1
00:00:22,532 --> 00:00:25,763
<i>ആ ഭംഗിയുള്ള കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!
ഇത് ഞാനാണ്, എൽ ഇവാൻസ്.</i>

2
00:00:26,161 --> 00:00:28,173
<i>ഒരു ദുർഗന്ധം, മധുരം കുറവാണ്
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള കുഞ്ഞ് എൻ്റേതാണ്

3
00:00:28,496 --> 00:00:32,681
<i>ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ലി. നാം ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരേ ദിവസം, ഒരേ സമയം,</i>

4
00:00:33,001 --> 00:00:34,821
<i>ഇവിടെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ,
കാലിഫോർണിയ.</i>

5
00:00:35,149 --> 00:00:38,954
<i>മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ BFFമാരായിരുന്നു
"BFF" എന്ന പദത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം.</i>

6
00:00:39,285 --> 00:00:43,946
<i>ഞങ്ങൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് വളർന്നത്.
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അവിഭാജ്യമാണ്.</i>

7
00:00:45,621 --> 00:00:48,853
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല
ഹൈസ്കൂളിന് മുമ്പ്,</i>

8
00:00:49,186 --> 00:00:55,939
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം ലിയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

9
00:01:04,673 --> 00:01:08,095
<i>അടിസ്ഥാനപരമായി, മതിയായ കാര്യങ്ങൾ
അന്നും ഇന്നും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചു.</i>

10
00:01:08,368 --> 00:01:11,142
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കട്ടെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ്.</i>

11
00:01:11,424 --> 00:01:13,353
<i>എനിക്ക് ഒരു ബാർബിയെ ലഭിച്ചു, ഒരു നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി.
ലിക്ക് ഒരു സ്കൂട്ടർ കിട്ടി.</i>

12
00:01:13,642 --> 00:01:15,173
<i>എൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞു
ലിയുടെ സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കുന്നു.</i>

13
00:01:15,415 --> 00:01:18,415
<i>ലി എനിക്കായി കാസ്റ്റ് ഒപ്പിട്ട് കൊണ്ടുവന്നു
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഐസ്ക്രീം.</i>

14
00:01:18,728 --> 00:01:21,595
രാത്രി കൗബോയിയുടെ വേഷം
ഒരു മന്ത്രവാദിനി, ഒരു ഡോക്ടറായി ലി.</i>

15
00:01:21,939 --> 00:01:24,274
<i>ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചു
സൈക്കിൾ, നീന്തൽ</i>

16
00:01:24,579 --> 00:01:27,376
<i>ഞങ്ങളെ ലീയുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ നിരീക്ഷിച്ചു,
ഉപദ്രവകാരികളെ</i> പുറത്താക്കിയ നോഹ

17
00:01:27,689 --> 00:01:30,681
<i>അത് ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു. ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
സംരക്ഷണ നികുതി അടയ്ക്കുക എന്നതാണ്.</i>

18
00:01:31,035 --> 00:01:34,720
<i>ഞങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

19
00:01:42,727 --> 00:01:44,923
<i>ലി മീൻ പിടിക്കുന്നത് കണ്ടു
ആദ്യത്തെ മത്സ്യം. നൂവ</i> കണ്ടു

20
00:01:45,220 --> 00:01:47,806
ആദ്യ പോരാട്ടം. അവൻ വിജയിച്ചു.
ഫയർമാൻ ആയി വേഷം മാറി

21
00:01:48,159 --> 00:01:50,946
<i>ഹാലോവീനിന്. ആണോ
ഏതോ വിചിത്ര പക്ഷിയുടെ വേഷം.</i>

22
00:01:51,470 --> 00:01:53,868
<i>ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
 അമ്മ രോഗിയാണ്.</i>

23
00:01:54,248 --> 00:01:57,345
<i>ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി സന്ദർശിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.</i>

24
00:01:57,673 --> 00:02:00,164
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതാണ് ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നത്.</i>

25
00:02:00,532 --> 00:02:02,337
<i>ലിയയുമായി എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടായി
ആരാണ് നൃത്തത്തിൽ മികച്ചത്.</i>

26
00:02:02,642 --> 00:02:04,064
<i>അവൾ അവന് ഐസ്ക്രീം നൽകി.</i>

27
00:02:04,394 --> 00:02:06,267
<i>ഞാൻ നോഹയുമായി വഴക്കിട്ടു
കാരണം അവൻ ലിയയെ തോൽപ്പിച്ചു.</i>

28
00:02:06,572 --> 00:02:08,860
<i>അവൾ നോവയുമായി അത് പോലെ അനുരഞ്ജനം നടത്തി
എൻ്റെ ബാജുകൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.</i>

29
00:02:09,188 --> 00:02:11,603
<i>ഇതിനകം തന്നെ അങ്ങനെയാണ്. ഞാനത് എടുത്തു
ആദ്യം പൊടിക്കുക. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

30
00:02:11,914 --> 00:02:15,001
<i>എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. കണ്ടെത്തി
പ്രിയപ്പെട്ടതിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം</i>

31
00:02:15,409 --> 00:02:17,985
<i>കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.</i>

32
00:02:28,482 --> 00:02:32,931
<i>താനൊരു ഫാഷൻ ഐക്കൺ ആകില്ലെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.</i>

33
00:02:33,554 --> 00:02:37,454
അവൾ അവളുടെ പിതാവുമായി ഒരു പ്രയാസകരമായ സംഭാഷണം നടത്തി.
അവൾ അമ്മയോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരുന്നു.</i>

34
00:02:37,811 --> 00:02:42,212
<i>ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
 അത് അവളെ കാര്യമായി സഹായിച്ചില്ല.</i>

35
00:02:44,512 --> 00:02:46,600
<i>അവൾ വളരെ നേരം അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.</i>

36
00:02:47,077 --> 00:02:49,610
<i>അവൾ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ മാത്രം കരഞ്ഞു.</i>

37
00:02:49,978 --> 00:02:52,337
ആദ്യത്തേത് കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
റാണ്ടി മെൽറോസിനൊപ്പം ഒരു ചുംബനം.</i>

38
00:02:52,719 --> 00:02:54,306
<i>അതൊരു പ്രണയബന്ധമായിരുന്നില്ല.</i>

39
00:02:54,578 --> 00:02:56,834
<i>നോഹ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു
baó അതിനെ മനോഹരമാക്കുന്നു.</i>

40
00:02:57,149 --> 00:02:59,204
<i>മറ്റൊരെണ്ണത്തിൽ നോഹയെ നിരീക്ഷിച്ചു
യുദ്ധം. അവൻ വിജയിച്ചു.</i>

41
00:02:59,511 --> 00:03:01,471
<i>എൻ്റെ ആർത്തവം ലഭിച്ചു!
ഒടുവിൽ!</i>

42
00:03:01,778 --> 00:03:03,017
<i>അവൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു
ഹാലോവീനിന്.</i>

43
00:03:03,304 --> 00:03:07,899
<i>ലി ഒരു കറുത്ത ഹംസമായിരുന്നു. അവൾ ഹലോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.</i>

44
00:03:08,225 --> 00:03:11,298
<i>അവൾക്ക് നൽകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നു. ഞാൻ അവളോട് നോഹയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

45
00:03:11,626 --> 00:03:13,892
<i>നോവ പോകുന്നത് കണ്ടു
 അവൻ ആദ്യമായി മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.</i>

46
00:03:14,209 --> 00:03:16,017
<i>ലി ശ്രമം കണ്ടു
നോഹയുടെ എഞ്ചിൻ ഓടിക്കാൻ.</i>

47
00:03:16,321 --> 00:03:19,470
<i>ലിയ പഠിക്കുന്നത് നോവ നിരീക്ഷിച്ചു
അവൻ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഇരുന്നതിനാൽ.</i>

48
00:03:19,751 --> 00:03:22,134
<i>ലിയ കിട്ടിയപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ആഘോഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന കാർ.</i>

49
00:03:22,439 --> 00:03:24,423
<i>പെൺകുട്ടികൾക്ക് പഠിച്ചു
അവർ പരുഷമായി പെരുമാറാം.</i>

50
00:03:24,664 --> 00:03:26,791
<i>"മസ്നെ ഫോട്ടെ" കളിച്ചു.
ഞാൻ ദുർബലനാണ്.</i>

51
00:03:27,070 --> 00:03:28,915
<i>എനിക്ക് തന്ന ഷാർപ്പനർ എടുത്തു
പെട്ടെന്ന് ആവശ്യമായിരുന്നു.</i>

52
00:03:29,211 --> 00:03:31,681
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ചുംബിക്കാത്തതെന്ന് അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടിയിടിയിൽ ആയിരുന്നു.</i>

53
00:03:32,001 --> 00:03:34,728
<i>ഭയങ്കരമായ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി</i>ന്നു മനസ്സിലായി

54
00:03:35,007 --> 00:03:40,040
<i>നോഹയിൽ. അവനെ മറികടന്നു...
പ്രധാനമായും.</i>

55
00:03:41,968 --> 00:03:46,798
<i>ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

56
00:03:48,875 --> 00:03:50,446
ചുംബനങ്ങൾക്കുള്ള ടാൻഡ്

57
00:03:50,767 --> 00:03:53,962
<i>ഇത് ഇന്ന് ഞാനാണ്. ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ</i>

58
00:03:54,315 --> 00:03:59,228
ലീയുടെ റെഡി ഹൗസിൽ വേനൽക്കാലം.
ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹി</i>ക്കുന്നു

59
00:03:59,555 --> 00:04:02,626
<i>എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.</i>

60
00:04:05,847 --> 00:04:07,173
വക്രത!

61
00:04:07,520 --> 00:04:11,634
ലി, വാറൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
മുഴുവൻ കാറിലേക്കും അയച്ചു!

62
00:04:12,832 --> 00:04:16,940
നീ?
-ഡെറോണിമോ!

63
00:04:17,612 --> 00:04:19,704
ഓ, ഇല്ല.

64
00:04:25,509 --> 00:04:28,649
ദൈവമേ!
അത് നല്ലതായിരുന്നു!

65
00:04:28,965 --> 00:04:30,946
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു!

66
00:04:31,333 --> 00:04:33,314
ഇരിക്കുക.

67
00:04:34,274 --> 00:04:37,985
നാളെ, സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം, വിദ്യാർത്ഥി
കൗൺസിൽ ഞങ്ങളുടെ ആശയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

68
00:04:38,270 --> 00:04:41,274
ഈ ആഴ്ച ക്ലബ്ബ് കളിക്കുന്നു
 ശരത്കാല ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ്.

69
00:04:41,608 --> 00:04:44,501
എങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരരുത്.

70
00:04:44,916 --> 00:04:47,806
അത്.

71
00:04:52,989 --> 00:04:56,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നോഹ ഫ്ലിൻ
അസാധാരണമായി സുന്ദരനാണ്,</i>

72
00:04:57,212 --> 00:04:59,978
<i>എന്നാൽ ലിയും ഞാനും ഒരു ലിസ്റ്റ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
സൗഹൃദ നിയമങ്ങൾ.</i>

73
00:05:00,306 --> 00:05:02,962
<i>ലി ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
റൂൾ നമ്പർ ഒമ്പത്,</i>

74
00:05:03,290 --> 00:05:06,251
അതിൽ പ്രത്യേകം പറയുന്നു: "ബന്ധുക്കൾ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി</i>യുടെ

75
00:05:06,599 --> 00:05:10,032
<i>പൂർണമായും അപ്രാപ്യമാണ്."
ലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.</i>

76
00:05:10,431 --> 00:05:13,373
<i>നിവാസികൾ കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 
കോൾ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ നിഴലുകൾ.</i>

77
00:05:13,727 --> 00:05:15,834
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
എൻ്റെ അത്ലറ്റിക് ടിറ്റ്നിക്?

78
00:05:16,168 --> 00:05:22,061
അതെ, അവർ മുലകുടിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
 ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത കായിക വിനോദങ്ങൾ.

79
00:05:23,514 --> 00:05:26,623
ഹലോ, എലി. -<i>അത് അവനറിയാം
"ഏലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.</i>

80
00:05:26,981 --> 00:05:31,061
അതെ, നോഹ? <i>അത് എനിക്കറിയാം
"നോഹ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ അവൻ വെറുക്കുന്നു.</i>

81
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

82
00:05:33,475 --> 00:05:36,764
നിങ്ങൾ റഗ്ബി ക്യാമ്പിൽ പഠിച്ചപ്പോൾ
 അതെങ്ങനെ വലിയ രേഖയാകും

83
00:05:37,084 --> 00:05:39,928
അവൾ മനുഷ്യനിലായിരുന്നു
വളർച്ച ഹോർമോണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ.

84
00:05:40,303 --> 00:05:43,069
ലി, റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്,
ദയവായി! <i>റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്:</i>

85
00:05:43,420 --> 00:05:46,850
"ഒരിക്കലും രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടരുത്
ആരുമില്ലാതെ."</i> - എന്തായാലും.

86
00:05:47,186 --> 00:05:50,319
കേവയും ആലെയും വെള്ളിയാഴ്ച ഇവിടെയില്ല,
അങ്ങനെ പാർട്ടി എട്ടിന്.

87
00:05:50,659 --> 00:05:55,538
വിഡ്ഢികളെ ക്ഷണിക്കരുത്.
- അതിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

88
00:06:04,402 --> 00:06:08,217
കഴുത ഒന്ന്!
- എനിക്കറിയാം.

89
00:06:09,049 --> 00:06:12,373
റൂൾ നമ്പർ ഒമ്പത്, മണവാട്ടി
സ്ത്രീ - ഓ, വരൂ!

90
00:06:12,726 --> 00:06:17,436
നാളെ കുറച്ചു സമയം! - അൽപ്പം തുള്ളി...
- ഇവിടെ? ശരിക്കും? -അത്.

91
00:06:17,779 --> 00:06:19,952
ശരിക്കും?

92
00:06:35,101 --> 00:06:37,353
അവൾ എന്നെ വളച്ചൊടിക്കുകയാണോ?

93
00:06:39,275 --> 00:06:42,165
അച്ഛാ, മറ്റേയാൾ എവിടെ?
ഒരു ജോടി കാർ പാൻ്റ്സ്?

94
00:06:42,535 --> 00:06:44,829
രസതന്ത്രത്തിൽ!

95
00:06:46,596 --> 00:06:48,876
വരിക!

96
00:06:52,323 --> 00:06:54,978
ആദ്യ വർഷം മുതൽ ഒരു പാവാട
മൂന്നാം വർഷം മുതൽ ശരീരം കൊണ്ട്.

97
00:06:55,352 --> 00:06:57,618
തികഞ്ഞ.

98
00:06:59,594 --> 00:07:01,783
നല്ലത്.
സുപ്രഭാതം.

99
00:07:02,186 --> 00:07:04,658
സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

100
00:07:05,436 --> 00:07:09,283
എല് ... - അച്ഛാ, അവർ തകർത്തു
 ട്രൗസറുകൾ. എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

101
00:07:09,643 --> 00:07:12,056
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

102
00:07:12,720 --> 00:07:15,322
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ രാസവസ്തുവിലേക്ക് ചാടുന്നു

103
00:07:15,699 --> 00:07:19,759
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വിടാം.
-ശരിക്കും? അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

104
00:07:20,081 --> 00:07:23,040
നന്ദി!
ഹായ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

105
00:07:23,743 --> 00:07:26,413
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

106
00:07:29,906 --> 00:07:33,681
ഒരു വാക്കുമില്ല!
എൻ്റെ പാൻ്റ് കീറി.

107
00:07:34,413 --> 00:07:37,361
അയാൾക്ക് കരുതൽ ശേഖരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- കരുതൽ കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിലാണ്.

108
00:07:37,706 --> 00:07:40,751
ഒരു കരുതൽ കരുതൽ? - ഇത്
എൻ്റെ കരുതൽ! - നല്ലത്!

109
00:07:41,086 --> 00:07:43,548
നമുക്ക് പോകാം! - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഗൗരവമായി, മറയ്ക്കുക.

110
00:07:43,920 --> 00:07:48,064
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ! ട്യൂപ്‌സൺ!

111
00:08:03,867 --> 00:08:07,055
നിങ്ങൾ നന്നായി ബ്രേക്ക് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

112
00:08:07,415 --> 00:08:09,382
അവൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ്, അല്ലേ?

113
00:08:09,731 --> 00:08:12,616
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ഡ്രൈവറായി ഉണ്ടോ?

114
00:08:12,922 --> 00:08:17,796
സത്യം! - ഇന്ന്, ആശയങ്ങൾ
ഒരു ചാരിറ്റി ഇവൻ്റിനായി.

115
00:08:18,160 --> 00:08:21,054
നല്ലത്!
- നന്ദി.

116
00:08:23,004 --> 00:08:25,351
ആ പെൺകുട്ടി പുതിയ ആളാണോ?

117
00:08:27,361 --> 00:08:29,327
അത് നോക്കൂ.

118
00:08:30,583 --> 00:08:32,377
കർത്താവേ!

119
00:08:34,089 --> 00:08:37,788
ഇത് എൽ ഇവാൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

120
00:08:38,185 --> 00:08:41,741
വീണ്ടും എഴുതാൻ,
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

121
00:08:43,062 --> 00:08:44,804
അവർ നോക്കുന്നില്ല.

122
00:08:45,187 --> 00:08:48,816
നിങ്ങളുടെ രൂപം നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേനൽക്കാലത്ത് മാറി, അല്ലേ?

123
00:08:49,154 --> 00:08:52,859
<i>അത് സത്യമായിരുന്നു. ഇതാണ് നിമിഷം
പെട്ടെന്ന്</i>എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നത്

124
00:08:53,210 --> 00:08:56,929
<i>നിങ്ങൾ അദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു എന്ന്.</i>

125
00:08:57,265 --> 00:08:59,804
എന്താണ്, ടാപ്പൻ?
- കുഴപ്പമില്ല, ലി. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

126
00:09:00,150 --> 00:09:02,929
വിശ്രമിക്കൂ, ചെറിയ ഫ്ലിൻ. - അത്
നിങ്ങളുടെ മുഖം വിശ്രമിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

127
00:09:03,287 --> 00:09:06,054
ലി, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ! ലി!

128
00:09:06,601 --> 00:09:10,281
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

129
00:09:11,129 --> 00:09:12,531
നോഹ!

130
00:09:13,415 --> 00:09:15,890
നോഹ, നിർത്തുക!

131
00:09:16,311 --> 00:09:19,304
മതി! നിർത്തൂ!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

132
00:09:20,200 --> 00:09:21,703
നിർത്തൂ!

133
00:09:22,273 --> 00:09:24,015
നിർത്തൂ!

134
00:09:24,315 --> 00:09:28,999
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, എൻ്റേത്
ഓഫീസ്. -ഞാൻ? - ഉടനെ!

135
00:09:32,425 --> 00:09:34,886
എല്ലാവരും ക്ലാസ് റൂമിലേക്ക്!
ഉടനെ!

136
00:09:35,200 --> 00:09:36,679
ഒരു ലോഗ്!

137
00:09:37,055 --> 00:09:40,054
അവൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു
 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും.

138
00:09:42,466 --> 00:09:45,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ലി കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

139
00:09:46,898 --> 00:09:50,913
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവ ആരംഭിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

140
00:09:51,265 --> 00:09:53,140
ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കുകയേയുള്ളൂ.

141
00:09:53,523 --> 00:09:56,304
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരും പാടില്ല
അങ്ങനെ അവൻ പെൺകുട്ടിയോട് പെരുമാറുന്നു.

142
00:09:56,628 --> 00:10:00,335
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
- ഞാനോ?

143
00:10:00,710 --> 00:10:02,960
അതെ. ആ പയ്യന്മാരെ പോലെ
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

144
00:10:03,286 --> 00:10:07,249
പാൻ്റീസ് ധരിച്ച സഹോദരിമാർ,
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയങ്കരമാണ്.

145
00:10:07,609 --> 00:10:10,101
<i>നിങ്ങളുടെ സഹതാപം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നതുപോലെ</i>

146
00:10:10,444 --> 00:10:12,226
<i>അത് നിങ്ങളുടേതിൽ ഭയങ്കരമാണ്
പാൻ്റ്സ്.</i>

147
00:10:12,561 --> 00:10:14,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ആൺകുട്ടികളുമായുള്ള അനുഭവങ്ങൾ.

148
00:10:14,863 --> 00:10:17,710
നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
- എന്തുതന്നെയായാലും!

149
00:10:18,048 --> 00:10:22,406
അത്തരമൊരു പാവാട ഒരു ക്ഷണമാണ്
അതിനായി. -ഗൌരവമായി?

150
00:10:22,840 --> 00:10:25,484
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:10:27,678 --> 00:10:29,132
ഇല്ല.

152
00:10:29,515 --> 00:10:33,374
ഞാൻ സെക്സി ചമ്മട്ടി
തലയിൽ സംഭാഷണം എപ്പോഴും

153
00:10:33,737 --> 00:10:37,390
എന്നെപ്പോലെ അവസാനിച്ചു
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ ശബ്ദം.

154
00:10:47,475 --> 00:10:49,351
മിസ് ഇവാൻസ്.

155
00:10:50,273 --> 00:10:53,116
ഒന്നാമതായി, ആ പാവാട
വളരെ തമാശയാണ്.

156
00:10:53,514 --> 00:10:56,577
എൻ്റെ പാൻ്റ് കീറി.
നിങ്ങളുടെ കരുതൽ ധനം? - രസതന്ത്രത്തിൽ.

157
00:10:56,948 --> 00:11:00,437
മറ്റ് കരുതൽ ധനം? - അത്രമാത്രം
എൻ്റെ കരുതൽ ശേഖരം. - ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

158
00:11:00,807 --> 00:11:04,773
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. അവൻ ഒരു ആളാണ്
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തട്ടി.

159
00:11:05,109 --> 00:11:09,343
മിസ്റ്റർ ടാപ്പൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും,
മാത്രമല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

160
00:11:09,714 --> 00:11:13,507
എനിക്കും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കണം.
- എന്നെ പുറത്താക്കിയോ? - എൽ...

161
00:11:13,898 --> 00:11:17,023
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇവിടെ ചൂടാണ്. ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

162
00:11:17,386 --> 00:11:20,827
എൽ! -ദയവായി? - നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു
ഡ്രസ് കോഡ് മാത്രം.

163
00:11:21,168 --> 00:11:25,265
അത്രമാത്രം.
നാളെ തടവ് ശിക്ഷ.

164
00:11:47,074 --> 00:11:49,924
ദൈവമേ! അവൾ അടിക്കുന്നു
അസാധാരണമായിരുന്നു!

165
00:11:50,274 --> 00:11:54,487
ഫ്ലിൻ ഒരു കാട്ടാളനായിരുന്നു. - ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

166
00:11:54,825 --> 00:11:57,721
<i>മൂന്നാമത്തേതിൽ നിന്ന് ഈ മൂന്ന് സെലിബ്രിറ്റികൾ
ഒരു പാക്കേജിൽ വരൂ.</i>

167
00:11:58,062 --> 00:12:03,260
<i>ഞാൻ അവരെ "OMG പെൺകുട്ടികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഒലിവിയ, മിയ, ഗ്വെനെത്ത്.</i>

168
00:12:03,617 --> 00:12:06,471
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.</i>- ഓ, ദൈവമേ.

169
00:12:06,815 --> 00:12:09,307
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നോഹയുടെ കൂടെയുള്ള കുട്ടികൾ.

170
00:12:09,741 --> 00:12:13,784
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒന്ന്
 ആൺകുട്ടി. എന്നാൽ ഒരേ സമയം അല്ല.

171
00:12:14,862 --> 00:12:18,252
അതെ, അവന് കഴിയില്ല
 അത്രയധികം അവൻ ലിംഗഭേദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

172
00:12:18,633 --> 00:12:21,862
അയാൾക്ക് സുന്ദരിമാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ക്ഷമിക്കണം, എൽ.

173
00:12:22,159 --> 00:12:24,440
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ. ഉണ്ടായിരിക്കണം
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:12:24,746 --> 00:12:28,573
നല്ലത്, അതെ. 310...
- ഓ, ദൈവമേ!

175
00:12:30,004 --> 00:12:34,557
നമുക്ക് പോകണം, എൽ. സ്ത്രീ
ലോക്കർ റൂമിലെ സാഹചര്യം. - നല്ലത്.

176
00:12:34,909 --> 00:12:37,401
അല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത് നിങ്ങൾക്കും നോഹയ്ക്കും ഒപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

177
00:12:37,785 --> 00:12:40,362
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

178
00:12:41,432 --> 00:12:45,401
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവർ എന്തിനാണ്
"OMG ഗേൾസ്" എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു?</i>

179
00:12:45,789 --> 00:12:50,018
അതിലും പ്രധാനമായി,
എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത് കഴിച്ചത്?</i>

180
00:12:51,541 --> 00:12:52,854
അത് മിയ ആയിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

181
00:12:53,065 --> 00:12:55,401
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
നീ അവളോട് എൻ്റെ ഡിംപിളുകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

182
00:12:55,721 --> 00:12:58,002
ഇന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ മണം വന്നു?
ചിലപ്പോൾ ആപ്പിളിൻ്റെ മണം

183
00:12:58,385 --> 00:13:02,132
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ബ്ലൂബെറി ഫ്യൂഷൻ
 തേങ്ങയും.

184
00:13:02,641 --> 00:13:04,706
എന്ത്?

185
00:13:10,939 --> 00:13:14,401
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
കാർണിവലിനുള്ള ആശയം

186
00:13:14,743 --> 00:13:19,737
ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ്.
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം. വരിക.

187
00:13:20,276 --> 00:13:23,627
പിന്നെ പവർ ഗെയിം? ഒരു കമ്മാരൻ്റെ കൂടെ
ചുറ്റികയും മണിയുമായി. - അതെ,

188
00:13:23,945 --> 00:13:27,198
അതാണ് ടീമിൻ്റെ കാര്യം
തിരഞ്ഞെടുത്തു. എനിക്കറിയാം.

189
00:13:27,643 --> 00:13:29,706
അവൻ എന്ത് പറയുന്നു ... അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
 മുങ്ങിമരിക്കുമോ?

190
00:13:30,049 --> 00:13:33,206
നീന്തൽ ടീമാണ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
- നരകത്തിലേക്ക്! - എനിക്കറിയാം, ബ്രോ.

191
00:13:33,549 --> 00:13:35,623
ആരാണ് അത് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

192
00:13:36,143 --> 00:13:38,831
മിജി ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

193
00:13:39,135 --> 00:13:42,463
എൻ്റെ കണ്ണുകളും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് അവളെ ചുംബിക്കണം.

194
00:13:42,799 --> 00:13:46,299
ഇന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
"ഓം ഗേൾസ്" അവർ പറഞ്ഞു.

195
00:13:46,672 --> 00:13:51,487
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മിജയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പടിപടിയായി, എൽ.

196
00:13:51,893 --> 00:13:53,374
ഘട്ടം ഘട്ടമായി.
- വരൂ, ലി.

197
00:13:53,768 --> 00:13:55,643
അവൾ ആദ്യ ടീമിൻ്റെ ആരാധകയാണ്.

198
00:13:56,017 --> 00:13:59,963
കൂടെ ചുംബിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

199
00:14:03,151 --> 00:14:05,291
ചുംബനങ്ങൾക്കായി!
- ചുംബനങ്ങൾക്കായി!

200
00:14:05,585 --> 00:14:08,643
അത് തികഞ്ഞ ദാനധർമ്മമാണ്
കാർണിവലിനുള്ള ഇവൻ്റ്. -അത്!

201
00:14:08,948 --> 00:14:11,229
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആക്ഷേപഹാസ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പെൺകുട്ടി

202
00:14:11,576 --> 00:14:14,948
ചുംബിച്ച പ്രവൃത്തികൾ
ചുംബനങ്ങൾ? - വിരോധാഭാസം ക്രൂരമാണ്

203
00:14:15,326 --> 00:14:18,987
കാമുകൻ. - ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്
വിദ്യാർത്ഥി കൗൺസിൽ അംഗീകരിക്കാൻ.

204
00:14:19,307 --> 00:14:21,229
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെനിക്ക് വിടൂ.

205
00:14:21,528 --> 00:14:23,971
നല്ലത്. കാത്തിരിക്കുക.

206
00:14:24,952 --> 00:14:26,995
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നത്?

207
00:14:27,885 --> 00:14:30,916
മിയക്ക് ഇഷ്ടമാകും.
-ശരിക്കും? - ഇല്ല, സഹോദരാ!

208
00:14:31,284 --> 00:14:34,815
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
- നരകത്തിലേക്ക്!

209
00:14:42,895 --> 00:14:43,895
EL

210
00:14:49,136 --> 00:14:50,136
ക്ഷമിക്കണം

211
00:15:03,733 --> 00:15:05,533
എനിക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

212
00:16:03,936 --> 00:16:05,960
വാർഷിക പുസ്തകം!

213
00:16:20,575 --> 00:16:22,403
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ അവന് നിൻ്റെ നമ്പർ കൊടുത്തു എന്ന്.

214
00:16:22,732 --> 00:16:24,521
അതൊരു നല്ല ക്ഷമാപണമായിരുന്നു.

215
00:16:24,880 --> 00:16:27,528
അതെല്ലാം പാവാടയുമായി
അമൂല്യമായിരുന്നു!

216
00:16:27,858 --> 00:16:31,239
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ അതിലേക്കുള്ള വഴി
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നു,

217
00:16:31,611 --> 00:16:36,224
ഒരു നീണ്ട മൂന്നാം വർഷം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അതിനെ വഴക്ക് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

218
00:16:38,177 --> 00:16:40,185
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
തപെന കൂടെ.

219
00:16:40,505 --> 00:16:44,044
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ മാത്രം ചെയ്യില്ല
ഉണ്ടായിരിക്കണം. - യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

220
00:16:44,372 --> 00:16:46,499
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, അത് വേണം
ഒരു കൂട്ടിയിടി കോഴ്സിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. - അത്?

221
00:16:46,876 --> 00:16:50,271
നിനക്കറിയാം? - നന്നായി? എന്ത് ആളുകൾ
അവർ കൂട്ടിയിടികളിൽ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:16:50,608 --> 00:16:54,997
എനിക്കറിയില്ല. അവർ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

223
00:17:10,072 --> 00:17:14,806
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലെ മിടിക്കുന്നു.
- സാരമില്ല.

224
00:17:15,171 --> 00:17:19,728
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക, കാരണം എനിക്കറിയാം
കഥയ്ക്കുള്ള വിഷയങ്ങൾ തീരും എന്ന്

225
00:17:20,048 --> 00:17:22,564
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- ഇല്ല - എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

226
00:17:22,866 --> 00:17:25,111
എന്നെ വിളിക്കരുത്.
എല്ലാം ശരി?

227
00:17:25,462 --> 00:17:28,337
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ എന്തൊരു കളിയാണ്

228
00:17:28,690 --> 00:17:30,907
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

229
00:17:31,656 --> 00:17:36,681
അത് അങ്ങനെയാകാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മധുരം. - എനിക്കറിയാം.

230
00:17:38,565 --> 00:17:42,188
നശിപ്പിച്ചു. -കൊള്ളാം! നന്ദി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു. -തീർച്ചയായും.

231
00:17:42,501 --> 00:17:44,038
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

232
00:17:44,383 --> 00:17:48,673
ഓ! - ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു!
എന്നാൽ അധികം അല്ല!

233
00:18:04,423 --> 00:18:08,370
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ആണോ
എൻ്റെ നിതംബം വളരെ വലുതാണോ?</i>

234
00:18:08,735 --> 00:18:12,120
ഞാൻ ഒരുതരം അമ്മാവനാണോ?
-അല്ല! നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു!

235
00:18:12,394 --> 00:18:15,784
ടാപ്പൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്.

236
00:18:16,152 --> 00:18:18,550
ഒരു പക്ഷേ അവൻ ഒരേയൊരു ആളായതുകൊണ്ടാകാം
ആരാണ് എന്നോട് പുറത്തു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

237
00:18:18,894 --> 00:18:21,814
നിർത്തൂ!
ടാപ്പൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

238
00:18:22,115 --> 00:18:24,339
നിങ്ങൾ അവന് വളരെ നല്ലവനാണ്.

239
00:18:24,642 --> 00:18:29,761
പിന്നെ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അരിമ്പാറ. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

240
00:18:30,158 --> 00:18:34,102
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന് നന്ദി.
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

241
00:18:34,423 --> 00:18:36,717
ഈ ചതിക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

242
00:18:40,798 --> 00:18:43,235
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ!

243
00:18:43,595 --> 00:18:46,157
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
മുന്നോട്ട് പോകൂ സുഹൃത്തേ.

244
00:18:46,531 --> 00:18:50,774
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എൽ കൂടെ. - ലി, കുഴപ്പമില്ല.

245
00:18:54,916 --> 00:18:58,363
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

246
00:18:59,442 --> 00:19:02,891
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പുറത്തു പോകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

247
00:19:03,290 --> 00:19:06,555
അതെ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.

248
00:19:06,924 --> 00:19:09,071
അത് നന്നായിരിക്കും.

249
00:19:10,168 --> 00:19:13,384
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഫ്ലിൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കാണിച്ചാൽ മിടുക്കനാണ്

250
00:19:13,716 --> 00:19:19,649
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ.
- നോഹ? -അത്. - അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

251
00:19:19,931 --> 00:19:23,157
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ മാത്രമല്ല
ചോദ്യം. എല്ലാ ആൺകുട്ടികളോടും പറയുന്നു

252
00:19:23,509 --> 00:19:27,930
അവർ നിങ്ങളെ ഇനി പുറത്തു കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ
 കുറച്ചു സമയം. -ദയവായി?

253
00:19:28,239 --> 00:19:32,048
ഷിറ്റ്. - മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല
അവനോട് അത് പറയാൻ കഴിയും.

254
00:19:32,463 --> 00:19:34,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല
മുലകൾ പൊട്ടിയത് കൊണ്ട് വിലയില്ല

255
00:19:35,073 --> 00:19:39,430
മൂക്ക്. -കൊള്ളാം!
- എനിക്ക് പോകണം.

256
00:19:39,834 --> 00:19:46,243
പോകൂ! എന്തുതന്നെയായാലും! പക്ഷേ അതെ എന്ന് മാത്രം
അതിനാൽ, എൻ്റെ മുലകൾ ദൈവികമാണ്!

257
00:19:46,657 --> 00:19:49,798
ചിലർ പറയുന്നത് ആശ്വാസകരമാണെന്ന്!

258
00:19:55,618 --> 00:19:59,641
ബുൾഷിറ്റ്. - അവന് മനസ്സിലായോ
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ?

259
00:20:00,018 --> 00:20:03,720
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
പഠിക്കാൻ, കൊച്ചു. - ചെറുതോ?

260
00:20:04,070 --> 00:20:07,563
ദൈവമേ! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ചെരുപ്പ് കൊണ്ട് അടിക്കും!

261
00:20:07,880 --> 00:20:09,860
ടാപ്പൻ ഒരു കളിയാണ്.
-നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

262
00:20:10,196 --> 00:20:12,290
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം അത്
നിനക്ക് തെറ്റ്.

263
00:20:12,618 --> 00:20:14,743
അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറയും
ഒരു ദിവസം. - നല്ലത്.

264
00:20:15,049 --> 00:20:16,801
ഇന്ന് ആ ദിവസമല്ല.

265
00:20:17,258 --> 00:20:20,743
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ജീവിതത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.

266
00:20:21,115 --> 00:20:24,485
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു!

267
00:20:25,871 --> 00:20:28,446
അത് നമുക്ക് കാണാം.

268
00:20:34,805 --> 00:20:36,986
ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശം,
നൃത്ത ക്ലബ്ബ്.

269
00:20:37,561 --> 00:20:40,415
എല്ലെ ഇവാൻസും ലീ ഫ്ലിനും.

270
00:20:40,788 --> 00:20:43,470
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്!

271
00:20:44,844 --> 00:20:47,602
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ചിന്തിച്ചു
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

272
00:20:47,928 --> 00:20:50,985
നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ്?

273
00:20:52,122 --> 00:20:54,970
ക്ഷമിക്കണം... ശരി.

274
00:20:55,305 --> 00:20:59,282
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്
എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാകും.

275
00:20:59,657 --> 00:21:02,196
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി

276
00:21:02,594 --> 00:21:06,899
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...
- ചുംബനങ്ങൾക്കായി!

277
00:21:08,792 --> 00:21:12,274
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുംബനങ്ങൾക്കായി.

278
00:21:15,977 --> 00:21:20,001
എപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിക്കും
 ചുംബനമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

279
00:21:20,353 --> 00:21:24,313
എല്ലാത്തിനും ഒന്നാം കാരണം
ബാസിലി, ത്രഷ്, ഹെർപ്പസ്,

280
00:21:24,617 --> 00:21:28,938
മോണവീക്കം, പനി...
- അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതായിരിക്കും.

281
00:21:29,282 --> 00:21:32,938
കൂടാതെ ഭാഷയില്ലാതെ,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരല്ല.

282
00:21:34,040 --> 00:21:37,446
നമ്മളിൽ മിക്കവരും. - ഇത് ഞാനാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് പെൺകുട്ടി, വിഡ്ഢി!

283
00:21:37,797 --> 00:21:42,782
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
സ്റ്റാൻഡിൽ? - ഞാനോ?

284
00:21:43,127 --> 00:21:46,938
ഇല്ല... ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സംഘാടകർ. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

285
00:21:47,282 --> 00:21:51,891
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ മികച്ച ആളുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

286
00:21:52,242 --> 00:21:56,470
ഫ്ലിൻ ടാൻഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
ചുംബനങ്ങൾക്കായി? - നോഹ?

287
00:21:56,798 --> 00:21:59,235
മിലിയെക്കാളും സാധ്യത കൂടുതലാണ്
സൈറസ് കന്യാസ്ത്രീയായി...

288
00:21:59,579 --> 00:22:03,680
തികച്ചും! ഫ്ലിൻ പ്രവർത്തിക്കും
സ്റ്റാൻഡിൽ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

289
00:22:03,993 --> 00:22:06,753
ഫ്ലിൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

290
00:22:13,087 --> 00:22:15,532
<i>നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണ്
കുടുംബ പാരമ്പര്യം.</i>

291
00:22:15,860 --> 00:22:17,509
<i>എന്നെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,</i>

292
00:22:17,840 --> 00:22:21,766
ഞങ്ങൾ ഫ്ലിൻസിൻ്റെ കൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.</i> - ഹലോ!

293
00:22:22,620 --> 00:22:26,048
ഇതാണ് മിസ്സിസ് ഫ്ലിൻ. അവൾക്കുള്ളതാണ്
ഞാൻ ഒരു വാടക അമ്മയായി.</i>

294
00:22:26,438 --> 00:22:28,868
<i>എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഇല്ലാതെ വർഷങ്ങൾ.</i>

295
00:22:29,269 --> 00:22:32,868
കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്? - നമുക്ക് കഴിയും
"രസകരമായ" എന്ന് പറയുക.

296
00:22:33,244 --> 00:22:38,227
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പിന്നീട് കേൾക്കാൻ.

297
00:22:40,328 --> 00:22:41,970
ഹലോ.

298
00:22:43,418 --> 00:22:47,095
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
ആൺകുട്ടികളോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

299
00:22:47,446 --> 00:22:50,423
നോഹ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചു കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല
 നിങ്ങൾ റഗ്ബി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

300
00:22:50,751 --> 00:22:52,477
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?

301
00:22:52,774 --> 00:22:55,683
എങ്കിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
സീസൺ അനുഭവിക്കുക.

302
00:22:56,411 --> 00:23:00,665
ഇത് ആദ്യം ഷവറിലേക്ക് ഉരുട്ടുന്നു
സ്കൂൾ ദിവസം. -ശരിക്കും?

303
00:23:01,022 --> 00:23:04,055
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവനോട് പറയൂ.

304
00:23:06,111 --> 00:23:08,102
<i>ഇതാ.</i>

305
00:23:10,157 --> 00:23:13,665
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച
ക്യാമ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

306
00:23:14,455 --> 00:23:16,759
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

307
00:23:18,761 --> 00:23:21,493
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.</i>

308
00:23:21,834 --> 00:23:25,298
ഞങ്ങളുടെ ടീം തകരും
കാർണിവലിൽ.

309
00:23:26,076 --> 00:23:28,938
വാർത്ത: മിജ എന്നെ തടഞ്ഞു
ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് അവൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

310
00:23:29,229 --> 00:23:33,110
ഒരു പാർട്ടിയിൽ. അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

311
00:23:33,454 --> 00:23:36,509
സർ, എനിക്ക് വേണം
 അതിൽ ഭാഗ്യം.

312
00:23:36,852 --> 00:23:38,829
ഇനി എനിക്ക് പരിശീലനത്തിന് പോകണം.

313
00:23:39,157 --> 00:23:41,954
അവന് എന്നെ തള്ളിക്കളയാം
അതിനു ശേഷം? - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

314
00:23:42,298 --> 00:23:44,523
ഞാൻ എൻ്റേത് എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

315
00:23:45,203 --> 00:23:47,680
എന്നാൽ നോവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

316
00:23:48,043 --> 00:23:50,274
കൌണ്ടറിന് പിന്നിലുണ്ടെന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

317
00:23:50,613 --> 00:23:53,579
ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവനോട് ചോദിക്കാൻ.

318
00:24:11,403 --> 00:24:13,890
പിന്നെ കാണാം.

319
00:24:17,022 --> 00:24:21,289
ചെയ്യുമെന്ന് ലി പറഞ്ഞു
ഓടിക്കാൻ. -അത്. - നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

320
00:24:25,331 --> 00:24:28,203
അതൊന്നുമല്ല. - എനിക്കുണ്ട്
സ്പെയർ ഹെൽമെറ്റ്.

321
00:24:28,601 --> 00:24:31,679
ഞാൻ ആ കാര്യത്തിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചുംബിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

322
00:24:32,027 --> 00:24:34,437
എല്ലാവരും എന്നെ ചുംബിക്കുന്നില്ല.

323
00:24:36,222 --> 00:24:41,484
ശരി, 95 ശതമാനവും ചുംബിക്കുന്നു
 ഞാൻ, പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നില്ല.

324
00:24:41,814 --> 00:24:44,656
നശിച്ച ബൈക്കിൽ കയറൂ.
- പുറത്ത് മനോഹരമാണ്.

325
00:24:44,932 --> 00:24:47,142
അവർ നോക്കുന്നു. - നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
എട്ട് കിലോമീറ്ററാണ്.

326
00:24:47,476 --> 00:24:52,164
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പാർട്ടിയിൽ കാണാം, ശരി?

327
00:24:52,557 --> 00:24:54,507
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളാണ്
വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

328
00:24:54,812 --> 00:24:59,812
നിരാശ ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- കണ്ടോ? അവൻ എന്നെ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

329
00:25:01,978 --> 00:25:02,854
എന്ത്?

330
00:25:04,046 --> 00:25:05,890
ഇല്ല.

331
00:25:08,414 --> 00:25:11,054
<i>ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! എനിക്ക് അവരെ വേണം
ചുംബനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളുകൾ!</i>

332
00:25:11,321 --> 00:25:13,375
<i>സമ്മതിക്കണോ?</i>

333
00:25:15,820 --> 00:25:17,851
<i>ഇല്ല നന്ദി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉപഭോക്താവാകാൻ.</i>

334
00:25:18,164 --> 00:25:20,843
<i>ഈ ജന്മത്തിലല്ല പെണ്ണേ!
- അതൊന്നുമില്ല.</i>

335
00:25:23,073 --> 00:25:25,976
<i>ഇതായിരിക്കാം
പ്രശ്നം.</i>

336
00:25:30,646 --> 00:25:33,125
ഞാൻ ലിയയിൽ ആണ്
EL

337
00:25:54,277 --> 00:25:56,177
ആരും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്റ്റാൻഡിനായി.

338
00:25:56,474 --> 00:25:58,709
ആ മഹാന്മാരെ കിട്ടാൻ കഴിയും
 ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമായിരിക്കും.

339
00:25:59,021 --> 00:26:00,748
കളിയിൽ നമുക്ക് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കണം.
ഇത് നിർവഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:26:01,018 --> 00:26:02,490
അടിപൊളി!

341
00:26:02,831 --> 00:26:08,927
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
 അവൻ വരും. - എലെൻ! വരൂ!

342
00:26:09,820 --> 00:26:13,724
"OMG" അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ?

343
00:26:14,893 --> 00:26:18,802
പിന്നെ മിയയോട് പറയൂ ഞാൻ ഗംഭീരനാണെന്ന്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

344
00:26:20,110 --> 00:26:23,459
ഹലോ, പെൺകുട്ടി!
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

345
00:26:24,892 --> 00:26:28,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇതിൻ്റെ രുചി പച്ചയാണ്.

346
00:26:28,493 --> 00:26:31,131
ഞാൻ ശരിക്കും കുടിക്കില്ല.
- ആരംഭിക്കൂ, പെൺകുട്ടി!

347
00:26:31,493 --> 00:26:34,779
വരിക!
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പെൺകുട്ടി!

348
00:26:36,046 --> 00:26:40,943
ഇത് പച്ച രുചിയാണ്!
- ശരി എനിക്കറിയാം?

349
00:26:41,645 --> 00:26:45,521
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ? -ആരാണ്?
-ഫ്ലിൻ, വിഡ്ഢി!

350
00:26:46,333 --> 00:26:48,374
ഓ താൻഡ്!

351
00:26:49,709 --> 00:26:52,170
തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

352
00:26:52,586 --> 00:26:55,334
എനിക്ക് ഈ വേശ്യയെ ഇഷ്ടമാണ്!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

353
00:26:55,675 --> 00:26:58,717
പോകൂ! -ഇപ്പോൾ? - പോകൂ!

354
00:26:59,061 --> 00:27:02,814
നല്ലത്. - അതെ, പ്രിയേ!
മുന്നോട്ടുപോകുക!

355
00:27:10,451 --> 00:27:12,959
ഞാൻ ലിയെ കണ്ടില്ല.

356
00:27:15,154 --> 00:27:19,404
എന്താണിത്? - "OMG" അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അവൻ ചുംബന ബൂത്തിൽ ജോലി ചെയ്യും.

357
00:27:19,755 --> 00:27:21,294
അല്ല.

358
00:27:21,787 --> 00:27:25,201
ശരി, നീ വിജയിച്ചു, നോഹ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ കഴുകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:27:25,528 --> 00:27:27,697
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രോഫികൾ പോളിഷ് ചെയ്യട്ടെ?

360
00:27:28,840 --> 00:27:30,904
നീ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചോ?

361
00:27:31,284 --> 00:27:34,003
കുട്ടികളുടെ അടുക്കള താഴെയാണ്,
തെണ്ടി!

362
00:27:35,826 --> 00:27:38,507
അത് പോകണം.
-ദയവായി?

363
00:27:39,373 --> 00:27:43,262
അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, അത് 
അത് എനിക്കും പ്രധാനമാണ് എന്നാണ്.

364
00:27:43,638 --> 00:27:47,787
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- പോകൂ.

365
00:27:53,543 --> 00:27:56,373
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ ചുംബനം

366
00:27:56,755 --> 00:27:59,740
കുഴപ്പമില്ല. എന്തായാലും
ചീസ് ഉപയോഗിച്ച് അത്തിപ്പഴത്തിൽ തോന്നി.

367
00:28:00,065 --> 00:28:01,400
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

368
00:28:02,229 --> 00:28:08,457
അപ്പോൾ... ചുംബനങ്ങൾക്കായോ?
- അവസരമില്ല. - ഭീകരത.

369
00:28:08,762 --> 00:28:11,324
ദൈവമേ!
അത് വന്യമായിരുന്നു!

370
00:28:11,665 --> 00:28:14,051
ആ പെൺകുട്ടി പോയി!
-അത്.

371
00:28:14,398 --> 00:28:17,441
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
പിങ്ക് പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

372
00:28:19,259 --> 00:28:23,840
ഫ്ലിൻ ഇപ്പോഴും ടാൻഡിന് വേണ്ടിയാണോ?
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

373
00:28:24,340 --> 00:28:29,684
നോവ ഫ്ലിൻ അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

374
00:28:42,559 --> 00:28:44,169
ഷിറ്റ്!

375
00:28:44,520 --> 00:28:47,262
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നത്
 എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

376
00:28:48,231 --> 00:28:50,802
തെറ്റായി പിടിച്ചു...
- വോറെൻ!

377
00:28:51,168 --> 00:28:54,087
ഗെയിം കളിക്കുക! എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൺട്രോളർ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. വരിക!

378
00:28:54,485 --> 00:28:59,490
വിരസത.
- കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

379
00:29:18,188 --> 00:29:21,665
ഷിറ്റ്! നോക്കൂ!

380
00:29:25,259 --> 00:29:28,563
ദൈവമേ!
ഇവിടെ ചൂടാണ്!

381
00:29:28,931 --> 00:29:32,219
സഹോദരാ...
- ഓ, ഇല്ല. - ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

382
00:29:32,569 --> 00:29:36,141
ഇല്ല... - ഞാൻ ഇത് ഊരിയെടുക്കുകയാണ്.
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

383
00:29:36,519 --> 00:29:39,048
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:29:44,993 --> 00:29:47,415
നമ്മൾ ചെയ്യണം 
ഞങ്ങൾ നഗ്നരായി കുളിക്കുന്നു!

385
00:29:47,758 --> 00:29:50,008
തികച്ചും!
- വാർഷിക പുസ്തകം.

386
00:29:50,392 --> 00:29:53,626
അത്!
- സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം!

387
00:29:59,468 --> 00:30:01,821
നല്ല...

388
00:30:03,650 --> 00:30:05,844
ഞാൻ വരുന്നു... ഞാൻ പോകുന്നു...

389
00:30:06,626 --> 00:30:11,157
അത് ആരാണ്? നീ പെണ്ണാണോ
അതോ പുരുഷ രാജകുമാരിയോ?

390
00:30:12,227 --> 00:30:14,571
നല്ല മണം.

391
00:30:31,286 --> 00:30:34,725
<i>ദൈവമേ!
ദൈവമേ!</i>

392
00:30:35,257 --> 00:30:39,920
<i>ദൈവമേ!
ഞാൻ നോഹയുടെ ഷർട്ടിലാണ്.</i>

393
00:30:41,275 --> 00:30:45,748
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഒരു വസ്ത്രം 
അത് ഇവിടെയില്ല, പക്ഷേ പാൻ്റ്സ് ഉണ്ട്.</i>

394
00:30:46,169 --> 00:30:49,545
<i>നല്ലത്.
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.</i>

395
00:30:57,717 --> 00:30:59,802
<i>നല്ല ദൈവം.</i>

396
00:31:01,188 --> 00:31:03,756
ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

397
00:31:04,162 --> 00:31:07,225
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

398
00:31:07,573 --> 00:31:10,659
അപ്പോൾ, ഞാൻ എത്ര മോശമായിരുന്നു?

399
00:31:11,436 --> 00:31:15,014
അവൻ സ്ട്രിപ്പീസ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിലുള്ള പൂൾ മേശയിൽ,

400
00:31:15,377 --> 00:31:17,162
എന്നിട്ട് നഗ്നനായി കുളത്തിലേക്ക് പോയി.

401
00:31:17,535 --> 00:31:22,342
നിന്നെ ഞാൻ ആദ്യം വളർത്തി. ഐ
നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

402
00:31:22,694 --> 00:31:25,025
നോവ, ക്ഷമിക്കണം.

403
00:31:25,428 --> 00:31:29,513
ഇത് ഓകെയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ
 അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

404
00:31:29,888 --> 00:31:32,280
ഇത് അപമാനകരമാണ്!

405
00:31:34,331 --> 00:31:37,201
ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

406
00:31:37,626 --> 00:31:42,647
ഏൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അതിഥി മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

407
00:31:44,211 --> 00:31:48,225
അത്! തീർച്ചയായും! നല്ലത്.

408
00:31:50,819 --> 00:31:53,561
ഷർട്ട് കാരണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുവെന്ന്.

409
00:31:53,914 --> 00:31:56,326
അത്.
- ഓ, ദൈവമേ!

410
00:31:56,695 --> 00:31:59,217
ദൈവമേ! നല്ലത്!

411
00:31:59,555 --> 00:32:03,733
orc, ദയവായി!
ഞാൻ ദയവായി ചെയ്യട്ടെ?

412
00:32:05,157 --> 00:32:06,537
നോഹ!

413
00:32:06,946 --> 00:32:09,280
നോഹ!
- നല്ലത്.

414
00:32:09,665 --> 00:32:10,916
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും.

415
00:32:12,396 --> 00:32:14,162
വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക!
- ഞാൻ ഒന്നും വലിക്കുന്നില്ല!

416
00:32:14,436 --> 00:32:16,670
എൻ്റെ കൈ കുടുങ്ങി!
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ...

417
00:32:16,991 --> 00:32:20,139
<i>ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ തൊട്ടു!</i>
- കളിയാക്കൽ നിർത്തുക!

418
00:32:22,247 --> 00:32:23,741
ക്ഷമിക്കണം!

419
00:32:27,090 --> 00:32:30,553
എന്തെങ്കിലും മറന്നില്ലേ?
എൻ്റെ ഷർട്ട്.

420
00:32:30,857 --> 00:32:34,764
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്. ക്ഷമിക്കണം.
-എൽ! - എന്ത്? - യേശു.

421
00:32:35,266 --> 00:32:37,530
ഞാൻ പരാതി പറയുകയായിരുന്നു. - പിന്നെ...
- പുറത്ത് പോകൂ, ഞെട്ടി.

422
00:32:37,815 --> 00:32:39,817
ശരി, അതെ...

423
00:32:41,615 --> 00:32:44,295
എന്നെ ഇനി കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

424
00:32:45,247 --> 00:32:47,900
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

425
00:32:48,311 --> 00:32:50,506
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കിറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
അതിജീവനത്തിനായി.

426
00:32:50,904 --> 00:32:56,201
ഗ്രാനോള, സ്പോർട്സ് പാനീയം, 
ആൻ്റാസിഡുകളും ലജ്ജയുടെ ഒരു ഇതിഹാസ ഡോസും.

427
00:32:56,497 --> 00:32:58,444
നന്ദി.

428
00:33:00,833 --> 00:33:04,350
ഇന്നലെ വലിയ ജോലി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

429
00:33:04,701 --> 00:33:10,069
നോഹ "OMG" ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
 ഒരു ചുംബന ബൂത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

430
00:33:12,124 --> 00:33:13,459
വരിക!

431
00:33:14,561 --> 00:33:18,061
<i>എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും 
കരൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ,</i>

432
00:33:18,405 --> 00:33:20,850
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നോഹയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.</i>

433
00:33:21,183 --> 00:33:23,420
<i>ആകസ്മികമായി തപ്പിത്തടഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തി.</i>

434
00:33:23,733 --> 00:33:26,905
<i>അത് ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി
 ഒരു അനുജത്തിയായി നോക്കി,</i>

435
00:33:27,217 --> 00:33:31,256
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.</i>

436
00:33:31,663 --> 00:33:34,772
പ്രധാന കാര്യം "OMG" ആണ്. അതെ അവർ
ഞങ്ങൾ അവരെ താണ്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

437
00:33:35,180 --> 00:33:39,069
മറ്റെല്ലാവരും പിന്തുടരും. നമുക്ക് ആവർത്തിക്കാം
പ്ലാൻ? - ഇല്ല, ഞാൻ ഓർത്തു.

438
00:33:39,395 --> 00:33:43,412
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- നല്ലതുവരട്ടെ. - നല്ലത്.

439
00:33:52,573 --> 00:33:54,495
എല്ലെൻ!

440
00:33:58,113 --> 00:34:00,816
"EN" ഇല്ലാതെ എൻ്റെ പേര് എൽ.

441
00:34:01,150 --> 00:34:04,878
എന്തിനാ അവൻ നിന്നിട്ട് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇരുന്നു സംസാരിക്കണോ?

442
00:34:06,717 --> 00:34:08,594
അതെ, നല്ലത്.

443
00:34:11,634 --> 00:34:13,941
എനിക്കായി മിജയോട് ചോദിക്കൂ.

444
00:34:16,090 --> 00:34:19,534
ലിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയണം
ഇഷ്ടപ്പെടുക. - ഫ്ലിൻ്റെ സഹോദരൻ?

445
00:34:23,555 --> 00:34:27,316
അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്. പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം
വസ്ത്രധാരണം പഠിക്കാൻ.

446
00:34:28,049 --> 00:34:32,198
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല, എല്ലാം 
ഒരു ചുംബനത്തിന് തയ്യാറാണോ?

447
00:34:33,922 --> 00:34:36,633
ഞാൻ ഇത് കേട്ടതേയുള്ളു.

448
00:34:37,175 --> 00:34:42,113
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഫ്ലിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

449
00:34:42,472 --> 00:34:47,464
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ,
അപ്പോൾ അവനും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

450
00:34:50,451 --> 00:34:55,409
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- എന്ത്? - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

451
00:34:55,761 --> 00:34:59,534
എന്ന നിലപാടിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ചുംബിക്കുന്നു. നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

452
00:34:59,904 --> 00:35:03,480
ശരിക്കും? - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്,
പെൺകുട്ടി. - പൂർണ്ണമായും! -നന്ദി.

453
00:35:03,789 --> 00:35:06,222
തീർച്ചയായും. - അതെ, അതെ 
അവൻ ഞങ്ങളെ തെണ്ടികൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു.

454
00:35:06,586 --> 00:35:08,667
നന്ദി!

455
00:35:09,370 --> 00:35:13,441
ബിച്ച്!
- നിനക്ക് സ്വാഗതം!

456
00:35:14,110 --> 00:35:18,784
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഗ്രൂപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നോഹ ഫ്‌ലിന്നിനൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു.

457
00:35:19,213 --> 00:35:21,683
എന്നാൽ നമുക്ക് ടാൻഡിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
ഞാൻ കത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കും,

458
00:35:22,011 --> 00:35:24,589
മറ്റെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യും. എല്ലാം ശരി?

459
00:35:24,948 --> 00:35:28,480
കാർണിവലിനു രണ്ടു ദിവസം കൂടി.
നമുക്ക് നീങ്ങണം!

460
00:35:28,777 --> 00:35:30,488
അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

461
00:35:30,808 --> 00:35:33,956
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇനി അങ്ങനെ പറയില്ല.

462
00:35:34,331 --> 00:35:37,222
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. - ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
"വിറ്റി" എന്ന പദം.

463
00:35:37,569 --> 00:35:40,698
ഞാനൊരു കോമഡിക്കാരനാണ്.
-ശരിക്കും?

464
00:35:42,614 --> 00:35:45,417
ക്ഷമിക്കണം. 
അത് തെറ്റായ നിറമായിരുന്നോ?

465
00:35:57,388 --> 00:35:59,390
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

466
00:36:06,077 --> 00:36:07,693
ഹലോ.

467
00:36:26,200 --> 00:36:29,075
ഷിറ്റ്! ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
"ബ്രേവ് ഹാർട്ട്" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഹോട്ടി.

468
00:36:29,431 --> 00:36:31,145
അവന് പോകണം. - നിർത്തൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

469
00:36:31,474 --> 00:36:33,942
കളിയാക്കൽ നിർത്തുക.
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോകുക.

470
00:36:34,295 --> 00:36:38,583
നീ എൻ്റെ ബോസ് അല്ല, നോഹ!
-ഇയർബുക്ക്!

471
00:36:42,407 --> 00:36:47,317
ഞാൻ അത് ഉടൻ ഇല്ലാതാക്കും.
- നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

472
00:36:47,789 --> 00:36:50,642
ഒരു ഷർട്ട് ധരിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുക.

473
00:36:51,255 --> 00:36:54,622
<i>അവൻ പറഞ്ഞത്, അവനുണ്ട്
അർത്ഥം. അവനും വിഷമിച്ചു.</i>

474
00:36:54,966 --> 00:36:56,591
<i>എന്നാൽ പുറത്തുവന്നത്
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്...</i>

475
00:36:56,890 --> 00:37:01,036
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ
എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ!

476
00:37:06,961 --> 00:37:09,934
<i>ഇത് കാണുക, നോഹ ഫ്ലിൻ.</i>

477
00:37:16,864 --> 00:37:18,903
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൽ!

478
00:37:21,798 --> 00:37:23,520
മുന്നോട്ടുപോകുക!

479
00:37:43,302 --> 00:37:46,102
വാർഷിക ചാരിറ്റി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഇവൻ്റ്

480
00:37:52,423 --> 00:37:53,850
ചുംബനങ്ങൾക്കുള്ള ടാൻഡ്

481
00:37:56,489 --> 00:37:57,489
ഫിലിം ക്ലബ്

482
00:37:57,659 --> 00:37:58,659
ഡ്രാമ ക്ലബ്

483
00:38:25,847 --> 00:38:27,194
കേൾക്കൂ...

484
00:38:27,851 --> 00:38:33,324
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 
കണ്ണിന് കണ്ണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

485
00:38:33,957 --> 00:38:37,316
കുറച്ചു നേരം കഴിയുമെങ്കിൽ
പിന്നിലാകാൻ...

486
00:38:37,678 --> 00:38:41,285
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

487
00:38:43,044 --> 00:38:47,199
ചെയ്യാത്ത സ്വതന്ത്ര എൽ ഇവാൻസ്
ആരെങ്കിലും തന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

488
00:38:47,548 --> 00:38:51,004
മറ്റൊരാളോട് സഹായം ചോദിക്കുക.

489
00:38:55,115 --> 00:38:57,347
അതാണ് നോഹ.

490
00:38:57,746 --> 00:39:01,925
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

491
00:39:02,279 --> 00:39:05,082
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ.

492
00:39:13,871 --> 00:39:16,254
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, വഴി വിടൂ!

493
00:39:16,636 --> 00:39:19,558
വരൂ! മോനെ നിരീക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം ചുംബനത്തിൻ്റെ അസംസ്കൃത തീവ്രതയും

494
00:39:19,925 --> 00:39:25,472
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ആളുകൾ. മാപ്പ് ഐ 
മിഠായി, ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

495
00:39:25,785 --> 00:39:30,707
എടുക്കാൻ. ഇതിന് 5 ഡോളർ മാത്രമാണ് വില.
എല്ലാ വിൽപ്പനയും അവിശ്വസനീയമായ വിൽപ്പനയും

496
00:39:31,090 --> 00:39:33,894
അന്തിമമാണ്! അത് പോലെ 
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,

497
00:39:34,232 --> 00:39:35,808
അത് ഈ സ്റ്റാൻഡിലാണ്
 ചെറിയ സാകോളിക്ക.

498
00:39:36,128 --> 00:39:39,436
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവർ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു!

499
00:39:40,055 --> 00:39:45,386
ആദ്യത്തേത്, സ്ത്രീകൾക്ക്.
ഒലി!

500
00:39:47,551 --> 00:39:50,965
നല്ലത്, നല്ലത്!
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികൾക്കും,

501
00:39:51,335 --> 00:39:54,839
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചൂട്, ഒലിവിയ!

502
00:39:57,167 --> 00:39:59,910
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

503
00:40:02,641 --> 00:40:06,121
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-നന്ദി. കൊള്ളാം നന്ദി.

504
00:40:12,407 --> 00:40:14,543
ഒലി!

505
00:40:41,606 --> 00:40:43,358
അത്!

506
00:40:44,034 --> 00:40:46,328
അവന് $20 വേണം!

507
00:40:48,344 --> 00:40:50,711
ഈ മനുഷ്യന് കൊടുക്കൂ
രണ്ട് മിഠായികൾ.

508
00:41:44,041 --> 00:41:45,971
ഞങ്ങൾ തകരുകയാണ്.
-അത്.

509
00:41:46,346 --> 00:41:50,221
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
പെൺകുട്ടികൾ ഫ്ലിനെനെ തിരയുന്നു,

510
00:41:50,575 --> 00:41:53,713
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

511
00:42:01,104 --> 00:42:02,908
നല്ലത്!

512
00:42:03,268 --> 00:42:08,697
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ചുംബനങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് ഫ്ലിൻ ആണ്!

513
00:42:10,202 --> 00:42:15,768
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഫ്ലിൻ അല്ല.
- ഇത് ലീ ഫ്ലിൻ ആണ്.

514
00:42:19,721 --> 00:42:22,275
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്
അവൾ ആ വിഡ്ഢിയോട് പോലും സംസാരിച്ചു

515
00:42:22,643 --> 00:42:26,572
സഹോദരനെ നിർബന്ധിക്കുക എന്നതാണ്
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റാൻഡിൽ വരും.

516
00:42:27,006 --> 00:42:29,330
നമുക്ക് പോകാം.

517
00:42:37,010 --> 00:42:39,479
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

518
00:42:58,760 --> 00:43:01,948
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
അവൻ കാണുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

519
00:43:08,723 --> 00:43:09,599
എൽ!

520
00:43:10,369 --> 00:43:15,550
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.
- ഇനിയും ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.

521
00:43:16,897 --> 00:43:19,464
നിങ്ങളുടെ. അത്.

522
00:43:19,843 --> 00:43:22,776
ജോലി ചെയ്യരുത് 
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യില്ല.

523
00:43:24,090 --> 00:43:26,331
പിന്നെ കാണാം.

524
00:43:27,432 --> 00:43:31,432
<i>റൂൾ നമ്പർ പതിനെട്ട്: "എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിജയങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കൂ."</i>

525
00:43:31,809 --> 00:43:35,026
<i>അത് എനിക്കായിരുന്നു
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള നിയമം.</i>

526
00:43:35,405 --> 00:43:37,866
അവസരമില്ല!
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

527
00:43:38,199 --> 00:43:40,776
എല്ലാം ശരിയാണോ?

528
00:43:44,073 --> 00:43:46,628
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ചുംബിക്കാൻ. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

529
00:43:46,978 --> 00:43:48,089
അവൻ്റെ കൂടെ അല്ല!

530
00:43:48,406 --> 00:43:51,368
ഭയങ്കരം. - ഇത് പ്രതികാരത്തിനുള്ള സമയമാണ്
ഫ്ളിന്നിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.

531
00:43:51,682 --> 00:43:53,565
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഒലീവിയയുടെ മുൻ.

532
00:43:53,945 --> 00:43:58,409
നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
 സുഹൃത്തുക്കൾ. അത് ശരിയാണോ, ഒലിവിയ?

533
00:43:58,774 --> 00:44:02,120
അതെ, എല്ലാ വഴികളും!
-അത്!

534
00:44:04,589 --> 00:44:07,526
ഏൽ, അവനറിയില്ല
 ഒലീവിയയുടെ മുൻ, അല്ലേ?

535
00:44:08,050 --> 00:44:10,409
ഇല്ല...
- അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു!

536
00:44:10,688 --> 00:44:13,776
അല്ല, മിയ!
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല!

537
00:44:14,162 --> 00:44:16,932
അത് ഒഴിവാക്കുക.
-ദയവായി? - എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

538
00:44:17,274 --> 00:44:18,870
അല്ല, മിയ!

539
00:44:20,067 --> 00:44:21,432
നന്ദി സഹോദരാ.

540
00:44:21,765 --> 00:44:23,854
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

541
00:44:28,476 --> 00:44:29,978
ക്ഷമിക്കണം!

542
00:44:31,105 --> 00:44:32,620
നീക്കുക!

543
00:44:34,072 --> 00:44:36,491
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

544
00:44:37,339 --> 00:44:39,315
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

545
00:44:39,666 --> 00:44:43,120
ക്ഷമിക്കണം. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 
പ്രതീക്ഷിച്ച ഒലിവിയ,

546
00:44:43,495 --> 00:44:46,451
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

547
00:44:46,783 --> 00:44:49,798
ശരിയാണ്, ആരും ഒരിക്കലും 
ഞാൻ ചുംബിച്ചില്ല.

548
00:44:50,158 --> 00:44:52,158
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല,
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

549
00:44:52,525 --> 00:44:55,502
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ റോണിനെ അടിച്ചു
 ആറാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന ഗെറ്റ്‌ലർ

550
00:44:55,862 --> 00:45:00,017
"മസ്നി ഫോട്ട" സമയത്ത്.
രണ്ടാം വർഷം, സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്.

551
00:45:00,408 --> 00:45:04,283
ഞാൻ റാൻഡി മെൽറോസിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
അവർ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഗാനം ആലപിച്ചു.

552
00:45:04,714 --> 00:45:08,892
ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "അത് സംഭവിക്കും!"
പിന്നെ അതുണ്ടായില്ല, കാരണം...

553
00:45:13,681 --> 00:45:17,736
<i>ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
ഇത് ഒട്ടും മോശമല്ല.</i>

554
00:45:18,112 --> 00:45:19,752
<i>കാത്തു!</i>

555
00:45:55,938 --> 00:45:57,133
അവിടെ.

556
00:46:12,363 --> 00:46:17,550
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- പ്രധാനമായും.

557
00:46:19,886 --> 00:46:21,713
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

558
00:46:22,277 --> 00:46:25,511
വിശ്രമിക്കൂ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. അത്രമാത്രം
ഒരു ചുംബനം മാത്രമായിരുന്നു.

559
00:46:25,901 --> 00:46:29,253
നോഹയാണോ?
ഒരു ചുംബനം മാത്രം?

560
00:46:29,630 --> 00:46:32,081
അതെ, തീർച്ചയായും.

561
00:46:32,696 --> 00:46:34,276
നല്ലത്.

562
00:46:35,459 --> 00:46:37,112
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

563
00:46:38,652 --> 00:46:41,573
നല്ല ജോലി തുടരുക.

564
00:46:43,740 --> 00:46:45,979
നല്ല രീതിയിൽ? എന്ത്...

565
00:46:49,299 --> 00:46:51,112
നല്ല ജോലി.

566
00:46:51,608 --> 00:46:53,331
<i>പിന്നെ അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.</i>

567
00:46:53,678 --> 00:46:57,565
ഷിറ്റ്!
ലിയുവിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?</i>

568
00:47:03,479 --> 00:47:05,898
അത് ശരിക്കും അടുത്തായിരുന്നു.

569
00:47:07,808 --> 00:47:10,978
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
അത് ശരിക്കും അടുത്തായിരുന്നു.

570
00:47:11,957 --> 00:47:15,925
എല്ലാം ശരിയാണോ? 
- അതെ, ടാൻഡ് തകരുന്നു.

571
00:47:16,273 --> 00:47:19,269
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിച്ചു 
എല്ലാ ടാൻഡുകളും. - അവസരമില്ല.

572
00:47:19,597 --> 00:47:23,573
ആളുകൾ എന്ന് മാറുന്നു
അവർ ശരിക്കും ചുംബിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - എന്ത്?

573
00:47:25,800 --> 00:47:30,729
ഇത് കാണൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ചുംബിക്കാൻ.

574
00:47:35,660 --> 00:47:37,300
ദയവായി?

575
00:47:37,651 --> 00:47:42,144
വരൂ, ലി. അത് വിചിത്രമല്ല.
ഗൗരവമായി. -ദയവായി?

576
00:47:42,948 --> 00:47:48,933
അത് ചാരിറ്റിയിലാണ്
ഉദ്ദേശം, അല്ലേ? - അതെ...

577
00:47:49,970 --> 00:47:52,823
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

578
00:47:54,894 --> 00:47:58,925
ഇടപെടരുത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാരണം ഇനി ഒരിക്കലും

579
00:47:59,254 --> 00:48:03,964
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. അത്, പോലെ
റൂൾ നമ്പർ ഒമ്പതും, തീർച്ചയായും.

580
00:48:04,268 --> 00:48:09,714
തീർച്ചയായും. അത്. വരൂ, ലി.
നാളെ കുറച്ചു സമയം.

581
00:48:34,728 --> 00:48:37,314
<i>ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു
ചുംബനം</i> ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

582
00:48:37,668 --> 00:48:42,114
അത് നോഹയെ എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
അത് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

583
00:48:46,433 --> 00:48:48,559
ഡ്രൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നത്?

584
00:48:50,945 --> 00:48:52,071
വരൂ, ഹേ.

585
00:48:52,389 --> 00:48:55,645
അമ്മ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

586
00:48:59,894 --> 00:49:01,864
<i>നോഹയെ മുറുകെ പിടിക്കുക,</i>

587
00:49:02,222 --> 00:49:05,052
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

588
00:49:05,384 --> 00:49:11,427
<i>ഞാൻ ലിക്ക് നൽകിയത്.</i> -അത് മാറുന്നു
വളരെ അപകടകരമാണ്! ഞാൻ നിർത്തുന്നു!

589
00:49:18,734 --> 00:49:22,012
<i>എന്നാൽ നോഹ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?</i>

590
00:49:23,175 --> 00:49:25,942
<i>അത് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല...</i>

591
00:49:27,510 --> 00:49:30,966
<i>... കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

592
00:49:35,159 --> 00:49:38,708
ഈ മഴയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നാൽ
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

593
00:49:56,374 --> 00:49:58,545
കാത്തിരിക്കൂ വേണ്ട...

594
00:50:00,280 --> 00:50:03,686
എനിക്ക് ഇനി ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കീഴടക്കിയവരിൽ ഒരാൾ.

595
00:50:04,777 --> 00:50:07,264
എന്നെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

596
00:50:09,162 --> 00:50:11,772
അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.

597
00:50:28,181 --> 00:50:30,329
അവൻ സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:50:33,201 --> 00:50:36,618
നീ മാത്രമാണ് പെണ്ണ്
എന്നെ വണങ്ങാത്തത്.

599
00:50:37,413 --> 00:50:40,220
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

600
00:50:41,525 --> 00:50:44,759
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

601
00:50:45,044 --> 00:50:46,876
നീ മനോഹരിയാണ്.

602
00:50:47,296 --> 00:50:50,267
പക്ഷേ, പണം നൽകുന്നില്ല
എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ.

603
00:50:53,090 --> 00:50:57,212
പിന്നെ ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സുഹൃത്ത്.

604
00:50:57,603 --> 00:51:01,189
ശരി, അതെ. അതുപോലെ തന്നെ.

605
00:51:03,273 --> 00:51:08,400
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

606
00:51:09,180 --> 00:51:11,735
ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

607
00:51:12,528 --> 00:51:16,954
ഞാൻ...
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

608
00:51:29,914 --> 00:51:32,805
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

609
00:51:34,748 --> 00:51:38,008
ഇല്ല, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

610
00:51:47,127 --> 00:51:50,049
സുരക്ഷ.
- ഓ, ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

611
00:51:51,187 --> 00:51:53,213
അത് നിങ്ങളാണോ, ഫ്ലിൻ?

612
00:51:53,604 --> 00:51:56,361
ഞാൻ നിന്നോട് കാണാൻ പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്.

613
00:51:56,755 --> 00:51:58,150
ദയവായി?!

614
00:51:58,506 --> 00:52:00,466
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം?

615
00:52:00,790 --> 00:52:03,783
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവിശ്വസനീയം!

616
00:52:05,997 --> 00:52:07,775
നന്ദി, ആൻഡ്രൂ.

617
00:52:09,354 --> 00:52:12,354
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
പക്ഷേ ഞാൻ മരവിച്ചുപോയി.

618
00:52:12,727 --> 00:52:15,174
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

619
00:52:16,254 --> 00:52:17,744
ഉടനെ!

620
00:52:23,509 --> 00:52:26,729
ഡ്രൈവിംഗിന് നന്ദി. - ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, എൽ.

621
00:52:27,071 --> 00:52:28,650
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:52:30,469 --> 00:52:32,799
നാളെ നിന്നെ കാണാം?

623
00:52:45,187 --> 00:52:50,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലി ഈ രാത്രി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
 നിരസിച്ചോ? - അവൻ തിരക്കിലാണ്.

624
00:52:51,298 --> 00:52:55,502
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈൻ ബൈക്കിലാണ്, അല്ലേ?

625
00:52:57,280 --> 00:53:00,158
തീർച്ചയായും! വരിക!

626
00:53:02,919 --> 00:53:05,002
<i>അങ്ങനെയാണെങ്കിലും 
ഇന്ന് രാത്രി,</i>സംഭവിച്ചു

627
00:53:05,377 --> 00:53:07,385
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

628
00:53:07,730 --> 00:53:11,830
നോഹ പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
അത് പാടില്ല,</i>

629
00:53:12,203 --> 00:53:14,705
<i>എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം.</i>

630
00:53:22,341 --> 00:53:24,188
<i>റൂൾ നമ്പർ ആറ്:</i>

631
00:53:24,571 --> 00:53:26,328
"അവനു പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് എന്തെങ്കിലും

632
00:53:26,725 --> 00:53:30,883
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു."</i>

633
00:54:05,212 --> 00:54:09,329
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

634
00:54:09,706 --> 00:54:11,750
പോകൂ!

635
00:54:13,682 --> 00:54:14,892
അതെ!

636
00:54:15,739 --> 00:54:17,681
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൽ!

637
00:54:21,951 --> 00:54:25,572
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൽ!
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

638
00:55:01,248 --> 00:55:03,896
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

639
00:55:19,425 --> 00:55:23,628
നന്നായി തോന്നുന്നു, ഇവാൻസ്.
- നന്ദി.

640
00:55:23,946 --> 00:55:27,941
നിങ്ങളുടെ നഗ്നത ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഫ്ലിൻസ് ഉർക്കയിൽ നീന്തുന്നു.

641
00:55:29,672 --> 00:55:32,842
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 
അമിതമായി മദ്യപിച്ചു.

642
00:55:33,588 --> 00:55:36,948
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആരോപണങ്ങൾ. വരൂ.

643
00:55:37,346 --> 00:55:40,925
ആവശ്യമില്ല, വാറൻ. - വരൂ,
ഇവാൻസ്. നല്ലതായിരിക്കും. - ഇല്ല!

644
00:55:41,308 --> 00:55:43,276
നിന്നോട് യാചിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- എനിക്ക് സുഖമില്ല വാറൻ.

645
00:55:43,610 --> 00:55:47,401
അവൾ പറഞ്ഞു ഇല്ല വാറൻ!
- കുഴപ്പമില്ല.

646
00:55:47,769 --> 00:55:51,948
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

647
00:55:54,885 --> 00:55:57,004
അത് നീട്ടുക.

648
00:55:58,135 --> 00:56:00,097
നമുക്ക് പോകാം.

649
00:56:02,471 --> 00:56:04,769
വരൂ സഹോദരാ.
എല്ലാം നന്നായി.

650
00:56:05,112 --> 00:56:07,965
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്കും ദേഷ്യം വരും
ഒരു സെക്സി കളിപ്പാട്ടം ഉപയോഗിച്ച് തട്ടിപ്പ്

651
00:56:08,328 --> 00:56:10,539
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ!

652
00:56:12,237 --> 00:56:14,114
ഷിറ്റ്.

653
00:56:27,488 --> 00:56:29,236
ഏൽ, കാത്തിരിക്കൂ!

654
00:56:29,531 --> 00:56:30,407
കാത്തിരിക്കൂ!

655
00:56:31,412 --> 00:56:35,298
എൽ!
കാറിൽ കയറൂ, എൽ!

656
00:56:36,880 --> 00:56:41,244
കാറിൽ കയറൂ, എൽ!
കാറിൽ കയറൂ, എൽ!

657
00:56:46,901 --> 00:56:49,134
ദയവായി.

658
00:56:57,929 --> 00:57:00,414
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

659
00:57:01,714 --> 00:57:03,937
ഞാൻ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു

660
00:57:04,293 --> 00:57:06,156
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

661
00:57:16,008 --> 00:57:18,343
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല.

662
00:57:19,326 --> 00:57:21,992
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

663
00:57:31,372 --> 00:57:35,000
നിങ്ങൾ എത്ര പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

664
00:57:35,634 --> 00:57:38,218
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

665
00:57:39,889 --> 00:57:42,312
അതുവരെ.

666
00:57:45,276 --> 00:57:49,507
നീ നല്ലവനാണ്. അത് പോലെ തോന്നുന്നു 
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

667
00:57:49,885 --> 00:57:53,890
അത് തീർച്ചയായും അവനറിയാം.
എന്തൊരു കളിയാണ് നിങ്ങൾ.

668
00:57:55,358 --> 00:58:00,289
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല. ഏതാണ് 
സംഭവിച്ചതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...

669
00:58:00,556 --> 00:58:02,968
വ്യത്യാസം നിങ്ങളിലാണ്.

670
00:58:03,480 --> 00:58:06,417
നീ ഉന്മാദിയാണ്.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്, എൽ.

671
00:58:06,824 --> 00:58:09,234
<i>അവൻ നല്ലവനാണ്.</i>

672
00:58:13,622 --> 00:58:14,665
നല്ലത്.

673
00:58:16,048 --> 00:58:17,335
നല്ലത്.

674
00:58:17,678 --> 00:58:19,882
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും.

675
00:58:20,250 --> 00:58:23,914
നിയമങ്ങൾ.
നമ്പർ ഒന്ന്:

676
00:58:24,750 --> 00:58:27,507
"യുദ്ധമില്ല".
- ശരി.

677
00:58:28,525 --> 00:58:33,164
നമ്പർ രണ്ട്:
"ഓർഡർ ചെയ്യാതെ."

678
00:58:33,551 --> 00:58:35,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

679
00:58:36,515 --> 00:58:37,933
കൂടാതെ നമ്പർ മൂന്ന്:

680
00:58:38,610 --> 00:58:42,265
"നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
ആരും അറിയരുത്."

681
00:58:42,598 --> 00:58:46,874
ഞാൻ അത് പറയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം
ലിയു. അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

682
00:58:47,207 --> 00:58:50,492
അവൾ ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നോഹ.

683
00:58:50,836 --> 00:58:53,297
ഞാനും.

684
00:58:53,899 --> 00:58:56,757
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്!

685
00:59:04,104 --> 00:59:05,775
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

686
00:59:09,986 --> 00:59:12,103
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

687
00:59:41,169 --> 00:59:43,331
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

688
01:00:36,570 --> 01:00:41,158
<i>എപ്പോഴാണ് ശരിയായ സമയം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമയമായിരുന്നു.</i>

689
01:00:41,564 --> 01:00:46,861
<i>നോഹയും അവൻ്റെ വിഡ്ഢിയും സെക്സിയും
ഒരു ദുഷിച്ച ചിരി എന്നെ കീഴടക്കി.</i>

690
01:00:47,252 --> 01:00:49,392
<i>അതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.</i>

691
01:00:49,750 --> 01:00:51,986
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?</i>

692
01:00:54,671 --> 01:00:57,994
<i>എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
ചുംബനങ്ങൾക്കായി ടാൻഡോ!</i>

693
01:01:56,331 --> 01:01:59,644
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യില്ല 
ഓണാക്കുക. - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

694
01:01:59,883 --> 01:02:02,910
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം 
ഞങ്ങൾ ലോജിസ്റ്റിക് മീറ്റിംഗിൽ ആയിരിക്കും.

695
01:02:03,285 --> 01:02:05,652
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കും.

696
01:02:05,987 --> 01:02:07,488
എന്താണ് ബഹളം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

697
01:02:07,727 --> 01:02:10,105
ആരും ചിന്തിക്കില്ല 
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാൻ.

698
01:02:10,346 --> 01:02:12,761
ദൈവം വിലക്കട്ടെ 
ആരെങ്കിലും അത് ചിന്തിക്കണം.

699
01:02:13,051 --> 01:02:15,410
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയിലേക്ക്.

700
01:02:15,721 --> 01:02:19,976
അങ്ങനെയാണോ?
-അങ്ങനെ! -ശരിക്കും?

701
01:02:21,969 --> 01:02:25,335
ഷിറ്റ്. സ്വയം മറയ്ക്കുക.
ഒരു നിമിഷം!

702
01:02:25,649 --> 01:02:29,616
നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
- താഴെ പോകൂ. ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ!

703
01:02:29,967 --> 01:02:33,593
കാത്തിരിക്കൂ! അതെ, പഠിക്കുക!

704
01:02:35,895 --> 01:02:38,405
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഹലോ, അമ്മ.

705
01:02:38,755 --> 01:02:42,390
എനിക്കത് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഇതിനകം ഇറങ്ങി. - ഇത് ഓകെയാണ്.

706
01:02:42,767 --> 01:02:46,561
അതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപേ എനിക്കുണ്ട്
 ഞാനും അച്ഛനും ആൻഡേഴ്സണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

707
01:02:47,609 --> 01:02:48,736
ഓ, ഇല്ല.

708
01:02:49,769 --> 01:02:50,854
ഷിറ്റ്!

709
01:03:01,038 --> 01:03:03,030
വഴിയിൽ, മറക്കരുത്.

710
01:03:03,382 --> 01:03:05,569
ഞങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച പുറപ്പെടുകയാണ് അതെ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വാർത്ത ആഘോഷിക്കാം.

711
01:03:05,900 --> 01:03:08,152
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും വേണ്ട അമ്മേ.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

712
01:03:08,518 --> 01:03:12,218
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കഴിയൂ
"ഐവി ലീഗ്" സ്കൂളിൽ സ്വീകരിച്ചു.

713
01:03:13,744 --> 01:03:17,147
ഞാൻ ഈവനുകളെ വിളിച്ചു.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

714
01:03:17,539 --> 01:03:20,530
ഏലിനോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

715
01:03:20,897 --> 01:03:23,421
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

716
01:03:23,789 --> 01:03:27,561
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

717
01:03:30,286 --> 01:03:33,710
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എൽ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

718
01:03:34,061 --> 01:03:37,085
അത് ഇവിടെ പോലും പാടില്ല.

719
01:03:37,452 --> 01:03:39,561
എനിക്ക് പത്തിൽ ഇറങ്ങണം
മിനിറ്റുകൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

720
01:03:39,888 --> 01:03:45,679
ലിയയ്‌ക്കൊപ്പം പുതപ്പ്.
അപ്പോൾ "ഐവി ലീഗ്" കാറുകൾ?

721
01:03:46,053 --> 01:03:51,694
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
- ഏത് കാർ? -ഹാർവാർഡ്.

722
01:03:53,675 --> 01:03:56,952
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

723
01:03:58,572 --> 01:04:02,476
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞാൻ പോകണോ?

724
01:04:03,778 --> 01:04:07,202
അവൻ അത് ആർക്കും കൊടുക്കാൻ പാടില്ല 
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

725
01:04:07,820 --> 01:04:10,421
<i>പിന്നെ അത് ആദ്യമായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.</i>

726
01:04:10,840 --> 01:04:14,390
<i>നോവ ഉടൻ പോകും
 ക്രിസ്മസിൽ.</i>

727
01:04:15,538 --> 01:04:18,335
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,

728
01:04:18,818 --> 01:04:21,772
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
-എല്ലാം ശരി.

729
01:04:27,784 --> 01:04:32,460
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം. - അല്ലെങ്കിൽ 
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലിയുവിനോട് പറയാം.

730
01:04:49,927 --> 01:04:52,509
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങളുമായി വന്നോ?

731
01:04:53,319 --> 01:04:58,087
അത്. - നല്ലത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

732
01:04:58,482 --> 01:04:59,743
നല്ലത്!

733
01:05:01,924 --> 01:05:05,259
ഡെറോണിമോ!

734
01:05:08,783 --> 01:05:10,384
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

735
01:05:10,716 --> 01:05:12,876
അത് ആരാണെന്ന് അവർ കാണും.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

736
01:05:13,263 --> 01:05:17,025
ലി, ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്നാണോ?

737
01:05:17,357 --> 01:05:21,962
എന്തുകൊണ്ട്. - നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഫോണിൽ ലോക്ക് ചെയ്യണോ?

738
01:05:22,310 --> 01:05:24,979
എൻ്റെ ചേട്ടൻ ഫോൺ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

739
01:05:30,933 --> 01:05:33,867
പുറത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടുന്നത് രസകരമാണോ?
മോശമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

740
01:05:52,488 --> 01:05:53,488
കോണ്ടംസ്

741
01:05:56,997 --> 01:06:00,149
എൽ! -ഹലോ. -ഹലോ!

742
01:06:01,605 --> 01:06:04,555
സൈക്കിളിൽ കാൽ വയ്ക്കുക.
ഇരിക്കുക!

743
01:06:33,738 --> 01:06:37,706
വരിക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

744
01:06:43,447 --> 01:06:45,073
ഹലോ!

745
01:06:46,938 --> 01:06:50,745
ഒരു ഞരക്കം കേട്ടു.
- ഞാൻ അശ്ലീലം കണ്ടു.

746
01:06:52,933 --> 01:06:56,191
അത്. - എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അവൻ എന്നെ താഴെ കാത്തിരിക്കുമോ?

747
01:06:56,564 --> 01:07:00,019
അത്. -നന്ദി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

748
01:07:15,173 --> 01:07:17,908
ഗൗരവമായി? ഇവിടെ? നോഹ!

749
01:07:26,391 --> 01:07:30,366
അത്! - ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!
- അവിശ്വസനീയം!

750
01:07:45,412 --> 01:07:48,029
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബോംബോ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

751
01:07:48,397 --> 01:07:51,779
മിസ് ഇവാൻസ്?
-ക്ഷമിക്കണം.

752
01:07:52,177 --> 01:07:55,959
ഞാൻ വിചാരിച്ചു 
അല്പം മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുക.

753
01:08:36,262 --> 01:08:38,863
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

754
01:08:39,257 --> 01:08:41,509
ഞങ്ങൾ അധികം ചുറ്റിയിരുന്നില്ല,
 ശരിയാണോ?

755
01:08:42,080 --> 01:08:45,457
ഈയിടെയായി
വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

756
01:08:46,549 --> 01:08:47,988
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

757
01:08:48,644 --> 01:08:50,824
അത് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?
പ്രോം ബോയ്?

758
01:08:51,130 --> 01:08:53,757
കാരണം അപ്പോൾ അവന് കഴിയും 
എനിക്കും റെജലിനും ഒപ്പം.

759
01:08:54,892 --> 01:08:58,418
<i>ഏറ്റവും നല്ലത് നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക
രണ്ടാമത്തേത്. സമയമായി.</i>

760
01:09:01,496 --> 01:09:04,246
ലി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
 ഞാൻ പറയട്ടെ.

761
01:09:04,613 --> 01:09:06,988
ഹലോ, ആളുകൾ!
- നിങ്ങൾ എത്തി.

762
01:09:07,347 --> 01:09:09,433
ഗുവ അസാധാരണമായിരുന്നു.

763
01:09:10,863 --> 01:09:14,160
എൽ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ 
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ബിരുദം? -തീർച്ചയായും.

764
01:09:14,471 --> 01:09:16,891
കൂടുതൽ, നല്ലത്.
- കണ്ടോ?

765
01:09:17,463 --> 01:09:21,301
അവൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല.

766
01:09:22,194 --> 01:09:24,738
അത് ബിരുദദാനത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു...

767
01:09:26,521 --> 01:09:29,432
പോകൂ! എൻ്റെ ഊഴം!
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!

768
01:09:29,738 --> 01:09:32,019
മണ്ടത്തരം. - ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

769
01:09:32,419 --> 01:09:34,301
അതാണ് അവളുടെ ശൈലി.

770
01:09:35,827 --> 01:09:38,434
അവന് എന്നെ ചേർക്കാമോ
താക്കോൽ, ദയവായി?

771
01:09:38,816 --> 01:09:41,051
ചെറിയ കറുത്ത ടൂൾ ബോക്സ്
ഷെൽഫിൻ്റെ മുകളിൽ. നന്ദി.

772
01:09:41,415 --> 01:09:43,746
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

773
01:09:47,905 --> 01:09:49,848
എൽ!

774
01:09:55,416 --> 01:09:57,335
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഡോക്ടറായത്?

775
01:09:57,715 --> 01:10:00,324
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ.

776
01:10:00,691 --> 01:10:04,004
പരിപാലിക്കാൻ പഠിക്കുക
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ സ്വയം.

777
01:10:04,411 --> 01:10:07,551
എന്തിന് 
ആ വഴക്കുകളിൽ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

778
01:10:08,425 --> 01:10:10,207
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

779
01:10:12,148 --> 01:10:17,269
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
- ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

780
01:10:17,692 --> 01:10:21,035
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും എന്നെ അയച്ചു
നിരവധി കൗൺസിലർമാർക്കൊപ്പം.

781
01:10:22,017 --> 01:10:25,644
പക്ഷേ നമ്മളെല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണു
ഒരു വിധത്തിൽ.

782
01:10:26,639 --> 01:10:28,902
അത് മാറാം.

783
01:10:30,273 --> 01:10:34,574
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ നോഹ ഫ്ലിൻ ആണ്.

784
01:10:36,653 --> 01:10:39,769
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്തു ചെയ്യണം?

785
01:10:40,217 --> 01:10:43,293
നോഹ, നീ എൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

786
01:10:47,329 --> 01:10:51,332
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? യേശു!
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

787
01:10:51,746 --> 01:10:55,730
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു, നോഹ
 എന്നെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

788
01:10:58,082 --> 01:11:00,230
നീ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

789
01:11:00,572 --> 01:11:02,741
നീ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ എല് ​​അടിച്ചോ?

790
01:11:03,067 --> 01:11:05,445
ഞാൻ അവളെ തല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കില്ല.

791
01:11:05,761 --> 01:11:08,988
അല്ല! ലി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഗാരേജിൽ വീണു.

792
01:11:09,350 --> 01:11:11,644
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

793
01:11:15,684 --> 01:11:18,223
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അവൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
 അവൾ വെറുതെ വഴുതിവീണോ?

794
01:11:18,617 --> 01:11:20,184
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല! 
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

795
01:11:20,570 --> 01:11:25,426
അവൻ അവളെ തൊട്ടാൽ...
- അത്രമാത്രം! നോഹ, നിർത്തുക!

796
01:11:25,769 --> 01:11:30,762
എന്നെ നോക്കുക!
നോഹ, എന്നെ നോക്കൂ!

797
01:11:33,648 --> 01:11:35,699
വരിക.

798
01:11:39,852 --> 01:11:44,176
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ? - എന്ത്...

799
01:11:44,668 --> 01:11:47,934
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

800
01:11:48,876 --> 01:11:52,116
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

801
01:11:52,937 --> 01:11:55,488
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
 -നമ്മൾ താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
01:11:55,898 --> 01:12:00,066
എന്നിട്ട് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണോ?
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

803
01:12:02,104 --> 01:12:04,707
ഇന്ന് രാത്രി അവനോട് പറയണം.

804
01:12:05,069 --> 01:12:12,027
അത്. സമയമായി. ആ രീതിയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിരുദപഠനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

805
01:12:17,749 --> 01:12:21,176
എന്ത് പറ്റി?
- ലി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

806
01:12:21,671 --> 01:12:24,957
അവിശ്വസനീയം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ലീ, കാത്തിരിക്കൂ...

807
01:12:25,267 --> 01:12:29,629
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.

808
01:12:33,384 --> 01:12:38,564
ലീ, കാത്തിരിക്കൂ!
ലീ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

809
01:12:41,234 --> 01:12:45,447
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവോ? - ഒരിക്കലുമില്ല 
അവൻ ഇങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

810
01:12:45,829 --> 01:12:48,134
അത് വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അല്ല!

811
01:12:48,486 --> 01:12:50,384
അവളെ വിടൂ, ലീ.
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല!

812
01:12:50,706 --> 01:12:52,625
എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ!

813
01:12:52,966 --> 01:12:56,181
അവൻ അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നു 
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഏലിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

814
01:12:56,509 --> 01:12:58,978
നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
 നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

815
01:12:59,290 --> 01:13:01,908
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

816
01:13:02,184 --> 01:13:05,634
അതെ എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങിയില്ലേ?

817
01:13:13,828 --> 01:13:19,408
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നീ എന്നെ ചതിച്ചു
സഹോദരൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ? -അല്ല.

818
01:13:19,801 --> 01:13:24,033
അത് മതി ലി. - ഇതല്ല! അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്!

819
01:13:24,420 --> 01:13:28,134
അത് അസംബന്ധമാണ്! അവൻ പെരുമാറുന്നു
ഒരു മുറിവേറ്റ, ചെറിയ പെണ്ണിനെപ്പോലെ!

820
01:13:30,353 --> 01:13:32,751
നോഹ, അവനെ വിട്ടുപോകൂ!
- നിർത്തൂ!

821
01:13:33,207 --> 01:13:34,708
ശാന്തമാകുക!

822
01:13:34,988 --> 01:13:38,728
മതി! നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല 
തണുപ്പിക്കുക. - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

823
01:13:39,082 --> 01:13:42,431
ശാന്തമാകൂ! - വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

824
01:13:42,813 --> 01:13:45,744
ദയവായി! നിർത്തൂ!

825
01:14:04,684 --> 01:14:06,630
ദയവായി.

826
01:14:08,252 --> 01:14:09,997
ദയവായി, ലി!

827
01:14:10,388 --> 01:14:14,614
നിർത്തൂ, ലീ! ദയവായി!
ലി, ദയവായി...

828
01:14:15,573 --> 01:14:18,216
ദയവായി ലീ
ഇങ്ങനെ വിടരുത്.

829
01:14:18,625 --> 01:14:23,388
റൂൾ നമ്പർ ഒമ്പതിന് ഇത്രയും?
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

830
01:14:26,376 --> 01:14:29,489
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

831
01:14:31,507 --> 01:14:35,521
... നോഹയ്ക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.

832
01:14:37,277 --> 01:14:44,146
ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ
 ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ചെയ്തില്ല, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

833
01:14:47,659 --> 01:14:50,075
ഇപ്പോൾ അതും അവനുണ്ട്.

834
01:14:50,782 --> 01:14:52,271
ചെയ്യുന്നു...

835
01:14:53,082 --> 01:14:55,216
കുഴപ്പമില്ല.

836
01:14:56,273 --> 01:14:58,903
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിന് അർഹരാണ്
പരസ്പരം.

837
01:15:04,898 --> 01:15:06,686
എൽ.

838
01:15:07,460 --> 01:15:09,755
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ അതിനെ മറികടക്കും.

839
01:15:11,181 --> 01:15:15,825
എന്തിനാ ഇറങ്ങി വന്നത്? 
ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

840
01:15:16,188 --> 01:15:19,435
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുക!

841
01:15:20,002 --> 01:15:21,670
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

842
01:15:22,921 --> 01:15:26,133
അവന് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ.

843
01:15:29,318 --> 01:15:31,532
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

844
01:15:32,855 --> 01:15:34,860
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

845
01:15:38,577 --> 01:15:41,118
<i>ചിലർ പറയുന്നു
അവൻ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന്.</i>

846
01:15:41,479 --> 01:15:44,297
<i>അവൻ കൂടെയുള്ള ആളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ.</i>

847
01:15:44,808 --> 01:15:50,336
<i>ആരില്ലാത്തതും ഇല്ലാത്തതും ആയിരിക്കും 
എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കാതെ, അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

848
01:15:50,696 --> 01:15:54,836
<i>എന്നാൽ ആ നിമിഷം,
ഞാൻ ലിയുവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

849
01:15:55,251 --> 01:15:59,039
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.</i>

850
01:16:13,170 --> 01:16:17,122
ആരോ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.
- അത് ചെയ്യുമോ?

851
01:16:20,310 --> 01:16:22,216
ഹലോ, എൽ.

852
01:16:24,589 --> 01:16:28,005
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

853
01:16:34,634 --> 01:16:37,052
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല 
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

854
01:16:37,468 --> 01:16:41,896
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നോഹയ്ക്ക് ലിയ, പിന്നെ...

855
01:16:42,390 --> 01:16:45,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നശിച്ചു
സൗഹൃദം കണ്ടെത്തുക.

856
01:16:45,739 --> 01:16:50,239
എൽ, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

857
01:16:50,599 --> 01:16:53,685
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

858
01:16:54,028 --> 01:16:56,716
എന്നാൽ അവൻ അത് വിചാരിച്ചാൽ 
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല,

859
01:16:57,085 --> 01:17:01,739
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
-ശരിക്കും? -തീർച്ചയായും.

860
01:17:02,083 --> 01:17:06,614
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 
വഴക്കിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

861
01:17:07,781 --> 01:17:12,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു 
പരസ്പരം യാത്ര പറഞ്ഞു.

862
01:17:13,325 --> 01:17:18,294
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- അവനെ കൈവിടരുത്.

863
01:17:18,693 --> 01:17:24,005
ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജീവിതത്തിലെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

864
01:17:25,813 --> 01:17:29,661
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം.

865
01:17:34,328 --> 01:17:38,349
<i>എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം, അടുത്ത കുറച്ച്
ഞായറാഴ്ച അവർ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.</i>

866
01:17:39,568 --> 01:17:41,849
<i>നോഹ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിൽ അദൃശ്യമാണ്.</i>

867
01:17:42,200 --> 01:17:44,669
<i>സ്കൂളിലെ അവൻ്റെ ഹാജർ
വഷളായി.</i>

868
01:17:45,075 --> 01:17:47,724
<i>അവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു
ബിരുദം നേടാനല്ല.</i>

869
01:17:48,581 --> 01:17:52,927
<i>അതാണ് ഏറ്റവും മോശം, ലി മി
പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.</i>

870
01:17:53,435 --> 01:17:57,263
<i>അച്ഛനെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു. പോലും
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം പണം നൽകി.</i>

871
01:17:57,620 --> 01:18:00,872
<i>അത് അവസാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ഡ്രൈവറെ കിട്ടാനുള്ള സമയം.</i>

872
01:18:02,924 --> 01:18:05,435
<i>പിന്നെ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ദിവസം പുലർന്നു.</i>

873
01:18:07,609 --> 01:18:10,349
ഷിറ്റ്! റൂൾ നമ്പർ ഏഴ്!

874
01:18:11,560 --> 01:18:14,122
<i>നിങ്ങൾ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും കാര്യമില്ല
ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്,</i>

875
01:18:14,517 --> 01:18:17,802
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ക്രീം നൽകിയാൽ.</i>

876
01:18:18,970 --> 01:18:21,208
ക്ഷമിക്കണം.

877
01:18:46,820 --> 01:18:49,523
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്.

878
01:18:57,041 --> 01:18:59,070
നീ എവിടെയായിരുന്നു നോഹ?

879
01:19:00,211 --> 01:19:02,867
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ...

880
01:19:03,673 --> 01:19:06,109
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നല്ലത്.

881
01:19:07,026 --> 01:19:09,359
എൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

882
01:19:10,291 --> 01:19:13,617
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

883
01:19:16,083 --> 01:19:21,694
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം കാരണം.

884
01:19:22,489 --> 01:19:26,272
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

885
01:19:26,685 --> 01:19:28,584
അല്ലാതെ എൽ അല്ല.

886
01:19:30,459 --> 01:19:32,662
പക്ഷേ സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

887
01:19:33,012 --> 01:19:36,615
അല്ലെങ്കിൽ വികാരങ്ങൾ കാരണം
നിങ്ങളുടെ മകൾ അനുസരിച്ച്.

888
01:19:37,719 --> 01:19:39,780
നോഹ...

889
01:19:40,791 --> 01:19:44,131
അതെ എന്ന് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

890
01:19:45,006 --> 01:19:47,225
പക്ഷേ അത് എല്ലയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണം.

891
01:19:47,621 --> 01:19:53,959
എൽ അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം 
അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

892
01:22:04,574 --> 01:22:07,918
ഞാൻ നമ്മുടേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ബിരുദാനന്തരം ജന്മദിനം

893
01:22:08,253 --> 01:22:11,332
ടർക്കിയിൽ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

894
01:22:11,688 --> 01:22:13,535
പിന്നെ എങ്ങനെ!
അവന് എന്നെ അറിയാം.

895
01:22:13,872 --> 01:22:17,621
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്
വസ്ത്രവും ഫിറ്റും!

896
01:22:39,683 --> 01:22:41,714
സൂര്യൻ...

897
01:22:47,553 --> 01:22:49,616
എനിക്കറിയാം!

898
01:22:52,745 --> 01:22:54,850
അച്ഛാ, നീ...

899
01:22:56,374 --> 01:22:58,538
വരൂ.

900
01:23:05,077 --> 01:23:06,905
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം നേരുന്നു,
ശരിയാണോ?

901
01:23:07,284 --> 01:23:09,413
നിങ്ങളുടെ.

902
01:23:15,847 --> 01:23:18,756
അവസരമില്ല!

903
01:23:24,467 --> 01:23:26,796
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

904
01:23:29,616 --> 01:23:31,405
നോക്കൂ!

905
01:23:32,225 --> 01:23:33,810
വരിക.

906
01:23:35,444 --> 01:23:38,210
വാർഷിക പുസ്തകക്കാരൻ.
- അതെ?

907
01:23:38,561 --> 01:23:41,444
ഈ ചിത്രങ്ങൾ...
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്, സഹോദരാ.

908
01:23:41,789 --> 01:23:46,499
അവ നിങ്ങളെ വിരസത കുറയ്ക്കുന്നു.
- നന്ദി.

909
01:24:29,732 --> 01:24:33,700
ഹലോ, ലോസനെലെസ്കി
ബിരുദധാരികൾ!

910
01:24:41,694 --> 01:24:45,544
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ തീം: "ഓർമ്മകൾ"!

911
01:24:45,932 --> 01:24:51,146
മികച്ചതായി കാണിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ
 അതിശയകരമായ ഒരു വർഷത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ.

912
01:24:51,566 --> 01:24:54,028
വേറിട്ടു നിന്ന നിമിഷങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

913
01:24:54,380 --> 01:24:57,153
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിർവചിക്കാൻ
 ഒരു ക്ലാസായി.

914
01:24:57,552 --> 01:25:00,685
അതാണ് അവസാന അവലോകനം
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു

915
01:25:01,013 --> 01:25:04,391
നമ്മൾ ഉള്ള നിമിഷത്തിൽ
നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിമിത്തം സന്തോഷിക്കുക

916
01:25:04,709 --> 01:25:06,700
ആകാൻ.

917
01:25:09,770 --> 01:25:12,317
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും,

918
01:25:12,638 --> 01:25:16,403
ഈ ബിരുദം അനുവദിക്കുക
മികച്ചതായിരിക്കുക!

919
01:25:19,800 --> 01:25:23,082
മെമ്മറി പാതയിലേക്ക് മുന്നോട്ട്!

920
01:25:31,801 --> 01:25:32,973
ദൈവമേ...

921
01:25:39,991 --> 01:25:41,875
അതിശയകരമാണ്.

922
01:25:44,021 --> 01:25:46,836
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
ഇത് മനോഹരമാണ്.

923
01:25:58,851 --> 01:26:01,210
ദൈവമേ.

924
01:26:06,669 --> 01:26:09,460
അതെന്താ പൊട്ടത്തരം?
- എനിക്കറിയില്ല.

925
01:26:14,603 --> 01:26:16,507
ചുംബനങ്ങൾക്കുള്ള ടാൻഡ്

926
01:26:18,214 --> 01:26:19,174
ജനങ്ങളേ!

927
01:26:20,481 --> 01:26:22,025
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

928
01:26:45,810 --> 01:26:49,847
<i>ഈ നിമിഷം തന്നെ,
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.</i>

929
01:26:50,223 --> 01:26:54,677
<i>ഞാൻ നോഹയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലിയു അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.</i>

930
01:26:55,059 --> 01:26:57,880
<i>ഞാനൊരു ചെറിയ ഭാഗമായിരുന്നു 
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.</i>

931
01:26:58,263 --> 01:27:00,497
<i> ടാൻഡ് ചുംബനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.</i>

932
01:27:01,003 --> 01:27:05,841
<i>അത് എല്ലാവരും ഓർക്കും.
അതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.</i>

933
01:27:06,902 --> 01:27:10,224
<i>ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത് വരെ.</i>

934
01:27:15,071 --> 01:27:16,633
എല്...

935
01:27:17,985 --> 01:27:20,953
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

936
01:27:28,219 --> 01:27:32,181
ക്ഷമിക്കണം, നോഹ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

937
01:27:32,517 --> 01:27:35,478
ഏൽ, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!

938
01:27:40,434 --> 01:27:42,220
എന്തുകൊണ്ട്?

939
01:27:43,259 --> 01:27:45,705
എന്തിനു വേണം?

940
01:27:48,533 --> 01:27:50,861
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

941
01:27:54,096 --> 01:28:02,963
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

942
01:28:08,630 --> 01:28:15,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

943
01:28:16,250 --> 01:28:20,040
നമ്മൾ ആകാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച്.

944
01:28:21,600 --> 01:28:24,243
അത് സത്യമായിരിക്കാം.

945
01:28:25,536 --> 01:28:28,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

946
01:28:29,484 --> 01:28:31,759
എനിക്ക് വേണം...

947
01:28:41,146 --> 01:28:44,607
എനിക്ക് പോകണം.
-എൽ!

948
01:29:07,614 --> 01:29:09,949
എൽ! കാത്തിരിക്കൂ!

949
01:30:05,051 --> 01:30:09,186
കേൾക്കുക. ഞാൻ വന്നു 
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

950
01:30:09,512 --> 01:30:13,934
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുറ്റത്ത്.
ഏലിനൊപ്പം എല്ലാം കാരണം.

951
01:30:14,643 --> 01:30:17,363
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.

952
01:30:17,744 --> 01:30:22,606
പക്ഷെ അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
ഞാൻ എലിനൊപ്പം കളിച്ചിട്ടില്ല.

953
01:30:22,979 --> 01:30:26,848
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം വിചാരിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അവളോട് പറഞ്ഞു.

954
01:30:30,449 --> 01:30:33,559
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും...

955
01:30:34,660 --> 01:30:37,699
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

956
01:30:38,653 --> 01:30:42,981
ഞാൻ സെറ്റിൽ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
കോളേജ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

957
01:30:46,143 --> 01:30:47,589
നല്ലത്.

958
01:30:48,743 --> 01:30:51,442
കാണാം, ശരി?

959
01:30:53,160 --> 01:30:55,043
ഒപ്പം...

960
01:30:58,353 --> 01:31:01,465
ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരാ.

961
01:31:07,922 --> 01:31:09,942
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റേച്ചൽ വരുന്നു.

962
01:31:10,684 --> 01:31:13,192
ഇന്ന് രാത്രി നോഹ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

963
01:31:13,606 --> 01:31:17,082
അവൻ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
ഇന്ന് അവൻ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

964
01:31:18,235 --> 01:31:20,918
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

965
01:31:21,782 --> 01:31:26,121
എന്നാൽ അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

966
01:31:27,284 --> 01:31:29,481
അല്ലേ?

967
01:31:30,917 --> 01:31:32,903
അത്.

968
01:31:42,869 --> 01:31:46,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല, അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

969
01:31:46,903 --> 01:31:49,988
<i>റൂൾ നമ്പർ വൺ: "നിങ്ങളുടേത് മാത്രം
ഉറ്റ ചങ്ങാതിക്ക് അറിയാൻ കഴിയും</i>

970
01:31:50,301 --> 01:31:54,465
<i>നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനാശംസകൾ."</i>
- പിന്നെ നീ?

971
01:31:54,801 --> 01:31:57,582
ഈ വർഷം എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

972
01:31:58,809 --> 01:32:00,957
നല്ലത്.

973
01:32:42,225 --> 01:32:46,318
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? - എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് തുടരാൻ.

974
01:32:46,709 --> 01:32:48,396
എന്ത് കൊണ്ട്?

975
01:32:54,584 --> 01:32:56,850
ഏൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

976
01:32:58,564 --> 01:33:01,639
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

977
01:33:04,797 --> 01:33:07,233
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

978
01:33:08,264 --> 01:33:13,022
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

979
01:33:14,406 --> 01:33:19,374
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,
എന്നോട് പറയാനുള്ള അവകാശം അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല

980
01:33:19,751 --> 01:33:23,132
എനിക്ക് ആരെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
റെജൽ പോലെ.

981
01:33:23,491 --> 01:33:27,069
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്യും?

982
01:33:27,405 --> 01:33:29,725
ഞാൻ അവളുമായി പിരിയുമായിരുന്നു.
- കാണുന്നില്ലേ?

983
01:33:30,046 --> 01:33:33,108
അവൻ അത് മാത്രം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

984
01:33:33,434 --> 01:33:34,796
ഇല്ല... വരൂ, എൽ.

985
01:33:35,118 --> 01:33:39,171
ഇത് നോഹയുടെ കാര്യമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ലി.

986
01:33:39,545 --> 01:33:43,132
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

987
01:33:43,482 --> 01:33:45,350
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

988
01:33:47,444 --> 01:33:52,374
നോഹയെ സ്നേഹിക്കാൻ!
പിന്നെ എനിക്കത് വേണം!

989
01:33:52,793 --> 01:33:58,061
ഒപ്പം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് കള്ളം പറഞ്ഞു.

990
01:33:58,429 --> 01:34:00,272
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

991
01:34:00,577 --> 01:34:04,530
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയും
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല

992
01:34:04,892 --> 01:34:07,905
എൻ്റെ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ.

993
01:34:08,672 --> 01:34:11,772
അവനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വീകരിക്കാൻ...

994
01:34:18,165 --> 01:34:22,210
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കഴിയില്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

995
01:34:30,325 --> 01:34:33,139
ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റ്.

996
01:34:34,217 --> 01:34:37,608
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

997
01:34:40,336 --> 01:34:42,491
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

998
01:34:43,560 --> 01:34:46,132
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എൽ, അത്രമാത്രം 
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

999
01:34:46,513 --> 01:34:48,468
നന്ദി.

1000
01:34:51,847 --> 01:34:53,093
നല്ലത്.

1001
01:34:53,460 --> 01:34:55,678
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
ഉടനെ.

1002
01:34:56,012 --> 01:34:57,763
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1003
01:34:58,152 --> 01:35:00,374
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1004
01:35:00,678 --> 01:35:02,960
അഞ്ച് മണിക്ക് പുറത്ത് കാണാം
കൂടാതെ "സ്റ്റാങ്" ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

1005
01:35:03,307 --> 01:35:05,843
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നന്ദി!
- പോകൂ!

1006
01:35:07,884 --> 01:35:09,319
നമുക്ക് പോകാം!

1007
01:35:10,430 --> 01:35:14,046
വഴിയിൽ, ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1008
01:35:15,811 --> 01:35:19,624
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
ബിരുദപഠനത്തിൽ നോഹയുടെ മുഖം കണ്ടു.

1009
01:35:19,999 --> 01:35:23,827
അന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1010
01:35:24,226 --> 01:35:26,444
അവന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നിയാലും,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി അവനോട് പറയും

1011
01:35:26,769 --> 01:35:31,225
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

1012
01:35:33,292 --> 01:35:34,819
ദൈവമേ!

1013
01:35:35,171 --> 01:35:37,482
ദൈവമേ!
- സ്ത്രീ, നിർത്തുക!

1014
01:35:38,069 --> 01:35:39,960
വണ്ടി നിർത്തൂ!

1015
01:35:40,293 --> 01:35:42,712
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1016
01:35:43,379 --> 01:35:45,483
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1017
01:35:45,814 --> 01:35:48,249
ദൈവമേ! ഗൗരവമായി?

1018
01:35:49,186 --> 01:35:50,827
ഹലോ!

1019
01:35:51,167 --> 01:35:54,057
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹാർവാർഡിലേക്ക്.

1020
01:35:54,699 --> 01:35:57,389
അതെ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

1021
01:35:58,510 --> 01:36:01,936
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി.

1022
01:36:02,352 --> 01:36:04,132
നോഹ...

1023
01:36:05,110 --> 01:36:08,358
പിന്നെ ലി ഇറങ്ങി വന്നു
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1024
01:36:08,710 --> 01:36:11,272
ഒപ്പം ഒരു മാറ്റവുമുണ്ടായി
അവൻ്റെ ആശയം?

1025
01:36:11,585 --> 01:36:13,600
ക്ലാസിക് ലി, അല്ലേ?
-അത്.

1026
01:36:13,936 --> 01:36:16,921
ഭരണത്തെപ്പറ്റി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു 
എണ്ണം പതിനെട്ടോ മറ്റോ.

1027
01:36:17,249 --> 01:36:19,093
<i>റൂൾ നമ്പർ പതിനെട്ട്:</i>

1028
01:36:19,405 --> 01:36:22,608
<i>"വിജയങ്ങളിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി."</i>

1029
01:36:22,980 --> 01:36:26,194
<i>അതെ. ക്ലാസിക്കൽ ലി.</i>

1030
01:36:27,022 --> 01:36:29,468
കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

1031
01:36:29,843 --> 01:36:33,022
എങ്ങനെയെന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
കേക്കിലെ മെഴുകുതിരികൾ ഊതുന്നു.

1032
01:36:33,429 --> 01:36:36,444
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

1033
01:36:39,839 --> 01:36:44,561
ഹാർവാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ? - എനിക്ക് വേണ്ട 
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

1034
01:36:46,577 --> 01:36:50,835
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
 അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1035
01:36:59,561 --> 01:37:06,639
മുമ്പ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു 
ആരാണ് പ്രത്യേകിച്ച്...

1036
01:37:11,468 --> 01:37:14,335
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1037
01:37:16,095 --> 01:37:18,319
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1038
01:37:33,448 --> 01:37:36,646
<i>അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്
എന്നാൽ സ്കൂൾ കാരണം നോവ പോയി

1039
01:37:37,009 --> 01:37:39,904
<i>ഞങ്ങൾ ഓരോ മിനിറ്റും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.</i>

1040
01:37:40,275 --> 01:37:43,506
<i>അവസാന നിമിഷം വരെ.</i>

1041
01:37:48,061 --> 01:37:51,638
വിട. - വരൂ, ഹേയ്.
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1042
01:37:52,045 --> 01:37:54,740
ഉടൻ കാണാം 
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.

1043
01:37:55,073 --> 01:37:58,998
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- നിർത്തൂ. അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1044
01:37:59,365 --> 01:38:02,474
കൂടെയുണ്ടാകണമെന്നു മാത്രം 
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1045
01:38:02,803 --> 01:38:06,029
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്
അവൻ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ.

1046
01:38:07,186 --> 01:38:10,256
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
 അവസാന തരംഗം.

1047
01:38:10,610 --> 01:38:13,138
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
ധാന്യവും റൊമാൻ്റിക്.

1048
01:38:13,527 --> 01:38:15,271
എനിക്ക് പോലും.

1049
01:38:30,610 --> 01:38:31,969
നല്ലത്.

1050
01:38:44,681 --> 01:38:46,416
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1051
01:38:57,191 --> 01:39:00,816
<i>ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ആകും
നോഹയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.</i>

1052
01:39:02,173 --> 01:39:04,582
<i>ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1053
01:39:12,493 --> 01:39:15,387
<i>പക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.</i>

1054
01:39:19,174 --> 01:39:22,056
<i>എനിക്ക് എത്ര ആഗ്രഹിച്ചാലും,</i>

1055
01:39:22,494 --> 01:39:25,754
<i>കാര്യങ്ങൾ തുടരാനായില്ല
അവർ എന്നേക്കും ഉള്ളതുപോലെ.</i>

1056
01:39:26,111 --> 01:39:28,160
<i>എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,</i>

1057
01:39:28,547 --> 01:39:33,902
<i>എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നോഹ ഫ്‌ലിന്നിൻ്റെതാണ്.</i>

1058
01:39:34,283 --> 01:39:39,387
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ മോചനം
അത് എപ്പോഴും നോഹയുടേതായിരിക്കും.</i>

1059
01:39:39,783 --> 01:39:42,644
<i>ഒപ്പം ആദ്യമായി...</i>

1060
01:39:44,071 --> 01:39:49,301
<i>... എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്
സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി.</i>

1061
01:39:52,645 --> 01:39:55,824
<i>എന്നാൽ അത് തമാശയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

1062
01:39:56,758 --> 01:40:03,043
<i>കാരണം ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
ചുംബനങ്ങൾക്കായുള്ള താൽ</i>നിമിത്തം

1063
01:40:22,451 --> 01:40:24,327
ഒമ്പത് സ്പോൺസർമാർ,
രണ്ടാമത്തെ ശ്രമം.

1064
01:40:24,833 --> 01:40:29,410
A, B ക്യാമറകൾ, പ്രവർത്തനം.
ആക്ഷൻ.

1065
01:40:31,778 --> 01:40:33,645
ലൈബ്രറി

1066
01:40:34,293 --> 01:40:37,223
ഇല്ല - അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
 സംഭവിക്കാൻ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

1067
01:40:50,004 --> 01:40:53,106
ഞാൻ ആരാണ്?
- ഹാസ്യ നടൻ?

1068
01:40:53,902 --> 01:40:55,532
നോക്കൂ.

1069
01:40:56,756 --> 01:40:58,716
വാർഷിക പുസ്തകം.

1070
01:40:59,572 --> 01:41:01,240
അത്!

1071
01:41:02,777 --> 01:41:08,981
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും. - മധുരം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്. എന്നാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ, നന്ദി.

1072
01:41:10,449 --> 01:41:12,590
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1073
01:41:21,684 --> 01:41:25,169
കാത്തിരിക്കൂ! ഫ്ലിൻ ധരിക്കുന്നു 
സൂപ്പർമാൻ ബോക്സർമാർ?

1074
01:41:25,520 --> 01:41:27,583
ചുവപ്പ്! എത്ര മധുരം.

1075
01:41:27,927 --> 01:41:32,520
ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...
- ചുംബനങ്ങൾക്കായി. - എന്ത്?

1076
01:41:32,903 --> 01:41:35,442
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ 
അവൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1077
01:41:35,737 --> 01:41:37,169
വരിക!

1078
01:41:37,530 --> 01:41:39,973
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ചീത്തയായി തോന്നുന്നു
അവൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ തീർച്ചയായും അതെ.

1079
01:41:40,270 --> 01:41:42,817
പുറത്ത്!
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

1080
01:41:43,863 --> 01:41:46,254
എൽ?
- ഇത് ബ്രാഡ് ആണ്.

1081
01:41:46,642 --> 01:41:48,325
എൽ?

1082
01:42:09,870 --> 01:42:13,081
ബൂം! ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കി!
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1083
01:42:14,300 --> 01:42:16,527
അത് ചെയ്യരുത്!

1084
01:42:17,638 --> 01:42:19,432
എന്ത്?

1085
01:42:20,306 --> 01:42:24,777
അത് "Ford Proub '95" ആണ്!
- ഓ, ദൈവമേ. - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1086
01:42:25,168 --> 01:42:28,949
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അച്ഛാ?
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1087
01:42:31,511 --> 01:42:34,269
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ. 
ബേസ്ബോൾ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.

1088
01:42:34,621 --> 01:42:37,105
എനിക്ക് അത്ര മോശം മണം ഇല്ല!

1089
01:42:38,959 --> 01:42:41,214
ഡിസ്കോ നിയമങ്ങൾ!

1090
01:42:48,300 --> 01:42:51,385
ദൈവമേ! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1091
01:42:53,041 --> 01:42:55,854
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ 
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

1092
01:42:56,182 --> 01:42:59,002
അവർ എന്നെ പിന്നീട് പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ മുലകൾ കൊണ്ട് കളിക്കാൻ.

1093
01:42:59,315 --> 01:43:02,932
അവൻ എൻ്റെ മുലകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങൾ? - ചേച്ചി.

1094
01:43:03,299 --> 01:43:06,370
എൻ്റെ ഉത്തരം എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
 "ചേച്ചി". എൻ്റെ പുതിയ സ്ക്രീൻസേവർ.

1095
01:43:06,679 --> 01:43:10,041
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇതാണോ ഇതാണോ നല്ലത്.

1096
01:43:10,351 --> 01:43:13,682
ഓരോന്നും അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ ആകർഷകമാണ്
വഴി, അല്ലേ? - ഓ, ദൈവമേ!

1097
01:43:14,105 --> 01:43:16,399
എനിക്ക് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1098
01:43:18,501 --> 01:43:21,034
നിങ്ങൾ ഏത് മുറിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിൻസ്!

1099
01:43:34,536 --> 01:43:37,161
ടീം ബീസ്റ്റ്. തയ്യാറാണോ?

1100
01:43:41,645 --> 01:43:45,809
കെ ആർ എ ജെ

1101
01:43:48,809 --> 01:43:52,809
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്