1 00:00:01,500 --> 00:00:04,333 (Multicom Jingle) 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,805 (φωτεινή μουσική) 3 00:00:57,469 --> 00:01:02,303 (η γάτα νιαουρίζει) (Ο Φίλιππος φτερνίζεται) 4 00:01:02,303 --> 00:01:04,220 - Καλημέρα. 5 00:01:04,220 --> 00:01:05,770 Χαίρομαι που είσαι επάνω. 6 00:01:05,770 --> 00:01:08,420 Είμαι σε εφημερία στο νοσοκομείο σήμερα, αλλά μπορεί να αργήσω. 7 00:01:09,610 --> 00:01:10,610 Λοιπόν τι λες Φίλιππε, 8 00:01:10,610 --> 00:01:12,660 τι θα λέγατε για λίγη καρδιαγγειακή δραστηριότητα 9 00:01:12,660 --> 00:01:14,510 για να ξεκινήσεις τη μέρα σου σωστά; 10 00:01:14,510 --> 00:01:16,210 - Τζόαν, ίσως καλύτερα να πάω. 11 00:01:16,210 --> 00:01:17,150 - Γιατί να πάω; 12 00:01:17,150 --> 00:01:17,983 Ως γιατρός σας, 13 00:01:17,983 --> 00:01:19,750 Σας προτείνω μείνε στο κρεβάτι όλο το πρωί. 14 00:01:19,750 --> 00:01:21,865 - Λοιπόν, σοβαρά το έχω να πάω σπίτι και να ταΐσω τον σκύλο μου. 15 00:01:21,865 --> 00:01:23,890 Μάλλον αναρωτιέται πού βρίσκομαι τώρα. 16 00:01:23,890 --> 00:01:25,890 - Δεν έχεις σκύλο. 17 00:01:25,890 --> 00:01:27,720 - Είναι του γείτονά μου, θα σε δω. 18 00:01:27,720 --> 00:01:28,553 Ήταν πραγματικά υπέροχο. - Φίλιππος. 19 00:01:28,553 --> 00:01:29,939 Παρακαλώ μείνετε λίγο ακόμα. - Όχι, πρέπει να φύγω. 20 00:01:29,939 --> 00:01:30,772 Πρέπει πραγματικά να πάω. - Έλα. 21 00:01:30,772 --> 00:01:32,247 - Έλα εδώ, δεν πρέπει να μείνω. - Θέλω να μείνεις. 22 00:01:32,247 --> 00:01:33,710 - Όχι, όχι, όχι, πραγματικά. 23 00:01:33,710 --> 00:01:34,543 Πραγματικά, όχι όχι όχι. (το τηλέφωνο χτυπάει) 24 00:01:34,543 --> 00:01:36,135 (σχίσιμο φύλλου) 25 00:01:36,135 --> 00:01:38,096 (Ο Φίλιππος φτερνίζεται) 26 00:01:38,096 --> 00:01:38,929 Θεός. 27 00:01:39,990 --> 00:01:41,566 - Φίλιππε, συμβαίνει κάτι; 28 00:01:41,566 --> 00:01:46,010 - Όχι, όχι, απλά δεν είμαι α πολύ καλημέρα άνθρωπος. 29 00:01:46,010 --> 00:01:48,230 - Ξέρεις ότι ακούγεται μου αρέσει το χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. 30 00:01:48,230 --> 00:01:49,563 Μάλλον είναι η διατροφή σου. 31 00:01:50,870 --> 00:01:51,703 Ξέρεις ότι πρέπει να έχεις 32 00:01:51,703 --> 00:01:53,430 ένα ισορροπημένο πρωινό σήμερα το πρωί. 33 00:01:53,430 --> 00:01:56,017 - Τζόαν, η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω. 34 00:01:57,478 --> 00:01:58,347 - Σσσ. (η γάτα νιαουρίζει) 35 00:01:58,347 --> 00:02:00,063 Ναι, αυτός είναι ο Δρ Πρέστον. 36 00:02:01,010 --> 00:02:04,010 Ναι, θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. 37 00:02:04,010 --> 00:02:05,390 Συγγνώμη Φίλιππο, πρέπει να φύγω. 38 00:02:05,390 --> 00:02:06,680 Οι συσπάσεις της κυρίας Κερκ έχουν σταματήσει 39 00:02:06,680 --> 00:02:08,480 και θα πρέπει ξεκινήστε την αύξηση της πιτοκίνης. 40 00:02:08,480 --> 00:02:09,313 - Α, αυτό είναι. 41 00:02:10,350 --> 00:02:11,183 - Σου χρωστάω ένα. 42 00:02:14,560 --> 00:02:15,970 - Κατέβα από το πουκάμισο. 43 00:02:15,970 --> 00:02:18,363 Στέκεσαι στα πουκάμισά μου, κοιμάσαι στο πρόσωπό μου. 44 00:02:19,880 --> 00:02:20,848 Δώσε μου το πουκάμισο. 45 00:02:20,848 --> 00:02:22,300 (γάτα σφυρίζει) 46 00:02:22,300 --> 00:02:23,133 - [Τζόαν] Φίλιπ; 47 00:02:24,140 --> 00:02:24,973 - Ναι. 48 00:02:26,598 --> 00:02:27,900 - Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη πριν φύγεις; 49 00:02:27,900 --> 00:02:28,733 - [Φίλιππος] Σίγουρα. 50 00:02:28,733 --> 00:02:29,566 - Ταΐστε τις γάτες μου. 51 00:02:30,550 --> 00:02:32,020 - Κανένα πρόβλημα, το κάλυψα. 52 00:02:32,020 --> 00:02:33,520 - Ευχαριστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 53 00:02:41,796 --> 00:02:43,408 (γάτα που ουρλιάζει) 54 00:02:43,408 --> 00:02:44,991 Γκα, ω, έλα εδώ. 55 00:02:46,171 --> 00:02:49,088 (η γάτα στενάζει) 56 00:02:49,088 --> 00:02:52,181 (Ο Φίλιππος αναστενάζει) 57 00:02:52,181 --> 00:02:54,764 (γαλήνια μουσική) 58 00:02:57,635 --> 00:03:02,635 ♪ Ένα ακόμη όνειρο ♪ 59 00:03:02,960 --> 00:03:07,960 ♪ Ένα ακόμη παιχνίδι που παίζουμε ♪ 60 00:03:08,248 --> 00:03:11,930 ♪ Μια ακόμη τρελή νύχτα ♪ 61 00:03:11,930 --> 00:03:16,581 ♪ Και μια ακόμη μοναχική μέρα ♪ 62 00:03:16,581 --> 00:03:21,581 ♪ Και ξέρω ότι είμαστε μόνοι ♪ 63 00:03:21,626 --> 00:03:26,186 ♪ Ήσουν τόσο μόνος ♪ 64 00:03:26,186 --> 00:03:31,186 ♪ Το όνειρο συνεχίζεται ♪ 65 00:03:31,509 --> 00:03:35,676 ♪ Το όνειρο συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪ 66 00:03:38,726 --> 00:03:41,309 (άνδρας που σκορπάει) 67 00:03:44,780 --> 00:03:47,780 ♪ Το όνειρο συνεχίζεται ♪ 68 00:04:02,958 --> 00:04:07,957 ♪ Ένα ακόμη πρόσωπο ♪ 69 00:04:07,957 --> 00:04:12,957 ♪ Αγάπη που δεν είναι σωστό ♪ 70 00:04:13,160 --> 00:04:17,993 ♪ Ένα ακόμη μέρος για να ικανοποιήστε την όρεξή σας ♪ 71 00:04:26,539 --> 00:04:27,830 - Ναι! 72 00:04:27,830 --> 00:04:30,060 Γιο, Φιλ, τι διαβάζεις, ε; 73 00:04:30,060 --> 00:04:31,560 - [Φίλιπ] Morning Walt. 74 00:04:31,560 --> 00:04:32,620 - Μόλις γύρισα σπίτι. 75 00:04:32,620 --> 00:04:34,030 Σταθήκατε πάλι τυχερός, ε; 76 00:04:34,030 --> 00:04:34,930 - Ναι, τυχερός. 77 00:04:34,930 --> 00:04:35,840 -Είσαι καταπληκτική. 78 00:04:35,840 --> 00:04:37,690 Από πού αντλείτε την ενέργεια; 79 00:04:37,690 --> 00:04:38,598 - Θα σε δω Γουόλτ. 80 00:04:38,598 --> 00:04:39,960 - (γέλια) Τι ζωή. 81 00:04:39,960 --> 00:04:42,320 Ο άντρας πηγαίνει από τη μια γυναίκα στην άλλη. 82 00:04:42,320 --> 00:04:43,990 Είναι ένας θρύλος στην εποχή του. 83 00:04:43,990 --> 00:04:46,007 Είσαι ο ήρωάς μου Phil! - Εντάξει! 84 00:04:46,007 --> 00:04:51,007 ♪ Ένα ακόμα χαμόγελο ♪ 85 00:04:51,137 --> 00:04:56,137 ♪ Και ένα μεγάλο αντίο ♪ 86 00:04:56,210 --> 00:05:00,793 ♪ Ένας περισσότερος εραστής από εμένα θα αγοράσει ποτέ ♪ 87 00:05:07,730 --> 00:05:08,910 - Είμαι σπίτι αγαπητέ. 88 00:05:08,910 --> 00:05:11,060 Ω, Φίλιπ, χαίρομαι πολύ που μου έλειψες. 89 00:05:11,060 --> 00:05:12,380 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 90 00:05:12,380 --> 00:05:13,363 Ευχαριστώ αγάπη μου. 91 00:05:18,320 --> 00:05:20,070 - [Lynda] Morning Phil. 92 00:05:20,070 --> 00:05:21,540 - [Τζακ] Λίντα, ο Φιλ είναι εδώ για να καυχιέται 93 00:05:21,540 --> 00:05:23,399 για τις σεξουαλικές του αποδράσεις. 94 00:05:23,399 --> 00:05:25,590 - Ω, αυτό είναι καλό, ευχαριστώ πολύ, εκτιμήστε το. 95 00:05:25,590 --> 00:05:26,423 - [Λίντα] Καφές; 96 00:05:26,423 --> 00:05:27,410 - Ω παρακαλώ. 97 00:05:27,410 --> 00:05:28,243 - Λοιπόν; 98 00:05:28,243 --> 00:05:29,730 - Λοιπόν; 99 00:05:29,730 --> 00:05:31,000 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 100 00:05:31,000 --> 00:05:33,234 Το συνηθισμένο, δείπνο, ταινία, πίσω στη θέση της. 101 00:05:33,234 --> 00:05:35,010 -Το ήξερα ότι θα σου άρεσε, τι σου ειπα το ηξερα. 102 00:05:35,010 --> 00:05:37,510 - Τζακ, Τζακ, δεν το κάνω θες να το συζητήσουμε αυτό, εντάξει; 103 00:05:37,510 --> 00:05:38,481 - Ποιο είναι το πρόβλημα Φιλ; 104 00:05:38,481 --> 00:05:39,890 - Λοιπόν, απλά, δεν είναι σωστό. 105 00:05:39,890 --> 00:05:42,520 - Τι δεν είναι σωστό, τι λες; 106 00:05:42,520 --> 00:05:43,900 Το περιοδικό L.A. την κατέταξε ως μία από 107 00:05:43,900 --> 00:05:46,530 οι 10 πιο επιλέξιμες γυναίκες σε αυτή την πόλη. 108 00:05:46,530 --> 00:05:48,550 - Τζακ, δεν το βλέπεις, δεν ήταν αυτή, είμαι εγώ. 109 00:05:48,550 --> 00:05:52,120 Εγώ είμαι το πρόβλημα, απλά είμαι τόσο κουρασμένος να βγαίνει με γυναίκες 110 00:05:52,120 --> 00:05:53,660 Ξέρω ότι δεν θα πετύχει ποτέ. 111 00:05:53,660 --> 00:05:55,690 Έχει γίνει τόσο άσχημα που ξέρω ότι είναι λάθος 112 00:05:55,690 --> 00:05:57,170 πέντε λεπτά από το πρώτο ραντεβού. 113 00:05:57,170 --> 00:05:59,146 - Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είναι λιγο γρηγορα να κρινω? 114 00:05:59,146 --> 00:06:04,146 - (χλευάζει) Απλώς δεν μπορώ να προσποιούμαι Διασκεδάζω πια. 115 00:06:04,930 --> 00:06:06,370 Εννοώ, κάνε σεξ. 116 00:06:06,370 --> 00:06:09,180 Το σεξ έχει γίνει κάτι που έχω, ξέρεις; 117 00:06:09,180 --> 00:06:13,160 Έχεις δείπνο, έχεις η ιλαρα, κανεις σεξ. 118 00:06:13,160 --> 00:06:15,550 - Φιλ, όχι όλες σου οι σχέσεις 119 00:06:15,550 --> 00:06:17,670 μπορεί να είναι ένα φλογερό ειδύλλιο. 120 00:06:17,670 --> 00:06:19,433 - Α, τι λέτε για ένα, δώσε μου ένα. 121 00:06:19,433 --> 00:06:21,030 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 122 00:06:21,030 --> 00:06:22,560 Είσαι δικηγόρος διαζυγίων. 123 00:06:22,560 --> 00:06:24,380 Αυτό πρέπει να το βλέπετε συνέχεια. 124 00:06:24,380 --> 00:06:27,340 Ζευγάρια που σκέφτονται τη φωτιά και ο ρομαντισμός κρατάει μια ζωή 125 00:06:27,340 --> 00:06:30,070 και μετά μπουμ, ένα χρόνο μετά, τελείωσε. 126 00:06:30,070 --> 00:06:32,250 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι 127 00:06:32,250 --> 00:06:36,310 δεν μπορείς να περπατάς για πάντα ψάχνει για την κα Δεξιά. 128 00:06:36,310 --> 00:06:37,650 - Γιατί όχι; 129 00:06:37,650 --> 00:06:39,080 Κι αν είναι εκεί έξω; 130 00:06:39,080 --> 00:06:40,960 Ξέρεις, πρέπει να είναι εκεί έξω. 131 00:06:40,960 --> 00:06:43,830 Τι μένει να πιστέψουμε αν Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει; 132 00:06:43,830 --> 00:06:44,880 - Ναι. 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,610 - Λοιπόν, μπορείς πάντα πιστέψτε στη νεράιδα των δοντιών. 134 00:06:47,610 --> 00:06:48,880 Ακούω ότι είναι single. 135 00:06:48,880 --> 00:06:50,220 - Ω, ευχαριστώ, αυτό βοηθά. 136 00:06:50,220 --> 00:06:51,458 Εκτιμήστε το. 137 00:06:51,458 --> 00:06:54,041 (γαλήνια μουσική) 138 00:06:56,138 --> 00:06:59,010 Δεν ξέρω, ίσως έχεις δίκιο. 139 00:06:59,010 --> 00:07:02,290 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι τι θα συμβεί αν η κυρία μου Σωστά 140 00:07:02,290 --> 00:07:04,383 έχει τρέξει με τον κ. Κλείσιμο Αρκετά; 141 00:07:07,350 --> 00:07:09,480 - [Μιμή] Πάμε ένα τοστ. 142 00:07:09,480 --> 00:07:10,810 - Γεια! - Ένα τοστ. 143 00:07:10,810 --> 00:07:15,810 - Στη Μαρία, η μέλλουσα κα. Γενικός Διευθυντής της KXRX 144 00:07:18,170 --> 00:07:21,508 ο αριθμός που θα είναι σύντομα ένας ραδιοφωνικός σταθμός στο L.A. 145 00:07:21,508 --> 00:07:22,606 - Ευχαριστώ. 146 00:07:22,606 --> 00:07:26,403 - Λοιπόν, πώς είναι η μέλλουσα γυναίκα μου; 147 00:07:26,403 --> 00:07:29,263 - Φοβερό, πώς είναι ο μελλοντικός σύζυγός μου; 148 00:07:29,263 --> 00:07:31,793 - Ωραία και ποιος θα το κάνει κερδίσει το παιχνίδι σήμερα; 149 00:07:33,080 --> 00:07:34,510 - Οι επιδρομείς. 150 00:07:34,510 --> 00:07:35,781 - Γεια, εσείς οι δύο, κόψτε αυτά τα πράγματα. 151 00:07:35,781 --> 00:07:37,100 Έλα, έχεις μπόλικο χρόνος για αυτό αργότερα. 152 00:07:37,100 --> 00:07:38,630 Ποιος θέλει κρύο, Τζέισον, άλλον; 153 00:07:38,630 --> 00:07:40,460 - Όχι, όχι, όχι, το έχω ήδη κάνει είχα τα όριά μου, ευχαριστώ. 154 00:07:40,460 --> 00:07:44,030 Άκου τώρα, είναι 12:37, αυτό ακριβώς μας δίνει 155 00:07:44,030 --> 00:07:45,730 10 λεπτά για να καθαριστείτε εδώ. 156 00:07:45,730 --> 00:07:47,790 Τώρα θα πρέπει να μας πάρει επτά ή οκτώ λεπτά για να μπω μέσα, 157 00:07:47,790 --> 00:07:51,850 βάζοντάς μας στις θέσεις μας στο 12:55, έτοιμος για την έναρξη της 1:00. 158 00:07:51,850 --> 00:07:55,430 - Γεια σου, Δόξα, εσύ ποτέ μας είπε πώς πρότεινε ο Τζέισον. 159 00:07:55,430 --> 00:07:56,741 - Ναι. 160 00:07:56,741 --> 00:07:58,390 Έπεσε στα γόνατα; 161 00:07:58,390 --> 00:08:01,130 - Ω, όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 162 00:08:01,130 --> 00:08:03,833 Απλώς προέκυψε στη συζήτηση. 163 00:08:05,650 --> 00:08:07,323 - Ήρθε σε συζήτηση; 164 00:08:08,590 --> 00:08:10,430 - Ναι, καλά, τελείωσα τα στάσια 165 00:08:10,430 --> 00:08:12,160 και επρόκειτο να παραγγείλω κι άλλα, 166 00:08:12,160 --> 00:08:14,704 οπότε ρώτησα τον Τζέισον αν έπρεπε να βάλω 167 00:08:14,704 --> 00:08:18,640 Gloria Faye Franklin ή Gloria F. Franklin 168 00:08:18,640 --> 00:08:20,520 ή απλώς η Γκλόρια Φράνκλιν. 169 00:08:20,520 --> 00:08:24,180 Και είπε: «Γιατί δεν το κάνεις βάλε την Γκλόρια Φέι Έλιοτ;» 170 00:08:24,180 --> 00:08:25,687 Είπα: «Α, θα παντρευτούμε;» 171 00:08:25,687 --> 00:08:27,790 Και είπε, «Βεβαίως, γιατί όχι, ήρθε η ώρα». 172 00:08:27,790 --> 00:08:29,293 Μετά έκλαψα, αυτό ήταν. 173 00:08:30,630 --> 00:08:33,080 - Αυτό είναι το πιο λυπηρό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 174 00:08:33,080 --> 00:08:35,312 - Ήταν πολύ λογικό. 175 00:08:35,312 --> 00:08:36,812 Ήταν πολύ ο Τζέισον. 176 00:08:38,233 --> 00:08:39,813 Αυτό είναι που αγαπώ σε αυτόν. 177 00:08:39,813 --> 00:08:42,040 Είναι πολύ πρακτικός άνθρωπος. 178 00:08:42,040 --> 00:08:43,900 - Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα. 179 00:08:43,900 --> 00:08:45,840 Τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα, θα βρεθούμε όλοι μαζί 180 00:08:45,840 --> 00:08:47,050 ενώ οι άνδρες είναι στο Βέγκας. 181 00:08:47,050 --> 00:08:48,710 - Τέλεια. 182 00:08:48,710 --> 00:08:50,010 - Βέγκας; 183 00:08:50,010 --> 00:08:51,333 - Ναι, δεν το ήξερες; 184 00:08:53,310 --> 00:08:56,140 - Οι άντρες πάνε στο Λας Βέγκας; 185 00:08:56,140 --> 00:09:00,081 - Ναι, ω, ξέρεις, είναι τη μικρή τους παράδοση. 186 00:09:00,081 --> 00:09:01,776 - Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. 187 00:09:01,776 --> 00:09:03,583 Μεθούν, παίζουν στοίχημα. 188 00:09:04,770 --> 00:09:05,653 Κάνε αυτό που κάνουν τα αγόρια. 189 00:09:07,931 --> 00:09:10,681 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 190 00:09:16,833 --> 00:09:20,995 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, τι κίνηση. 191 00:09:20,995 --> 00:09:21,828 - [Φίλε] Να η μπύρα, πρόσεχε. 192 00:09:21,828 --> 00:09:22,661 - Μπύρες, γεια. 193 00:09:22,661 --> 00:09:23,494 - [Φίλε] Άσε με να σε βοηθήσω. 194 00:09:23,494 --> 00:09:24,327 - Το κατάλαβα. 195 00:09:24,327 --> 00:09:25,890 - [Πωλητής] Orange strawberry cola. 196 00:09:25,890 --> 00:09:28,960 - Πότε λοιπόν εσείς και οι τα αγόρια φεύγουν για Βέγκας; 197 00:09:28,960 --> 00:09:30,110 - Πέμπτη. 198 00:09:30,110 --> 00:09:33,000 Είναι τριήμερο Σαββατοκύριακο, το παιδιά σχεδίασαν το όλο θέμα. 199 00:09:33,000 --> 00:09:35,659 - Γιατί δεν μου το είπες για αυτό πριν, Τζέισον; 200 00:09:35,659 --> 00:09:37,220 Δεν πρέπει να είμαι ο τελευταίος 201 00:09:37,220 --> 00:09:38,451 να ακούσω για αυτά τα πράγματα. 202 00:09:38,451 --> 00:09:39,810 - Γεια, συγγνώμη, ξέρεις, 203 00:09:39,810 --> 00:09:41,740 Μάλλον ξέχασα να σου πω. 204 00:09:41,740 --> 00:09:42,573 Συγνώμη. 205 00:09:42,573 --> 00:09:43,603 Γεια, εκεί είναι. 206 00:09:43,603 --> 00:09:46,353 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 207 00:09:49,664 --> 00:09:50,990 - Δεν λυπάσαι, Τζέισον. 208 00:09:50,990 --> 00:09:53,588 Μην πεις ότι λυπάσαι όταν δεν λυπάσαι. 209 00:09:53,588 --> 00:09:55,147 Φοβόσασταν. 210 00:09:55,147 --> 00:09:55,980 Φοβήθηκες να μου πεις 211 00:09:55,980 --> 00:09:58,237 γιατί ήξερες πώς παιδικό θα πίστευα ότι ήταν. 212 00:09:58,237 --> 00:09:59,380 - Ξέρεις, δες, αγάπη μου, 213 00:09:59,380 --> 00:10:02,197 αυτό που κάνεις είναι ότι είσαι μετατρέποντάς το σε μεγάλη υπόθεση. 214 00:10:02,197 --> 00:10:04,553 Δεν είναι τίποτα, τίποτα. 215 00:10:05,460 --> 00:10:07,753 - Τζέισον, δεν είσαι καν εσύ. 216 00:10:08,610 --> 00:10:10,530 Ποιος σε μίλησε για αυτό, Νταγκ; 217 00:10:10,530 --> 00:10:12,510 - Αγάπη μου, είναι απλώς ένα παράδοση που έχουμε. 218 00:10:12,510 --> 00:10:15,776 Όλοι κάνουν ένα bachelor party. (γέλια) 219 00:10:15,776 --> 00:10:19,293 - Ω, βλέπω, έτσι τα αγόρια θα είναι αγόρια. 220 00:10:20,550 --> 00:10:23,240 Κι αν τα κορίτσια γίνουν κορίτσια; 221 00:10:23,240 --> 00:10:24,563 - Τώρα τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 222 00:10:24,563 --> 00:10:26,300 - Αυτό σημαίνει πώς θα ένιωθες 223 00:10:26,300 --> 00:10:28,020 αν βγήκα και σταθώ τυχερός για τελευταία φορά; 224 00:10:28,020 --> 00:10:29,067 - Έλα γλυκιά μου. 225 00:10:30,100 --> 00:10:33,160 Τα παιδιά έχουν το ταξίδι όλα προγραμματισμένα. (γελάει) 226 00:10:33,160 --> 00:10:34,740 Τι μπορώ να κάνω; 227 00:10:34,740 --> 00:10:36,750 - Γιατί έχω την αίσθηση 228 00:10:36,750 --> 00:10:38,550 ότι δεν με παίρνεις στα σοβαρά; 229 00:10:40,170 --> 00:10:42,393 Μήπως επειδή πιστεύεις ότι δεν θα το έκανα; 230 00:10:43,950 --> 00:10:46,770 - Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω. 231 00:10:46,770 --> 00:10:47,740 Σε ξέρω πολύ καλά, Γκλόρια. 232 00:10:47,740 --> 00:10:48,810 Απλώς δεν είναι σαν εσάς. 233 00:10:48,810 --> 00:10:51,583 Είσαι πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 234 00:10:52,610 --> 00:10:53,453 - Προσεκτικά. 235 00:10:55,750 --> 00:10:57,233 Λοιπόν, εντάξει. 236 00:10:58,420 --> 00:11:01,412 Όσο είσαι στο Βέγκας, θα το κάνω απλά πρέπει να δω τι μπορώ να κάνω. 237 00:11:01,412 --> 00:11:04,435 - Μην απειλείς την Γκλόρια, είναι από κάτω σου. 238 00:11:04,435 --> 00:11:06,034 Εντάξει, το κατάλαβε. 239 00:11:06,034 --> 00:11:08,784 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 240 00:11:09,857 --> 00:11:11,873 - [Εκφωνητής] Αριθμός 46. 241 00:11:11,873 --> 00:11:16,171 (ο εκφωνητής αντηχεί) Τοντ Κρίστενσεν. 242 00:11:16,171 --> 00:11:21,171 (απαλή μουσική) (άνδρας που σκορπάει) 243 00:11:30,690 --> 00:11:31,523 - Θα πάρω ένα. 244 00:11:35,140 --> 00:11:35,973 Ευχαριστώ. 245 00:11:40,012 --> 00:11:42,602 - Ω, μπορώ να έχω ένα παρακαλώ; 246 00:11:42,602 --> 00:11:45,935 (Ο Phil που μιμείται τον πίθηκο) 247 00:11:47,711 --> 00:11:50,461 (παιδί γρυλίζει) 248 00:11:55,410 --> 00:11:58,890 - Έλα μεγάλε, πάνω, πάνω. 249 00:11:58,890 --> 00:12:00,640 Ορίστε, φιστίκια. 250 00:12:01,695 --> 00:12:03,048 Έλα, πάνω. 251 00:12:03,048 --> 00:12:04,715 Ορίστε, πάνω, πάνω. 252 00:12:05,590 --> 00:12:07,820 Έλα, ξυπνήστε, μυρίστε τα φιστίκια εδώ. 253 00:12:07,820 --> 00:12:10,640 Καλά φιστίκια, καλά φιστίκια, χλστ. 254 00:12:10,640 --> 00:12:13,240 Έλα, κουνήσου, μίλα, οτιδήποτε. 255 00:12:13,240 --> 00:12:16,040 - [Γκλόρια] Έλα, πάνω, πάνω. 256 00:12:16,040 --> 00:12:17,330 Έξω από το νερό. 257 00:12:17,330 --> 00:12:18,420 Έξω από το νερό. 258 00:12:18,420 --> 00:12:19,970 - Όχι, δεν ωφελεί, δεν είναι. 259 00:12:27,210 --> 00:12:29,710 - Συγγνώμη, μου μιλούσες; 260 00:12:29,710 --> 00:12:31,740 (μαγευτική μουσική) 261 00:12:31,740 --> 00:12:32,573 - Ε. 262 00:12:35,450 --> 00:12:38,123 Ξέρεις ότι ήμουν απλά λέγοντας για τις αρκούδες. 263 00:12:39,380 --> 00:12:40,213 - Ναι; 264 00:12:41,410 --> 00:12:43,980 - Το, μήπως, το ήξερες 265 00:12:43,980 --> 00:12:48,160 ότι ο μαύρος της Βόρειας Αμερικής η αρκούδα ζει 200.000 χρόνια; 266 00:12:50,080 --> 00:12:52,187 Δηλαδή πόσο χρονών είναι Η αμερικανική μαύρη αρκούδα είναι, 267 00:12:52,187 --> 00:12:54,070 200.000 χρόνια. 268 00:12:54,070 --> 00:12:57,210 Αυτό παλιό, και ζει κυρίως στην περιοχή 269 00:12:57,210 --> 00:12:59,490 της Μινεσότα, Βόρεια Ντακότα και καναδικά σύνορα. 270 00:12:59,490 --> 00:13:00,390 Το ήξερες αυτό; 271 00:13:02,100 --> 00:13:03,540 - Όχι, δεν το ήξερα. 272 00:13:03,540 --> 00:13:04,373 Με συγχωρείτε. 273 00:13:06,200 --> 00:13:09,323 - Η περίοδος αδρανοποίησης μόνο είναι τρεις με τέσσερις μήνες. 274 00:13:10,340 --> 00:13:11,910 - [Gloria] Δουλεύεις εδώ; 275 00:13:11,910 --> 00:13:14,160 - Όχι, ζωολογία, Στάνφορντ. 276 00:13:14,160 --> 00:13:18,510 Μόλις πέρασα τα τελευταία 18 μήνες πριν στον Αρκτικό Κύκλο, 277 00:13:18,510 --> 00:13:20,630 ζώντας μαζί τους, κυνηγώντας μαζί τους, 278 00:13:20,630 --> 00:13:23,090 μαθαίνοντας τις συνήθειες του ζευγαρώματος. 279 00:13:23,090 --> 00:13:24,090 - Βλέπω. 280 00:13:24,090 --> 00:13:27,230 - Μα ξέρεις το μαύρο αρκούδα είναι πολύ παρεξηγημένο. 281 00:13:27,230 --> 00:13:28,140 - Αλήθεια; - Α, ναι. 282 00:13:28,140 --> 00:13:30,430 Εννοώ, στην αρχή εμφανίζονται να είσαι άγρια θηρία, 283 00:13:30,430 --> 00:13:31,460 αλλά μόλις τους γνωρίσεις, 284 00:13:31,460 --> 00:13:33,240 είναι πολύ αγαπημένα, ζεστά ζώα. 285 00:13:33,240 --> 00:13:34,900 Σχεδόν θέλεις να πάρεις ένα σπίτι μαζί σου. 286 00:13:34,900 --> 00:13:37,425 - Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω ο ιδιοκτήτης μου επιτρέπει τα κατοικίδια. 287 00:13:37,425 --> 00:13:38,693 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 288 00:13:40,188 --> 00:13:41,021 - Ναι. 289 00:13:42,640 --> 00:13:44,920 Σίγουρα ξέρεις πολλά για τις αρκούδες. 290 00:13:44,920 --> 00:13:47,910 - Λοιπόν, πραγματικά ξέρω τίποτα για αρκούδες. 291 00:13:47,910 --> 00:13:49,960 Τα περισσότερα από αυτά τα έφτιαξα. 292 00:13:49,960 --> 00:13:52,730 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. 293 00:13:52,730 --> 00:13:53,563 - Βλέπω. 294 00:13:54,524 --> 00:13:57,406 Λοιπόν, για ένα λεπτό εκεί νόμιζε ότι ήσουν ο Μάρλεϊ Πέρκινς. 295 00:13:57,406 --> 00:13:58,833 - Όχι, είμαι απλώς ο Φιλ Ριντ. 296 00:14:00,320 --> 00:14:01,770 - Λοιπόν, γεια μόνο Φιλ Ριντ. 297 00:14:03,130 --> 00:14:04,668 - Και είσαι; 298 00:14:04,668 --> 00:14:06,307 - Είμαι. 299 00:14:06,307 --> 00:14:07,563 Α, άργησα. 300 00:14:08,510 --> 00:14:10,113 Χάρηκα που σε γνώρισα. 301 00:14:12,210 --> 00:14:15,800 - Λοιπόν, τι σε φέρνει ο ζωολογικός κήπος σήμερα, αν μπορώ να ρωτήσω; 302 00:14:15,800 --> 00:14:17,550 Μη μου πεις ότι είσαι ζωολόγος. 303 00:14:17,550 --> 00:14:20,240 - Όχι, είμαι αγοραστής για τον Saks. 304 00:14:20,240 --> 00:14:21,390 Τι γίνεται με εσένα Φιλ; 305 00:14:21,390 --> 00:14:25,530 - Είμαι δικηγόρος, είμαι 31, άγαμος, μένω μόνος. 306 00:14:25,530 --> 00:14:26,760 Αυτό είναι βασικά. 307 00:14:26,760 --> 00:14:29,470 Α, και λατρεύω το "The Honeymooners". 308 00:14:29,470 --> 00:14:31,620 - Γεια, μου αρέσει το "The Honeymooners". 309 00:14:31,620 --> 00:14:32,540 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 310 00:14:32,540 --> 00:14:33,930 Όχι περίμενε, το θυμάσαι 311 00:14:33,930 --> 00:14:36,130 όπου η διδασκαλία του Νόρτον Ραλφ πώς να παίξεις γκολφ; 312 00:14:36,130 --> 00:14:37,350 - Φυσικά. 313 00:14:37,350 --> 00:14:40,400 Εντάξει, απευθυνθείτε στην μπάλα. 314 00:14:40,400 --> 00:14:41,593 - [Μαζί] Γεια σου μπάλα. 315 00:14:43,556 --> 00:14:46,473 (μαγευτική μουσική) 316 00:14:51,430 --> 00:14:53,780 - Τι λέτε λοιπόν, ποια είναι η ιστορία της ζωής σου; 317 00:14:53,780 --> 00:14:56,083 - Ω, όχι πολύ. 318 00:14:56,920 --> 00:14:57,820 - Είσαι παντρεμένος; 319 00:14:59,610 --> 00:15:00,676 - Όχι ακόμα. 320 00:15:00,676 --> 00:15:03,426 (οι πάπιες που τρέμουν) 321 00:15:07,897 --> 00:15:09,140 - Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό 322 00:15:09,140 --> 00:15:10,150 δεν μου το εχεις πει. 323 00:15:10,150 --> 00:15:11,090 - Υπάρχει; 324 00:15:11,090 --> 00:15:12,014 - Το όνομά σου. 325 00:15:12,014 --> 00:15:13,730 Δεν ξέρω πώς σε λένε. 326 00:15:13,730 --> 00:15:17,683 - Το όνομά μου, λυπάμαι, το όνομά μου, είναι Μάρσα. 327 00:15:19,047 --> 00:15:21,570 (λιοντάρια γρυλίζουν) Marsha Lyons. 328 00:15:21,570 --> 00:15:23,993 - Λοιπόν, είναι ωραίο να συναντιόμαστε Marsha Lyons. 329 00:15:25,060 --> 00:15:28,628 - Χάρηκα που σε γνώρισα, επίσης, Φιλ. 330 00:15:28,628 --> 00:15:31,150 (λιοντάρι που γρυλίζει) 331 00:15:31,150 --> 00:15:32,067 - Άκου, αναρωτιόμουν... - Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 332 00:15:32,067 --> 00:15:33,700 -Πήγαινε εσύ πρώτος. - Όχι, όχι, δεν είσαι καλά. 333 00:15:33,700 --> 00:15:35,380 - Όχι, αναρωτιόμουν αν ίσως 334 00:15:35,380 --> 00:15:36,420 μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου 335 00:15:36,420 --> 00:15:37,830 και θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο, ξέρεις. 336 00:15:37,830 --> 00:15:39,160 Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο ή κάτι τέτοιο. 337 00:15:39,160 --> 00:15:41,683 - Άκου, Φιλ, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 338 00:15:43,980 --> 00:15:44,813 - Τι είναι αυτό; 339 00:15:46,375 --> 00:15:47,208 - [Γυναίκα] Πρόσεχε, είμαι εδώ! 340 00:15:49,380 --> 00:15:52,410 - Δεν είμαι από εδώ γύρω, δες. 341 00:15:52,410 --> 00:15:54,500 Είμαι στην πόλη μόνο για δουλειές. 342 00:15:54,500 --> 00:15:55,640 - Κατάλαβα, άκου. 343 00:15:55,640 --> 00:15:57,690 Χάρηκα που σε γνώρισα. 344 00:15:57,690 --> 00:15:59,507 - Όχι, περίμενε, πού πας; 345 00:15:59,507 --> 00:16:01,420 - Λοιπόν, πρόκειται να διαβάσετε από τη λίστα των λόγων 346 00:16:01,420 --> 00:16:02,810 γιατί δεν μπορείς να βγεις μαζί μου, σωστά; 347 00:16:02,810 --> 00:16:04,330 Βλέπεις κάποιον, είσαι πολύ απασχολημένος, 348 00:16:04,330 --> 00:16:06,160 δεν ψάχνεις εμπλακείτε αμέσως. 349 00:16:06,160 --> 00:16:07,500 Γεια, καταλαβαίνω απόλυτα. 350 00:16:07,500 --> 00:16:08,590 Φρόντισε τον εαυτό σου. 351 00:16:08,590 --> 00:16:09,503 - Όχι, περίμενε. 352 00:16:10,520 --> 00:16:14,690 Δες, δεν το ξέρω αριθμός όπου μένω. 353 00:16:14,690 --> 00:16:16,420 - Βλέπετε, αυτό είναι ένα άλλο παλιό πρότυπο. 354 00:16:16,420 --> 00:16:18,450 Δεν ξέρεις τον αριθμό, οπότε σου δίνω το δικό μου, 355 00:16:18,450 --> 00:16:21,327 δεν τηλεφωνείς ποτέ και νιώθω σαν τρανός. 356 00:16:21,327 --> 00:16:22,763 - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 357 00:16:23,780 --> 00:16:24,613 Πιστέψτε με. 358 00:16:28,130 --> 00:16:31,283 Κοίτα, γιατί δεν μου δίνεις τον αριθμό σου; 359 00:16:32,370 --> 00:16:33,603 Το υπόσχομαι, θα τηλεφωνήσω. 360 00:16:34,707 --> 00:16:37,290 (απαλή μουσική) 361 00:16:44,427 --> 00:16:45,500 (η κίνηση της πόλης βουίζει) 362 00:16:45,500 --> 00:16:46,490 - Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. 363 00:16:46,490 --> 00:16:49,713 Σύμβουλοι γάμου, ομάδα θεραπεία, σεξουαλική θεραπεία, τα πάντα. 364 00:16:50,720 --> 00:16:53,450 Έκανα τα πάντα για να το κρατήσω μαζί. 365 00:16:53,450 --> 00:16:55,163 Φιλ, γεια σου Φιλ. 366 00:16:56,040 --> 00:16:57,670 Θα πάμε σε δίκη την επόμενη εβδομάδα; 367 00:16:57,670 --> 00:17:00,580 - Ω, ναι, συγγνώμη, συνέχισε. 368 00:17:00,580 --> 00:17:02,943 - Εννοώ ότι αγαπώ τη γυναίκα μου, απλά, ε, 369 00:17:05,180 --> 00:17:08,663 εντάξει, μεταξύ εσένα και εμένα είναι θέμα σεξ. 370 00:17:09,540 --> 00:17:12,110 Πριν παντρευτούμε, το έκανε κάνε έρωτα μαζί μου οπουδήποτε. 371 00:17:12,110 --> 00:17:14,020 - Περίμενε, πουθενά; 372 00:17:14,020 --> 00:17:15,120 - Ξέρεις, όπου κι αν πήγαμε, 373 00:17:15,120 --> 00:17:17,160 δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε τα χέρια μας ο ένας από τον άλλο. 374 00:17:17,160 --> 00:17:18,840 Ήταν φανταστικό. 375 00:17:18,840 --> 00:17:20,860 Αλλά τώρα είναι αυστηρά η κρεβατοκάμαρα. 376 00:17:20,860 --> 00:17:23,110 Έχει πάρει όλο το νόημα εκτός γάμου. 377 00:17:23,110 --> 00:17:24,340 - Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 378 00:17:24,340 --> 00:17:25,549 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 379 00:17:25,549 --> 00:17:27,043 (το τηλέφωνο βουίζει) 380 00:17:27,043 --> 00:17:27,876 Ποιος ήταν αυτός; 381 00:17:27,876 --> 00:17:28,709 - Η μητέρα σου, σε θέλει 382 00:17:28,709 --> 00:17:29,880 να έρθουν για φαγητό την επόμενη Δευτέρα. 383 00:17:29,880 --> 00:17:31,800 Έχει κάποιον που θέλει να γνωρίσεις. 384 00:17:31,800 --> 00:17:34,240 - Ωραία, απλά θα τηλεφωνήσεις αυτή και να της πω ότι είμαι απασχολημένος; 385 00:17:34,240 --> 00:17:35,740 - Είπες ήδη ότι θα έρθεις. 386 00:17:36,680 --> 00:17:40,970 - Ναι, εντάξει, Λάρι, εγώ Νομίζω ότι τα έχω όλα εδώ κάτω. 387 00:17:40,970 --> 00:17:42,740 Πραγματικά δεν θα έπρεπε να υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα με τον δικαστή, 388 00:17:42,740 --> 00:17:44,130 είναι ένας δίκαιος διακανονισμός. 389 00:17:44,130 --> 00:17:45,350 - Ελπίζω ναι, προσπαθώ να είμαι δίκαιος. 390 00:17:45,350 --> 00:17:47,483 Δεν θέλω να την πληγώσω ή τίποτα. 391 00:17:49,531 --> 00:17:52,603 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν τη Margie. 392 00:17:53,730 --> 00:17:55,260 - Καταλαβαίνω τον Λάρι. 393 00:17:55,260 --> 00:17:56,900 Λοιπόν, άκου, θα δω εσείς μια εβδομάδα από την Παρασκευή. 394 00:17:56,900 --> 00:17:58,790 Λυπάμαι πραγματικά που το διαλύω τώρα, 395 00:17:58,790 --> 00:18:02,923 αλλά έχω μια πολύ επείγουσα μεσημεριανή συνάντηση. 396 00:18:04,840 --> 00:18:06,650 - Είναι ένας απλός οικισμός, ευθύς, 397 00:18:06,650 --> 00:18:08,416 απλά παρουσιάστε το στο κρίνετε, είναι ένα κομμάτι κέικ. 398 00:18:08,416 --> 00:18:09,292 - Δεν ξέρω. 399 00:18:09,292 --> 00:18:10,570 - Τι έχεις σήμερα, Φιλ; 400 00:18:10,570 --> 00:18:11,403 - Είναι πολύ εύκολο. 401 00:18:11,403 --> 00:18:13,596 Ο Λάρι Φιλντς εξακολουθεί να αγαπά τη γυναίκα του. 402 00:18:13,596 --> 00:18:14,850 - Δεν το καταλαβαίνω, συναντιέστε ένα νέο κορίτσι στο πάρκο 403 00:18:14,850 --> 00:18:15,683 και τρελαίνεσαι. 404 00:18:15,683 --> 00:18:16,680 Θέλω να πω τι είναι το μεγάλο θέμα; 405 00:18:16,680 --> 00:18:18,810 Δεν είναι μόνο πανέμορφη, αλλά έχεις πλούσιο πατέρα; 406 00:18:18,810 --> 00:18:23,810 - Όχι, Ντρου, είναι εκεί ήταν κάτι για εκείνη. 407 00:18:24,780 --> 00:18:26,820 Δεν μπορώ καν να το περιγράψω. 408 00:18:26,820 --> 00:18:30,530 Κοίτα, έχεις δει ποτέ κάποιον 409 00:18:30,530 --> 00:18:32,590 ή άκουσε τη φωνή ενός ατόμου 410 00:18:32,590 --> 00:18:34,673 και ξέρεις ότι αυτό το άτομο προοριζόταν για σένα; 411 00:18:36,010 --> 00:18:39,470 - Ναι, πρώτη φορά είδα Mindy από το "Mork and Mindy", 412 00:18:39,470 --> 00:18:40,920 ξέρεις Παμ πώς τη λένε; 413 00:18:42,070 --> 00:18:44,240 - Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω καν. 414 00:18:44,240 --> 00:18:45,210 - [Drew] Είσαι πολύ σοβαρός για αυτό 415 00:18:45,210 --> 00:18:46,470 αγάπη με την πρώτη ματιά, ε; 416 00:18:46,470 --> 00:18:50,110 - Αν σου το ζητούσε κάποιος περιέγραψε τον ιδανικό σου σύντροφο, 417 00:18:50,110 --> 00:18:52,460 μάλλον δεν θα μπορούσες να το κάνεις ακριβώς. 418 00:18:52,460 --> 00:18:54,640 Αλλά ξαφνικά τη συναντάς 419 00:18:54,640 --> 00:18:56,423 και ξέρεις, απλά ξέρεις. 420 00:18:58,190 --> 00:19:01,120 Ντρου, ξέρεις τι είναι η πίστη; 421 00:19:01,120 --> 00:19:02,910 Πίστη είναι να πιστεύεις σε κάτι 422 00:19:02,910 --> 00:19:05,000 όταν η κοινή λογική σου λέει να μην το κάνεις. 423 00:19:05,000 --> 00:19:06,550 - Ναι, καθώς και δικηγόρος διαζυγίου, 424 00:19:06,550 --> 00:19:10,230 η κοινή λογική μου λέει να μην το κάνω έχουν πίστη σε οποιαδήποτε σχέση. 425 00:19:10,230 --> 00:19:11,380 - Γεια, Ντρου, αποφάσισα. 426 00:19:11,380 --> 00:19:13,970 Απλώς δεν θα δω οποιοσδήποτε άλλος, είναι δίκαιο. 427 00:19:13,970 --> 00:19:16,740 - Δίκαια, μόνο εσύ ήξερες η γυναίκα για πέντε λεπτά. 428 00:19:16,740 --> 00:19:17,660 Εντάξει, κοίτα. 429 00:19:17,660 --> 00:19:19,096 Κοίτα, τι γίνεται αν δεν τηλεφωνήσει ποτέ; 430 00:19:19,096 --> 00:19:20,520 - Θα τηλεφωνήσει. 431 00:19:20,520 --> 00:19:21,590 - [Drew] Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνει; 432 00:19:21,590 --> 00:19:22,933 - Είπα θα τηλεφωνήσει! 433 00:19:24,271 --> 00:19:27,104 (πιτσίλισμα νερού) 434 00:19:28,523 --> 00:19:30,660 -Μην κοιτάς τώρα τον Μπάτμαν, αλλά έρχεται η Γυναίκα Γάτα. 435 00:19:30,660 --> 00:19:32,500 - Δεν έχει νόημα πια να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 436 00:19:32,500 --> 00:19:33,899 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 437 00:19:33,899 --> 00:19:35,250 Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να περιμένεις; 438 00:19:35,250 --> 00:19:36,380 - Γεια, Τζόαν; 439 00:19:36,380 --> 00:19:37,213 - Φιλ, γεια. 440 00:19:37,213 --> 00:19:38,081 - [Φίλιππος] Πώς είσαι; 441 00:19:38,081 --> 00:19:38,914 - Είμαι υπέροχος. 442 00:19:38,914 --> 00:19:40,590 Α, άκου, λυπάμαι για την άλλη μέρα. 443 00:19:40,590 --> 00:19:42,240 Έπρεπε να φύγω τόσο βιαστικά. 444 00:19:42,240 --> 00:19:45,450 Φαίνεται ότι έχουμε λίγο ημιτελής δουλειά. 445 00:19:45,450 --> 00:19:46,503 - Α, δεν πειράζει. 446 00:19:47,880 --> 00:19:51,220 Joanie, υπάρχει κάτι Έχω να πω και αυτό, 447 00:19:51,220 --> 00:19:52,580 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο. 448 00:19:52,580 --> 00:19:53,893 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 449 00:19:55,260 --> 00:19:56,160 - Είσαι έγκυος. 450 00:19:57,340 --> 00:19:58,390 - Τα πας υπέροχα. 451 00:19:59,780 --> 00:20:00,782 Ίσως φύγω απλά να πετσοκόψω. 452 00:20:00,782 --> 00:20:01,620 - Γιατί δεν φεύγεις πετσέτα; 453 00:20:01,620 --> 00:20:02,800 - Απλώς θα ξεκολλήσω. 454 00:20:02,800 --> 00:20:04,203 - Θα σκουπιστεί. 455 00:20:05,330 --> 00:20:06,930 Joanie, άκου, τι είναι αυτό, 456 00:20:08,340 --> 00:20:11,573 ε, δεν μπορώ να σε βλέπω πια. 457 00:20:12,490 --> 00:20:14,442 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 458 00:20:14,442 --> 00:20:15,540 Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε τέλεια. 459 00:20:15,540 --> 00:20:20,540 - Λοιπόν, ναι, εμείς, απλά αυτό, ω αδερφέ, αυτό. 460 00:20:22,770 --> 00:20:24,521 παντρεύομαι. 461 00:20:24,521 --> 00:20:25,870 - (Snickers) Παντρεμένος; 462 00:20:25,870 --> 00:20:29,829 - Ναι, το ξέρω, ξαφνικά απλώς προέκυψε. 463 00:20:29,829 --> 00:20:32,329 (Η Τζόαν γελάει) 464 00:20:33,390 --> 00:20:34,520 - Παντρεμένος με ποιον; 465 00:20:34,520 --> 00:20:35,650 - ΠΟΥ; 466 00:20:35,650 --> 00:20:40,650 Λοιπόν, αυτό το μέρος δεν είναι αρκετά τακτοποιημένο αλλά ακριβώς, 467 00:20:40,830 --> 00:20:42,913 απλά, αυτό που προσπαθώ να πω είναι 468 00:20:43,860 --> 00:20:47,000 Θέλω να παντρευτώ κάποια μέρα, 469 00:20:47,000 --> 00:20:51,393 αλλά δεν θέλω να σε παντρευτώ. 470 00:20:53,550 --> 00:20:54,383 Είναι τόσο απλό. 471 00:20:54,383 --> 00:20:57,493 λυπάμαι πολύ. 472 00:20:57,493 --> 00:20:59,050 - Είναι εντάξει. 473 00:20:59,050 --> 00:21:00,600 Ούτε εγώ θέλω να σε παντρευτώ. 474 00:21:03,390 --> 00:21:05,733 - Λοιπόν, ορίστε, βλέπετε; 475 00:21:05,733 --> 00:21:09,631 - (γέλια) Φροντίζεις τον εαυτό σου. 476 00:21:09,631 --> 00:21:10,464 - Κι εσύ. 477 00:21:10,464 --> 00:21:11,570 - Θα τα πούμε αργότερα. 478 00:21:11,570 --> 00:21:12,403 - Αντίο. 479 00:21:18,140 --> 00:21:20,040 - Νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος. 480 00:21:25,150 --> 00:21:27,970 - [Μιμή] Εντάξει, έτσι πήγαν. 481 00:21:27,970 --> 00:21:30,900 Ο Τζέισον πήγε μαζί τους, μεγάλη υπόθεση. 482 00:21:30,900 --> 00:21:33,790 - Ναι, καλά, δεν θα πήγαινε ποτέ. 483 00:21:33,790 --> 00:21:34,840 Θα σε πάρω Φράνκι. 484 00:21:36,500 --> 00:21:37,850 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; 485 00:21:38,858 --> 00:21:40,190 - Δεν θα κάνω τίποτα. 486 00:21:40,190 --> 00:21:41,483 Απλώς έτσι είναι. 487 00:21:42,494 --> 00:21:43,710 - Μα γιατί; 488 00:21:43,710 --> 00:21:47,280 Γιατί μπορεί να έχουν οι άντρες ένα τελευταίο πέταγμα και όχι γυναίκες; 489 00:21:47,280 --> 00:21:49,830 -Έτσι είναι ήταν πάντα, δεν ξέρω. 490 00:21:52,140 --> 00:21:54,700 - Τι έγινε ποτέ με την παλιά Γκλόρια; 491 00:21:54,700 --> 00:21:57,150 Η Γκλόρια με την οποία πήγα στο κολέγιο; 492 00:21:57,150 --> 00:22:01,470 Η Γκλόρια που πήδηξε πάνω σκηνή για να τραγουδήσει με τον Bob Seger; 493 00:22:01,470 --> 00:22:04,340 Η Γκλόρια που δεν φορούσε ποτέ ρολόι, 494 00:22:04,340 --> 00:22:07,360 τι έγινε με τη Μις Αυθόρμητη; 495 00:22:07,360 --> 00:22:11,621 - Μιμή, τα παράτησα όλα όταν Αποφάσισα να γίνω ενήλικας 496 00:22:11,621 --> 00:22:13,550 και ήθελα να παντρευτώ. 497 00:22:13,550 --> 00:22:15,870 Γι' αυτό το λένε τακτοποίηση. 498 00:22:15,870 --> 00:22:17,710 - Μόνο και μόνο επειδή παντρεύεσαι τον Τζέισον 499 00:22:17,710 --> 00:22:20,210 δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσεις να διασκεδάζεις. 500 00:22:20,210 --> 00:22:23,200 - Ο Τζέισον δεν θέλει παντρευτεί μια κολεγιακή. 501 00:22:23,200 --> 00:22:25,340 Θέλει μια ώριμη γυναίκα. 502 00:22:25,340 --> 00:22:27,033 - Δεν είσαι ώριμος. 503 00:22:28,040 --> 00:22:29,830 Φοβάσαι. 504 00:22:29,830 --> 00:22:32,470 Φοβάσαι μην χάσεις τον Τζέισον. 505 00:22:32,470 --> 00:22:35,633 Τώρα, θα παραδεχτώ, το φίλε, είναι πολύ καλός. 506 00:22:36,844 --> 00:22:38,490 Μακάρι να τον γνωρίσω πρώτα. 507 00:22:38,490 --> 00:22:41,640 Θα εγκατέλειπα το Neiman μου χρεώστε για έναν τέτοιο τύπο. 508 00:22:41,640 --> 00:22:46,200 Δεν το προτείνω λοιπόν θέτεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου, 509 00:22:46,200 --> 00:22:49,340 αλλά Γκλόρια, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 510 00:22:49,340 --> 00:22:50,563 Δεν θα σε αφήσω. 511 00:22:54,410 --> 00:22:56,020 - Θα σου πω. 512 00:22:56,020 --> 00:22:58,959 Ήμουν τόσο θυμωμένος με το παιχνίδι που όταν έφυγα 513 00:22:58,959 --> 00:23:02,230 Εγώ, γνώρισα κάποιον στο ζωολογικό κήπο. 514 00:23:02,230 --> 00:23:03,063 - Όχι. - Ναι. 515 00:23:03,063 --> 00:23:04,179 - Ναι; - Ναι. 516 00:23:04,179 --> 00:23:06,380 - Εντάξει, τώρα μιλάμε. 517 00:23:06,380 --> 00:23:09,340 - Α, έγιναν όλα τόσο γρήγορα, ήταν ωραίος. 518 00:23:09,340 --> 00:23:11,693 Διαφορετικό, αλλά ήταν ωραίος. 519 00:23:14,210 --> 00:23:15,270 Μου έδωσε τον αριθμό του. 520 00:23:15,270 --> 00:23:17,280 - Καλέστε τον λοιπόν, διασκεδάστε. 521 00:23:17,280 --> 00:23:19,900 Ω, κάντε τον να ξοδέψει πολλά χρήματα για εσάς. 522 00:23:19,900 --> 00:23:22,960 Πάρτε τον στο σπίτι του λαού σας στο Ακαπούλκο. 523 00:23:22,960 --> 00:23:23,918 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 524 00:23:23,918 --> 00:23:25,310 - Ποιος λέει; 525 00:23:25,310 --> 00:23:27,630 - Μιμή, απλά δεν είναι τον τρόπο που λειτουργούν τα πράγματα. 526 00:23:27,630 --> 00:23:29,890 Οι άντρες κάνουν αυτά τα πράγματα, όχι οι γυναίκες. 527 00:23:29,890 --> 00:23:32,450 Εξάλλου, έχω συγγενείς που έρχονται. 528 00:23:32,450 --> 00:23:36,500 - Ω, διάολο, Γκλόρια, εσύ έχουν τον πιο εκνευριστικό τρόπο 529 00:23:36,500 --> 00:23:38,980 του εξορθολογισμού των πάντων. 530 00:23:38,980 --> 00:23:43,980 Τώρα σας λέω από το τα βάθη της μητρότητας εδώ, 531 00:23:44,750 --> 00:23:46,640 σταματήστε να το παίζετε με ασφάλεια. 532 00:23:46,640 --> 00:23:49,253 Βγες έξω και κάνε κάτι εξωφρενικό. 533 00:23:50,780 --> 00:23:52,612 Γυμνώσου. 534 00:23:52,612 --> 00:23:55,279 (παιχνιδιάρικη μουσική) 535 00:23:58,300 --> 00:23:59,133 - Πρωί Φιλ. 536 00:24:01,310 --> 00:24:02,403 Πρωί Μπέβερλι. 537 00:24:14,530 --> 00:24:15,590 - Φωνάζει; 538 00:24:15,590 --> 00:24:17,633 - Όχι, και χειροτερεύει. 539 00:24:20,150 --> 00:24:21,790 - Νομίζεις ότι θα τηλεφωνήσει; 540 00:24:21,790 --> 00:24:23,800 - Όχι, είναι Παρασκευή. 541 00:24:23,800 --> 00:24:25,990 Οι γυναίκες δεν τηλεφωνούν στους άνδρες την Παρασκευή. 542 00:24:25,990 --> 00:24:26,823 Είναι σαν να λέμε, 543 00:24:26,823 --> 00:24:29,820 «Γεια, είμαι χαμένος και δεν μπορούσα βγες ραντεβού, είσαι ελεύθερος;" 544 00:24:29,820 --> 00:24:31,433 Δεν θα τηλεφωνήσει σήμερα. 545 00:24:32,840 --> 00:24:34,740 - Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι. 546 00:24:34,740 --> 00:24:37,873 - Ναι, σαν να αφαιρώ τη ζώνη και τα κορδόνια του. 547 00:24:41,705 --> 00:24:43,440 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) - Ωχ! 548 00:24:43,440 --> 00:24:46,720 - Μμ, άλλα δύο μπουκάλια κρασί παρακαλώ. 549 00:24:46,720 --> 00:24:48,680 - Μιμή, δε νομίζεις ότι χορτάσαμε; 550 00:24:48,680 --> 00:24:49,513 - Αρκετά; - Ναι, αρκετά. 551 00:24:49,513 --> 00:24:51,030 - Δόξα, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 552 00:24:51,030 --> 00:24:52,100 Βλέπεις, δεν πιστεύεις ότι σου αξίζει 553 00:24:52,100 --> 00:24:53,800 να περνάω καλά πια. 554 00:24:53,800 --> 00:24:56,020 Τι θα χρειαστεί για να σε χαλαρώσει; 555 00:24:56,020 --> 00:24:59,050 - Με συγχωρείτε, μπορώ Έχω την προσοχή σας; 556 00:24:59,050 --> 00:25:01,640 Υπάρχει μια Γκλόρια Φράνκλιν εδώ; 557 00:25:01,640 --> 00:25:02,560 -Εγώ. - Δόξα; 558 00:25:02,560 --> 00:25:03,393 Δόξα Φράνκλιν. - Είμαι η Γκλόρι Φράνκλιν. 559 00:25:03,393 --> 00:25:04,817 - Θα μπορούσα να σου μιλήσω α παρακαλώ, κυρία Φράνκλιν; 560 00:25:04,817 --> 00:25:06,900 Κυρία Φράνκλιν παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 561 00:25:06,900 --> 00:25:08,072 - [Γκλόρια] Τι συμβαίνει; 562 00:25:08,072 --> 00:25:10,830 - Α, υπήρξε πρόβλημα Πρέπει να σου μιλήσω για. 563 00:25:10,830 --> 00:25:12,216 Αφορά, θα μπορούσα να έχω αυτή την καρέκλα; 564 00:25:12,216 --> 00:25:13,055 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. - Όχι, έλα. 565 00:25:13,055 --> 00:25:14,896 - Περίμενε λίγο! -Καθίστε κυρία Φράνκλιν. 566 00:25:14,896 --> 00:25:16,182 - Α, είστε νεκροί, είστε και οι δύο νεκροί. 567 00:25:16,182 --> 00:25:17,680 -Καθίστε κυρία Φράνκλιν. -Είσαι έξω από τη θέλησή μου. 568 00:25:17,680 --> 00:25:18,513 Ξεχάστε το. 569 00:25:20,480 --> 00:25:22,884 - Για να μην υπάρχει αντίσταση σύλληψη. 570 00:25:22,884 --> 00:25:26,121 (Η Γκλόρια ουρλιάζει) (αισιόδοξη ροκ μουσική) 571 00:25:26,121 --> 00:25:28,755 ♪ Μπορείτε να αναλάβετε τα σχέδιά σας, τις απαιτήσεις σας ♪ 572 00:25:28,755 --> 00:25:30,451 ♪ Αφήστε τα πίσω ♪ 573 00:25:30,451 --> 00:25:34,259 ♪ Απογυμνώστε τη φήμη του άνδρα και δείτε τι βρίσκετε ♪ 574 00:25:34,259 --> 00:25:36,211 ♪ Ροκ τον εαυτό σας ♪ 575 00:25:36,211 --> 00:25:38,078 ♪ Σηκώστε τα τακούνια σας ♪ 576 00:25:38,078 --> 00:25:39,762 ♪ Λύστε τη ζώνη σας ♪ 577 00:25:39,762 --> 00:25:43,009 ♪ Δείτε πώς νιώθετε ♪ 578 00:25:43,009 --> 00:25:43,953 - [Μιμή] Γκλόρια! 579 00:25:43,953 --> 00:25:46,294 ♪ Τρελάσου ♪ 580 00:25:46,294 --> 00:25:50,984 ♪ Δώσε τα ό,τι έχεις ♪ 581 00:25:50,984 --> 00:25:53,641 ♪ Τρελάσου ♪ 582 00:25:53,641 --> 00:25:56,115 ♪ Ανεβάστε το και κάντε το ζεστό ♪ 583 00:25:56,115 --> 00:25:57,506 - Ωραία, ωραία. 584 00:25:57,506 --> 00:26:00,423 - Μιμή, είσαι μάνα, σταμάτα αυτό. 585 00:26:01,367 --> 00:26:06,193 ♪ C-R-A-Z-Y ♪ 586 00:26:06,193 --> 00:26:08,528 ♪ Μπορείτε να το κάνετε, κάντε το, κάντε το ♪ 587 00:26:08,528 --> 00:26:09,778 - Μωρό μου, χα, χα. 588 00:26:13,413 --> 00:26:15,764 ♪ Μπορείτε να πάρετε τα βράχια και τα ρολά σας ♪ 589 00:26:15,764 --> 00:26:17,760 ♪ Και φυσήξτε τα ♪ 590 00:26:17,760 --> 00:26:21,495 ♪ Όλοι σε αγαπούν όταν νιώθεις καλά ♪ 591 00:26:21,495 --> 00:26:25,302 ♪ Κατέβα, γύρισε, σταθείτε στα πόδια σας ♪ 592 00:26:25,302 --> 00:26:27,328 ♪ Χύστε τον εαυτό σας ♪ 593 00:26:27,328 --> 00:26:28,512 - Ποτέ δεν αγχώνομαι 594 00:26:28,512 --> 00:26:30,885 και δεν αφήνω ούτε ένα λιθαράκι. 595 00:26:30,885 --> 00:26:33,552 (Ο Φιλ στενάζει) 596 00:26:34,863 --> 00:26:37,613 (Ο Ραλφ γελάει) 597 00:26:39,440 --> 00:26:44,440 Bang, ζουμ! (βόμβος κλήσης) 598 00:26:45,256 --> 00:26:47,114 - [Alice] Οποιοσδήποτε άνθρωπος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 599 00:26:47,114 --> 00:26:49,281 - [Ralph] Πλάκα κάνεις; 600 00:26:50,613 --> 00:26:51,446 - Τι συμβαίνει δόξα;; 601 00:26:51,446 --> 00:26:53,560 - Α, σκέφτομαι μόνο τον Τζέισον. 602 00:26:53,560 --> 00:26:55,430 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πήγαινε πραγματικά. 603 00:26:55,430 --> 00:26:57,670 Μάλλον τρέχει περίπου με 500$ περίπου 604 00:26:57,670 --> 00:26:59,592 ενεργώντας σαν σκύλος στη ζέστη. 605 00:26:59,592 --> 00:27:01,870 - Ω, όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν θα το κάνει. 606 00:27:01,870 --> 00:27:03,530 Οι άντρες απλά μιλάνε έτσι. 607 00:27:03,530 --> 00:27:04,593 - Σίγουρα το κάνουν. 608 00:27:07,530 --> 00:27:08,720 Αντίο Γκλόρια. 609 00:27:08,720 --> 00:27:09,700 - [Nancy] Goodnight Glory. 610 00:27:09,700 --> 00:27:11,770 Όλα θα πάνε υπέροχα. 611 00:27:11,770 --> 00:27:14,503 - [Γκλόρια] Φυσικά, ευχαριστώ κυρίες σας, καληνύχτα. 612 00:27:15,886 --> 00:27:18,886 (αργή απαλή μουσική) 613 00:27:47,012 --> 00:27:47,928 (το τηλέφωνο χτυπάει) 614 00:27:47,928 --> 00:27:51,428 (Ο Ιάσονας μιμείται το ουρλιαχτό) 615 00:27:54,863 --> 00:27:56,324 - Θα έπαιρνες αυτό το μέλι; 616 00:27:56,324 --> 00:27:57,741 - Εντάξει. - Χέδερ; 617 00:27:58,721 --> 00:28:00,175 Όχι, όχι! 618 00:28:00,175 --> 00:28:01,711 - [Heather] Γεια σου; 619 00:28:01,711 --> 00:28:02,904 Γειά σου; 620 00:28:02,904 --> 00:28:04,180 - Το κατάλαβα, το πήρα. - Γεια σου. 621 00:28:04,180 --> 00:28:06,067 - Γεια σου, Γκλόρια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 622 00:28:06,067 --> 00:28:08,490 Όχι, όχι, άκου, όχι αγάπη μου. 623 00:28:08,490 --> 00:28:11,490 (βόμβος κλήσης) 624 00:28:12,380 --> 00:28:14,570 - Ναι, ναι, εντάξει. 625 00:28:14,570 --> 00:28:17,690 Εντάξει, ναι, είμαι προσεκτικός. 626 00:28:17,690 --> 00:28:19,490 Είμαι προσεκτικός και εσύ είσαι ο Ριν Τιν Τιν. 627 00:28:24,255 --> 00:28:27,005 (δραματική μουσική) 628 00:28:32,341 --> 00:28:35,008 (το τηλέφωνο χτυπάει) 629 00:28:37,311 --> 00:28:38,370 - Γεια; 630 00:28:38,370 --> 00:28:39,470 - [Gloria] Γεια σου, Phil. 631 00:28:39,470 --> 00:28:40,787 - Ναι, αυτός είναι ο Φιλ. 632 00:28:40,787 --> 00:28:42,713 Μ-Μ-Μ-Μάρσα; 633 00:28:44,290 --> 00:28:45,630 - Ελπίζω να μην σε ξυπνάω. 634 00:28:45,630 --> 00:28:47,460 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 635 00:28:47,460 --> 00:28:49,073 Απλώς έβλεπα τηλεόραση. 636 00:28:50,000 --> 00:28:52,240 - Ω, ναι, γίνεται αργά, θα τηλεφωνήσω. 637 00:28:52,240 --> 00:28:55,610 - Όχι, όχι, εννοώ ότι είναι, είναι, δεν πειράζει. 638 00:28:55,610 --> 00:28:57,623 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 639 00:28:58,660 --> 00:29:00,320 - Ναι; 640 00:29:00,320 --> 00:29:03,730 Λοιπόν, δεν ήξερα αν Θα είχα την ευκαιρία. 641 00:29:03,730 --> 00:29:04,993 Ήμουν κάπως απασχολημένος. 642 00:29:06,100 --> 00:29:08,260 - Ναι, και εγώ. 643 00:29:08,260 --> 00:29:13,260 - Ναι, ο λόγος γιατί η κλήση μου είναι, χμ, 644 00:29:13,519 --> 00:29:16,590 Αναρωτιόμουν αν ήσουν κάνει οτιδήποτε αυτό το Σαββατοκύριακο. 645 00:29:16,590 --> 00:29:17,690 Έχετε κάποια σχέδια; 646 00:29:18,680 --> 00:29:20,790 - Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω. 647 00:29:20,790 --> 00:29:23,530 Δεν έχω κανένα απολύτως σχέδιο. 648 00:29:23,530 --> 00:29:25,230 Είμαι ελεύθερος όλο το Σαββατοκύριακο. 649 00:29:25,230 --> 00:29:28,040 Στην πραγματικότητα, είμαι δωρεάν τα επόμενα τρία Σαββατοκύριακα. 650 00:29:28,040 --> 00:29:31,340 - Ω, καλά, καλά, ωραία. 651 00:29:31,340 --> 00:29:34,873 Επειδή αναρωτιόμουν αν, 652 00:29:36,690 --> 00:29:38,930 αν σας ενδιέφερε να πετάξετε στο Ακαπούλκο το πρωί 653 00:29:38,930 --> 00:29:40,530 για να βγω λιγο το σαββατοκύριακο; 654 00:29:42,620 --> 00:29:43,453 Γειά σου; 655 00:29:44,764 --> 00:29:45,597 Είσαι ακόμα εκεί; 656 00:29:45,597 --> 00:29:47,770 - Τι είπες πάλι; 657 00:29:47,770 --> 00:29:52,183 - Λοιπόν, έχω πρόσβαση σε ένα θέση φίλου στην παραλία. 658 00:29:54,110 --> 00:29:56,270 Δηλαδή θα φρόντιζα οι πτήσεις και τα πάντα. 659 00:29:56,270 --> 00:29:57,980 Θα θέλατε να πάτε; 660 00:29:57,980 --> 00:29:59,660 - Θα ήθελα πολύ να πάω. 661 00:29:59,660 --> 00:30:02,438 Εννοώ, είναι απλά, εγώ, είναι κάπως ξαφνικό. 662 00:30:02,438 --> 00:30:05,620 - Ναι, ξέρω ότι είναι το τελευταίο λεπτό και όλα, 663 00:30:05,620 --> 00:30:07,523 αλλά νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 664 00:30:09,480 --> 00:30:11,730 Έτσι είμαι πάντα κάνοντας πράγματα από μια ιδιοτροπία. 665 00:30:13,153 --> 00:30:16,320 - Νομίζω ότι είναι υπέροχο, Εννοώ σίγουρα, γιατί όχι; 666 00:30:16,320 --> 00:30:17,950 - Α, καλά. 667 00:30:17,950 --> 00:30:19,470 Εντάξει, τότε όλα είναι έτοιμα. 668 00:30:19,470 --> 00:30:21,570 Απλώς συναντήστε με στον τερματικό σταθμό πέντε στις 8:00 π.μ. 669 00:30:21,570 --> 00:30:24,780 αύριο και θα είμαστε μέσα Ακαπούλκο μέχρι το μεσημέρι, εντάξει; 670 00:30:24,780 --> 00:30:26,060 - Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 671 00:30:26,060 --> 00:30:30,833 Εγώ, θα είμαι εκεί και, ε, Γεια σου, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 672 00:30:32,110 --> 00:30:32,957 - Ναι. 673 00:30:32,957 --> 00:30:34,040 - [Φιλ] Αντίο. 674 00:30:40,892 --> 00:30:44,142 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 675 00:30:50,161 --> 00:30:51,380 -Υπάρχει πρόβλημα. 676 00:30:51,380 --> 00:30:52,237 Λέει ότι έχουν βγει από αυτοκίνητα 677 00:30:52,237 --> 00:30:54,343 και δεν υπάρχει αρχείο της κράτησής μου. 678 00:30:55,360 --> 00:30:56,740 Ίσως αυτό να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα. 679 00:30:56,740 --> 00:30:58,610 Λυπάμαι, έπρεπε να είχα σχεδιάσει καλύτερα. 680 00:30:58,610 --> 00:30:59,620 Σε παρακαλώ, μην στεναχωριέσαι. 681 00:30:59,620 --> 00:31:00,807 - Άσε με να του μιλήσω. 682 00:31:02,250 --> 00:31:03,840 Μου λένε ότι υπάρχει πρόβλημα. 683 00:31:03,840 --> 00:31:05,330 - Όπως είπα στην κυρία, σενόρ, 684 00:31:05,330 --> 00:31:08,030 είναι Σαββατοκύριακο και δεν έχουμε αυτοκίνητα. 685 00:31:08,030 --> 00:31:09,990 - [Φιλ] Τζι, αυτό είναι πολύ κακό. 686 00:31:09,990 --> 00:31:13,540 - Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς είναι το αυτοκίνητο του ξαδέρφου μου. 687 00:31:13,540 --> 00:31:14,910 Σας αρέσουν τα κάμπριο; 688 00:31:14,910 --> 00:31:16,560 - [Φιλ] Μας αρέσουν τα κάμπριο; 689 00:31:18,379 --> 00:31:20,890 (σκοτάκι κινητήρα αυτοκινήτου) 690 00:31:20,890 --> 00:31:22,280 - [Γκλόρια] Εντάξει, χθες το βράδυ έκανα γυμναστική 691 00:31:22,280 --> 00:31:24,050 ένα μικρό δρομολόγιο για το Σαββατοκύριακο. 692 00:31:24,050 --> 00:31:28,700 Είναι 1:15 τώρα, θα έπρεπε πάρτε μας ας πούμε 20 με 25 λεπτά 693 00:31:28,700 --> 00:31:32,420 να φτάσω στη βίλα και αυτό θα έκανε 1:35, 1:40. 694 00:31:32,420 --> 00:31:33,253 Τώρα καταλαβαίνω... 695 00:31:33,253 --> 00:31:35,296 - [Φιλ] Ουά, ουά, ουά, ουα σιγά, σιγά. 696 00:31:35,296 --> 00:31:36,129 - [Γκλόρια] Τι συμβαίνει; 697 00:31:36,129 --> 00:31:36,962 - [Φιλ] Λοιπόν, ήταν αρχίζει να ακούγεται λίγο 698 00:31:36,962 --> 00:31:38,440 σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση εδώ. 699 00:31:38,440 --> 00:31:39,361 - [Γκλόρια] Ναι, καλά, νόμιζα ότι... 700 00:31:39,361 --> 00:31:40,194 - [Φιλ] Θα σου πω τι. 701 00:31:40,194 --> 00:31:41,027 Θα το παίξουμε μόνο με το αυτί. 702 00:31:41,027 --> 00:31:43,270 Δες αυτό, άντε αντίο. 703 00:31:43,270 --> 00:31:44,103 πες αντίο. 704 00:31:44,103 --> 00:31:44,977 - [Γκλόρια] Αντίο. 705 00:31:44,977 --> 00:31:46,132 (γελάνε και οι δύο) 706 00:31:46,132 --> 00:31:48,234 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 707 00:31:48,234 --> 00:31:50,479 (αισιόδοξη λάτιν μουσική) 708 00:31:50,479 --> 00:31:54,562 - [Φιλ] Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν έχω δει ούτε ένα σημάδι. 709 00:31:57,020 --> 00:31:57,853 - Φιλ. 710 00:31:58,850 --> 00:32:01,730 Νομίζω ότι φεύγουμε από την παραλία. 711 00:32:01,730 --> 00:32:04,380 - Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, βρισκόμαστε στη Βρετανική Κολομβία. 712 00:32:06,960 --> 00:32:08,350 Δεν είμαι πολύ καλός με αυτά τα πράγματα. 713 00:32:08,350 --> 00:32:12,510 Έχω αυτό που λες ενστικτώδη αίσθηση κατεύθυνσης. 714 00:32:12,510 --> 00:32:14,840 - Φιλ, λυπάμαι πολύ για αυτό. 715 00:32:14,840 --> 00:32:15,870 - Συγγνώμη για τι; 716 00:32:15,870 --> 00:32:17,220 - Να μας χάσουμε. 717 00:32:17,220 --> 00:32:18,410 Έπρεπε να είχα σχεδιάσει καλύτερα. 718 00:32:18,410 --> 00:32:21,170 Σκέφτηκα, νόμιζα ότι ήξερα τον τρόπο. 719 00:32:21,170 --> 00:32:22,820 Κοίτα, αν θέλεις να γυρίσεις τριγύρω και γύρνα πίσω, 720 00:32:22,820 --> 00:32:23,653 είναι εντάξει, θα καταλάβω. 721 00:32:23,653 --> 00:32:26,663 - Θα χαλαρώσεις, δεν φταις εσύ. 722 00:32:28,490 --> 00:32:29,890 -Εννοείς ότι δεν είσαι θυμωμένος; 723 00:32:31,100 --> 00:32:33,210 -Τι, πλάκα με κάνεις; 724 00:32:33,210 --> 00:32:34,680 Περνάω υπέροχα. 725 00:32:34,680 --> 00:32:36,640 Κοίτα αυτό, αυτό είναι αχαρτογράφητη περιοχή, 726 00:32:36,640 --> 00:32:39,170 Νιώθω σαν τον Μαγγελάνο. 727 00:32:39,170 --> 00:32:44,030 Εντάξει, είναι 1:50 όπως πιστεύω ότι πρέπει 728 00:32:45,370 --> 00:32:49,153 να φτάσετε στη βίλα Ω, κάποια στιγμή τον Απρίλιο. 729 00:32:54,419 --> 00:32:57,419 (ψαλίδα κινητήρα) 730 00:33:00,423 --> 00:33:01,256 - Φιλ; - Χμμ; 731 00:33:01,256 --> 00:33:02,273 - Μυρίζεις καπνό; 732 00:33:03,580 --> 00:33:05,457 - Όχι, δεν νομίζω. 733 00:33:05,457 --> 00:33:06,373 - Είσαι σίγουρος; 734 00:33:07,480 --> 00:33:08,479 - Σίγουρα. 735 00:33:08,479 --> 00:33:10,121 (το αυτοκίνητο εκρήγνυται) 736 00:33:10,121 --> 00:33:11,294 (Η Γκλόρια ουρλιάζει) 737 00:33:11,294 --> 00:33:13,557 - [Γκλόρια] Σου είπα, σου είπα. (φωνάζει) 738 00:33:14,872 --> 00:33:17,539 (και οι δύο βήχουν) 739 00:33:20,511 --> 00:33:23,761 (και οι δύο αναπνέουν βαριά) 740 00:33:27,649 --> 00:33:30,649 - Λοιπόν, εκεί πηγαίνει η μεταπωλητική του αξία. 741 00:33:36,170 --> 00:33:38,530 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 742 00:33:38,530 --> 00:33:40,350 Φιλ, τι θα κάνουμε; 743 00:33:40,350 --> 00:33:42,430 Η επόμενη πόλη μπορεί να απέχει άλλα 20 μίλια. 744 00:33:42,430 --> 00:33:44,130 - Κανένα πρόβλημα, θα κάνουμε μια βόλτα. 745 00:33:44,130 --> 00:33:45,496 - Να κάνω μια βόλτα; 746 00:33:45,496 --> 00:33:47,620 Οι μόνοι άνθρωποι που ταξιδεύετε σε τέτοιους δρόμους 747 00:33:47,620 --> 00:33:49,640 είναι λαθρέμποροι ναρκωτικών, επαναστάτες, 748 00:33:49,640 --> 00:33:51,700 και η μεξικάνικη έκδοση της οικογένειας Μάνσον. 749 00:33:51,700 --> 00:33:53,070 - Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 750 00:33:53,070 --> 00:33:54,173 - Ποια φωτεινή πλευρά; 751 00:33:55,120 --> 00:33:57,400 - Είμαστε μόνοι, είμαστε μαζί, 752 00:33:57,400 --> 00:33:58,470 γνωριζόμαστε. 753 00:33:58,470 --> 00:34:00,660 Προσωπικά, δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 754 00:34:00,660 --> 00:34:03,113 Μάρσα, απλά χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά. 755 00:34:06,472 --> 00:34:09,222 (στροφές κινητήρα) 756 00:34:11,420 --> 00:34:12,353 Τι σου ειπα? 757 00:34:13,690 --> 00:34:14,960 Κοίτα αυτό, (μιλώντας στην ξένη γλώσσα). 758 00:34:17,678 --> 00:34:19,300 Κράτα το, περίμενε, περίμενε, περίμενε σταμάτα! 759 00:34:19,300 --> 00:34:20,770 Περίμενε, σταμάτα! 760 00:34:20,770 --> 00:34:22,072 Όχι, περίμενε, περίμενε, σταμάτα. 761 00:34:22,072 --> 00:34:23,074 Amigo! 762 00:34:23,074 --> 00:34:24,952 - [Γκλόρια] Φιλ! 763 00:34:24,952 --> 00:34:27,250 - Κράτα, περίμενε, περίμενε, περίμενε, ω, όχι. 764 00:34:29,060 --> 00:34:29,893 Gracias. 765 00:34:30,960 --> 00:34:32,240 Senor, (μιλώντας σε ξένη γλώσσα). 766 00:34:34,270 --> 00:34:36,203 Το αυτοκίνητό μας πήρε φωτιά. 767 00:34:37,197 --> 00:34:39,280 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 768 00:34:39,280 --> 00:34:40,850 Και συνήθως δεν μοιάζουμε έτσι, 769 00:34:40,850 --> 00:34:44,663 αλλά χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια, έκτακτη ανάγκη. 770 00:34:45,930 --> 00:34:48,839 Θέλουμε να πάμε στη βίλα μας. 771 00:34:48,839 --> 00:34:52,756 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 772 00:35:02,205 --> 00:35:03,155 - Μπείτε στο φορτηγό. 773 00:35:04,150 --> 00:35:05,899 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 774 00:35:05,899 --> 00:35:06,732 Μάρσα. 775 00:35:16,895 --> 00:35:19,562 (Μεξικάνικη μουσική) 776 00:35:23,595 --> 00:35:26,928 (Ο Φίλιππος καθαρίζει το λαιμό) 777 00:35:36,277 --> 00:35:38,223 - Αυτό βοηθάει πραγματικά, αυτό είναι καλό. 778 00:35:41,056 --> 00:35:41,889 - Όχι; 779 00:35:41,889 --> 00:35:43,809 - Όχι, δεν νομίζω ότι λειτούργησε. 780 00:35:43,809 --> 00:35:44,670 - [Gloria] Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω. 781 00:35:44,670 --> 00:35:46,134 - Ευχαριστώ νοσοκόμα. 782 00:35:46,134 --> 00:35:48,797 Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω μερικά από αυτά. 783 00:35:48,797 --> 00:35:50,333 Λίγη υγιεινή εδώ. 784 00:35:50,333 --> 00:35:53,230 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 785 00:35:53,230 --> 00:35:54,313 Το αυτοκίνητό μας κάηκε. 786 00:35:55,700 --> 00:36:00,047 - [DJ] Bob Seger y la Silver Bullet Band, «Κατμαντού». 787 00:36:01,649 --> 00:36:03,156 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 788 00:36:03,156 --> 00:36:06,324 ♪ Νομίζω ότι θα πάω στο Κατμαντού ♪ 789 00:36:06,324 --> 00:36:10,014 ♪ Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά που θα πάω ♪ 790 00:36:10,014 --> 00:36:13,182 ♪ Αν φύγω ποτέ από εδώ ♪ 791 00:36:13,182 --> 00:36:16,649 ♪ Εκεί θα πάω ♪ 792 00:36:16,649 --> 00:36:20,094 ♪ K-K-K-K-K-K Κατμαντού ♪ 793 00:36:20,094 --> 00:36:23,620 ♪ Νομίζω ότι είναι πραγματικά εκεί που θα πάω ♪ 794 00:36:23,620 --> 00:36:26,914 ♪ Αν φύγω ποτέ από εδώ ♪ - Ουάου. 795 00:36:26,914 --> 00:36:28,680 ♪ Πάω στο Κατμαντού ♪ 796 00:36:28,680 --> 00:36:30,430 -Τι είσαι, ρε Μαρ. 797 00:36:30,430 --> 00:36:32,744 Δεν νομίζω ότι αυτοί οι τύποι καταλαβαίνουν. 798 00:36:32,744 --> 00:36:34,414 Μάρσα, Μάρσα. 799 00:36:34,414 --> 00:36:35,247 Έλα εδώ. (γελάει) ♪ Warner brothers ♪ 800 00:36:35,247 --> 00:36:37,371 ♪ Είναι τόσο καλοί οικοδεσπότες ♪ 801 00:36:37,371 --> 00:36:38,665 ♪ Σηκώνω το ποτήρι ουίσκι μου ♪ - Έλα Φιλ, ας χορέψουμε. 802 00:36:38,665 --> 00:36:40,681 ♪ Και δώστε τους ένα τοστ ♪ 803 00:36:40,681 --> 00:36:43,892 ♪ Είμαι σίγουρος ότι ξέρουν ότι είναι αλήθεια ♪ 804 00:36:43,892 --> 00:36:45,395 - Έλα! - Ωχ! 805 00:36:45,395 --> 00:36:47,779 Εντάξει! ♪ Νότιες πολιτείες ♪ 806 00:36:47,779 --> 00:36:51,141 ♪ Κάθε φορά που έχω πάει εκεί ήταν υπέροχα ♪ 807 00:36:51,141 --> 00:36:52,341 ♪ Αλλά τώρα φεύγω ♪ 808 00:36:52,341 --> 00:36:53,174 - Γεια τι κάνεις; 809 00:36:53,174 --> 00:36:56,638 Ακούστε, δεν εννοούσαμε... (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 810 00:36:56,638 --> 00:36:58,495 (Η Γκλόρια χαρούμενη τσιρίζοντας) 811 00:36:58,495 --> 00:37:01,482 ♪ Πάω στο Κατμαντού ♪ 812 00:37:01,482 --> 00:37:04,949 ♪ Μέχρι τα βουνά όπου θα πάω ♪ 813 00:37:04,949 --> 00:37:06,532 ♪ Γεια σου, αν φύγω ποτέ από εδώ ♪ 814 00:37:06,532 --> 00:37:08,366 - [Φίλιππος] Κοίτα, νομίζω ότι του αρέσω. 815 00:37:08,366 --> 00:37:11,837 ♪ Αυτό θα κάνω ♪ 816 00:37:11,837 --> 00:37:15,207 ♪ K-K-K-K-K Κατμαντού ♪ 817 00:37:15,207 --> 00:37:18,685 ♪ Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά που θα πάω ♪ 818 00:37:18,685 --> 00:37:22,109 ♪ Αν φύγω ποτέ από εδώ ♪ 819 00:37:22,109 --> 00:37:24,540 ♪ Πάω στο Κατμαντού ♪ 820 00:37:24,540 --> 00:37:27,123 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 821 00:37:30,962 --> 00:37:34,396 - [Φιλ] Ουου, ναι, εντάξει, είναι αυτό; 822 00:37:34,396 --> 00:37:35,229 Αυτό είναι; 823 00:37:35,229 --> 00:37:36,080 Υπέροχος χορός. 824 00:37:36,080 --> 00:37:37,730 Το καλύτερο που είχα ποτέ, ευχαριστώ πολύ. 825 00:37:39,160 --> 00:37:40,625 - [Gloria] Ευχαριστώ, gracias. 826 00:37:40,625 --> 00:37:41,487 - Adios Amigos. 827 00:37:41,487 --> 00:37:42,842 - [Gloria] Adios, όου! 828 00:37:42,842 --> 00:37:46,730 Μη με ξεχάσεις. (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 829 00:37:46,730 --> 00:37:47,817 - Δεν θα σε ξεχάσω. 830 00:37:49,073 --> 00:37:50,633 Adios, hasta la-late. 831 00:37:53,901 --> 00:37:56,068 - Adios, gracias, gracias. 832 00:38:05,260 --> 00:38:06,860 Φιλ, θα το σταματήσεις; 833 00:38:06,860 --> 00:38:08,830 - [Φίλιππος] Όχι, όχι, όχι περίμενε, συνέχισε να κινείσαι Μάρσα, 834 00:38:08,830 --> 00:38:10,022 αυτό θα είναι έτσι... - Έλα, σε παρακαλώ. 835 00:38:10,022 --> 00:38:10,855 Σταματήστε το. 836 00:38:10,855 --> 00:38:11,917 - Σταμάτα να κάνεις γκριμάτσες, τώρα εδώ. 837 00:38:11,917 --> 00:38:14,590 Έλα τώρα μαζί μου, περπάτα αργά, αυτό είναι, 838 00:38:14,590 --> 00:38:17,000 Ω, φαίνεσαι υπέροχη, ορίστε, κράτα αυτά, 839 00:38:17,000 --> 00:38:17,833 κρατήστε αυτά, έτσι είναι. 840 00:38:17,833 --> 00:38:20,070 Εντάξει, εντάξει, συνέχισε να κινείσαι, ναι. 841 00:38:20,070 --> 00:38:23,990 Ω, θα σου αρέσει αυτό, θα σου αρέσει αυτό. 842 00:38:23,990 --> 00:38:28,430 Ω, είναι μια υπέροχη κάμερα και αυτό το μέρος. 843 00:38:28,430 --> 00:38:30,130 Είσαι τυχερός που γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους. 844 00:38:31,370 --> 00:38:32,983 - Ναι, είναι σαν οικογένεια. 845 00:38:36,318 --> 00:38:38,040 (ρομαντική μουσική) 846 00:38:38,040 --> 00:38:39,403 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 847 00:38:42,420 --> 00:38:43,253 - Ευχαριστώ. 848 00:38:44,297 --> 00:38:47,273 Τι λέτε πάμε να πάρουμε λίγο δείπνο και πάμε να χορέψουμε; 849 00:38:49,714 --> 00:38:54,626 (πλήθος χειροκροτεί) (αισιόδοξη μουσική mariachi) 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,459 - Ω ναι! 851 00:39:02,711 --> 00:39:05,711 - (γελάει) Ευχαριστώ. 852 00:39:11,952 --> 00:39:13,550 Τι κοιτάς; 853 00:39:13,550 --> 00:39:14,383 - Εσύ. 854 00:39:15,970 --> 00:39:17,940 - Γιατί, τι βλέπεις; 855 00:39:17,940 --> 00:39:20,843 - Η γυναίκα που περίμενα όλη μου η ζωή να συναντηθώ. 856 00:39:22,740 --> 00:39:26,040 - Όχι, Φίλιπ, δεν είμαι εγώ. 857 00:39:26,040 --> 00:39:28,060 Δηλαδή, δεν είμαι αυτή. 858 00:39:28,060 --> 00:39:30,280 - Μάρσα, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 859 00:39:30,280 --> 00:39:32,200 - Ω, Φιλ, δεν μπορείς να είσαι. 860 00:39:32,200 --> 00:39:35,000 - Σε έχω ερωτευτεί από τη στιγμή που σε γνώρισα. 861 00:39:36,460 --> 00:39:40,047 Σε αγάπησα πριν σε γνωρίσω. 862 00:39:42,085 --> 00:39:45,910 - Μα Φιλ, δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα. 863 00:39:45,910 --> 00:39:49,260 Εννοώ, πραγματικά δεν το κάνεις ξέρεις τίποτα για μένα. 864 00:39:49,260 --> 00:39:50,713 - Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω. 865 00:39:57,180 --> 00:39:58,013 - Φιλ. 866 00:39:59,570 --> 00:40:03,333 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να είσαι τόσο υπέροχος σήμερα. 867 00:40:04,680 --> 00:40:07,023 Δεν είχα τόσο πολύ διασκέδαση για πολύ καιρό. 868 00:40:08,760 --> 00:40:12,870 - Λοιπόν, αν θέλεις πραγματικά ευχαριστώ, ξέρω έναν τρόπο. 869 00:40:14,605 --> 00:40:15,438 - Εσύ; 870 00:40:15,438 --> 00:40:16,606 - Μμ-μμ. 871 00:40:16,606 --> 00:40:18,273 Χόρεψε μαζί μου ξανά. 872 00:40:19,201 --> 00:40:22,451 (Η Γκλόρια αναστενάζει) Ελάτε. 873 00:40:23,300 --> 00:40:26,383 (οι θαμώνες χειροκροτούν) 874 00:40:28,409 --> 00:40:31,492 (αργή μεξικάνικη μουσική) 875 00:40:34,756 --> 00:40:37,600 Ας μην επιστρέψουμε στο L.A. στις δουλειές μας. 876 00:40:37,600 --> 00:40:40,090 Ας φύγουμε μαζί, μόνο εμείς οι δύο. 877 00:40:40,090 --> 00:40:42,850 Θα αγοράσουμε μια βάρκα και ζήστε σαν τους πειρατές. 878 00:40:42,850 --> 00:40:43,683 - Δεν μπορώ. 879 00:40:43,683 --> 00:40:44,720 - Εντάξει, τότε θα πάμε στον Καναδά 880 00:40:44,720 --> 00:40:47,073 και αγοράστε μια καμπίνα και συμμετάσχετε στα mounties. 881 00:40:48,083 --> 00:40:49,971 - Απλώς δεν μπορώ. 882 00:40:49,971 --> 00:40:51,635 Έχω δεσμεύσεις. 883 00:40:51,635 --> 00:40:53,840 Έχω μια δουλειά, ένα διαμέρισμα, 884 00:40:53,840 --> 00:40:56,667 Έχω ρούχα στο στεγνοκαθαριστήριο. 885 00:41:08,930 --> 00:41:09,883 - Μάρσα, περίμενε! 886 00:41:11,520 --> 00:41:12,353 Παρακαλώ περιμένετε. 887 00:41:15,000 --> 00:41:16,550 Τι σου συμβαίνει; 888 00:41:16,550 --> 00:41:18,623 - Όλα αυτά είναι λάθος, δεν μπορώ. 889 00:41:20,320 --> 00:41:22,257 Δεν έπρεπε να λειτουργήσει με αυτόν τον τρόπο. 890 00:41:23,479 --> 00:41:26,229 (ρομαντική μουσική) 891 00:41:45,484 --> 00:41:50,460 ♪ Έρχεται η νύχτα ♪ 892 00:41:50,460 --> 00:41:55,007 ♪ Έρχεται το όνειρο για σένα ♪ 893 00:41:55,007 --> 00:42:00,007 ♪ Λούζω την αγάπη σου μέσα μου ♪ 894 00:42:00,380 --> 00:42:05,380 ♪ Έρχεται η νύχτα ♪ 895 00:42:05,596 --> 00:42:10,023 ♪ Εδώ έρχεται η αίσθηση ότι ήμουν ♪ 896 00:42:10,023 --> 00:42:14,335 ♪ Περιμένω εδώ τόσο καιρό ♪ 897 00:42:14,335 --> 00:42:19,335 ♪ Περίμενα εδώ τόσο καιρό ♪ 898 00:42:23,164 --> 00:42:28,164 ♪ Υπάρχει χρόνος και υπάρχει μέρος ♪ 899 00:42:28,240 --> 00:42:33,240 ♪ Όταν μπορούμε να μοιραστούμε την ασημένια νύχτα ♪ 900 00:42:33,484 --> 00:42:38,134 ♪ Αθόρυβο δωμάτιο ♪ 901 00:42:38,134 --> 00:42:43,134 ♪ Στο κρεβάτι μου ένας κενός χώρος ♪ 902 00:42:43,264 --> 00:42:48,264 ♪ Γιατί δεν υπάρχει άλλος στη ζωή μου ♪ 903 00:42:49,164 --> 00:42:52,961 ♪ Μόνο εσύ ♪ 904 00:42:52,961 --> 00:42:57,932 ♪ Έρχεται η νύχτα ♪ 905 00:42:57,932 --> 00:43:02,429 ♪ Έρχεται το όνειρο για σένα ♪ 906 00:43:02,429 --> 00:43:07,429 ♪ Λούζω την αγάπη σου μέσα μου ♪ 907 00:43:07,910 --> 00:43:12,892 ♪ Έρχεται η νύχτα ♪ 908 00:43:12,892 --> 00:43:17,265 ♪ Εδώ έρχεται η αίσθηση ότι ήμουν ♪ 909 00:43:17,265 --> 00:43:20,848 ♪ Περιμένω εδώ τόσο καιρό ♪ 910 00:43:35,825 --> 00:43:36,658 - Μάρσα; 911 00:43:46,407 --> 00:43:47,490 Καλημέρα. 912 00:43:56,700 --> 00:43:57,653 Μάρσα. 913 00:44:00,530 --> 00:44:01,803 Καλημέρα. 914 00:44:06,530 --> 00:44:07,733 Μάρσα; 915 00:44:10,720 --> 00:44:12,193 Αυτό δεν είναι αστείο. 916 00:44:36,150 --> 00:44:39,243 - Υποθέτω ότι αυτό λειτουργεί. 917 00:44:41,550 --> 00:44:42,587 Φαίνομαι χάλια. 918 00:44:46,010 --> 00:44:46,843 Phil. 919 00:44:48,580 --> 00:44:51,610 Αυτό που θα πω δεν θα έχει πολύ νόημα. 920 00:44:51,610 --> 00:44:55,973 Το πρόβλημα είναι ότι κι εμένα μου αρέσεις πολλά για να συνεχίσει όλο αυτό. 921 00:44:56,902 --> 00:44:59,150 (σνιφάρει) Δεν σχεδίασα ποτέ να νιώθεις έτσι, 922 00:44:59,150 --> 00:45:00,183 απλά συνέβη. 923 00:45:02,880 --> 00:45:04,253 Είσαι υπέροχος, Φιλ. 924 00:45:05,570 --> 00:45:06,823 Πραγματικά είσαι. 925 00:45:08,436 --> 00:45:09,269 Και. 926 00:45:11,160 --> 00:45:12,293 Αυτό δεν ήταν δίκαιο. 927 00:45:14,110 --> 00:45:16,457 Ξέρω ότι μάλλον αναρωτιέστε, 928 00:45:16,457 --> 00:45:18,187 «Τι μιλάει; 929 00:45:20,460 --> 00:45:25,143 Λοιπόν, σου είπα ψέματα Φιλ. 930 00:45:26,690 --> 00:45:28,633 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι. 931 00:45:29,720 --> 00:45:31,073 λυπάμαι. 932 00:45:33,950 --> 00:45:37,073 παντρεύομαι σε μια εβδομάδα από σήμερα. 933 00:45:40,880 --> 00:45:43,153 Αυτό έπρεπε να είναι το τελευταίο μου πέταγμα, 934 00:45:44,100 --> 00:45:46,563 αλλά δεν έπρεπε να αποδειχτεί έτσι. 935 00:45:48,140 --> 00:45:50,253 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 936 00:45:52,520 --> 00:45:53,363 λυπάμαι. 937 00:45:54,960 --> 00:45:55,853 πραγματικά είμαι. 938 00:46:00,780 --> 00:46:02,390 Πρέπει να πάω τώρα. 939 00:46:02,390 --> 00:46:03,223 Το ταξί. 940 00:46:06,300 --> 00:46:07,193 Απλά πρέπει να πάω. 941 00:46:08,390 --> 00:46:11,307 (μελαγχολική μουσική) 942 00:46:39,175 --> 00:46:40,008 - [Beverly] Καλημέρα Φιλ. 943 00:46:40,008 --> 00:46:41,410 - [Φίλιππος] Καλημέρα Bev. 944 00:46:41,410 --> 00:46:42,860 - Δεν τηλεφώνησε ποτέ, έτσι δεν είναι; 945 00:46:42,860 --> 00:46:44,010 - Ω, ναι, φώναξε. 946 00:46:44,901 --> 00:46:45,734 - Τηλεφώνησε; 947 00:46:45,734 --> 00:46:46,940 - Φώναξε. 948 00:46:46,940 --> 00:46:48,073 - Και αυτό ήταν. 949 00:46:49,700 --> 00:46:51,750 Είπε ότι δεν θα βλεπόμασταν ποτέ ξανά. 950 00:46:52,880 --> 00:46:54,790 - [Drew] Δεν μου αρέσει να το λέω έτσι σου είπα Φιλ. 951 00:46:54,790 --> 00:46:56,400 - Τότε μην το κάνεις. 952 00:46:56,400 --> 00:46:57,900 - Φιλ. 953 00:46:57,900 --> 00:46:59,720 Έχετε χρησιμοποιηθεί. 954 00:46:59,720 --> 00:47:02,840 Συμβαίνει στις γυναίκες εδώ και χρόνια. 955 00:47:02,840 --> 00:47:06,350 Οι άντρες χρησιμοποιούν την οικειότητα για να κάνουν σεξ. 956 00:47:06,350 --> 00:47:09,003 Οι γυναίκες χρησιμοποιούν το σεξ για να αποκτήσουν οικειότητα. 957 00:47:09,850 --> 00:47:13,130 Μόνο στην περίπτωσή σου, το η εξαπάτηση ήταν στο άλλο πόδι. 958 00:47:13,130 --> 00:47:16,020 - Μα δεν μπορούσε να ξεγελάσει η ίδια, αυτό ήταν το πρόβλημα. 959 00:47:16,020 --> 00:47:18,020 Με έπεφτε κι εκείνη. 960 00:47:18,020 --> 00:47:20,380 - Αντιμετώπισέ το, Phil, αυτή ακριβώς δεν ήταν η κυρία σας σωστά. 961 00:47:20,380 --> 00:47:21,360 - Κάνεις λάθος, ήταν. 962 00:47:21,360 --> 00:47:22,630 Ήταν αυτή. 963 00:47:22,630 --> 00:47:24,400 - Δεν πειράζει και πολύ τώρα, έτσι; 964 00:47:24,400 --> 00:47:25,940 Τελείωσε φίλε. 965 00:47:25,940 --> 00:47:27,640 Εννοώ, είπε ότι είπε ψέματα. 966 00:47:27,640 --> 00:47:28,570 Δεν ξέρεις από πού ήταν 967 00:47:28,570 --> 00:47:31,780 ή ακόμα κι αν η Marsha Lyons είναι το πραγματικό της όνομα. 968 00:47:31,780 --> 00:47:34,590 Αντιμετωπίστε το, η γυναίκα είναι παντρεύονται την Κυριακή 969 00:47:34,590 --> 00:47:36,733 και δεν το ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτήν. 970 00:47:39,590 --> 00:47:43,000 - Είναι να πεθάνεις για την Γκλόρια. 971 00:47:43,000 --> 00:47:45,690 Η μητέρα σου περίμενε όλη της τη ζωή 972 00:47:45,690 --> 00:47:47,990 να σε δω με αυτό το φόρεμα. 973 00:47:47,990 --> 00:47:49,110 Πότε σκοπεύεις να μου πεις 974 00:47:49,110 --> 00:47:50,410 τι έγινε το Σαββατοκύριακο; 975 00:47:50,410 --> 00:47:52,713 - Σου είπα, δεν έγινε τίποτα. 976 00:47:54,850 --> 00:47:55,713 Τίποτα. 977 00:47:58,500 --> 00:48:00,130 -Λέτε ψέματα. 978 00:48:00,130 --> 00:48:02,023 Κάτι σε ενοχλεί. 979 00:48:02,860 --> 00:48:05,080 Τώρα αν δεν θέλεις πες μου, ο καλύτερός σου φίλος, 980 00:48:05,080 --> 00:48:09,633 η ματρονα σου τι το το πρόβλημα είναι, εντάξει, δεν πειράζει. 981 00:48:10,600 --> 00:48:11,783 Δεν θα ρωτήσω. 982 00:48:13,390 --> 00:48:16,140 Θα μπορούσατε να μου πείτε ήδη; 983 00:48:16,140 --> 00:48:19,330 - Εντάξει, θέλεις ξερεις ποιο ειναι το προβλημα? 984 00:48:19,330 --> 00:48:20,840 Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημα. 985 00:48:20,840 --> 00:48:21,910 Το πρόβλημα είναι 986 00:48:24,160 --> 00:48:27,060 τρώμε κοτόπουλο και ρύζι για δείπνο απόψε. 987 00:48:27,060 --> 00:48:28,690 - Αυτό είναι που σε ενοχλεί; 988 00:48:28,690 --> 00:48:31,080 - Γνωρίζατε ότι εμείς έχουν κοτόπουλο και ρύζι 989 00:48:31,080 --> 00:48:33,390 κάθε Δευτέρα βράδυ για δείπνο; 990 00:48:33,390 --> 00:48:34,437 - Όχι. 991 00:48:34,437 --> 00:48:36,540 - Και θέλεις να μάθεις γιατί έχουμε 992 00:48:36,540 --> 00:48:39,980 κοτόπουλο και ρύζι κάθε Δευτέρα βράδυ; 993 00:48:39,980 --> 00:48:41,050 - [Mimi] Όχι. 994 00:48:41,050 --> 00:48:44,990 - Γιατί από τότε Ο Τζέισον ήταν μικρό αγόρι, 995 00:48:44,990 --> 00:48:49,990 η μητέρα του τον σέρβιρε κοτόπουλο και ρύζι στις 7:30 κοφτό. 996 00:48:50,530 --> 00:48:52,150 - Κάθε Δευτέρα. 997 00:48:52,150 --> 00:48:55,290 - Για το υπόλοιπο της φυσικής μου ζωής, 998 00:48:55,290 --> 00:48:58,500 Θα φάω κοτόπουλο και ρύζι τα βράδια της Δευτέρας. 999 00:48:58,500 --> 00:49:01,550 - Γκλόρια, και τι; 1000 00:49:01,550 --> 00:49:03,773 Άρα στον άνθρωπο αρέσουν τα πουλερικά; 1001 00:49:04,690 --> 00:49:07,900 Όλοι έχουν τα μικρά τους φετίχ. 1002 00:49:07,900 --> 00:49:10,953 Εξάλλου, δεν παντρεύεσαι για τις διατροφικές του συνήθειες. 1003 00:49:13,750 --> 00:49:14,583 - Σωστά. 1004 00:49:16,750 --> 00:49:17,583 εχεις δικιο. 1005 00:49:19,260 --> 00:49:24,260 παντρεύομαι γιατί έχω καλό άνθρωπο. 1006 00:49:24,340 --> 00:49:29,340 Ένας που είναι ασφαλής, που θα με φροντίζει. 1007 00:49:29,540 --> 00:49:31,503 Αυτός που καταλαβαίνει τις ανάγκες μου. 1008 00:49:32,930 --> 00:49:35,620 - Γκλόρια, τον φτιάχνεις ακούγεται σαν φορολογικό καταφύγιο. 1009 00:49:35,620 --> 00:49:38,273 - Ναι, αυτό θέλω. 1010 00:49:38,273 --> 00:49:40,640 - Φυσικά και αυτό θέλεις. 1011 00:49:40,640 --> 00:49:42,100 Εννοώ για όνομα του Θεού, Γκλόρια, 1012 00:49:42,100 --> 00:49:45,180 αν κοιτάς τέλειος σύζυγος στο λεξικό, 1013 00:49:45,180 --> 00:49:46,683 βρίσκεις την εικόνα του Ιάσονα. 1014 00:49:47,520 --> 00:49:49,680 Δεν μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό. 1015 00:49:50,602 --> 00:49:54,350 - Σωστά, σωστά, έχεις δίκιο, ευχαριστώ. 1016 00:49:54,350 --> 00:49:56,110 Παντρεύομαι τον Τζέισον Έλιοτ 1017 00:49:56,110 --> 00:49:58,353 την Κυριακή στις 12:00 και αυτό είναι το τελικό. 1018 00:50:02,100 --> 00:50:03,350 - Μαμά; 1019 00:50:03,350 --> 00:50:04,183 Γεια. 1020 00:50:05,250 --> 00:50:06,083 - Γεια, Φίλι. 1021 00:50:07,130 --> 00:50:09,128 Ελπίζω να μην σε τράβηξα μακριά από οτιδήποτε σημαντικό 1022 00:50:09,128 --> 00:50:09,961 όταν τηλεφώνησα. 1023 00:50:09,961 --> 00:50:11,190 - Όχι, μαμά, πρέπει να είμαι μόνο στο δικαστήριο 1024 00:50:11,190 --> 00:50:12,880 στις εννιά το πρωί. 1025 00:50:12,880 --> 00:50:14,440 - Καλά. 1026 00:50:14,440 --> 00:50:16,373 Έχετε αρκετό χρόνο μέχρι τότε. 1027 00:50:17,333 --> 00:50:20,563 Φίλιππο, θα ήθελα να γνωρίσεις τη Σόνια. 1028 00:50:23,560 --> 00:50:24,750 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1029 00:50:24,750 --> 00:50:25,583 - Γεια. 1030 00:50:25,583 --> 00:50:27,120 - Αυτή είναι η πρώτη φορά της Sonia στο L.A. 1031 00:50:28,240 --> 00:50:30,680 - Λοιπόν, τι έχετε δει μέχρι τώρα, πήγες στην παραλία; 1032 00:50:30,680 --> 00:50:31,513 - [Σόνια] Γεια. 1033 00:50:33,480 --> 00:50:36,890 - Εντάξει, άρα έχει λίγο πρόβλημα με τη γλώσσα. 1034 00:50:36,890 --> 00:50:39,060 - Μαμά, τι προσπαθείς να μου κάνεις; 1035 00:50:39,060 --> 00:50:42,420 - Νόμιζα μόνο ότι θα το έκανες μου αρέσει να γνωρίζω κάποιον νέο. 1036 00:50:42,420 --> 00:50:45,053 Άλλωστε ποιος είναι τόσο ιδιαίτερος στη ζωή σου τώρα; 1037 00:50:48,390 --> 00:50:49,670 - Εντάξει. 1038 00:50:49,670 --> 00:50:50,503 - [Σόνια] Γεια. 1039 00:50:53,243 --> 00:50:54,860 (Η Γκλόρια βουίζει) 1040 00:50:54,860 --> 00:50:56,699 - [Τζέισον] Το κατάλαβες τυχερός ενώ έλειπα; 1041 00:50:56,699 --> 00:50:58,520 (τα πιάτα χτυπάνε) 1042 00:50:58,520 --> 00:51:00,470 Σοβαρά, πέρασες ένα καλό Σαββατοκύριακο; 1043 00:51:02,160 --> 00:51:03,587 - Ναι, στην πραγματικότητα το έκανα. 1044 00:51:03,587 --> 00:51:04,450 - [Τζέισον] Τι έκανες; 1045 00:51:04,450 --> 00:51:06,640 - Ω, το συνηθισμένο, πέταξε στο Ακαπούλκο, 1046 00:51:06,640 --> 00:51:09,134 είχε μια άγρια σχέση, επέστρεψε χθες. 1047 00:51:09,134 --> 00:51:11,900 - [Τζέισον] (γελάει) Με κάποιον που ξέρω; 1048 00:51:11,900 --> 00:51:12,733 - Δεν ξέρω. 1049 00:51:13,740 --> 00:51:16,340 Το όνομά του είναι Phillip Reed, τον έχεις ακούσει ποτέ; 1050 00:51:18,488 --> 00:51:21,238 (Ο Τζέισον γελάει) 1051 00:51:24,400 --> 00:51:25,233 - Φίλιππος. 1052 00:51:28,163 --> 00:51:29,960 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1053 00:51:29,960 --> 00:51:30,793 - Βεβαίως, μαμά. 1054 00:51:30,793 --> 00:51:32,857 - Τώρα θέλω να ξέρεις, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 1055 00:51:32,857 --> 00:51:34,580 Είμαι η μητέρα σου. 1056 00:51:34,580 --> 00:51:35,413 -Ρώτα τη μαμά. 1057 00:51:37,158 --> 00:51:39,800 - Φίλιπ, είσαι γκέι; 1058 00:51:39,800 --> 00:51:40,633 - Τι; 1059 00:51:40,633 --> 00:51:41,990 - Μόνο ρωτάω. 1060 00:51:41,990 --> 00:51:43,460 - Μαμά, γιατί νομίζεις ότι είμαι γκέι; 1061 00:51:43,460 --> 00:51:46,220 - Ποτέ δεν σου αρέσει κανένα από τα γυναίκες που σας συστήνω. 1062 00:51:46,220 --> 00:51:47,310 Άρα άρχισα να σκέφτομαι. 1063 00:51:47,310 --> 00:51:48,143 - Όχι, μαμά. 1064 00:51:51,890 --> 00:51:52,830 Τι; 1065 00:51:52,830 --> 00:51:54,070 - Λοιπόν; 1066 00:51:54,070 --> 00:51:55,587 - Λοιπόν, τι; 1067 00:51:55,587 --> 00:51:56,420 - Είσαι; 1068 00:51:58,210 --> 00:52:00,300 - Όχι, μαμά, δεν είμαι γκέι, εντάξει. 1069 00:52:00,300 --> 00:52:03,250 - Με ενδιαφέρει μόνο γιατί Θέλω να ξέρεις ότι είναι εντάξει. 1070 00:52:04,830 --> 00:52:06,430 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1071 00:52:06,430 --> 00:52:07,310 - Είμαι χαρούμενος. 1072 00:52:07,310 --> 00:52:11,050 - Ω, Φίλι, πλούσιος και επιτυχία δεν σημαίνει τίποτα 1073 00:52:11,050 --> 00:52:13,900 αν δεν έχεις με όποιον να το μοιραστώ. 1074 00:52:13,900 --> 00:52:15,110 Βλέπετε, ήμουν τυχερός. 1075 00:52:15,110 --> 00:52:17,270 Για λίγο είχα τον πατέρα σου. 1076 00:52:17,270 --> 00:52:19,180 Ξέρεις τι λέω. 1077 00:52:19,180 --> 00:52:20,160 - Νομίζω πως ναι. 1078 00:52:20,160 --> 00:52:21,883 - Μα πέρασε η ώρα μας. 1079 00:52:23,177 --> 00:52:25,170 Απλώς δεν θέλω να είσαι μόνος. 1080 00:52:25,170 --> 00:52:26,003 - Ξέρω μμμ. 1081 00:52:27,028 --> 00:52:30,660 - Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο την επόμενη Παρασκευή; 1082 00:52:30,660 --> 00:52:31,493 - Βεβαίως, μαμά. 1083 00:52:33,899 --> 00:52:35,723 - [Εκφωνητής] Καθώς το μάτι διαβάζει επτά, 1084 00:52:36,600 --> 00:52:39,150 οι Τρώες, τίποτα, 249 να παίξω. 1085 00:52:40,127 --> 00:52:42,254 - Και τι είναι για επιδόρπιο; 1086 00:52:42,254 --> 00:52:43,390 (γελάνε και οι δύο) 1087 00:52:43,390 --> 00:52:46,560 Ξέρεις, Γκλόρια, τι λες την επόμενη εβδομάδα, 1088 00:52:46,560 --> 00:52:50,950 έχουμε λεμόνι κοτόπουλο και ρύζι πιλάφι; 1089 00:52:50,950 --> 00:52:54,400 (στροβιλίζοντας απόρριψη σκουπιδιών) 1090 00:52:54,400 --> 00:52:56,670 Ξέρεις ότι είναι πιο αποτελεσματικό 1091 00:52:56,670 --> 00:52:59,475 αν βάλετε τα πιάτα προς αυτή την κατεύθυνση. 1092 00:52:59,475 --> 00:53:00,875 Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό. 1093 00:53:02,336 --> 00:53:03,886 - Συγγνώμη, πρέπει να το ξέχασα. 1094 00:53:04,990 --> 00:53:07,090 - Λοιπόν, αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά Γκλόρια. 1095 00:53:12,350 --> 00:53:14,223 - Πόσο σημαντικό είναι; 1096 00:53:14,223 --> 00:53:16,440 Πόσο σημαντικό είναι για τη σχέση μας 1097 00:53:16,440 --> 00:53:18,490 να τοποθετηθούν τα πιάτα 1098 00:53:18,490 --> 00:53:20,740 με ακριβή σειρά στο πλυντήριο πιάτων; 1099 00:53:20,740 --> 00:53:22,000 - Λοιπόν, Γκλόρια, απλά προσπαθώ να δείξω 1100 00:53:22,000 --> 00:53:25,040 ένας τρόπος για να λάβετε τον μέγιστο αριθμό των πλακών στο μηχάνημα. 1101 00:53:25,040 --> 00:53:27,090 - Λοιπόν, Τζέισον, έχεις σκεφτεί ποτέ 1102 00:53:27,090 --> 00:53:31,323 που ίσως μου αρέσει να βάλω τα πιάτα με αυτόν τον τρόπο; 1103 00:53:31,323 --> 00:53:34,213 Ή ότι ίσως μια μέρα, μπορεί θέλω να τα βάλω με αυτόν τον τρόπο. 1104 00:53:35,748 --> 00:53:37,371 Ή ίσως ακόμη. 1105 00:53:37,371 --> 00:53:38,928 (Τραγίζουν τα πιάτα) 1106 00:53:38,928 --> 00:53:40,139 Με αυτόν τον τρόπο. 1107 00:53:40,139 --> 00:53:42,520 Χα, ακόμα καθαρίζονται, έτσι δεν είναι; 1108 00:53:42,520 --> 00:53:43,610 -Μα, δες δεν καταλαβαίνω 1109 00:53:43,610 --> 00:53:45,820 γιατί κάποιος θα ήθελε να βάλει πιάτα σε διαφορετικά κάθε φορά. 1110 00:53:45,820 --> 00:53:47,390 - Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις. 1111 00:53:47,390 --> 00:53:50,447 Αυτό λέγεται αυθορμητισμός, λέγεται ότι είσαι επιπόλαιος. 1112 00:53:50,447 --> 00:53:52,170 Διασκέδαση λέγεται με το πλυντήριο πιάτων. 1113 00:54:00,772 --> 00:54:01,605 -Είσαι καλά; 1114 00:54:01,605 --> 00:54:03,437 - Ναι, ναι, λυπάμαι. 1115 00:54:03,437 --> 00:54:04,610 - Α, καλά. 1116 00:54:04,610 --> 00:54:05,443 Το μόνο που προσπαθούσα να πω 1117 00:54:05,443 --> 00:54:08,103 υπάρχει σωστός τρόπος και λάθος. 1118 00:54:08,103 --> 00:54:10,936 (τριβές καθαρισμού) 1119 00:54:13,410 --> 00:54:17,277 - Μια από αυτές τις μέρες, Τζέισον, bang, ζουμ, στο φεγγάρι. 1120 00:54:25,800 --> 00:54:27,030 - Δεν είναι εδώ. 1121 00:54:27,030 --> 00:54:28,710 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 1122 00:54:28,710 --> 00:54:30,300 - Πρώτα, θα είναι εδώ. 1123 00:54:30,300 --> 00:54:32,390 Σου είπα ότι θα είναι εδώ, θα είναι εδώ. 1124 00:54:32,390 --> 00:54:36,180 Δεύτερον, πέρασα το μπαρ, Ξέρω τι κάνω. 1125 00:54:36,180 --> 00:54:38,070 - Ναι, έχω ένα αδερφός που πέρασε το μπαρ 1126 00:54:38,070 --> 00:54:40,420 και δεν γνωρίζει δικαστικές υποθέσεις από τη δυσκοιλιότητα. 1127 00:54:43,770 --> 00:54:44,603 Γεια σου Marge. 1128 00:54:45,619 --> 00:54:46,452 - Λάρι. 1129 00:54:47,770 --> 00:54:48,870 - [Λάρι] Εδώ είμαστε. 1130 00:54:50,170 --> 00:54:51,003 - Ναι. 1131 00:54:51,980 --> 00:54:52,973 - Φαίνεσαι υπέροχη. 1132 00:54:54,300 --> 00:54:56,820 - Ήρθε η ώρα, καλύτερα να μπούμε μέσα. 1133 00:54:56,820 --> 00:54:58,470 - [Λάρι] Θα σου μιλήσω μετά. 1134 00:55:00,093 --> 00:55:00,926 - Εντάξει. 1135 00:55:02,870 --> 00:55:05,620 (ο ασανσέρ χτυπά) 1136 00:55:06,614 --> 00:55:09,197 (άνθρωπος που γελάει) 1137 00:55:10,337 --> 00:55:11,837 - [Άνθρωπος] Ποιος νοιάζεται; 1138 00:55:14,646 --> 00:55:15,734 - [Man In Park] Becky. 1139 00:55:15,734 --> 00:55:16,651 - Γιο, Φιλ. 1140 00:55:18,077 --> 00:55:20,080 Ορίστε, ρε! 1141 00:55:20,080 --> 00:55:23,170 Είμαι εγώ, τι διαβάζεις, είμαι ο Γουόλτ. 1142 00:55:23,170 --> 00:55:24,487 - Γουόλτ; 1143 00:55:24,487 --> 00:55:26,020 - Ναι! - Δεν σε αναγνώρισα 1144 00:55:26,020 --> 00:55:27,510 μακριά από το περίπτερο. 1145 00:55:27,510 --> 00:55:31,570 - Φιλ, γεια, κοίτα, θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου τη Σοφία. 1146 00:55:31,570 --> 00:55:33,050 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1147 00:55:33,050 --> 00:55:36,772 - Γιορτάζουμε τα 30 μας επέτειος γάμου σήμερα. 1148 00:55:36,772 --> 00:55:38,377 (Ο Γουόλτ γελάει) - Συγχαρητήρια. 1149 00:55:38,377 --> 00:55:39,550 - Ευχαριστώ. 1150 00:55:39,550 --> 00:55:40,620 - Πώς και δεν είσαι στο δικαστήριο 1151 00:55:40,620 --> 00:55:42,740 υπερασπίζεται κάποια όμορφη νεαρή διαζευγμένη; 1152 00:55:42,740 --> 00:55:45,360 - Ω, όχι, αυτό το μέρος Η ζωή μου είναι παντού στον Γουόλτ. 1153 00:55:45,360 --> 00:55:47,500 Όχι άλλα διαζύγια, όχι άλλα ραντεβού στα τυφλά, 1154 00:55:47,500 --> 00:55:50,440 όχι άλλο one night stand, τελείωσε. 1155 00:55:50,440 --> 00:55:52,090 - Σε ακούω καλά; 1156 00:55:52,090 --> 00:55:56,683 Είναι ο άνθρωπος, ο βασιλιάς, ο γυναικεία μηχανή γαντζωμένη στην αγάπη; 1157 00:55:57,600 --> 00:56:00,330 Θυμηθείτε ότι έχετε ένα ευθύνη στους θαυμαστές σας. 1158 00:56:00,330 --> 00:56:03,000 Είσαι ένας θρύλος στην εποχή σου. 1159 00:56:03,000 --> 00:56:05,173 - Γουόλτερ, δεν βλέπεις ότι μιλάει σοβαρά; 1160 00:56:06,410 --> 00:56:07,560 Τι συμβαίνει Φιλ; 1161 00:56:09,210 --> 00:56:11,933 - Σοφία, εσύ και ο Γουόλτ έχετε παντρεμένος εδώ και 30 χρόνια. 1162 00:56:13,280 --> 00:56:16,450 Θέλω να πω, σκέφτηκες εκείνη τη στιγμή 1163 00:56:16,450 --> 00:56:18,400 ότι θα κρατούσε τόσο πολύ; 1164 00:56:18,400 --> 00:56:21,070 - Όχι, δεν το κάναμε, όχι όταν πρωτογνωριστήκαμε. 1165 00:56:21,070 --> 00:56:23,470 - Αλλά ξέραμε ότι ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 1166 00:56:23,470 --> 00:56:25,240 - Το ήξερες. 1167 00:56:25,240 --> 00:56:27,870 - Εντάξει, έτσι πήρε λίγο πειστικό. 1168 00:56:27,870 --> 00:56:29,160 -Πειστικό. 1169 00:56:29,160 --> 00:56:32,500 Ο άντρας δεν θα έπαιρνε το όχι για απάντηση. 1170 00:56:32,500 --> 00:56:34,170 Τελικά κουράστηκα. 1171 00:56:34,170 --> 00:56:37,010 Συμφώνησα σε ένα ραντεβού. 1172 00:56:37,010 --> 00:56:39,493 Δύο εβδομάδες αργότερα, παντρευτήκαμε. 1173 00:56:41,704 --> 00:56:43,563 - Αγαπάς πραγματικά αυτό το κορίτσι, Φιλ; 1174 00:56:45,600 --> 00:56:46,710 - Ναι, το κάνω. 1175 00:56:46,710 --> 00:56:48,343 - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 1176 00:56:49,193 --> 00:56:52,317 - Υπάρχουν μερικές επιπλοκές. 1177 00:56:52,317 --> 00:56:54,302 - Ποιες επιπλοκές; 1178 00:56:54,302 --> 00:56:55,750 Ξέρεις τι, τι πρέπει να μάθεις 1179 00:56:55,750 --> 00:57:00,680 είναι να πάρεις αυτό που θέλεις, εσύ πρέπει να παραβλέψουμε τις επιπλοκές. 1180 00:57:00,680 --> 00:57:04,160 Το πρόβλημα είναι ότι εσύ παιδιά, σκέφτεστε πάρα πολύ. 1181 00:57:04,160 --> 00:57:06,140 Έχετε αυτές τις σημαντικές δουλειές, 1182 00:57:06,140 --> 00:57:09,363 φανταχτερά σπορ αυτοκίνητα, ωραία διαμερίσματα, 1183 00:57:10,280 --> 00:57:14,180 αλλά μια μέρα θα μάθεις αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό 1184 00:57:15,020 --> 00:57:19,143 είναι ότι ορισμένοι άνθρωποι ανήκουν μαζί. 1185 00:57:21,080 --> 00:57:22,753 Όπως εγώ και η Σοφία. 1186 00:57:25,840 --> 00:57:28,963 Phil, απλά το ελπίζω δεν μαθαίνεις πολύ αργά. 1187 00:57:31,890 --> 00:57:35,170 Λοιπόν, καλή τύχη Φιλ, καλή σου μέρα. 1188 00:57:35,170 --> 00:57:37,123 Έλα γλυκιά μου, θα σου αγοράσω βύνη. 1189 00:57:39,400 --> 00:57:41,983 (απαλή μουσική) 1190 00:57:49,319 --> 00:57:50,152 (σφυροκόπημα με σφυροκόπημα) 1191 00:57:50,152 --> 00:57:53,303 - Ναι, Σεβασμιώτατε, ναι, εντάξει. 1192 00:57:56,200 --> 00:57:59,923 Σεβασμιώτατε, κυρίες και κύριοι, 1193 00:58:01,940 --> 00:58:03,133 η κυρία Φιλντς. 1194 00:58:05,860 --> 00:58:06,923 κ. Φιλντς. 1195 00:58:09,240 --> 00:58:14,240 Λόγοι συνάδελφοι, φίλοι του δικαστηρίου. 1196 00:58:15,601 --> 00:58:17,390 (αναστενάζει) Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από- 1197 00:58:17,390 --> 00:58:18,810 - Θα το πάρω από εδώ Ντρου. 1198 00:58:18,810 --> 00:58:20,640 - Σε ευχαριστώ Θεέ. (θεατές μουρμουρίζουν) 1199 00:58:20,640 --> 00:58:21,910 είσαι καλά; 1200 00:58:21,910 --> 00:58:22,743 - Σεβασμιώτατε. 1201 00:58:24,480 --> 00:58:27,000 Τους τελευταίους μήνες, 1202 00:58:27,000 --> 00:58:31,340 Έχω γνωρίσει το δικό μου πελάτης Larry Fields αρκετά καλά 1203 00:58:32,630 --> 00:58:35,850 και θα ήθελα να ξέρω ότι μου αρέσει, 1204 00:58:35,850 --> 00:58:38,730 και επίσης κατά τη διάρκεια αυτού ώρα που έχω γνωρίσει 1205 00:58:38,730 --> 00:58:41,490 μέσα από τις ιστορίες και τα λόγια του Λάρι εκεί, 1206 00:58:41,490 --> 00:58:43,880 η σύζυγός του Μαρτζ Φιλντς. 1207 00:58:43,880 --> 00:58:46,070 Τώρα κανονικά σε τέτοιες περιπτώσεις, 1208 00:58:46,070 --> 00:58:49,880 δεν θα ήταν όμορφο εικόνα, αλλά ήταν, 1209 00:58:49,880 --> 00:58:51,423 που με φέρνει στο θέμα μου. 1210 00:58:52,270 --> 00:58:56,140 Αξιότιμε, θα ήθελα να αναφέρω την υπόθεση 1211 00:58:56,140 --> 00:58:58,900 της μαύρης αρκούδας της Βόρειας Αμερικής. 1212 00:58:58,900 --> 00:59:02,050 - Κύριε Ριντ, τι κάνει το περίπτωση της μαύρης αρκούδας 1213 00:59:02,050 --> 00:59:03,880 έχει σχέση με αυτή την υπόθεση; 1214 00:59:03,880 --> 00:59:08,880 - Για περισσότερα από 200.000 χρόνια, η μαύρη αρκούδα έχει επιζήσει. 1215 00:59:11,570 --> 00:59:16,570 Λοιπόν, ανακάλυψα το λόγο για την επιβίωσή τους. 1216 00:59:18,270 --> 00:59:19,323 Μονογαμία. 1217 00:59:20,400 --> 00:59:22,610 Μονογαμία, Σεβασμιώτατε. 1218 00:59:22,610 --> 00:59:27,610 Για κάθε αρσενική αρκούδα υπάρχει μια και μοναδική θηλυκή αρκούδα, 1219 00:59:28,400 --> 00:59:29,970 σύντροφος για μια ζωή. 1220 00:59:29,970 --> 00:59:32,520 Όταν συναντιούνται για πρώτη φορά, δεν χρειάζεται να βγουν έξω 1221 00:59:32,520 --> 00:59:34,113 να γνωριστούμε. 1222 00:59:35,320 --> 00:59:38,210 Υπάρχει άμεσος δεσμός. 1223 00:59:38,210 --> 00:59:39,850 - Αρκούδες μονογαμικές; 1224 00:59:39,850 --> 00:59:41,320 Νόμιζα ότι ήταν λύκοι και πάπιες. 1225 00:59:41,320 --> 00:59:42,153 - Ποιος νοιάζεται; 1226 00:59:42,153 --> 00:59:43,890 - Όλο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον σύμβουλο. 1227 00:59:43,890 --> 00:59:46,090 Τώρα αφήνοντας στην άκρη για λίγο, 1228 00:59:46,090 --> 00:59:50,760 την έκταση σου κάπως ραψωδική ζωολογική άδεια, 1229 00:59:50,760 --> 00:59:53,010 Πιστεύω ότι αυτό οδηγεί κάπου. 1230 00:59:53,010 --> 00:59:55,110 - Αυτό που λέω, Σεβασμιώτατε, 1231 00:59:55,110 --> 00:59:58,650 μήπως και αυτός ο άνθρωπος έχει αυτόν τον δεσμό. 1232 00:59:58,650 --> 01:00:03,050 Πείτε το αγάπη, πείτε το ένστικτο, πείτε το όπως θέλετε, 1233 01:00:03,050 --> 01:00:05,390 αλλά για κάτι μιλάω 1234 01:00:05,390 --> 01:00:06,750 αυτό είναι μεγαλύτερο από όλους μας. 1235 01:00:06,750 --> 01:00:10,570 Εννοώ πόσο συχνά έχουμε δει ζευγάρια 1236 01:00:10,570 --> 01:00:14,020 ελάτε σε αυτό το δικαστήριο όπου υπάρχει ακόμα ένας δεσμός, 1237 01:00:14,020 --> 01:00:17,840 αλλά αγνοείται τα λεγόμενα πιο σημαντικά πράγματα 1238 01:00:17,840 --> 01:00:21,080 όπως η επιμέλεια του σκύλου ή ποιος θα πάρει τη Mercedes. 1239 01:00:21,080 --> 01:00:22,660 Ξαφνικά υπάρχει αυτό το πρόβλημα 1240 01:00:22,660 --> 01:00:24,680 και λένε εντάξει, αυτό είναι όχι άλλο, τελείωσε. 1241 01:00:24,680 --> 01:00:26,730 Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει. 1242 01:00:26,730 --> 01:00:29,800 Έχουν ξεχάσει τον δεσμό. 1243 01:00:29,800 --> 01:00:33,670 Το έχουν ξεχάσει αυτό ήταν γραφτό να είμαστε μαζί. 1244 01:00:33,670 --> 01:00:37,840 Λοιπόν, σου λέω κοίτα τις αρκούδες. 1245 01:00:37,840 --> 01:00:41,430 Δεν τελείωσε για αυτούς και δεν είναι και εδώ. 1246 01:00:41,430 --> 01:00:44,550 Όχι για μένα, όχι για τα Πεδία. 1247 01:00:44,550 --> 01:00:46,913 Υπάρχει αγάπη εδώ, Σεβασμιώτατε. 1248 01:00:49,830 --> 01:00:54,830 Σε ρωτάω όχι εξετάστε την περίπτωσή μας αυτή τη στιγμή 1249 01:00:55,760 --> 01:00:58,120 για να αφήσουμε τους Fields να το ξανασκεφτούν. 1250 01:00:58,120 --> 01:00:59,638 - Τι λέει; (θεατές μουρμουρίζουν) 1251 01:00:59,638 --> 01:01:00,471 - Σσσ. 1252 01:01:00,471 --> 01:01:01,920 - Θα έχουμε τάξη. (κτυπήματα γόβων) 1253 01:01:01,920 --> 01:01:03,330 - Δεν το πιστεύω αυτό. 1254 01:01:03,330 --> 01:01:04,610 Σεβασμιώτατε. 1255 01:01:04,610 --> 01:01:05,530 αντιλέγω. 1256 01:01:05,530 --> 01:01:06,710 - Ακυρώθηκε. 1257 01:01:06,710 --> 01:01:10,910 Λοιπόν, κύριε Ριντ, αυτό είναι ένα ανορθόδοξο αίτημα, πολύ ασυνήθιστο. 1258 01:01:10,910 --> 01:01:15,070 Με κίνδυνο να χάσετε και τα δύο σας τη φήμη και τον πελάτη σας, 1259 01:01:15,070 --> 01:01:16,793 είπες την αλήθεια. 1260 01:01:17,660 --> 01:01:20,780 Ως εκ τούτου, το έχω αποφασίσει να επαναπρογραμματίσει αυτή την ακρόαση 1261 01:01:20,780 --> 01:01:22,230 σε τέσσερις μήνες, 1262 01:01:22,230 --> 01:01:24,821 επιτρέποντας στο ζευγάρι α ευκαιρία για επανεξέταση. 1263 01:01:24,821 --> 01:01:29,540 (οι θεατές λαχανιάζουν) (σκόρπια παλαμάκια) 1264 01:01:29,540 --> 01:01:31,444 - [Φίλιππος] Απλά περίμενε. 1265 01:01:31,444 --> 01:01:36,389 - Φιλ. - Συγγνώμη. 1266 01:01:36,389 --> 01:01:37,551 - [Drew] Phil. 1267 01:01:37,551 --> 01:01:39,020 Phil! 1268 01:01:39,020 --> 01:01:40,120 Φιλ, που πας; 1269 01:01:40,120 --> 01:01:41,550 - Πάω να βρω τη Μάρσα. 1270 01:01:41,550 --> 01:01:42,383 - Μάρσα; 1271 01:01:42,383 --> 01:01:43,240 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτήν. 1272 01:01:43,240 --> 01:01:44,080 Δεν έχεις ιδέα. 1273 01:01:44,080 --> 01:01:45,800 Ποια είναι η διεύθυνσή της, ο αριθμός τηλεφώνου της; 1274 01:01:45,800 --> 01:01:46,739 Phil έχεις σκεφτεί ποτέ το γεγονός 1275 01:01:46,739 --> 01:01:48,850 που τη γνώρισες στο ζωολογικό κήπο και το επίθετό της είναι Λυών; 1276 01:01:48,850 --> 01:01:51,400 Λυών, Φιλ, έλα εσύ δεν ξέρω καν το πραγματικό της όνομα. 1277 01:01:51,400 --> 01:01:52,450 Πήρα τον χαρτοφύλακά σου. 1278 01:01:53,548 --> 01:01:56,966 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 1279 01:01:56,966 --> 01:02:00,194 (αισιόδοξη μουσική mariachi) 1280 01:02:00,194 --> 01:02:02,521 (σπάσιμο γυαλιού) 1281 01:02:02,521 --> 01:02:05,271 (δραματική μουσική) 1282 01:02:32,985 --> 01:02:34,254 (ένοπλος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1283 01:02:34,254 --> 01:02:35,190 - Ω, Θεέ μου. 1284 01:02:35,190 --> 01:02:36,480 Μην πυροβολείτε. 1285 01:02:36,480 --> 01:02:37,666 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 1286 01:02:37,666 --> 01:02:40,480 (ένοπλος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1287 01:02:40,480 --> 01:02:42,850 Έχεις δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο. 1288 01:02:42,850 --> 01:02:44,243 Ορίστε, πάρε το ρολόι μου, δεν το χρειάζομαι, 1289 01:02:44,243 --> 01:02:45,534 Έχω άλλο ένα σπίτι. 1290 01:02:45,534 --> 01:02:48,530 (ένοπλος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1291 01:02:48,530 --> 01:02:49,720 Λεφτά, λεφτά, θέλεις λεφτά; 1292 01:02:49,720 --> 01:02:50,553 (ένοπλος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1293 01:02:50,553 --> 01:02:51,386 Ω συγνώμη! 1294 01:02:51,386 --> 01:02:54,160 (ένοπλος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1295 01:02:54,160 --> 01:02:55,317 Αστυνομία. 1296 01:02:55,317 --> 01:02:58,139 Ω, δόξα τω Θεώ, είναι όλα σωστά, είμαι δικηγόρος. 1297 01:02:58,139 --> 01:02:59,503 (η πόρτα της φυλακής χτυπάει δυνατά) 1298 01:02:59,503 --> 01:03:02,770 Όχι, δεν καταλαβαίνεις, Πήγα στη νομική. 1299 01:03:02,770 --> 01:03:04,403 Πέρασα το μπαρ. 1300 01:03:07,050 --> 01:03:08,383 Μίσιγκαν '79. 1301 01:03:09,520 --> 01:03:14,520 (μύγες βουίζουν) (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1302 01:03:21,611 --> 01:03:24,270 (άνθρωπος που γελάει) 1303 01:03:24,270 --> 01:03:25,103 Γεια σας. 1304 01:03:43,273 --> 01:03:45,790 (τρίζει η πόρτα του κελιού) 1305 01:03:45,790 --> 01:03:47,753 - Φιλ, ρε Φιλ, ξύπνα. 1306 01:03:49,640 --> 01:03:52,020 - Ντρου, δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες. 1307 01:03:52,020 --> 01:03:53,009 Με συγχωρείτε. 1308 01:03:53,009 --> 01:03:54,140 (άνθρωπος που γελάει) 1309 01:03:54,140 --> 01:03:55,164 Τι συμβαίνει; 1310 01:03:55,164 --> 01:03:57,046 - Μην κάνετε ερωτήσεις, απλά φορέστε το παλτό σας. 1311 01:03:57,046 --> 01:03:58,096 - Λοιπόν, πώς το έκανες; 1312 01:03:59,089 --> 01:04:01,613 - Ας πούμε ότι πλήρωσα η υποθήκη στο σπίτι του άνδρα. 1313 01:04:03,120 --> 01:04:04,010 - Χάρηκα που σε γνώρισα. 1314 01:04:04,010 --> 01:04:05,292 - [Drew] Θα έρθεις; 1315 01:04:05,292 --> 01:04:07,875 (άνθρωπος που γελάει) 1316 01:04:10,190 --> 01:04:11,629 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1317 01:04:11,629 --> 01:04:13,780 - [Εκφωνητής] Πτήση 459 αναχωρεί για το Σαν Ντιέγκο. 1318 01:04:13,780 --> 01:04:14,620 - Δοκιμάστε το C-I-A. 1319 01:04:15,600 --> 01:04:17,590 - Ρισκάρεις την άδειά σου, άδεια μου. 1320 01:04:17,590 --> 01:04:18,600 - Τι θα λέγατε για S-H-A. 1321 01:04:18,600 --> 01:04:20,960 - Θεέ μου, δωροδοκώντας έναν υπάλληλο του νόμου. 1322 01:04:20,960 --> 01:04:22,123 - Δοκιμάστε το M-A-R-S-C-H-A. 1323 01:04:22,123 --> 01:04:23,841 - Θα μπορούσα να πάω φυλακή για αυτό 1324 01:04:23,841 --> 01:04:25,389 και δεν κάνω φίλους τόσο εύκολα όσο εσύ. 1325 01:04:25,389 --> 01:04:26,520 - Εντάξει, τι γίνεται στη δυτική πλευρά; 1326 01:04:26,520 --> 01:04:28,140 - Πρέπει να ήμουν τρελός που σε άκουσα. 1327 01:04:28,140 --> 01:04:29,070 Phil. 1328 01:04:29,070 --> 01:04:30,080 Έπρεπε να σε είχα αφήσει στη φυλακή. 1329 01:04:30,080 --> 01:04:31,190 - Τώρα είσαι, είσαι σίγουρος τότε; 1330 01:04:31,190 --> 01:04:32,470 - Πρέπει να σταματήσεις. - Δοκιμάστε τον Malcolm Franklin. 1331 01:04:32,470 --> 01:04:33,715 - Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. - Μ-Α-Λ-Γ-Ο-Λ-Μ. 1332 01:04:33,715 --> 01:04:34,910 - Υποσχέσου μου ότι θα το σταματήσεις. 1333 01:04:34,910 --> 01:04:36,330 - Ω, αυτό είναι καλό, εντάξει. 1334 01:04:36,330 --> 01:04:38,323 Θα το δοκιμάσω, ευχαριστώ χειριστή. 1335 01:04:38,323 --> 01:04:40,719 - Όχι, μην σκίζεις τον τηλεφωνικό κατάλογο, όλοι, τι είναι; 1336 01:04:40,719 --> 01:04:43,636 (χτυπάει το κουδούνι) 1337 01:04:44,583 --> 01:04:45,416 - [Φίλιππος] Γεια σου. 1338 01:04:45,416 --> 01:04:46,249 - Γεια σας, κυρία Φράνκλιν; 1339 01:04:46,249 --> 01:04:47,082 - Ναι. 1340 01:04:47,082 --> 01:04:47,930 - Σε ψάχνω κόρη. 1341 01:04:47,930 --> 01:04:50,030 - Ω, συγγνώμη, δεν μένει εδώ. 1342 01:04:50,030 --> 01:04:51,230 Ζει στο κέντρο της πόλης. 1343 01:04:51,230 --> 01:04:52,150 - Μπορείτε να μου πείτε πού, 1344 01:04:52,150 --> 01:04:54,970 είναι πολύ σημαντικό ότι η Μάρσα και εγώ μιλάμε. 1345 01:04:54,970 --> 01:04:57,010 - ΠΟΥ; - Μάρσα. 1346 01:04:57,010 --> 01:04:59,000 - Λυπάμαι, έκανες λάθος νεαρέ. 1347 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 Δεν έχω κόρη με αυτό το όνομα. 1348 01:05:01,000 --> 01:05:04,008 - Περίμενε, η κόρη σου είναι παντρεύεται έτσι δεν είναι; 1349 01:05:04,008 --> 01:05:05,693 - Λοιπόν, ναι, είναι. 1350 01:05:05,693 --> 01:05:06,690 Τι είναι αυτό; 1351 01:05:06,690 --> 01:05:08,380 - Κυρία Φράνκλιν, είναι πολύ σημαντικό 1352 01:05:08,380 --> 01:05:09,520 που μιλάω στην κόρη σου. 1353 01:05:09,520 --> 01:05:12,690 Είναι ζωτικής σημασίας να βλέπω να μην παντρευτεί. 1354 01:05:12,690 --> 01:05:14,670 - Να μην παντρευτείς; 1355 01:05:14,670 --> 01:05:16,070 τι λες; 1356 01:05:16,070 --> 01:05:18,060 Θα μου πεις σε παρακαλώ τι είναι αυτό; 1357 01:05:18,060 --> 01:05:19,810 - Παρακαλώ, κυρία Φράνκλιν, είναι μεγάλη ιστορία. 1358 01:05:19,810 --> 01:05:20,850 Βλέπετε, ήμουν στο ζωολογικό κήπο. 1359 01:05:20,850 --> 01:05:22,750 - Δεν ξέρεις καν το όνομα της κόρης μου. 1360 01:05:22,750 --> 01:05:24,023 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1361 01:05:24,023 --> 01:05:25,780 - Όχι, όχι, όχι, μου τελειώνει ο χρόνος. 1362 01:05:25,780 --> 01:05:26,613 - Ρικ! 1363 01:05:26,613 --> 01:05:27,640 Σε θέλω έξω από το σπίτι μου. 1364 01:05:27,640 --> 01:05:28,900 -Πρέπει να μου πεις πού είναι. 1365 01:05:28,900 --> 01:05:29,900 - Ρίκυ, έλα εδώ. 1366 01:05:29,900 --> 01:05:30,973 - Ρίκυ, ποιος είναι ο Ρίκυ; 1367 01:05:32,120 --> 01:05:33,440 - [Ρίκυ] είμαι. 1368 01:05:33,440 --> 01:05:34,540 - Γεια, Ρίκυ, τι συμβαίνει; 1369 01:05:34,540 --> 01:05:36,070 Πρέπει να είσαι αδερφός της Μάρσα. 1370 01:05:36,070 --> 01:05:37,070 - Ποιο είναι το πρόβλημα, μαμά; 1371 01:05:37,070 --> 01:05:39,378 - Ω, κανένα πρόβλημα, είμαι δικηγόρος. 1372 01:05:39,378 --> 01:05:41,628 (γκρίνια) 1373 01:05:45,266 --> 01:05:47,607 (θλιβερή μουσική) 1374 01:05:47,607 --> 01:05:50,274 (πόρτα χτυπάει) 1375 01:05:56,770 --> 01:05:57,940 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 1376 01:05:57,940 --> 01:05:58,900 - Ναι, μπορείς. 1377 01:05:58,900 --> 01:06:01,350 Έχω λίγους ανθρώπους αρέσει να στέλνω λουλούδια. 1378 01:06:01,350 --> 01:06:02,818 Παραδίδεις, είναι σωστό; 1379 01:06:02,818 --> 01:06:04,350 - Αρκεί να είναι μέσα στα όρια της πόλης, κανένα πρόβλημα. 1380 01:06:04,350 --> 01:06:06,194 Ποια είναι η περίσταση; 1381 01:06:06,194 --> 01:06:07,027 - Ε. 1382 01:06:07,027 --> 01:06:08,850 - [Πωλητής] Εννοώ, υπάρχει α συγκεκριμένη σύνθεση λουλουδιών 1383 01:06:08,850 --> 01:06:09,950 που είχες στο μυαλό σου; 1384 01:06:09,950 --> 01:06:12,050 Βλέπετε, έχουμε το φθινοπωρινό φεστιβάλ, 1385 01:06:12,050 --> 01:06:15,350 έχουμε πάρει καλά μπουκέτα, λευκά τριαντάφυλλα, κόκκινα τριαντάφυλλα. 1386 01:06:15,350 --> 01:06:16,220 - Τριαντάφυλλα. 1387 01:06:16,220 --> 01:06:18,813 Κόκκινα τριαντάφυλλα και θέλω αυτό το μήνυμα. 1388 01:06:20,407 --> 01:06:21,283 «Μάρσα. 1389 01:06:22,587 --> 01:06:24,087 «Μην τον παντρευτείς. 1390 01:06:24,087 --> 01:06:25,487 «Σε αγαπώ. 1391 01:06:25,487 --> 01:06:27,540 «Παρακαλώ καλέστε τον Φιλ». 1392 01:06:27,540 --> 01:06:29,037 - Εντάξει, «Μάρσα μην τον παντρευτείς. 1393 01:06:29,037 --> 01:06:30,057 «Σε αγαπώ. 1394 01:06:30,057 --> 01:06:32,096 «Παρακαλώ καλέστε τον Φιλ». 1395 01:06:32,096 --> 01:06:33,446 Έχεις διεύθυνση για αυτό; 1396 01:06:39,550 --> 01:06:41,400 - [Φιλ] Στείλτε τα σε κάθε Φράνκλιν. 1397 01:06:45,100 --> 01:06:46,560 - Σε κάθε Franklin στο L.A. 1398 01:06:46,560 --> 01:06:48,433 Τι είναι αυτό, κάποιο είδος για αστείο ή κάτι τέτοιο; 1399 01:06:51,293 --> 01:06:54,365 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1400 01:06:54,365 --> 01:06:55,198 - Τι, τι. 1401 01:06:55,198 --> 01:06:56,575 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1402 01:06:56,575 --> 01:06:57,408 Εντάξει. 1403 01:06:57,408 --> 01:06:58,275 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1404 01:06:58,275 --> 01:06:59,638 Εντάξει, εντάξει μπαμπά. 1405 01:06:59,638 --> 01:07:01,555 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1406 01:07:01,555 --> 01:07:03,027 Εντάξει! 1407 01:07:03,027 --> 01:07:05,858 (αισιόδοξη μουσική) 1408 01:07:05,858 --> 01:07:07,582 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) ♪ Είναι άλλη μια κουραστική μέρα ♪ 1409 01:07:07,582 --> 01:07:09,501 ♪ Σε ένα άλλο κοντό δυάρι ♪ 1410 01:07:09,501 --> 01:07:12,828 ♪ Δουλεύοντας για ένα δολάριο μια μέρα και καμία δικαιολογία ♪ 1411 01:07:12,828 --> 01:07:14,769 ♪ Είναι ένας σκληρά εργαζόμενος κόσμος ♪ 1412 01:07:14,769 --> 01:07:19,525 ♪ Αλλά κάποιος πρέπει να τα μεταφέρει όλα ♪ 1413 01:07:19,525 --> 01:07:21,729 ♪ Σηκωθείτε το πρωί ♪ 1414 01:07:21,729 --> 01:07:23,564 ♪ Σύρετε τον εαυτό σας έξω ♪ 1415 01:07:23,564 --> 01:07:25,440 ♪ Χαμογέλα σε όλους τους ανθρώπους ♪ 1416 01:07:25,440 --> 01:07:27,047 ♪ Όταν θέλεις να φωνάξεις ♪ 1417 01:07:27,047 --> 01:07:28,817 ♪ Σε έναν σκληρά εργαζόμενο κόσμο ♪ 1418 01:07:28,817 --> 01:07:33,817 ♪ Κάποιος πρέπει να το κουβαλήσει ♪ 1419 01:07:34,191 --> 01:07:35,815 ♪ Βάζοντας χρόνο ♪ 1420 01:07:35,815 --> 01:07:37,617 ♪ Λήψη πληρωμής ♪ 1421 01:07:37,617 --> 01:07:41,180 ♪ Ιδρώστε για τα χρήματά σας και να έχεις μια όμορφη μέρα ♪ 1422 01:07:41,180 --> 01:07:44,679 ♪ Κάποιοι βρήκαν δουλειά και σου φέρονται μια χαρά ♪ 1423 01:07:44,679 --> 01:07:49,429 ♪ Λοιπόν, πρέπει να βάλω το σώμα μου στη γραμμή ♪ 1424 01:07:53,114 --> 01:07:55,250 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1425 01:07:55,250 --> 01:07:56,083 - Γεια; 1426 01:07:57,450 --> 01:07:58,603 Ναι, αυτός είναι ο Phil Reed. 1427 01:07:59,890 --> 01:08:01,402 Παπά Ντάπα; 1428 01:08:01,402 --> 01:08:02,235 Παπαδόπολους; 1429 01:08:02,235 --> 01:08:03,834 Ο ανθοπώλης, ναι, ποιο είναι το πρόβλημα, 1430 01:08:03,834 --> 01:08:05,334 Δεν θέλω να κλείσω τη γραμμή. 1431 01:08:07,080 --> 01:08:09,043 Κίνδυνος πληρωμής για παραδόσεις; 1432 01:08:10,230 --> 01:08:11,170 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, 1433 01:08:11,170 --> 01:08:13,810 αμοιβή κινδύνου και υπερωρίες. 1434 01:08:13,810 --> 01:08:16,010 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είναι, απλά χρεώστε με. 1435 01:08:17,300 --> 01:08:18,963 Όχι, δεν βρέχει εδώ. 1436 01:08:20,140 --> 01:08:23,200 - Λοιπόν, ποιος στέλνει λουλούδια στη γυναίκα μου; 1437 01:08:23,200 --> 01:08:27,660 - Όχι εγώ, κύριε, ήταν ένας Φίλιππος Ο Ριντ έστειλε αυτά τα λουλούδια. 1438 01:08:27,660 --> 01:08:28,493 - Ριντ; 1439 01:08:29,557 --> 01:08:30,890 Καλάμι; 1440 01:08:30,890 --> 01:08:31,850 Λέγω! 1441 01:08:31,850 --> 01:08:32,683 Λέγω! 1442 01:08:32,683 --> 01:08:33,550 Θα πεις στον Φίλιπ Ριντ 1443 01:08:33,550 --> 01:08:34,466 να μείνω μακριά από τη γυναίκα μου, 1444 01:08:34,466 --> 01:08:35,417 με ακούς; - Ναι, ναι! 1445 01:08:35,417 --> 01:08:37,214 - [Άνθρωπος] Του λες ότι τον βλέπω ποτέ, 1446 01:08:37,214 --> 01:08:39,464 Ο Φίλιπ Ριντ είναι ένας νεκρός. 1447 01:08:43,721 --> 01:08:46,090 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1448 01:08:46,090 --> 01:08:47,081 - Γεια; - Ω, γλυκιά μου. 1449 01:08:47,081 --> 01:08:48,090 Τι κάνεις σπίτι; 1450 01:08:48,090 --> 01:08:48,923 - Γεια σου, μαμά. 1451 01:08:50,470 --> 01:08:52,553 Ναι, ξέρω ότι είναι Σάββατο βράδυ, μαμά. 1452 01:08:54,070 --> 01:08:56,290 Απλώς δεν τηλεφώνησα σε κανέναν, αυτό είναι όλο. 1453 01:08:56,290 --> 01:08:58,370 Μαμά, μαμά. 1454 01:08:58,370 --> 01:09:01,690 Μαμά, ναι, όλα είναι εντάξει. 1455 01:09:01,690 --> 01:09:04,533 Απλά δεν θέλω να μιλήσω κι εγώ καιρό, περιμένω ένα τηλεφώνημα. 1456 01:09:05,430 --> 01:09:06,743 Ένα κορίτσι, εντάξει; 1457 01:09:07,693 --> 01:09:09,600 (βόμβος κλήσης) Γεια σας; 1458 01:09:09,600 --> 01:09:10,433 Γειά σου; 1459 01:09:11,600 --> 01:09:12,783 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 1460 01:09:15,169 --> 01:09:17,836 (Ο Φίλιππος αναστενάζει) 1461 01:09:19,724 --> 01:09:22,110 - Τι πιστεύεις; 1462 01:09:22,110 --> 01:09:24,487 - Λοιπόν, αγάπη μου, είναι διαφορετικά. 1463 01:09:24,487 --> 01:09:26,000 (βουίζει το κουδούνι) 1464 01:09:26,000 --> 01:09:27,605 Δεν μπορούν να είναι τόσο νωρίς. 1465 01:09:27,605 --> 01:09:28,890 Δηλαδή, δεν είμαι έτοιμος. 1466 01:09:28,890 --> 01:09:29,920 Πρέπει να είναι οι γονείς σου. 1467 01:09:29,920 --> 01:09:31,580 Οι γονείς μου δεν είναι ποτέ τόσο νωρίς. 1468 01:09:31,580 --> 01:09:32,785 - Δεν πειράζει, θα το πάρω. 1469 01:09:32,785 --> 01:09:35,035 (χτυπώντας) 1470 01:09:36,130 --> 01:09:37,103 Ναι, ποιος είναι; 1471 01:09:38,760 --> 01:09:39,593 Ω. 1472 01:09:41,020 --> 01:09:41,853 Ναί; 1473 01:09:42,930 --> 01:09:44,480 - Παράδοση για Franklin. 1474 01:09:44,480 --> 01:09:46,010 - [Γκλόρια] Ναι, είμαι ο Φράνκλιν. 1475 01:09:46,010 --> 01:09:47,617 - Δόξα τω Θεώ. 1476 01:09:47,617 --> 01:09:48,450 - [Γκλόρια] Ευχαριστώ. 1477 01:09:48,450 --> 01:09:49,681 - Α, ναι. 1478 01:09:49,681 --> 01:09:50,514 - [Γκλόρια] Ευχαριστώ. 1479 01:09:50,514 --> 01:09:51,347 - Ναι. 1480 01:10:05,124 --> 01:10:06,791 - [Τζέισον] Ποιος είναι; 1481 01:10:07,657 --> 01:10:10,720 - Κανείς, κανένας, είναι λουλούδια. 1482 01:10:10,720 --> 01:10:11,553 - Ωχ, ωραία. 1483 01:10:11,553 --> 01:10:13,182 Από ποιους είναι; 1484 01:10:13,182 --> 01:10:16,790 - Λοιπόν, ε, δεν ξέρω, δεν υπάρχει κάρτα. 1485 01:10:16,790 --> 01:10:17,830 - Είσαι σίγουρος; 1486 01:10:17,830 --> 01:10:20,143 - Ναι, ναι, εννοώ ότι κοίταξα. 1487 01:10:20,143 --> 01:10:20,976 - Βλέπω. 1488 01:10:23,670 --> 01:10:24,503 - Ιάσονας. 1489 01:10:24,503 --> 01:10:26,470 Τι σκέφτεσαι; 1490 01:10:26,470 --> 01:10:29,513 - Εντάξει, ομολογώ, είναι από εμένα, τους έστειλα. 1491 01:10:31,540 --> 01:10:32,373 - Τι; 1492 01:10:33,950 --> 01:10:36,280 - Γκλόρια, είναι το μικρό πράγματα που μας θυμίζουν 1493 01:10:36,280 --> 01:10:39,480 πόσο τυχεροί είμαστε που έχουμε ο ένας τον άλλον. 1494 01:10:39,480 --> 01:10:41,563 (χλευάζει) 1495 01:10:52,681 --> 01:10:53,514 (αναστενάζοντας) 1496 01:10:53,514 --> 01:10:54,530 - [Τζακ] Φιλ, έχεις εμμονή, 1497 01:10:54,530 --> 01:10:55,970 θα κοιτάξεις τον εαυτό σου; 1498 01:10:55,970 --> 01:10:57,310 - Τζακ κάνε κάτι, κάνε κάτι. 1499 01:10:57,310 --> 01:10:58,200 Εννοώ ότι έχει ξεφύγει από τα βαθιά. 1500 01:10:58,200 --> 01:10:59,580 Εννοώ ότι το αίμα έχει ξεφύγει από τα χέρια του 1501 01:10:59,580 --> 01:11:00,860 κρατάει τόσο σφιχτά αυτό το τηλέφωνο. 1502 01:11:00,860 --> 01:11:03,180 - Γεια, ακούστε, μην είστε οι δύο έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε; 1503 01:11:03,180 --> 01:11:06,180 Εννοώ γιατί δεν συνεχίζεις πίσω στο δικό σας διαμέρισμα; 1504 01:11:06,180 --> 01:11:07,020 Κοιτάξτε τους δυο σας. 1505 01:11:07,020 --> 01:11:09,120 Κάθεσαι εκεί σαν Ward και June Cleaver. 1506 01:11:09,120 --> 01:11:10,740 Είναι κάπως ενοχλητικό. 1507 01:11:10,740 --> 01:11:13,160 - [Λίντα] Φιλ, έλα, προσπαθούμε μόνο να βοηθήσουμε. 1508 01:11:13,160 --> 01:11:14,020 Φιλ, τι προσπαθείς να κάνεις; 1509 01:11:14,020 --> 01:11:15,650 Θέλεις να σταματήσεις αυτή τη γυναίκα από τον γάμο; 1510 01:11:15,650 --> 01:11:17,370 - Ναι, εκ των πραγμάτων. 1511 01:11:17,370 --> 01:11:18,987 - [Τζακ] Πώς την ξέρεις δεν θέλεις να παντρευτείς; 1512 01:11:18,987 --> 01:11:21,620 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό ίσως αγαπάει αυτόν τον τύπο; 1513 01:11:21,620 --> 01:11:22,480 Phil. 1514 01:11:22,480 --> 01:11:24,530 Πρέπει να σταματήσετε αυτή την τρελή ιδέα 1515 01:11:24,530 --> 01:11:26,560 τρέξιμο με κάποια γοητευμένη πριγκίπισσα. 1516 01:11:26,560 --> 01:11:27,760 - Όχι, δεν θα τα παρατήσω. 1517 01:11:27,760 --> 01:11:29,720 Δεν καταλαβαίνεις; 1518 01:11:29,720 --> 01:11:32,300 Νιώθω ότι αυτό είναι κάποιο ένα είδος δοκιμής ότι ο Θεός 1519 01:11:32,300 --> 01:11:34,220 με βάζει έτσι ξέρει ότι της αξίζω. 1520 01:11:34,220 --> 01:11:35,440 - Θα τον ακούσεις; 1521 01:11:35,440 --> 01:11:37,343 Ακούγεται σαν τον Λουκ Σκαϊγουόκερ. 1522 01:11:38,570 --> 01:11:40,450 - Δεν βλέπεις τον Τζακ; 1523 01:11:40,450 --> 01:11:42,160 Είναι όλα όσα πίστευα πάντα 1524 01:11:42,160 --> 01:11:44,730 Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί. 1525 01:11:44,730 --> 01:11:46,650 Είναι έξυπνη, είναι αστεία. 1526 01:11:46,650 --> 01:11:47,730 - Είναι αρραβωνιασμένη. 1527 01:11:47,730 --> 01:11:49,030 - Είναι όμορφη. 1528 01:11:49,030 --> 01:11:50,230 - Είναι αρραβωνιασμένη. 1529 01:11:50,230 --> 01:11:52,040 - Θεέ μου, της αρέσει κιόλας «The Honeymooners». 1530 01:11:52,040 --> 01:11:53,210 - [Μαζί] Και είναι αρραβωνιασμένη. 1531 01:11:53,210 --> 01:11:54,870 - Εντάξει, όλοι έχουν τα λάθη τους, 1532 01:11:54,870 --> 01:11:56,670 αλλά είμαι αρκετά μεγάλος για να τα παραβλέψω. 1533 01:12:01,973 --> 01:12:04,743 - Αγάπη μου. 1534 01:12:05,772 --> 01:12:06,605 Γεια σου. 1535 01:12:06,605 --> 01:12:09,130 - Τζέισον, όχι απόψε εντάξει; 1536 01:12:09,130 --> 01:12:10,540 - Τι είναι, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 1537 01:12:10,540 --> 01:12:11,410 - Τίποτα. 1538 01:12:11,410 --> 01:12:13,580 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να περιμένουμε. 1539 01:12:13,580 --> 01:12:14,900 - Περίμενε; 1540 01:12:14,900 --> 01:12:15,733 -Μέχρι μετά. 1541 01:12:17,021 --> 01:12:18,500 - Λίγο αργά για εκείνη την Γκλόρια. 1542 01:12:18,500 --> 01:12:20,573 - Ξέρω, νομίζω ότι πρέπει. 1543 01:12:20,573 --> 01:12:22,280 Θα πάω να κοιμηθώ στον καναπέ. 1544 01:12:22,280 --> 01:12:26,350 - Ω, όχι, όχι, αγάπη μου, θα Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 1545 01:12:26,350 --> 01:12:27,700 - Είσαι σίγουρος; 1546 01:12:27,700 --> 01:12:28,533 - Θετικό. 1547 01:12:30,570 --> 01:12:31,403 - Καληνύχτα. 1548 01:12:36,070 --> 01:12:38,453 - Άλλωστε έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας. 1549 01:12:44,647 --> 01:12:47,121 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1550 01:12:47,121 --> 01:12:48,467 - Γεια; 1551 01:12:48,467 --> 01:12:49,300 Γειά σου; 1552 01:12:50,900 --> 01:12:51,733 Μάρσα; 1553 01:12:53,420 --> 01:12:55,420 - Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τα λουλούδια. 1554 01:12:57,730 --> 01:12:59,410 - Πρέπει να σε ξαναδώ. 1555 01:12:59,410 --> 01:13:00,880 - [Γκλόρια] Αυτό είναι αδύνατο. 1556 01:13:00,880 --> 01:13:02,620 - Πρέπει να μιλήσουμε για το τι συνέβη. 1557 01:13:02,620 --> 01:13:04,090 Αρνούμαι να το κάνω από το τηλέφωνο. 1558 01:13:04,090 --> 01:13:05,510 Πρέπει να με γνωρίσεις. 1559 01:13:05,510 --> 01:13:06,553 - Όχι, Φιλ, δεν μπορώ. 1560 01:13:07,410 --> 01:13:09,420 Δεν μένει τίποτα να πούμε. 1561 01:13:09,420 --> 01:13:11,770 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1562 01:13:11,770 --> 01:13:13,810 - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 1563 01:13:13,810 --> 01:13:15,610 Πρέπει να σε ξαναδώ. 1564 01:13:15,610 --> 01:13:17,750 - [Γκλόρια] Πρέπει να με ξεχάσεις. 1565 01:13:17,750 --> 01:13:18,650 - Έρχομαι. 1566 01:13:19,620 --> 01:13:21,150 - Όχι, Φιλ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1567 01:13:21,150 --> 01:13:22,463 - Τότε συναντήστε με κάπου. 1568 01:13:26,580 --> 01:13:29,997 (τα ζώα του ζωολογικού κήπου φλυαρούν) 1569 01:13:47,840 --> 01:13:48,673 - [Γκλόρια] Φιλ. 1570 01:13:50,220 --> 01:13:51,750 Φίλιπ, εδώ κάτω. 1571 01:13:51,750 --> 01:13:52,970 - [Φιλ] Τι, περίμενε εκεί. 1572 01:13:52,970 --> 01:13:54,360 - Όχι, μην κατέβεις εδώ κάτω 1573 01:13:54,360 --> 01:13:56,600 αλλιώς θα φύγω πριν φτάσεις εδώ. 1574 01:13:56,600 --> 01:13:59,060 Δεν μπορώ να μείνω όσο είναι. 1575 01:13:59,060 --> 01:14:01,170 Ο Τζέισον νομίζει ότι βγαίνω για τζόκινγκ. 1576 01:14:01,170 --> 01:14:02,940 - Τζέισον, η αρραβωνιαστικιά σου; 1577 01:14:02,940 --> 01:14:05,700 - Ναι, ναι, Τζέισον Έλιοτ. 1578 01:14:05,700 --> 01:14:06,600 - Ο άντρας που παντρεύεσαι 1579 01:14:06,600 --> 01:14:07,800 παρόλο που είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 1580 01:14:07,800 --> 01:14:09,890 - Ναι, εννοώ όχι. 1581 01:14:09,890 --> 01:14:11,000 Εννοώ Phillip, παρακαλώ, 1582 01:14:11,000 --> 01:14:13,130 μη με μπερδεύεις καθόλου περισσότερο από ότι είμαι ήδη. 1583 01:14:13,130 --> 01:14:14,480 - Τότε με αγαπάς; 1584 01:14:14,480 --> 01:14:17,070 - Ω, Φίλιπ, δεν μπορεί να λειτουργήσει. 1585 01:14:17,070 --> 01:14:20,123 Έχουμε ήδη πληρώσει τον τροφοδότη, πληρώσαμε το ανθοπωλείο. 1586 01:14:20,123 --> 01:14:21,000 - [Φιλ] Δεν το πιστεύω αυτό. 1587 01:14:21,000 --> 01:14:22,810 - Έχουμε κρατήσεις στις Μπαχάμες. 1588 01:14:22,810 --> 01:14:25,150 - Α, καλά, υπάρχει ένα καλό λόγος να παντρευτείς. 1589 01:14:25,150 --> 01:14:27,920 - Ο Φίλιππος, ο Τζέισον και εγώ έχουν δει ο ένας τον άλλον 1590 01:14:27,920 --> 01:14:29,350 για πολύ καιρό. 1591 01:14:29,350 --> 01:14:31,550 - Θα ακούσεις τον εαυτό σου; 1592 01:14:31,550 --> 01:14:33,320 - Είμαστε κοντά. 1593 01:14:33,320 --> 01:14:35,733 Έχουμε δουλέψει πάνω στη σχέση μας. 1594 01:14:36,870 --> 01:14:40,010 Εμείς, έχουμε πολλά κοινά. 1595 01:14:40,010 --> 01:14:41,730 - Ακούγεσαι σαν τη λίστα του περιοδικού Self 1596 01:14:41,730 --> 01:14:44,120 από 14 πράγματα που πρέπει να αναζητήσετε σε έναν σύντροφο. 1597 01:14:44,120 --> 01:14:45,960 Τι γίνεται με το γεγονός ότι ανήκουμε μαζί; 1598 01:14:45,960 --> 01:14:47,960 Τι γίνεται με το γεγονός ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 1599 01:14:47,960 --> 01:14:52,430 - Φίλιπ, πώς θα ένιωθε ο Τζέισον αν απλά έφυγα μαζί σου; 1600 01:14:52,430 --> 01:14:53,370 - Γαμώτο, τι γίνεται με εσένα; 1601 01:14:53,370 --> 01:14:55,330 Τι γίνεται με το πώς νιώθεις; 1602 01:14:55,330 --> 01:14:58,010 - Δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ, αυτό δεν είναι σωστό. 1603 01:14:58,010 --> 01:14:59,100 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 1604 01:14:59,100 --> 01:15:00,710 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1605 01:15:00,710 --> 01:15:02,090 Τα είπες όλα 1606 01:15:02,090 --> 01:15:03,457 αλλά ότι αγαπάς πραγματικά αυτόν τον τύπο Τζέισον. 1607 01:15:03,457 --> 01:15:06,690 Τώρα αν τον αγαπάς πραγματικά, 1608 01:15:06,690 --> 01:15:10,013 απλά πες αντίο και δεν θα με ξαναδείς. 1609 01:15:12,670 --> 01:15:13,810 - Φίλιππος. 1610 01:15:13,810 --> 01:15:15,710 Δεν θέλω να χρειαστεί. 1611 01:15:15,710 --> 01:15:16,963 - Ένα απλό αντίο. 1612 01:15:25,483 --> 01:15:27,041 Μάρσα. 1613 01:15:27,041 --> 01:15:28,041 - Εντάξει. 1614 01:15:29,722 --> 01:15:30,555 - Μάρσα! 1615 01:15:31,417 --> 01:15:32,250 Μάρσα! 1616 01:15:34,770 --> 01:15:36,287 Αυτό δεν είναι αντίο. 1617 01:15:39,183 --> 01:15:41,330 Αυτό προφανώς δεν ήταν αντίο. 1618 01:15:50,488 --> 01:15:53,405 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1619 01:15:59,132 --> 01:16:04,132 (τα ελαστικά εκρήγνυνται) (τα ελαστικά σφυρίζουν) 1620 01:16:14,475 --> 01:16:17,225 (δραματική μουσική) 1621 01:17:03,713 --> 01:17:08,713 (γρύλισμα) (βαριά αναπνοή) 1622 01:17:44,137 --> 01:17:45,543 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 1623 01:17:48,730 --> 01:17:51,390 - Αυτό είναι το κτίριο του Τζέισον Έλιοτ; 1624 01:17:51,390 --> 01:17:52,460 - Είναι. 1625 01:17:52,460 --> 01:17:54,410 - Ευχαριστώ, ποιο διαμέρισμα; 1626 01:17:54,410 --> 01:17:56,000 - [Θύρας] Ποιος μπορώ να πω ότι καλεί, κύριε; 1627 01:17:56,000 --> 01:17:57,190 - Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1628 01:17:57,190 --> 01:17:58,030 - [Θύρας] Δεν είμαι ελεύθερος 1629 01:17:58,030 --> 01:17:59,410 να δώσει έναν αριθμό διαμερίσματος. 1630 01:17:59,410 --> 01:18:01,360 - Παρακαλώ, διακυβεύονται ζωές. 1631 01:18:01,360 --> 01:18:03,340 - [Θύρας] Μου επιτρέπεται μόνο να δώσει έναν αριθμό διαμερίσματος 1632 01:18:03,340 --> 01:18:06,610 υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις Α, πότε και μόνο όταν... 1633 01:18:06,610 --> 01:18:07,870 - Δεν καταλαβαίνεις. 1634 01:18:07,870 --> 01:18:09,030 Εδώ μιλάω για ζωή και θάνατο. 1635 01:18:09,030 --> 01:18:13,590 - Υπάρχει άμεσο αίτημα από τον σημερινό κάτοικο. 1636 01:18:13,590 --> 01:18:16,130 - Ανθρώπινες ζωές, δεν έχετε συμπόνια; 1637 01:18:16,130 --> 01:18:18,890 - Β, έρχεται το αίτημα από επίσημους μεταφορείς, 1638 01:18:18,890 --> 01:18:21,710 όπως UPS ή Federal Express. 1639 01:18:21,710 --> 01:18:22,543 Γ, υπάρχουν... 1640 01:18:22,543 --> 01:18:25,020 - Θεέ μου, φίλε, είμαι δικηγόρος. 1641 01:18:25,020 --> 01:18:26,470 - Α, γιατί δεν το είπες; 1642 01:18:26,470 --> 01:18:28,563 Τρίτος όροφος, ανατολική πτέρυγα, διαμέρισμα 3Α. 1643 01:18:33,786 --> 01:18:36,786 (σασπένς μουσική) 1644 01:18:37,972 --> 01:18:38,805 (χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ) 1645 01:18:38,805 --> 01:18:41,050 - Ω, καλά, κράτα το, κράτα τις πόρτες. 1646 01:18:41,050 --> 01:18:41,883 Παρακαλώ. 1647 01:18:48,575 --> 01:18:51,908 (χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ) 1648 01:18:53,280 --> 01:18:54,523 - Θα οδηγήσω. 1649 01:19:01,482 --> 01:19:04,399 (βουίζει το κουδούνι) 1650 01:19:09,740 --> 01:19:10,790 - Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 1651 01:19:11,700 --> 01:19:16,420 - Α ναι, είμαι ο Φίλιπ Ο Ριντ και εγώ ψάχνουμε... 1652 01:19:16,420 --> 01:19:19,473 - Ω, είσαι, είσαι μια φίλη της Γκλόρια; 1653 01:19:20,870 --> 01:19:22,510 - Δόξα, Γκλόρια, ναι. 1654 01:19:22,510 --> 01:19:24,570 Ναι, είμαι παλιά φίλη της Γκλόρια. 1655 01:19:24,570 --> 01:19:26,470 Απλώς, είμαι στην πόλη για δουλειές. 1656 01:19:26,470 --> 01:19:28,920 - Ξέρεις ότι είναι πολύ κακό, αλλά σου έλειψε. 1657 01:19:30,110 --> 01:19:32,250 Παντρευόμαστε σήμερα. 1658 01:19:32,250 --> 01:19:33,360 - Το ξέρω. 1659 01:19:33,360 --> 01:19:37,110 Δηλαδή δεν ήξερα, αλλά Ξέρω πόσο τυχερός είσαι. 1660 01:19:37,110 --> 01:19:38,430 Εννοώ ότι είναι μια υπέροχη κυρία. 1661 01:19:38,430 --> 01:19:41,220 Αναρωτιέμαι συνέχεια πώς είναι ένας τύπος σαν εσένα 1662 01:19:41,220 --> 01:19:43,220 να παντρευτείς μια υπέροχη γυναίκα σαν αυτήν; 1663 01:19:43,220 --> 01:19:45,110 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1664 01:19:45,110 --> 01:19:47,040 Άκου, λυπάμαι τρομερά, 1665 01:19:47,040 --> 01:19:49,410 αλλά πρέπει να είμαι στο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης σε μια ώρα, 1666 01:19:49,410 --> 01:19:51,630 ο γάμος είναι το μεσημέρι, οπότε θα με συγχωρείς; 1667 01:19:51,630 --> 01:19:54,660 - Κέντρο, κέντρο, ναι, σίγουρα εντάξει. 1668 01:19:54,660 --> 01:19:57,123 - Και θα είμαι σίγουρος να πει ένα γεια στην Γκλόρια. 1669 01:19:58,721 --> 01:20:01,471 (ο ασανσέρ χτυπά) 1670 01:20:07,080 --> 01:20:09,330 Φίλιπ Ριντ; 1671 01:20:09,330 --> 01:20:12,100 (σασπένς μουσική) 1672 01:20:12,100 --> 01:20:13,213 Phillip, Phillip Reed. 1673 01:20:15,418 --> 01:20:17,540 Phillip, Phillip, Phillip Reed. 1674 01:20:17,540 --> 01:20:18,940 Εντάξει, Φίλιπ, Φίλιπ Ριντ. 1675 01:20:25,385 --> 01:20:26,218 - Τζακ! 1676 01:20:27,817 --> 01:20:31,111 (τρίξιμο της πόρτας) 1677 01:20:31,111 --> 01:20:35,184 (Βογκώντας) Ω, έλα. 1678 01:20:35,184 --> 01:20:39,753 (Γεννάται) Ω, Θεέ, ω, Θεέ μου, Τζακ. 1679 01:20:41,950 --> 01:20:43,113 - Πρωί Φιλ. 1680 01:20:45,560 --> 01:20:50,120 - Τζακ, Τζακ! 1681 01:20:50,120 --> 01:20:50,953 Γρύλος! 1682 01:20:50,953 --> 01:20:51,786 - Γεια, Φιλ. 1683 01:20:51,786 --> 01:20:52,619 - Τζακ, πρέπει να με βοηθήσεις. 1684 01:20:52,619 --> 01:20:53,670 Το τζιπ σου, πού είναι το τζιπ σου; 1685 01:20:53,670 --> 01:20:55,140 - Λοιπόν, η Λίντα το πήρε για ψώνια. 1686 01:20:55,140 --> 01:20:55,973 Εδώ έρχεται τώρα. 1687 01:20:55,973 --> 01:20:57,700 Βοηθήστε μας με τα παντοπωλεία, εντάξει; 1688 01:20:57,700 --> 01:20:59,248 - Λίντα! 1689 01:20:59,248 --> 01:21:01,070 Θα έρθετε, βιαστείτε. 1690 01:21:01,070 --> 01:21:02,430 - [Τζακ] Είσαι σε κάποια είδος προβλήματος Phil; 1691 01:21:02,430 --> 01:21:04,000 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Ε; 1692 01:21:04,000 --> 01:21:05,380 - Λίντα, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. - Θα οδηγήσω. 1693 01:21:05,380 --> 01:21:06,810 - Πρέπει να με οδηγήσεις. 1694 01:21:06,810 --> 01:21:08,313 - [Τζακ] Πού θέλεις να πας; 1695 01:21:08,313 --> 01:21:09,490 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 1696 01:21:09,490 --> 01:21:10,390 - Λάψε αγάπη μου. 1697 01:21:10,390 --> 01:21:11,720 - Ας δοκιμάσουμε το Χίλτον. 1698 01:21:11,720 --> 01:21:12,820 - Εντάξει, Φιλ, τι συμβαίνει; 1699 01:21:12,820 --> 01:21:14,127 - Νομίζω ότι θα πάμε μια μικρή βόλτα. 1700 01:21:14,127 --> 01:21:15,243 - Βιάσου, βιάσου. 1701 01:21:16,244 --> 01:21:18,068 (δραματική μουσική) 1702 01:21:18,068 --> 01:21:20,477 Απλώς κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου, απλά πήγαινε. 1703 01:21:20,477 --> 01:21:24,180 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, Τζακ βιαστικά, σε παρακαλώ κινήσου πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα. 1704 01:21:24,180 --> 01:21:25,520 - Όλα αυτά είναι για τη Μάρσα, έτσι δεν είναι; 1705 01:21:25,520 --> 01:21:28,400 - Ναι, παντρεύεται σε Ω, Θεέ μου, 35 λεπτά. 1706 01:21:28,400 --> 01:21:30,140 - Φίλιππε, έρχεται μια στιγμή όταν έχεις να αντιμετωπίσεις... 1707 01:21:30,140 --> 01:21:31,640 - Απλά σκάσε και οδήγησε τον Τζακ. 1708 01:21:32,580 --> 01:21:34,643 - [Φιλ] Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε. 1709 01:21:37,120 --> 01:21:39,759 Γρήγορα, σε παρακαλώ κινήσου πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα. 1710 01:21:39,759 --> 01:21:42,676 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1711 01:21:43,972 --> 01:21:45,560 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1712 01:21:45,560 --> 01:21:48,040 Εντάξει, μετακινήστε το, μετακινήστε το αυτό, κλωτσήστε αυτό το πράγμα. 1713 01:21:48,040 --> 01:21:49,483 Έλα Τζακ, κάνε το. 1714 01:21:50,930 --> 01:21:53,890 - Δεν μπορώ να πιστέψω τα δύο με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 1715 01:21:53,890 --> 01:21:54,930 Αυτό είναι τρελό. 1716 01:21:54,930 --> 01:21:56,380 Όλα για κάποια γυναίκα που γνωρίσατε στο ζωολογικό κήπο; 1717 01:21:56,380 --> 01:21:57,700 - Θα οδηγούσες τον Τζακ; 1718 01:21:57,700 --> 01:21:59,408 Δεν βλέπεις τον άντρα να είναι ερωτευμένος; 1719 01:21:59,408 --> 01:22:00,997 - Εδώ, στρίψτε, στροφή, στροφή, στροφή, στροφή. 1720 01:22:00,997 --> 01:22:01,830 Εντάξει, είναι εδώ μέσα. 1721 01:22:01,830 --> 01:22:03,680 Τράβα γύρω, άσε με να βγω μπροστά, εντάξει. 1722 01:22:03,680 --> 01:22:05,008 Τζακ, όχι, απλά τράβα. 1723 01:22:05,008 --> 01:22:06,942 Συνέχισε, συνέχισε, θέλω αν δείτε τους γάμους εδώ μέσα. 1724 01:22:06,942 --> 01:22:08,190 Εδώ, εδώ, σιγά σιγά, 1725 01:22:08,190 --> 01:22:09,610 σιγά, έλα αφήστε με να βγω. 1726 01:22:09,610 --> 01:22:11,580 Εδώ, Τζακ, θα σταματήσεις το τζιπ; 1727 01:22:11,580 --> 01:22:13,820 Εντάξει, απλά σταματήστε το εδώ, να δω. 1728 01:22:13,820 --> 01:22:15,120 Περίμενε με εδώ. 1729 01:22:15,120 --> 01:22:16,930 - [Λίντα] Καλή τύχη Φιλ. 1730 01:22:16,930 --> 01:22:17,763 - Τι; 1731 01:22:18,680 --> 01:22:21,590 - Άκου το απόλυτο αγαπημένο μου η βόλτα είναι η βόλτα στο βουνό. 1732 01:22:21,590 --> 01:22:22,423 Τώρα μπορεί να είναι λίγο 1733 01:22:22,423 --> 01:22:24,210 τρομακτικό για τα παιδιά. - Δεσποινίς, με συγχωρείτε. 1734 01:22:24,210 --> 01:22:25,890 - Μα ω, είναι τόσο βιασύνη. - Κυρία. 1735 01:22:25,890 --> 01:22:27,130 Είναι ο γάμος του Φράνκλιν εδώ; 1736 01:22:27,130 --> 01:22:28,430 - Με συγχωρείτε, παίρνω φροντίδα αυτής της οικογένειας. 1737 01:22:28,430 --> 01:22:29,706 - Σε παρακαλώ, άργησα, δεν καταλαβαίνεις. 1738 01:22:29,706 --> 01:22:31,590 Έλιοτ, αυτός είναι ο Έλιοτ Φράνκλιν, 1739 01:22:31,590 --> 01:22:32,820 Franklin Elliot, δεν πειράζει. 1740 01:22:32,820 --> 01:22:33,890 -Μια στιγμή παρακαλώ. 1741 01:22:33,890 --> 01:22:36,250 - Λυπάμαι, απλά πρέπει να ξέρεις, είναι πολύ σημαντικό. 1742 01:22:36,250 --> 01:22:37,710 - Φροντίζω αυτά τα παιδιά. 1743 01:22:37,710 --> 01:22:38,543 - [Φίλιπ] Κυρία παρακαλώ. 1744 01:22:38,543 --> 01:22:39,609 - Όχι! - Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 1745 01:22:39,609 --> 01:22:40,793 Είναι ένας γάμος ξέρεις. 1746 01:22:40,793 --> 01:22:42,023 - [Φιλ] Όχι, δεν είναι ορίστε, άντε, πάμε. 1747 01:22:42,023 --> 01:22:42,856 - [Τζακ] Φεύγω. 1748 01:22:42,856 --> 01:22:44,637 - [Φιλ] Έλα Τζακ, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε. 1749 01:22:44,637 --> 01:22:45,670 - [Τζακ] Περίμενε ένα λεπτό. 1750 01:22:45,670 --> 01:22:47,350 - Έκανα λάθος, δεν είναι εδώ. 1751 01:22:47,350 --> 01:22:48,910 - Ξέρω ότι θα πάω φυλακή για αυτό. 1752 01:22:48,910 --> 01:22:50,300 - Δοκιμάστε το Bonaventure. 1753 01:22:50,300 --> 01:22:52,323 - Δευτέρα, σε θέλω τηλεφώνησε σε έναν φίλο μου, 1754 01:22:52,323 --> 01:22:54,318 είναι γιατρός. (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1755 01:22:54,318 --> 01:22:56,045 (δραματική μουσική) 1756 01:22:56,045 --> 01:22:57,780 Παρεμπιπτόντως, Φιλ, πού είναι το αυτοκίνητό σου; 1757 01:22:57,780 --> 01:22:58,650 - Στο ζωολογικό κήπο. 1758 01:22:58,650 --> 01:23:01,450 - Α, φυσικά, θα έπρεπε έχω μαντέψει πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 1759 01:23:03,629 --> 01:23:06,546 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1760 01:23:09,795 --> 01:23:11,210 -Εκεί μέσα, σωστά στην οδήγηση δεξιά, 1761 01:23:11,210 --> 01:23:12,990 έλα Τζακ, εδώ, εδώ, 1762 01:23:12,990 --> 01:23:16,830 εντάξει, άσε με έξω, άσε με να βγω, σταμάτα. 1763 01:23:16,830 --> 01:23:18,033 Περιμένετε, περιμένετε. 1764 01:23:30,081 --> 01:23:30,914 Μάρσα. 1765 01:23:36,305 --> 01:23:37,660 Μάρσα. 1766 01:23:37,660 --> 01:23:39,250 Όχι, Μάρσα, Μάρσα περίμενε. 1767 01:23:39,250 --> 01:23:40,300 Περίμενε, Μάρσα, Μάρσα. 1768 01:23:44,187 --> 01:23:48,121 Είσαι, λυπάμαι, με συγχωρείτε, λυπάμαι πολύ. 1769 01:23:48,121 --> 01:23:49,821 Νομίζω ότι έκανα ένα τρομερό λάθος. 1770 01:23:50,870 --> 01:23:53,160 Δεν είχα σκοπό να διακόψω αυτή την υπέροχη μέρα 1771 01:23:53,160 --> 01:23:54,820 για όλους σας, με συγχωρείτε. 1772 01:23:54,820 --> 01:23:57,780 Απλώς άργησα τρομερά. 1773 01:23:57,780 --> 01:23:59,030 Περίμενε, Τζακ. 1774 01:23:59,030 --> 01:23:59,920 Θα περιμένεις; 1775 01:23:59,920 --> 01:24:02,748 Περίμενε, δες το, πρόσεχε κρατήστε το, κρατήστε το. 1776 01:24:02,748 --> 01:24:05,605 Γύρνα πίσω, Τζακ, Τζακ. (βγάζει) 1777 01:24:05,605 --> 01:24:07,680 Εντάξει, πάμε, πάτωσέ το, κουνήθηκε! 1778 01:24:07,680 --> 01:24:09,579 Εδώ, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, 1779 01:24:09,579 --> 01:24:10,412 ελάτε στρίψτε δεξιά εδώ. 1780 01:24:10,412 --> 01:24:11,670 Θα σταματήσετε να χάνετε χρόνο; 1781 01:24:11,670 --> 01:24:12,513 - Τι περιμένεις, Τζακ; 1782 01:24:12,513 --> 01:24:13,346 - Μου τελειώνει χρόνο με τη βοήθειά σας. 1783 01:24:13,346 --> 01:24:14,220 - Πήγαινε γύρω από αυτόν τον τύπο; 1784 01:24:14,220 --> 01:24:15,250 Μην γίνεσαι μάγκας. 1785 01:24:15,250 --> 01:24:16,877 - Εντάξει, χόρτασα. 1786 01:24:16,877 --> 01:24:18,540 Αυτό ήταν, όλα τελείωσαν. 1787 01:24:18,540 --> 01:24:20,330 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 1788 01:24:20,330 --> 01:24:22,620 Μπορεί να σας εκπλήξει, 1789 01:24:22,620 --> 01:24:24,907 αλλά έχω μια δική μου ζωή. 1790 01:24:31,576 --> 01:24:32,409 Αρκετά! 1791 01:24:33,453 --> 01:24:36,840 - Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ευχαριστώ πάντως Τζακ. 1792 01:24:36,840 --> 01:24:40,413 - Καλή τύχη Φιλ, καλή τύχη. (η σειρήνα χτυπάει) 1793 01:24:40,413 --> 01:24:42,663 - Ω, Θεέ, ω, όχι, ω, Θεέ. 1794 01:24:43,669 --> 01:24:47,135 (υστερικό γέλιο) 1795 01:24:47,135 --> 01:24:49,090 - Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί το έλεγε αυτό. 1796 01:24:49,090 --> 01:24:50,810 - Με συγχωρείτε κύριε, κύριε, με συγχωρείτε. 1797 01:24:50,810 --> 01:24:51,643 Ο γάμος του Φράνκλιν, 1798 01:24:51,643 --> 01:24:52,567 είναι εδώ; - Δεν θα έκανα 1799 01:24:52,567 --> 01:24:53,400 κάτι τέτοιο. 1800 01:24:53,400 --> 01:24:54,830 - Παρακαλώ, ο γάμος του Φράνκλιν. 1801 01:24:54,830 --> 01:24:57,152 - Θα το έκανα αν με άφηνε. 1802 01:24:57,152 --> 01:25:01,768 - Ο γάμος του Φράνκλιν. (υστερικό γέλιο) 1803 01:25:01,768 --> 01:25:03,063 Ο γάμος του Φράνκλιν. 1804 01:25:03,063 --> 01:25:04,870 - Ω, το Empire Room. 1805 01:25:04,870 --> 01:25:05,703 - Ευχαριστώ. 1806 01:25:06,640 --> 01:25:07,473 - Ναι. 1807 01:25:07,473 --> 01:25:08,995 - [Άνθρωπος] Έχει όνομα ετικέτα ακριβώς στην καρέκλα. 1808 01:25:08,995 --> 01:25:10,341 - Γεια, δες το, πρόσεχέ το. 1809 01:25:10,341 --> 01:25:13,258 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 1810 01:25:14,843 --> 01:25:16,413 -Τι συμβαίνει με σένα; 1811 01:25:17,397 --> 01:25:18,732 - Με συγχωρείτε! - Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 1812 01:25:18,732 --> 01:25:19,649 Ωχ! - Φρικιό. 1813 01:25:20,966 --> 01:25:22,720 - Τι διεστραμμένο. 1814 01:25:22,720 --> 01:25:23,890 - [Φίλιππος] Πού είναι το Empire Room; 1815 01:25:23,890 --> 01:25:24,810 - Αυτή είναι η ανατολική πτέρυγα. 1816 01:25:24,810 --> 01:25:25,760 Στο ασανσέρ, στρίψτε αριστερά, 1817 01:25:25,760 --> 01:25:27,230 κατεβείτε στο τέλος του διάδρομο, στρίψτε άλλον αριστερά. 1818 01:25:27,230 --> 01:25:28,450 Συνεχίστε για να φτάσετε στην πυροσβεστική, 1819 01:25:28,450 --> 01:25:29,777 πάρε δεξιά και μετά αριστερά και πάλι, δεν μπορείτε να το χάσετε. 1820 01:25:29,777 --> 01:25:31,360 - Στο ασανσέρ πηγαίνετε αριστερά, κάτω από το διάδρομο, 1821 01:25:31,360 --> 01:25:33,005 στρίψτε αριστερά στη φωτιά δραπετεύστε, πηγαίνετε αριστερά και μετά δεξιά; 1822 01:25:33,005 --> 01:25:34,100 - Δεξιά και αριστερά. - Στην πυρκαγιά; 1823 01:25:34,100 --> 01:25:34,933 - Σωστά. 1824 01:25:34,933 --> 01:25:35,920 - Ποιοι ανελκυστήρες; 1825 01:25:35,920 --> 01:25:36,795 - Πίσω εκεί. 1826 01:25:36,795 --> 01:25:37,838 - Σωστά. 1827 01:25:37,838 --> 01:25:40,588 (οι γυναίκες γελούν) 1828 01:25:52,150 --> 01:25:55,420 - Α, και ο Ντούντι τι θα έκανε ένας γάμος χωρίς εσένα. 1829 01:25:55,420 --> 01:25:57,350 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 1830 01:25:57,350 --> 01:25:58,183 Η Γκλόρια θα είναι έτσι... 1831 01:25:58,183 --> 01:25:59,320 - Κυρία Φράνκλιν, πώς είστε; 1832 01:26:00,740 --> 01:26:01,573 - Γεια σου. 1833 01:26:01,573 --> 01:26:02,406 - Με θυμάσαι; 1834 01:26:02,406 --> 01:26:03,560 Είμαι ο Φιλ Ριντ, ο δικηγόρος της Γκλόρια. 1835 01:26:03,560 --> 01:26:05,010 Αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να μου πει πού είναι. 1836 01:26:05,010 --> 01:26:05,843 Πρέπει ακόμα να της μιλήσω. 1837 01:26:05,843 --> 01:26:07,772 - Κοίτα, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, 1838 01:26:07,772 --> 01:26:10,970 αλλά καλύτερα να φύγεις από εδώ αυτή τη στιγμή. 1839 01:26:10,970 --> 01:26:11,803 Ιάσονας. (άντρες που γελούν) 1840 01:26:11,803 --> 01:26:13,010 - Μόνο για μετά. 1841 01:26:13,010 --> 01:26:14,010 - Αυτός είναι. 1842 01:26:14,010 --> 01:26:14,843 Ερχομαι. - Θέλει πολύ 1843 01:26:14,843 --> 01:26:15,676 να μου μιλήσει. - Πάμε. 1844 01:26:15,676 --> 01:26:16,509 Γεια σου! 1845 01:26:16,509 --> 01:26:17,342 - Φοβερό. 1846 01:26:17,342 --> 01:26:19,066 - Γεια σου! - Τζέισον, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 1847 01:26:19,066 --> 01:26:20,973 - Με συγχωρείτε. (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 1848 01:26:20,973 --> 01:26:22,560 - Πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος. 1849 01:26:22,560 --> 01:26:24,405 Η Γκλόρια τον συνάντησε στον ζωολογικό κήπο. 1850 01:26:24,405 --> 01:26:26,073 - Πάγωμα. - Ωχ! 1851 01:26:26,073 --> 01:26:27,171 - Γεια! 1852 01:26:27,171 --> 01:26:28,121 Γεια σου! 1853 01:26:28,121 --> 01:26:30,356 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 1854 01:26:30,356 --> 01:26:32,652 (τα πιάτα σκάνε) 1855 01:26:32,652 --> 01:26:35,152 - [Φιλ] Δεν θα το πιστέψεις. 1856 01:26:36,349 --> 01:26:38,849 (Όλοι φωνάζουν) 1857 01:26:42,295 --> 01:26:44,545 - [Άνθρωπος] Αυτό είναι γελοίο. 1858 01:26:54,110 --> 01:26:56,430 - Ναι, γεια, αυτό είναι το ανθοπωλείο και άργησα τρομερά. 1859 01:26:56,430 --> 01:26:57,960 Έχω τη γαμήλια ανθοδέσμη της κυρίας Φράνκλιν 1860 01:26:57,960 --> 01:26:59,410 και το χρειάζεται αμέσως. 1861 01:27:00,560 --> 01:27:03,690 Η σουίτα φιλοξενίας, Ι δείτε, και που είναι αυτό; 1862 01:27:03,690 --> 01:27:04,523 Σας ευχαριστώ. 1863 01:27:08,034 --> 01:27:11,640 (χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ) 1864 01:27:11,640 --> 01:27:14,120 - Λάρι, Μαρτζ; 1865 01:27:14,120 --> 01:27:15,503 - Φιλ, τι έκπληξη. 1866 01:27:16,450 --> 01:27:18,970 Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε ξέρεις, όλα όσα έκανες για εμάς. 1867 01:27:18,970 --> 01:27:21,893 -Αν δεν ήσουν εσύ, καλα τι να λεμε 1868 01:27:23,610 --> 01:27:25,143 - Α, ανεβαίνεις; 1869 01:27:25,143 --> 01:27:28,990 (χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ) 1870 01:27:28,990 --> 01:27:30,690 - Φαίνεσαι υπέροχη. 1871 01:27:30,690 --> 01:27:33,413 - Δόξα, χαλαρώστε, αυτό δεν είναι κηδεία. 1872 01:27:35,602 --> 01:27:38,352 (ο ασανσέρ χτυπά) 1873 01:27:43,671 --> 01:27:44,880 - Γκλόρια! 1874 01:27:44,880 --> 01:27:47,409 ω μου... (οι αρθρώσεις χτυπάνε) 1875 01:27:47,409 --> 01:27:51,659 (σφυρίζοντας "Here Comes the Bride") 1876 01:28:04,839 --> 01:28:06,170 - Πού στο διάολο ήσουν; 1877 01:28:06,170 --> 01:28:07,003 - Χαλάρωσε φίλε. 1878 01:28:10,380 --> 01:28:12,973 -Κάνε το. (ζωντανή μουσική) 1879 01:28:27,680 --> 01:28:28,513 - Τέλεια. 1880 01:28:38,010 --> 01:28:38,960 Όχι Γκλόρια. 1881 01:28:42,504 --> 01:28:44,754 (χτυπώντας) 1882 01:28:47,087 --> 01:28:49,113 Μην το κάνεις, Γκλόρια, κοίτα ψηλά. 1883 01:28:50,180 --> 01:28:51,633 Ω, Θεέ, όχι, Γκλόρια! 1884 01:29:00,861 --> 01:29:01,694 Γεια! 1885 01:29:07,630 --> 01:29:08,903 Ω, ω, ω, ωχ. 1886 01:29:28,298 --> 01:29:31,465 (υστερικό γέλιο) 1887 01:29:45,013 --> 01:29:47,763 (ρομαντική μουσική) 1888 01:29:48,740 --> 01:29:49,833 Φαίνεσαι όμορφη. 1889 01:29:53,410 --> 01:29:54,243 - Ω, Φιλ. 1890 01:29:55,170 --> 01:29:57,103 - Μπορούμε να μιλήσουμε ή είναι μια κακή στιγμή; 1891 01:29:58,830 --> 01:30:02,300 - Μπαμπά, θα επιστρέψω αμέσως. 1892 01:30:02,300 --> 01:30:03,133 - Γκλόρια. 1893 01:30:05,890 --> 01:30:09,430 - Δεν σταματάς, έτσι; 1894 01:30:09,430 --> 01:30:11,430 - Αλήθεια το περνάς αυτό; 1895 01:30:11,430 --> 01:30:14,850 - Σε παρακαλώ, Φιλ, να είσαι χαρούμενος για μένα. 1896 01:30:14,850 --> 01:30:17,260 - Μπορείτε ακόμα να τρέξετε μακριά μαζί μου, υπάρχει ακόμα χρόνος. 1897 01:30:17,260 --> 01:30:18,100 - Αυτό είναι αδύνατο. 1898 01:30:18,100 --> 01:30:20,940 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν. 1899 01:30:20,940 --> 01:30:23,143 Ο Τζέισον περιμένει, υπουργέ. 1900 01:30:24,060 --> 01:30:26,160 Η θεία Ντούντι ήρθε από το Πόρτλαντ. 1901 01:30:27,210 --> 01:30:30,350 Είναι από τα χέρια μου Phil, παρακαλώ να το καταλάβετε. 1902 01:30:30,350 --> 01:30:32,500 - Όχι, όχι, δεν θα το κάνω ποτέ κατάλαβε, έλα εδώ. 1903 01:30:34,353 --> 01:30:36,620 Κοίτα, μου λες συνέχεια 1904 01:30:36,620 --> 01:30:39,700 ότι πρέπει να το κάνεις αυτό, αλλά δεν το κάνεις. 1905 01:30:39,700 --> 01:30:41,640 Κάνε αυτό που θέλει να κάνει η Γκλόρια. 1906 01:30:41,640 --> 01:30:44,410 Ζήστε τη δική σας ζωή, όχι κάποιου άλλου. 1907 01:30:44,410 --> 01:30:45,243 - Φιλ. 1908 01:30:45,243 --> 01:30:47,383 - Περίμενε, περίμενε, άκουσέ με, άκουσέ με. 1909 01:30:50,100 --> 01:30:51,063 Παίρνω μιά απόφαση. 1910 01:30:52,810 --> 01:30:55,840 Έλα μαζί μου και ζήσε τη δική σου ζωή 1911 01:30:56,980 --> 01:30:59,663 ή να παντρευτούν για τη θεία Doody από το Πόρτλαντ. 1912 01:31:07,740 --> 01:31:10,697 - [Πατέρα] Γκλόρια, Γκλόρια, σε περιμένουν. 1913 01:31:12,263 --> 01:31:13,513 - Αντίο Φιλ. 1914 01:31:20,303 --> 01:31:21,136 - Ω, Θεέ μου. 1915 01:31:25,099 --> 01:31:25,932 Θεέ μου. 1916 01:31:29,150 --> 01:31:29,983 Αντίο. 1917 01:31:32,330 --> 01:31:33,163 σε αγαπώ. 1918 01:31:34,805 --> 01:31:36,487 Πάντα σε αγαπούσα. 1919 01:31:41,322 --> 01:31:42,489 θα το κάνω πάντα. 1920 01:32:04,117 --> 01:32:07,232 (χτυπάει η πόρτα) 1921 01:32:07,232 --> 01:32:09,149 - Κι εγώ σε αγαπώ, Φιλ. 1922 01:32:11,424 --> 01:32:14,841 ("Here Comes the Bride") 1923 01:32:17,779 --> 01:32:19,946 - [Γυναίκα] Ω, εδώ είναι. 1924 01:32:53,499 --> 01:32:56,499 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 1925 01:33:06,210 --> 01:33:08,380 - Λοιπόν, σύντροφοι, ήρθα κοντά, έτσι δεν είναι; 1926 01:33:11,600 --> 01:33:12,433 Τη γνώρισα. 1927 01:33:14,730 --> 01:33:16,083 Έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό. 1928 01:33:18,980 --> 01:33:20,653 Ήταν τόσο υπέροχο. 1929 01:33:23,420 --> 01:33:25,203 Αυτό θα πρέπει να μου κρατήσει για λίγο. 1930 01:33:26,560 --> 01:33:29,640 - Γνωρίζατε ότι το Μαύρη αρκούδα της Βόρειας Αμερικής 1931 01:33:31,040 --> 01:33:33,173 είναι πάνω από 200.000 χρόνια; 1932 01:33:34,483 --> 01:33:35,880 (ρομαντική μουσική) 1933 01:33:35,880 --> 01:33:37,670 Και ζει κυρίως μαζί 1934 01:33:37,670 --> 01:33:41,693 η Μινεσότα, Βόρεια Ντακότα, και καναδικά σύνορα. 1935 01:33:50,430 --> 01:33:52,100 - Πρέπει να ξέρεις πολλά για τις αρκούδες. 1936 01:33:52,100 --> 01:33:53,693 - Ω, ναι. 1937 01:33:55,420 --> 01:33:57,290 Ζωολογία, Στάνφορντ. 1938 01:33:57,290 --> 01:34:00,587 - Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι εσύ Μάρλιν Πέρκινς; 1939 01:34:00,587 --> 01:34:03,490 - Α, με αναγνώρισες. 1940 01:34:03,490 --> 01:34:06,297 - Λοιπόν, το φόρεμα είχε με ξεγέλασα για ένα λεπτό. 1941 01:34:08,180 --> 01:34:09,970 Δεν είσαι από εδώ γύρω; 1942 01:34:09,970 --> 01:34:12,060 - Ω, όχι, συγγνώμη. 1943 01:34:12,060 --> 01:34:13,260 Αλλά πέρασα πολύ χρόνο 1944 01:34:13,260 --> 01:34:15,060 στον αρκτικό κύκλο, ξέρεις. 1945 01:34:15,060 --> 01:34:17,610 - Με συγχωρείτε, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1946 01:34:17,610 --> 01:34:18,443 - Τι; 1947 01:34:19,635 --> 01:34:20,635 - Ωχ. - Ωχ. 1948 01:34:35,123 --> 01:34:36,310 - Ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 1949 01:34:36,310 --> 01:34:38,083 Νιώθω πολύ καλύτερα. 1950 01:34:39,477 --> 01:34:40,727 Τώρα τι έλεγες; 1951 01:34:41,620 --> 01:34:42,453 - Εμ. 1952 01:34:45,730 --> 01:34:46,580 δεν θυμάμαι. 1953 01:34:52,576 --> 01:34:53,657 - [Φιλ] Ξέρεις φυσικά ότι αντέχει 1954 01:34:53,657 --> 01:34:55,577 είναι μονογαμικοί για μια ζωή; 1955 01:34:55,577 --> 01:34:56,793 - [Γκλόρια] Όχι, είναι αλήθεια; 1956 01:34:56,793 --> 01:34:58,483 - [Φιλ] Δεν ξέρω, αλλά ακούγεται καλό. 1957 01:34:59,750 --> 01:35:01,970 - [Γκλόρια] Λοιπόν, Φιλ, που πάμε από εδώ; 1958 01:35:01,970 --> 01:35:03,140 - [Φιλ] Οπουδήποτε. 1959 01:35:03,140 --> 01:35:04,180 Οπουδήποτε εκτός από... 1960 01:35:04,180 --> 01:35:05,013 - [Μαζί] Ακαπούλκο. 1961 01:35:05,013 --> 01:35:05,846 - [Φιλ] Σωστά. 1962 01:35:05,846 --> 01:35:07,337 Βλέπετε, με αναζητούν εκεί. 1963 01:35:07,337 --> 01:35:09,837 - [Γκλόρια] Σε αναζητούν εδώ. 1964 01:35:10,848 --> 01:35:13,848 (αργή φωτεινή μουσική) 1965 01:36:02,783 --> 01:36:05,450 (αισιόδοξο κουδούνισμα) 1966 01:36:18,318 --> 01:36:21,151 (Multicom Jingle)