1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:45,958 --> 00:00:49,457 {\an8}Bahar, 1549 3 00:00:49,458 --> 00:00:55,416 Nagoya Kalesi, Owari Bölgesi 4 00:01:42,541 --> 00:01:43,958 Inuchiyo! 5 00:01:44,541 --> 00:01:47,791 Kaşlarımı fazla abartma! 6 00:01:48,250 --> 00:01:49,500 Düzelt! 7 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 Katsusaburo. 8 00:01:51,125 --> 00:01:53,583 Daha yüksek ve daha dolgun yapın. 9 00:01:53,708 --> 00:01:54,916 Daha yüksek! 10 00:01:55,750 --> 00:01:59,166 Sonunu incelt, aptal. 11 00:02:00,625 --> 00:02:01,750 Kyosuke. 12 00:02:03,166 --> 00:02:04,833 Kemer sıkıcı. 13 00:02:06,208 --> 00:02:07,458 Halat. 14 00:02:07,750 --> 00:02:08,583 Halat! 15 00:02:08,708 --> 00:02:10,041 Hızlıca! 16 00:02:14,083 --> 00:02:19,791 Yanağınızda sahte bir yara izi kahramanca görünecektir. 17 00:02:19,916 --> 00:02:20,958 Hayır. 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,291 Hayır! 19 00:02:23,958 --> 00:02:25,041 Görüyorum... 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,375 Çok gösterişlisin. 21 00:02:33,583 --> 00:02:35,666 Çok güzel, lordum. 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 Çok cesur. 23 00:02:38,625 --> 00:02:40,291 Nasıl görünüyorum, ha? 24 00:02:40,416 --> 00:02:42,541 Ben vurulurdum. 25 00:02:42,666 --> 00:02:44,625 Çok modern. 26 00:02:44,750 --> 00:02:46,750 Ürperiyorum. 27 00:02:47,541 --> 00:02:49,291 Ben... 28 00:02:51,416 --> 00:02:52,750 bunu yap. 29 00:02:53,875 --> 00:02:54,958 Bu! 30 00:02:56,083 --> 00:02:58,166 Başım dönüyor! 31 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Dizleri teslim olacak! 32 00:03:01,041 --> 00:03:03,083 Bana sahip olabilirsin! 33 00:03:03,208 --> 00:03:06,083 - Bu da ne? - Beni alabilirsin. 34 00:03:10,458 --> 00:03:11,541 Nedir? 35 00:03:11,708 --> 00:03:12,833 Buradalar! 36 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Yolumdan çekil. 37 00:04:21,708 --> 00:04:23,791 Oldukça giriş! 38 00:05:34,875 --> 00:05:39,125 Bir bardak sake iç, Majesteleri Leydi No. 39 00:06:08,458 --> 00:06:11,250 Bunu başka kimse bilmiyor, Evlat. 40 00:06:13,541 --> 00:06:16,125 Çok hastayım. 41 00:06:18,208 --> 00:06:21,916 Bu dünyayı terk ettiğimde 42 00:06:23,750 --> 00:06:27,791 bölgemize kaos getirecek. 43 00:06:28,541 --> 00:06:32,375 Engerek bunu bir işgal etme fırsatı. 44 00:06:32,666 --> 00:06:35,875 bunu durdurmalıyım ben hayattayken. 45 00:06:36,916 --> 00:06:42,083 Ateşkes müzakeresinin zamanı geldi etki alanlarımız arasında. 46 00:06:45,125 --> 00:06:46,500 Oğlum... 47 00:06:48,208 --> 00:06:55,375 Onun kızıyla evleneceksin. Mino Alanının Leydi No'su. 48 00:06:57,833 --> 00:07:04,000 İnsanlar ona Engerek'in kızı diyor ama annesi soylu bir aileden geliyor. 49 00:07:05,250 --> 00:07:11,666 İyi bir şey yapacağına eminim ve mantıklı bir eş. 50 00:07:15,625 --> 00:07:17,833 Owari Domain'in geleceği 51 00:07:19,291 --> 00:07:21,791 omuzlarında, oğlum. 52 00:08:01,458 --> 00:08:06,875 Onu gördüm! Babanın dediği gibi o iyi görünüyor! 53 00:08:07,000 --> 00:08:11,500 İnsanların onu araması kimin umrunda Viper'ın kızı! 54 00:08:11,625 --> 00:08:16,250 öyle bir fikrim var ki o iyi donanımlı! 55 00:08:18,166 --> 00:08:19,750 Inuchiyo! 56 00:08:23,500 --> 00:08:24,958 Sakin ol. 57 00:08:25,375 --> 00:08:25,958 Üzgünüm. 58 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 Yerde tut. 59 00:08:28,500 --> 00:08:31,041 Hemen! 60 00:08:31,333 --> 00:08:33,875 Siz de çok donanımlısınız lordum! 61 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Leydim. 62 00:08:44,291 --> 00:08:51,958 Babanınkini mutlaka hatırla kelimeler her zaman. 63 00:08:57,500 --> 00:09:03,250 Er ya da geç kardeşin bana isyan edecek. 64 00:09:04,166 --> 00:09:08,583 Bu etki alanını dönüştürecek baş aşağı. 65 00:09:10,375 --> 00:09:16,166 Yan taraftaki Kaplan alacak bunun avantajı. 66 00:09:18,791 --> 00:09:20,333 Kızım. 67 00:09:21,708 --> 00:09:27,500 Bir sonraki kocan olacak Lord Owari'nin oğlu. 68 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Tek kelime bile yok! 69 00:09:31,875 --> 00:09:35,291 Alan adımızın geleceği sana bağlı. 70 00:09:36,750 --> 00:09:42,333 O olduğu söyleniyor Owari'deki en büyük aptal 71 00:09:43,416 --> 00:09:48,791 ama eminim ki eğitimlidir ve iyi bir kılıç ustasıdır. 72 00:09:48,916 --> 00:09:51,666 Sessizlik! Hiçbir şey söyleme! 73 00:09:53,208 --> 00:09:56,083 Lütfen çenenizi kapalı tutun. 74 00:09:59,208 --> 00:10:04,000 Çok açık sözlüsün inançlarınız. 75 00:10:05,375 --> 00:10:06,791 Konuşma! 76 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 Nedir? 77 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 Leydi bekliyor. 78 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Lordum! 79 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Geçmemize izin verin. 80 00:10:34,791 --> 00:10:36,750 İyi şanslar lordum! 81 00:11:12,458 --> 00:11:14,458 Cimri olmayın. 82 00:11:51,166 --> 00:11:52,458 Omuzlarımı ovuştur. 83 00:12:35,750 --> 00:12:40,000 Öyle değil. Bu kadar yumuşak yapmayın... 84 00:12:46,458 --> 00:12:47,458 Ah! 85 00:13:10,125 --> 00:13:12,291 Nedenini sorabilir miyim? 86 00:13:14,416 --> 00:13:20,833 Neden içkini dökmem gerekiyor? ve omuzlarınıza ve ayaklarınıza masaj mı yapıyorsunuz? 87 00:13:20,958 --> 00:13:23,166 Çünkü sen benim karımsın. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,333 Yorgun musun? 89 00:13:25,458 --> 00:13:26,958 Ben? Hayır. 90 00:13:27,083 --> 00:13:31,375 Sen olmayabilirsin ama ben öyleyim uzun bir yolculuktan sonra yoruldum. 91 00:13:31,625 --> 00:13:36,375 İyi bir koca bana bir içki doldur ve masaj yap 92 00:13:36,500 --> 00:13:38,250 ağrıyan ayaklarım. 93 00:13:38,375 --> 00:13:40,750 Bunu ancak pısırıklar yapar. 94 00:13:42,791 --> 00:13:48,083 Düşünceli olmak zavallılık değildir. Çok yanlış yönlendirilmişsin. 95 00:13:48,250 --> 00:13:54,041 Ağzına dikkat et. Kadınlardan nefret ediyorum yerini bilmeyenler. 96 00:13:54,458 --> 00:13:58,208 Ve cahil erkeklerden nefret ediyorum. 97 00:13:58,625 --> 00:14:01,041 Hiç görgü öğrenmedin! 98 00:14:01,208 --> 00:14:04,291 Ben de sana aynı şeyi söylüyorum! 99 00:14:04,416 --> 00:14:05,416 Affedersin? 100 00:14:05,541 --> 00:14:09,125 Giyim tarzın, bu çok aptalca! 101 00:14:09,250 --> 00:14:10,708 Bu... 102 00:14:11,708 --> 00:14:14,708 Bu modern, seni taşralı ahmak! 103 00:14:15,916 --> 00:14:17,333 Hiçbir fikrin yok. 104 00:14:18,333 --> 00:14:23,375 İçkiyle bile baş edemiyorsun. sen sadece bir çocuksun. 105 00:14:23,625 --> 00:14:26,708 Küçük bir çocuk... Utanç verici. 106 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Beni burada öldürmeye cesaret ediyorum! 107 00:14:35,333 --> 00:14:39,125 Babam burada olacak ordusuyla birlikte. 108 00:14:39,291 --> 00:14:43,250 Sonra babam ve ben onu öldüreceğiz ve onun alanını istila edin! 109 00:14:43,375 --> 00:14:44,750 Ne şaka! 110 00:14:45,208 --> 00:14:49,333 unuttun mu babam seninkini yendin mi? 111 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 Nefsiyle birlikte mağlup oldu. 112 00:14:55,250 --> 00:14:59,416 Bu evliliği baban ayarladı Saldırılarımızı durdurmak için. 113 00:14:59,541 --> 00:15:00,833 Yanlış. 114 00:15:01,541 --> 00:15:06,083 Beni bir parçası olarak gönderdi onun işgal planı. 115 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Babam yakında seni yenecek. Sözlerimi işaretle. 116 00:15:16,125 --> 00:15:17,583 Gerçekten... 117 00:15:20,708 --> 00:15:21,875 Bu ihanet! 118 00:15:23,041 --> 00:15:24,041 Bırak! 119 00:15:28,875 --> 00:15:30,166 Lanet olsun... 120 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Bay Hirate. 121 00:16:18,500 --> 00:16:22,916 Genç lord her zaman bu kadar sesli midir? bu durumlarda? 122 00:16:24,333 --> 00:16:25,625 Inuchiyo. 123 00:16:26,166 --> 00:16:29,458 Kendisi oldukça hassastır efendim. 124 00:16:30,291 --> 00:16:32,625 Kontrolde olmadığında. 125 00:16:33,416 --> 00:16:38,541 Bayan mı... nasıl söyleyeyim? Tutkulu mu? 126 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Adil bir şekilde. 127 00:16:48,833 --> 00:16:51,583 Hayır, bu gerçekten acıtıyor! 128 00:16:56,583 --> 00:17:00,250 Kes şunu! Kırılacak. Kıracaksın! 129 00:17:00,375 --> 00:17:02,333 Beni öldürüyorsun! 130 00:17:02,583 --> 00:17:03,625 Muhafızlar! 131 00:17:04,166 --> 00:17:05,541 Muhafızlar! 132 00:17:07,583 --> 00:17:08,958 Muhafızlar! 133 00:17:09,166 --> 00:17:10,291 Muhafızlar! 134 00:17:19,708 --> 00:17:21,041 Lordum! 135 00:17:21,750 --> 00:17:25,875 Ona ayak masajı yapıyorum. Hoşuna gitti mi? 136 00:17:26,041 --> 00:17:28,000 Daha güçlü mü istiyorsun? 137 00:17:28,166 --> 00:17:31,208 Orada durma! Bu kadını öldürün! 138 00:17:32,166 --> 00:17:34,416 Bir saniye lütfen! 139 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Bırakın onu, hanımım! 140 00:17:37,500 --> 00:17:39,208 Bu doğru değil! 141 00:17:39,333 --> 00:17:41,083 Rabbimizi kurtar! 142 00:17:52,500 --> 00:17:53,875 Lütfen yapma! 143 00:17:56,166 --> 00:18:00,500 O vahşi! Sanırım o gerçekten Viper'ın suikastçısı! 144 00:18:00,625 --> 00:18:05,875 Bu onun 3. evliliği. İlk 2 kocası 145 00:18:06,000 --> 00:18:08,375 bilinmeyen nedenlerden öldü. 146 00:18:08,500 --> 00:18:11,208 Söylentiler doğru. Onları öldürdü. 147 00:18:13,166 --> 00:18:16,958 Kalsan iyi olur ondan uzak durun lordum. 148 00:18:29,125 --> 00:18:30,166 Bu nasıl bir bakış? 149 00:18:31,083 --> 00:18:34,458 Ben mi efendim? Özür dilerim lordum. 150 00:18:39,416 --> 00:18:43,833 İnsanların dediği gibi, ilk doğan oğul boş bir pısırıktır. 151 00:18:48,083 --> 00:18:50,166 Bu alan bizimdir! 152 00:18:53,333 --> 00:18:55,083 Bu kadar hızlı olmayın! 153 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 Leydim, beni dinleyin. 154 00:19:01,166 --> 00:19:05,458 Babam emri verdiğinde: Onu uykusunda öldüreceğim. 155 00:19:10,291 --> 00:19:12,208 Kapa çeneni, olur mu? 156 00:19:14,041 --> 00:19:18,082 {\an8}Bahar, 1551 157 00:19:18,083 --> 00:19:26,500 Owari Nobuhide'nin cenazesi 158 00:21:35,291 --> 00:21:38,166 Birini öldürmeyi mi planlıyorsun? 159 00:21:41,333 --> 00:21:44,375 Devam edelim, Heisuke. 160 00:21:54,041 --> 00:21:55,500 Şuna bak. 161 00:21:56,458 --> 00:22:01,375 Bahse girerim babanda yoktur çok güzel bir şahin. 162 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 Oldukça doğru. 163 00:22:11,333 --> 00:22:15,916 Hiç kimse görmedi çok etkileyici bir şahin. 164 00:22:17,833 --> 00:22:22,708 Avının bir kısmını sana vereceğim. Tencerenizi hazırlayın. 165 00:22:28,208 --> 00:22:30,041 Zahmet etme. 166 00:22:31,250 --> 00:22:36,958 Asla yeterince geri getirmedin paylaşmak. 167 00:22:40,000 --> 00:22:41,750 Bu da ne? 168 00:22:42,666 --> 00:22:44,375 Doğrusu. 169 00:22:45,750 --> 00:22:49,625 Hiç avlanmadın bir şahinle, kadın! 170 00:22:51,041 --> 00:22:53,750 Doğru, yapmadım 171 00:22:54,458 --> 00:22:56,625 çünkü hiç buna gerek duymadım. 172 00:22:57,000 --> 00:22:58,166 Ne? 173 00:23:04,791 --> 00:23:09,333 Bütün hayatımı buna harcadım Babamla İnaba Dağı. 174 00:23:10,625 --> 00:23:13,583 Şahinle avcılık sadece bir oyundur. 175 00:23:14,083 --> 00:23:17,791 Bu kadar çok kuş yakalayabilirim bir yay ve ok. 176 00:23:29,916 --> 00:23:31,666 Yayımı ve okumu getirin! 177 00:23:38,875 --> 00:23:41,375 Ne yapmayı düşünüyorsun, Tanrım? 178 00:23:41,500 --> 00:23:44,500 Anlayamadın mı? Bu bir plandır. 179 00:23:45,000 --> 00:23:50,916 Onu öldürmek kargaşaya neden olur ama eğer uçurumdan kayarsa... 180 00:23:51,041 --> 00:23:53,083 Ölebilir... 181 00:23:53,208 --> 00:23:55,583 Kazara! 182 00:24:00,333 --> 00:24:02,166 Tanrım? 183 00:24:09,291 --> 00:24:13,125 Kim daha iyi avcı? Sana meydan okuyorum. 184 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 Kabul ediyorum. 185 00:24:45,791 --> 00:24:47,416 Bir tane var! 186 00:24:47,916 --> 00:24:49,416 Nerede...? 187 00:24:50,791 --> 00:24:51,416 Tanrım. 188 00:24:51,541 --> 00:24:53,250 Görebiliyorum! 189 00:24:55,666 --> 00:24:57,083 Bir ses çıkarın! 190 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Gong'a basın! 191 00:25:02,291 --> 00:25:03,541 Çok yakında! 192 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Leydi bir tane aldı! 193 00:25:18,750 --> 00:25:20,166 Ona izin verdi! 194 00:25:20,750 --> 00:25:22,500 Değil mi Tanrım? 195 00:25:23,208 --> 00:25:24,666 Konuşmayacağım. 196 00:25:26,833 --> 00:25:30,458 Zamanlamanız bozuldu. Al onu. 197 00:25:36,833 --> 00:25:39,416 Leydi bir tane daha aldı! 198 00:25:41,791 --> 00:25:44,166 Neredeyse...! 199 00:25:46,708 --> 00:25:48,125 Bir tane daha! 200 00:25:49,875 --> 00:25:51,833 Bir tane daha! 201 00:25:54,250 --> 00:25:56,666 Rüzgar. Rüzgar onu uçurdu. 202 00:26:03,666 --> 00:26:06,375 HAYIR! Bunu yapamazsın Tanrım! 203 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 Bu hiç komik değil, Tanrım. 204 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 Leydi bir tane daha aldı! 205 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Ben kuş yemem. 206 00:26:15,458 --> 00:26:17,166 O yay işe yaramaz. 207 00:26:17,291 --> 00:26:19,458 Siz yoluma çıktınız! 208 00:26:19,583 --> 00:26:20,208 Tanrım. 209 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Ne? 210 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 Tanrım! 211 00:26:25,583 --> 00:26:27,416 Bir geyik var...! 212 00:26:28,250 --> 00:26:29,333 Etrafından dolaşın. 213 00:26:29,458 --> 00:26:30,875 Evet Tanrım! 214 00:26:33,541 --> 00:26:37,541 Atları hazırlayın! 215 00:26:37,666 --> 00:26:38,500 Hızlıca! 216 00:26:41,083 --> 00:26:42,916 Benim. 217 00:26:43,750 --> 00:26:46,333 Ona batıdan yaklaşın! 218 00:26:46,458 --> 00:26:48,125 Diğer taraftan git! 219 00:28:24,750 --> 00:28:25,791 Yaralı mısın? 220 00:28:29,875 --> 00:28:32,500 Adamlarımı getirin! 221 00:28:34,875 --> 00:28:36,666 Şimdi! 222 00:28:43,500 --> 00:28:46,250 Bir kadının yardımına ihtiyacım yok! 223 00:28:46,375 --> 00:28:50,291 Bunun için zaman yok! Elimi tut. 224 00:28:50,416 --> 00:28:52,916 Taşınmak! Kendimi kurtarabilirim. 225 00:28:53,041 --> 00:28:56,375 Bebek olma! Eğer düşersen ölürsün. 226 00:28:57,250 --> 00:28:59,750 Ölmek daha iyi yardımını almaktansa. 227 00:29:01,958 --> 00:29:02,958 Gerçekten mi? 228 00:29:03,875 --> 00:29:07,666 Geri dön ve bana yardım et! Daha fazla dayanamayacağım. 229 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 Burada. 230 00:29:32,083 --> 00:29:33,500 Acele etmek! 231 00:29:51,041 --> 00:29:55,875 Bundan kimseye bahsetme. Ne olursa olsun! 232 00:30:03,375 --> 00:30:05,291 Eğlenceli bir şey var mı? 233 00:30:08,583 --> 00:30:10,083 Deniz. 234 00:30:11,500 --> 00:30:15,583 Ha? Peki ya deniz? 235 00:30:17,875 --> 00:30:23,750 Senin için hiçbir şey olmayabilir ama geldiğim yerde deniz yok. 236 00:30:26,958 --> 00:30:31,250 Nakliye büyük bir servet getirir. 237 00:30:40,500 --> 00:30:43,125 Limanlarımızı mı almak istiyorsunuz? 238 00:30:43,541 --> 00:30:45,875 - Evet! - Sana izin vermeyeceğim. 239 00:30:47,625 --> 00:30:52,916 Denize girmek istiyorum böylece onun ötesine geçebilirim. 240 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Bunun ötesinde ne var? 241 00:30:56,708 --> 00:30:57,916 Yabancı topraklar! 242 00:31:01,083 --> 00:31:02,416 Barbarlar. 243 00:31:04,916 --> 00:31:07,041 Orada ne yapardın? 244 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Bilmiyorum. 245 00:31:16,500 --> 00:31:18,416 Orada ne var? 246 00:31:18,916 --> 00:31:20,375 Bilmiyorum. 247 00:31:21,500 --> 00:31:22,958 Ben sadece... 248 00:31:24,666 --> 00:31:27,250 Oraya gitme isteğim var. 249 00:31:48,333 --> 00:31:51,415 {\an8}1556 250 00:31:51,416 --> 00:31:57,750 Kiyosu Kalesi'nin Yenilenmesi 251 00:32:31,166 --> 00:32:34,291 Sağlam bir şekilde inşa edilmiştir. 252 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Zayıf noktalarını babama bildir böylece kaleyi ele geçirebilir. 253 00:32:40,500 --> 00:32:44,000 Sadaie, bu nasıl bir saldırı yöntemi? kullanır mıydın? 254 00:32:45,375 --> 00:32:47,500 Bir bakayım... 255 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 Leydim. 256 00:32:49,791 --> 00:32:51,083 Kitsuno. 257 00:32:52,708 --> 00:32:56,583 senin olmanı istedim ilk öğreneceğim hanımefendi. 258 00:32:58,875 --> 00:33:05,750 Utanç verici ama... Tanrı'nın bebeğine hamileyim. 259 00:33:06,791 --> 00:33:10,583 Tanrım! Tebrikler! 260 00:33:10,958 --> 00:33:12,416 Tebrikler. 261 00:33:13,583 --> 00:33:16,000 Umarım sağlıklı bir çocuktur. 262 00:33:16,750 --> 00:33:19,458 Nazik sözlerinizi takdir ediyorum. 263 00:33:32,958 --> 00:33:35,583 Ne mutlu bir olay. 264 00:33:38,416 --> 00:33:42,291 Bay Sadaie! 265 00:33:47,750 --> 00:33:49,250 Böylece? 266 00:33:58,000 --> 00:33:59,041 Acele etmek! 267 00:33:59,375 --> 00:34:01,666 Sakuma ve adamları gecikti! 268 00:34:01,791 --> 00:34:05,833 Öyle olsun! Generalin kellesini alacağım. 269 00:34:06,208 --> 00:34:10,708 Birliklere liderlik edeceğiz! Hazır olun beyler! 270 00:34:13,083 --> 00:34:19,833 Tanrı burada! Atını hazırlayın! 271 00:34:20,000 --> 00:34:22,875 Rab binecek. 272 00:34:26,500 --> 00:34:28,291 Hazır Sanzaemon. 273 00:34:28,750 --> 00:34:31,416 Geldiklerinde onları yolumuza gönderin. 274 00:34:40,166 --> 00:34:43,041 Dur! Dur! 275 00:34:47,625 --> 00:34:51,083 Mino Domain'e gidiyorsun Ordunla mı? 276 00:34:51,208 --> 00:34:52,625 Evet. 277 00:34:53,041 --> 00:34:56,083 Ateşkesin iptal edilmesi hata olsun! 278 00:34:58,750 --> 00:35:04,291 Eğer babamı alırsan kaybetmeye hazır olun. 279 00:35:04,666 --> 00:35:06,458 Yanılıyorsunuz hanımefendi. 280 00:35:06,583 --> 00:35:07,791 O haklı. 281 00:35:09,333 --> 00:35:12,625 Baban ve erkek kardeşin kavga ediyorlar. 282 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 Babana yardım edeceğim. 283 00:35:14,833 --> 00:35:19,833 Senin için değil ama devam etmek için ateşkesimiz var, o yüzden çekilin. 284 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 Ben de geliyorum. 285 00:35:24,583 --> 00:35:26,791 Aptal olma! 286 00:35:28,750 --> 00:35:31,625 Haberciler! 287 00:36:07,458 --> 00:36:09,125 Düşman öldürdü... 288 00:36:09,958 --> 00:36:11,208 baban. 289 00:36:13,833 --> 00:36:16,041 Gitmeli miyiz lordum? 290 00:36:16,166 --> 00:36:19,916 Beklemek! Biz hazırız. 291 00:36:31,375 --> 00:36:33,500 Yanında olmak? 292 00:36:34,875 --> 00:36:37,416 Korkak mısın? 293 00:36:37,958 --> 00:36:41,708 Geri alın! Orası benim vatanım! 294 00:36:41,833 --> 00:36:43,625 O kadar kolay değil! 295 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 O zaman yapacağım. 296 00:36:51,208 --> 00:36:54,125 Atımı alın! Biz gidiyoruz, Sadaie! 297 00:36:55,875 --> 00:36:58,166 Gitmesini engelle! 298 00:37:04,750 --> 00:37:06,750 Hanımım... 299 00:37:11,916 --> 00:37:14,208 Leydim! 300 00:37:31,750 --> 00:37:32,625 Leydim! 301 00:37:36,416 --> 00:37:37,750 Leydim! 302 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Yapma...! 303 00:37:42,416 --> 00:37:43,458 Uzak dur. 304 00:37:45,625 --> 00:37:50,708 Görevi tamamladım bu beni bağladı. 305 00:37:51,916 --> 00:37:53,500 Hepsi bu değil. 306 00:37:54,958 --> 00:37:57,958 Ben düşman lordunun kız kardeşiyim. 307 00:38:00,291 --> 00:38:03,958 için kullanılacağım siyasi avantaj. 308 00:38:05,208 --> 00:38:07,416 Kendimi öldürmeyi tercih ederim. 309 00:38:25,833 --> 00:38:28,208 Artık göreviniz... 310 00:38:29,833 --> 00:38:31,583 karım olmak! 311 00:39:02,125 --> 00:39:04,000 Ona göz kulak ol. 312 00:39:22,375 --> 00:39:23,416 Hanımım... 313 00:39:47,541 --> 00:39:52,958 18 Mayıs 1560 314 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Shibata Gonroku. 315 00:40:52,833 --> 00:40:54,750 Sakalını seviyorum. 316 00:41:19,000 --> 00:41:20,166 Evet? 317 00:41:24,000 --> 00:41:25,625 Nedir? 318 00:41:36,250 --> 00:41:41,166 Suruga Alanı alındı hem Narumi hem de Kutsukake kaleleri. 319 00:41:42,541 --> 00:41:47,625 Lord Imagawa Yoshimoto'nun kendisi ordularına liderlik ediyor 320 00:41:48,458 --> 00:41:49,958 45000 asker. 321 00:41:50,083 --> 00:41:52,958 45000 asker! 322 00:41:53,458 --> 00:41:57,375 Yarına kadar ele geçirilmiş olacak Marune ve Washizu kaleleri. 323 00:41:57,666 --> 00:41:59,625 Sonra bize gelecek! 324 00:42:01,500 --> 00:42:04,416 Bu son. Hiç umut yok...! 325 00:42:08,625 --> 00:42:11,666 Inoko Hyosuke güvence altına aldı tahliye rotası. 326 00:42:11,833 --> 00:42:13,541 Şimdi kaçın. 327 00:42:16,083 --> 00:42:20,083 Yarın çok yağmur yağacak leydim. 328 00:42:21,041 --> 00:42:23,583 Artık kaçma zamanıdır. 329 00:42:25,625 --> 00:42:27,625 45000 olamaz... 330 00:42:27,750 --> 00:42:28,541 Leydim! 331 00:42:29,833 --> 00:42:34,750 Rab toplantıda ama kararsız davranıyor. 332 00:42:35,416 --> 00:42:39,833 Ne şansı olabilir ki Imagawa ordusuna karşı mı? 333 00:42:40,208 --> 00:42:45,458 Kaybedecekti, öyle. Onun umursadığı tek şey görünüşüdür. 334 00:42:45,625 --> 00:42:48,458 Onun hizmetlileri onu kesinlikle terk et. 335 00:42:50,791 --> 00:42:54,833 Owari Alanı mahkumdur. Ah, Owari için endişeleniyorum. 336 00:43:00,416 --> 00:43:05,083 Düşündüğün gibi değil... 337 00:43:05,958 --> 00:43:11,541 Durumla dalga geçmiyordum! Üzülmeyin! 338 00:43:12,083 --> 00:43:13,500 Leydim! 339 00:43:46,000 --> 00:43:49,166 benziyorsun kafan kesildi. 340 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 Son gülüşünü mü yapıyorsun? 341 00:43:55,875 --> 00:43:58,125 Neye karar verdin? 342 00:43:59,083 --> 00:44:02,125 Ne önereceğimi bilmiyordum. 343 00:44:09,041 --> 00:44:10,666 Bu kadar mı umutsuz? 344 00:44:11,916 --> 00:44:15,500 Bu oranda askerlerim ayrılıyor. 345 00:44:19,500 --> 00:44:26,416 Savaşı durdurmanın bir yolu şimdi kendimi öldürüyorum. 346 00:44:31,208 --> 00:44:33,750 Ne kadar sıkıcı bir hayattı... 347 00:44:37,458 --> 00:44:40,083 Babam derdi ki... 348 00:44:41,250 --> 00:44:45,416 Oda klanını yok ederdi sonra Matsudaira klanı 349 00:44:45,791 --> 00:44:48,041 sonra Imagawa klanı 350 00:44:48,666 --> 00:44:50,875 Kyoto'yu ele geçirmeden önce. 351 00:44:51,250 --> 00:44:53,583 Ne kadar aptalca bir fantezi. 352 00:44:55,458 --> 00:44:58,625 - Senin yerinde olsaydım... - Ne yapardın? 353 00:44:59,333 --> 00:45:00,875 tercih ederim 354 00:45:01,333 --> 00:45:06,250 Lord Imagawa'yı tek başına alt et burada oturup ölmektense. 355 00:45:07,250 --> 00:45:12,958 Kadın olmak çok kolay! İstediğiniz kadar hayal kurabilirsiniz. 356 00:45:16,458 --> 00:45:21,958 Bir engerek bir öküzü öldürebilir hassas bir noktadan tek bir ısırıkla. 357 00:45:24,416 --> 00:45:27,041 Ordularının hiçbir zafiyeti yok. 358 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 Yapıyorlar. 359 00:45:31,083 --> 00:45:33,166 Nasıl düşüneceklerini bir düşünün. 360 00:45:38,791 --> 00:45:41,625 Ordularının asla kaybetmeyeceğini düşünüyorlar. 361 00:45:47,166 --> 00:45:49,166 Bu onların zayıflığı... 362 00:45:52,041 --> 00:45:53,500 Neredeler? 363 00:45:55,583 --> 00:45:59,541 Kutsukake Kalesi'nde Otaka Kalesi'ne doğru yola çıktılar. 364 00:46:00,458 --> 00:46:04,166 Onlara pusu kurun Washizu ve Marune kaleleri. 365 00:46:04,291 --> 00:46:05,833 Ne saçmalık! 366 00:46:06,916 --> 00:46:09,750 Oraya bizden önce varacaklar. 367 00:46:10,125 --> 00:46:15,625 Askerlerimi oradan geri çekeceğim kaleler kurun ve bu kaleyi savunun. 368 00:46:15,750 --> 00:46:19,333 İmkansız. Hiç takviyeniz yok. 369 00:46:19,541 --> 00:46:24,541 Askerleriniz kaçıyor Burada kalırsan öleceksin. 370 00:46:24,750 --> 00:46:26,208 Saldırıya geçin. 371 00:46:30,041 --> 00:46:34,833 Toplanıyormuş gibi yapsak nasıl olur? kalelerde mi? 372 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 Devam et. 373 00:46:37,250 --> 00:46:39,958 Bu arada ana orduyu hareket ettirin... 374 00:46:41,291 --> 00:46:45,208 Okehazama'da düşmanla çatışmaya gir, efendilerini öldürün. 375 00:46:45,333 --> 00:46:47,041 Ya gelmezlerse? 376 00:46:47,166 --> 00:46:48,666 Risk budur. 377 00:46:48,791 --> 00:46:53,250 Eğer gelselerdi biz nasıl olurduk? onları pusuya düşürmek mi? 378 00:46:54,708 --> 00:46:55,833 Yağmurda. 379 00:46:56,000 --> 00:46:57,041 Yağmur? 380 00:47:01,666 --> 00:47:06,708 Yarınki yağmur çok şiddetli olacak yaklaştığınızı duymayacaklar. 381 00:47:11,916 --> 00:47:13,208 Yıldızlar çıktı. 382 00:47:14,708 --> 00:47:18,375 nedimem yağmur konusunda asla yanılmaz. 383 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Bu konuda bahse giremem. 384 00:47:20,750 --> 00:47:22,500 Yapmalısın. 385 00:47:24,333 --> 00:47:26,791 Kuvvetlerimiz sayıca üstün... 386 00:47:32,083 --> 00:47:34,125 Morallerini yüksek tutun. 387 00:47:35,166 --> 00:47:36,916 Morallerini artırın! 388 00:47:37,208 --> 00:47:39,458 Sözlerinizle onları güçlendirin! 389 00:47:42,375 --> 00:47:44,166 Benim sözlerim mi? 390 00:47:50,416 --> 00:47:52,416 Benim sözlerim ile... 391 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 sana sesleniyorum! 392 00:48:00,000 --> 00:48:04,375 Canlarınızı bana verin! Şarj! 393 00:48:04,625 --> 00:48:07,833 Bu kimseyi heyecanlandırmaz sen hariç. 394 00:48:10,375 --> 00:48:12,625 Viper nasıl yapardı? 395 00:48:22,041 --> 00:48:26,708 Herkes beni dikkatle dinlesin. 396 00:48:30,333 --> 00:48:36,708 Imagawa askerleri bitkin durumda bütün gece yürüdükten sonra. 397 00:48:38,625 --> 00:48:41,291 Onlarda senin gücün yok. 398 00:48:42,791 --> 00:48:45,750 Kimin kazanacağına cennet karar verecek! 399 00:48:46,750 --> 00:48:51,125 Eğer sana gelirlerse geri çekil. Geri çekilirlerse içeri girin. 400 00:48:52,458 --> 00:48:56,250 İtin, çekin ve yırtın formasyon ayrı! 401 00:48:57,916 --> 00:49:00,208 Göründüğü kadar kolay! 402 00:49:01,166 --> 00:49:05,625 Kazandığımızda ayakta olursan, onur kattın 403 00:49:06,083 --> 00:49:08,791 nesiller boyu aileniz! 404 00:49:09,500 --> 00:49:11,958 Eğer istersen zafer bizimdir! 405 00:49:28,458 --> 00:49:29,833 Matasuke. 406 00:49:30,708 --> 00:49:33,958 Burada olduğumu söyleme. 407 00:49:35,041 --> 00:49:38,833 Öyle görünmeli ki, Rab kendi başına karar verdi. 408 00:49:39,041 --> 00:49:44,500 İnsanların bunu yaptığını bilmesini sağlayın Atsumori dans eder ve zırhını giyer. 409 00:51:14,666 --> 00:51:18,541 Geri döndüler! 410 00:52:10,500 --> 00:52:11,750 Erkekler! 411 00:52:12,833 --> 00:52:14,875 Sırada Mino Domain var! 412 00:52:16,416 --> 00:52:18,791 Mino'yu geri alacağız! 413 00:52:33,416 --> 00:52:39,291 Mino Güz, 1567 414 00:53:07,375 --> 00:53:12,541 Değişmedi! Tepeler, tarlalar ve nehirler! 415 00:53:13,333 --> 00:53:15,708 Ve Inabayama Kalesi. 416 00:53:17,625 --> 00:53:19,791 Adını değiştireceğim ama. 417 00:53:21,666 --> 00:53:27,208 Gizan... Giyou... Gifu... 418 00:53:28,916 --> 00:53:32,083 Geniş manzaralı tepe. 419 00:53:34,250 --> 00:53:36,000 Ona Gifu adını verdim. 420 00:53:37,750 --> 00:53:39,333 Burası Gifu Kalesi. 421 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Çok gösterişlisin. 422 00:53:47,083 --> 00:53:49,458 Burada yaşamak zorunda değilsin. 423 00:53:50,708 --> 00:53:52,791 Sagi Dağı'na sahip olabilirsiniz. 424 00:53:53,458 --> 00:53:56,166 Sen o bölgede büyüdün. 425 00:53:56,958 --> 00:54:00,416 Dilediğiniz gibi kullanmak sizindir. 426 00:54:04,250 --> 00:54:05,708 Anlıyorum. 427 00:54:06,666 --> 00:54:13,916 Artık Mino Alanınız var Rehine olarak hiçbir değerim yok. 428 00:54:16,166 --> 00:54:20,541 karısı olmana gerek yok hoşlanmadığın bir adam. 429 00:54:22,708 --> 00:54:28,333 Aynı şekilde. olmayı kutlamalısın Sevmediğin bir eşten özgürsün. 430 00:54:28,458 --> 00:54:29,916 Aslında. 431 00:54:30,666 --> 00:54:32,708 Bu boşanma anlamına mı geliyor? 432 00:54:41,083 --> 00:54:46,000 Tek yapmanız gereken sormak ve Ben ilgileneceğim. 433 00:54:46,916 --> 00:54:53,375 Bu benim iddiam değil. Bunu sormalısın. 434 00:54:55,666 --> 00:54:57,791 Bunu sen istedin. 435 00:54:58,041 --> 00:54:59,833 Sen sor. 436 00:54:59,958 --> 00:55:00,958 Ne kadar inatçı... 437 00:55:01,083 --> 00:55:02,333 Tanrım! 438 00:55:05,958 --> 00:55:08,500 Ne var Goroza'ya? 439 00:55:10,708 --> 00:55:14,375 Lord Wada gizli bir toplantı istiyor seninle. 440 00:55:14,500 --> 00:55:16,166 Ne için? 441 00:55:16,875 --> 00:55:23,416 Bunun Tanrıyla ilgili olduğundan şüpheleniyorum Ashikaga Yoshiaki'nin Kyoto ziyareti. 442 00:55:23,625 --> 00:55:25,708 Lord Ashikaga...? 443 00:55:25,833 --> 00:55:31,166 Shogun olarak atanmayı umuyor ve yardımını istiyor. 444 00:55:34,875 --> 00:55:35,916 O... kimi istiyor? 445 00:55:36,333 --> 00:55:37,458 Sen, Tanrım. 446 00:55:39,916 --> 00:55:43,291 Lord Ashikaga'yla Kyoto'ya mı gideceğim? 447 00:55:45,125 --> 00:55:49,375 Seninle ortak olmak istiyor Şogunluğu yeniden yapılandırmak için. 448 00:55:50,750 --> 00:55:55,041 Tanrım, sanmıyorum bu sana fayda sağlayacaktır. 449 00:55:55,625 --> 00:55:58,666 Lord Takeda ve Lord Uesugi reddettiler. 450 00:55:58,791 --> 00:56:03,958 Ünlü olduğun için sana geldi Okehazama Savaşı'ndan sonra. 451 00:56:05,500 --> 00:56:09,416 yapmamanı tavsiye ederim dürtüsel ol, Tanrım. 452 00:56:20,833 --> 00:56:23,333 Sadece bir aptal buna katlanır. 453 00:56:23,458 --> 00:56:26,500 Dalkavukluğa boyun eğmeyeceğim. 454 00:56:26,875 --> 00:56:29,541 Çok bilgesin, Tanrım. 455 00:56:31,041 --> 00:56:33,541 Owari'nin en büyük aptalı yapabilir. 456 00:56:33,666 --> 00:56:37,083 Sessiz ol. söyleme alakasız şeyler. 457 00:56:38,583 --> 00:56:40,916 Bu aptalca bir fantezi mi? 458 00:56:45,708 --> 00:56:50,916 Alabildiğimiz kadar arazi alalım ve en yüksek güce ulaşın. 459 00:56:51,875 --> 00:56:54,833 Babam ve ben de bunu istiyorduk. 460 00:56:56,291 --> 00:56:59,541 Senin sayende onu elde edebilirim. 461 00:57:01,583 --> 00:57:06,541 Hız çok önemlidir. Kyoto'ya ulaşmak için vakit kaybetmeyin. 462 00:57:06,916 --> 00:57:09,708 Abluka oluşturmadan önce. 463 00:57:20,375 --> 00:57:21,541 Bir yol inşa edin! 464 00:57:22,000 --> 00:57:25,291 Böylece büyük bir ordu halinde hareket edebiliriz. 465 00:57:25,458 --> 00:57:31,625 Düşmanlar olacak Kyoto'ya ulaşamadan yenilgiye uğrayacağız. 466 00:57:32,500 --> 00:57:37,041 Herhangi bir düşman askerini işe alın teslim olan. 467 00:57:37,916 --> 00:57:40,583 İlerledikçe ordunuzu büyütün! 468 00:57:40,708 --> 00:57:44,375 Çok fazla şeye ihtiyacımız var para ve pirinç. 469 00:57:45,166 --> 00:57:46,166 Öyle mi? 470 00:57:46,291 --> 00:57:51,000 Hayır ama birlikte olacağız Ashikaga shogun'un klanı. 471 00:57:51,291 --> 00:57:53,625 İstediğimiz her şeye el koyabiliriz. 472 00:57:54,875 --> 00:57:58,916 İlk engelimiz Lord Azai. Bir müttefik olarak ona ihtiyacımız var. 473 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 Kız kardeşimi onunla evlendireceğim. 474 00:58:03,666 --> 00:58:05,750 Ve çeliğe ve atlara ihtiyacımız var! 475 00:58:13,916 --> 00:58:19,250 Kyoto Sonbaharı, 1568 476 00:58:45,208 --> 00:58:47,416 Senin huzurunda olmama izin ver. 477 00:58:47,625 --> 00:58:52,166 Şuna bak! Bu bir hazine! 478 00:58:52,416 --> 00:58:55,916 Bir erkeğe uygun senin durumun. 479 00:58:56,041 --> 00:58:58,041 Seni ukala. 480 00:58:58,541 --> 00:59:00,041 Tokichiro. 481 00:59:00,750 --> 00:59:02,333 Ona bak. 482 00:59:03,625 --> 00:59:08,500 O için çalışıyor Batılı misyonerler. 483 00:59:09,250 --> 00:59:12,541 Lanetleneceğim! 484 00:59:12,708 --> 00:59:15,333 Güçlü bir asker olurdu. 485 00:59:21,041 --> 00:59:23,750 Onu işe alacağım. Ona neyin gerekli olduğunu göster. 486 00:59:24,208 --> 00:59:26,666 Nasıl istersen Rabbim. 487 00:59:26,833 --> 00:59:30,166 Bu arada Leydi No geldi. 488 00:59:30,291 --> 00:59:32,041 O burada mı? Onu içeri alın. 489 00:59:35,791 --> 00:59:37,291 Bu taraftan hanımefendi. 490 00:59:42,250 --> 00:59:47,000 Yolculuk nasıldı? Kyoto'yu nasıl buldunuz? 491 00:59:48,041 --> 00:59:51,875 Hediye yığınlarına bakın! 492 00:59:53,083 --> 00:59:57,625 Aristokratlar ve tüccarlar verdi bana bu güzel eserler. 493 00:59:57,750 --> 01:00:02,500 Onu görebiliyor musun? Çalışıyor Batılılar için... 494 01:00:13,458 --> 01:00:14,875 Ne oldu? 495 01:00:17,833 --> 01:00:19,083 Ne demek istiyorsun? 496 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 Yüzün... 497 01:00:24,833 --> 01:00:29,625 Taşralı görünmek istemiyorum. Zarif değil miyim? 498 01:00:33,875 --> 01:00:37,833 Evet, sen zarifsin... zarafet... 499 01:00:43,041 --> 01:00:46,833 Ben değildim! İlk önce Tokichiro güldü. 500 01:00:47,500 --> 01:00:48,833 Sen birinciydin, Tanrım. 501 01:00:48,958 --> 01:00:52,750 - Kapa çeneni maymun! - Ben de seninle gülüyordum. 502 01:00:54,541 --> 01:00:57,958 Durun hanımım! Bunu daha eğlenceli hale getiriyorsun! 503 01:00:58,083 --> 01:01:00,125 Midem beni öldürüyor! 504 01:01:00,458 --> 01:01:01,833 Eve gidiyorum! 505 01:01:02,208 --> 01:01:04,583 Bir dakika bekle! 506 01:01:05,125 --> 01:01:06,208 Midem ağrıyor... 507 01:01:06,333 --> 01:01:07,500 İyi misin Tanrım? 508 01:01:07,625 --> 01:01:10,625 Tokichiro, bir iyiliğim var sana sormak için. 509 01:01:24,791 --> 01:01:27,541 Dinleyin millet. 510 01:01:28,625 --> 01:01:35,458 ile özel bir görüşme yapacağım Lord ve Leydi bu yüzden herkesi dışarıda tutun. 511 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 Sadaie, geri dönebilirsin odalarınıza. 512 01:01:44,500 --> 01:01:47,666 Merak etme, Leydi No'yla birlikte yürüyeceğim. 513 01:01:47,791 --> 01:01:49,750 Ben burada kalacağım. 514 01:01:51,750 --> 01:01:53,583 Geri gitmek. 515 01:02:03,458 --> 01:02:05,375 Gözlerini indir. 516 01:02:53,375 --> 01:02:54,916 Merhaba! 517 01:02:55,625 --> 01:02:58,833 Acele etmeyin. İstediğin şey bizde var. 518 01:03:07,583 --> 01:03:09,208 O kurbağayı ister misin? 519 01:03:12,166 --> 01:03:13,458 Ne kadar? 520 01:03:13,583 --> 01:03:15,000 500 ay. 521 01:03:17,666 --> 01:03:18,500 Al onu. 522 01:03:18,625 --> 01:03:20,000 İzin verirseniz...? 523 01:03:21,791 --> 01:03:23,166 Teşekkür ederim efendim. 524 01:03:37,083 --> 01:03:38,750 Batılıları görüyor musun? 525 01:03:38,875 --> 01:03:40,208 Batılılar! 526 01:03:55,625 --> 01:03:57,833 Ne tuhaf bir dans! 527 01:03:59,166 --> 01:04:01,833 Biraz denemek ister misiniz efendim? 528 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Beğendim! 529 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 - Şeker. - Ne kadar? 530 01:05:58,708 --> 01:06:00,500 Başım dönüyor. 531 01:06:03,375 --> 01:06:04,666 Bu da ne? 532 01:06:05,958 --> 01:06:06,958 Dikkat et! 533 01:06:08,375 --> 01:06:11,541 Bu şekerden biraz deneyin... 534 01:06:15,833 --> 01:06:17,375 Bir yankesici! 535 01:06:24,041 --> 01:06:28,208 Yolumdan çekil! Evlat, dur! 536 01:06:28,875 --> 01:06:31,625 - Şekerimi çaldın! - Beklemek! 537 01:06:36,666 --> 01:06:37,666 Mokichi. 538 01:06:38,250 --> 01:06:39,541 Geri döndün! 539 01:06:45,958 --> 01:06:47,000 Ver şunu bana! 540 01:06:47,125 --> 01:06:50,458 - Onu geri ver! - Bu da ne? 541 01:06:53,375 --> 01:06:54,708 Ne karışıklık...! 542 01:07:04,166 --> 01:07:07,625 Benden çalmaya nasıl cesaret edersin evlat? 543 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 Bırak! Bu bana ait! 544 01:07:16,041 --> 01:07:17,500 Hadi gidelim. 545 01:07:23,750 --> 01:07:25,416 Kokuyorlar... 546 01:07:29,416 --> 01:07:30,833 Kaba olmayın! 547 01:07:30,958 --> 01:07:32,541 Gitmeliyiz. 548 01:07:34,208 --> 01:07:35,041 Taşınmak. 549 01:07:35,166 --> 01:07:36,750 Bu acıtıyor! 550 01:07:38,250 --> 01:07:39,541 Unut gitsin. 551 01:07:40,291 --> 01:07:41,500 Yapma! 552 01:07:43,250 --> 01:07:45,833 Çocuğu rahat bırakın! 553 01:07:53,250 --> 01:07:54,958 Bu çok saçma bir hareket... 554 01:07:55,875 --> 01:07:56,916 Öldür onu! 555 01:07:59,250 --> 01:08:01,708 Güçlü ol, Viper'ın kızı! 556 01:08:35,375 --> 01:08:37,250 Bu benim! 557 01:09:06,125 --> 01:09:08,708 Karımı rahat bırak! 558 01:09:32,875 --> 01:09:34,083 Orada. 559 01:09:37,791 --> 01:09:38,958 Hadi! 560 01:09:42,875 --> 01:09:43,916 Burada. 561 01:10:56,250 --> 01:10:57,291 Burada. 562 01:12:24,083 --> 01:12:30,083 21 Mayıs 1570 563 01:12:30,958 --> 01:12:35,708 Neredeyse kaleyi görebiliyoruz! Hatta beklemek! 564 01:12:37,125 --> 01:12:39,458 Geri getirebilirsin! 565 01:12:44,041 --> 01:12:49,833 Lord Akechi Jubei Mitsuhide geri başardı! 566 01:12:55,583 --> 01:12:59,583 Saito Hideomi çatışma sırasında öldü. 567 01:13:01,166 --> 01:13:05,000 Toda Genzo çatışma sırasında öldü. 568 01:13:05,916 --> 01:13:07,916 Kokubo Shozaburo ve 569 01:13:09,083 --> 01:13:10,250 Koichiro. 570 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 Harada Sukeroku da çatışmada öldü. 571 01:13:22,375 --> 01:13:26,291 Asano Shokichi ve Heisuke çatışmada öldü. 572 01:13:27,083 --> 01:13:29,541 Ayrıca Asano Inosuke de öldü. 573 01:13:32,833 --> 01:13:35,500 Neden ölmek zorunda kaldılar? 574 01:13:36,250 --> 01:13:40,333 Azai Nagamasa bize ihanet etti! 575 01:13:41,291 --> 01:13:44,500 Nasıl isyan çıkarabilirdi? 576 01:13:45,750 --> 01:13:47,958 Bay Gonroku'yu suçluyorum. 577 01:13:48,416 --> 01:13:51,625 Takigawa, nasıl cüret edersin! 578 01:13:51,750 --> 01:13:53,500 Emir! 579 01:14:01,916 --> 01:14:08,791 Savaş ağalarının öfkesi onlara karşı Kyoto'ya yaklaşırken sen. 580 01:14:09,750 --> 01:14:12,166 Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum... 581 01:14:12,291 --> 01:14:15,541 Şimdi de bunu bizimle paylaşıyor musun Niwa? 582 01:14:18,500 --> 01:14:21,041 Bir dahaki sefere kafanı keseceğim. 583 01:14:37,250 --> 01:14:41,500 Tokichiro ve Akechi. Arkada iyi savaştın. 584 01:14:43,708 --> 01:14:46,458 Tanınmanıza minnettarım, Tanrım! 585 01:14:46,791 --> 01:14:49,333 İltifat için henüz çok erken. 586 01:14:50,250 --> 01:14:52,125 Saldırmanın zamanı geldi. 587 01:14:52,250 --> 01:14:57,250 Biliyorum. Yeniden organize olacağız ve hemen ayrıl. 588 01:14:57,833 --> 01:15:00,416 Ve Azai Nagamasa'nın kafasını kesin! 589 01:16:02,875 --> 01:16:04,625 Geri döndüm. 590 01:16:07,958 --> 01:16:09,708 Daha iyi hissediyor musun? 591 01:16:18,958 --> 01:16:23,750 Bebek için üzgünüm... 592 01:16:27,375 --> 01:16:29,541 Bir şansın daha olacak. 593 01:16:36,041 --> 01:16:38,625 Başka bir şans mı? 594 01:16:40,833 --> 01:16:42,791 Ben çok yaşlıyım... 595 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 başka bir çocuk doğurmak. 596 01:16:47,375 --> 01:16:49,083 Bunu bilmiyorsun. 597 01:16:57,041 --> 01:17:02,125 üzgün değil misin çocuğunu mu kaybettin? 598 01:17:07,500 --> 01:17:09,458 Sanırım değilsin. 599 01:17:10,416 --> 01:17:14,000 Zaten çok sayıda çocuğunuz var. 600 01:17:15,541 --> 01:17:20,458 Güzellerle birlikte oldukların Kitsuno ve güzel Nabe. 601 01:17:25,458 --> 01:17:29,916 Eminim çocuğumu hiç istemedin başından beri. 602 01:17:30,833 --> 01:17:33,375 Yeterince sahip olduğunu düşündün! 603 01:17:33,500 --> 01:17:35,583 Bu küçük saçmalığı bırakın! 604 01:17:37,791 --> 01:17:40,041 Bir savaş veriyorum. 605 01:17:42,041 --> 01:17:45,916 Bu sefer çok adam kaybettim. 606 01:17:47,166 --> 01:17:49,208 omuzlarımda taşıyorum 607 01:17:50,041 --> 01:17:53,541 binlerce askerin hayatı ve halkım. 608 01:18:01,375 --> 01:18:03,625 Bir bebek kıyaslandığında hiçbir şey değildir. 609 01:18:14,458 --> 01:18:19,958 Tanrım, eğer seninle doğrudan konuşabilirsem. Lütfen onun kabalığını bağışlayın. 610 01:18:24,375 --> 01:18:28,875 Sahip olduğu için çok mutluydu çocuğunuza hamile kaldınız. 611 01:18:29,000 --> 01:18:31,208 Her gün bebek kıyafetleri dikiyordu... 612 01:18:31,333 --> 01:18:33,083 Peki ne? 613 01:18:41,000 --> 01:18:46,416 Onunla konuşabilirsin Daha içten bir şekilde, Tanrım. 614 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Sadaie. 615 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 Bu zamanda... 616 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 Benim kalbim yok. 617 01:19:37,500 --> 01:19:44,875 Enryaku-ji Tapınağı, Hiei Dağı 618 617 01:20:40,708 --> 01:20:44,333 Hemen geri çekilin! Dışarı çekilin! 619 01:20:44,458 --> 01:20:49,791 Bu bir kaybeden zihniyeti! Geri çekilmeyin! İlerlemek! 620 01:21:23,541 --> 01:21:24,666 Yak onu. 621 01:21:27,166 --> 01:21:31,208 Erkekler, kadınlar, çocuklar... Herkesi öldürün. 622 01:21:34,458 --> 01:21:37,333 Ama Tanrım... 623 01:21:37,916 --> 01:21:40,958 - Kadınlar ve çocuklar... - Hepsini öldürün. 624 01:21:42,750 --> 01:21:44,708 Onları öldür... 625 01:21:46,125 --> 01:21:47,875 O rahipler... 626 01:21:50,583 --> 01:21:56,083 Azai haini neden destekliyorlar? ve bana karşı mı çıkacaksın? 627 01:21:57,791 --> 01:22:03,125 Dini liderler neden siyasi güç mü arıyorsunuz? 628 01:22:13,083 --> 01:22:18,958 Günahlarının cezasını çekeceğim eğer mecbur kalırsam... 629 01:22:20,875 --> 01:22:23,583 öyleyse her birini yakın. 630 01:22:27,750 --> 01:22:29,083 sanmıyorum 631 01:22:31,083 --> 01:22:33,916 düzgün bir adam budur yapardım... 632 01:22:48,250 --> 01:22:51,375 Uzun zamandır onlardan biri değilim. 633 01:22:56,833 --> 01:22:59,166 Ben erkek değilim! 634 01:23:07,875 --> 01:23:10,458 Ben Altıncı Cennet iblislerinin Kralıyım! 635 01:23:13,333 --> 01:23:15,541 İyi söyledin, Tanrım. 636 01:23:16,083 --> 01:23:18,291 Bir şeytan kral olmalısın 637 01:23:18,791 --> 01:23:21,833 şogunun veya imparatorun yerini almak için. 638 01:23:23,458 --> 01:23:30,958 İzin ver, Akechi Jubei Mitsuhide, Bu görevi yerine getir, Tanrım. 639 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Doğru yap. 640 01:24:24,250 --> 01:24:26,083 Kusura bakmayın leydim. 641 01:24:40,708 --> 01:24:42,375 Nedir? 642 01:24:47,708 --> 01:24:49,458 bir iyiliğimiz var 643 01:24:51,416 --> 01:24:53,875 size sormak istiyoruz. 644 01:25:14,416 --> 01:25:16,000 Seni ne getirdi? 645 01:25:27,500 --> 01:25:30,958 hakkında hiçbir fikrim yok bir Budist tapınağını yok etmek. 646 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Yanılma. 647 01:25:36,958 --> 01:25:42,000 Bu devler hayvan eti yerler, kadınlarla yatıp insanları öldürün! 648 01:25:44,833 --> 01:25:50,083 Yine de kadınları ve çocukları öldürüyorlar birçok kişiyi kızdıracak. 649 01:25:52,958 --> 01:25:54,250 Umurumda değil. 650 01:25:56,625 --> 01:25:58,916 Daha çok insanı düşman edeceksiniz. 651 01:26:02,708 --> 01:26:04,541 Sonra onları öldüreceğim. 652 01:26:17,125 --> 01:26:20,125 Shogun bile üzgün senin yaptıklarınla. 653 01:26:20,250 --> 01:26:23,750 O işe yaramaz bir aptal. 654 01:26:25,166 --> 01:26:28,916 Onu Kyoto'dan kovacağım. Eğer bana karşı çıkarsa... 655 01:26:31,083 --> 01:26:32,333 Onu öldüreceğim. 656 01:26:38,958 --> 01:26:41,916 Daha akıllıca bir yol olmalı... 657 01:26:43,125 --> 01:26:46,500 Ama sen en büyük aptalsın Owari'de. 658 01:26:46,625 --> 01:26:50,958 Evet yeterince akıllı değilim başka türlü düşünmek. 659 01:26:53,375 --> 01:26:57,583 Bu çok acınası. eğer sana yardım edebilirim... 660 01:26:57,708 --> 01:26:58,958 Hayır. 661 01:27:07,333 --> 01:27:10,958 Bunun arkasında Gonroku mu var? Yoksa Goroza mı? 662 01:27:12,125 --> 01:27:17,708 Seni dinleyeceğimi mi düşündüler? 663 01:27:19,291 --> 01:27:22,833 Owari ve Mino arasındaki savaş basitti... 664 01:27:24,250 --> 01:27:26,541 Oyunlar için zaman yok. 665 01:27:32,291 --> 01:27:38,125 sana yer yok başarılarımızda. 666 01:30:04,541 --> 01:30:09,833 Yeni Yıl, 1574 667 01:30:16,666 --> 01:30:22,291 Dilek dilemek için bir araya geliyoruz yeni yılda daha fazla şans. 668 01:30:22,791 --> 01:30:26,541 Hizmetlileriniz yorulmadan çalışacak 669 01:30:26,666 --> 01:30:31,666 Lord Nobunaga'nın planını gerçekleştirmek için Japonya'nın tamamını birleştirmek. 670 01:30:31,791 --> 01:30:37,458 Sadık hizmetlileriniz olacağız sonsuza kadar. 671 01:30:54,916 --> 01:30:58,291 Kutlama zamanı! 672 01:30:58,625 --> 01:31:01,625 Şu şekilde başarılı olacaksınız: büyüyen bir çam ağacı 673 01:31:02,083 --> 01:31:05,125 Büyüyen bir ağaç gibi gelişeceksiniz 674 01:31:05,250 --> 01:31:08,541 Kutlama zamanı! 675 01:31:08,666 --> 01:31:11,916 Efendimizin kim olduğunu biliyor musun? 676 01:31:12,041 --> 01:31:16,125 Japonya'nın en iyisi, neredeyse hiç yok 677 01:31:17,875 --> 01:31:19,333 Bana katılın Tanrım. 678 01:31:38,291 --> 01:31:40,666 Bu kadar yeter, maymun! 679 01:31:43,666 --> 01:31:45,208 Sonraki! 680 01:31:47,291 --> 01:31:50,833 Sıra sende Akechi Jubei. 681 01:31:53,666 --> 01:31:54,958 Numaranı yap. 682 01:31:55,666 --> 01:31:57,333 Elinde ne var? 683 01:32:03,333 --> 01:32:07,166 Ben sadece sıkıcı bir adamım hiçbir eğlenceli becerisi olmayan. 684 01:32:08,458 --> 01:32:12,916 Bu yüzden çok özel bir şey hazırladım yeni yıl içeceği. 685 01:32:14,375 --> 01:32:15,291 Getir onları! 686 01:32:37,500 --> 01:32:42,333 Bunlar kafatasları düşmanlarınız altın varakla yaldızlanmış. 687 01:32:42,708 --> 01:32:48,208 Asakura Yoshikage'nin kafatasları, Azai Hisamasa ve Nagamasa. 688 01:33:33,708 --> 01:33:37,916 hiç böyle bir şey yaşamadım lezzetli sake, Akechi. 689 01:33:39,833 --> 01:33:41,583 Alçakgönüllüyüm. 690 01:33:44,166 --> 01:33:45,958 Herkes içsin! 691 01:34:32,708 --> 01:34:35,125 İçemeyeceğini unuttun. 692 01:34:38,750 --> 01:34:43,291 Ayağa kalk! Yakalayacaksın burası soğuk. 693 01:35:16,291 --> 01:35:19,583 Yüzün... O kadar korkutucu hale geldi ki. 694 01:35:25,791 --> 01:35:32,208 Bu kadar insanı öldüren var mı senin gibi mi? 695 01:35:38,083 --> 01:35:41,166 Kaç savaşa gireceksin? 696 01:35:42,666 --> 01:35:44,333 Kaç kişi ölecek? 697 01:35:44,458 --> 01:35:46,333 Ne demek istiyorsun? 698 01:35:55,875 --> 01:35:59,291 Nedimem bana verdi kurutulmuş hurma. 699 01:36:02,916 --> 01:36:05,375 O ve kocası gittiler 700 01:36:06,750 --> 01:36:10,208 dağ ve buldum bir hurma ağacı. 701 01:36:13,250 --> 01:36:19,208 Kocası çok fazla hurma yemiş ve midem bulandı. 702 01:36:19,333 --> 01:36:21,208 Ne demek istiyorsun? 703 01:36:21,375 --> 01:36:23,375 Onlar bir çift! 704 01:36:30,500 --> 01:36:35,625 Birçok karı koca harcıyor hayatları böyle. 705 01:36:43,541 --> 01:36:46,041 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 706 01:36:52,166 --> 01:36:57,875 Bana Kyoto'ya gitmemi söylemiştin. 707 01:36:59,750 --> 01:37:02,125 Bu senin fikrindi! 708 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 Geri dönüş yok. 709 01:37:11,083 --> 01:37:14,833 O güne kadar tüm Japonya huzuru var... 710 01:37:17,041 --> 01:37:22,833 Kimse kalmayıncaya kadar öldüreceğim bana karşı çıkabilir! 711 01:37:24,625 --> 01:37:26,333 O zamana kadar 712 01:37:29,000 --> 01:37:33,250 Rahat uyuyamayacağım. 713 01:37:36,708 --> 01:37:38,750 Düşmanım beni öldürecek 714 01:37:42,333 --> 01:37:44,958 yoksa onları öldüreceğim. 715 01:37:49,583 --> 01:37:52,291 Bu benim seçtiğim yol. 716 01:38:35,375 --> 01:38:36,791 Çekip gitmek. 717 01:38:39,666 --> 01:38:41,083 Çekip gitmek! 718 01:39:13,416 --> 01:39:15,875 Ben de anlamıyorum. 719 01:39:17,125 --> 01:39:22,750 Sadece onunla evlendim onu öldürebileyim diye... 720 01:39:24,875 --> 01:39:27,875 tıpkı diğer kocalarıma yaptığım gibi. 721 01:39:30,500 --> 01:39:34,625 Babam öldükten sonra Rabbimi kullandım 722 01:39:35,208 --> 01:39:38,083 kendi hedeflerime ulaşmak için. 723 01:39:41,875 --> 01:39:44,375 Sonuç olarak o 724 01:39:45,583 --> 01:39:48,458 zirveye doğru yolda. 725 01:39:52,666 --> 01:39:55,583 Her şey planladığım gibi. 726 01:40:00,000 --> 01:40:01,666 Peki neden...? 727 01:40:04,791 --> 01:40:06,916 Benim sorunum ne? 728 01:40:10,791 --> 01:40:12,041 Sinirliyim. 729 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Dayanılmaz hale geldi. 730 01:40:38,333 --> 01:40:46,250 Bir şey daha önemli hale geldi sana hırslarından daha çok. 731 01:40:52,041 --> 01:40:53,625 Leydim. 732 01:40:54,541 --> 01:40:58,666 Rabbini sevmeye başladın. 733 01:41:03,333 --> 01:41:05,000 BEN... 734 01:41:06,208 --> 01:41:07,833 onu seviyor musun...? 735 01:41:13,666 --> 01:41:16,291 sevdiğin adamı görmek 736 01:41:17,333 --> 01:41:22,291 mücadelelerden geçmek sizi endişelendiriyor, leydim. 737 01:41:35,500 --> 01:41:38,375 Ama benden nefret ediyor. 738 01:41:49,333 --> 01:41:51,375 istemiyorum 739 01:41:54,458 --> 01:41:56,250 artık burada olmak. 740 01:42:47,875 --> 01:42:50,833 Beni görmek istiyorsun, Tanrım. 741 01:43:27,833 --> 01:43:29,750 Çok güzel... 742 01:43:32,208 --> 01:43:34,583 ama hüzünlü bir şarkı. 743 01:43:49,000 --> 01:43:52,166 Sanırım sonunda nedenini anladım... 744 01:43:57,750 --> 01:44:00,458 Her zaman gitmek istedim 745 01:44:01,625 --> 01:44:05,000 denizlerin ötesindeki ülkeye. 746 01:44:09,833 --> 01:44:13,291 Farklı yaşamak istedim bir tür hayat. 747 01:44:17,000 --> 01:44:20,875 Kimsenin benim hakkımda hiçbir şey bilmediği bir yer. 748 01:44:22,833 --> 01:44:24,583 Adımdan bağımsız 749 01:44:25,791 --> 01:44:27,500 ve ailem. 750 01:44:29,583 --> 01:44:32,375 Farklı bir hayat yaşardım. 751 01:44:38,416 --> 01:44:41,000 Aptalca bir fantezi. 752 01:44:53,166 --> 01:44:54,833 Lordum. 753 01:44:58,208 --> 01:45:04,416 Bir keresinde şunu söylemiştin, eğer senden bunu istersem boşanma, bunu halledeceksin. 754 01:45:13,375 --> 01:45:15,291 O zaman sana sorayım. 755 01:45:22,083 --> 01:45:24,000 isterim 756 01:45:25,583 --> 01:45:28,291 bırakın sizi lordum. 757 01:45:47,083 --> 01:45:48,750 Kabul ediyorum. 758 01:45:50,500 --> 01:45:55,291 Senden hemen burada ve şimdi boşanıyorum. Dilediğin gibi yap. 759 01:46:17,083 --> 01:46:19,416 Teşekkür ederim Tanrım. 760 01:46:20,916 --> 01:46:23,208 İyi bir koca bul 761 01:46:27,041 --> 01:46:29,416 ve iyi bir hayatın olsun. 762 01:49:10,583 --> 01:49:12,041 İyisin. 763 01:49:12,291 --> 01:49:14,375 Kesinlikle öyle. 764 01:49:45,708 --> 01:49:47,333 Mühim değil. 765 01:49:53,875 --> 01:50:02,333 Nagashino-shitaragahara 766 765 01:53:46,208 --> 01:53:47,083 Tanrım! 767 01:54:12,041 --> 01:54:13,625 Kadın. 768 01:54:16,416 --> 01:54:18,833 Neden ölmek zorundasın? 769 01:54:31,000 --> 01:54:32,291 Yapma! 770 01:54:33,375 --> 01:54:34,666 Yapma! 771 01:54:38,208 --> 01:54:39,666 Yapma! 772 01:54:44,125 --> 01:54:45,583 Beni de yanına al. 773 01:54:46,625 --> 01:54:48,708 Onun yerine beni de yanına al! 774 01:54:55,166 --> 01:54:56,500 Geri gelmek! 775 01:54:58,875 --> 01:55:00,166 Geri gelmek! 776 01:55:03,250 --> 01:55:04,791 Geri gelmek! 777 01:55:06,125 --> 01:55:08,041 Geri gelmek! 778 01:55:11,500 --> 01:55:13,708 Geri gelmek! 779 01:55:14,791 --> 01:55:16,125 Geri gelmek. 780 01:55:17,291 --> 01:55:18,166 Geri gelmek. 781 01:55:18,375 --> 01:55:20,458 Tanrım, uyanıksın. 782 01:55:21,333 --> 01:55:22,958 Geri ver! 783 01:55:23,083 --> 01:55:28,375 Bitkinsin. Neredeyse hiç uyumadın birçok gün boyunca. 784 01:55:37,000 --> 01:55:38,416 Ranmaru... 785 01:55:44,250 --> 01:55:46,416 Her şey ne içindi...? 786 01:55:53,666 --> 01:55:57,291 Her düşmanı öldürdüm bana meydan okudu. 787 01:56:08,625 --> 01:56:12,833 Şöyle bir kale inşa ettim Azuchi'de başkası yok. 788 01:56:13,583 --> 01:56:17,791 O kadar çok şey başardım ki, İmparator bana hayran. 789 01:56:18,375 --> 01:56:19,416 Evet Tanrım. 790 01:56:21,583 --> 01:56:23,458 Ne için? 791 01:56:33,833 --> 01:56:35,500 Ne içindi...? 792 01:56:44,666 --> 01:56:47,458 Bütün Japonya'yı birleştirmek. 793 01:56:55,416 --> 01:56:56,833 Tanrım! 794 01:57:10,083 --> 01:57:11,500 Konuşmak. 795 01:57:47,750 --> 01:57:51,250 Bay Sadaie geri döndü. 796 01:57:52,458 --> 01:57:53,958 Kapıyı açıyorum. 797 01:58:03,833 --> 01:58:05,166 Leydim. 798 01:58:06,000 --> 01:58:08,916 Misafir için kapıyı açın lütfen. 799 01:58:34,708 --> 01:58:36,416 Çekip gitmek! 800 01:58:37,333 --> 01:58:42,375 O neden burada? yapmıyorum beni böyle görmesini istiyorum. 801 01:58:42,541 --> 01:58:45,708 Neden bana daha önce söylenmedi? 802 01:58:47,541 --> 01:58:49,708 Seni rahatsız etmek istemedi... 803 01:58:49,875 --> 01:58:53,875 Sadaie, onu tedavi etmedin bir kocanın yapması gerektiği gibi. 804 01:59:01,875 --> 01:59:03,875 Ama Tanrım, eğer izin verirsen. 805 01:59:05,041 --> 01:59:10,750 Ona bir kez bile dokunmadım son yedi yılda. 806 01:59:10,875 --> 01:59:11,916 Ne? 807 01:59:14,000 --> 01:59:15,833 Sana bir emir verdim. 808 01:59:19,083 --> 01:59:20,625 Nasıl cüret ederim... 809 01:59:21,125 --> 01:59:27,375 Leydi'nin seni ne kadar derinden sevdiğini bilmek Ona dokunmaya cesaret edemem! 810 01:59:39,250 --> 01:59:40,708 Çekip gitmek! 811 01:59:41,541 --> 01:59:43,208 Bana bakma. 812 01:59:47,375 --> 01:59:49,000 Benimle Azuchi'ye gel. 813 01:59:52,041 --> 01:59:54,583 Artık evli değiliz... 814 01:59:54,708 --> 01:59:57,125 Bu kadar yeter. Sadece gel! 815 01:59:58,333 --> 02:00:00,291 Seni iyileştireceğim. 816 02:00:00,416 --> 02:00:05,083 İhtiyacım yok! Senin merhametini istemiyorum. 817 02:00:07,833 --> 02:00:10,333 Onu buraya kim getirdi? 818 02:00:31,708 --> 02:00:33,208 Leydim. 819 02:00:39,208 --> 02:00:40,666 Leydim. 820 02:00:46,458 --> 02:00:48,250 Yüzüne bak. 821 02:00:49,500 --> 02:00:55,750 Ne kadar bitkin olduğunu görebiliyor musun? ve perişan mı? 822 02:01:02,791 --> 02:01:05,416 Kimin yardıma ihtiyacı var? 823 02:01:06,375 --> 02:01:08,791 Yardıma ihtiyacı olan odur. 824 02:01:12,666 --> 02:01:13,916 Rabbim soruyor 825 02:01:16,125 --> 02:01:19,375 yardımınız için hanımefendi. 826 02:01:27,791 --> 02:01:32,583 Haksız mıyım lordum? 827 02:02:01,291 --> 02:02:02,791 Lütfen... 828 02:02:07,500 --> 02:02:09,833 Lütfen yanımda ol. 829 02:02:59,708 --> 02:03:01,375 Orada. 830 02:03:18,625 --> 02:03:24,625 Bakın! Bu Azuchi Kalesi'nin kalesi. 831 02:03:25,125 --> 02:03:27,166 Bu türünün tek örneği! 832 02:03:27,291 --> 02:03:32,500 Görünümü görün. Bakmak gibi gökten aşağı. 833 02:03:39,583 --> 02:03:41,375 Bu çok kaba. 834 02:03:42,375 --> 02:03:43,916 Kaba? 835 02:03:47,041 --> 02:03:50,416 Yapmam gereken tüm tırmanışlar için! 836 02:03:54,125 --> 02:03:58,500 Bu son görünüm Batı mimarisinden... 837 02:03:58,708 --> 02:04:03,458 Sadece aşırı heyecanlı bir çocuk bunu yapar bunu inşa et! 838 02:04:04,416 --> 02:04:08,166 Sen bir çocuksun! Utanç verici! 839 02:04:17,166 --> 02:04:19,791 O kadar solgun görünmüyorsun. 840 02:04:22,708 --> 02:04:26,625 Sen ve senin maskaralıkların kan döküyor kafama doğru koşun! 841 02:05:00,416 --> 02:05:03,500 Bir bitki bahçesi yaptım Ibuki Dağı. 842 02:05:04,208 --> 02:05:09,416 Şifalı otlar yetiştiriyorum Topladığım binlerce tohum. 843 02:05:10,833 --> 02:05:15,416 Hiçbir hastalık yok bu tedavi edilemez. 844 02:05:17,291 --> 02:05:20,083 Bu bir Batı bitkisinden. 845 02:05:21,958 --> 02:05:22,958 İç şunu. 846 02:05:25,833 --> 02:05:26,958 İşte... 847 02:05:36,791 --> 02:05:37,916 Devam et. 848 02:05:45,708 --> 02:05:50,083 Kokuyor! Neden denemiyorsun? 849 02:05:51,083 --> 02:05:53,500 Tabii ki kokmuyor. 850 02:06:00,208 --> 02:06:01,750 Görmek? 851 02:06:16,875 --> 02:06:19,666 Benimle ilgilenme. 852 02:06:21,625 --> 02:06:23,958 Yapacak çok şeyin var. 853 02:06:24,083 --> 02:06:26,500 Ama bunu yapmak istiyorum. 854 02:06:28,291 --> 02:06:29,750 biliyorum ama 855 02:06:30,916 --> 02:06:35,125 başkası üstlenemez sizin sorumluluğunuz. 856 02:06:39,083 --> 02:06:41,958 Oğullarımın hepsi yetenekli. 857 02:06:42,708 --> 02:06:46,041 Gonroku, Niwa var. Akechi ve Hideyoshi. 858 02:06:47,125 --> 02:06:54,041 Benim için endişelenme. Daha iyi olmaya odaklanın. 859 02:07:04,041 --> 02:07:08,957 {\an8}1582 860 02:07:08,958 --> 02:07:10,000 Tanrım. 861 02:07:13,500 --> 02:07:14,791 Tanrım! 862 02:07:16,750 --> 02:07:17,833 Ne? 863 02:07:19,583 --> 02:07:24,958 Önerdiğim gibi ilerleyeceğiz Eğer aynı fikirdeyseniz, Tanrım? 864 02:07:27,916 --> 02:07:29,458 Ne hakkında? 865 02:07:34,625 --> 02:07:37,958 Lord Tokugawa'nın resepsiyonu hakkında. 866 02:07:47,000 --> 02:07:48,708 Dilediğin gibi yap. 867 02:08:20,583 --> 02:08:21,750 Tanrım! 868 02:08:26,916 --> 02:08:30,291 Japonya'yı birleştirmek bir kritik konu... 869 02:08:30,416 --> 02:08:32,333 Sanki bunu bilmiyorum! 870 02:08:44,750 --> 02:08:51,333 Tanrım, nasıl izin verdin? Hizmetçi bu tartışmada esneyecek mi? 871 02:08:53,000 --> 02:08:55,750 Lord Tokugawa çok dikkatlidir. 872 02:08:56,708 --> 02:09:01,208 Eğer artık seni bir şey olarak görmüyorsa tehdit ederse isyan ederdi. 873 02:09:05,333 --> 02:09:06,791 sana yalvarıyorum. 874 02:09:07,625 --> 02:09:13,166 olduğunuzu herkese hatırlatmanız gerekir. korkunç iblis kral. 875 02:09:16,583 --> 02:09:18,291 Nasıl? 876 02:09:25,083 --> 02:09:29,416 Beni sorumlu tutarak resepsiyondan. 877 02:09:50,708 --> 02:09:53,083 Ne büyük bir kale! 878 02:09:53,916 --> 02:09:56,958 devrilebilirim yukarıya doğru bakıyorum! 879 02:09:59,333 --> 02:10:02,958 Sanki yarışıyor gibi Fuji Dağı ile! 880 02:10:13,625 --> 02:10:15,083 Bu çok lezzetli. 881 02:10:17,083 --> 02:10:22,916 Bir kişi için bir lezzet Mikawa'lı bir taşralı. 882 02:10:44,458 --> 02:10:46,833 Balık kokuyor, Akechi Jubei. 883 02:10:49,416 --> 02:10:51,000 Öyle mi, Tanrım? 884 02:10:51,166 --> 02:10:54,166 Sakın yemeyin, Lord Tokugawa. 885 02:10:54,416 --> 02:10:56,750 Seni rahatsız edebilir. 886 02:10:58,041 --> 02:10:59,041 üzgünüm... 887 02:10:59,166 --> 02:11:01,041 Bu yetersiz! 888 02:11:07,083 --> 02:11:08,250 Jubei. 889 02:11:12,416 --> 02:11:16,458 Neredeyse tehlikeye attın Lord Tokugawa'nın hayatı. 890 02:11:18,750 --> 02:11:20,583 Seni aptal... 891 02:11:21,583 --> 02:11:23,416 Bu affedilemez! 892 02:11:24,583 --> 02:11:28,500 Beni utandırdın herkesin önünde! 893 02:11:29,291 --> 02:11:31,416 Kim olduğunu sanıyorsun? 894 02:11:32,500 --> 02:11:36,458 asla Bu odaya tekrar girin! 895 02:12:38,916 --> 02:12:40,500 Bu iyiydi. 896 02:12:59,333 --> 02:13:02,541 Mmm, bu çok lezzetli. 897 02:14:02,250 --> 02:14:04,500 Her şeyi berbat ettim. 898 02:14:06,208 --> 02:14:08,416 Herkes korkudan dondu. 899 02:14:10,125 --> 02:14:12,041 Etkiliydi. 900 02:14:17,208 --> 02:14:18,458 Beni affet. 901 02:14:58,041 --> 02:14:59,583 Nasılsın? 902 02:15:04,083 --> 02:15:05,750 Bunu hatırladın mı? 903 02:15:06,583 --> 02:15:12,666 Yabancıların Kyoto'da oynadığını gördük. Bunu ben aldım. 904 02:15:27,500 --> 02:15:29,458 Kolay değil... 905 02:15:30,500 --> 02:15:35,625 Daha iyi bir şansın var. Çabuk öğreniyorsun. 906 02:15:41,500 --> 02:15:43,083 Nereye gidiyorsun? 907 02:15:45,583 --> 02:15:46,958 Kyoto'ya. 908 02:15:48,000 --> 02:15:52,708 Şikoku istilası durdu. Liderlik etmem için bana ihtiyaçları var. 909 02:15:57,708 --> 02:15:59,375 Benimle Kyoto'ya gel. 910 02:16:01,291 --> 02:16:03,875 Çay partisi yapacağım Honno-ji Tapınağı'nda. 911 02:16:10,208 --> 02:16:11,750 Fazla kalmayacağım. 912 02:16:13,208 --> 02:16:17,875 Bu kampanyalar iyi giderse 913 02:16:18,500 --> 02:16:20,958 bu her şeyi sona erdirecek. 914 02:16:24,875 --> 02:16:26,166 Artık yok 915 02:16:26,791 --> 02:16:28,291 benim için savaşlar. 916 02:16:35,541 --> 02:16:37,875 Geri döndüğümde 917 02:16:38,833 --> 02:16:42,750 yabancının gemisini alacağız onların topraklarına. 918 02:16:44,791 --> 02:16:47,791 Kimsenin hakkımızda hiçbir şey bilmediği bir yer. 919 02:16:49,375 --> 02:16:50,666 Ücretsiz 920 02:16:54,000 --> 02:16:55,791 isimlerimiz ve ailemiz. 921 02:17:03,416 --> 02:17:04,958 Bu yüzden... 922 02:17:08,458 --> 02:17:10,833 iyileşmelisin. 923 02:17:23,666 --> 02:17:24,958 Nedir? 924 02:17:29,958 --> 02:17:31,375 Bunu istiyor musun? 925 02:17:43,041 --> 02:17:44,541 Bu... 926 02:17:47,125 --> 02:17:50,375 Güvenli bir şekilde geri döndüğünüzden emin olun. 927 02:17:52,666 --> 02:17:54,333 İyi şanslar tılsımı. 928 02:17:58,041 --> 02:18:00,541 Yani kurbağa gibi eve mi atlayacağım? 929 02:18:02,375 --> 02:18:06,875 Buna ihtiyacım olmayacak. Elbette sana döneceğim. 930 02:18:23,916 --> 02:18:25,583 Bu 931 02:18:27,750 --> 02:18:29,958 bana yardım etti 932 02:18:32,958 --> 02:18:35,250 sana geri dönelim. 933 02:18:59,583 --> 02:19:04,541 Oynamayı öğrenmen için sana meydan okuyorum o zaman bu. 934 02:19:08,291 --> 02:19:14,000 Geri döndüğümde, Bir Batı melodisi çalmayı öğrenin. 935 02:19:18,875 --> 02:19:20,541 Kabul ediyorum. 936 02:19:34,416 --> 02:19:35,875 Seni göreceğim. 937 02:21:02,416 --> 02:21:09,333 Honno-ji Tapınağı 2 Haziran 1582 938 02:22:04,041 --> 02:22:08,291 Bağlılıktan dolayı takip ettim çılgın kralın liderliği. 939 02:22:10,291 --> 02:22:13,583 Ama artık o sadece bir erkek şeytan kral değil. 940 02:22:14,916 --> 02:22:17,500 Basit bir adam yönetemez birleşik bir Japonya. 941 02:22:19,791 --> 02:22:20,750 Lordum. 942 02:22:22,250 --> 02:22:24,333 Senin başlattığın işi bitireceğim. 943 02:22:55,916 --> 02:22:58,541 Düşman saldırısı! 944 02:23:00,041 --> 02:23:02,125 - Saldırı altındayız. - Onlar kim? 945 02:23:02,250 --> 02:23:05,375 Aslında bu Lord Akechi'nin ordusu. 946 02:23:06,458 --> 02:23:08,083 Akechi Jubei mi? 947 02:23:12,083 --> 02:23:13,333 Akeçi...! 948 02:23:13,541 --> 02:23:14,791 Bu taraftan! 949 02:23:27,791 --> 02:23:30,041 Kadınlar arkadan kaçıyor! 950 02:23:51,166 --> 02:23:54,166 İşte Lord Nobunaga! Kafasını kesin! 951 02:24:01,166 --> 02:24:02,416 Ateşe ver! 952 02:24:18,916 --> 02:24:21,041 Acele etmek! 953 02:24:23,333 --> 02:24:24,708 Yak onu! 954 02:25:52,958 --> 02:25:54,125 Tanrım! 955 02:25:59,833 --> 02:26:00,958 Dikkat! 956 02:26:20,750 --> 02:26:22,083 Bu taraftan! 957 02:26:31,625 --> 02:26:33,875 Yolumdan çekil! 958 02:27:04,208 --> 02:27:07,875 Geri dönmeliyim! 959 02:27:52,083 --> 02:27:54,000 Ölmüş olsam bile 960 02:27:55,333 --> 02:27:57,875 Kafamı almana izin vermeyeceğim! 961 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Arkaya. 962 02:28:27,875 --> 02:28:29,291 Tanrım! 963 02:30:48,083 --> 02:30:50,041 Kendi canıma son vermeliyim. 964 02:35:08,083 --> 02:35:09,666 Geri döndüm. 965 02:35:19,500 --> 02:35:20,750 Hadi gidelim. 966 02:38:10,000 --> 02:38:11,458 Vamos! 967 02:38:24,500 --> 02:38:25,875 Yanımda kal. 968 02:40:18,416 --> 02:40:19,625 Hanımım mı? 969 02:41:21,083 --> 02:41:23,416 50 yıllık yaşam 970 02:41:25,666 --> 02:41:28,833 bir rüyadan başka bir şey değil karşılaştırıldığında... 971 02:41:35,000 --> 02:41:37,958 hayatlarına Cennette ikamet edenler. 972 02:41:44,250 --> 02:41:46,708 Bu dünyada yaşayan herkes 973 02:41:49,750 --> 02:41:52,958 yok olmaya mahkumdur. 974 02:42:00,875 --> 02:42:03,083 Hepimiz yok oluyoruz. 975 02:42:23,958 --> 02:42:25,541 Ben her zaman... 976 02:42:31,125 --> 02:42:34,625 Seni her zaman sevdim. 977 02:43:17,083 --> 02:43:20,083 Takuya Kimura 978 02:43:24,500 --> 02:43:27,500 Haruka Ayase 979 02:43:31,916 --> 02:43:34,916 Merhaba Miyazawa 980 02:43:35,625 --> 02:43:38,625 Somegoro Ichikawa 981 02:44:09,083 --> 02:44:12,083 Takumi Saitoh 982 02:44:12,833 --> 02:44:15,833 Kinya Kitaohji 983 02:44:41,333 --> 02:44:44,333 Takuma Otoo 984 02:44:45,041 --> 02:44:48,041 Hideaki Ito 985 02:44:48,791 --> 02:44:51,791 Miki Nakatani 986 02:45:05,125 --> 02:45:09,125 Senaryo: Ryota Kosawa 987 02:48:40,875 --> 02:48:44,875 Yönetmenliğini Keishi Otomo'nun üstlendiği yapımlar 989 02:48:45,305 --> 02:49:45,718 Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext