1 00:00:57,783 --> 00:00:59,808 Vamos, rapazes! Vamos! 2 00:01:14,232 --> 00:01:15,961 Olhe para eles, Cage. Pronto para se soltar. 3 00:01:19,805 --> 00:01:22,706 Em breve eles estarão pulando cercas. 4 00:01:22,808 --> 00:01:25,276 Amanhã vamos deixá-los correr, hoje não. 5 00:01:26,378 --> 00:01:28,676 Pequeno farfalhar no ar, rapazes. Hora de entrar. 6 00:01:31,116 --> 00:01:33,016 Eles não são alguma coisa, Billy? 7 00:01:33,118 --> 00:01:35,211 - Você já viu cavalos como eles? - Não exatamente. 8 00:01:36,321 --> 00:01:38,221 Vamos! Entre. 9 00:01:52,270 --> 00:01:54,431 Vamos entrar na cidade e sair antes que isso aconteça. 10 00:02:10,722 --> 00:02:12,781 Jacob, como está a patroa? 11 00:02:14,860 --> 00:02:16,760 Que bom ver você. 12 00:02:35,313 --> 00:02:38,077 - Pessoal, Sr. Ballard. - Olá. 13 00:02:39,985 --> 00:02:44,854 Meu Deus. Parece metade da associação apareceu. 14 00:02:44,956 --> 00:02:46,856 Agradecemos isso, senhores. 15 00:02:48,960 --> 00:02:50,894 Sr. vamos vencer essa luta. 16 00:02:51,730 --> 00:02:53,288 Obrigado. 17 00:02:55,433 --> 00:02:59,267 Boa sorte para você, Ballard, cortando Carey Sartin da água. 18 00:02:59,371 --> 00:03:01,601 Você acabou de comprar aquele folheto para irritá-lo. 19 00:03:01,706 --> 00:03:05,039 Olá, Morgana! Pete! Todos vocês. 20 00:03:05,143 --> 00:03:07,873 Você não precisava disso. Espero que isso faça você se sentir bem. 21 00:03:08,847 --> 00:03:11,111 Você está dizendo que um homem não pode comprar terras quando ele quer? 22 00:03:11,216 --> 00:03:13,514 Estou dizendo que Carey é trabalhadora. 23 00:03:14,920 --> 00:03:16,911 Eu acho que você se foi um pouco longe demais desta vez, Ballard. 24 00:03:18,156 --> 00:03:19,623 Agora, vamos, Shelby. 25 00:03:19,724 --> 00:03:25,321 Vamos ser amigos, hein? Ninguém quer de qualquer maneira, aquele seu velho jardim de pedras. 26 00:03:25,430 --> 00:03:26,727 Sejam amigos. 27 00:03:40,445 --> 00:03:41,503 Vamos. 28 00:03:43,949 --> 00:03:45,814 Caco Dover? 29 00:03:45,917 --> 00:03:47,908 - Saia daqui. - Com licença. 30 00:03:48,019 --> 00:03:52,080 Em um doce domingo, quando eu deveria estar casa descansando meus pobres ossos velhos... 31 00:03:52,190 --> 00:03:55,125 e você está fazendo barulho sobre uma petição para a criação de um Estado. 32 00:03:55,227 --> 00:03:58,492 - De onde você tirou essa ideia? - Chegou de Cheyenne. Tudo oficial. 33 00:03:58,597 --> 00:04:01,191 - Quem disse que é oficial? - O juiz Wilkins viu. 34 00:04:01,299 --> 00:04:04,325 - Isso é bom o suficiente para você? - Tem uma delegação chegando... 35 00:04:04,436 --> 00:04:06,904 em um mês para fazer Cheyenne a capital. 36 00:04:07,005 --> 00:04:09,838 - Olha quem se inscreveu, Slater. - Caçador Jarvis. 37 00:04:09,941 --> 00:04:15,470 - Grande e ousado como John Hancock. - Aquele Slater olha de soslaio para o álcool. 38 00:04:15,580 --> 00:04:19,380 Você acha que ele simplesmente esqueceu a boa ação nós acabamos com ele quando ele foi inundado... 39 00:04:19,484 --> 00:04:23,045 primavera passada e o banco disse "não"? 40 00:04:23,154 --> 00:04:26,851 Caçador! Preciso te lembrar de uma coisa. 41 00:04:26,958 --> 00:04:28,721 Caçador se foi. 42 00:04:28,827 --> 00:04:32,126 Ele provavelmente ouviu que eu ia venha e discuta com ele. 43 00:04:32,230 --> 00:04:36,189 - O que você acha disso, Ollie? - Parece uma nota de três dólares para mim. 44 00:04:37,736 --> 00:04:39,363 Myrl, e você? 45 00:04:39,471 --> 00:04:42,235 Você é um jovem inteligente com futuro. Onde você está? 46 00:04:42,340 --> 00:04:44,035 Não vale a pena preocupar-se com o estatuto de Estado. 47 00:04:44,142 --> 00:04:47,043 -Cora, deixe-me ajudá-la. - É assim mesmo? 48 00:04:47,145 --> 00:04:51,479 Isso vai acontecer, não importa o que aconteça. No próximo ano, daqui a cinco anos. 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,211 Eu não desperdiçaria seu doce domingo preocupante. Espere, é o meu pensamento. 50 00:04:54,319 --> 00:04:57,015 E os vermes irão varrer como um incêndio na grama. 51 00:04:57,122 --> 00:04:59,750 As únicas pessoas que vejo por aqui são trabalhadores. 52 00:04:59,858 --> 00:05:01,723 Monstruosidades e ralé. 53 00:05:03,194 --> 00:05:05,094 Você está falando de mim? 54 00:05:06,164 --> 00:05:08,098 O que você me diz, Cora? Eu pareço uma monstruosidade? 55 00:05:08,199 --> 00:05:12,898 Não, senhor. Você é um homem bonito e meu amor para sempre. 56 00:05:13,004 --> 00:05:14,767 Moça esperta. 57 00:05:14,873 --> 00:05:17,706 Querido, o Cage está à nossa espera. Temos que nos mexer. 58 00:05:17,809 --> 00:05:22,542 Você é um comerciante de cavalos. Você puxa seu peso na cidade, ao contrário de algumas outras pessoas. 59 00:05:22,647 --> 00:05:25,275 Mas eu não preciso nenhum estranho de Cheyenne... 60 00:05:25,383 --> 00:05:27,613 entre me contando com quem fiquei vizinho... 61 00:05:27,719 --> 00:05:30,313 onde colocar minha estrada, minha cerca... 62 00:05:30,422 --> 00:05:32,856 me dizendo o que é meu e o que não é. 63 00:05:32,958 --> 00:05:35,927 Eu fundei Rawlins. Eu consegui. 64 00:05:41,533 --> 00:05:44,093 Eu pensei que comerciantes indianos e os caçadores vêm aqui primeiro. 65 00:05:49,074 --> 00:05:53,909 Eu coloquei minhas raízes e minha lei aqui, garoto, quando você ainda era apenas um cachorrinho. 66 00:05:54,012 --> 00:05:56,412 Eu tenho uma esposa e dois filhos no chão. 67 00:05:56,514 --> 00:05:58,607 Agora, você é novo para o território... 68 00:05:58,717 --> 00:06:01,618 talvez você devesse plantar os pés e tome uma posição. 69 00:06:01,720 --> 00:06:06,089 Agora, para dizer a verdade, eu não ia assine a petição para a criação de um Estado. 70 00:06:06,191 --> 00:06:07,624 Eu não pensei foi tão importante. 71 00:06:07,726 --> 00:06:09,751 Mas já que você colocou meu personagem para o teste... 72 00:06:09,861 --> 00:06:12,295 Você me entrega aquele papel que você tem aí, Caco e um lápis? 73 00:06:12,397 --> 00:06:14,729 - Claro. - Pronto. 74 00:06:14,833 --> 00:06:16,596 Sou um homem livre como você, Ballard. 75 00:06:16,701 --> 00:06:18,896 Posso dizer "sim" e posso "dizer" não. 76 00:06:19,004 --> 00:06:20,767 Eu digo "sim" à condição de Estado. 77 00:06:31,616 --> 00:06:34,084 Eu comprei muitos cavalos de você, garoto. 78 00:06:34,185 --> 00:06:39,145 De agora em diante, talvez você devesse vendê-los em Cheyenne, se você puder chegar lá. 79 00:06:39,257 --> 00:06:42,522 Não importa de uma forma ou de outra onde eu os vendo, Sr. Ballard. 80 00:06:42,627 --> 00:06:45,528 Eu te dou o mesmo preço justo Eu dou a todos. 81 00:06:45,630 --> 00:06:48,190 Agora, se você tem alguma outra posição você gostaria que eu levasse... 82 00:06:48,299 --> 00:06:50,199 Eu ficaria mais do que feliz para acomodar você. 83 00:06:52,303 --> 00:06:53,930 Vamos, Myrl. 84 00:06:54,039 --> 00:06:55,631 Você poderia, por favor? Vamos. 85 00:06:56,574 --> 00:06:57,768 Boa tarde. 86 00:06:59,210 --> 00:07:00,370 Obrigado, Myrl. 87 00:07:01,146 --> 00:07:03,307 - Até mais, Myrl. - Tchau, Cora. 88 00:07:25,336 --> 00:07:27,531 Você não vendeu nenhum cavalo hoje. 89 00:07:27,639 --> 00:07:29,106 Eu disse o que era verdade. 90 00:07:29,207 --> 00:07:32,734 Você nem sempre precisa dizer o que é verdade. 91 00:07:32,844 --> 00:07:34,402 vou fazer melhor no leilão em Casper. 92 00:07:34,512 --> 00:07:36,503 Esse homem com certeza tem um bug em seu giro. 93 00:07:36,614 --> 00:07:38,047 Ele está correndo por alguma coisa, não é? 94 00:07:38,149 --> 00:07:40,583 Você o mostrou na frente da cidade. Ele não vai esquecer isso. 95 00:07:40,685 --> 00:07:41,879 Ah, ele vai superar isso. 96 00:07:41,986 --> 00:07:43,715 Vamos, pônei! 97 00:07:46,524 --> 00:07:48,424 Bem aqui. 98 00:08:06,478 --> 00:08:08,378 Eu sei como você se sente. 99 00:08:08,480 --> 00:08:11,847 Mas é assim que as coisas são com o comércio de cavalos, Cage. 100 00:08:11,950 --> 00:08:13,850 Você cresce para amar os animais que você cria... 101 00:08:13,952 --> 00:08:16,443 mas chega uma hora quando você tiver que vendê-los. 102 00:08:17,922 --> 00:08:20,322 Preciso de dinheiro para administrar a fazenda, pagar salário, sabe? 103 00:08:23,695 --> 00:08:25,424 É assim que as coisas são. 104 00:08:25,530 --> 00:08:27,657 Você entendeu. É assim que as coisas são. 105 00:08:29,767 --> 00:08:34,067 Mas fique feliz com o que você e Billy fez. São lindos garanhões. 106 00:08:34,172 --> 00:08:36,265 Eles vão fazer Clay Williams feliz e vamos ter lucro... 107 00:08:36,374 --> 00:08:39,070 para comprar a terra que precisamos. 108 00:08:39,177 --> 00:08:41,611 - Certo? - Sim. 109 00:08:41,713 --> 00:08:43,112 OK. 110 00:08:44,549 --> 00:08:46,449 Vamos. Vamos carregá-los agora. 111 00:08:47,652 --> 00:08:51,179 Você vê aquele cachorro? Você o lava ou eu o venderei também. 112 00:08:54,792 --> 00:08:56,157 Viagem segura. 113 00:08:56,928 --> 00:09:00,329 Volto em algumas semanas, mais cedo se o tempo se mantiver. 114 00:09:01,432 --> 00:09:03,593 Cuide da sua mãe, Cage. 115 00:09:03,701 --> 00:09:06,602 - Claro, pai. - Surpreenda-me com um presente, Myrl. 116 00:09:06,704 --> 00:09:09,571 - Como o que? - Ah, tipo, ah... 117 00:09:09,674 --> 00:09:13,804 Um bom sabonete, talvez algo doce, e... 118 00:09:13,912 --> 00:09:16,039 Ah, uma bicicleta! 119 00:09:16,147 --> 00:09:20,277 E alguns daqueles bloomers chiques do catálogo da Sears Roebuck! 120 00:09:20,385 --> 00:09:24,321 E celofane como eles têm na feira mundial de Paris. 121 00:09:24,422 --> 00:09:27,255 - E não se esqueça do óleo de lamparina! - O que? 122 00:09:32,030 --> 00:09:33,691 Elevador Otis. 123 00:09:34,465 --> 00:09:36,899 Vamos agora. Aproxime-se. 124 00:09:41,039 --> 00:09:44,702 Olá, Myrl! Woody sempre foi um velho empoeirado? 125 00:09:44,809 --> 00:09:46,606 Até onde sei. 126 00:09:46,711 --> 00:09:49,976 Veja, Billy, eu estava pensando quando eu chegar em Casper... 127 00:09:50,081 --> 00:09:52,072 Eu só poderia pegar um banho para mim. 128 00:10:00,291 --> 00:10:02,691 Vamos, agora, dê um passo à frente. Aqui vamos nós. 129 00:10:10,969 --> 00:10:13,130 Siga em frente. Vamos, agora. Aproxime-se. 130 00:10:34,959 --> 00:10:36,517 Como você descobriu isso, Myrl? 131 00:10:42,533 --> 00:10:44,558 Você tem uma cerca bonita, Slater. Para que serve? 132 00:10:44,669 --> 00:10:48,196 - Mantenha os ladrões afastados, senhor. - Eu não sabia que Ballard era dono desta terra. 133 00:10:48,306 --> 00:10:53,039 Acabei de comprar um novo pacote. É tudo oficial, com documentos e tudo. 134 00:10:53,144 --> 00:10:56,307 - Custou dez dólares para passar. - Dez dólares? 135 00:10:56,414 --> 00:10:59,508 - Sim, senhor. - Esta passagem está fechada, Sr. Redding. 136 00:10:59,617 --> 00:11:03,314 - Você não deveria ir muito longe, Ballard. - Como é isso? 137 00:11:03,421 --> 00:11:05,013 Colocando uma cerca e atacando. 138 00:11:05,123 --> 00:11:08,456 Bem, os ladrões gostam de entrar, escolher os perdidos. 139 00:11:08,559 --> 00:11:10,720 Eu pego a cerca, tudo bem, mas e os dez dólares? 140 00:11:10,828 --> 00:11:13,353 - Mantém a ralé afastada. - Você está causando problemas, só isso. 141 00:11:13,464 --> 00:11:17,867 Olha, eu não tenho nenhum motivo com você comerciantes de cavalos. Venha e vá como quiser. 142 00:11:17,969 --> 00:11:19,869 Para onde você está indo? 143 00:11:19,971 --> 00:11:24,032 - Casper, para o leilão. - Importa-se se eu der uma olhada no que você tem? 144 00:11:24,809 --> 00:11:26,106 Olhar é grátis. 145 00:11:32,717 --> 00:11:35,652 - Quanto custa esses negros? - Eles estão vendidos. 146 00:11:35,753 --> 00:11:40,656 Um pouco cabeçudo, mas coloque uma pistola na minha cabeça, eu daria cinquenta para cada um. 147 00:11:42,327 --> 00:11:44,727 - O que você acha, Ollie? - Precisamos de cavalos de trabalho. 148 00:11:44,829 --> 00:11:48,697 Sim, nós fazemos. E já que você não está ouvi as novas regras até agora... 149 00:11:48,800 --> 00:11:54,261 Eu deixaria você ir e vir dois... não, três vezes... para um deles negro. 150 00:11:54,372 --> 00:11:55,896 Nenhuma venda. 151 00:11:56,007 --> 00:11:58,840 A passagem custará dez dólares. Pague Slater. 152 00:11:58,943 --> 00:12:02,071 Não tenho dez dólares para dar. eu tenho para pagar alimentação e hospedagem em Casper. 153 00:12:02,180 --> 00:12:05,513 - Então dê a volta. - O leilão terminará antes de eu chegar lá. 154 00:12:05,616 --> 00:12:08,084 Isso não é culpa minha. Dez dólares. 155 00:12:09,287 --> 00:12:11,312 Ah, quase esqueci. 156 00:12:11,422 --> 00:12:15,518 Você vai precisar de uma licença. Você tem que ter um. Tem que ser oficial. 157 00:12:15,626 --> 00:12:19,960 Deve ter atravessado 50 vezes sem um. Onde devo obter uma licença? 158 00:12:20,064 --> 00:12:24,660 Você pode ver o juiz Wilkins em Rawlins, ou você pode conseguir um em Casper. 159 00:12:24,769 --> 00:12:29,138 Sim, Elmo Whitaker em Casper. Ele vai escrever uma para você. 160 00:12:29,240 --> 00:12:31,333 Você conhece o Elmo, não é? 161 00:12:38,282 --> 00:12:40,614 Vou te dar cinco agora e o resto quando eu voltar. Bom o suficiente? 162 00:12:40,718 --> 00:12:42,845 Como sabemos você está voltando por aqui? 163 00:12:42,954 --> 00:12:45,149 Porque eu disse que faria. 164 00:12:45,256 --> 00:12:47,554 Talvez o negociante de cavalos pudesse coloque alguma segurança. 165 00:12:47,658 --> 00:12:50,627 Agora, essa é uma boa ideia, Ollie. 166 00:12:50,728 --> 00:12:56,132 Você sabe, eu tento ser um homem razoável. Eu irei junto com você. 167 00:12:56,234 --> 00:12:59,465 Apenas deixe os dois negros e pegue-os no caminho de volta. 168 00:13:04,642 --> 00:13:07,577 É pegar ou largar. Eu não tenho o dia todo. 169 00:13:12,984 --> 00:13:14,713 Billy, corte os negros da corda e deixe-os. 170 00:13:14,819 --> 00:13:17,982 - Não deixe os garanhões aqui, Myrl. - Coloque os roans se for preciso. 171 00:13:18,089 --> 00:13:21,547 - Os negros estão prometidos a Williams. - Deixe-os... 172 00:13:21,659 --> 00:13:24,025 ou percorrer o caminho mais longo. 173 00:13:24,128 --> 00:13:26,858 - Isso basta. - Tudo bem. 174 00:13:32,270 --> 00:13:35,501 - Não faça isso, Myrl. - Não tenho escolha. 175 00:13:35,606 --> 00:13:38,336 Eu não tenho dinheiro, e o leilão é daqui a uma semana. 176 00:13:40,011 --> 00:13:42,377 Você fica com eles, Billy. Nós vamos buscá-lo no caminho de volta. 177 00:13:42,480 --> 00:13:45,847 - Não estou alimentando nenhum corvo. - Ele tem que dormir no celeiro. 178 00:13:48,052 --> 00:13:50,885 Pegue o que você precisa do cavalo de carga. 179 00:13:50,988 --> 00:13:54,185 Foi um verdadeiro prazer estou fazendo negócios com você, Sr. Reddings. 180 00:13:54,292 --> 00:13:56,192 Deixe-os passar, Slater. 181 00:13:56,294 --> 00:13:58,888 - Filho da puta. - Ei, vamos lá, agora. 182 00:13:58,996 --> 00:14:02,295 Vamos virar isso e tire isso do caminho. 183 00:14:02,400 --> 00:14:04,300 O Sr. Reddings tem que passar. 184 00:14:16,347 --> 00:14:18,838 Sem chance. Ele foi longe demais. 185 00:14:18,950 --> 00:14:22,249 Em breve estaremos andando por aí o Rio Grande para chegar a Casper. 186 00:14:22,353 --> 00:14:24,583 - Ei, Myrl? - O que? 187 00:14:24,689 --> 00:14:28,056 Não adianta prestar atenção para aquele velho. 188 00:14:32,730 --> 00:14:35,722 - O que você acha de tudo isso? - Como uma igreja sem telhado. 189 00:14:35,833 --> 00:14:37,926 Você tem o Todo-Poderoso gabando-se de sua cabeça. 190 00:14:38,035 --> 00:14:40,333 Sim. O que você acha que Ele está dizendo? 191 00:14:41,806 --> 00:14:43,740 Lembre-se de quem fez isso. 192 00:14:43,841 --> 00:14:46,241 Não fique grande para suas calças. 193 00:14:46,344 --> 00:14:48,312 Eu acho. 194 00:14:48,412 --> 00:14:49,902 Justo. 195 00:15:02,760 --> 00:15:05,058 Setenta e um, oitenta. 196 00:15:05,162 --> 00:15:08,063 Veja isso. Agora com 80. Agora com 90. 197 00:15:08,165 --> 00:15:10,156 E agora $ 200. 198 00:15:12,737 --> 00:15:14,500 Olá, Browder. 199 00:15:14,605 --> 00:15:16,664 - Myrl. - Viu Elmo Whitaker? 200 00:15:16,774 --> 00:15:19,072 Ele está por aí em algum lugar. 201 00:15:19,176 --> 00:15:20,473 - O que você me diz, parceiro? - Woody! 202 00:15:20,578 --> 00:15:22,773 Que bom ver você. Aí está. 203 00:15:22,880 --> 00:15:25,713 - Ei. - Sim, de fato. 204 00:15:26,784 --> 00:15:29,309 - Onde estão os garanhões? - Henry Ballard os pegou. 205 00:15:29,420 --> 00:15:31,149 Eu pensei que Myrl havia prometido a eles para Clay Williams. 206 00:15:31,255 --> 00:15:35,385 Ballard está segurando-os até Mryl pagar um pedágio por cruzar sua propriedade. 207 00:15:35,493 --> 00:15:39,088 Ouvi falar daquele portão. Ballard é louco tentando algo assim. 208 00:15:39,196 --> 00:15:41,130 Sim. Myrl está muito zangado com isso. 209 00:15:41,232 --> 00:15:43,223 - Não o culpe. - Diga, Browder... 210 00:15:43,334 --> 00:15:46,963 você já ouviu falar de um deles Cães ingleses, cães Jack Russell Terrier? 211 00:15:47,071 --> 00:15:48,629 Não posso dizer que sim. 212 00:15:48,739 --> 00:15:52,937 Eles dizem que se você os irritar o suficiente e eles afundam os dentes em você... 213 00:15:53,044 --> 00:15:56,571 você só vai ter que vi sua mandíbula quebrada antes de soltá-los. 214 00:15:56,681 --> 00:15:59,081 E isso aí é Myrl Redding agora mesmo. 215 00:15:59,183 --> 00:16:01,048 Um homem com cabeça de touro e uma mandíbula de Jack Russell. 216 00:16:01,152 --> 00:16:03,450 Uma visão e tanto. Até logo, parceiro. 217 00:16:03,554 --> 00:16:05,146 Até mais. 218 00:16:05,256 --> 00:16:07,247 Eu o peguei aos vinte, agora com cinco... 219 00:16:07,358 --> 00:16:09,690 - Ele disse para você me ver? - Foi o que ele disse. 220 00:16:09,794 --> 00:16:12,695 Ele está fodendo com você, Myrl. 221 00:16:12,797 --> 00:16:16,096 Não existe tal coisa como um passe por um passe. 222 00:16:16,200 --> 00:16:19,328 Ele é dono da terra. Ele está comprando terras como se estivesse saindo de moda. 223 00:16:19,437 --> 00:16:21,667 Mas eu não sei do que se trata essa porcaria de licença. 224 00:16:21,772 --> 00:16:23,865 - Incluindo aquele pacote ao redor do passe? - Oh sim. 225 00:16:23,975 --> 00:16:25,567 E ele pode fazer o que quiser com a terra? 226 00:16:25,676 --> 00:16:29,271 A menos que o governador intervenha, e isso é um longo caminho a percorrer. 227 00:16:30,948 --> 00:16:33,508 - Como vão os negócios, Elmo? - Muito bom. 228 00:16:33,618 --> 00:16:37,714 - Você está traindo eles, não é? - Só aqueles que tentam me enganar. 229 00:16:37,822 --> 00:16:39,915 Tomar cuidado. 230 00:16:40,024 --> 00:16:42,720 Aos 25 agora, um aos 75. 231 00:16:42,827 --> 00:16:44,727 50 agora, 60, 70. 232 00:16:44,829 --> 00:16:48,196 Agora aos 70, agora aos 80. 233 00:16:48,299 --> 00:16:51,166 Cem, duzentos e cinquenta. 234 00:16:51,268 --> 00:16:53,930 É isso, e eu tenho o meu. O que direi a Clay Williams? 235 00:16:54,038 --> 00:16:56,700 Diga a ele que voltarei na primavera. eu vou fique com os cavalos se ele ainda os quiser. 236 00:16:56,807 --> 00:16:59,071 - Ele ainda os quer, certo. - Diga a ele que pretendo manter minha palavra. 237 00:16:59,176 --> 00:17:01,406 - Tudo bem. - Prazer em fazer negócios com você. 238 00:17:01,512 --> 00:17:03,207 Tenha uma viagem segura. 239 00:17:03,314 --> 00:17:05,077 - Tome cuidado, Woody. -Browder. 240 00:17:06,517 --> 00:17:10,544 Senhora, você percebe que está licitando contra seu marido? 241 00:17:14,025 --> 00:17:17,051 Meu pé está no estribo 242 00:17:17,161 --> 00:17:19,493 Meu freio na minha mão 243 00:17:19,597 --> 00:17:21,565 Adeus, velha Sue 244 00:17:21,666 --> 00:17:24,226 Estou saindo de Cheyenne 245 00:17:24,335 --> 00:17:26,667 Adeus, tinta velha 246 00:17:26,771 --> 00:17:29,103 Estou saindo de Cheyenne 247 00:17:40,351 --> 00:17:42,285 Venho buscar os meus cavalos, Slater. 248 00:17:42,386 --> 00:17:44,752 - Você me deve cinco dólares. - Pague a ele. 249 00:17:55,299 --> 00:17:58,530 - Onde eles estão? - Eles estão por aí. 250 00:17:58,636 --> 00:18:01,571 Billy! Eles não estão aqui, Slater. 251 00:18:01,672 --> 00:18:03,572 Eu disse que eles estão por perto. 252 00:18:04,341 --> 00:18:06,309 Woody, verifique o curral. 253 00:18:19,156 --> 00:18:20,817 Calma, agora. 254 00:18:24,228 --> 00:18:25,957 Bastardos. 255 00:18:29,033 --> 00:18:30,500 Calma, agora, garoto. 256 00:18:31,602 --> 00:18:34,400 - Tudo bem. - Está tudo bem. 257 00:18:44,081 --> 00:18:46,140 Vamos. 258 00:18:53,791 --> 00:18:55,725 Ah, Cristo. 259 00:19:15,780 --> 00:19:18,408 Slater! Venha aqui, garoto. Eu quero falar com você. 260 00:19:18,516 --> 00:19:20,643 Esses não são meus cavalos. 261 00:19:20,751 --> 00:19:23,015 O que você fez com meus cavalos? 262 00:19:24,955 --> 00:19:27,185 Eu não fiz nada. Por que você não pergunta ao seu corvo? 263 00:19:27,291 --> 00:19:29,156 Farei isso quando o encontrar. Onde ele está? 264 00:19:29,260 --> 00:19:32,252 Jesus, eu não sei. Ele estava causando problemas. 265 00:19:33,497 --> 00:19:35,590 Feridas neles! Amarrado a um chiqueiro! 266 00:19:35,699 --> 00:19:38,725 Porque o seu Crow decolou. Não posso cuidar deles sozinho. 267 00:19:40,871 --> 00:19:43,897 - Você tem trabalhado com eles no campo. - Qual é o problema aqui? 268 00:19:44,008 --> 00:19:46,602 Escute, eu deveria ter coloque os cachorros nele, chefe. 269 00:19:46,710 --> 00:19:48,974 O que você fez com meus animais? 270 00:19:49,079 --> 00:19:51,104 Ele está reclamando de mim trabalhando demais com seus cavalos. 271 00:19:51,215 --> 00:19:54,616 Ele diz que não são dele. Talvez ele queira que você os compre. 272 00:19:54,718 --> 00:19:57,710 - Eu não te venderia um coiote. - Você recebeu os cinco dólares dele? 273 00:19:59,023 --> 00:20:01,890 - Sim, ele está pago. - Então pegue seus cavalos e vá embora. 274 00:20:01,992 --> 00:20:05,325 Não consigo movê-los porque eles não conseguem andar e não vou mais machucá-los. 275 00:20:05,429 --> 00:20:08,489 Eu te deixei bem alimentado e saudável cavalos, e eu os quero de volta por ali. 276 00:20:08,599 --> 00:20:12,160 - Eles é tudo que você vai conseguir. - Estes não são meus cavalos! 277 00:20:12,269 --> 00:20:14,430 Eu nem os reconheço. 278 00:20:17,241 --> 00:20:19,709 Você tem duas semanas para colocá-los de volta em condições. 279 00:20:19,810 --> 00:20:24,304 Duas semanas, dois anos... Não vou condicionar nada. 280 00:20:24,415 --> 00:20:26,144 Duas semanas, meu velho. 281 00:20:26,250 --> 00:20:28,616 Você tem alguma coisa você quer me dizer? 282 00:20:28,719 --> 00:20:30,812 Sim. Estou cansado da sua boca de estado. 283 00:20:30,921 --> 00:20:33,788 À sua imagem, Ballard. Saudável e gordo. 284 00:20:43,534 --> 00:20:45,525 - Uau! - Myrl. 285 00:20:45,636 --> 00:20:48,161 - Onde está Billy? - Ele está lá dentro. 286 00:20:48,272 --> 00:20:50,763 - Onde ele está? - Ele está na cozinha. 287 00:21:01,986 --> 00:21:03,886 Desculpe pelos cavalos. 288 00:21:10,427 --> 00:21:12,691 - O que aconteceu? -Slater... 289 00:21:12,796 --> 00:21:15,196 - Slater me expulsa. - Por que? 290 00:21:15,299 --> 00:21:19,201 Contanto que eu estivesse lá ele não poderia trabalhar os negros até a morte. 291 00:21:19,303 --> 00:21:22,739 Eu disse a ele que eles eram jovens e eles nunca usaram arreios. 292 00:21:22,840 --> 00:21:26,537 Ele amarrou-os a um chiqueiro na lama. Não tiraria o arnês. 293 00:21:26,644 --> 00:21:29,340 Depois de uma semana, eles estavam imundos. 294 00:21:29,446 --> 00:21:30,970 Um dia eu saí... 295 00:21:31,081 --> 00:21:33,345 ele os prendeu a um tronco. 296 00:21:33,450 --> 00:21:35,816 Vamos, agora! 297 00:21:35,920 --> 00:21:37,649 Pelo amor de Deus! 298 00:21:41,592 --> 00:21:43,685 Então aquele velho Slater e Ollie... 299 00:21:43,794 --> 00:21:48,663 eles me bateram, então eles colocaram aqueles cães em mim. 300 00:21:54,705 --> 00:21:56,730 Eles podem ter me matado se eu tivesse voltado para lá. 301 00:21:56,840 --> 00:21:58,671 Você fez certo ao sair. 302 00:21:59,777 --> 00:22:02,439 - Por que você não deixa Billy comer? - Eu deveria matá-los. 303 00:22:02,546 --> 00:22:04,514 Garoto. 304 00:22:05,616 --> 00:22:07,743 - O que? - Por que você não deixa Billy comer? 305 00:22:11,121 --> 00:22:12,679 Fique tranquilo. 306 00:22:24,535 --> 00:22:25,934 Caramba! 307 00:22:39,850 --> 00:22:41,442 O que você vai fazer? 308 00:22:41,552 --> 00:22:45,044 Devolva meus cavalos do jeito que os deixei e danos para Billy. 309 00:22:45,155 --> 00:22:48,522 Ballard não vai fazer isso porque você diz a ele e paga Billy para arrancar. 310 00:22:48,625 --> 00:22:50,217 Ele seria motivo de chacota de Rawlins. 311 00:22:50,327 --> 00:22:52,591 Você está se preparando para uma queda, Myrl. 312 00:22:56,266 --> 00:22:59,167 Ballard não vai servir o que você quer que ele faça. Ele simplesmente não vai. 313 00:23:00,304 --> 00:23:01,965 Sim, ele vai. 314 00:23:06,577 --> 00:23:08,340 Você tem tarefas a fazer, garoto? 315 00:23:08,445 --> 00:23:10,538 - Sim, senhor. - Então vá até eles. 316 00:23:23,961 --> 00:23:25,929 Não sei, Myrl. 317 00:23:26,030 --> 00:23:29,158 - Ballard tem muitos amigos. - O que a lei diz que posso fazer? 318 00:23:29,266 --> 00:23:32,963 - Bem, você poderia processá-lo. - Então quero processá-lo. 319 00:23:33,070 --> 00:23:35,561 - Não é tão simples assim. - Por que não? 320 00:23:35,672 --> 00:23:39,130 Bem, você tem que entender as coisas tipo, quanto isso vai custar para você. 321 00:23:39,243 --> 00:23:42,212 - Você pode vencer? - Eu não me importo quanto custa. 322 00:23:44,648 --> 00:23:48,311 Você enfrenta Ballard nesta cidade, você vai passar pelo juiz Wilkins. 323 00:23:48,419 --> 00:23:50,887 Agora, Wilkins tem ações na associação de gado de Ballard. 324 00:23:50,988 --> 00:23:54,389 Quero meus cavalos de volta nas condições Deixei-os e os danos para Billy. 325 00:23:54,491 --> 00:23:56,584 - Você quer cuidar disso? - Meu Deus, Myrl. 326 00:23:56,693 --> 00:24:00,220 Você está pedindo a Wilkins para governar por você e um liminar contra Ballard? 327 00:24:00,330 --> 00:24:03,731 Eu acredito que Deus é para o homem como o homem está para o animal. 328 00:24:03,834 --> 00:24:05,495 Você os trata com respeito. 329 00:24:05,602 --> 00:24:08,628 Você colocou cães em um homem, você paga por isso. 330 00:24:08,739 --> 00:24:12,869 Agora, a lei defende essas ideias, e pretendo ver que a lei tem o seu dia. 331 00:24:12,976 --> 00:24:14,534 Você quer lidar com isso? 332 00:24:14,645 --> 00:24:18,046 Estou tentando te contar uma coisa aqui. Você está desperdiçando seu dinheiro. 333 00:24:18,148 --> 00:24:19,581 Sim ou não? 334 00:24:21,385 --> 00:24:23,410 Eu arquivarei se você quiser que eu arquive. 335 00:24:23,520 --> 00:24:26,148 Custa $ 20 adiantado. 336 00:24:26,256 --> 00:24:28,986 - Vinte dólares? - Antecipadamente. 337 00:24:37,334 --> 00:24:40,030 Metade agora e o resto quando eu vejo o que você inventa. 338 00:24:43,707 --> 00:24:45,675 Agora, você arquiva. 339 00:24:45,776 --> 00:24:47,437 Claro. 340 00:24:59,123 --> 00:25:01,114 Duas caixas. Aqui vamos nós, Myrl. 341 00:25:01,225 --> 00:25:03,819 É bom ter você de volta. 342 00:25:03,927 --> 00:25:06,395 Acho que você pagou da última vez, então vamos começar de novo. 343 00:25:06,497 --> 00:25:08,260 - OK. - Sr. Redding. 344 00:25:09,700 --> 00:25:14,034 Você tem dois swaybacks fedendo o estábulo do Sr. Ballard. 345 00:25:14,138 --> 00:25:17,835 Eu apreciaria se você pegue-os logo, ouviu? 346 00:25:18,809 --> 00:25:21,300 Caso contrário, seremos comparados a... 347 00:25:21,411 --> 00:25:24,778 corte-os para fazer sujeira ou algo assim. 348 00:25:26,216 --> 00:25:28,650 Tudo bem, Slater. Quer levá-lo de volta para o quarto? 349 00:25:28,752 --> 00:25:32,984 Caco, da próxima vez Ballard ou um de seus tolos entra... 350 00:25:33,090 --> 00:25:35,285 diga a eles que a lei irá Cuide de Ballard. 351 00:25:35,392 --> 00:25:39,158 E se a lei não cuidar dele, Eu vou cuidar dele. 352 00:25:39,263 --> 00:25:41,458 De uma forma ou de outra, haverá justiça. 353 00:25:41,565 --> 00:25:43,499 Eu vou ter isso. 354 00:25:43,600 --> 00:25:45,693 O próprio Ballard vai alimentar e cuidar dos meus garanhões... 355 00:25:45,802 --> 00:25:49,169 torná-los brilhantes e bonitos, assim como eu os deixei. 356 00:25:49,273 --> 00:25:52,265 Não importa o que isso me custe, isso vai acontecer... 357 00:25:52,376 --> 00:25:53,968 certo como o sol. 358 00:25:55,279 --> 00:25:57,509 Você poderia dizer ao Sr. Ballard que se você vê-lo? 359 00:26:01,385 --> 00:26:03,148 Ouça-me. Eu falo a verdade. 360 00:26:04,221 --> 00:26:07,588 E pôquer como sempre na minha casa na terça à noite. 361 00:26:09,760 --> 00:26:12,354 - Agradeço a ajuda, juiz. - De nada. 362 00:26:14,865 --> 00:26:18,323 Ah, juiz! Juiz Wilkins! Eu estava vindo ver você. 363 00:26:18,435 --> 00:26:22,064 Eu não tenho tempo para você hoje, Rayborn. Venha na próxima semana. 364 00:26:23,207 --> 00:26:26,870 Estamos aguardando sua decisão, juiz. Já se passaram algumas semanas. 365 00:26:32,849 --> 00:26:36,808 Já se passaram algumas semanas, juiz. Meu cliente está ficando nervoso com isso. 366 00:26:36,920 --> 00:26:39,480 Sente-se, Rayborn. Você me deixa nervoso. 367 00:26:39,590 --> 00:26:41,217 Sim, senhor, juiz. 368 00:26:41,325 --> 00:26:43,885 Estou apenas esperando para sua decisão, juiz. 369 00:26:46,396 --> 00:26:51,026 Eu, uh, espero que a petição tenha sido na forma jurídica adequada. 370 00:26:51,134 --> 00:26:54,160 Da mesma forma que um juiz de sua integridade é acostumado a ver. 371 00:26:54,271 --> 00:26:56,865 Nada de especial. Estava tudo bem. 372 00:26:56,974 --> 00:27:00,171 Você falou sobre esta petição com Redding? 373 00:27:00,277 --> 00:27:01,505 Sim, senhor. 374 00:27:01,612 --> 00:27:04,206 Parece uma confusão irritante para mim. 375 00:27:04,314 --> 00:27:06,544 Redding quer abrir esse processo, ou isso é ideia sua? 376 00:27:06,650 --> 00:27:11,053 Oh não. eu dou-lhe conselhos pelo contrário, juiz. A mente está decidida. 377 00:27:11,154 --> 00:27:13,213 Diga a ele para levar seus cavalos para casa e esqueça. 378 00:27:13,323 --> 00:27:17,987 Bem, você vê, meu cliente os vê como garanhões premiados, juiz. 379 00:27:18,095 --> 00:27:20,689 O "prêmio" está na mente, conselheiro. 380 00:27:22,499 --> 00:27:26,026 Ballard não os quer, então o que há Redding vai fazer? Deixá-los lá? 381 00:27:26,136 --> 00:27:29,936 - Bem, é como diz a acusação... - Eu sei o que dizem as acusações. 382 00:27:30,040 --> 00:27:31,701 Sim, senhor. 383 00:27:31,808 --> 00:27:34,242 Tolice, tolice orgulhosa é o que isso é. 384 00:27:34,344 --> 00:27:37,177 Se eu fosse você, Eu falaria com ele com bom senso. 385 00:27:37,281 --> 00:27:39,943 Tenho cinco cidades para cobrir, Conselheiro, e você me traz isso? 386 00:27:40,050 --> 00:27:42,678 Não tenho tempo para uma audiência. 387 00:27:42,786 --> 00:27:47,382 Cinquenta dólares para Billy Redwood? Um corvo? Jesus H. 388 00:27:47,491 --> 00:27:50,517 Bem, eu lhe digo honestamente, conselhos realistas sobre isso. 389 00:27:50,627 --> 00:27:52,026 Você fez? 390 00:27:52,129 --> 00:27:53,960 Ele quer que seja arquivado. 391 00:27:58,368 --> 00:28:02,065 Só estou me perguntando quando você quer uma audiência. Isso é tudo. 392 00:28:04,174 --> 00:28:07,610 Bem, você não precisa decidir agora mesmo. Apenas quando você tiver uma chance. 393 00:28:07,711 --> 00:28:09,474 Não vou ser um. 394 00:28:11,281 --> 00:28:14,409 Estou jogando o caso fora. Falta de evidências. 395 00:28:14,518 --> 00:28:18,545 Eu aconselho você a dizer a Redding para atender seus cavalos e seguir com sua vida. 396 00:28:18,655 --> 00:28:20,623 - Sim, senhor, juiz. - E eu te aconselho... 397 00:28:20,724 --> 00:28:24,387 para escolher seus clientes com mais cuidado se você quiser fazer negócios nesta cidade. 398 00:28:24,494 --> 00:28:28,897 - Sim, senhor. - Você está carregando merda montanha acima. 399 00:28:28,999 --> 00:28:30,967 Cuidado para não derramar em você. 400 00:28:31,068 --> 00:28:34,504 Merda na montanha. Obrigado, senhor. 401 00:28:38,508 --> 00:28:42,501 Olá, Myrl. A palavra é que Ballard ainda trabalhando com os cavalos no campo. 402 00:28:42,612 --> 00:28:45,809 - Onde você ouviu isso? - Mac Turner entrou através de Casper. 403 00:28:45,916 --> 00:28:49,408 Diz que os viu. Pensei que eles eram seu. Talvez não, no entanto. 404 00:28:49,519 --> 00:28:51,749 Basta levá-lo mais tempo para colocá-los de volta em forma. 405 00:28:52,889 --> 00:28:55,187 Bem, não há mais nada Eu posso fazer isso, Myrl. 406 00:28:56,360 --> 00:28:59,693 — Exceto, talvez, uh... 407 00:28:59,796 --> 00:29:03,232 Billy, saia da sala, sim? Quero dizer algo claro. 408 00:29:03,333 --> 00:29:05,460 Qualquer coisa que você tenha a me dizer, você pode dizer na frente de Billy. 409 00:29:06,570 --> 00:29:09,164 Bem, a palavra que recebo é, Ballard quer fazer negócios com você. 410 00:29:09,272 --> 00:29:11,240 Ele quer resolver com você nos cavalos. 411 00:29:11,341 --> 00:29:13,707 - Mas ele não vai pagar ao Billy. - Por que não? 412 00:29:13,810 --> 00:29:17,109 - Billy deu problemas a ele e fugiu. - Billy não fugiu! 413 00:29:17,214 --> 00:29:19,182 Os tolos de Ballard o expulsam. 414 00:29:20,751 --> 00:29:22,651 O processo está do jeito que está escrito. 415 00:29:22,753 --> 00:29:26,382 Bem, então ele não vai concordar com você. Vai ser um impasse. 416 00:29:26,490 --> 00:29:29,516 - Na minha opinião não. - Bem, o que mais você vai fazer? 417 00:29:29,626 --> 00:29:31,890 Custe o que custar. 418 00:29:33,463 --> 00:29:36,330 - Cage, você quer mais ensopado? - Por favor. 419 00:29:40,670 --> 00:29:43,662 Será que algum dia vamos conseguir nossos cavalos de volta? 420 00:29:43,774 --> 00:29:45,298 Não sei, Cage. 421 00:29:48,211 --> 00:29:51,203 Agora você dorme bem. Você deixou que eu me preocupasse com isso. 422 00:29:56,753 --> 00:29:59,847 Eu estou indo para Cheyenne ver o governador... 423 00:29:59,956 --> 00:30:01,753 antes que tudo isso aconteça. 424 00:30:01,858 --> 00:30:04,190 Você sabe, ou quem quer que execute a lei. 425 00:30:06,363 --> 00:30:08,627 Se isso não funcionar... 426 00:30:08,732 --> 00:30:10,666 Estou pensando nisso. 427 00:30:10,767 --> 00:30:14,635 - Está fazendo tudo de novo, não é? - Você não me conhece? 428 00:30:14,738 --> 00:30:17,866 Saiba que não há nenhuma maneira que eu possa deixar um homem fazer o que aquele homem fez? 429 00:30:18,708 --> 00:30:20,835 - Isso não é possível? - Eu conheço você. 430 00:30:20,944 --> 00:30:25,210 Se as pessoas vão me chutar, Prefiro ser um cachorro do que um homem, Cora. 431 00:30:25,315 --> 00:30:28,716 Então, se a justiça deve ser feita, não negue me a liberdade que preciso para consegui-lo. 432 00:30:28,819 --> 00:30:32,380 Não. Isto não é apenas sobre você e o que você acha que está certo. 433 00:30:32,489 --> 00:30:34,184 Eu sou uma parte de você, e Cage também. 434 00:30:34,291 --> 00:30:37,852 - Acabamos de ser jogados? É isso? - Cora, por favor, fale baixo. 435 00:30:37,961 --> 00:30:40,759 - Cage está ouvindo. - Não estou dizendo para não ir atrás do Ballard. 436 00:30:40,864 --> 00:30:44,994 Mas você está fazendo exatamente o que ele quer que você faça... 437 00:30:45,101 --> 00:30:47,035 para assustar as pessoas. 438 00:30:48,138 --> 00:30:51,164 Deixe-me tentar algo, Myrl, meu caminho. 439 00:30:51,274 --> 00:30:53,572 Se não funcionar, então você faz o que tem que fazer. 440 00:30:53,677 --> 00:30:56,475 - Estarei com você, não importa o que aconteça. - Do que você está falando, Cora? 441 00:30:56,580 --> 00:30:59,310 Você sabe que estou melhor na política do que você. 442 00:31:00,417 --> 00:31:02,214 Deixe-me ir para Cheyenne por nós. 443 00:31:02,319 --> 00:31:05,550 Conheço a esposa do procurador-geral... 444 00:31:05,655 --> 00:31:10,683 Judith Metcalfe, eu a conheci em o comício do Estado no ano passado em Casper. 445 00:31:11,795 --> 00:31:14,787 Passei a tarde inteira com ela. 446 00:31:14,898 --> 00:31:16,957 Ela receberá a petição para o marido. 447 00:31:17,067 --> 00:31:18,796 Isso será o fim de tudo. 448 00:31:18,902 --> 00:31:21,564 Você leva os cavalos de volta você os quer e algo para Billy. 449 00:31:21,671 --> 00:31:24,799 - Cora, essa luta não é sua. - É a minha luta! É minha família. 450 00:31:24,908 --> 00:31:26,933 Olhe por aquela janela. 451 00:31:27,043 --> 00:31:30,706 Se você não ficar e consertar o celeiro, estaremos vivendo precariamente em breve. 452 00:31:32,382 --> 00:31:36,682 Eu tenho orado por um milagre, então haveria paz entre Ballard e eu. 453 00:31:36,786 --> 00:31:40,813 Mas nada volta. Sem respostas, sem caminhos a seguir, nada. 454 00:31:40,924 --> 00:31:44,655 Eu sou seu milagre. Eu sou o que você orou. 455 00:31:52,903 --> 00:31:55,371 Que tipo de mulher ela é, a esposa do procurador-geral? 456 00:31:55,472 --> 00:31:57,235 - Ela é uma boa mulher. - E o marido dela? 457 00:31:57,340 --> 00:32:00,867 - Tenho certeza que o marido dela é justo. - Não sei, Cora. O que você está perguntando... 458 00:32:00,977 --> 00:32:04,003 A verdade é que tenho um medo terrível se você sair perseguindo Ballard... 459 00:32:04,114 --> 00:32:05,638 Nunca mais verei você. 460 00:32:08,919 --> 00:32:12,116 Você está ficando atrevido com seu velho, é o que estou ouvindo. Melhor assistir isso. 461 00:32:14,291 --> 00:32:17,488 Então está tudo decidido. 462 00:32:17,594 --> 00:32:20,085 Estarei de volta em duas semanas. Vou levar Woody comigo. 463 00:32:20,196 --> 00:32:23,723 Vou ver o procurador-geral e Vou pegar o óleo de lamparina que você sempre esquece. 464 00:32:24,501 --> 00:32:26,560 Duas semanas é muito tempo. 465 00:32:27,804 --> 00:32:30,898 Nada como uma pequena separação para tornar o coração mais afetuoso. 466 00:32:33,643 --> 00:32:36,669 Além disso, sou mais inteligente que você quando se trata de política. 467 00:32:39,215 --> 00:32:40,682 Ou eu disse isso? 468 00:32:40,784 --> 00:32:42,513 Sim, eu acho você mencionou isso. 469 00:32:54,331 --> 00:32:56,231 Você é um milagre, tudo bem. 470 00:33:03,106 --> 00:33:05,506 - Cuide da minha noiva, Woody. - Pode apostar, chefe. 471 00:33:15,218 --> 00:33:19,587 Se eu conhecer um cowboy bonito, Posso ir direto para Filadélfia. 472 00:33:20,957 --> 00:33:22,948 Bem, se você fizer isso, mande Woody de volta. Preciso dele para o telhado. 473 00:33:23,727 --> 00:33:25,524 Não ficaria com ciúmes, não é? 474 00:33:29,132 --> 00:33:31,600 É melhor voltar, apresse-se, perca meu homem. 475 00:33:31,701 --> 00:33:33,794 Desça daí, filho. 476 00:33:33,903 --> 00:33:35,530 Cage, beije sua mãe e desça lá. 477 00:33:35,639 --> 00:33:38,608 Cage, vá em frente agora. Saia daqui. 478 00:33:38,708 --> 00:33:40,733 Comece a trabalhar naquele celeiro. 479 00:33:47,384 --> 00:33:48,783 Tchau, rapazes. 480 00:34:18,048 --> 00:34:21,074 Isso mesmo, pessoal. Entre e veja tudo. 481 00:34:23,386 --> 00:34:25,786 Pregue-o antes de você deixar ir! 482 00:34:34,664 --> 00:34:36,757 - Cora, vou ao ferreiro. - Tudo bem. 483 00:34:36,866 --> 00:34:39,426 - Eu vou te encontrar. - Estarei aqui. 484 00:34:42,372 --> 00:34:44,363 Estes são os documentos originais no caso? 485 00:34:45,408 --> 00:34:48,377 Um momento, por favor. Sr. Crawford, você é o próximo! 486 00:34:48,478 --> 00:34:51,675 Agora, ok, vou levar isso para baixo consideração pelo procurador-geral. 487 00:34:51,781 --> 00:34:54,272 Você é o Sr. Wakefield, isso está correto? 488 00:34:56,086 --> 00:34:58,611 Você pode querer se sentar. Entraremos em contato com você assim que pudermos. 489 00:35:03,693 --> 00:35:05,957 - Olhar. - Você sabe, qualquer uma dessas coisas. 490 00:35:06,062 --> 00:35:09,896 Ele começou a ir para um lado quando subimos a última colina. 491 00:35:11,901 --> 00:35:14,768 Acho que temos que ir visitar um antigo vizinho nosso. 492 00:35:18,575 --> 00:35:21,169 - Sr. Metcalfe, por favor. - Você tem um compromisso? 493 00:35:21,277 --> 00:35:25,441 - Não, eu não. - Todas essas pessoas têm compromissos. 494 00:35:25,548 --> 00:35:27,209 Você precisa escrever com antecedência para que possamos lhe dar um tempo. 495 00:35:27,317 --> 00:35:29,114 Sra. Lipton, você é a próxima! 496 00:35:29,219 --> 00:35:33,315 Venho de Rawlins para ver o Sr. Metcalfe. Você poderia abrir uma exceção no meu caso? 497 00:35:33,423 --> 00:35:37,359 Esta semana está fora de questão. Ele é do outro lado da cidade com o povo do estado. 498 00:35:37,460 --> 00:35:41,658 Judith Metcalfe disse que sempre que eu estava em Cheyenne para procurá-la. 499 00:35:41,765 --> 00:35:43,858 Desculpe. Não há nada que eu possa fazer. 500 00:35:45,101 --> 00:35:47,934 Meu nome é Cora Redding, de Rawlins. 501 00:35:48,037 --> 00:35:50,437 Meu marido é Myrl Redding, o negociante de cavalos. 502 00:35:50,540 --> 00:35:53,338 - Talvez você o conheça. - Não, senhora, certamente não. 503 00:35:53,443 --> 00:35:57,880 Bem, a Sra. Metcalfe sabe, e ela faria quero saber que estou em Cheyenne. 504 00:35:57,981 --> 00:36:01,508 Então você poderia por favor ver que ela entende isso? 505 00:36:01,618 --> 00:36:04,883 Estou hospedado no Hotel Wainwright. 506 00:36:04,988 --> 00:36:07,684 É importante que ela receba esta mensagem. 507 00:36:09,225 --> 00:36:11,193 Obrigado, capitão. 508 00:36:15,632 --> 00:36:18,260 Não há fim para eles. Sim. 509 00:36:21,237 --> 00:36:23,637 Rapaz, nós esfregamos isso ao longo do caminho, não foi? 510 00:36:23,740 --> 00:36:25,298 Você está bem, Hoss? 511 00:36:43,760 --> 00:36:47,093 E dê o fora daqui! 512 00:37:07,750 --> 00:37:10,844 Alguém chame um médico! Ela ainda está respirando. 513 00:37:28,471 --> 00:37:30,530 - Ligue para o Doutor Patterson. - O que aconteceu? 514 00:37:30,640 --> 00:37:32,505 - Ela foi atropelada. - Quem é ela? 515 00:37:34,878 --> 00:37:37,938 O nome dela é Cora Redding, de Rawlins... 516 00:37:38,047 --> 00:37:39,810 e ela veio aqui para ver o procurador-geral. 517 00:37:39,916 --> 00:37:41,781 Bem, senhor, Eu sou o procurador-geral. 518 00:37:42,986 --> 00:37:45,955 Ela veio aqui... 519 00:37:46,055 --> 00:37:47,955 para te dar isso. 520 00:37:52,862 --> 00:37:56,559 Mulher bonita. Bastardos loucos por aí. 521 00:37:59,669 --> 00:38:01,569 Dói muito, Woody. 522 00:38:01,671 --> 00:38:03,969 Ah, eu sei. 523 00:38:04,073 --> 00:38:07,531 Me desculpe por ter decepcionado você, Cora. Eu sinto muito. 524 00:38:07,644 --> 00:38:10,135 Não me deixe morrer aqui. 525 00:38:10,246 --> 00:38:12,180 Oh não. Você não vai morrer. 526 00:38:12,282 --> 00:38:14,250 Eu não vou deixar você morrer. 527 00:38:14,350 --> 00:38:18,582 Temos que ir para casa. Você aguenta e vai para casa. 528 00:38:19,722 --> 00:38:21,622 Tudo vai ficar bem agora. 529 00:38:21,724 --> 00:38:24,454 O procurador-geral conseguiu Petição de Myrl. 530 00:38:32,135 --> 00:38:36,196 Esta petição não pertence aqui. Envie isto para o Juiz Wilkins em Rawlins. 531 00:38:36,306 --> 00:38:38,069 Sim, senhor. Privado! 532 00:38:38,174 --> 00:38:40,870 - Sim, senhor. - Coloque isso na bolsa para Rawlins. 533 00:38:50,186 --> 00:38:52,950 Ei, pessoal, a mãe está vindo! 534 00:38:53,056 --> 00:38:55,422 Ei, sim! Veja isso! Bem na hora! 535 00:38:55,525 --> 00:38:58,460 Eu juro que sua mãe funciona melhor do que Union Pacific, Cage. 536 00:39:32,562 --> 00:39:34,462 O que aconteceu com minha esposa? 537 00:39:53,282 --> 00:39:54,681 O que aconteceu? 538 00:40:20,743 --> 00:40:22,904 Sinto muito por não estar lá para ajudá-la. 539 00:40:28,618 --> 00:40:31,246 Eu nunca deveria tê-la deixado. 540 00:40:31,354 --> 00:40:33,754 - Está tudo bem. - Eu sinto muito. 541 00:40:33,856 --> 00:40:35,790 Você não estava procurando por problemas. 542 00:41:16,899 --> 00:41:21,836 “Louvado seja, meu Senhor, por aqueles que perdoam através do Teu amor. 543 00:41:21,938 --> 00:41:25,066 E suportar doenças e tribulações. 544 00:41:25,174 --> 00:41:28,200 Bem-aventurados aqueles que suportam em paz... 545 00:41:28,311 --> 00:41:30,677 pois eles serão coroados por Ti Altíssimo. 546 00:41:33,282 --> 00:41:37,514 Louvado seja, meu Senhor, para nossa irmã, morte corporal... 547 00:41:37,620 --> 00:41:41,078 de quem nenhum ser vivo pode escapar. 548 00:41:45,595 --> 00:41:50,032 Bem-aventurados aqueles que ela encontra fazendo a Tua santa vontade... 549 00:41:53,136 --> 00:41:56,731 pela segunda morte não lhes fará mal." 550 00:42:05,414 --> 00:42:08,611 Antecipar. Aposta de níquel, Sr. Ballard. Sorteio de cinco cartas. 551 00:42:09,852 --> 00:42:11,752 Então o que aconteceu, Ollie? 552 00:42:11,854 --> 00:42:15,449 Woody começou. Ele disse que eu cheirava a fezes de porco. 553 00:42:15,558 --> 00:42:17,458 Eu acariciei ele bem. 554 00:42:17,560 --> 00:42:20,996 Teria me dado prazer ter estado lá para ver isso. 555 00:42:21,097 --> 00:42:23,292 Você segue meu conselho, você evitará Redding. 556 00:42:23,399 --> 00:42:27,733 Enviou sua própria mulher para Cheyenne implorar por ele. 557 00:42:27,837 --> 00:42:29,600 Que tipo de homem faria uma coisa assim? 558 00:42:29,705 --> 00:42:31,332 Continue comprando como temos feito... 559 00:42:31,440 --> 00:42:34,432 e no próximo ano não haverá nada mas pasto daqui até Landers. 560 00:42:34,544 --> 00:42:36,637 De jeito nenhum eles podem nos parar, mesmo com um estado. 561 00:42:36,746 --> 00:42:39,442 - Quarto para você, Sr. Ballard. - Mantenha a terra rolando. 562 00:42:39,549 --> 00:42:42,143 Esse é o bilhete. Acalme todo mundo. 563 00:42:42,251 --> 00:42:44,242 Isso significa você, Ollie. 564 00:42:44,353 --> 00:42:46,446 Você e Slater. 565 00:42:46,556 --> 00:42:48,854 Coisas boas estão acontecendo. Não precisamos de problemas. 566 00:42:50,226 --> 00:42:52,922 - Isso é uma moeda para mim ou para o juiz? - Eu quero três. Me dê três. 567 00:42:53,029 --> 00:42:55,122 Um quarto para você, juiz. 568 00:43:29,699 --> 00:43:31,257 Shelby. 569 00:43:34,804 --> 00:43:36,465 Como vai você? 570 00:43:36,572 --> 00:43:40,008 Shelby, esta é a sua mudança. Eu sei que você está querendo expandir. 571 00:43:40,109 --> 00:43:42,009 - Você quer vender? - Talvez. 572 00:43:42,111 --> 00:43:44,102 Depois de tudo que você investiu nisso. 573 00:43:44,213 --> 00:43:46,681 Sim, estou interessado, Myrl. Eu seria um tolo se não o fizesse. 574 00:43:46,782 --> 00:43:50,411 Mas preciso pensar sobre isso. Você vem até mim de repente. 575 00:43:50,519 --> 00:43:52,851 Tudo. Você viu isso, então você sabe do que estou falando. 576 00:43:52,955 --> 00:43:55,321 - Eu sei que é nobre, tudo bem. - Tudo. 577 00:43:55,424 --> 00:43:57,221 Me dê uma mão. 578 00:43:57,326 --> 00:43:59,351 Tudo bem, Hattie. 579 00:44:04,367 --> 00:44:07,427 - Você está falando sério? - Rayborn está trabalhando nos papéis agora. 580 00:44:07,536 --> 00:44:10,164 Você tem sido um bom vizinho, Shelby. Eu quero te dar a primeira chance. 581 00:44:10,273 --> 00:44:13,765 - Você está falando tudo? - E o que há nele. 582 00:44:16,712 --> 00:44:20,170 Bom, preciso te contar logo... 583 00:44:20,283 --> 00:44:21,773 Eu não tenho necessidade para todos aqueles cavalos. 584 00:44:21,884 --> 00:44:24,819 Não, os cavalos não fazem parte do acordo. Tenho planos para os cavalos. 585 00:44:26,055 --> 00:44:28,819 Então o que estamos falando é o preço da terra. 586 00:44:28,924 --> 00:44:31,290 E o que há nele. Eu ganho três dólares por acre. 587 00:44:32,261 --> 00:44:35,560 Três dólares por acre? 588 00:44:35,665 --> 00:44:39,260 É um preço justo, Myrl. Pode apostar, isso é muito bom. 589 00:44:39,368 --> 00:44:42,132 Contanto que você entenda, dinheiro na assinatura. 590 00:44:44,240 --> 00:44:46,140 Por que você está fazendo isso, Myrl? 591 00:44:46,242 --> 00:44:48,267 Quero dizer, você tem água. 592 00:44:48,377 --> 00:44:50,538 Você tem um dos melhores folhetos de terra em Rawlins. 593 00:44:50,646 --> 00:44:53,774 Quero dizer, se é tudo por causa de Ballard... inferno. 594 00:44:53,883 --> 00:44:55,475 Essa terra é o seu futuro. 595 00:44:56,252 --> 00:44:58,447 Existem coisas maiores que a terra. 596 00:45:01,357 --> 00:45:02,915 Eu vou te ajudar. 597 00:45:03,025 --> 00:45:05,516 - Quer uma xícara de café? - Isso seria legal. 598 00:45:21,977 --> 00:45:23,945 Bem-vindo. 599 00:45:24,046 --> 00:45:26,480 - Olá, Sr. Rayborn. - Jaula. 600 00:45:29,719 --> 00:45:32,313 - O que ele disse? - Bem... 601 00:45:32,421 --> 00:45:35,982 procurador-geral enviado sua petição de volta. 602 00:45:36,092 --> 00:45:39,118 Quero dizer, ele está muito arrependido sobre Cora e tudo mais... 603 00:45:39,228 --> 00:45:42,197 mas ele teve que recusar você. 604 00:45:42,298 --> 00:45:45,825 Ele diz que é um assunto local, e cabe ao juiz Wilkins decidir. 605 00:45:48,137 --> 00:45:52,471 Essa é a lei, veja, e ele tem que obedecê-lo. 606 00:45:52,575 --> 00:45:54,304 Assim como você. 607 00:45:58,647 --> 00:46:00,547 O que você está me dizendo? 608 00:46:01,684 --> 00:46:06,781 Bem, Wilkins já governou, então é isso. 609 00:46:13,863 --> 00:46:15,888 Eu dediquei muito tempo sobre isso, Myrl. 610 00:46:17,433 --> 00:46:19,094 Você já? 611 00:46:23,973 --> 00:46:26,339 - Quanto devo a você? - Vinte e cinco. 612 00:46:29,979 --> 00:46:31,913 Além do que você já deve. 613 00:46:33,215 --> 00:46:34,614 Olá, rapazes. 614 00:46:45,094 --> 00:46:47,688 Isso é tudo que tenho. Eu te darei o resto mais tarde. 615 00:46:48,864 --> 00:46:50,764 Não vou mais precisar de você. 616 00:46:54,670 --> 00:46:57,104 Eu sinto muito sobre o que aconteceu com Cora. 617 00:46:58,641 --> 00:47:00,768 Isso é uma coisa horrível de acontecer. 618 00:47:00,876 --> 00:47:02,275 Simplesmente horrível. 619 00:47:04,146 --> 00:47:07,240 A cidade inteira está chateada com isso. 620 00:47:07,349 --> 00:47:11,183 Se houver algo que eu possa fazer, apenas... 621 00:47:17,626 --> 00:47:19,753 Eu escrevi algo Eu quero que você leia. 622 00:47:20,963 --> 00:47:23,557 Diga-me o que você pensa. 623 00:47:23,666 --> 00:47:27,295 "Eu, Myrl Redding, pela autoridade inata em mim..." 624 00:47:27,403 --> 00:47:29,963 “Como um homem livre vivendo em um território livre... 625 00:47:30,072 --> 00:47:34,532 exigir que Henry Ballard, dentro sete dias após receber esta nota... 626 00:47:34,643 --> 00:47:38,374 traga para meus estábulos os cavalos que ele tirou de mim... 627 00:47:38,481 --> 00:47:42,315 cuide e engorde-os com o seu próprio mãos na condição em que as deixei. 628 00:47:42,418 --> 00:47:45,182 E aos ferimentos causados a Billy Redwood que não fez nada com você... 629 00:47:45,287 --> 00:47:47,380 pagar-lhe 50 dólares." 630 00:47:47,490 --> 00:47:51,586 Está assinado Myrl Redding, dono dos cavalos. 631 00:47:51,694 --> 00:47:53,525 Deixe a lei cuidar disso, Myrl. 632 00:47:53,629 --> 00:47:56,757 Não há como Ballard fazer o que você diga a ele para fazer só porque você diz. 633 00:47:56,866 --> 00:48:00,165 Sim, ele vai. E se ele não fizer isso, Tenho planos para convencê-lo. 634 00:48:00,269 --> 00:48:04,467 Para ouvir os detalhes, venha ao meu espalhe esta noite, e eu vou soletrar. 635 00:48:04,573 --> 00:48:08,441 Não responsabilizo nenhum homem pela morte da minha esposa, mas eu. 636 00:48:09,478 --> 00:48:11,810 Eu deixei ela ir... 637 00:48:11,914 --> 00:48:13,779 e eu tenho que viver com isso o resto da minha vida. 638 00:48:13,883 --> 00:48:16,317 Juiz Wilkins. 639 00:48:16,418 --> 00:48:20,582 Em uma cidade onde não há lei um homem é obrigado a fazer o seu próprio. 640 00:48:20,689 --> 00:48:22,179 Não é assim que funciona por aqui? 641 00:48:22,291 --> 00:48:24,088 Você não diria, Juiz Wilkins? 642 00:48:24,193 --> 00:48:26,024 Sete dias. 643 00:49:00,229 --> 00:49:03,164 Henry Ballard, venha falar comigo. 644 00:49:04,767 --> 00:49:07,634 Estou entregando um aviso legal sobre você. 645 00:49:11,874 --> 00:49:15,139 Você tem sete dias para ler e responda. 646 00:49:27,122 --> 00:49:30,319 Sete dias, e eu estou indo atrás de você. 647 00:49:39,935 --> 00:49:42,267 Eu deveria tê-lo matado. 648 00:49:46,675 --> 00:49:50,270 Shelby depositará o resto do dinheiro em seu nome no banco em Casper. 649 00:49:50,379 --> 00:49:52,472 Se eu precisar de algum, Eu irei até você. 650 00:49:52,581 --> 00:49:56,312 - E lembre-se, o dinheiro é seu. - Por que não posso simplesmente ir com você? 651 00:49:56,418 --> 00:49:59,387 Eu preciso que você fique aqui com Sr. e Sra. Dykes, então não me preocupo. 652 00:50:00,289 --> 00:50:02,189 Tudo que eu quero é ir com você. 653 00:50:02,291 --> 00:50:05,419 É o seu trabalho agora para segurar o forte até eu voltar. 654 00:50:05,527 --> 00:50:08,360 Alguém tem que tomar cuidado da propagação. 655 00:50:08,464 --> 00:50:10,295 Agora isso é uma grande responsabilidade. Você entende? 656 00:50:12,368 --> 00:50:15,531 - Claro. - Gaiola, você entendeu? 657 00:50:15,638 --> 00:50:18,266 - Mas tudo que eu quero é te ajudar. - Eu sei. 658 00:50:26,515 --> 00:50:28,312 Inferno, todos nós sabemos disso. 659 00:50:28,417 --> 00:50:30,214 - Ballard foi longe demais. - Sim, ele tem. 660 00:50:30,319 --> 00:50:33,220 Colocando um pedágio, decidindo quem deve pagar e quem não deve. 661 00:50:33,322 --> 00:50:36,519 Se ele conseguir escapar impune do que fez para Myrl, ele pode fazer o que quiser. 662 00:50:36,625 --> 00:50:38,593 Está na hora de todos acordarmos. 663 00:50:38,694 --> 00:50:41,663 Eu sei que vocês estão muito ocupados, então vou direto ao ponto. 664 00:50:41,764 --> 00:50:44,289 Estou convidando você para andar comigo contra Henry Ballard. 665 00:50:48,937 --> 00:50:53,101 Não. O que Ballard fez com Billy e seus cavalos com certeza eram ruins. 666 00:50:53,208 --> 00:50:55,335 Agora, eu gostaria de ajudar. Mas esta não é minha briga. 667 00:50:55,444 --> 00:50:57,969 Você está certo, Dewey. A briga não é sua. 668 00:50:58,080 --> 00:51:01,345 Mas chegará um momento... e este O pedágio é apenas o começo das coisas... 669 00:51:01,450 --> 00:51:03,748 quando Ballard decide para encaixotar você em um pouco mais... 670 00:51:03,852 --> 00:51:05,547 talvez tome um pouco de sua terra... 671 00:51:05,654 --> 00:51:08,384 ou cortar você da água como ele fez com Carey Sartin. 672 00:51:08,490 --> 00:51:11,084 Então você virá e dirá: “Olha aqui, Myrl. 673 00:51:11,193 --> 00:51:13,184 Veja o que Ballard está fazendo. Preciso do seu apoio." 674 00:51:13,295 --> 00:51:16,458 E eu poderia dizer a você, “Dewey, a briga não é minha. 675 00:51:16,565 --> 00:51:18,965 Eu administro uma fazenda de cavalos. Eu moro lá. 676 00:51:19,068 --> 00:51:23,596 Passeio de duas horas." Mas até que a criação de um Estado apareça... 677 00:51:23,706 --> 00:51:25,571 tudo o que temos é a lei de Ballard. 678 00:51:25,674 --> 00:51:27,608 Isso mesmo. 679 00:51:27,710 --> 00:51:29,575 E não há futuro nisso. 680 00:51:29,678 --> 00:51:32,772 E eu não percorri 1.500 milhas tolerar isso. 681 00:51:32,881 --> 00:51:36,180 - Não estou procurando um tiroteio. - Bem, Myrl também não. 682 00:51:36,285 --> 00:51:38,219 Dominando-os com números. Essa é a ideia. 683 00:51:38,320 --> 00:51:40,880 Assustá-los para que façam o que é certo. Pessoas como você e eu vamos atrás deles. 684 00:51:40,989 --> 00:51:43,082 - Sem derramamento de sangue. - E se ele fugir? 685 00:51:43,192 --> 00:51:45,319 Deixe-o. Seguiremos até encontrá-lo. 686 00:51:45,427 --> 00:51:48,294 - Quanto tempo vai demorar, Myrl? - Talvez um dia, talvez dois, talvez mais. 687 00:51:48,397 --> 00:51:50,126 Eu não ligo. Eu fornecerei os cavalos e a comida. 688 00:51:50,232 --> 00:51:52,200 - Enquanto for preciso. - Isso exige dinheiro, Myrl. 689 00:51:52,301 --> 00:51:55,134 Meu spread está à venda. Shelby e eu fizemos um acordo. 690 00:51:55,237 --> 00:51:57,797 Cada homem jack de você ganha US$ 15 por mês... 691 00:51:57,906 --> 00:52:01,535 pelo tempo que for necessário para trazer isso homem vivo e trabalhando nestes estábulos. 692 00:52:02,845 --> 00:52:04,244 Myrl significa negócios! 693 00:52:04,346 --> 00:52:07,042 Eu sou a favor. Estou farto de Ballard nos bater. 694 00:52:07,149 --> 00:52:09,640 - Conheço homens que irão contra ele. - Traga-os junto. 695 00:52:09,752 --> 00:52:12,653 Se você não quer ir, tudo bem comigo. De qualquer forma, vou atrás do Ballard. 696 00:52:13,789 --> 00:52:16,451 E se você não quiser ir em princípio, então vá atrás de dinheiro... 697 00:52:16,558 --> 00:52:18,685 porque eu pago em dinheiro na cabeça do cano. 698 00:52:39,982 --> 00:52:42,917 Ele não vem. Com quem ele vai vir? 699 00:52:43,018 --> 00:52:46,613 Bem, ele tem Woody, e um índio. 700 00:52:49,124 --> 00:52:51,957 Se ele aparecer, ele vai para casa em uma caixa de pinho. 701 00:53:37,773 --> 00:53:40,264 Ei! Espere aí! 702 00:54:09,404 --> 00:54:12,669 Sr. Ballard, é Redding, e ele tem um exército inteiro com ele. 703 00:54:12,774 --> 00:54:15,504 Ele tem cem homens com ele, Sr. Saia daqui! Ir! 704 00:54:15,611 --> 00:54:20,548 Leve-os para o barracão! Diga a eles para pegarem suas armas! Se apresse! 705 00:54:44,706 --> 00:54:46,537 Saia do meu caminho! 706 00:54:54,616 --> 00:54:56,811 Ei, volte aqui! 707 00:54:56,919 --> 00:54:59,513 Voltem aqui, seus filhos da puta! Aonde você vai? 708 00:55:18,874 --> 00:55:20,933 Volte lá. 709 00:55:23,278 --> 00:55:25,075 Ver? Nada aqui. 710 00:55:25,180 --> 00:55:27,546 Vamos, filho. 711 00:55:27,649 --> 00:55:29,412 Suba aí. Isso basta. 712 00:55:29,518 --> 00:55:31,418 - Qualquer coisa? - Nada, Myrl. 713 00:55:31,520 --> 00:55:33,511 - Slater e Ollie? - Eles fugiram. 714 00:55:52,174 --> 00:55:57,271 Qualquer homem que trate um animal dessa maneira... ele não merece um estábulo. 715 00:55:57,379 --> 00:55:59,313 Você não diria, Billy? 716 00:56:00,415 --> 00:56:04,579 Tire os outros animais e queime-o. 717 00:57:06,848 --> 00:57:08,975 Siga em frente. Aí está. 718 00:57:09,084 --> 00:57:10,984 O que é que você fez? 719 00:57:12,120 --> 00:57:13,382 Isso basta. 720 00:57:14,456 --> 00:57:17,016 Myrl, fortaleza de Ballard. 721 00:57:17,125 --> 00:57:19,616 Senhora, onde está Ballard? 722 00:57:19,728 --> 00:57:21,127 Não sei. 723 00:57:24,666 --> 00:57:26,964 Por causa do que seu chefe fez, minha lei agora é a lei. 724 00:57:28,203 --> 00:57:30,569 Se você o esconder ou ajudá-lo de qualquer forma, vou queimar você. 725 00:57:30,672 --> 00:57:32,503 Você entende? 726 00:57:32,607 --> 00:57:34,541 O que quer que esteja feito, conserte. 727 00:57:34,643 --> 00:57:36,270 Para onde ele está indo? 728 00:57:36,378 --> 00:57:39,313 - Não sei. - Não minta. 729 00:57:39,414 --> 00:57:41,905 Talvez indo para Cheyenne. 730 00:57:42,017 --> 00:57:45,885 É um longo caminho. Ele tem que parar em algum lugar, não é? 731 00:57:47,923 --> 00:57:50,391 Por favor, não me queime. Não tenho mais para onde ir. 732 00:57:56,031 --> 00:57:57,464 Talvez indo para Medicine Bow? 733 00:57:57,566 --> 00:57:59,932 Quem ele conhece em Medicine Bow? 734 00:58:00,035 --> 00:58:03,004 Tub Weller, seu cunhado, possui uma loja de rações lá. 735 00:58:03,105 --> 00:58:04,504 Partiremos para Medicine Bow esta noite. 736 00:58:18,053 --> 00:58:19,452 Vamos! 737 00:58:46,648 --> 00:58:48,809 Henry Ballard, você aí? 738 00:58:48,917 --> 00:58:51,112 - Sair! - Saia da minha propriedade, Redding. 739 00:58:51,219 --> 00:58:53,380 Verifique por dentro. 740 00:58:55,590 --> 00:58:57,524 Não fomos apresentados. Como é que você sabe meu nome? 741 00:58:57,626 --> 00:58:59,617 Eu não quero problemas. 742 00:58:59,728 --> 00:59:04,222 Você está escondendo um fugitivo. Isso é um crime de acordo com a minha lei. 743 00:59:04,332 --> 00:59:06,129 - Onde ele está? - Perdido. 744 00:59:06,234 --> 00:59:07,633 Para onde ele foi? 745 00:59:07,736 --> 00:59:11,297 Eu não tenho nada para fazer com seu rancor contra Henry. 746 00:59:11,406 --> 00:59:13,033 Para onde e quando ele foi? 747 00:59:15,877 --> 00:59:17,105 Vamos. 748 00:59:18,613 --> 00:59:21,673 Enquanto você pensa sobre isso, Billy, acenda um fogo para mim. 749 00:59:23,852 --> 00:59:25,752 Vou perguntar mais uma vez. 750 00:59:25,854 --> 00:59:28,015 Para onde e quando ele foi? 751 00:59:28,123 --> 00:59:30,057 Você sai da minha propriedade, Redação. 752 00:59:30,158 --> 00:59:33,093 Para voltar de onde você vem. Você anda com Crow. 753 00:59:42,003 --> 00:59:46,667 Se eu soubesse onde ele estava, Eu o esconderia para te irritar. 754 00:59:46,775 --> 00:59:48,174 Você faria isso? 755 00:59:52,380 --> 00:59:53,745 Queime-o. 756 00:59:57,652 --> 00:59:58,914 Fogo! 757 01:00:50,939 --> 01:00:52,907 Estou procurando um homem chamado Henry Ballard. 758 01:00:53,008 --> 01:00:54,908 Você o conhece? 759 01:00:58,480 --> 01:01:01,244 Existe uma impressora por aí? Consegui um emprego para ele. Eu pago em dinheiro. 760 01:01:07,956 --> 01:01:10,424 Perdoe-me, senhora, senhorita. 761 01:01:15,096 --> 01:01:18,497 - Você é impressor? - Sim, senhor. Eu imprimo. 762 01:01:21,636 --> 01:01:24,104 Isto é o que eu preciso imprimir. Duzentos exemplares. 763 01:01:24,205 --> 01:01:27,971 - Quanto? - Dez dólares. 764 01:01:28,076 --> 01:01:31,637 Eu te dou 15. Eu preciso disso imediatamente. 765 01:01:31,746 --> 01:01:33,941 Vou ver o que posso fazer. 766 01:01:34,049 --> 01:01:36,950 - Tão grande quanto você puder fazer. - Sim, senhor. 767 01:01:37,052 --> 01:01:41,455 Isso é o que eu faço. Grande. Sempre. 768 01:01:41,556 --> 01:01:44,719 Como eu disse antes, estou procurando para um homem chamado Henry Ballard... 769 01:01:44,826 --> 01:01:49,058 que me enganou em meus cavalos, os machuquei e espanquei meu homem. 770 01:01:49,164 --> 01:01:53,123 Se você o esconder ou ajudá-lo de qualquer forma, vou queimar você. 771 01:02:02,110 --> 01:02:06,547 Eu, Myrl Redding, pela autoridade inata em mim... 772 01:02:06,648 --> 01:02:09,242 como um homem livre vivendo em um território livre... 773 01:02:09,351 --> 01:02:13,549 exigir que Henry Ballard, dentro sete dias após o recebimento deste aviso... 774 01:02:13,655 --> 01:02:16,886 traga para meus estábulos os cavalos que ele tirou de mim. 775 01:02:16,991 --> 01:02:21,428 Prepare-os e engorde-os com suas próprias mãos em meus estábulos. 776 01:02:32,340 --> 01:02:37,403 Por ferimentos causados a Billy Redwood que não fez nada com você, pague-lhe US$ 50. 777 01:02:37,512 --> 01:02:41,414 Está assinado Myrl Redding, dono dos cavalos. 778 01:02:54,195 --> 01:02:56,390 Ele está no barbeiro. 779 01:03:12,914 --> 01:03:16,042 Ei! Eu preciso de um quarto. 780 01:03:16,151 --> 01:03:19,086 Você pode movê-los mais rápido que isso? 781 01:03:21,656 --> 01:03:25,023 - Tudo bem, homens. Vamos montar. - É melhor deixar alguns homens no Redding's. 782 01:03:25,126 --> 01:03:28,493 Ballard não vai para lá. Ele foi para a casa do cunhado. 783 01:03:28,596 --> 01:03:30,928 Se Redding encontrar Henry, ele com certeza vai voltar. 784 01:03:31,032 --> 01:03:33,830 Talvez, mas eu não estou dividindo meus homens. 785 01:03:33,935 --> 01:03:36,563 Eu preciso de tudo que tenho se você espera que eu chame Redding. 786 01:03:36,671 --> 01:03:38,571 Vamos, homens. 787 01:03:40,942 --> 01:03:42,842 Situação terrível, juiz. 788 01:03:42,944 --> 01:03:46,107 Eu tentei controlá-lo o melhor que pude. 789 01:03:46,214 --> 01:03:48,546 Simplesmente não há como transformá-lo. 790 01:03:48,650 --> 01:03:52,017 Você sabe, ele tentou para me pagar pelo meu trabalho. 791 01:03:52,120 --> 01:03:53,951 Eu não aceitaria o dinheiro dele. 792 01:03:54,055 --> 01:03:57,320 Não? Há um cheiro engraçado por aqui. 793 01:04:15,477 --> 01:04:17,911 Governador, eu acho você deveria dar uma olhada nisso. 794 01:04:18,012 --> 01:04:19,673 - "Henry Ballard." - Hum-hmm. 795 01:04:19,781 --> 01:04:20,907 Onde ele está? 796 01:04:21,015 --> 01:04:25,315 Ele estava no Hotel Wainwright. Ele continua se movendo. 797 01:04:25,420 --> 01:04:27,820 -Myrl Redding? - Ele está fora da cidade em algum lugar. 798 01:04:29,224 --> 01:04:30,282 Limpe-o. 799 01:04:30,391 --> 01:04:33,258 Não posso. eu tenho cem homens em serviço de escolta. 800 01:04:33,361 --> 01:04:35,261 Então vá com o que você tem. 801 01:04:35,363 --> 01:04:40,027 O que tenho são dez homens, senhor. Redding tem 40, 50 armas e Crow. 802 01:04:40,134 --> 01:04:43,831 Cada vagabundo em Cheyenne está assinando com ele, então preciso de pelo menos uma companhia. 803 01:04:43,938 --> 01:04:46,839 Ótimo. Exatamente o que precisamos. 804 01:04:49,277 --> 01:04:52,212 Com uma delegação estatal vindo de Washington. 805 01:04:53,515 --> 01:04:55,779 Qual é o procurador-geral fazendo em tudo isso? 806 01:04:55,884 --> 01:04:59,047 Sr. Metcalfe enviou a petição de Redding de volta ao juiz Wilkins. 807 01:04:59,153 --> 01:05:00,814 E? 808 01:05:00,922 --> 01:05:02,719 Bem... 809 01:05:02,824 --> 01:05:06,191 Wilkins meio que trabalha para Ballard é o que importa, senhor. 810 01:05:06,294 --> 01:05:07,886 Tem ações em sua associação. 811 01:05:07,996 --> 01:05:10,590 Ouvi dizer que foi isso que causou o problema. 812 01:05:10,698 --> 01:05:12,393 Ballard não cante nossa música sobre o estado. 813 01:05:12,500 --> 01:05:14,764 Eu não me importo onde ele está. 814 01:05:14,869 --> 01:05:18,236 Ele tem direito à proteção até que o assunto seja esclarecido. 815 01:05:18,339 --> 01:05:20,273 Diga a Metcalfe que quero vê-lo na petição de Redding. 816 01:05:20,375 --> 01:05:22,843 Sim, senhor. É uma falta. 817 01:05:22,944 --> 01:05:24,844 Quando suas tropas voltam? 818 01:05:24,946 --> 01:05:26,504 Dois, três dias. 819 01:05:26,614 --> 01:05:28,707 Encontre Ballard. 820 01:05:28,816 --> 01:05:32,445 Diga-lhe que não podemos garantir a segurança dele. Diga a ele que ele está sozinho. 821 01:05:32,554 --> 01:05:36,388 Diga a ele para o seu próprio bem, ele deveria deixar Cheyenne. 822 01:05:36,491 --> 01:05:38,391 Existe alguma coisa que você possa fazer para acalmar as coisas? 823 01:05:38,493 --> 01:05:41,519 Sobre a única maneira de acalmar Redding é derrubá-lo. 824 01:06:01,149 --> 01:06:03,447 Siga o xerife. Deixe-me saber onde ele acampa. 825 01:06:34,248 --> 01:06:36,842 Acorde, xerife. 826 01:06:36,951 --> 01:06:37,975 Tire-o! 827 01:06:39,087 --> 01:06:41,954 Agora pare, Myrl. 828 01:06:42,056 --> 01:06:44,183 Você foi longe demais. 829 01:06:44,292 --> 01:06:46,226 Longe o suficiente é quando eu chego satisfação, xerife. 830 01:06:46,327 --> 01:06:49,421 - Nenhum animal vale o que você está fazendo. - Na sua opinião. 831 01:06:49,530 --> 01:06:52,795 Bem, você vai para a cadeia por incendiar a propagação de Ballard. 832 01:06:52,900 --> 01:06:54,800 Contanto que ele esteja lá comigo. 833 01:06:54,902 --> 01:06:57,496 Você receberá isso de volta assim que eu o encontrar. 834 01:07:02,310 --> 01:07:05,609 Lembra de mim, covarde? Lembre de mim? 835 01:07:11,853 --> 01:07:13,684 Ah, droga! 836 01:07:15,256 --> 01:07:17,019 Seu fedorento selvagem! 837 01:07:34,175 --> 01:07:37,872 Todos vocês viram o que aconteceu. Slater empatou primeiro. 838 01:07:37,979 --> 01:07:39,913 Ele ia atirar em Billy pelas costas. 839 01:07:40,014 --> 01:07:42,073 Todos vocês viram, certo, xerife? 840 01:07:42,183 --> 01:07:45,152 Slater mudou-se, mas Billy estava em vantagem. 841 01:07:45,253 --> 01:07:46,686 Slater desenhou primeiro! 842 01:07:50,491 --> 01:07:51,389 Certo? 843 01:07:54,829 --> 01:07:56,387 Slater se moveu primeiro. 844 01:07:56,497 --> 01:07:59,523 Todos vocês ouviram o xerife. Não esqueça o que ele disse. 845 01:08:02,603 --> 01:08:04,867 Caramba! 846 01:08:06,074 --> 01:08:09,908 Ollie, me escute. Você tem que falar com o Juiz Wilkins. 847 01:08:10,011 --> 01:08:13,208 Diga a ele que Redding atirou em Slater e ele queimou o celeiro de Ballard. 848 01:08:13,314 --> 01:08:15,214 Diga-lhe para apresentar queixa. 849 01:08:15,316 --> 01:08:17,113 Prossiga. Vá em frente. 850 01:08:20,922 --> 01:08:25,825 Eu sei quando a delegação chega... 851 01:08:25,927 --> 01:08:31,194 todos nós mostraremos a eles a hospitalidade e simpatia... 852 01:08:31,299 --> 01:08:34,598 pelos quais o povo do Wyoming é conhecido. 853 01:08:37,371 --> 01:08:41,307 Não somos fazendeiros separados, agricultores e colonos... 854 01:08:41,409 --> 01:08:45,209 do território do Wyoming, mas unidos hoje... 855 01:08:45,313 --> 01:08:48,214 como cidadãos do futuro... 856 01:08:48,316 --> 01:08:50,716 grande estado de Wyoming! 857 01:08:58,860 --> 01:08:59,758 Sim! 858 01:09:01,696 --> 01:09:04,790 - Onde está Ballard? - Escondido em um hotel. 859 01:09:04,899 --> 01:09:06,867 Recusa-se a sair da cidade. Estou certo, Coronel? 860 01:09:06,968 --> 01:09:10,768 Sim. Coloquei dois soldados com ele. Isso é o melhor que pude fazer. 861 01:09:10,872 --> 01:09:13,500 É só uma questão de tempo antes que Redding o encontre. 862 01:09:13,608 --> 01:09:15,599 Isto foi longe demais. Prenda-o. 863 01:09:15,710 --> 01:09:17,837 - Quem? - Obrigado pelo seu apoio. 864 01:09:17,945 --> 01:09:19,970 - Prender quem, Governador? - Balard. 865 01:09:20,081 --> 01:09:22,379 - Sobre que acusações? - Qualquer cobrança que você quiser. 866 01:09:22,483 --> 01:09:25,782 Qualquer acusação com a qual ele concordará. Perturbador a paz. Veja se ele vai comprar. 867 01:09:25,887 --> 01:09:29,721 Se ele quer proteção, a prisão é o lugar mais seguro para ele. 868 01:09:29,824 --> 01:09:31,416 Obrigado. 869 01:09:31,526 --> 01:09:33,858 Coronel, diga ao Redding se ele desistir indo atrás de Ballard... 870 01:09:33,961 --> 01:09:36,020 o procurador-geral reabrirá seu caso. 871 01:09:36,130 --> 01:09:37,859 Não sei. As pessoas estão chateadas. 872 01:09:37,965 --> 01:09:41,366 A delegação chega em dois dias. Quero as ruas limpas. 873 01:09:41,469 --> 01:09:44,700 Anistia pelo que Redding fez se ele parar de ir atrás de Ballard. 874 01:09:44,806 --> 01:09:47,536 Coloque no papel. Coronel, encontre-o e entregue-o. 875 01:09:47,642 --> 01:09:50,736 Isso é um absurdo. O estado do Wyoming não será detido... 876 01:09:50,845 --> 01:09:54,110 por uma briga de mijo por dois cavalos e um índio corvo. 877 01:09:54,215 --> 01:09:56,979 Me entende? Quero isso resolvido agora. 878 01:09:57,084 --> 01:10:00,053 - Você entende? - Governador, vamos tirar uma foto. 879 01:10:00,154 --> 01:10:02,054 - Você conhece as senhoras. - Sim eu faço. 880 01:10:02,156 --> 01:10:04,215 Sorria, pessoal! 881 01:10:04,325 --> 01:10:07,726 Ótimo. Obrigado por terem vindo, pessoal. 882 01:10:07,829 --> 01:10:09,729 Vamos comer! 883 01:10:22,977 --> 01:10:25,878 Billy, venha comigo. 884 01:10:27,949 --> 01:10:30,349 Woody, dê uma volta. Conversaremos mais tarde. 885 01:11:15,696 --> 01:11:17,391 Segure seu fogo! 886 01:11:24,472 --> 01:11:26,531 Segure seu fogo! Não atire! 887 01:12:01,943 --> 01:12:04,503 Margarida. Margarida. 888 01:12:09,216 --> 01:12:10,615 Desculpe. 889 01:12:34,241 --> 01:12:37,267 Está ficando tão que eu não reconheço nenhum desses caras mais. 890 01:12:37,378 --> 01:12:38,777 Sim. 891 01:13:06,240 --> 01:13:11,041 Eu não pensei nisso. eu deveria saber você atrairia fogo vindo do nada. 892 01:13:15,316 --> 01:13:17,580 Foi errado matar Slater pelo que ele fez conosco. 893 01:13:22,423 --> 01:13:25,551 Eu ainda não consigo acreditar Cora está morta, Billy. 894 01:13:29,330 --> 01:13:32,026 Continuo esperando que um milagre aconteça e ela voltará à vida. 895 01:13:37,271 --> 01:13:39,671 Deus me perdoe por deixá-la ir. 896 01:13:47,048 --> 01:13:49,414 Eu vou atrás de você de qualquer maneira, velho. 897 01:13:53,220 --> 01:13:54,619 Estou indo. 898 01:14:13,774 --> 01:14:16,174 Que dia você acha que é? 899 01:14:16,277 --> 01:14:18,541 Não sei. 900 01:14:19,313 --> 01:14:20,905 Cavaleiros chegando! 901 01:14:40,734 --> 01:14:44,226 - Governador quer fazer um acordo. - Estou ouvindo. 902 01:14:44,338 --> 01:14:47,171 Você deita os braços, entre em paz... 903 01:14:47,274 --> 01:14:49,640 ele reabrirá seu caso contra Balard. 904 01:14:49,743 --> 01:14:53,304 Você faz isso e nós largaremos todas as acusações contra você. 905 01:14:53,414 --> 01:14:56,349 - Onde está Ballard? - Ele vai para a cadeia. 906 01:14:56,450 --> 01:14:59,851 Eu não o quero na prisão. Quero que ele trabalhe nos meus estábulos. 907 01:14:59,954 --> 01:15:04,482 Isso é algo que não posso negociar. Governador promete audiência imediata. 908 01:15:05,759 --> 01:15:07,021 E se eu disser não? 909 01:15:07,128 --> 01:15:10,495 Então eu vou atrás de você com o exército, e você perde. 910 01:15:26,147 --> 01:15:29,708 Billy faz parte disso. Preciso conversar sobre isso com ele. 911 01:15:37,124 --> 01:15:40,287 Eles dizem que vão retirar as acusações se entrarmos. 912 01:15:40,394 --> 01:15:43,192 Eu não confio neles. 913 01:15:43,297 --> 01:15:46,266 Isso é o que eles dizem. 914 01:15:46,367 --> 01:15:50,360 Os rios não são confiáveis. Nem o são os exércitos dos homens brancos. 915 01:15:50,471 --> 01:15:52,200 É um truque. 916 01:15:52,306 --> 01:15:53,705 Talvez. 917 01:15:53,807 --> 01:15:58,141 Você decide por você, e eu decidirei por mim. 918 01:16:00,848 --> 01:16:04,215 Se cuida, meu irmão. Nos veremos novamente. 919 01:16:04,318 --> 01:16:06,684 Só não nesta estrada. 920 01:16:09,089 --> 01:16:12,820 - Adeus, irmãozinho. - Adeus, Billy. 921 01:17:04,745 --> 01:17:07,339 Espere! Pare o trabalho! 922 01:17:07,448 --> 01:17:10,508 Levem isso para fora, rapazes. Tenho uma audiência para realizar. 923 01:17:13,187 --> 01:17:16,816 Ouça, ouça! O tribunal do território do Wyoming está agora em sessão. 924 01:17:16,924 --> 01:17:18,949 O honorável Joe B. Tolliver presidindo. 925 01:17:19,059 --> 01:17:21,619 Juiz, é uma verdadeira honra... 926 01:17:21,729 --> 01:17:25,688 Esta é uma audiência legal e você terá a chance de ser ouvido. 927 01:17:25,799 --> 01:17:29,235 - Estejam sentados, exceto Redding e Ballard. - Todos tomem seus lugares. 928 01:17:29,336 --> 01:17:32,430 Levante a mão direita. Você jura dizer a verdade... 929 01:17:32,539 --> 01:17:34,837 toda a verdade e nada mas a verdade, então Deus te ajude? 930 01:17:34,942 --> 01:17:37,137 - Sim, senhor. - Por favor, sente-se. 931 01:17:37,244 --> 01:17:40,839 - Todas as festas estão aqui? - Todos menos Billy Redwood. 932 01:17:40,948 --> 01:17:43,678 - Onde está Billy Redwood? - Ele deixou Cheyenne, Meritíssimo. 933 01:17:43,784 --> 01:17:46,685 - Ele recusou a oferta de anistia. - Assassino bastardo! 934 01:17:46,787 --> 01:17:50,120 Mantenha a boca fechada, ou eu irei você foi preso por desacato! 935 01:17:51,358 --> 01:17:54,350 Eu quero chegar ao fundo disso em duas horas ou menos do meu tempo. 936 01:17:54,461 --> 01:17:58,488 Agora, Sr. Redding, esta é a sua petição. 937 01:17:58,599 --> 01:18:02,057 - Você deseja mudar alguma coisa? - Esse é o da minha esposa? 938 01:18:02,169 --> 01:18:03,966 - Sim. - Não. 939 01:18:04,071 --> 01:18:08,007 - Aceita dinheiro pelos cavalos? - Não. Aceito o que as palavras dizem. 940 01:18:08,108 --> 01:18:13,011 Como Billy Redwood recusou a anistia, você pode retirá-lo desta petição. 941 01:18:13,113 --> 01:18:16,378 - O processo está como está escrito. - Assim seja. 942 01:18:16,483 --> 01:18:21,386 Sr. Ballard, vamos começar por você. Qual é o seu lado dessa bagunça? 943 01:18:21,488 --> 01:18:24,855 Bem, Meritíssimo, esse encrenqueiro Redding venha para minha terra... 944 01:18:24,958 --> 01:18:27,392 a caminho de Casper para vender alguns cavalos... 945 01:18:27,494 --> 01:18:31,726 e eu fiz uma oferta de vizinhança que ele poderia passar, pague-me $ 10. 946 01:18:31,832 --> 01:18:35,233 Bem, ele quase teve um ataque, disse que não tinha 10 dólares. 947 01:18:35,336 --> 01:18:38,897 Agora, ainda tentando ser útil, Eu disse a ele... 948 01:18:39,006 --> 01:18:43,409 Senhor, eu posso te entender de lá. 949 01:18:43,510 --> 01:18:47,241 Uh, se ele simplesmente fosse embora dois de seus animais... 950 01:18:47,348 --> 01:18:51,011 quando ele voltasse, ele poderia me pagar, pegue-os, tudo ficaria bem. 951 01:18:51,118 --> 01:18:55,487 Uh, e ele me deixou dois ossos velhos e balançados. 952 01:18:55,589 --> 01:18:59,992 Quando ele veio buscá-los, ele disse: "Estes não são meus cavalos." 953 01:19:00,094 --> 01:19:02,961 Eu disse: “Claro que são”. Ele me amaldiçoou e foi embora. 954 01:19:03,063 --> 01:19:06,999 Agora, isso era tudo. Você pode perguntar ao Ollie, porque ele estava lá. 955 01:19:07,101 --> 01:19:09,501 - Pobre Slater... - Slater não faz parte desta audiência. 956 01:19:09,603 --> 01:19:12,970 Agora, mesmo antes de ouvirmos O lado de Redding da história... 957 01:19:13,073 --> 01:19:16,270 Eu tenho que te dizer que não acredito no parte sobre os dois velhos ossos oscilantes. 958 01:19:16,377 --> 01:19:17,901 Mas era isso que eles eram. 959 01:19:18,011 --> 01:19:21,469 Não há nenhum negociante que eu conheça que viajaria 100 milhas para vender um chato de cinco dólares. 960 01:19:21,582 --> 01:19:23,345 - Eu conheço cavalos... - Eu também. 961 01:19:24,418 --> 01:19:28,252 Agora, você colocou um pedágio na sua propriedade? 962 01:19:28,355 --> 01:19:31,552 -É minha terra. - Redding sabia que lhe custaria 10 dólares. 963 01:19:31,658 --> 01:19:33,558 Se ele fez ou não não é nada para mim. 964 01:19:33,660 --> 01:19:35,958 Você cobra de todos os mesmos $ 10 ir e vir? 965 01:19:36,063 --> 01:19:39,260 - Pode apostar. - Você está sob juramento, Sr. Ballard. 966 01:19:42,903 --> 01:19:47,169 - Alguns fazem e outros não. É isso? - Bem, eu sou criador de gado. 967 01:19:47,274 --> 01:19:50,209 Juiz Wilkins em Rawlins acabei de registrar duas acusações de assassinato... 968 01:19:50,310 --> 01:19:52,540 e uma acusação de insurreição contra Myrl Redding. 969 01:19:52,646 --> 01:19:55,809 O que você quiser em sua propriedade, incluindo um maldito pedágio... 970 01:19:55,916 --> 01:19:59,477 Com licença, senhores. Você aceitaria fora do meu tribunal, por favor? 971 01:19:59,586 --> 01:20:03,488 - Desculpe, juiz. - Desculpas. 972 01:20:03,590 --> 01:20:05,421 Obrigado. 973 01:20:05,526 --> 01:20:09,087 Embora tenha colocado um pedágio, na minha opinião, é um ato hostil. 974 01:20:09,196 --> 01:20:12,097 E se isso aconteceu comigo em minhas viagens, você sentiria o chicote da minha língua. 975 01:20:12,199 --> 01:20:15,100 Ele disse que o governador não tem o poder de conceder anistia por assassinato. 976 01:20:15,202 --> 01:20:16,669 Que assassinato? 977 01:20:16,770 --> 01:20:19,671 A esposa de um fazendeiro chamada Daisy Mathes e um dos homens de Ballard, Slater. 978 01:20:19,773 --> 01:20:22,936 O que é relevante aqui é a lei. Eu julgo casos de acordo com a lei. 979 01:20:23,043 --> 01:20:26,171 A lei é o rei comigo, porque se não fosse, este território... 980 01:20:26,280 --> 01:20:30,216 mesmo que se torne um estado, não seria adequado para um cão da pradaria. 981 01:20:30,317 --> 01:20:34,014 Agora, Redding, qual é a sua história? 982 01:20:36,190 --> 01:20:37,782 Ele está mentindo. 983 01:20:37,891 --> 01:20:40,086 Espere! 984 01:20:41,028 --> 01:20:43,997 Ordem neste tribunal! Por favor, tomem seus lugares! 985 01:20:44,097 --> 01:20:45,689 Continuar. 986 01:20:45,799 --> 01:20:49,030 Wilkins afirma que Redding atirou nos dois e incendiou o celeiro de Ballard. 987 01:20:49,136 --> 01:20:52,435 - Isso aconteceu antes do acordo. - Antes da anistia? 988 01:20:52,539 --> 01:20:55,303 Caramba, não sabíamos de nada sobre qualquer tiroteio. 989 01:20:55,409 --> 01:20:57,502 - O governador sabe disso? - Achei que deveria te contar primeiro. 990 01:20:57,611 --> 01:20:59,943 Precisamos descobrir qual a melhor forma de levar isso ao governador. 991 01:21:00,047 --> 01:21:05,212 "Entre em paz, e todas as acusações serão retiradas." 992 01:21:05,319 --> 01:21:07,219 Quem escreveu isso? Você? 993 01:21:07,321 --> 01:21:10,950 Não, senhor. Eu fiz, senhor. 994 01:21:11,058 --> 01:21:15,552 Você fez? O que diabos ele está fazendo escrevendo um documento legal? 995 01:21:15,662 --> 01:21:18,631 Esse é o caminho simplesmente deu certo, senhor. 996 01:21:18,732 --> 01:21:22,828 Ele não sabe nada sobre lei, muito menos anistia! 997 01:21:22,936 --> 01:21:25,336 Francis, tenho participado a delegação do estado. 998 01:21:25,439 --> 01:21:28,875 Você é o procurador-geral... 999 01:21:28,976 --> 01:21:33,936 e você permitiu isso... ele... para escrever um acordo de anistia! 1000 01:21:34,047 --> 01:21:37,278 Senhor, não havia mais ninguém. Se eu não faça isso, isso não seria feito. 1001 01:21:37,384 --> 01:21:40,217 Você percebe a posição você me colocou, Hoyt? 1002 01:21:40,320 --> 01:21:43,881 Estou em registro público perdoando o assassinato. 1003 01:21:43,991 --> 01:21:48,052 Nós não sabíamos disso na época, senhor. 1004 01:21:48,161 --> 01:21:50,152 Quando esses assassinatos aconteceram? 1005 01:21:50,264 --> 01:21:55,031 Pelo que podemos imaginar, senhor, um casal de dias antes da anistia de Redding. 1006 01:21:55,135 --> 01:21:57,660 Então, nós o cobrimos. 1007 01:21:57,771 --> 01:22:01,229 - É isso que você está dizendo? - Bem, essa é uma questão legal. 1008 01:22:01,341 --> 01:22:05,607 Se uma mente jurídica tivesse preparado o anistia, não estaríamos em uma confusão jurídica. 1009 01:22:05,712 --> 01:22:07,441 Você está certo, senhor. 1010 01:22:07,548 --> 01:22:10,745 Isto é tudo culpa sua, Hoyt. Chame o Juiz Tolliver. 1011 01:22:10,851 --> 01:22:14,514 - Bem, ele está no tribunal, senhor. - Eu não aconselharia incomodá-lo agora. 1012 01:22:14,621 --> 01:22:17,454 Pegue-o de qualquer maneira! 1013 01:22:17,558 --> 01:22:19,458 Agora! 1014 01:22:19,560 --> 01:22:21,118 Sim, senhor. 1015 01:22:26,800 --> 01:22:29,530 Aqueles cavalos me foram prometidos. 1016 01:22:29,636 --> 01:22:31,968 Eu fui para Casper para pegá-los... 1017 01:22:32,072 --> 01:22:34,905 mas foi dito que Myrl não os trouxe. 1018 01:22:35,008 --> 01:22:38,273 Isso me surpreendeu. Myrl não faz negócios dessa maneira. 1019 01:22:38,378 --> 01:22:40,744 Myrl dá sua palavra, e é isso. 1020 01:22:42,082 --> 01:22:44,812 O que, na sua opinião, qual era o valor desses cavalos? 1021 01:22:44,918 --> 01:22:46,909 Eles eram garanhões de hortelã, Meritíssimo. 1022 01:22:47,020 --> 01:22:49,250 eu estava disposto a pagar $ 200 cada para eles. 1023 01:22:49,356 --> 01:22:51,051 Você já os viu antes? 1024 01:22:51,158 --> 01:22:53,922 Sim, quando eles tinham um ano. 1025 01:22:54,027 --> 01:22:56,621 Você está demitido. 1026 01:22:56,730 --> 01:22:59,290 Obrigado, Meritíssimo. 1027 01:22:59,399 --> 01:23:02,334 Alguém mais tem uma opinião neste assunto? 1028 01:23:02,436 --> 01:23:03,835 Qualquer um? 1029 01:23:05,272 --> 01:23:07,263 Tudo bem, Sr. Redding, você terá um guarda com você... 1030 01:23:07,374 --> 01:23:09,968 em todos os momentos até que este caso termine. 1031 01:23:10,077 --> 01:23:13,569 - Não preciso de guarda. - Há pessoas furiosas por toda Cheyenne. 1032 01:23:13,680 --> 01:23:17,138 Você pode ter um guarda ou você posso dividir uma cela com o Sr. Ballard. 1033 01:23:18,285 --> 01:23:19,343 Eu fico com o guarda. 1034 01:23:21,221 --> 01:23:22,449 A audiência está suspensa. 1035 01:23:27,227 --> 01:23:30,424 Isso é tudo. Está tudo pronto. 1036 01:23:54,955 --> 01:23:56,855 Queime-o! 1037 01:24:01,995 --> 01:24:04,520 Todos vocês, isso é mais de dois cavalos! 1038 01:24:04,631 --> 01:24:09,967 Dois cavalos, e acho que três, talvez quatro pessoas mortas. 1039 01:24:10,070 --> 01:24:12,766 Ah, isso é uma loucura. Com licença. 1040 01:24:12,873 --> 01:24:16,365 Este homem Redding está ameaçando para incendiar o Hotel Wainwright. 1041 01:24:16,476 --> 01:24:19,968 Este lugar não está pronto para ser um estado. Posso te dizer isso agora. 1042 01:24:20,080 --> 01:24:23,447 Bem, podemos conversar a noite toda, mas o povo quer que algo seja feito. 1043 01:24:23,550 --> 01:24:27,008 Algo será feito, Conrad, mas tem que estar de acordo com a lei. 1044 01:24:27,120 --> 01:24:30,317 A questão é, a anistia de Redding pode ser revogada? 1045 01:24:30,424 --> 01:24:34,292 Você assinou um acordo executivo perdoar um homem por algo que ele fez... 1046 01:24:34,394 --> 01:24:36,225 e você coloca uma data nisso. 1047 01:24:36,329 --> 01:24:38,593 Eu dei minha palavra. Eu vou honrar isso. 1048 01:24:38,699 --> 01:24:41,600 Mas se Redding violar os termos de sua anistia... 1049 01:24:41,702 --> 01:24:43,761 você pode revogá-lo e julgá-lo por assassinato. 1050 01:24:43,870 --> 01:24:45,770 Mas você tem que fazer isso legalmente. 1051 01:24:45,872 --> 01:24:48,773 Se ele não violar sua anistia, você tem um problema. 1052 01:24:48,875 --> 01:24:53,073 Você tem que provar em tribunal o que você sabia quando foi concedido. 1053 01:24:53,180 --> 01:24:56,672 Enquanto isso, senhores, se você me der licença, preciso fazer xixi. 1054 01:25:00,053 --> 01:25:02,453 Eu acho que é hora de mim se aposentar, Francisco. Obrigado. 1055 01:25:02,556 --> 01:25:04,456 Boa noite, Hoyt, Coronel. 1056 01:25:04,558 --> 01:25:06,617 Coisa pequena, se você não se importa. Boa noite, senhores. 1057 01:25:06,727 --> 01:25:08,126 Boa noite, Conrado. 1058 01:25:08,228 --> 01:25:12,631 - Ballard quer ver você. - Não, não com o julgamento chegando. 1059 01:25:12,733 --> 01:25:15,725 Ele se sente injustiçado, senhor. Ele possui muitas terras. 1060 01:25:15,836 --> 01:25:17,599 Apenas uma palavra, senhor. 1061 01:25:17,704 --> 01:25:20,730 Ele não vai defender seu caso. Um momento. Não mais, Governador. 1062 01:25:20,841 --> 01:25:23,742 - Mande-o entrar. - Sim, senhor. 1063 01:25:27,047 --> 01:25:30,141 Sr. Ballard, o governador verei você agora. 1064 01:25:32,919 --> 01:25:35,444 Senhor, este é Henry Ballard. 1065 01:25:37,924 --> 01:25:40,722 O que diabos está acontecendo aqui? 1066 01:25:40,827 --> 01:25:44,319 Você tem um assassino solto em Cheyenne livre como um gaio. 1067 01:25:44,431 --> 01:25:47,525 Eu não fiz nada, e estou trancado na prisão. 1068 01:25:47,634 --> 01:25:50,262 Agora, sou um dos maiores criadores de gado neste território. 1069 01:25:50,370 --> 01:25:53,464 Eu não estou recebendo nenhum respeito. Não estou recebendo nenhuma proteção. 1070 01:25:53,573 --> 01:25:55,666 Agora você está falando sobre o estado... 1071 01:25:55,776 --> 01:25:59,075 para esta favela tinhorn, cidade que não vale nada. 1072 01:25:59,179 --> 01:26:02,740 Para o inferno com isso! Onde está minha proteção? Onde está o exército? 1073 01:26:06,520 --> 01:26:07,782 Não temos um exército. 1074 01:26:10,090 --> 01:26:12,957 - O que? - O exército que temos... 1075 01:26:13,059 --> 01:26:17,758 está em serviço de escolta protegendo o pessoal de Washington... 1076 01:26:17,864 --> 01:26:21,823 vindo aqui para levar essa favela de tinhorn... 1077 01:26:21,935 --> 01:26:24,130 cidade não vale nada... 1078 01:26:24,237 --> 01:26:27,604 e transformá-lo na capital do Estado de Wyoming. 1079 01:26:29,276 --> 01:26:30,834 Dadas as circunstâncias... 1080 01:26:30,944 --> 01:26:33,970 você pode fugir da cidade e aproveite suas chances na estrada... 1081 01:26:34,080 --> 01:26:35,775 o que me serviria bem... 1082 01:26:35,882 --> 01:26:39,875 ou você pode se acalmar na prisão até que as coisas acabem. 1083 01:26:39,986 --> 01:26:43,183 De qualquer forma, pegue! 1084 01:26:44,491 --> 01:26:45,890 Sim. 1085 01:26:53,867 --> 01:26:56,267 Bem, isso encerra um dia bom e produtivo. 1086 01:26:56,369 --> 01:27:00,703 Ele não pode simplesmente entrar na casa de alguém e queimar seu celeiro! 1087 01:27:00,807 --> 01:27:04,334 Ele não pode simplesmente subir e atirar na esposa de alguém! 1088 01:27:04,444 --> 01:27:07,140 Onde está o exército? Isso é o que eu quero saber. 1089 01:27:07,247 --> 01:27:08,373 Ele está apenas andando por aí... 1090 01:27:10,483 --> 01:27:12,144 Ele precisa ser parado. 1091 01:28:11,611 --> 01:28:13,545 Billy quer saber como está indo o julgamento. 1092 01:28:13,647 --> 01:28:16,639 O juiz ainda não decidiu. Como é para você? 1093 01:28:16,750 --> 01:28:20,743 É ruim para nós. Se formos pegos, eles nos enforcarão. 1094 01:28:20,854 --> 01:28:22,378 Billy quer saber se você se juntar a nós. 1095 01:28:23,123 --> 01:28:27,253 Vou atrás do Ballard. É melhor eu explicar para ele. 1096 01:28:49,716 --> 01:28:51,741 Leve isso para ele. 1097 01:28:54,020 --> 01:28:56,113 Boa sorte, amigo. 1098 01:29:27,687 --> 01:29:30,747 Juiz, como isso afetar a anistia? 1099 01:29:33,293 --> 01:29:36,387 "Não sei como será comigo, mas se eu perder... 1100 01:29:36,496 --> 01:29:40,193 Se Deus quiser eu tenho forças para continuar minha luta. 1101 01:29:40,300 --> 01:29:42,200 E com sua ajuda e amizade, eu vou." 1102 01:29:42,302 --> 01:29:47,069 Se Redding escreveu isso, significa ele pretende quebrar o acordo... 1103 01:29:47,173 --> 01:29:50,267 e continuar sua luta com Balard. 1104 01:29:50,377 --> 01:29:51,901 Você pode revogar a anistia. 1105 01:29:52,012 --> 01:29:55,345 Eu digo para prendê-lo e anunciá-lo para a multidão. Isso será o fim de tudo. 1106 01:29:55,448 --> 01:29:57,973 Há um julgamento chegando, Sr. Metcalfe, no qual você... 1107 01:29:58,084 --> 01:30:02,646 como diretor jurídico deste território terá que considerar todos os fatos... 1108 01:30:02,756 --> 01:30:06,055 incluindo assassinato e insurreição armada, e não apenas parte disso. 1109 01:30:06,159 --> 01:30:08,184 Isso será o fim de tudo. 1110 01:30:14,567 --> 01:30:18,003 Senhor, alguém lhe deve um pedido de desculpas. 1111 01:30:37,323 --> 01:30:39,223 Eu nunca desisti, velho. Lembre-se disso. 1112 01:30:39,325 --> 01:30:41,225 Você vai descobrir, garoto. 1113 01:30:48,868 --> 01:30:52,565 Ordem! Ordem! 1114 01:30:54,074 --> 01:30:55,302 Vamos em frente com isso. 1115 01:30:55,408 --> 01:30:59,139 O índio agiu primeiro. Eu vi isso com meus dois olhos. 1116 01:30:59,245 --> 01:31:03,045 Billy perseguiu Slater com uma faca enquanto Slater estava no chão. 1117 01:31:03,149 --> 01:31:05,982 Redding, observando o tempo todo, ele não disse uma palavra. 1118 01:31:06,086 --> 01:31:08,850 Não disse, “Espere aí, Billy Redwood. 1119 01:31:08,955 --> 01:31:11,685 O que você vai fazer? O que você está fazendo?" 1120 01:31:11,791 --> 01:31:15,557 Veja, Redding sabia que era Slater que espancou o índio. 1121 01:31:15,662 --> 01:31:19,928 Foi Slater quem brigou com Woody em o dia em que a esposa de Redding foi morta. 1122 01:31:20,033 --> 01:31:24,629 Então, quando Slater se moveu para se defender, Myrl o matou com um tiro. 1123 01:31:25,738 --> 01:31:27,296 Foi um assassinato premeditado. 1124 01:31:30,410 --> 01:31:32,640 Billy veio cavalgando de repente. 1125 01:31:32,745 --> 01:31:34,645 O índio lá na frente. 1126 01:31:34,747 --> 01:31:36,647 Eu voei muito bem no Crow... 1127 01:31:36,749 --> 01:31:40,947 e então, sem motivo, Redding começou a atirar. 1128 01:31:41,054 --> 01:31:42,954 E então Margarida... 1129 01:31:44,190 --> 01:31:45,589 Ela... 1130 01:31:47,827 --> 01:31:50,022 Deus tenha misericórdia dela. Ela... 1131 01:31:52,832 --> 01:31:56,097 Ela ouviu o tiroteio, e então... 1132 01:31:56,202 --> 01:31:59,638 ela veio correndo para me proteger. 1133 01:32:04,978 --> 01:32:09,312 E então aquele homem... aquele homem atirou nela. 1134 01:32:11,818 --> 01:32:14,343 eu não sabia de nada sobre uma briga. 1135 01:32:14,454 --> 01:32:17,787 Tudo o que sei é que Daisy e eu não teve nada a ver com isso. 1136 01:32:19,993 --> 01:32:21,688 Agora ela se foi. 1137 01:32:26,299 --> 01:32:31,396 Sinto muito por sua esposa, mas você é um mentiroso. 1138 01:32:31,504 --> 01:32:36,840 Sr. Redding, tenho aqui em minhas mãos uma carta que pode parecer familiar para você. 1139 01:32:38,678 --> 01:32:41,977 Você escreveu esta carta para Billy Redwood? 1140 01:32:42,081 --> 01:32:43,605 Sim, eu fiz. 1141 01:32:43,716 --> 01:32:47,777 Você poderia me fazer o favor, por favor, de lê-lo em voz alta para o júri? 1142 01:32:47,887 --> 01:32:49,878 Se você quiser. 1143 01:32:49,989 --> 01:32:53,789 "Querido Billy, me desculpe por ter pegado você nisso. Não parece bom para você. 1144 01:32:53,893 --> 01:32:56,589 O juiz diz que você não tem nenhuma reclamação porque você não apareceu. 1145 01:32:56,696 --> 01:32:58,721 Não sei como será comigo, mas se eu perder... 1146 01:32:58,831 --> 01:33:01,459 Se Deus quiser eu tenho forças continuar minha luta... 1147 01:33:01,568 --> 01:33:03,559 e com sua ajuda e amizade, eu vou." 1148 01:33:03,670 --> 01:33:09,438 "Com sua ajuda e amizade, eu vou." 1149 01:33:09,542 --> 01:33:13,603 Será o quê? Continuar a queimar celeiros e propriedades das pessoas? 1150 01:33:13,713 --> 01:33:18,047 Continuar a assassinar pessoas inocentes? É isso que você está dizendo? 1151 01:33:18,151 --> 01:33:20,881 Não, não é isso que quero dizer. 1152 01:33:23,056 --> 01:33:26,025 Eu disse que vou continuar a luta contra Ballard, e eu o farei. 1153 01:33:26,125 --> 01:33:27,387 Mas eu não disse como. 1154 01:33:27,493 --> 01:33:30,394 E eu nunca disse Eu fiz tudo certo. 1155 01:33:31,631 --> 01:33:34,896 E eu assumo a responsabilidade para isso. 1156 01:33:35,001 --> 01:33:37,868 Mas Grady está mentindo quando ele diz que eu matei a esposa dele... 1157 01:33:37,971 --> 01:33:41,407 e o xerife está mentindo sobre como eu matei Slater. 1158 01:33:41,507 --> 01:33:44,374 eu não fui procurar matar alguém. 1159 01:33:45,812 --> 01:33:49,714 É justiça que procuro, e é justiça que vou conseguir. 1160 01:33:49,816 --> 01:33:54,276 Vou rastreá-lo enquanto estiver respirando, e mesmo que isso me custe a vida. 1161 01:34:18,745 --> 01:34:22,374 Ouça, ouça! O tribunal do território do Wyoming está agora em sessão. 1162 01:34:22,482 --> 01:34:25,144 O honorável Joe B. Tolliver presidindo. 1163 01:34:25,251 --> 01:34:28,709 Senhoras e senhores do júri, você chegou a um veredicto? 1164 01:34:28,821 --> 01:34:30,083 Nós temos, Meritíssimo. 1165 01:34:34,193 --> 01:34:35,592 Obrigado, senhorita Hayden. 1166 01:34:40,466 --> 01:34:44,061 Myrl Redding, por favor, levante-se. Sr. Capataz. 1167 01:34:44,170 --> 01:34:45,865 Na carga de matar Slater Morrison... 1168 01:34:45,972 --> 01:34:48,805 encontramos o réu, Myrl Redding, inocente. 1169 01:34:52,378 --> 01:34:54,846 Sob a acusação de duas acusações de insurreição armada... 1170 01:34:54,947 --> 01:34:57,142 no assassinato de Daisy Mathes... 1171 01:34:57,250 --> 01:35:01,710 encontramos a ré, Myrl Redding, culpado conforme acusado. 1172 01:35:14,367 --> 01:35:16,665 Ordem. Obrigado, Sr. Capataz. 1173 01:35:16,769 --> 01:35:20,637 Myrl Redding, Henry Ballard, por favor, aproxime-se do banco. 1174 01:35:22,008 --> 01:35:25,068 Nós o pegamos! Eu disse que iríamos pegá-lo. 1175 01:35:26,245 --> 01:35:28,145 Como você gosta essa justiça, garoto? 1176 01:35:28,247 --> 01:35:31,375 Tire esse sorriso do seu rosto, Sr. Este é um negócio sério. 1177 01:35:33,019 --> 01:35:36,648 Você primeiro, Sr. Ballard. A petição de queixa contra você... 1178 01:35:36,756 --> 01:35:38,951 do Sr. Redding foi mantida. 1179 01:35:39,058 --> 01:35:41,322 Você deve, com suas próprias mãos... 1180 01:35:41,427 --> 01:35:44,328 restaurar a saúde e o bom estado dos dois cavalos... 1181 01:35:44,430 --> 01:35:46,728 deixado aos seus cuidados por Myrl Redding. 1182 01:35:46,833 --> 01:35:50,132 Além disso, em seu depoimento para este tribunal... 1183 01:35:50,236 --> 01:35:53,569 você mentiu quando descreveu o estado dos cavalos... 1184 01:35:53,673 --> 01:35:55,163 como ossos velhos e balançados. 1185 01:35:55,274 --> 01:35:57,265 Nada poderia estar mais longe da verdade conforme testemunhado... 1186 01:35:57,377 --> 01:35:59,368 por aqueles que sabiam o valor dos cavalos. 1187 01:35:59,479 --> 01:36:02,471 Mentir sob juramento é uma ofensa grave. 1188 01:36:03,583 --> 01:36:06,746 Eu, portanto, condeno você a dois anos de prisão por perjúrio... 1189 01:36:06,853 --> 01:36:10,118 três meses dos quais serão gastos trabalhando nos estábulos de Myrl Redding. 1190 01:36:10,223 --> 01:36:13,852 - Tire suas mãos de mim! - Ordem! 1191 01:36:19,565 --> 01:36:20,896 Myrl Redding... 1192 01:36:22,535 --> 01:36:25,402 você foi considerado culpado de insurreição armada e assassinato. 1193 01:36:25,505 --> 01:36:29,464 Você tem algo a dizer antes este tribunal julga você? 1194 01:36:31,244 --> 01:36:34,372 Tomei a lei com minhas próprias mãos. 1195 01:36:34,480 --> 01:36:36,471 Eu fiz isso porque não havia nenhum em Rawlins. 1196 01:36:40,753 --> 01:36:44,621 Eu escrevi minha própria lei, mas não fui eu quem o criou. 1197 01:36:46,659 --> 01:36:50,322 Eu usei o que estava lá o tempo todo... 1198 01:36:50,430 --> 01:36:52,022 em minha mente. 1199 01:36:52,131 --> 01:36:54,395 Essa lei estava lá antes de nascermos. 1200 01:37:00,273 --> 01:37:02,434 Sinto muito por Daisy Mathes. 1201 01:37:02,542 --> 01:37:08,174 Quando partimos, nunca soubemos que ela havia levado um tiro. 1202 01:37:08,281 --> 01:37:11,910 Da minha parte nisso, Peço perdão ao marido. 1203 01:37:14,387 --> 01:37:16,184 Sou um comerciante de cavalos, Meritíssimo. 1204 01:37:16,289 --> 01:37:19,258 Tudo o que eu estava fazendo estava levando meus cavalos ao mercado. 1205 01:37:21,594 --> 01:37:22,492 É isso. 1206 01:37:26,466 --> 01:37:30,800 Você queria justiça. Você tem justiça vindo para você. 1207 01:37:34,841 --> 01:37:38,038 - Preparar. - Os cavalos mal utilizados por Henry Ballard... 1208 01:37:38,144 --> 01:37:42,581 serão restaurados ao seu antigo condição e para sua satisfação. 1209 01:37:42,682 --> 01:37:45,583 - Depois disso... - Objetivo. 1210 01:37:45,685 --> 01:37:51,282 É a sentença deste tribunal que você será levado para um local de execução... 1211 01:37:51,390 --> 01:37:53,620 e pendurado pelo pescoço até que você esteja morto. 1212 01:37:58,464 --> 01:37:59,954 Fogo! 1213 01:38:28,861 --> 01:38:31,227 E que Deus tenha misericórdia de sua alma. 1214 01:38:34,300 --> 01:38:37,997 - O tribunal está encerrado. - Morra, seu filho da puta! 1215 01:38:51,918 --> 01:38:53,818 Ele está vindo, filho. 1216 01:39:12,538 --> 01:39:14,199 Muito bom. 1217 01:40:11,297 --> 01:40:13,731 Posso apenas pegar um momento com meu filho? 1218 01:40:13,833 --> 01:40:15,391 Eu acho. 1219 01:40:22,875 --> 01:40:24,274 Ei, vamos lá, agora. 1220 01:40:26,345 --> 01:40:28,506 Você é o homem da casa. Vamos. 1221 01:40:33,185 --> 01:40:36,211 Sua mãe e eu estaremos sempre com você. Você apenas terá que fazer isso sozinho. 1222 01:40:38,357 --> 01:40:39,790 Por que eles estão fazendo isso para você, pai? 1223 01:40:40,893 --> 01:40:43,361 Duas pessoas morreram, eu perseguindo Ballard. Alguém tem que pagar. 1224 01:40:43,462 --> 01:40:45,487 Mas por que? Você não matou ninguém. 1225 01:40:45,598 --> 01:40:48,260 Eu matei Slater, tudo bem, mas eu não matei Daisy. 1226 01:40:48,367 --> 01:40:50,892 É importante para mim que você sabe que eu não fiz. 1227 01:40:51,003 --> 01:40:52,903 O marido dela deve ter atirado nela por engano. 1228 01:40:55,941 --> 01:40:58,535 Mas eu causei isso. 1229 01:41:00,980 --> 01:41:02,379 Você viu os cavalos? 1230 01:41:03,949 --> 01:41:08,079 - Como eles se parecem? - Ótimo. 1231 01:41:09,622 --> 01:41:13,422 - Prometa-me uma coisa, filho. - Claro, pai. 1232 01:41:13,526 --> 01:41:15,255 Nunca os venda. 1233 01:41:19,498 --> 01:41:22,092 Eu nunca vou vendê-los. Nunca. 1234 01:41:22,201 --> 01:41:24,897 Eles são os dois melhores você e Billy já criaram. 1235 01:41:25,705 --> 01:41:27,764 Muito orgulho desses garanhões. 1236 01:41:27,873 --> 01:41:30,865 Vem de uma ótima linha. Você pode construir sobre eles. 1237 01:41:32,511 --> 01:41:35,412 Então, quanto dinheiro você entrou no banco? 1238 01:41:36,749 --> 01:41:38,649 Talvez $ 200. 1239 01:41:38,751 --> 01:41:42,346 Bem, você tem o resto do dinheiro que Shelby deve. 1240 01:41:42,455 --> 01:41:46,721 Ele é um bom homem. Você pode confiar nele. Ele cuidará bem de você. 1241 01:41:46,826 --> 01:41:51,854 Shelby diz que há... poderíamos escapar. 1242 01:41:51,964 --> 01:41:54,524 Tem muita gente na cidade, e eles estão falando sobre... 1243 01:41:54,633 --> 01:41:56,965 Não. Está na hora para acabar com isso. 1244 01:41:57,069 --> 01:41:59,401 Ainda há tempo. Poderíamos fazer isso juntos. 1245 01:41:59,505 --> 01:42:03,839 Cage, eles me encontrariam mais cedo ou mais tarde. eu não quero mais mortes em meu nome. 1246 01:42:03,943 --> 01:42:06,878 Você entende? Agora me escute. 1247 01:42:06,979 --> 01:42:09,846 Alguém pisa nos seus direitos, vá atrás dele. 1248 01:42:09,949 --> 01:42:13,976 Nunca desista. Nunca. Basta ser mais inteligente do que eu era. 1249 01:42:15,387 --> 01:42:16,285 Tudo bem? 1250 01:42:18,324 --> 01:42:21,225 Vamos. Vamos dar uma olhada nos cavalos. 1251 01:42:27,333 --> 01:42:29,631 Sr. aqui estão seus cavalos. 1252 01:42:48,687 --> 01:42:50,018 Bem, senhor? 1253 01:42:51,624 --> 01:42:54,422 Estes são meus cavalos. 1254 01:42:55,995 --> 01:42:57,986 Lindos animais, você não diria, juiz? 1255 01:42:58,097 --> 01:43:01,191 Você os quer? Você os pegou! 1256 01:43:01,300 --> 01:43:05,031 Espero que você queime no inferno, seu filho da puta! 1257 01:43:05,137 --> 01:43:08,664 - Você não conseguiu nada de mim! - Você fez o que eu disse que faria. 1258 01:43:08,774 --> 01:43:12,540 Você não tem nada! Nada! 1259 01:43:12,645 --> 01:43:14,704 Isso é tudo que você tem! 1260 01:44:08,367 --> 01:44:10,597 Quer um charuto? 1261 01:44:10,703 --> 01:44:15,606 Bem, eu me preocupo com você e eu, Juiz Wilkins. 1262 01:44:15,708 --> 01:44:20,372 Juro por Deus que sim. Porque se este país for arruinado... 1263 01:44:20,479 --> 01:44:23,710 vai ficar arruinado por pessoas como você e eu. 1264 01:44:23,816 --> 01:44:25,807 Este é um território de pessoas sem importância. 1265 01:44:25,918 --> 01:44:30,048 A maioria das pessoas por aqui não consigo nem escrever o nome deles. 1266 01:44:31,223 --> 01:44:35,057 Você e eu, nós somos as pessoas importantes. 1267 01:44:36,462 --> 01:44:41,161 O problema é que não há o suficiente de nós, pessoas importantes para circular. 1268 01:44:41,267 --> 01:44:45,033 Estamos dispersos, então às vezes... 1269 01:44:45,137 --> 01:44:48,903 coisas importantes são ignoradas ou não seja dito. 1270 01:44:49,008 --> 01:44:53,308 Como cuidar do garotinho. 1271 01:44:54,847 --> 01:44:58,840 Faça com que ele não seja ignorado ou enganado ou insultado. 1272 01:44:58,951 --> 01:45:02,182 Certifique-se de que sua dignidade não é pisoteado. 1273 01:45:02,288 --> 01:45:06,486 Agora, você está se sentindo mal agora, e por Deus você deveria... 1274 01:45:06,592 --> 01:45:09,857 vendo como o que aconteceu para um homem decente. 1275 01:45:11,196 --> 01:45:14,324 Myrl Redding não desobedeceu à lei. 1276 01:45:14,433 --> 01:45:16,333 A lei falhou com Myrl. 1277 01:45:22,207 --> 01:45:24,801 Só para você saber quem está por trás disso, isso é uma cópia... 1278 01:45:24,910 --> 01:45:29,779 de uma carta que escrevi ao governador pedindo que uma comissão seja convocada... 1279 01:45:29,882 --> 01:45:33,147 para avaliar seu condicionamento físico como juiz titular. 1280 01:45:33,252 --> 01:45:36,688 É minha sincera esperança e desejo que aquele comitê acha que você está querendo... 1281 01:45:36,789 --> 01:45:40,520 e que artigos de impeachment ser sorteado para removê-lo do banco. 1282 01:45:40,626 --> 01:45:44,562 Estou fazendo isso abertamente. Está tudo em cima da mesa, em cima e em cima... 1283 01:45:44,663 --> 01:45:48,963 então você saberá quem é o filho da puta quem está atirando em sua bunda. 1284 01:45:49,068 --> 01:45:51,298 Sou eu, o honorável Joe B. Tolliver. 1285 01:46:06,485 --> 01:46:10,649 Estamos fechados, juiz, por respeito ao condenado. 1286 01:46:10,756 --> 01:46:12,690 Para você, juiz, estou disposto para abrir uma exceção. 1287 01:46:12,791 --> 01:46:16,488 Dez dólares por dose, se você conseguir uma licença. 1288 01:46:18,263 --> 01:46:20,026 Preciso de uma licença, juiz. 1289 01:46:45,324 --> 01:46:47,554 Adeus, Cage. 1290 01:46:47,659 --> 01:46:50,150 Seja forte, como eu sei que você é. 1291 01:46:50,262 --> 01:46:52,162 Eu te amo. 1292 01:46:53,932 --> 01:46:55,490 Eu te amo, pai. 1293 01:46:56,735 --> 01:46:59,135 Gaiola, venha aqui. 1294 01:47:03,809 --> 01:47:07,108 Cuide do meu filho. Eu sei que você vai. 1295 01:47:12,518 --> 01:47:14,850 Não quero desistir. 1296 01:47:54,693 --> 01:47:58,060 Sinto muito pela dor que causei... 1297 01:47:58,163 --> 01:48:01,132 mas então me ajude Deus, Eu não poderia ter feito de outra forma. 1298 01:48:03,602 --> 01:48:05,832 No meu coração, sou justo. 1299 01:48:10,509 --> 01:48:11,567 Vamos fazê-lo. 1300 01:48:20,219 --> 01:48:22,687 Vamos, Cage. 1301 01:48:39,304 --> 01:48:43,604 "Você criou a lua para contar meses. O sol sabe quando deve se pôr. 1302 01:48:44,743 --> 01:48:47,769 A verdade é sutil, Sua lei completa... 1303 01:48:47,880 --> 01:48:50,212 Sua justiça absoluta. 1304 01:48:50,315 --> 01:48:52,545 Que minhas palavras sejam enraizadas na honestidade... 1305 01:48:52,651 --> 01:48:57,111 e meus pensamentos estão perdidos em Tua luz, Deus inominável. 1306 01:48:58,824 --> 01:49:00,792 Minha essência... 1307 01:49:00,893 --> 01:49:02,861 minha origem... 1308 01:49:02,961 --> 01:49:04,451 minha força vital... 1309 01:49:13,105 --> 01:49:15,369 minha casa." 1310 01:49:55,581 --> 01:50:00,109 Toquem os sinos, seus pagãos da cidade que sonha 1311 01:50:00,219 --> 01:50:01,948 Abaixe, por favor. 1312 01:50:02,054 --> 01:50:04,682 Toque os sinos dos santuários 1313 01:50:04,790 --> 01:50:07,816 'Atravesse os vales e riachos 1314 01:50:07,926 --> 01:50:11,123 Pois eles são profundos e largos 1315 01:50:11,230 --> 01:50:14,222 E o mundo está do seu lado 1316 01:50:14,333 --> 01:50:17,097 E o tempo está correndo para trás 1317 01:50:17,202 --> 01:50:20,228 E a noiva também 1318 01:50:27,713 --> 01:50:32,514 Toque os sinos, São Pedro onde sopram os quatro ventos 1319 01:50:34,019 --> 01:50:36,783 Toque os sinos com mão de ferro 1320 01:50:36,888 --> 01:50:38,913 Para que as pessoas saibam 1321 01:50:40,058 --> 01:50:42,925 Ah, é hora do rush agora 1322 01:50:43,028 --> 01:50:46,088 Na roda e no arado 1323 01:50:46,198 --> 01:50:50,601 E o sol está se pondo sobre a vaca sagrada 1324 01:50:59,444 --> 01:51:03,904 Toque os sinos, doce Martha para o filho do pobre 1325 01:51:05,751 --> 01:51:08,743 Toque os sinos então o mundo saberá 1326 01:51:08,854 --> 01:51:12,085 Que Deus é um 1327 01:51:12,190 --> 01:51:14,920 Pois o pastor está dormindo 1328 01:51:15,027 --> 01:51:18,155 Onde os salgueiros choram 1329 01:51:18,263 --> 01:51:23,166 E as montanhas estão cheias com ovelhas perdidas 1330 01:51:24,036 --> 01:51:26,698 Toque os sinos 1331 01:51:26,805 --> 01:51:29,797 Para cegos e surdos 1332 01:51:29,908 --> 01:51:32,206 Toque os sinos 1333 01:51:32,311 --> 01:51:34,939 Para todos nós que restamos 1334 01:51:36,315 --> 01:51:38,977 Toque os sinos 1335 01:51:39,084 --> 01:51:42,144 Encontre os poucos escolhidos 1336 01:51:42,254 --> 01:51:44,814 Quem julgará os muitos 1337 01:51:44,923 --> 01:51:47,448 Quando o jogo acabar 1338 01:51:48,660 --> 01:51:51,185 Toque os sinos 1339 01:51:51,296 --> 01:51:54,197 Para o tempo que voa 1340 01:51:54,299 --> 01:51:57,200 Para a criança que chora 1341 01:51:57,302 --> 01:52:00,135 Quando sua inocência morre 1342 01:52:01,406 --> 01:52:03,966 Toque os sinos, Santa Catarina 1343 01:52:04,076 --> 01:52:06,408 Do alto do telhado 1344 01:52:07,946 --> 01:52:10,471 Toque-os da fortaleza 1345 01:52:10,582 --> 01:52:12,607 Para os lírios que florescem 1346 01:52:13,885 --> 01:52:16,820 Pois as filas são longas 1347 01:52:16,922 --> 01:52:19,652 E a luta é forte 1348 01:52:19,758 --> 01:52:22,488 E eles estão quebrando a distância 1349 01:52:22,594 --> 01:52:25,392 Entre o certo e o errado 1350 01:56:01,594 --> 01:56:02,392 5@a3 1351 01:56:02,626 --> 01:56:05,683 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player