1
00:01:15,326 --> 00:01:17,870
Kyung-min.
2
00:01:18,079 --> 00:01:21,707
Kyung-min Hwang
3
00:01:27,505 --> 00:01:33,636
Eles são como cães de estimação que não fazem nada
mas aproveite suas vidas.
4
00:01:33,677 --> 00:01:36,263
Eles são filhos da puta.
5
00:01:36,305 --> 00:01:39,642
E nós somos os porcos que servem de alimento.
6
00:01:40,684 --> 00:01:46,148
Finalmente nos tornamos valiosos
quando estamos despedaçados.
7
00:01:47,942 --> 00:01:53,697
Kyung-min, os porcos só têm
tanto vale como animais?
8
00:01:56,492 --> 00:02:02,331
Você pensa assim, hein?
9
00:02:07,044 --> 00:02:12,591
O Rei dos Porcos
10
00:02:44,874 --> 00:02:45,624
Sim.
11
00:02:45,624 --> 00:02:48,711
Olá, aqui é
Agência de investigadores privados Kimyoung.
12
00:02:48,711 --> 00:02:51,463
Descobrimos o paradeiro e
número de contato de Jong-suk Jung.
13
00:02:51,463 --> 00:02:53,215
Ok, vá em frente, por favor.
14
00:02:53,215 --> 00:02:55,009
Você está pronto para escrever?
15
00:02:55,009 --> 00:02:56,886
Sim
16
00:02:57,595 --> 00:03:01,223
Sim, sim
17
00:03:03,809 --> 00:03:07,146
E quando você vai pagar o restante?
18
00:03:08,939 --> 00:03:12,151
Jong Suk Jung
017-291-03...
19
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
Olá.
20
00:03:25,080 --> 00:03:29,084
Olá?
Este número é de Jong-suk Jung?
21
00:03:29,460 --> 00:03:31,795
Senhor Jung?
22
00:03:31,795 --> 00:03:34,673
Senhor Jong Suk Jung!
23
00:03:36,217 --> 00:03:39,595
Você acha engraçado?
24
00:03:39,803 --> 00:03:42,765
Desculpe.
25
00:03:42,765 --> 00:03:47,019
Você não pode escrever assim...
26
00:03:47,019 --> 00:03:49,647
É a primeira vez que você escreve fantasma?
27
00:03:49,647 --> 00:03:52,858
Não consigo encontrar nenhuma impressão.
28
00:03:52,858 --> 00:03:55,236
Você sabe... tipo...
29
00:03:55,236 --> 00:03:59,698
Como uma história de sucesso de uma pessoa
quem tem uma paixão.
30
00:04:01,533 --> 00:04:04,495
O que estou pensando é...
31
00:04:04,495 --> 00:04:07,122
enquanto ouvia os registros orais várias vezes
32
00:04:07,122 --> 00:04:09,917
mas não encontrei nada de interessante.
33
00:04:09,917 --> 00:04:11,377
Você!
34
00:04:12,795 --> 00:04:14,964
Quem sou eu?
35
00:04:14,964 --> 00:04:18,300
Eu sou seu subordinado?
36
00:04:18,509 --> 00:04:20,344
Olhe para você mesmo.
37
00:04:20,594 --> 00:04:23,389
Pare de se chamar de escritor
se você não consegue satisfazer um homem
38
00:04:23,389 --> 00:04:26,141
quem quer publicar com seu próprio dinheiro!
39
00:04:27,851 --> 00:04:30,104
Você nunca leu nenhuma biografia
quando você era pequeno?
40
00:04:30,145 --> 00:04:33,440
Você não pode fazer um herói através de uma maldita biografia?
41
00:04:33,607 --> 00:04:37,778
Eu não vou te pagar este mês
se você é retardado, continue trabalhando assim.
42
00:04:37,778 --> 00:04:40,990
Se o seu manuscrito não pode me levar às lágrimas
até semana que vem,
43
00:04:40,990 --> 00:04:43,367
você fica longe deste trabalho.
44
00:04:43,367 --> 00:04:45,244
OK?
45
00:04:47,288 --> 00:04:50,040
Droga.
46
00:04:57,464 --> 00:05:00,301
O que posso esperar dele?
47
00:05:00,301 --> 00:05:02,219
Ele não faz nada além de pedir esmolas em sua vida.
48
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
Claro que ele não sabe nada sobre escrita.
49
00:05:23,615 --> 00:05:28,203
Porra!
Por que ela não responde?
50
00:05:32,624 --> 00:05:38,464
O telefone para o qual você está ligando está desligado.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
51
00:05:38,547 --> 00:05:40,007
Myung-mi Lee.
52
00:05:58,359 --> 00:06:05,199
Puxa!
O que você está fazendo no escuro?
53
00:06:08,327 --> 00:06:11,455
Você comeu macarrão instantâneo de novo?
54
00:06:11,455 --> 00:06:15,209
Eu disse para você fazer comida adequada.
55
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
Myung-mi.
56
00:06:17,836 --> 00:06:20,464
Por que você atendeu seu celular antes?
57
00:06:21,757 --> 00:06:25,511
Eu estava muito ocupado para responder.
58
00:06:25,594 --> 00:06:31,141
Às 2, 2:40, 4, 4:40, 6,
6:40, 8, 8:40, 10 e 10:40,
59
00:06:31,141 --> 00:06:33,852
você estava ocupado, hein?
60
00:06:33,852 --> 00:06:35,396
O que há de errado com você de novo?
61
00:06:35,396 --> 00:06:39,566
Trabalhei o dia inteiro e jantei
com o professor enquanto discutimos uma tese.
62
00:06:39,566 --> 00:06:41,402
Foi por isso que não consegui responder.
63
00:06:41,402 --> 00:06:44,738
Eu vejo.
Você disse que ele se divorciou recentemente...
64
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
Então?
Ele disse para vocês morarem juntos?
65
00:06:47,241 --> 00:06:50,452
Ou foder como ele não fodeu
por muito tempo?
66
00:06:50,452 --> 00:06:53,122
Ou vocês dois já transaram?
67
00:06:53,122 --> 00:06:54,832
Jong Suk!
68
00:06:54,832 --> 00:06:56,125
Porra!
69
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Você disse que jantou com ele?
70
00:06:59,628 --> 00:07:03,465
Deixe-me ver.
Vejo que você não jantou só, né?
71
00:07:03,465 --> 00:07:07,177
Você parece ter uma bebida também
enquanto jantava.
72
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
Foda-se!
73
00:07:12,391 --> 00:07:15,436
Você só mente
quando sua boca está se movendo!
74
00:07:15,436 --> 00:07:19,773
Vadia maldita
não tem boca!
75
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
O professor disse...
76
00:07:29,450 --> 00:07:32,703
um de seus conhecidos trabalha
para uma editora.
77
00:07:32,703 --> 00:07:36,248
Ele me disse para trazer seu romance.
78
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
Você disse que essa é sua obra-prima.
79
00:08:07,821 --> 00:08:08,864
Olá?
80
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
Olá?
81
00:08:10,199 --> 00:08:13,243
Esse número é de Jong-suk Jung?
82
00:08:13,243 --> 00:08:16,121
Sim, quem está falando?
83
00:08:16,121 --> 00:08:20,250
Ótimo! Jong-suk, já faz um tempo.
84
00:08:20,250 --> 00:08:23,420
Este é Kyung-min.
Já faz um tempo, não é?
85
00:08:23,420 --> 00:08:26,381
Desculpe? Quem?
Kyung-min?
86
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
Sim. Kyung-min
da mesma escola secundária.
87
00:08:28,592 --> 00:08:32,179
O bebê chorão Kyung-min.
Éramos melhores amigos.
88
00:08:32,971 --> 00:08:38,393
Recebi uma ligação de Kyung-min depois de 15 anos.
89
00:08:41,104 --> 00:08:45,234
Caro CEO da Net, Kyung-min Hwang.
90
00:08:46,860 --> 00:08:50,155
Já faz um tempo, Jong Suk.
91
00:08:50,155 --> 00:08:52,824
Sim, tem.
Muito tempo para ver.
92
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
O que há de errado com sua mão?
93
00:08:57,538 --> 00:09:01,083
Bem... eu caí ontem.
94
00:09:01,500 --> 00:09:04,711
Aliás, fiquei surpreso
que você me contatou primeiro.
95
00:09:04,711 --> 00:09:06,088
E você se tornou CEO.
96
00:09:07,464 --> 00:09:11,635
CEO?
Eu tenho esse título por dívida.
97
00:09:12,219 --> 00:09:15,973
Os negócios têm tudo a ver com dívidas.
Isso é apenas um título.
98
00:09:16,974 --> 00:09:19,351
Vamos.
Fiquei impressionado.
99
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Você se casou?
100
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
Eu fiz.
101
00:09:25,732 --> 00:09:28,735
Estou casado há 2 anos.
102
00:09:28,986 --> 00:09:31,154
O que você faz?
103
00:09:31,405 --> 00:09:34,575
Bem, eu só estou...
104
00:09:34,866 --> 00:09:37,244
Estou escrevendo.
105
00:09:37,244 --> 00:09:39,788
Escrita?
Sobre o quê?
106
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
Não é nada sério.
Estou escrevendo um romance.
107
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
Está prestes a ser publicado em breve.
108
00:09:44,459 --> 00:09:47,754
Realmente?
Você é um escritor profissional!
109
00:09:47,754 --> 00:09:48,922
Legal.
110
00:09:48,922 --> 00:09:51,550
Você se tornou um escritor,
um escritor profissional.
111
00:09:52,718 --> 00:09:54,970
Um escritor...
112
00:09:59,558 --> 00:10:02,561
Myung-mi Lee
113
00:10:04,521 --> 00:10:07,816
Você não responde?
Não é uma ligação importante?
114
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
Não, não é.
115
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
Sinceramente, não te reconheci.
116
00:10:15,741 --> 00:10:18,702
Você é tão diferente...
para Crybaby Kyung-min antigamente.
117
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
Você tem razão.
118
00:10:24,082 --> 00:10:27,377
Chorão Kyung-min.
Esse fui eu.
119
00:10:32,716 --> 00:10:35,552
O bebê chorão Kyung-min.
120
00:10:35,552 --> 00:10:39,514
Não estou surpreso que ele tenha se tornado CEO.
121
00:10:39,514 --> 00:10:44,561
Porque ele é de família rica.
122
00:10:51,193 --> 00:10:52,903
Kyung-min Hwang!
123
00:10:52,903 --> 00:10:54,863
Você me assustou.
124
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
Ouvi dizer que você conheceu garotas ontem
sem mim.
125
00:11:03,955 --> 00:11:06,500
Meh, eles não eram bons.
126
00:11:07,959 --> 00:11:11,254
Kyung-min!
Venha aqui! Vir!
127
00:11:13,173 --> 00:11:16,009
Ele é muito lento.
Venha e se apresse.
128
00:11:16,009 --> 00:11:22,724
Ei, querido.
Você lavou seu pintinho esta manhã?
129
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
Onde está seu Willy?
130
00:11:24,601 --> 00:11:25,977
Pare com isso.
131
00:11:25,977 --> 00:11:28,188
Uau, cresceu bem.
132
00:11:29,314 --> 00:11:32,859
Havia uma sociedade hierárquica rígida
133
00:11:32,859 --> 00:11:36,571
e nossa aula não foi
tão alto na sociedade.
134
00:11:37,364 --> 00:11:41,576
Eu odiava um sorriso estranho
Kyung-min estava fazendo.
135
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
Eu odiava
o canto levantado da boca
136
00:11:46,331 --> 00:11:50,460
como se ele estivesse calmo,
nada sério.
137
00:11:58,635 --> 00:12:00,470
Como vai?
138
00:12:00,887 --> 00:12:03,473
Você consegue terminar até a próxima aula?
139
00:12:03,932 --> 00:12:09,396
Acho que consigo terminar
se eu fizer isso neste intervalo e no próximo.
140
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
Olá!
141
00:12:17,487 --> 00:12:20,407
Ei! Ei! Fique quieto!
142
00:12:20,866 --> 00:12:22,242
Fique quieto!
143
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
Sentem-se todos.
144
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
Sente-se.
145
00:12:25,078 --> 00:12:26,663
Sente-se rapidamente ali.
146
00:12:26,663 --> 00:12:29,124
Atenção! Atenção!
147
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Sente-se com pressa!
148
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Olá a todos da primeira série.
149
00:12:37,549 --> 00:12:39,801
Eu sou Jong-bin do 3º ano
quem é candidato
150
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
na eleição do presidente do conselho estudantil.
151
00:12:42,262 --> 00:12:46,141
A razão pela qual apareci na sua aula é
152
00:12:46,141 --> 00:12:50,270
porque preciso do seu apoio para esta eleição.
153
00:12:50,270 --> 00:12:55,025
Não existe uma grande educação
ambiente para nós ainda.
154
00:12:55,025 --> 00:12:57,194
eu gostaria de ser
um representante dos estudantes
155
00:12:57,194 --> 00:12:59,905
quem faz uma solicitação em seu nome
156
00:12:59,905 --> 00:13:02,491
para melhorar o ambiente.
157
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
Bom trabalho.
Uma atmosfera agradável.
158
00:13:11,374 --> 00:13:14,127
Vejo você em breve.
159
00:13:14,127 --> 00:13:17,297
Ele está tão distraído.
160
00:13:18,590 --> 00:13:22,177
Você precisa fazer melhor o seu trabalho.
Dê forma.
161
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
Vejo você em breve.
162
00:13:32,020 --> 00:13:35,315
Que porra você administrou os meninos?
163
00:13:37,484 --> 00:13:42,113
Você me irrita até a morte.
164
00:13:48,411 --> 00:13:50,580
Olá, Kyung-min Hwang.
165
00:13:50,580 --> 00:13:52,833
O que você está fazendo?
166
00:13:52,833 --> 00:13:56,795
Desculpe. Esqueci de fazer o dever de casa.
167
00:13:57,087 --> 00:13:58,463
Não tenho tempo para fazer isso.
168
00:14:00,215 --> 00:14:02,008
Seu idiota!
169
00:14:02,008 --> 00:14:05,428
Você está fazendo a porra da lição de casa na escola?
170
00:14:05,428 --> 00:14:08,431
Você não sabe o significado do dever de casa?
171
00:14:13,395 --> 00:14:16,314
Esse retardado é um péssimo aluno
172
00:14:16,314 --> 00:14:18,733
quem faz lição de casa na escola.
173
00:14:18,733 --> 00:14:22,195
O que você pode aprender
se você apenas copiar assim?
174
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
Olhe para ele.
Ele é tão maricas.
175
00:14:34,207 --> 00:14:36,793
Você é totalmente um lixo!
176
00:14:38,461 --> 00:14:42,757
Faça sua lição de casa em casa, ok?
OK?
177
00:14:42,757 --> 00:14:45,594
Oh meu Deus! Sinto muito.
178
00:14:50,348 --> 00:14:52,058
Ei, Kang Min!
179
00:14:53,184 --> 00:14:57,772
Você acha que está fazendo demais?
180
00:14:59,858 --> 00:15:05,655
Havia Chul que não tínhamos
até percebi se ele existia ou não.
181
00:15:06,364 --> 00:15:09,576
Queria encontrar você para conversar sobre Chul.
182
00:15:19,210 --> 00:15:20,503
Que porra é essa?
183
00:15:20,629 --> 00:15:22,756
Peça desculpas a Kyung-min agora mesmo
184
00:15:22,756 --> 00:15:25,300
e devolva-lhe o dever de casa.
185
00:15:25,926 --> 00:15:29,095
Seu retardado, você está totalmente fora de si.
186
00:15:29,721 --> 00:15:32,724
Qual o seu nome?
187
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Chul Kim.
188
00:15:35,477 --> 00:15:37,520
Chul Kim. Chul Kim. Chul Kim.
189
00:15:44,653 --> 00:15:49,115
Olá, Chul Kim.
Você pode ver onde você está agora?
190
00:15:49,115 --> 00:15:52,661
Sim, eu posso.
191
00:16:16,309 --> 00:16:20,021
Min! Acordar!
192
00:16:20,855 --> 00:16:24,734
Ei, vamos!
193
00:16:27,946 --> 00:16:35,620
Sim... Chul pulou de repente
na minha vida e na de Kyung-min.
194
00:16:40,333 --> 00:16:44,838
Mãe! Compre para mim!
195
00:16:44,838 --> 00:16:49,718
Mãe, mãe. Compre para mim, por favor.
196
00:16:49,718 --> 00:16:53,388
Por favor, por favor.
197
00:16:53,388 --> 00:16:56,474
Você tem muitas calças.
Por que você está me incomodando?
198
00:16:56,474 --> 00:17:01,479
É diferente para eles.
Isso é palpite. Um em forma de triângulo.
199
00:17:01,479 --> 00:17:04,065
Totalmente diferente!
200
00:17:04,065 --> 00:17:05,442
Quanto isso custa?
201
00:17:05,442 --> 00:17:06,818
São cerca de 100 dólares.
202
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
O que? Você está louco?
203
00:17:08,903 --> 00:17:11,156
Quem compra calças com 100 dólares?
204
00:17:11,156 --> 00:17:13,283
Deixe-me comprar um melhor e mais barato
no mercado.
205
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
Não! É diferente!
206
00:17:15,410 --> 00:17:18,872
Eu não vou comer e ir para a escola
se você não comprar!
207
00:17:19,330 --> 00:17:23,710
Por que você não compra um?
Ela quer muito.
208
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
Meu pai é o melhor! O melhor!
209
00:17:26,588 --> 00:17:28,381
Prometa-me que você vai estudar muito,
sua bruxinha.
210
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
Eu vou!
211
00:17:33,553 --> 00:17:37,057
Foi assim que uma coisa inadequada
212
00:17:37,057 --> 00:17:41,478
para nossa casa de um cômodo
veio no porão.
213
00:17:43,438 --> 00:17:47,275
Essa era Guess Black Jean.
214
00:17:58,286 --> 00:18:00,455
Misture! Não faça isso!
215
00:18:00,455 --> 00:18:02,707
Pare com isso!
216
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Desculpe, garoto
217
00:18:18,848 --> 00:18:20,683
Jong Suk!
218
00:18:20,767 --> 00:18:22,352
Ei.
219
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
Suas calças...
220
00:18:27,315 --> 00:18:30,735
Mamãe comprou isso para mim.
221
00:18:30,902 --> 00:18:33,571
Eu vejo.
222
00:18:37,242 --> 00:18:40,620
Bem, Jong Suk.
223
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Um triângulo vermelho é de menina.
224
00:18:44,124 --> 00:18:46,376
O masculino é verde.
225
00:19:05,353 --> 00:19:07,564
Eles ainda eram os mais fortes
quem governou a escola
226
00:19:07,564 --> 00:19:10,358
embora houvesse
um incidente sobre Chul.
227
00:19:10,358 --> 00:19:13,570
Ninguém poderia ousar tocá-los.
228
00:19:15,155 --> 00:19:19,534
Depois que o incidente aconteceu
Min ficou no hospital por alguns dias.
229
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Mas Min foi para o hospital
porque ele foi espancado por Suk-wong
230
00:19:24,122 --> 00:19:29,335
da próxima aula
que era superior à posição de Min.
231
00:19:30,962 --> 00:19:35,508
Suk-wong não dava a mínima para Chul,
232
00:19:35,508 --> 00:19:40,138
e ser espancado por Chul não foi um tumulto.
Foi apenas um acidente.
233
00:19:40,138 --> 00:19:45,935
Quando Min estava no hospital
ele ficaria satisfeito por dentro.
234
00:19:45,935 --> 00:19:50,064
Porque isso significava que ele estava confirmado
ele ainda estava no comando da turma.
235
00:19:51,983 --> 00:19:58,698
Eles ainda eram supervisores,
melhores alunos de famílias ricas,
236
00:19:58,698 --> 00:20:01,117
e regras daqui.
237
00:20:03,745 --> 00:20:11,669
Chul era apenas um pequeno problema para eles.
238
00:20:56,089 --> 00:21:00,843
Maldito inferno. Os bichas precisam
ir para a cadeia, não é?
239
00:21:04,430 --> 00:21:08,351
Fag Jong-suk.
Mande-o para a prisão!
240
00:21:18,027 --> 00:21:19,946
Tão engraçado!
241
00:21:19,946 --> 00:21:21,823
Eu fui um idiota.
242
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
Por que eu queria ser como eles?
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,911
Nunca poderei ser como eles.
244
00:21:26,911 --> 00:21:29,247
Eles são espécies diferentes de nós.
245
00:21:29,247 --> 00:21:34,585
Eles estão sempre seguros,
cães agressivos e amados.
246
00:21:34,585 --> 00:21:38,047
Nunca poderei vencê-los.
247
00:21:44,887 --> 00:21:49,225
O quê?
Seu filho da puta.
248
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
Você é louco!
249
00:21:52,645 --> 00:21:56,149
Louco, porra.
250
00:21:57,150 --> 00:21:59,652
Seu bastardo.
Hoje é seu último dia!
251
00:21:59,694 --> 00:22:01,738
Filho da puta.
252
00:22:12,749 --> 00:22:14,208
Você está bem?
253
00:22:47,492 --> 00:22:54,499
Você não gosta deles, não é?
Huh?
254
00:23:04,384 --> 00:23:06,010
Sejam meus amigos então
255
00:23:06,010 --> 00:23:09,514
e você nunca vai chorar.
256
00:23:15,228 --> 00:23:20,483
Na época eu pensei
ele poderia mudar as coisas.
257
00:23:20,483 --> 00:23:24,612
Eu pensei que poderia viver de uma maneira diferente
para os próximos 3 anos
258
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
contanto que eu estivesse ao lado dele.
259
00:23:34,122 --> 00:23:39,836
Chul recebeu uma licença de 2 semanas
suspensão por violência.
260
00:23:39,836 --> 00:23:44,090
Nós nos encontramos com Chul todos os dias
em uma casa abandonada.
261
00:23:45,925 --> 00:23:48,636
Você sabe o que são facas?
262
00:23:54,434 --> 00:23:56,394
Facas podem fazer...
263
00:23:56,394 --> 00:23:59,856
humano se distingue dos animais.
264
00:23:59,856 --> 00:24:03,276
Eles me dão poder
embora não faça parte do meu corpo.
265
00:24:03,276 --> 00:24:06,696
É por isso que devo mantê-lo.
266
00:24:06,904 --> 00:24:12,618
Quando as facas foram feitas,
coisa inesperada também foi feita.
267
00:24:13,411 --> 00:24:17,999
Isso foi mau.
268
00:24:18,124 --> 00:24:22,128
A mente que eu não quero
deixe essa faca ir
269
00:24:22,128 --> 00:24:25,882
embora esta faca não faça parte
meu corpo como as garras daquele gato.
270
00:24:25,882 --> 00:24:30,803
O que nos deixa ser nós mesmos é mau.
271
00:24:31,637 --> 00:24:34,390
O que podemos fazer se tivermos poder?
272
00:24:34,390 --> 00:24:37,560
Precisamos ser bons?
273
00:24:40,396 --> 00:24:48,738
Precisamos ser um monstro
se você não quer continuar vivendo como um perdedor.
274
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
Entendi?
275
00:25:01,292 --> 00:25:03,753
É a sua vez.
276
00:25:03,753 --> 00:25:06,464
Sinta a faca.
277
00:25:44,335 --> 00:25:47,088
Sua vez.
278
00:25:51,175 --> 00:25:54,679
Desculpe.
279
00:25:54,679 --> 00:25:57,515
Eu não posso fazer isso.
280
00:25:58,182 --> 00:26:00,351
Kyung-min!
281
00:26:00,601 --> 00:26:02,228
Kyung-min.
282
00:26:02,645 --> 00:26:04,772
Não se preocupe.
283
00:26:04,772 --> 00:26:07,400
Ele está voltando.
284
00:26:22,707 --> 00:26:27,044
Chul. Você não foi repreendido por essa suspensão?
285
00:26:27,044 --> 00:26:32,133
Quem se importa, você acha
se eu vou para a escola ou não?
286
00:26:32,133 --> 00:26:36,262
Mas pelo menos seus pais ficariam preocupados.
287
00:26:38,264 --> 00:26:39,599
Meus pais?
288
00:26:39,599 --> 00:26:43,060
Meu pai fugiu após o fracasso de seu negócio
quando eu estava no ensino fundamental.
289
00:26:43,060 --> 00:26:45,146
Ele nos abandonou.
290
00:26:45,146 --> 00:26:48,065
Você sabe
que tipo de pessoa eu mais odeio?
291
00:26:48,065 --> 00:26:50,651
Uma pessoa como meu pai.
292
00:26:51,986 --> 00:26:55,990
Desde que eu era pequeno
ele costumava dizer
293
00:26:55,990 --> 00:27:01,037
se tivéssemos dinheiro
poderíamos conseguir qualquer coisa, até mesmo felicidade.
294
00:27:01,495 --> 00:27:04,540
Mas não foi fácil.
295
00:27:04,540 --> 00:27:08,461
O dinheiro segue apenas pessoas ricas.
296
00:27:08,711 --> 00:27:14,342
Nós, perdedores, nunca conseguiremos
mesmo que nos esforcemos.
297
00:27:14,800 --> 00:27:19,263
Foi por isso que ele fugiu.
298
00:27:19,513 --> 00:27:23,976
Graças a ele, minha mãe
faz trabalho sujo para viver.
299
00:27:24,143 --> 00:27:29,023
Ela acredita que ele voltará com dinheiro
300
00:27:29,357 --> 00:27:35,279
mas eu sei muito bem
não podemos ver seu rosto nunca mais.
301
00:28:23,119 --> 00:28:27,707
Não quero viver arrastado por eles.
302
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
Talvez Chul esteja certo.
303
00:28:30,876 --> 00:28:38,884
A única maneira de conquistá-los
pode ser pior do que eles.
304
00:28:48,060 --> 00:28:52,106
Foi só isso que você chegou a uma conclusão?
305
00:28:53,649 --> 00:28:56,527
Ser mau para conquistá-los?
306
00:28:58,487 --> 00:29:01,198
Boa sorte!
307
00:29:13,210 --> 00:29:16,422
3 dias depois da suspensão de Chul
308
00:29:16,422 --> 00:29:18,924
havia um menino de outra escola.
309
00:29:18,924 --> 00:29:23,888
Seu nome era Chan-young Park.
310
00:29:31,437 --> 00:29:33,856
Esta é a pergunta que
você errou mais no último exame.
311
00:29:33,856 --> 00:29:35,399
Você dificilmente resolveu isso na aula.
312
00:29:35,399 --> 00:29:37,693
Quem quer vir e resolver isso?
313
00:29:42,448 --> 00:29:44,116
Ninguém?
314
00:29:44,116 --> 00:29:47,328
Deixe-me ver quem resolveu isso.
315
00:29:48,788 --> 00:29:50,623
Senhor.
316
00:29:50,623 --> 00:29:53,667
Eu gostaria de experimentar.
317
00:29:53,667 --> 00:29:57,046
OK. Venha e vá em frente.
318
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Sim.
319
00:30:09,600 --> 00:30:11,811
Uau, você é bom..
320
00:30:13,103 --> 00:30:14,188
De jeito nenhum.
321
00:30:14,188 --> 00:30:19,276
Eu já vi essa pergunta antes
para que eu conseguisse resolver.
322
00:30:20,861 --> 00:30:23,781
Bom. Bom.
323
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
Olá, Suk Wong.
324
00:30:43,259 --> 00:30:46,804
Há um novo garoto
quem nos irrita.
325
00:30:48,055 --> 00:30:49,557
Aquele garoto.
326
00:31:11,704 --> 00:31:15,875
Jong Suk.
Eu acho que Chan-young é legal.
327
00:31:15,875 --> 00:31:17,251
Huh?
328
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
Eu disse que Chan-young é legal.
329
00:31:21,338 --> 00:31:23,007
Sua aparência não é nada legal.
330
00:31:23,007 --> 00:31:25,342
Mas ele sempre parece confiante,
331
00:31:25,342 --> 00:31:28,345
É bom nos estudos e nos esportes.
332
00:31:28,345 --> 00:31:32,182
Enquanto isso, ele é gentil com todos.
333
00:31:32,182 --> 00:31:35,311
Huh? Sim...
334
00:31:38,022 --> 00:31:43,360
Min e outros meninos
não se atreva a tocá-lo.
335
00:31:44,653 --> 00:31:46,780
Jong Suk!
336
00:31:47,573 --> 00:31:54,455
Eu acho que Chul está errado
que deveríamos ser maus para conquistá-los.
337
00:31:54,872 --> 00:31:56,415
O que?
338
00:31:56,582 --> 00:31:59,710
Para ser honesto, eu não tinha dormido
por alguns dias
339
00:31:59,710 --> 00:32:02,463
desde que isso aconteceu
na casa abandonada.
340
00:32:02,463 --> 00:32:04,965
Não consigo nem comer carne.
341
00:32:05,799 --> 00:32:10,888
Como você pode dizer isso para mim
quem não pode comprar carne?
342
00:32:13,223 --> 00:32:15,017
Desculpe, Jong Suk.
343
00:32:15,017 --> 00:32:17,978
Quero fazer amizade com Chan-young.
344
00:32:17,978 --> 00:32:19,229
O que?
345
00:32:19,605 --> 00:32:23,317
Eu nem me importo
com quem você faz amizade.
346
00:32:23,943 --> 00:32:25,778
Não fique bravo comigo.
347
00:32:25,778 --> 00:32:28,572
Vamos fazer amizade com ele.
348
00:32:28,572 --> 00:32:29,949
E Chul...
349
00:32:30,407 --> 00:32:33,118
Bastardo louco.
Aproveite a companhia dele se quiser.
350
00:32:33,118 --> 00:32:36,956
Por que você não dá carne a ele
e dizer para fazer amigos?
351
00:32:38,791 --> 00:32:40,626
Jong Suk!
352
00:32:48,300 --> 00:32:52,346
Preciso selecionar o representante
para participar do Concurso Nacional de Redação.
353
00:32:52,346 --> 00:32:55,516
Eu gostaria de recomendar o Parque Chan-young.
354
00:32:58,602 --> 00:33:03,774
Aqui está um formulário. Preencha
e me devolva até amanhã.
355
00:33:15,411 --> 00:33:18,664
Faça o seu melhor.
Tenho grandes expectativas.
356
00:33:22,001 --> 00:33:23,669
Não é nada.
357
00:33:23,836 --> 00:33:26,296
Chan-jovem!
358
00:33:27,423 --> 00:33:29,675
Você parece ser bom em escrever.
359
00:33:30,801 --> 00:33:35,848
Não, na verdade não.
Acho que o professor tem informações erradas.
360
00:33:36,223 --> 00:33:39,309
Sem chance. Como você é bom nisso,
ele deixa você fazer isso.
361
00:33:39,309 --> 00:33:43,313
A propósito, não tenho ideia
como era sua antiga escola
362
00:33:43,313 --> 00:33:45,899
mas temos nossas próprias regras aqui.
363
00:33:45,899 --> 00:33:48,402
Você parece ultrapassar os limites.
364
00:33:48,402 --> 00:33:51,238
É bom se você estudar muito
365
00:33:51,238 --> 00:33:53,407
mas você já pensou
você está quebrando as regras desta escola?
366
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
Não consigo entender o que quebrei.
367
00:33:55,743 --> 00:34:03,167
Mas se você me der uma ideia clara
explicação depois o que eu fiz
368
00:34:03,167 --> 00:34:04,835
Vou tentar não fazer.
369
00:34:04,835 --> 00:34:06,253
Mas até então,
370
00:34:06,670 --> 00:34:09,590
não coloque a mão no meu ombro.
371
00:34:09,923 --> 00:34:12,051
Maldito seja...
372
00:34:23,395 --> 00:34:27,524
Min. Você viu que eu reprimi?
373
00:34:27,524 --> 00:34:28,942
Eu fiz.
374
00:34:28,942 --> 00:34:32,112
Chan-jovem.
375
00:34:33,822 --> 00:34:36,909
Meu nome é Kyung-min Hwang.
376
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
Olá, Kyung-min?
377
00:34:41,080 --> 00:34:42,831
A propósito,
378
00:34:42,831 --> 00:34:45,626
minha mãe embalou muita carne.
379
00:34:45,626 --> 00:34:48,003
Então coma alguns.
380
00:34:48,003 --> 00:34:50,923
Huh? Obrigado.
381
00:34:50,923 --> 00:34:53,967
Eu não tenho energia
já que só comi Kimchi.
382
00:34:53,967 --> 00:34:56,804
Que carne! Obrigado.
383
00:34:57,471 --> 00:34:59,348
Você não precisa.
384
00:34:59,348 --> 00:35:01,475
De qualquer forma, quase não como carne.
385
00:35:06,021 --> 00:35:08,607
Kyung-min!
386
00:35:08,607 --> 00:35:11,193
Obrigado!
387
00:35:16,698 --> 00:35:18,617
É carne bovina!
388
00:35:21,829 --> 00:35:24,039
O que há de errado, Chan-young?
389
00:35:25,874 --> 00:35:27,543
O que está errado?
390
00:35:27,709 --> 00:35:30,003
Chan-young, você está bem?
391
00:35:31,463 --> 00:35:36,760
Meu estômago deve estar surpreso
como havia carne.
392
00:35:39,513 --> 00:35:42,141
Eu preciso fazer cocô.
393
00:35:59,241 --> 00:36:01,743
Que fedor!
394
00:36:01,869 --> 00:36:06,415
Quem diabos está cagando no banheiro
não tendo jeito?
395
00:36:06,415 --> 00:36:08,625
Maldito inferno. Estou tonto.
396
00:36:08,625 --> 00:36:12,421
Não tenho ideia de quem está cagando.
É um maldito fedor.
397
00:36:13,755 --> 00:36:15,132
Com licença.
Quem está aí?
398
00:36:15,132 --> 00:36:19,344
Por que você está fedendo a merda aqui?
399
00:36:19,344 --> 00:36:22,681
É Chan-jovem. Desculpe.
400
00:36:22,681 --> 00:36:24,683
Eu tive dor de estômago.
401
00:36:24,683 --> 00:36:27,519
Ops! O rei da escrita, Chan-young!
402
00:36:27,519 --> 00:36:31,356
É o rei da escrita
quem está fedendo a merda aqui.
403
00:36:31,356 --> 00:36:32,774
Não se desculpe.
404
00:36:32,774 --> 00:36:36,069
Porque eu sei como
livrar-se do cheiro de merda.
405
00:36:36,737 --> 00:36:43,952
A merda fede, é claro, porque é uma merda.
406
00:36:46,788 --> 00:36:49,166
Se não tem cheiro, isso não é merda.
407
00:36:49,166 --> 00:36:53,253
Então não se preocupe muito.
408
00:37:00,260 --> 00:37:06,516
Oh meu Deus! Eu pensei que não havia mais cheiro
mas fede mais!
409
00:37:19,488 --> 00:37:21,698
Muito divertido, não foi?
410
00:37:29,539 --> 00:37:31,917
Seus filhos da puta.
411
00:37:32,000 --> 00:37:34,878
Vou matar vocês dois, filhos da puta.
412
00:37:39,049 --> 00:37:41,093
Seu filho da puta!
413
00:37:42,177 --> 00:37:43,720
Seu idiota! Idiota!
414
00:37:43,720 --> 00:37:46,640
Que porra você está fazendo
com uma faca?
415
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Eu pensei que você fosse um menino tão bom
416
00:38:01,446 --> 00:38:04,283
e queria
fazer amizade com você
417
00:38:05,075 --> 00:38:07,786
mas descobri que você é um bandido.
418
00:38:09,162 --> 00:38:12,207
Se você ameaçar os meninos mais uma vez
com essas coisas perigosas
419
00:38:12,207 --> 00:38:16,503
Vou avisar os professores
e expulsá-lo da escola.
420
00:38:17,546 --> 00:38:22,009
Dê forma e não estrague
o bom ambiente escolar.
421
00:38:22,718 --> 00:38:24,177
Vamos.
422
00:38:25,846 --> 00:38:29,474
Olhe para você, idiota.
423
00:38:38,108 --> 00:38:40,902
Muito bem, pessoal.
424
00:38:40,902 --> 00:38:44,197
Limpe a sala de aula
e até amanhã.
425
00:38:44,698 --> 00:38:46,325
Senhor!
426
00:38:48,327 --> 00:38:50,495
Sim, Chan-jovem?
427
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
O que há de errado com seu rosto?
428
00:38:53,999 --> 00:38:57,002
Eu caí na aula de ginástica.
429
00:38:57,169 --> 00:39:00,130
Bem, eu gostaria de te dizer isso
430
00:39:00,630 --> 00:39:03,550
Eu não acho que posso fazer
o Concurso de Redação.
431
00:39:03,633 --> 00:39:05,469
Acabei de ser transferido de outra escola
432
00:39:05,469 --> 00:39:07,137
e precisa de tempo para conversar com os outros.
433
00:39:07,137 --> 00:39:09,306
Então eu gostaria de focar no estudo
em vez de um concurso.
434
00:39:10,390 --> 00:39:13,060
Você?
Bem...
435
00:39:13,060 --> 00:39:16,605
Pode ser difícil para você
fazer duas coisas.
436
00:39:16,813 --> 00:39:19,149
Deixe-me ver.
437
00:39:19,149 --> 00:39:20,817
Existe apenas o mínimo.
438
00:39:20,817 --> 00:39:22,486
Você também se sente difícil?
439
00:39:24,571 --> 00:39:26,573
Bem, é verdade
440
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
mas eu gostaria de fazer o meu melhor
em homenagem à classe.
441
00:39:30,577 --> 00:39:32,788
Bom. Desejo sua sorte.
442
00:39:32,788 --> 00:39:35,248
Vamos aplaudi-lo por se animar!
443
00:39:47,052 --> 00:39:52,724
Demorou apenas 3 dias para
Chan-young aprendeu aquele sorriso.
444
00:40:01,108 --> 00:40:04,444
Jong Suk! Espere por mim!
445
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
Sim.
446
00:40:06,822 --> 00:40:10,992
Chul está voltando para a escola
a partir da próxima segunda-feira, não é?
447
00:40:11,368 --> 00:40:13,078
Acho que sim.
448
00:40:13,245 --> 00:40:15,914
Sinto falta do Chul.
449
00:40:18,500 --> 00:40:20,710
Eu sinto falta de Chul.
450
00:40:25,173 --> 00:40:28,718
Como está seu pai?
451
00:40:31,012 --> 00:40:35,934
Ele faleceu há um ano.
452
00:40:35,934 --> 00:40:39,020
Lamento ouvir isso.
O que aconteceu?
453
00:40:39,271 --> 00:40:43,400
Ele sofria de acidente vascular cerebral há 4, 5 anos,
e saiu...
454
00:40:43,400 --> 00:40:47,446
Isso foi bom para ele
porque ele passou por momentos muito difíceis.
455
00:40:47,446 --> 00:40:49,823
Ele parou seu negócio há muito tempo
456
00:40:49,823 --> 00:40:53,702
e investiu todo o seu dinheiro em mim
quando comecei meu próprio negócio,
457
00:40:54,953 --> 00:41:00,083
Ele ficaria satisfeito
e orgulhoso de seu filho de sucesso.
458
00:41:00,083 --> 00:41:04,087
Quando éramos pequenos,
sua família era uma das mais ricas.
459
00:41:04,087 --> 00:41:08,049
Eu não te contei, mas
Eu invejei muito você.
460
00:41:08,049 --> 00:41:09,676
Jong Suk.
461
00:41:09,676 --> 00:41:12,053
Você se lembra
que tipo de negócio meu pai fazia?
462
00:41:12,471 --> 00:41:16,183
Huh? Bem...
Era um restaurante?
463
00:41:16,433 --> 00:41:18,101
O que?
464
00:41:26,401 --> 00:41:27,986
Ei, bebê chorão.
465
00:41:28,862 --> 00:41:31,239
Ouvi dizer que sua família administra uma casa de prostitutas.
466
00:41:32,032 --> 00:41:33,533
O que?
467
00:41:36,828 --> 00:41:38,371
Não é verdade.
468
00:41:39,664 --> 00:41:42,584
Seu idiota. Seu pai tem um karaokê.
469
00:41:42,584 --> 00:41:46,713
Um karaokê é uma casa de prostitutas.
Você não sabe?
470
00:41:46,713 --> 00:41:49,508
Você está louco?
Que família idiota.
471
00:41:49,508 --> 00:41:54,179
Você não tem ideia
o que sua família está fazendo?
472
00:41:55,138 --> 00:41:58,058
Como o trabalho sujo como o seu está aqui,
473
00:41:58,058 --> 00:42:01,186
temos uma má reputação nesta área.
474
00:42:01,186 --> 00:42:02,646
Deixe-me ir!
475
00:42:03,688 --> 00:42:06,900
Você está louco?
476
00:42:06,900 --> 00:42:07,984
Filho da puta!
477
00:42:08,735 --> 00:42:09,986
O que?
478
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
Você!
479
00:42:37,806 --> 00:42:42,519
Você está chapado ou fora de si?
480
00:42:42,519 --> 00:42:44,396
Me siga!
481
00:42:56,866 --> 00:43:00,870
Você vai continuar criando problemas?
482
00:43:03,290 --> 00:43:04,749
Seu psicopata maluco.
483
00:43:45,040 --> 00:43:46,458
Seu filho da puta!
484
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
Louco, porra!
485
00:43:51,087 --> 00:43:57,969
Você não tem nada com medo?
Seu filho da puta!
486
00:44:02,849 --> 00:44:04,309
O que?
487
00:44:26,748 --> 00:44:29,542
Eu tenho uma coisa que estou com medo.
488
00:44:29,668 --> 00:44:31,503
Você sabe o que é?
489
00:44:31,503 --> 00:44:35,382
Estou com tanto medo
que você se lembraria do quanto se divertiu
490
00:44:35,382 --> 00:44:38,968
e dizer besteira
que vocês sentem falta dos tempos de ensino médio
491
00:44:38,968 --> 00:44:41,805
quando você se torna adulto
depois de 10 ou 20 anos.
492
00:44:41,805 --> 00:44:43,264
Ouça-me, Suk-wong.
493
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
Você não pode ter esse tipo de futuro, ok?
494
00:44:45,892 --> 00:44:51,231
Eu prometo que vou te fazer lembranças
tão horrível quanto você não quer lembrar.
495
00:44:53,233 --> 00:44:57,737
Então Chul se tornou o rei dos porcos.
496
00:45:06,955 --> 00:45:08,748
Espere!
497
00:45:08,748 --> 00:45:11,126
Suk Wong. O que você tem?
498
00:45:11,126 --> 00:45:13,253
Você não consegue lidar com isso sozinho?
499
00:45:13,253 --> 00:45:17,132
Ouvi dizer que você deixa bandidos brincarem.
500
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
Você é um idiota.
501
00:45:19,467 --> 00:45:23,179
Você deveria supervisionar os meninos.
Mas é você quem apanha deles?
502
00:45:23,179 --> 00:45:25,640
Ele é notório entre nossa série
503
00:45:25,640 --> 00:45:29,352
que um idiota brinca
e arruína o ambiente escolar.
504
00:45:29,352 --> 00:45:31,896
Leve-os para o telhado.
505
00:45:31,896 --> 00:45:34,023
Hoje. OK?
506
00:45:34,315 --> 00:45:35,191
Sim.
507
00:45:48,329 --> 00:45:50,582
Entre Guerreiro e Hulk
508
00:45:50,582 --> 00:45:52,792
Guerreiro é como você, Chul.
509
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
Isso mesmo.
510
00:46:07,307 --> 00:46:09,934
Você quer dizer que Hulk é mais forte que Chul?
511
00:46:11,311 --> 00:46:13,354
Sem chance!
512
00:46:19,068 --> 00:46:21,946
Chul Kim! Existem
senhores procurando por você.
513
00:46:21,946 --> 00:46:23,656
Venha comigo.
514
00:46:45,929 --> 00:46:47,514
Quanto tempo precisamos esperar mais?
515
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
Aí está ele.
516
00:46:51,851 --> 00:46:54,312
Você é Chul Kim?
517
00:46:57,190 --> 00:46:59,734
Somos policiais.
518
00:46:59,734 --> 00:47:03,655
Foi difícil descobrir seu paradeiro.
Onde você mora?
519
00:47:03,988 --> 00:47:08,660
Bem. Nós nos mudamos para aqui e para lá.
520
00:47:08,910 --> 00:47:16,167
Você? A propósito
você precisa ir a algum lugar com sua mãe.
521
00:47:16,543 --> 00:47:20,004
É sobre seu pai.
522
00:47:22,257 --> 00:47:25,385
Seu filho da puta.
523
00:47:25,385 --> 00:47:29,222
Seu filho da puta!
Onde está aquele retardado?
524
00:47:29,222 --> 00:47:31,683
Bem... Bem...
525
00:47:32,976 --> 00:47:35,770
Bem, o que? Cuspa!
526
00:47:35,770 --> 00:47:38,356
Que gagueira.
527
00:47:38,356 --> 00:47:40,900
A professora o levou.
528
00:47:40,900 --> 00:47:43,027
Seu filho da puta.
529
00:47:43,778 --> 00:47:47,740
Cuidado com a boca, filho da puta.
530
00:47:47,740 --> 00:47:49,576
Por que ele foi para a sala dos professores?
531
00:47:53,454 --> 00:47:57,208
Nós não sabemos.
A professora disse para ele vir.
532
00:47:57,584 --> 00:48:00,962
Porra. Você surge
para o telhado depois da escola.
533
00:48:00,962 --> 00:48:02,922
Com Chul, filho da puta. OK?
534
00:48:03,047 --> 00:48:05,800
Se não, todos vocês morrem.
535
00:48:06,009 --> 00:48:07,760
Malditos bandidos.
536
00:48:08,344 --> 00:48:10,722
Maldito inferno.
537
00:48:11,806 --> 00:48:15,602
Estamos fodidos
por causa de vocês, filhos da puta.
538
00:48:15,602 --> 00:48:17,604
Idiotas.
539
00:48:18,605 --> 00:48:21,107
Idiotas.
540
00:48:47,050 --> 00:48:48,843
Por que você voltou para casa mais cedo?
541
00:48:48,843 --> 00:48:53,014
Estou prestes a ir trabalhar.
Faça macarrão instantâneo se estiver com fome.
542
00:48:54,933 --> 00:48:56,184
Quem é você?
543
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
O que você quer?
544
00:48:57,602 --> 00:49:00,396
Você é esposa do Sr. Sang-chul Kim?
545
00:49:00,396 --> 00:49:02,732
Eu gostaria que você viesse conosco.
546
00:49:09,739 --> 00:49:11,866
Por que você não deixa seu filho aqui?
547
00:49:11,866 --> 00:49:14,619
Você apenas confirma a identidade dele rapidamente.
548
00:49:17,747 --> 00:49:19,666
Vamos entrar, Chul.
549
00:49:20,375 --> 00:49:21,834
Sim.
550
00:49:29,634 --> 00:49:31,386
Que bandidos.
551
00:49:31,386 --> 00:49:35,682
Tudo o que você precisa fazer na sua idade é estudar,
não intimidar amigos. OK?
552
00:49:36,808 --> 00:49:39,602
Vou te dar uma lição hoje
553
00:49:39,602 --> 00:49:41,980
para ajudá-lo a ser bom.
554
00:49:53,700 --> 00:49:56,035
Ele é seu marido?
555
00:49:57,120 --> 00:50:03,376
A causa da morte foi arrebatamento na garganta por veneno.
556
00:50:03,751 --> 00:50:05,878
Parece suicídio.
557
00:50:10,800 --> 00:50:13,928
Ouvi dizer que há mais um menino.
558
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
Ele é Chul, o líder deles.
559
00:50:18,558 --> 00:50:21,102
Ele não voltou
desde que ele foi para a sala dos professores.
560
00:50:21,102 --> 00:50:22,812
Maldito inferno.
561
00:50:22,937 --> 00:50:24,522
Não existe essa coisa de líder para crianças.
562
00:50:24,522 --> 00:50:25,982
Crianças são crianças.
563
00:50:26,024 --> 00:50:28,276
Se batermos neles, ele ficará quieto.
564
00:50:28,276 --> 00:50:29,694
Não.
565
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Ele é nosso líder.
566
00:50:31,988 --> 00:50:35,491
Na verdade não queríamos isso, mas
ele nos obrigou a fazer isso.
567
00:50:35,491 --> 00:50:39,078
Ele nos ameaçou com uma faca
para segui-lo.
568
00:50:39,287 --> 00:50:44,125
Nós apenas o seguimos.
É verdade.
569
00:50:47,628 --> 00:50:50,840
Mel!
570
00:50:51,382 --> 00:50:54,052
Como você pode vir assim?
571
00:50:54,052 --> 00:50:56,763
Eu esperei por você
acreditando em sua promessa
572
00:50:56,763 --> 00:51:00,224
que você estaria de volta
com muito dinheiro.
573
00:51:00,224 --> 00:51:03,811
O que posso fazer
se você voltar assim?
574
00:51:19,452 --> 00:51:21,079
Maldito dinheiro, dinheiro, dinheiro.
575
00:51:21,079 --> 00:51:23,081
Pare de falar sobre dinheiro!
576
00:51:33,257 --> 00:51:36,010
Que filho da puta desleal.
577
00:51:38,554 --> 00:51:41,682
Achei que vocês são amigos.
578
00:51:41,682 --> 00:51:44,644
Maldito lixo.
579
00:51:44,644 --> 00:51:48,815
Então, você pode encontrá-lo e trazê-lo?
580
00:51:49,690 --> 00:51:52,068
Existe um lugar
vamos todos os dias depois da escola.
581
00:51:52,068 --> 00:51:54,153
Ele estará lá.
582
00:51:55,279 --> 00:51:57,073
Então traga-o.
583
00:51:57,073 --> 00:51:58,825
Vou te dar uma hora.
584
00:52:25,810 --> 00:52:29,355
Chul. Você sabe o que é o mal?
585
00:52:29,355 --> 00:52:33,860
Então você quer ser o mais malvado
mesmo que você não saiba o que é o mal?
586
00:52:52,420 --> 00:52:57,758
Chul. Eles disseram que você vem para o telhado.
Há Jong-suk também.
587
00:53:59,362 --> 00:54:03,157
Hoje é seu último dia.
588
00:54:21,133 --> 00:54:23,219
Ajude-o.
589
00:54:59,630 --> 00:55:01,090
Seus filhos da puta.
590
00:55:01,090 --> 00:55:03,926
Vou matar todos vocês hoje.
591
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
Quem quer morrer primeiro?
592
00:55:06,470 --> 00:55:08,055
Quem diabos quer morrer primeiro?
593
00:55:41,964 --> 00:55:45,384
Chul foi expulso da escola
594
00:55:45,384 --> 00:55:49,805
antes de terminar
o primeiro semestre da primeira série.
595
00:55:59,023 --> 00:56:01,067
Você sabe, porcos...
596
00:56:01,067 --> 00:56:05,613
Os porcos acham que a única maneira de ser feliz
está colocando peso.
597
00:56:06,364 --> 00:56:08,657
Eles pensam em apenas uma coisa
o dia inteiro.
598
00:56:08,657 --> 00:56:13,245
Quanto e rápido
podemos comer a comida que eles dão?
599
00:56:14,121 --> 00:56:19,835
Eles acham que quanto mais engordam,
mais felizes eles serão.
600
00:56:20,336 --> 00:56:22,963
Mas...
601
00:56:23,339 --> 00:56:26,425
O frescor deles não lhes pertence.
602
00:56:26,425 --> 00:56:30,638
Eles nem sabem
seu fresco serve apenas para ser comido por eles.
603
00:56:31,013 --> 00:56:33,557
Não posso ser porcos.
604
00:56:36,227 --> 00:56:39,605
Estou me tornando um cara mau.
605
00:56:40,064 --> 00:56:44,026
Mas ser um cara mau não é suficiente.
606
00:56:44,318 --> 00:56:46,487
Eu preciso ser um monstro.
607
00:56:46,821 --> 00:56:48,906
Um verdadeiro monstro.
608
00:56:49,323 --> 00:56:54,829
O que eles lembrariam desses dias?
609
00:56:55,204 --> 00:56:58,165
Eles considerariam isso como memórias?
610
00:56:58,416 --> 00:57:01,293
Lindas lembranças?
611
00:57:02,461 --> 00:57:06,340
Não, não vou deixá-los pensar assim.
612
00:57:06,632 --> 00:57:09,260
Chul. Fizemos o suficiente.
613
00:57:09,260 --> 00:57:12,012
Vou me suicidar em público.
614
00:57:12,138 --> 00:57:13,055
O que?
615
00:57:14,348 --> 00:57:19,854
eu vou me matar
na frente deles xingando-os.
616
00:57:20,229 --> 00:57:25,276
Então eles não falariam sobre isso
rindo sempre, nunca.
617
00:57:38,414 --> 00:57:39,874
Suicídio público.
618
00:57:41,000 --> 00:57:44,670
Eu acho que essa foi a palavra mais bonita
619
00:57:44,670 --> 00:57:47,840
que já ouvi na minha vida.
620
00:57:57,475 --> 00:58:02,229
Depois que isso aconteceu,
houve um silêncio mortal na escola.
621
00:58:02,229 --> 00:58:07,318
E eu não tinha conversado com Kyung-min
desde aquele dia.
622
00:58:07,318 --> 00:58:11,071
Mas fomos para casa
conhecer Chul todos os dias.
623
00:58:20,414 --> 00:58:21,790
Desculpe.
624
00:58:21,790 --> 00:58:23,626
Tudo bem.
625
00:58:28,881 --> 00:58:30,382
Jong Suk!
626
00:58:30,591 --> 00:58:32,134
Huh?
627
00:58:40,893 --> 00:58:44,188
Sinto muito que Chul tenha sido expulso da escola
628
00:58:44,188 --> 00:58:46,857
como vocês são bons amigos
629
00:58:46,857 --> 00:58:48,817
Mas acho que é bom para todos.
630
00:58:48,817 --> 00:58:50,152
O que?
631
00:58:50,528 --> 00:58:53,948
Eu pareço um lixo quando você me vê?
632
00:58:56,033 --> 00:58:58,327
O que posso mudar?
633
00:58:58,327 --> 00:59:01,914
Eu preciso me matar
xingando e xingando eles?
634
00:59:05,084 --> 00:59:06,835
Eu não posso fazer isso.
635
00:59:07,920 --> 00:59:10,839
Não há como vencê-los.
636
00:59:11,674 --> 00:59:14,927
Eu entendo como você se sente
mas nada que possamos fazer.
637
00:59:14,927 --> 00:59:17,346
Então...
638
00:59:17,346 --> 00:59:20,182
Você não pode simplesmente ignorá-los?
639
00:59:20,182 --> 00:59:25,104
Você não precisa vê-los
quando você se tornar adulto.
640
00:59:26,272 --> 00:59:28,023
Você não acha?
641
00:59:31,652 --> 00:59:33,612
A aula começa.
642
00:59:36,782 --> 00:59:39,285
Eu vou primeiro.
643
01:00:14,028 --> 01:00:15,654
Jong Suk!
644
01:00:15,654 --> 01:00:18,490
Onde você está indo?
Você não conhece Chul?
645
01:00:19,450 --> 01:00:20,951
Jong Suk.
646
01:00:25,914 --> 01:00:30,002
Talvez Chan-young esteja certo.
647
01:00:30,669 --> 01:00:32,755
Ignore-os.
648
01:00:33,088 --> 01:00:35,841
Ignore tudo o que eles fizerem.
649
01:00:40,429 --> 01:00:43,932
Finalmente você voltou à terra.
650
01:00:45,184 --> 01:00:47,394
Isso é ótimo.
651
01:00:50,356 --> 01:00:53,817
Os perdedores vivem com os perdedores em seu mundo.
652
01:00:54,860 --> 01:00:57,404
Você tomou uma decisão certa.
653
01:01:07,039 --> 01:01:08,749
Dê-me o número da sua casa.
654
01:01:09,041 --> 01:01:10,584
Me dê seu número!
655
01:01:10,584 --> 01:01:12,586
Deixe seus pais pagarem de volta.
656
01:01:12,670 --> 01:01:14,713
Cuspa!
657
01:01:14,713 --> 01:01:18,217
Qual é o número da sua casa?
658
01:01:18,217 --> 01:01:22,429
Eu sei que é você quem tem
Walkmans roubados daqui até agora!
659
01:01:22,429 --> 01:01:23,430
Irmã...
660
01:01:23,430 --> 01:01:25,391
Que diabos!
Ela fecha os lábios.
661
01:01:25,391 --> 01:01:28,018
Ela está na próxima aula?
662
01:01:28,227 --> 01:01:29,978
Eu acho que sim.
663
01:01:30,229 --> 01:01:34,733
Vou chamar a polícia e mandar você para a prisão.
664
01:01:37,569 --> 01:01:42,783
Pegue ela!
Ela pegou o Walkman.
665
01:01:44,410 --> 01:01:45,494
Irmã!
666
01:01:46,203 --> 01:01:47,496
Irmã!
667
01:01:48,497 --> 01:01:52,376
Deixe-me ir!
668
01:01:52,376 --> 01:01:57,089
Irmã! Acalmar!
Sou eu!
669
01:01:57,589 --> 01:01:59,675
Jong Suk.
670
01:02:08,934 --> 01:02:12,062
Estou bem se não usar dessa forma.
671
01:02:12,438 --> 01:02:15,816
Por que você fez isso?
Por que você roubou essa merda?
672
01:02:17,401 --> 01:02:20,112
Você está me perguntando se realmente não sabe?
Você não sabe?
673
01:02:20,112 --> 01:02:22,531
Então tenho que pedir para a mãe comprar?
674
01:02:22,531 --> 01:02:26,160
Porra, por que você precisa dessa merda?
Você não precisa ter isso.
675
01:02:26,660 --> 01:02:28,495
É assim que eles se acumulam.
676
01:02:28,495 --> 01:02:31,540
Enquanto desistimos de coisas que outras pessoas gostam
as coisas se acumulam em nossa mente
677
01:02:31,540 --> 01:02:34,376
e acabamos sendo perdedores!
678
01:02:34,460 --> 01:02:36,754
O que?
Do que você está falando?
679
01:02:36,754 --> 01:02:38,422
Quem é um perdedor?
680
01:02:38,964 --> 01:02:42,050
Eu não aguento mais.
681
01:02:42,050 --> 01:02:44,720
Alguém que tem pais ricos aproveita a vida
tanto quanto eles querem
682
01:02:44,720 --> 01:02:46,013
mas desisto de tudo que quero.
683
01:02:46,013 --> 01:02:49,808
Eu nem sei usar o Walkman
e não pode usar roupas que todo mundo usa.
684
01:02:49,808 --> 01:02:51,393
Qual é o próximo?
685
01:02:51,393 --> 01:02:52,436
Eu não poderia ir para a Universidade.
686
01:02:52,436 --> 01:02:54,813
Eu não poderia ir para a Universidade, todo mundo vai,
687
01:02:54,813 --> 01:02:58,275
e conheceria alguém como eu,
casar e ter um filho.
688
01:02:58,275 --> 01:03:00,652
Qual será o futuro do bebê?
689
01:03:00,652 --> 01:03:03,989
Por que continuamos dando
a porra da vida de um perdedor para os bebês?
690
01:03:04,615 --> 01:03:08,160
Porra! Eu não vou!
691
01:03:08,160 --> 01:03:13,248
Ou eu vou me matar
depois de cuspir nas vadias.
692
01:03:18,128 --> 01:03:19,213
Retardar.
693
01:03:19,213 --> 01:03:22,674
Você vive como um perdedor pelo resto da sua vida
mantendo a boca fechada.
694
01:03:22,674 --> 01:03:25,177
Aprenderei como usar o Walkman a todo custo.
695
01:03:25,177 --> 01:03:29,223
preciso saber como usar isso
e o quanto isso é legal!
696
01:03:51,370 --> 01:03:52,663
Ei.
697
01:04:05,217 --> 01:04:07,636
Jong Suk, você está bêbado?
698
01:04:08,595 --> 01:04:11,765
Sem chance.
Eu não bebi muito.
699
01:04:11,765 --> 01:04:15,394
Não foi? Estou bêbado.
Vamos fazer um movimento?
700
01:04:15,394 --> 01:04:17,229
Huh? OK.
701
01:04:18,272 --> 01:04:19,898
Deixe-me pagar por isso.
702
01:04:31,493 --> 01:04:33,787
Tem o lugar ali
que costumávamos sair.
703
01:04:33,787 --> 01:04:35,372
Por que não vamos lá?
704
01:04:36,832 --> 01:04:39,376
É melhor irmos para casa.
705
01:04:39,376 --> 01:04:41,169
Está tarde.
706
01:04:41,169 --> 01:04:42,671
Sua esposa não espera por você?
707
01:04:42,838 --> 01:04:44,214
Não se preocupe.
708
01:04:49,511 --> 01:04:51,471
Pare de se preocupar e venha, hein?
709
01:04:51,471 --> 01:04:54,725
Huh? Venha comigo.
710
01:04:57,477 --> 01:04:58,812
Vir.
711
01:05:22,711 --> 01:05:27,174
Faça isso na próxima segunda-feira então.
712
01:05:30,135 --> 01:05:33,180
Todos se reunirão para
uma assembléia semanal na segunda-feira.
713
01:05:33,180 --> 01:05:37,601
Quando todos eles estão em um só lugar
714
01:05:38,894 --> 01:05:48,893
O diretor vai fazer um maldito discurso
que você faça o seu melhor, blá, blá.
715
01:05:52,157 --> 01:05:58,246
Então eu apareço
do telhado da escola.
716
01:05:58,288 --> 01:06:01,208
Se ninguém me notar,
717
01:06:01,208 --> 01:06:03,460
um de vocês dois grita.
718
01:06:03,460 --> 01:06:06,713
Olhe para ele!
719
01:06:06,713 --> 01:06:10,801
Existe um verdadeiro monstro
quem vai te amaldiçoar!
720
01:06:10,801 --> 01:06:13,011
Existe um monstro!
721
01:06:17,265 --> 01:06:23,063
Um monstro. Sim, Chul.
Você se torna um monstro.
722
01:06:23,438 --> 01:06:27,734
Seja um monstro que nos governa, malditos porcos
723
01:06:27,734 --> 01:06:31,488
e lutar com malditos malditos amados.
724
01:06:38,245 --> 01:06:42,624
Hahaha? O que hahaha?
Perdedores são perdedores.
725
01:06:42,624 --> 01:06:44,751
Seja um monstro nojento.
726
01:06:44,751 --> 01:06:47,838
Apenas um monstro bobo e nojento
isso não tem poder.
727
01:06:49,256 --> 01:06:53,176
Apenas um monstro nojento
que intimidam os mais fracos que você.
728
01:06:54,428 --> 01:06:57,264
Vá embora! Vá embora!
729
01:07:02,185 --> 01:07:04,187
Você está com medo até de mim?
730
01:07:04,187 --> 01:07:05,814
Morrendo de medo, não é?
731
01:07:05,814 --> 01:07:09,776
Você está com medo de que você estaria
um verdadeiro monstro, não é?
732
01:07:11,069 --> 01:07:13,572
Diga-me o que você realmente quer ser.
733
01:07:13,572 --> 01:07:16,533
Não é um monstro, é?
Diga-me.
734
01:07:16,533 --> 01:07:18,869
O que você realmente quer ser?
735
01:07:18,869 --> 01:07:21,913
O que você quer ser é
um cachorro de raça pura, hein?
736
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Diga-me.
737
01:07:35,010 --> 01:07:37,679
Myung-mi Lee.
738
01:07:58,742 --> 01:08:02,913
Como você conheceu sua esposa primeiro?
739
01:08:03,914 --> 01:08:06,583
Ela era minha júnior na Uni.
740
01:08:06,583 --> 01:08:08,376
Nada de especial.
741
01:08:09,961 --> 01:08:12,130
Você tem uma foto dela?
742
01:08:12,881 --> 01:08:15,675
Que coisa embaraçosa.
743
01:08:16,551 --> 01:08:20,472
Eu não posso viver sem ela.
744
01:08:20,472 --> 01:08:22,182
Eu sei que parece bobo.
745
01:08:22,182 --> 01:08:26,728
Mas tenho medo de morrer antes dela.
746
01:08:26,728 --> 01:08:30,357
eu teria muito medo
se estou sozinho com a morte.
747
01:08:30,899 --> 01:08:33,276
Posso ainda ser covarde.
748
01:08:35,278 --> 01:08:36,655
Kyung-min.
749
01:08:36,655 --> 01:08:39,658
Eu queria te perguntar uma coisa
por muito tempo.
750
01:08:39,658 --> 01:08:41,159
Huh? O que?
751
01:08:42,160 --> 01:08:47,290
Somos amigos do ensino fundamental.
752
01:08:48,041 --> 01:08:51,503
Como poderíamos fazer amigos?
753
01:08:52,045 --> 01:08:54,464
Sua família era muito rica, diferente de mim.
754
01:08:58,051 --> 01:09:01,429
Bem, eu não sei.
755
01:09:01,429 --> 01:09:03,557
Acho que isso simplesmente aconteceu.
756
01:09:03,557 --> 01:09:07,394
E não éramos tão ricos.
757
01:09:08,854 --> 01:09:11,148
Mas...
758
01:09:11,148 --> 01:09:14,776
você é CEO agora.
759
01:09:14,776 --> 01:09:17,154
Por outro lado eu invejo você
760
01:09:17,154 --> 01:09:22,117
que você tenha uma vida de sucesso.
Eu pensei que éramos iguais
761
01:09:22,117 --> 01:09:23,410
mas...
762
01:09:24,536 --> 01:09:26,496
Não diga assim.
763
01:09:26,496 --> 01:09:30,792
Sem você eu não teria amigos.
764
01:09:30,792 --> 01:09:35,672
Obrigado a amigos como você e Chul
Eu conseguiria viver até agora.
765
01:09:36,631 --> 01:09:42,179
Quando meu pai faleceu
Eu me senti meio livre.
766
01:09:43,013 --> 01:09:49,644
Mas meu pai parecia estar arrependido
ele não podia tratar os professores como os outros pais
767
01:09:49,936 --> 01:09:53,064
para perguntar-lhes
para cuidar especialmente de mim.
768
01:09:53,273 --> 01:09:57,360
Mas ele fez isso do seu jeito de qualquer maneira.
769
01:10:06,036 --> 01:10:10,207
Feliz Feliz Karaokê
770
01:10:14,294 --> 01:10:15,212
Bem-vindo.
771
01:10:15,545 --> 01:10:16,922
Meu filho!
772
01:10:17,255 --> 01:10:20,467
Você trouxe aqui o que a mãe te deu?
773
01:10:23,637 --> 01:10:25,096
Sim, aqui.
774
01:10:25,096 --> 01:10:26,723
Oh meu Deus.
775
01:10:26,723 --> 01:10:28,808
Olhe para o envelope.
776
01:10:28,808 --> 01:10:31,937
Existe um novo envelope?
777
01:10:31,937 --> 01:10:33,897
Um envelope?
Você quer dizer tamanho carta?
778
01:10:33,897 --> 01:10:38,443
Eu não posso dar dinheiro
em um envelope surrado para os professores.
779
01:10:39,819 --> 01:10:42,614
O que você está fazendo aqui?
Ir para casa.
780
01:10:43,240 --> 01:10:44,032
Sim.
781
01:10:44,074 --> 01:10:46,159
Olá.
Huh?
782
01:10:46,952 --> 01:10:49,037
Professor...
783
01:10:49,329 --> 01:10:52,457
Professores!
Bem-vindo, bem-vindo.
784
01:10:52,457 --> 01:10:54,626
Por favor, entre.
785
01:10:55,252 --> 01:10:58,880
Obrigado por vir a este lugar humilde.
786
01:10:59,381 --> 01:11:01,549
Vá para casa com pressa.
787
01:11:02,717 --> 01:11:05,178
Você encontrou o caminho sem dificuldades?
788
01:11:05,178 --> 01:11:08,014
É muito fácil vir aqui
porque há um ponto de ônibus bem em frente daqui.
789
01:11:08,014 --> 01:11:10,392
Venha se divertir com mais frequência.
790
01:11:19,109 --> 01:11:22,779
Por que você está fazendo isso de novo?
791
01:11:22,779 --> 01:11:26,032
O que você quer? Huh?
O que você quer?
792
01:11:26,032 --> 01:11:28,702
É melhor nos matarmos
se houvesse uma arma.
793
01:11:31,204 --> 01:11:33,748
Eu não quero viver assim!
794
01:11:34,582 --> 01:11:36,876
Estou doente de morte!
795
01:11:39,629 --> 01:11:42,966
Devemos nós?
Morremos juntos?
796
01:11:48,638 --> 01:11:49,556
Desculpe.
797
01:11:49,556 --> 01:11:52,517
Quantas vezes você chegou atrasado?
798
01:11:52,517 --> 01:11:55,061
Eu permiti que você tivesse alguns dias de férias
como você disse que era urgente
799
01:11:55,061 --> 01:11:57,939
mas você finalmente apareceu agora.
Você está louco?
800
01:11:57,939 --> 01:12:00,525
Ei! Acompanhe-os bem.
801
01:12:00,525 --> 01:12:04,863
Pagarei a metade do segundo turno
então vá para o segundo.
802
01:12:04,863 --> 01:12:08,074
Quem aceitaria pela metade do preço?
803
01:12:08,283 --> 01:12:11,369
Você nem foi
a segunda rodada por um tempo.
804
01:12:11,369 --> 01:12:14,706
Não faça isso se não quiser.
Vou mandar outra garota.
805
01:12:14,998 --> 01:12:18,335
Você é tão mesquinho.
806
01:12:18,335 --> 01:12:22,380
Pare de falar besteira
e faça seu trabalho.
807
01:12:22,797 --> 01:12:25,258
Senhor, eu irei também.
808
01:12:27,177 --> 01:12:29,387
Com licença, senhora.
809
01:12:29,387 --> 01:12:31,890
Você não sabe o que está acontecendo aqui?
810
01:12:31,890 --> 01:12:34,976
Você não vê que eles são convidados importantes?
811
01:12:35,185 --> 01:12:37,562
Deixe as meninas trabalharem, ok?
812
01:12:37,937 --> 01:12:41,691
Eu não tenho dinheiro suficiente
já que fiquei de folga por alguns dias.
813
01:12:41,691 --> 01:12:45,653
Ficarei bem com o preço de um quarto.
Deixe-me entrar, por favor.
814
01:12:46,613 --> 01:12:50,158
Pare de me incomodar!
815
01:12:50,283 --> 01:12:52,577
De onde vem a bruxa?
816
01:12:52,827 --> 01:12:55,955
Eu deveria sair dessa porra de negócio.
817
01:13:08,551 --> 01:13:11,930
Mãe, vamos morrer juntos.
818
01:13:23,525 --> 01:13:27,654
Irmã, o que posso fazer?
819
01:13:27,654 --> 01:13:33,076
O que posso fazer a partir de agora?
É muito difícil ficar de pé.
820
01:13:33,493 --> 01:13:36,079
Eu quero me sair bem.
821
01:13:36,079 --> 01:13:41,835
Eu quero ter uma vida maravilhosa.
O que posso fazer?
822
01:13:42,627 --> 01:13:46,965
O que há de errado com minha vida?
823
01:13:47,215 --> 01:13:50,051
Não sei. Chul é estranho.
824
01:13:50,051 --> 01:13:54,264
Desde que seu pai faleceu,
ele parece ter se perdido.
825
01:13:54,264 --> 01:13:57,058
Ele não foi à escola
e ficar sentado o dia todo.
826
01:13:57,058 --> 01:14:04,774
Não posso viver se algo acontecer com ele.
827
01:14:14,993 --> 01:14:19,372
Que porra você está fazendo aqui
com meu telefone?
828
01:14:19,664 --> 01:14:24,043
Quem disse que você pode usar o telefone
durante o tempo de caminhada?
829
01:14:26,129 --> 01:14:27,881
Pare de me bater, bastardo!
830
01:14:27,881 --> 01:14:32,093
O que? Olhe para essa vadia.
Você está maluco, hein?
831
01:14:32,093 --> 01:14:33,761
Sua vadia.
832
01:14:34,554 --> 01:14:37,390
Deixe-a em paz, seu filho da puta!
833
01:14:38,892 --> 01:14:40,810
Quem diabos é ele?
834
01:14:40,810 --> 01:14:42,562
Chul! O que você está fazendo aqui?
835
01:14:42,562 --> 01:14:44,272
Vá para casa agora!
836
01:14:44,272 --> 01:14:46,524
Desculpe. Ele é meu sobrinho.
837
01:14:46,524 --> 01:14:49,652
Não vá para casa agora mesmo!
838
01:14:50,320 --> 01:14:52,572
Olhe para esse pequeno bastardo.
839
01:14:52,572 --> 01:14:55,200
O que é isso na sua mão?
840
01:14:55,200 --> 01:14:58,870
O que você faria com uma faca? Huh?
841
01:14:58,870 --> 01:15:00,163
Huh?
842
01:15:00,163 --> 01:15:04,042
Eu disse para ir para casa.
O que você está fazendo aí?
843
01:15:11,549 --> 01:15:13,510
Pai.
844
01:15:25,396 --> 01:15:30,235
Chul! Chul!
845
01:15:40,787 --> 01:15:44,749
Merda. Onde está a casa abandonada?
846
01:15:44,916 --> 01:15:47,794
Eu não deveria ter esperado
ainda estaria aqui.
847
01:15:53,341 --> 01:15:56,094
Precisamos...
848
01:16:03,685 --> 01:16:08,273
Maldito inferno!
Atenda o telefone!
849
01:16:11,651 --> 01:16:15,321
Desculpe. Devo estar bêbado.
850
01:16:18,533 --> 01:16:19,867
Desculpe.
851
01:16:19,867 --> 01:16:21,995
Só estou preocupado
quem ligou desiste de ligar novamente
852
01:16:21,995 --> 01:16:23,830
se eu desligar o celular.
853
01:16:24,497 --> 01:16:27,750
Tudo bem. Todo mundo tem o motivo.
854
01:16:27,750 --> 01:16:30,670
Desculpe por gritar com você de repente.
855
01:16:30,670 --> 01:16:33,506
Estou nervoso esses dias.
856
01:16:33,506 --> 01:16:37,427
Enquanto estamos aqui,
por que não vamos para a escola?
857
01:16:48,980 --> 01:16:52,066
Ei, idiota!
Você está quieto, hein?
858
01:16:52,066 --> 01:16:55,111
Desde que Chul foi expulso
você tem estado muito quieto.
859
01:16:58,114 --> 01:17:00,450
Não o incomode.
860
01:17:00,450 --> 01:17:02,660
Por que você está sendo um bastardo, hein?
861
01:17:02,660 --> 01:17:05,246
Seja legal com ele.
862
01:17:05,246 --> 01:17:08,082
Jong-suk, você lavou bem o seu pintinho?
863
01:17:08,082 --> 01:17:11,210
Deixe-me ver.
Deixe-me ver seu Willy.
864
01:17:11,210 --> 01:17:13,463
Ah, bem crescido.
865
01:17:13,463 --> 01:17:17,675
Huh? Seu pau está ficando duro.
866
01:17:17,675 --> 01:17:20,428
Poxa! Ele é um bicha de verdade.
867
01:17:20,428 --> 01:17:22,722
Você gosta de mim?
868
01:17:24,932 --> 01:17:26,893
Pare com isso!
869
01:17:26,893 --> 01:17:29,312
Que maluco.
870
01:17:29,312 --> 01:17:32,982
Ninguém pode ouvir e proteger você.
871
01:17:32,982 --> 01:17:35,568
Você sabe disso? Sr. viado?
872
01:17:35,568 --> 01:17:40,865
Não pense que você ganhou Chul
embora você o tenha deixado sair da escola.
873
01:17:40,865 --> 01:17:44,994
Você precisa saber disso.
Chul não é tão fácil, garoto. Você sabe disso?
874
01:17:46,204 --> 01:17:50,249
Você tem coragem!
Essa merda tem coragem. Bolas.
875
01:17:51,209 --> 01:17:53,294
Retardar!
876
01:17:53,294 --> 01:17:56,923
Você viu que ele simplesmente encolheu?
877
01:17:56,923 --> 01:17:58,800
Pode estar aqui
878
01:18:19,195 --> 01:18:22,323
onde eu estava naquele dia.
879
01:18:22,323 --> 01:18:25,243
Chul estava lá.
880
01:18:25,910 --> 01:18:29,831
Espere um segundo.
Onde você estava naquele momento?
881
01:19:22,675 --> 01:19:24,927
Fique direto ali.
882
01:19:35,813 --> 01:19:38,399
Fique quieto.
Seu Willy está seguro.
883
01:20:15,228 --> 01:20:18,314
Bem aqui...
884
01:20:18,815 --> 01:20:21,025
O lugar onde Chul pulou.
885
01:20:27,573 --> 01:20:30,701
Não acredito que voltei aqui.
886
01:20:30,952 --> 01:20:33,538
Quando fui espancado pelos meninos,
887
01:20:33,538 --> 01:20:37,667
Achei que não poderia voltar aqui.
888
01:20:37,667 --> 01:20:40,628
Mas eu consigo vir
depois de ser adulto.
889
01:20:41,337 --> 01:20:43,130
Kyung-min Hwang.
890
01:20:43,130 --> 01:20:48,052
Qual foi o motivo
me encontrar de repente?
891
01:20:48,052 --> 01:20:51,472
Só queria ver um velho amigo.
Nenhuma razão específica.
892
01:20:52,348 --> 01:20:55,268
Desde que aquela coisa aconteceu naquele dia,
nunca conversamos um com o outro.
893
01:20:55,434 --> 01:20:59,397
Quando houve as férias de verão
depois do primeiro semestre
894
01:20:59,397 --> 01:21:01,440
Eu não liguei para você,
também você nunca me ligou.
895
01:21:01,440 --> 01:21:04,777
Durante o segundo semestre
nós nunca tínhamos conversado.
896
01:21:04,777 --> 01:21:07,071
Quando subimos para a segunda série,
e a terceira série,
897
01:21:07,071 --> 01:21:08,781
não houve uma única palavra com você,
898
01:21:08,781 --> 01:21:11,909
mesmo sem contato visual.
899
01:21:12,368 --> 01:21:16,455
Então por que você me ligou
e me trazer aqui?
900
01:21:16,455 --> 01:21:17,540
Huh?
901
01:21:18,499 --> 01:21:20,376
Eu te disse por quê.
902
01:21:20,376 --> 01:21:22,128
Eu queria falar sobre Chul.
903
01:21:22,920 --> 01:21:24,088
Então,
904
01:21:24,088 --> 01:21:26,966
você ficou feliz depois de falar sobre ele?
905
01:21:27,341 --> 01:21:28,593
Não.
906
01:21:29,260 --> 01:21:32,096
Eu nem comecei a falar sobre ele.
907
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
eu vou começar
falando sobre ele a partir de agora.
908
01:21:39,061 --> 01:21:41,063
Naquela manhã,
909
01:21:41,063 --> 01:21:43,232
Não consegui dormir na noite anterior.
910
01:21:43,232 --> 01:21:46,527
Como posso chamar isso?
Expectativa? Animação?
911
01:21:46,527 --> 01:21:49,655
O que foi?
Não sei. Não sei de jeito nenhum.
912
01:21:49,655 --> 01:21:54,410
Eu não sabia como andava
mas meus pés estavam se movendo
913
01:21:54,410 --> 01:21:58,915
Assim como o chão
levou para a escola.
914
01:22:00,374 --> 01:22:03,961
À medida que a assembleia semanal se aproximava,
915
01:22:03,961 --> 01:22:08,174
Eu me senti mal, mas animado
ao mesmo tempo.
916
01:22:08,174 --> 01:22:12,178
Qual seria a reação de todos
depois que isso acontecer?
917
01:22:12,178 --> 01:22:14,347
Como isso seria alterado?
918
01:22:14,347 --> 01:22:17,850
Milhares de pensamentos
preencheu minha cabeça.
919
01:22:17,850 --> 01:22:21,187
Senti como se estivesse flutuando.
920
01:22:21,187 --> 01:22:24,732
Foi difícil explicar o que senti.
921
01:22:24,732 --> 01:22:27,485
Tenho certeza de que você sentiu o mesmo.
922
01:22:27,485 --> 01:22:30,196
Decidi dar uma volta pela escola
923
01:22:30,196 --> 01:22:32,782
pois eu estava muito nervoso e ansioso.
924
01:22:32,782 --> 01:22:37,203
Porra, porra, porra...
925
01:22:37,828 --> 01:22:39,664
Por que decidi fazer isso?
926
01:22:39,664 --> 01:22:42,708
Mas havia Chul. Foda-se.
927
01:22:42,708 --> 01:22:47,797
Por que eu não subi
Chul estaria em algum lugar da escola?
928
01:22:48,464 --> 01:22:53,010
E Chul me contou lá...
929
01:22:54,136 --> 01:22:58,099
Preciso mudar o plano.
930
01:22:58,099 --> 01:22:59,684
Eu não posso fazer isso.
931
01:22:59,684 --> 01:23:04,480
Eu estava lá antes
mas acho que não posso. Porra.
932
01:23:04,480 --> 01:23:09,402
Vou apenas fingir que estou pulando
e você grita.
933
01:23:09,652 --> 01:23:13,155
Apenas me encontre e grite bem alto.
934
01:23:13,155 --> 01:23:15,449
Olha aí!
Assim.
935
01:23:15,449 --> 01:23:19,412
Então as pessoas vinham e me impediam.
936
01:23:20,913 --> 01:23:23,874
Você consegue, não consegue?
937
01:23:23,874 --> 01:23:24,959
Huh?
938
01:23:28,838 --> 01:23:30,297
É engraçado isso
939
01:23:30,297 --> 01:23:34,885
o monstro,
nosso monstro Chul disse isso?
940
01:23:35,511 --> 01:23:38,556
Chul com um olhar aterrorizado perguntou a esse bebê chorão
941
01:23:38,556 --> 01:23:41,434
como se ele estivesse prestes a chorar.
942
01:23:44,353 --> 01:23:49,400
Assim que ouvi o que Chul disse
943
01:23:49,400 --> 01:23:51,819
aquela sensação estranha,
944
01:23:51,819 --> 01:23:54,321
aquela sensação estranha desapareceu de repente.
945
01:23:54,321 --> 01:23:56,615
Então...
946
01:23:58,409 --> 01:24:01,954
A miséria veio.
Isso foi mais do que decepção.
947
01:24:01,954 --> 01:24:04,707
É tudo?
948
01:24:04,707 --> 01:24:08,544
É tudo o que podemos fazer?
949
01:24:08,544 --> 01:24:10,254
Eu pensei assim.
950
01:24:10,254 --> 01:24:12,548
Por outro lado, fiquei preocupado.
951
01:24:12,548 --> 01:24:14,383
Grito quando encontro Chul.
952
01:24:14,383 --> 01:24:17,053
Quebrando o silêncio da assembleia.
953
01:24:17,053 --> 01:24:19,889
Não tive coragem de fazer isso.
954
01:24:20,514 --> 01:24:22,892
Como eu poderia fazer esse tipo de grito?
955
01:24:22,892 --> 01:24:24,935
Parecia que não adiantava gritar
956
01:24:24,935 --> 01:24:27,354
porque eu conseguia
para fazer um pequeno som.
957
01:24:27,354 --> 01:24:29,106
Então pensei
958
01:24:29,106 --> 01:24:30,900
que encontrei Chul primeiro
o mais rápido possível.
959
01:24:30,900 --> 01:24:34,612
Enquanto eu pensava nisso
Eu estava tentando encontrar Chul olhando para o telhado.
960
01:24:36,405 --> 01:24:39,784
Senti que meu coração estava prestes a parar.
961
01:24:39,784 --> 01:24:41,368
Aqui...
962
01:24:41,368 --> 01:24:46,248
A sombra de Chul apareceu bem aqui.
963
01:24:47,124 --> 01:24:49,460
Achei que era hora de gritar.
964
01:24:49,460 --> 01:24:53,214
Quando decidi gritar
965
01:24:59,428 --> 01:25:04,016
Eu vi um monstro de verdade naquele momento.
966
01:25:16,946 --> 01:25:21,951
Jong Suk.
Você viu isso também?
967
01:25:24,870 --> 01:25:27,623
Onde você estava naquele momento?
968
01:25:29,750 --> 01:25:31,919
Você matou Chul?
969
01:25:33,629 --> 01:25:34,839
Seu monstro?
970
01:25:46,267 --> 01:25:48,352
Seu filho da puta!
971
01:26:04,743 --> 01:26:06,245
Seu filho da puta!
972
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
Seu filho da puta!
973
01:26:07,997 --> 01:26:10,875
Você não esteve do nosso lado
desde o primeiro!
974
01:26:10,875 --> 01:26:13,002
Seu filho da puta!
975
01:26:13,002 --> 01:26:17,798
Seu maldito covarde!
Você é um maldito covarde!
976
01:26:17,798 --> 01:26:22,636
Foi você quem fez Chul ser expulso!
977
01:26:22,636 --> 01:26:26,265
Foi por sua causa!
Seu filho da puta!
978
01:26:36,066 --> 01:26:37,234
O que?
979
01:26:37,234 --> 01:26:40,154
O que você está fazendo aqui?
980
01:26:40,154 --> 01:26:44,950
Chul, nosso plano é...
indo bem, não é?
981
01:26:44,950 --> 01:26:48,245
O que?
Kyung-min não te contou?
982
01:26:48,245 --> 01:26:49,914
O plano mudou.
983
01:26:50,831 --> 01:26:52,374
Não há mudança!
984
01:26:52,499 --> 01:26:53,918
Nenhuma mudança!
985
01:26:53,918 --> 01:26:55,794
Seu filho da puta!
986
01:26:55,961 --> 01:26:58,005
Se você mudar isso,
987
01:26:58,005 --> 01:27:01,759
isso se tornará apenas um evento bobo!
988
01:27:01,759 --> 01:27:05,888
Eles vão rir mais de nós! Porra!
989
01:27:06,013 --> 01:27:07,806
Eles vão apenas rir de nós
990
01:27:08,057 --> 01:27:10,976
nos chamando de perdedores,
e dizendo que somos tão idiotas.
991
01:27:10,976 --> 01:27:14,605
Eles vão rir de nós,
seu filho da puta!
992
01:27:16,273 --> 01:27:20,027
Bastardo louco.
A vida não é apenas uma piada.
993
01:27:20,027 --> 01:27:21,445
Que idiota.
994
01:27:21,445 --> 01:27:25,658
Ser expulso do ensino médio é
não o fim do mundo.
995
01:27:25,658 --> 01:27:27,534
Bem, se eu causar comoção,
996
01:27:27,534 --> 01:27:31,997
eles me deixariam entrar novamente
já que não fui expulso há muito tempo.
997
01:27:31,997 --> 01:27:35,334
vou pensar
o plano futuro meu e da minha mãe.
998
01:27:35,334 --> 01:27:37,253
Eles estão prestes a começar.
999
01:27:37,419 --> 01:27:40,381
Ei, desça ou se esconda em algum lugar.
1000
01:27:42,549 --> 01:27:44,927
Quando eu voltar para a escola,
Vou levar uma vida tranquila.
1001
01:27:44,927 --> 01:27:47,554
Não serve para nada quando enlouqueço.
1002
01:27:48,555 --> 01:27:53,477
Porra! Seu filho da puta!
Você deve ser um rei!
1003
01:27:54,687 --> 01:27:58,774
Chul, você deve ser um rei!
1004
01:27:58,774 --> 01:28:01,193
Você não é uma farsa.
Você é real.
1005
01:28:01,193 --> 01:28:03,404
Você é um verdadeiro monstro!
1006
01:28:03,404 --> 01:28:06,323
Um verdadeiro monstro.
1007
01:28:07,783 --> 01:28:10,077
Aqui estou.
1008
01:28:27,261 --> 01:28:29,930
Seus filhos da puta!
Todos vocês morrem!
1009
01:28:29,930 --> 01:28:31,098
Seus filhos da puta!
1010
01:28:31,098 --> 01:28:33,183
Chul se tornou o rei!
1011
01:28:33,183 --> 01:28:37,187
Ele se tornou o rei
quem te amaldiçoa!
1012
01:28:45,362 --> 01:28:50,659
Idiota.
Então, o que ficou diferente?
1013
01:29:15,642 --> 01:29:17,561
Eu terminei.
1014
01:29:17,561 --> 01:29:20,356
Eu queria te contar isso.
1015
01:29:20,647 --> 01:29:24,568
Eu estraguei meu negócio.
1016
01:29:24,568 --> 01:29:28,113
Não é apenas uma bagunça.
1017
01:29:28,113 --> 01:29:29,573
Eu estraguei tudo.
1018
01:29:29,573 --> 01:29:35,996
Eu deixei meu pai parar seu negócio
e começou esse negócio com todo o seu dinheiro.
1019
01:29:37,706 --> 01:29:41,585
Mas dentro de 5 anos estou endividado.
1020
01:29:43,420 --> 01:29:45,255
Porra.
1021
01:29:45,255 --> 01:29:46,965
O que?
1022
01:29:46,965 --> 01:29:50,928
O que havia de errado?
1023
01:29:54,056 --> 01:29:56,892
Eu terminei.
1024
01:29:57,559 --> 01:30:01,105
Eu terminei.
1025
01:30:03,107 --> 01:30:07,277
Eu não tenho ideia
1026
01:30:07,277 --> 01:30:15,285
como os meninos falaram sobre aqueles dias
depois que isso aconteceu
1027
01:30:16,537 --> 01:30:23,377
mas tenho certeza que pelo menos
não podemos falar sobre isso com um sorriso.
1028
01:30:33,804 --> 01:30:36,056
Jong Suk.
1029
01:30:37,057 --> 01:30:39,768
Desde então
1030
01:30:42,229 --> 01:30:48,318
Eu sabia o que você fez.
1031
01:30:48,986 --> 01:30:55,159
Mas você sabe
por que fiquei em silêncio?
1032
01:31:00,414 --> 01:31:02,583
Porque...
1033
01:31:02,583 --> 01:31:07,713
Eu sabia que você fez isso por nós.
1034
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
Jong Suk.
1035
01:31:09,339 --> 01:31:14,178
Não foi? Não foi?
1036
01:31:16,805 --> 01:31:20,976
Você fez isso por nós, não foi?
1037
01:31:20,976 --> 01:31:22,519
Huh?
1038
01:31:22,519 --> 01:31:25,731
Huh? Jong Suk.
1039
01:31:27,858 --> 01:31:31,487
Você fez isso por nós!
1040
01:32:09,399 --> 01:32:11,693
Jong Suk Jung.
1041
01:32:12,110 --> 01:32:15,030
Jong Suk Jung.
1042
01:32:15,030 --> 01:32:17,491
Olhe para mim.
1043
01:32:17,491 --> 01:32:18,534
Kyung-min!
1044
01:32:18,534 --> 01:32:21,787
Estou fazendo o que Chul não conseguiu fazer.
1045
01:32:22,746 --> 01:32:25,123
Jong Suk!
1046
01:32:25,123 --> 01:32:27,834
Você deve estar feliz.
1047
01:32:29,419 --> 01:32:31,838
Não! Kyung-min!
1048
01:33:23,432 --> 01:33:28,145
Olá?
Por que você não me respondeu?
1049
01:33:28,145 --> 01:33:30,355
Olá? Olá?
1050
01:33:30,355 --> 01:33:33,108
O quê?
O que há de errado?
1051
01:33:33,108 --> 01:33:34,568
Aconteceu alguma coisa?
1052
01:33:34,568 --> 01:33:39,865
Sinto muito. Eu sinto muito.
1053
01:33:41,074 --> 01:33:45,912
Myung-mi.
1054
01:33:46,788 --> 01:33:48,248
O que há de errado, Jong-suk?
1055
01:33:48,248 --> 01:33:50,417
Estou com tanto medo.
1056
01:33:50,417 --> 01:33:54,379
O que há de errado?
Onde você está agora?
1057
01:33:57,758 --> 01:34:00,969
Onde estou agora é
o lugar que está coberto
1058
01:34:00,969 --> 01:34:03,639
pelo asfalto frio como gelo,
e por corpos mais frios que ele.
1059
01:34:05,349 --> 01:34:07,225
Chama-se mundo.