00:34:57,929
Wygląda na to, że masz
wiedza ezoteryczna

795
00:34:58,054 --> 00:34:59,429
prawie z innego czasu.

796
00:34:59,554 --> 00:35:02,099
Słyszałem, jak rozmawiałeś w skarbcu
o tłumaczeniu języka wysokiego enochiańskiego.

797
00:35:02,266 --> 00:35:04,601
Cóż, tylko garstka
ludzi zna wysoki język enochiański.

798
00:35:04,768 --> 00:35:06,938
- [kaszle boleśnie]
- Na szczęście jestem jednym z nich.

799
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Więc nie wyszedłem
którykolwiek z ważnych dokumentów

800
00:35:09,690 --> 00:35:12,443
leżąc w biurze
żebyś przeczytał.

801
00:35:12,985 --> 00:35:15,320
Wyjaśniają, jak wzmacniać
kryształ

802
00:35:15,487 --> 00:35:19,032
i jak naszyjnik mógł dać
jego odporność użytkownika

803
00:35:19,157 --> 00:35:21,744
od nieszczęśnika
skutki uboczne.

804
00:35:23,871 --> 00:35:25,414
[Lysa] Musisz tu zostać, ok?

805
00:35:25,956 --> 00:35:27,208
[wydycha stresująco]
O mój Boże.

806
00:35:27,333 --> 00:35:28,416
OK, po prostu bądź obecny.

807
00:35:28,543 --> 00:35:30,085
- OK, Charlie, bądź obecny,
- OK.

808
00:35:30,210 --> 00:35:32,295
[Lysa] Musisz z tym walczyć.
Walka!

809
00:35:32,463 --> 00:35:37,425
[muzyka dramatyczna]

810
00:35:40,762 --> 00:35:44,474
[magiczne chichotanie]

811
00:35:47,143 --> 00:35:48,688
Co ja tu robię?

812
00:35:49,856 --> 00:35:52,023
[Connor krzyczy] Ach!

813
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
'vtt?

814
00:35:56,778 --> 00:35:59,114
Musisz zostać.
Musisz mi obiecać, dobrze?

815
00:35:59,239 --> 00:36:01,032
Po prostu zostań tutaj.
Potrzebujemy Cię.

816
00:36:01,199 --> 00:36:02,659
Potrzebujemy Cię tutaj, proszę!

817
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
Więc co to było?

818
00:36:12,711 --> 00:36:14,338
Kobieta?

819
00:36:15,547 --> 00:36:18,550
[chichocze]
To bardzo interesujące.

820
00:36:18,885 --> 00:36:20,052
Bardzo Cię boli,

821
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
ale nie wydaje ci się
żeby pamiętać dlaczego.

822
00:36:22,679 --> 00:36:25,724
To nic w porównaniu
do tego, czego zaraz doświadczę.

823
00:36:26,391 --> 00:36:28,561
Przez tysiąclecia człowiek patrzył
do niebios

824
00:36:28,728 --> 00:36:29,896
aby zobaczyć odległą przeszłość.

825
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
A ja będę pierwszym człowiekiem
zajrzeć w niebiosa

826
00:36:32,856 --> 00:36:34,025
i zobaczyć przyszłość.

827
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
Będę wiedział jak
historia wszechświata się kończy.

828
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
I opublikuję.

829
00:36:46,329 --> 00:36:52,335
[muzyka dramatyczna]

830
00:36:53,085 --> 00:36:54,378
Kolory.

831
00:36:55,086 --> 00:36:57,047
Jeszcze piękniejsza niż kiedykolwiek.

832
00:36:57,215 --> 00:36:58,715
[Connor] [krzyczy] Ach!

833
00:36:58,882 --> 00:37:00,259
Pomoc!

834
00:37:01,802 --> 00:37:02,929
Co robisz?

835
00:37:03,094 --> 00:37:06,932
Nie wiem! Nie pamiętam!
Ach!

836
00:37:08,059 --> 00:37:10,811
Uciekaj stamtąd, maniaku!
Wszystko psujesz!

837
00:37:10,936 --> 00:37:12,605
Niech mi ktoś pomoże!

838
00:37:22,949 --> 00:37:24,574
[Vikram] Łap!

839
00:37:24,699 --> 00:37:25,742
[chrząka z wysiłku]

840
00:37:30,121 --> 00:37:31,456
[Connor] Teraz pamiętam.

841
00:37:31,623 --> 00:37:36,128
[ekscytująca, pełna przygód muzyka]

842
00:37:36,295 --> 00:37:37,880
Co zrobiłeś?

843
00:37:39,005 --> 00:37:40,423
Nie jestem pewien.

844
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
[Fryderyk] Gdzie ja jestem?

845
00:37:53,853 --> 00:37:58,192
[magiczne chichotanie]

846
00:38:01,445 --> 00:38:02,862
Co to jest?

847
00:38:04,990 --> 00:38:09,869
[muzyczne crescendo]

848
00:38:19,588 --> 00:38:23,800
[łagodna muzyka smyczkowa]

849
00:38:34,478 --> 00:38:35,813
[Rosalind] Wiem
to brzmi szalenie.

850
00:38:35,938 --> 00:38:38,898
Chyba nie spałem,
ale musiałem śnić

851
00:38:39,025 --> 00:38:39,983
bo nagle

852
00:38:40,150 --> 00:38:42,445
wydawało się
jakbym znikał.

853
00:38:43,320 --> 00:38:44,822
I wtedy wszystko do mnie wróciło,

854
00:38:44,947 --> 00:38:48,659
chwila na Wzgórzu Obserwatorium
kiedy rozwinąłem swoją hipotezę.

855
00:38:50,202 --> 00:38:51,746
Trudno to wyjaśnić.

856
00:38:52,121 --> 00:38:53,496
I czuję się tak, jakbyś ty
i twoi przyjaciele

857
00:38:53,621 --> 00:38:55,166
miał z tym coś wspólnego.

858
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Jestem bardzo wdzięczny.

859
00:38:56,833 --> 00:38:59,170
To był jeden z moich najbardziej
ważne wspomnienia.

860
00:38:59,711 --> 00:39:02,757
Nigdy nie wiedziałam, jak bardzo cenię
moją przeszłość, dopóki nie zniknęła.

861
00:39:04,925 --> 00:39:07,719
Widzę, że usunąłeś
równanie.

862
00:39:08,804 --> 00:39:10,681
Nie pomyślałeś
żeby to gdzieś zapisać?

863
00:39:14,059 --> 00:39:15,226
Musiałem się tego pozbyć.

864
00:39:15,769 --> 00:39:17,355
Nie wiem, skąd to się wzięło.

865
00:39:17,521 --> 00:39:19,898
I coś w tym było
Po prostu nie ufałem.

866
00:39:21,233 --> 00:39:22,777
Prawdopodobnie najlepiej.

867
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Potrzebne są pewne tajemnice
zostać ujawnione w swoim czasie

868
00:39:25,528 --> 00:39:28,032
kiedy potrafimy docenić
implikacje.

869
00:39:28,157 --> 00:39:31,034
I postęp naukowy
powinno przejść przez aplikację

870
00:39:31,202 --> 00:39:34,038
metody naukowej.
I przyszła mi do głowy taka odpowiedź...

871
00:39:34,204 --> 00:39:35,706
Jak magia.

872
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
Miło mi to słyszeć
że z nią wszystko w porządku.

873
00:39:37,833 --> 00:39:39,835
O, udało nam się sprawdzić
na uczniach

874
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
kogo to dotknęło.

875
00:39:41,086 --> 00:39:42,880
To było oszałamiające,
ale nie są gorsze pod względem zużycia.

876
00:39:43,005 --> 00:39:45,048
Większość z nich zapomniała
ich przyszłe wizje.

877
00:39:45,548 --> 00:39:48,052
Chociaż cztery z nich
utworzyli jam band.

878
00:39:49,094 --> 00:39:50,804
Charlie, jak się czujesz?

879
00:39:51,097 --> 00:39:52,722
Uh, wszystko dopięte na ostatni guzik, sir.

880
00:39:52,889 --> 00:39:55,309
Nigdy nie powiedziałeś nam o swojej wizji
przyszłości.

881
00:39:55,684 --> 00:39:58,686
A może o tym też zapomniano
kiedy skutki uległy odwróceniu?

882
00:40:00,146 --> 00:40:01,356
Tak.

883
00:40:01,481 --> 00:40:03,608
Wymazany. Całkowicie.

884
00:40:07,612 --> 00:40:08,989
Nadal pod wrażeniem
z tym, jak mogłeś

885
00:40:09,114 --> 00:40:11,074
aby zażegnać skutki
z bańki pamięci.

886
00:40:11,199 --> 00:40:12,284
Nie mógłbym tego zrobić.

887
00:40:12,451 --> 00:40:14,411
Moja dyscyplina mentalna
jest bardzo dostrojony

888
00:40:14,577 --> 00:40:16,246
i doskonale skalibrowany.

889
00:40:16,621 --> 00:40:19,500
To i nie miałem żadnych wspomnień
stracić przez 178 lat,

890
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
zaoszczędzić kilka tygodni.

891
00:40:21,585 --> 00:40:23,086
Pomyślałem, że to może mi dać
jakąś zaletę.

892
00:40:23,211 --> 00:40:26,632
I widziałeś Cona walczącego
i musiałeś mu pomóc?

893
00:40:27,132 --> 00:40:28,342
Być może.

894
00:40:29,050 --> 00:40:30,552
Cóż, cokolwiek to było,

895
00:40:30,677 --> 00:40:33,764
byłeś skłonny zaryzykować co
najważniejsze jest to, żeby nas uratować, więc...

896
00:40:33,889 --> 00:40:37,601
Jak powiedział Kartezjusz,
„Myślę, więc jestem”.

897
00:40:40,521 --> 00:40:41,938
Ale może...

898
00:40:42,815 --> 00:40:44,065
„Pamiętam,

899
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
dlatego jestem.”

900
00:40:47,152 --> 00:40:48,778
Być może taka jest prawda.

901
00:40:51,699 --> 00:40:52,657
w każdym razie

902
00:40:52,824 --> 00:40:54,952
Czuję się bezpieczniej wiedząc
że to wszystko jest zamknięte

903
00:40:55,119 --> 00:40:57,288
i z rąk
pseudoakademickiego,

904
00:40:57,454 --> 00:40:59,914
polimatyczny megaloman.

905
00:41:00,666 --> 00:41:01,791
Hmm.

906
00:41:02,626 --> 00:41:03,918
Skoro o tym mowa,

907
00:41:04,043 --> 00:41:06,630
jak myślisz, co się stanie
do doktora Stanarisa?

908
00:41:07,338 --> 00:41:08,382
Hm.

909
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
Widok odwrócony
wszechświata

910
00:41:10,800 --> 00:41:12,760
daje nam ostateczną odpowiedź.

911
00:41:13,637 --> 00:41:16,599
Kopernik i Galileusz,
nic nam nie mówią.

912
00:41:17,182 --> 00:41:19,101
Stephena Hawkinga? Hm.

913
00:41:19,226 --> 00:41:23,021
Tylko ja, Frederic Stanaris,
widzieli przyszłość.

914
00:41:23,646 --> 00:41:26,025
I nadal będę to oglądać
gdyby tak nie było

915
00:41:26,192 --> 00:41:29,320
za ingerencję
organizacją kryptokultową

916
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
zwaną Biblioteką

917
00:41:31,155 --> 00:41:33,489
i to fanatyczne,
niszczycielski agent

918
00:41:33,657 --> 00:41:37,661
który nazywa siebie Bibliotekarzem!

919
00:41:44,335 --> 00:41:54,302
[muzyka przygodowa]