1
00:00:38,931 --> 00:00:39,849
<i>�Will?</i>

2
00:00:45,100 --> 00:00:46,018
 �Will?

3
00:00:46,141 --> 00:00:48,144
Escolta. Et va preguntar si estaves bé.

4
00:00:48,183 --> 00:00:49,520
Ho sento.

5
00:00:52,893 --> 00:00:54,771
Saps, no ho hem de fer.

6
00:00:55,059 --> 00:00:56,561
Bé podrem tornar-nos a casa.

7
00:00:56,602 --> 00:00:57,522
Estar bé.

8
00:00:59,228 --> 00:01:05,109
Déu, això està...
Gruix... Tan "oficial".

9
00:01:07,356 --> 00:01:08,899
Potser estan compensant per alguna cosa.

10
00:01:08,981 --> 00:01:10,483
És una mica difícil
trucar a tothom...

11
00:01:10,516 --> 00:01:12,150
...del no-res, després de dos anys.

12
00:01:12,982 --> 00:01:14,401
Ningú l'ha vist?

13
00:01:14,441 --> 00:01:16,778
Em vaig trobar amb ella i
David en un supermercat,

14
00:01:16,816 --> 00:01:19,027
i una mica després d'això,
o que van desaparèixer.

15
00:01:19,276 --> 00:01:20,945
I es van conèixer al grup de dol?

16
00:01:21,817 --> 00:01:23,236
Mentre encara seguim casats.

17
00:01:24,359 --> 00:01:26,445
S, suposo que podries haver suposat
que el nostre divorci era probable.

18
00:01:26,695 --> 00:01:28,573
No, la gent no pensa així.

19
00:01:28,611 --> 00:01:29,238
Sí, ho fan.

20
00:01:29,404 --> 00:01:29,905
No, no ho fan.

21
00:01:29,988 --> 00:01:30,990
Sí, ells...

22
00:01:34,405 --> 00:01:35,283
Déu meu!

23
00:01:36,865 --> 00:01:37,492
Jess.

24
00:01:37,865 --> 00:01:38,784
Què va ser això?

25
00:01:39,448 --> 00:01:41,075
Un coiot, crec.

26
00:01:45,826 --> 00:01:46,995
Quda't aqu.

27
00:01:54,245 --> 00:01:55,330
Ai home!

28
00:02:25,210 --> 00:02:26,337
Hauries de tornar a la interlocutòria.

29
00:02:48,258 --> 00:02:49,510
Bé, bé.

30
00:02:54,426 --> 00:02:55,803
Déu meu!

31
00:03:35,147 --> 00:03:35,983
 �Jes�s!

32
00:05:24,888 --> 00:05:26,140
 �Aquesta era casa teva?

33
00:05:27,345 --> 00:05:29,139
Molts diners a la família d'Eden.

34
00:05:30,639 --> 00:05:31,892
No va ser mai ma.

35
00:05:53,270 --> 00:05:54,356
<i>Vinga, Ty.</i>

36
00:05:56,770 --> 00:05:58,148
<i>El sopar està llistat.</i>

37
00:06:10,023 --> 00:06:12,111
Sentiu, estan aqu.

38
00:06:12,150 --> 00:06:15,906
- Carall. Guanyi, veniu?
- Hola!

39
00:06:15,944 --> 00:06:17,404
 �Estaven apostant?

40
00:06:17,819 --> 00:06:19,654
Per a fins d’entreteniment gens m.

41
00:06:19,692 --> 00:06:21,487
- Hola.
- Hola amic, et veus...

42
00:06:21,569 --> 00:06:23,406
Sóc la Gina. Ens vam conèixer a la seva...

43
00:06:23,487 --> 00:06:24,864
- S�.
- M'alegro de veure't.

44
00:06:24,903 --> 00:06:26,488
- Que bé veure't.
- Déu, Kira,

45
00:06:26,570 --> 00:06:28,407
et veus tan maleïdament
sensual en aquest moment.

46
00:06:28,446 --> 00:06:30,660
Tindreu un fill per a nosaltres,
com que, en aquest moment?

47
00:06:30,693 --> 00:06:31,372
No estem fent broma.

48
00:06:31,406 --> 00:06:34,498
I, tu, veig que gairebé vas treure...

49
00:06:34,532 --> 00:06:36,326
...aquesta mirada de drap
brut que és tan preocupant.

50
00:06:36,365 --> 00:06:38,243
Qu? ¿Tinc una mirada de drap brut?

51
00:06:38,366 --> 00:06:39,618
Menys ara.

52
00:06:39,658 --> 00:06:40,910
- És que...
- Qu? Vaja.

53
00:06:41,282 --> 00:06:42,450
Es veu com un drap de cuina.

54
00:06:43,742 --> 00:06:44,995
Com est?s?

55
00:06:47,451 --> 00:06:48,413
És aquesta Kira?

56
00:06:48,494 --> 00:06:50,079
- Aquesta sóc jo.
- Hola. Sóc Claire.

57
00:06:50,120 --> 00:06:51,122
Hola. Encantada de conèixer-te.

58
00:06:51,203 --> 00:06:52,372
Estic encantada de conèixer-te també.

59
00:06:52,452 --> 00:06:54,539
Escolta, Will, sóc Ben. ¿Me'n recordes?

60
00:06:54,704 --> 00:06:56,624
Vam posar un negoci
florent a terra junts.

61
00:06:56,665 --> 00:06:57,374
Mai prosper.

62
00:06:57,581 --> 00:06:58,708
Prosperava com un fill de gossa...

63
00:06:58,787 --> 00:07:00,416
...durant tres mesos, i ho saps.

64
00:07:00,998 --> 00:07:03,043
Escolteu, espereu. On est Choi?

65
00:07:03,500 --> 00:07:05,293
Tarda com de costum,
i no puc aconseguir...

66
00:07:05,325 --> 00:07:07,163
...cap recepci aqu tampoc.

67
00:07:07,198 --> 00:07:09,002
- �Est� Eden...
- Estic aquí.

68
00:07:21,461 --> 00:07:23,047
Deixa que et miri, Will.

69
00:07:26,464 --> 00:07:27,508
T'extreu.

70
00:07:27,880 --> 00:07:28,841
Igualment.

71
00:07:29,881 --> 00:07:32,175
La casa no es veu gaire diferent, oi?

72
00:07:32,215 --> 00:07:34,593
No, no... Realment no.

73
00:07:34,631 --> 00:07:36,968
Doncs bé, estem
contents que estiguin aqu.

74
00:07:42,176 --> 00:07:43,387
Ets un desastre.

75
00:07:45,175 --> 00:07:46,885
I tu has de ser Kira.

76
00:07:47,386 --> 00:07:48,722
Hola.

77
00:07:48,761 --> 00:07:50,222
Gràcies per convidar-me.

78
00:07:53,638 --> 00:07:55,766
Will, recordes David?

79
00:07:56,262 --> 00:07:57,681
Per suposat. Segur.

80
00:08:01,346 --> 00:08:03,808
Will, vine aqu.

81
00:08:03,848 --> 00:08:04,725
Hola.

82
00:08:06,848 --> 00:08:08,058
Estic tan content que ets aqu.

83
00:08:08,473 --> 00:08:10,186
Estic molt content, home.

84
00:08:10,227 --> 00:08:11,520
Escolta, com... Com ets?

85
00:08:12,976 --> 00:08:13,894
Estic brillant.

86
00:08:13,933 --> 00:08:15,563
És a dir, que tenim
molt de què parlar,

87
00:08:15,811 --> 00:08:17,397
tant que celebrar aquesta nit.

88
00:08:17,895 --> 00:08:18,815
Kira?

89
00:08:18,853 --> 00:08:19,771
S�.

90
00:08:22,563 --> 00:08:23,608
Bé.

91
00:08:24,981 --> 00:08:25,982
Bella.

92
00:08:27,231 --> 00:08:28,233
Què puc portar-los de beure?

93
00:08:28,565 --> 00:08:29,482
No, estic bé.

94
00:08:29,646 --> 00:08:31,294
Em quedo amb el vi.

95
00:08:31,328 --> 00:08:32,941
És un 85' Rothschild.

96
00:08:32,983 --> 00:08:34,151
¿M'estàs prenent els cabells?

97
00:08:35,065 --> 00:08:36,025
Est bé, qu significa això?

98
00:08:36,274 --> 00:08:37,901
Will, ets adorable.

99
00:08:38,066 --> 00:08:40,820
És, com, $8 milions de
dòlars per ampolla, ignorant.

100
00:08:42,275 --> 00:08:44,737
Doncs bé, aquesta nit és especial.

101
00:08:44,861 --> 00:08:46,614
No s'han de guardar aquestes coses.

102
00:08:46,651 --> 00:08:48,279
No ens hem de limitar de gaudir...

103
00:08:49,945 --> 00:08:51,114
...el que tenim.

104
00:08:51,820 --> 00:08:52,697
Estàs segur?

105
00:08:52,736 --> 00:08:53,529
Estic bé.

106
00:08:53,861 --> 00:08:55,369
S�. Gràcies.

107
00:08:55,404 --> 00:08:57,866
- Bé, ja que tothom
est aqu... - Excepte Choi.

108
00:08:58,194 --> 00:08:59,287
Maleït Choi, home!

109
00:08:59,321 --> 00:09:00,363
- Maleït Choi!
- Molt bé.

110
00:09:00,779 --> 00:09:02,365
Excepte Choi, però, ja ho saben,

111
00:09:02,405 --> 00:09:04,159
suposo que tindrem
de començar sense �l.

112
00:09:06,448 --> 00:09:07,618
Primer de tot,

113
00:09:07,658 --> 00:09:11,955
benvinguts a la nostra
petita espècie de reunió.

114
00:09:12,452 --> 00:09:15,581
Uts. són tots molt especials per a Eden,

115
00:09:15,619 --> 00:09:17,829
el que... El que significa
que són molt especials per a m,

116
00:09:17,911 --> 00:09:21,081
i realment els extraiem i els volem.

117
00:09:21,621 --> 00:09:24,957
Ja saben, tots i cadascun de
nosaltres estem en un viatge,

118
00:09:24,990 --> 00:09:27,082
i creiem que és important...

119
00:09:27,163 --> 00:09:30,167
...estar en aquest viatge
amb la gent que estimes,

120
00:09:31,999 --> 00:09:36,254
i és una cosa que realment,
realment fem bé aquí.

121
00:09:37,374 --> 00:09:38,920
Volem tornar a obrir la casa,

122
00:09:39,541 --> 00:09:43,671
i donar-li ia nosaltres un
nou començament, així que...

123
00:09:43,709 --> 00:09:46,880
Elevem aquesta ridʻculament
cara copa de vi...

124
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
...per, els nous començaments.

125
00:09:49,461 --> 00:09:50,379
S�.

126
00:09:50,878 --> 00:09:52,465
- Pels nous començaments.
- �Salut!

127
00:09:54,048 --> 00:09:56,217
Oiguin! Deseu una copa per a m.

128
00:09:59,381 --> 00:10:01,092
Aquesta és Sadie.

129
00:10:01,298 --> 00:10:03,260
Sadie, coneix els meus amics.

130
00:10:04,300 --> 00:10:05,011
Hola.

131
00:10:05,090 --> 00:10:06,052
- Hola.
- Hola.

132
00:10:10,052 --> 00:10:13,890
Així que... Com és que es coneixen?

133
00:10:17,387 --> 00:10:19,098
Només amics en comú, suposo.

134
00:10:19,262 --> 00:10:20,472
Ens vam conèixer a Mèxic.

135
00:10:21,056 --> 00:10:24,308
Sadie es va quedar aqu amb
nosaltres i ens ajudarà.

136
00:10:24,845 --> 00:10:25,847
S�.

137
00:10:26,264 --> 00:10:28,558
És divertit. Ens divertim.

138
00:10:30,555 --> 00:10:31,891
Espero que no els importi que
els caigui a la festa.

139
00:10:32,057 --> 00:10:33,100
És sorprenent.

140
00:10:36,892 --> 00:10:38,435
Ells m?han explicat molt de tu.

141
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Atropellem un coiot
en el camí fins aquí.

142
00:10:47,685 --> 00:10:48,604
- Qu?
- Qu?

143
00:10:48,686 --> 00:10:50,529
Només va sortir del no-res.

144
00:10:50,563 --> 00:10:52,523
És a dir, no hi havia res
que poguéssim fer.

145
00:10:52,728 --> 00:10:54,397
Estava en una condici horrible.

146
00:10:55,021 --> 00:10:56,023
Va haver de matar-lo.

147
00:10:56,396 --> 00:11:00,194
Qu? Com no ens van dir
això, com, immediatament?

148
00:11:00,731 --> 00:11:05,029
El vas matar amb, com, qu?

149
00:11:05,565 --> 00:11:06,735
Una barra de ferro.

150
00:11:07,859 --> 00:11:08,860
- Ai Déu!
- Qu?

151
00:11:08,901 --> 00:11:11,279
No s com ho vas fer home.
Això és força rude.

152
00:11:12,068 --> 00:11:13,238
No era una bona cosa.

153
00:11:13,402 --> 00:11:14,780
Era tenir-li misericòrdia.

154
00:11:17,612 --> 00:11:19,782
T'importarà que faci una ullada
als voltants?

155
00:11:20,401 --> 00:11:21,571
Per suposat que no.

156
00:11:23,238 --> 00:11:24,240
Gràcies.

157
00:11:25,989 --> 00:11:27,115
Ens veiem en una estona.

158
00:11:29,825 --> 00:11:30,910
No s'ho pot creure.

159
00:11:31,325 --> 00:11:34,412
- Una barra de ferro requereix
una gran quantitat de... - Ho s.

160
00:11:56,580 --> 00:11:58,918
No, no ho saps. No, no ho saps.

161
00:11:59,124 --> 00:12:02,628
No, no ho saps. �No, no, no!

162
00:12:02,665 --> 00:12:03,668
Will.

163
00:12:04,667 --> 00:12:05,670
Jess.

164
00:12:06,750 --> 00:12:08,627
Ho sento. Em vas espantar.

165
00:12:10,584 --> 00:12:11,753
No hi va haver anys.

166
00:12:13,376 --> 00:12:15,587
Aquests tan macos aquesta nit.

167
00:12:15,670 --> 00:12:16,964
Aquests resplendent.

168
00:12:17,500 --> 00:12:21,339
I, Kira, tots dos estan molt bonics.

169
00:12:22,754 --> 00:12:23,756
Gràcies.

170
00:12:30,463 --> 00:12:33,135
Podries ajudar-me a treure
aquests gots, si us plau?

171
00:12:38,386 --> 00:12:40,054
Els barrots a les finestres són nous.

172
00:12:40,509 --> 00:12:44,347
Bé, vaig estar aquí sola per un temps.

173
00:12:44,804 --> 00:12:47,473
És per seguretat, més segur.

174
00:12:51,472 --> 00:12:52,390
És bonica.

175
00:12:54,180 --> 00:12:54,932
Gràcies.

176
00:12:56,014 --> 00:12:57,182
Les aconseguim a Mèxic.

177
00:12:57,265 --> 00:13:00,394
És ah on has estat,
durant els darrers dos anys?

178
00:13:00,432 --> 00:13:01,559
Part del temps.

179
00:13:05,099 --> 00:13:06,227
Et vas preocupar per m?

180
00:13:06,309 --> 00:13:07,729
¿Vas pensar en m?

181
00:13:08,393 --> 00:13:09,439
S�.

182
00:13:11,019 --> 00:13:12,021
Ho vaig fer.

183
00:13:14,685 --> 00:13:16,021
Will, estic fantàstic.

184
00:13:16,644 --> 00:13:17,980
No he estat mai millor.

185
00:13:18,020 --> 00:13:20,275
No t'has de preocupar més per m.

186
00:13:21,312 --> 00:13:23,357
No et sembla difcil
estar en aquesta casa de nou?

187
00:13:23,397 --> 00:13:25,025
No, en absolut.

188
00:13:25,357 --> 00:13:26,609
No ho ha de ser.

189
00:13:26,690 --> 00:13:28,234
És el que és tan increïble.

190
00:13:28,858 --> 00:13:30,985
Et veus diferent, Edie.

191
00:13:31,150 --> 00:13:32,527
Sóc diferent.

192
00:13:33,191 --> 00:13:34,527
Sóc lliure.

193
00:13:34,818 --> 00:13:38,698
Tot aquest dolor inútil, se n'ha anat.

194
00:13:41,070 --> 00:13:43,448
És una cosa que qualsevol
pot tenir, Will,

195
00:13:43,945 --> 00:13:45,988
i vull que tu ho tinguis, tamb.

196
00:13:47,278 --> 00:13:48,489
Eden es veu sexi.

197
00:13:48,613 --> 00:13:49,907
Ho puc dir, oi?

198
00:13:50,405 --> 00:13:52,033
Som tots adults consentidors.

199
00:13:54,822 --> 00:13:57,159
És bo tornar-te a veure, Ben.

200
00:13:57,198 --> 00:13:57,950
Igualment.

201
00:13:57,991 --> 00:14:00,037
Ha passat massa temps.

202
00:14:02,323 --> 00:14:03,701
Estic aqu pel menjar.

203
00:14:04,201 --> 00:14:06,163
De què estaven parlant?

204
00:14:09,328 --> 00:14:10,495
No és de la meva incumbència.

205
00:14:10,870 --> 00:14:12,705
Li estava dient a Will...

206
00:14:12,744 --> 00:14:14,288
...que el dolor és opcional.

207
00:14:15,370 --> 00:14:16,373
 �Ho és?

208
00:14:17,245 --> 00:14:18,997
Per què ningú m'ho va dir abans?

209
00:14:19,203 --> 00:14:20,122
El s.

210
00:14:20,413 --> 00:14:22,625
Però, en realitat, és molt simple.

211
00:14:23,246 --> 00:14:25,459
Totes aquestes emocions negatives,

212
00:14:25,789 --> 00:14:28,084
el dolor, la ira, la depressió,

213
00:14:28,333 --> 00:14:30,169
simplement són totes
reaccions químiques.

214
00:14:30,457 --> 00:14:31,923
És totalment físic, i...

215
00:14:31,958 --> 00:14:33,462
...és completament modificable.

216
00:14:33,501 --> 00:14:35,378
Sona com un pamflet all, Eden.

217
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
En realitat pots
expulsar aquestes emocions...

218
00:14:40,042 --> 00:14:43,588
...del teu cos i viure
la vida que vulguis viure.

219
00:14:44,502 --> 00:14:46,589
Així que estàs rebutjant el teu dolor?

220
00:14:49,464 --> 00:14:51,300
Veig que no estàs interessat.

221
00:14:51,755 --> 00:14:52,757
Em sap greu, Eden.

222
00:14:52,796 --> 00:14:55,134
Simplement, sona fotudament boig.

223
00:14:57,841 --> 00:14:59,593
Eden, quins caralls?

224
00:15:00,800 --> 00:15:03,180
Fins que deixis de
fer una broma de tot,

225
00:15:03,259 --> 00:15:04,637
mai aprendre res.

226
00:15:05,677 --> 00:15:07,846
És per això que a ningú
li importa el que penses.

227
00:15:11,136 --> 00:15:12,430
S�. Bé.

228
00:15:14,055 --> 00:15:15,556
Ella em colpejo, home.

229
00:15:18,014 --> 00:15:19,015
Això va ser pesat.

230
00:15:20,680 --> 00:15:22,932
- No és...
- Pels vegetarians.

231
00:15:23,056 --> 00:15:24,390
 �Ella ha estat actuant
així tota la nit?

232
00:15:24,473 --> 00:15:26,607
S�. David, també.

233
00:15:26,640 --> 00:15:30,353
Mira, estic a favor de tot allò que
hagin de fer per tirar endavant,

234
00:15:30,391 --> 00:15:32,728
especialment els dos,
amb el que han passat,

235
00:15:32,807 --> 00:15:34,685
però, tu no has embogit.

236
00:15:35,477 --> 00:15:36,647
No ho vaig fer?

237
00:15:38,558 --> 00:15:39,518
No així.

238
00:15:45,144 --> 00:15:46,189
Com ets t?

239
00:15:47,979 --> 00:15:49,190
No ho s.

240
00:15:50,687 --> 00:15:52,315
No s molt bé com actuar.

241
00:15:52,606 --> 00:15:55,151
Bé, no és com els bons...

242
00:15:55,189 --> 00:15:56,399
...vells temps, ja saps.

243
00:15:56,815 --> 00:15:57,692
No.

244
00:15:57,982 --> 00:15:58,944
No, no ho és.

245
00:16:01,858 --> 00:16:02,860
Espera. On est Amanda?

246
00:16:03,151 --> 00:16:04,236
A casa amb els nens.

247
00:16:04,484 --> 00:16:05,445
- �S�?
- Molesta.

248
00:16:07,776 --> 00:16:08,946
Qu? Què passa?

249
00:16:10,820 --> 00:16:12,072
Crec que ens odiem.

250
00:16:14,362 --> 00:16:15,782
Això no és bo.

251
00:16:15,946 --> 00:16:17,366
S�. El s.

252
00:16:18,696 --> 00:16:21,616
Però el sexe és... És tan...

253
00:16:23,572 --> 00:16:24,658
Ple d'ira.

254
00:16:26,659 --> 00:16:28,035
No en puc escapar, home.

255
00:16:31,201 --> 00:16:32,453
És bo veure't.

256
00:16:32,868 --> 00:16:33,746
Igualment.

257
00:16:36,576 --> 00:16:38,497
Oye, a ningú li
importa el que penso?

258
00:16:38,536 --> 00:16:39,204
No.

259
00:16:39,245 --> 00:16:40,164
¿Anem? De veritat?

260
00:16:40,370 --> 00:16:40,995
No.

261
00:16:41,078 --> 00:16:44,041
Ben, pren una copa de vi.

262
00:16:44,246 --> 00:16:46,667
Ho he oblidat ja i el teu deures tamb.

263
00:16:48,705 --> 00:16:49,875
Sempre prenc una copa.

264
00:16:50,040 --> 00:16:52,751
Vés? Ja se n'ha anat.

265
00:16:58,540 --> 00:16:59,585
Estarem aquí.

266
00:16:59,626 --> 00:17:01,002
Vine. Assenya't amb mi.

267
00:17:01,502 --> 00:17:03,003
Fes-me una pregunta.

268
00:17:04,668 --> 00:17:05,711
Bé.

269
00:17:09,876 --> 00:17:11,296
De debò, fes-me una pregunta.

270
00:17:11,337 --> 00:17:13,214
Bé. Ho sento.

271
00:17:13,630 --> 00:17:14,423
Escolta, espera.

272
00:17:14,462 --> 00:17:15,506
Ja et van fer titular, oi?

273
00:17:15,587 --> 00:17:16,714
S�. Així va ser.

274
00:17:16,754 --> 00:17:17,679
¡Anem!

275
00:17:17,714 --> 00:17:18,800
Fa un any.

276
00:17:20,172 --> 00:17:21,758
Fa un any? De veritat?

277
00:17:22,340 --> 00:17:24,386
Vaig tenir una festa i tot.

278
00:17:24,591 --> 00:17:26,510
Ho... Sento.

279
00:17:26,882 --> 00:17:28,133
No ho has de sentir.

280
00:17:29,260 --> 00:17:30,303
Ara ets aqu.

281
00:17:42,510 --> 00:17:44,681
És estrany estar aquí, cert?

282
00:17:52,473 --> 00:17:54,685
Potser aquest sigui Choi, el nostre heroi.

283
00:17:55,640 --> 00:17:56,977
Maleït Choi.

284
00:17:57,433 --> 00:17:58,227
Escolta.

285
00:18:04,519 --> 00:18:06,271
S, mira. Per fi estic aquí.

286
00:18:06,351 --> 00:18:07,353
S�.

287
00:18:08,519 --> 00:18:09,647
Qui és aquest?

288
00:18:17,522 --> 00:18:21,027
- Tothom...
- Ets t!

289
00:18:21,233 --> 00:18:22,484
Ai estimada!

290
00:18:23,190 --> 00:18:24,944
No puc creure que ets aqu de veritat.

291
00:18:25,024 --> 00:18:26,528
Aquest és el meu amic Pruitt.

292
00:18:27,694 --> 00:18:28,862
- Hola.
- Hola.

293
00:18:30,233 --> 00:18:31,152
Bona nit.

294
00:18:34,067 --> 00:18:34,902
Eden.

295
00:18:35,110 --> 00:18:36,363
Com est?s?

296
00:18:41,569 --> 00:18:42,946
Hola. Sóc Ben.

297
00:18:43,530 --> 00:18:44,823
Encantat de conèixer-te.

298
00:18:45,154 --> 00:18:46,828
Vaig a prendre un whisky. Voles alguna cosa?

299
00:18:46,862 --> 00:18:48,614
El que sigui diètic,
est bé, gràcies.

300
00:18:48,697 --> 00:18:49,490
Bé.

301
00:18:50,240 --> 00:18:53,327
Escolta. Sóc Tommy. Miquel, Kira, Gina.

302
00:18:53,365 --> 00:18:54,075
Encantat de conèixer-te.

303
00:18:54,199 --> 00:18:55,450
No en tinc idea.

304
00:18:55,867 --> 00:18:56,700
M'alegra que ets aqu,

305
00:18:56,738 --> 00:18:57,949
però, francament,
On dimonis est Choi?

306
00:18:57,989 --> 00:18:58,950
Choi?

307
00:18:59,574 --> 00:19:01,369
És el meu xicot idiota.

308
00:19:01,868 --> 00:19:04,079
Va dir que arribaria
aviat per variar.

309
00:19:04,117 --> 00:19:06,787
No els anomenem nois,
dient que arribar tard?

310
00:19:06,827 --> 00:19:08,746
No. Vaja. Pens que
vindria amb tu.

311
00:19:08,869 --> 00:19:10,581
- S�, jo...
- Nosaltres no ho hem vist.

312
00:19:11,244 --> 00:19:13,874
Molt bé, això és tot.
Ho intentaré de nou.

313
00:19:15,912 --> 00:19:17,290
 �Uts. tenen servei aquí a dalt?

314
00:19:17,414 --> 00:19:18,374
Ho sento.

315
00:19:19,123 --> 00:19:20,001
Horrible.

316
00:19:20,081 --> 00:19:21,082
I els comptes van caure a través dels...

317
00:19:21,122 --> 00:19:22,667
...esquerdes mentre estiguem lluny.

318
00:19:22,708 --> 00:19:23,418
Hem d'anar allà dalt...

319
00:19:23,459 --> 00:19:25,544
...i tornar a connectar el
telèfon fix. Em sap greu, Gina.

320
00:19:25,582 --> 00:19:27,750
Bé, en general
truca almenys una vegada.

321
00:19:28,083 --> 00:19:29,258
Saps què? La teva millor aposta...

322
00:19:29,293 --> 00:19:30,628
...ser que tractis al
pati d'endarreriment.

323
00:19:32,084 --> 00:19:33,128
Bona sort, però.

324
00:19:41,880 --> 00:19:43,049
Est tot bé, Will?

325
00:19:44,212 --> 00:19:45,965
S�. S, per què poses...

326
00:19:46,006 --> 00:19:46,799
...clau a la porta?

327
00:19:47,256 --> 00:19:49,009
Es van ficar a una casa...

328
00:19:49,089 --> 00:19:51,344
...en el can fa
aproximadament un mes.

329
00:19:51,716 --> 00:19:53,511
Aquesta parella va ser terroritzada.

330
00:19:54,048 --> 00:19:55,426
Va ser realment malalt.

331
00:19:55,549 --> 00:19:56,968
Com que ens espant.

332
00:19:57,885 --> 00:19:58,970
No he sentit al respecte.

333
00:19:59,052 --> 00:20:00,846
Aleshores estic segur
que mai no ocorre.

334
00:20:02,010 --> 00:20:03,012
S, anem, Will.

335
00:20:03,052 --> 00:20:04,306
 �No pot un home romandre...

336
00:20:04,345 --> 00:20:05,388
...tancat si així ho vol?

337
00:20:05,469 --> 00:20:06,596
Això és els EUA.

338
00:20:08,011 --> 00:20:09,514
Molt bé, i si hi ha un incendi?

339
00:20:15,891 --> 00:20:16,850
Bé.

340
00:20:23,308 --> 00:20:24,308
Ah tens.

341
00:20:25,892 --> 00:20:27,062
 �Millor?

342
00:20:27,393 --> 00:20:28,645
Només ho modifiqueu una mica la casa.

343
00:20:28,726 --> 00:20:29,811
Això és tot.

344
00:20:30,809 --> 00:20:32,063
Ja és casa meva.

345
00:20:35,186 --> 00:20:38,148
Will, podries fer-me un favor...

346
00:20:38,188 --> 00:20:39,815
...i anar a buscar una mica més de llei?

347
00:20:39,854 --> 00:20:40,980
Ja saps on la guardem.

348
00:20:54,233 --> 00:20:57,945
¿Li passa això molt, estar agitat?

349
00:21:01,069 --> 00:21:02,154
<i>De vegades.</i>

350
00:21:04,527 --> 00:21:06,280
<i>Bé, m'alegro que et tingui.</i>

351
00:21:07,153 --> 00:21:08,156
<i>Em consola.</i>

352
00:21:10,613 --> 00:21:12,366
<i>S que vol el millor per a tu, també.</i>

353
00:21:14,113 --> 00:21:15,406
<i>M'alegro que ets aqu, Kira.</i>

354
00:21:17,074 --> 00:21:18,409
<i>Crec que és important.</i>

355
00:21:20,822 --> 00:21:22,283
<i>�Puc preguntar-te alguna cosa?</i>

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,994
<i>Com ha estat manejant les coses?</i>

357
00:21:25,199 --> 00:21:27,035
<i>�l pot ser autodestructiu.</i>

358
00:21:30,576 --> 00:21:32,412
<i>Crec que esteu fent
el millor que pot.</i>

359
00:21:38,496 --> 00:21:39,538
<i>El tens.</i>

360
00:21:39,579 --> 00:21:41,249
<i>�El tens! ¡Anem!</i>

361
00:23:32,235 --> 00:23:33,697
Torna amb nosaltres quan estàs llest.

362
00:23:47,781 --> 00:23:48,783
<i>T'ho dic.</i>

363
00:23:48,906 --> 00:23:49,950
<i>�Per què ho fas això?</i>

364
00:23:50,032 --> 00:23:53,453
<i>Com que és...
Aquests molt bruta aqu.</i>

365
00:23:53,658 --> 00:23:55,077
- �Ho estic?
- S�.

366
00:23:56,535 --> 00:23:58,247
I és l'atenció al detall...

367
00:23:58,452 --> 00:24:01,540
...cosa que és increïblement important.

368
00:24:01,744 --> 00:24:02,831
És el meu credo.

369
00:24:03,203 --> 00:24:04,372
És el teu credo?

370
00:24:04,494 --> 00:24:06,789
És nou... Se'm va acudir ahir a la nit. Hola.

371
00:24:07,956 --> 00:24:09,791
Per qu no et tornes
al llit, ¿d'acord?

372
00:24:10,203 --> 00:24:12,456
Anem a... Ho mantindrem baix.

373
00:24:12,496 --> 00:24:13,373
Bé.

374
00:24:13,622 --> 00:24:15,375
Bé. T'estimo.

375
00:24:16,581 --> 00:24:17,916
Bona nit, beb.

376
00:24:17,956 --> 00:24:19,001
 �Bona nit!

377
00:24:19,041 --> 00:24:20,127
Jo també els vull. Bona nit.

378
00:24:20,499 --> 00:24:21,501
Bona nit, car.

379
00:24:23,750 --> 00:24:24,918
I aquest serà el moment en què va veure...

380
00:24:24,959 --> 00:24:26,253
...als seus fastigosos
pares tenint sexe.

381
00:24:27,376 --> 00:24:28,919
Som fastigosos.

382
00:24:33,795 --> 00:24:36,549
Creus que necessita un germà?

383
00:24:45,464 --> 00:24:47,383
 �No! �Déu...

384
00:24:48,799 --> 00:24:49,760
Estan en una secta.

385
00:24:49,801 --> 00:24:51,721
No, no, atura't.
No estem en una secta.

386
00:24:51,884 --> 00:24:53,802
Conec un munt de gent
que ho fan la invitació.

387
00:24:53,843 --> 00:24:54,762
- Les coneixes?
- S�, s�.

388
00:24:54,802 --> 00:24:56,471
Eden, realment estan
ficats en això?

389
00:24:56,594 --> 00:24:57,387
Ho estem.

390
00:24:57,886 --> 00:24:59,513
Així que per això van estar a Mèxic?

391
00:25:00,138 --> 00:25:02,514
¿Es van despullar all? a la selva?

392
00:25:03,095 --> 00:25:03,846
De vegades.

393
00:25:05,723 --> 00:25:06,683
Bé, jo ho vaig fer.

394
00:25:08,097 --> 00:25:09,682
S, ho vas fer.

395
00:25:09,805 --> 00:25:11,182
Però, ja saben, és només...

396
00:25:11,889 --> 00:25:14,058
És noms un grup de
persones que s'ajunten.

397
00:25:14,680 --> 00:25:17,184
Ja saben, tots ells
han perdut algú,

398
00:25:17,223 --> 00:25:19,079
i aleshores... S'ajuden mútuament.

399
00:25:19,112 --> 00:25:20,934
Ja saben, és realment una ciència...

400
00:25:21,266 --> 00:25:23,372
...en lloc de, com, un estrany...

401
00:25:23,406 --> 00:25:25,478
...culte religiós o el que sigui.

402
00:25:25,516 --> 00:25:28,855
Saben, és gent intel·ligent
com... Com nosaltres,

403
00:25:28,894 --> 00:25:33,107
aqu a Los ngeles, Nova York,
hi ha milers de persones.

404
00:25:33,145 --> 00:25:34,147
Se sorprendran.

405
00:25:34,312 --> 00:25:35,980
S, el meu cap hi és.

406
00:25:36,019 --> 00:25:38,230
És com de la Nova Era
o alguna cosa així, veritat?

407
00:25:38,270 --> 00:25:39,231
Sí, no...

408
00:25:40,606 --> 00:25:42,441
Crec que és una mica
més aterrat que això,

409
00:25:42,605 --> 00:25:43,982
saben, més pràctic.

410
00:25:45,148 --> 00:25:46,525
I alhora, és molt espiritual,

411
00:25:46,899 --> 00:25:48,444
saben, sigui com defineixin això.

412
00:25:48,482 --> 00:25:51,194
De debò, què passa ah?

413
00:25:51,357 --> 00:25:54,361
És a dir, és com si fos una
cosa de grup d'autoajuda o...

414
00:25:55,443 --> 00:25:58,613
Bé... Ja que vas preguntar,

415
00:25:59,651 --> 00:26:01,446
tenim alguna cosa que ens agradarà mostrar-los.

416
00:26:01,652 --> 00:26:02,613
- David.
- No.

417
00:26:02,695 --> 00:26:03,781
- No.
- S�, s�.

418
00:26:04,070 --> 00:26:05,697
No, no.

419
00:26:05,735 --> 00:26:07,780
- Perfecte. Simplement perfecte.
- No. Ara entenc...

420
00:26:07,821 --> 00:26:08,908
- ... perquè les portes estan tancades.
- La meva culpa.

421
00:26:08,947 --> 00:26:09,907
Ens convertiran.

422
00:26:09,988 --> 00:26:11,741
Això és una cosa de conversió, oi?

423
00:26:11,780 --> 00:26:14,284
Déu meu! No,
Aquesta és la veritable raó?

424
00:26:14,324 --> 00:26:15,658
S� que sona una mica estrany,

425
00:26:15,780 --> 00:26:17,700
però en realitat és... És una cosa
força sorprenent.

426
00:26:18,366 --> 00:26:19,702
Dóna'ns gust, d'acord?

427
00:26:20,075 --> 00:26:22,162
 �És una mena de
vídeo de reclutament?

428
00:26:22,201 --> 00:26:23,459
Realment no vull...

429
00:26:23,493 --> 00:26:25,995
Jo s. Converteixi'm. Sóc feble.

430
00:26:26,328 --> 00:26:27,204
S, ho ets.

431
00:26:27,284 --> 00:26:29,246
No n'és res. Ho prometo.

432
00:26:30,913 --> 00:26:32,207
Molt bé, farem això.

433
00:26:40,747 --> 00:26:43,542
<i>Aquesta és casa nostra, a Sonora, Mèxic,</i>

434
00:26:43,958 --> 00:26:46,754
<i>i és casa seva, també,
si decideixen que ho sigui.</i>

435
00:26:47,500 --> 00:26:49,670
<i>La nostra casa i la nostra família...</i>

436
00:26:49,791 --> 00:26:51,836
<i>...est oberta a qualsevol persona...</i>

437
00:26:51,876 --> 00:26:54,922
<i>...amb el desig d'ajudar-se a ells mateixos.</i>

438
00:26:56,835 --> 00:27:00,382
<i>El cervell humà té una
notable capacitat per guarir.</i>

439
00:27:00,755 --> 00:27:03,090
<i>El treball de la meva vida
ha estat descobrir...</i>

440
00:27:03,669 --> 00:27:06,423
<i>...noves maneres de canviar els
cables, de tornar a escriure...</i>

441
00:27:06,839 --> 00:27:10,804
<i>...les nostres, experiències amb el trauma.</i>

442
00:27:11,132 --> 00:27:14,094
<i>És a dir, el trauma ha visitat...</i>

443
00:27:15,466 --> 00:27:16,510
<i>...a tots nosaltres.</i>

444
00:27:16,592 --> 00:27:19,429
<i>Els convidem a una
existència conscient,</i>

445
00:27:19,509 --> 00:27:23,305
<i>a una existència connectada.</i>

446
00:27:24,843 --> 00:27:25,976
<i>Però anem en aquest viatge,</i>

447
00:27:26,010 --> 00:27:28,680
<i>tots els viatges costat
al costat. No estan sols.</i>

448
00:27:31,594 --> 00:27:36,642
<i>On sigui que estiguin,
nosaltres... Transcendem?</i>

449
00:27:47,682 --> 00:27:49,018
<i>Com et sents, Annie?</i>

450
00:27:50,768 --> 00:27:53,814
<i>Em sento estimada.</i>

451
00:27:57,979 --> 00:27:59,272
<i>Ets estimada.</i>

452
00:28:00,185 --> 00:28:01,813
<i>Ets profundament estimada.</i>

453
00:28:03,188 --> 00:28:05,023
<i>A qui veuràs, estimada?</i>

454
00:28:09,398 --> 00:28:10,609
<i>Al meu marit...</i>

455
00:28:13,734 --> 00:28:17,113
<i>James... El meu pare.</i>

456
00:28:19,361 --> 00:28:20,488
<i>Tot està bé.</i>

457
00:28:23,736 --> 00:28:25,363
<i>Tots ells estaran all.</i>

458
00:28:26,320 --> 00:28:29,782
<i>- Jo...
- Aviat, Annie.</i>

459
00:28:30,487 --> 00:28:31,489
<i>- Aviat.
- Jo...</i>

460
00:28:35,613 --> 00:28:36,865
<i>Acabar aviat.</i>

461
00:28:38,863 --> 00:28:41,241
<i>Tot el dolor i tota la pena,</i>

462
00:28:41,864 --> 00:28:43,158
<i>renúncies a ella, oi?</i>

463
00:28:43,741 --> 00:28:45,202
<i>Has pres una decisió.</i>

464
00:28:49,949 --> 00:28:51,703
<i>Est llest per anar-te, veritat, car?</i>

465
00:28:58,868 --> 00:28:59,663
<i>Vine.</i>

466
00:28:59,703 --> 00:29:00,871
<i>Vine. Inhala.</i>

467
00:29:01,994 --> 00:29:04,039
<i>Inhala. Respira profundament.</i>

468
00:29:06,037 --> 00:29:07,373
<i>�Sents el seu esperit?</i>

469
00:29:07,412 --> 00:29:08,415
<i>Puc sentir-ho.</i>

470
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
<i>Puc sentir-ho.</i>

471
00:29:34,255 --> 00:29:35,925
<i>Ella està amb tots nosaltres ara...</i>

472
00:29:39,340 --> 00:29:40,467
<i>I el teu pare...</i>

473
00:29:42,549 --> 00:29:45,511
<i>I la teva dona... I el teu fill.</i>

474
00:29:46,966 --> 00:29:48,301
<i>No ploris.</i>

475
00:29:49,301 --> 00:29:52,930
<i>No hi ha foscor, només retrobo.</i>

476
00:29:55,386 --> 00:29:57,764
<i>Annie està fora de perill ara.</i>

477
00:30:13,851 --> 00:30:15,186
Això és del que es tracta.

478
00:30:17,226 --> 00:30:20,480
No vam veure algú morir?

479
00:30:23,311 --> 00:30:24,443
Això va ser real?

480
00:30:24,478 --> 00:30:25,897
- Si ho era.
- S�.

481
00:30:26,854 --> 00:30:28,980
Per qu algú vol veure això?

482
00:30:29,478 --> 00:30:31,941
Ella només vol mostrar a tots...

483
00:30:32,105 --> 00:30:34,026
...que no hi ha res a témer.

484
00:30:34,063 --> 00:30:35,481
Aquest era el punt.

485
00:30:35,731 --> 00:30:37,150
Ella estava molt malalta.

486
00:30:37,774 --> 00:30:38,817
¿Amb què?

487
00:30:39,065 --> 00:30:41,235
Gairebé no es veia de 30.

488
00:30:41,483 --> 00:30:42,527
Càncer.

489
00:30:43,982 --> 00:30:45,276
Mira, ho entenc.

490
00:30:45,482 --> 00:30:48,404
Si has d'anar-te'n als 30,
no és una mala manera,

491
00:30:48,694 --> 00:30:50,195
envoltat de gent que t'estima.

492
00:30:50,318 --> 00:30:51,320
�En vídeo?

493
00:30:52,360 --> 00:30:53,403
És bonic.

494
00:30:55,444 --> 00:30:57,071
És una mica macabre.

495
00:30:57,486 --> 00:30:59,157
Es veu en pau per a mi.

496
00:30:59,529 --> 00:31:01,157
- No estic jutjant-la.
- No, ho s, beb.

497
00:31:01,237 --> 00:31:03,072
Sí, ningú no l'està jutjant.

498
00:31:03,614 --> 00:31:05,533
Només que no entenc
per què mostrar...

499
00:31:05,573 --> 00:31:07,243
...alguna cosa així, com en un sopar, David.

500
00:31:08,740 --> 00:31:09,782
No ho entens?

501
00:31:11,074 --> 00:31:12,786
Suposo que això no
ho estan prenent...

502
00:31:12,825 --> 00:31:13,910
...de la forma
en què pretenem.

503
00:31:14,742 --> 00:31:16,431
És a dir, és una cosa molt pesada...

504
00:31:16,465 --> 00:31:18,119
...que tirar-nos a sobre, David.

505
00:31:18,825 --> 00:31:20,704
Però no és feixuc.

506
00:31:21,035 --> 00:31:22,079
Per nosaltres, no ho és.

507
00:31:22,244 --> 00:31:23,747
No, està bé.

508
00:31:24,076 --> 00:31:25,787
No tothom ho entén.

509
00:31:26,620 --> 00:31:29,373
No es tracta del fet que
ella va morir. Tots morirem.

510
00:31:29,453 --> 00:31:30,290
De què es tracta?

511
00:31:30,663 --> 00:31:32,456
Es tracta de la comunió.

512
00:31:33,123 --> 00:31:34,792
Cert, com Eden, va dir,

513
00:31:35,205 --> 00:31:36,918
ella només est
tractant de mostrar-los...

514
00:31:36,952 --> 00:31:39,001
...que no hi ha res a témer.

515
00:31:41,917 --> 00:31:44,211
Mermeu-me. El meu dolor m'havia tornat...

516
00:31:44,245 --> 00:31:46,046
...en algun clich errant.

517
00:31:46,085 --> 00:31:48,462
Jo era un engrès,
productor de discos...

518
00:31:48,917 --> 00:31:50,878
...fora de control,
per l'amor de Déu.

519
00:31:51,126 --> 00:31:52,837
Jo era un esclau del meu propi dolor,

520
00:31:54,461 --> 00:31:55,796
però ja no més.

521
00:31:56,794 --> 00:31:59,089
El Dr. Joseph me'n va alliberar.

522
00:31:59,419 --> 00:32:00,338
Jo nom...

523
00:32:02,380 --> 00:32:04,550
El em va tornar el meu equilibri, saben?

524
00:32:05,129 --> 00:32:07,174
Ja no he de tenir por més.

525
00:32:07,590 --> 00:32:08,675
Am, germà.

526
00:32:12,467 --> 00:32:15,177
Saben, tots hem
passat coses horribles,

527
00:32:15,925 --> 00:32:18,887
però aquestes coses no
ens han de definir.

528
00:32:21,259 --> 00:32:23,012
El que va passar amb Eden i Will...

529
00:32:23,134 --> 00:32:24,012
No, no ho facis. �No ho facis!

530
00:32:24,094 --> 00:32:25,555
David, no ho facis.

531
00:32:25,762 --> 00:32:27,640
Trobar això em va salvar la vida.

532
00:32:29,387 --> 00:32:31,098
Gairebé moro després.

533
00:32:31,138 --> 00:32:32,724
Gairebé no pot continuar vivint.

534
00:32:32,763 --> 00:32:33,681
T ho saps, Will.

535
00:32:34,889 --> 00:32:35,934
Però mereix-me ara.

536
00:32:36,058 --> 00:32:38,100
Estic genial. Estic feliç.

537
00:32:40,098 --> 00:32:41,935
Ja no estic enutjada més.

538
00:32:42,934 --> 00:32:44,102
I si algú tractarà...

539
00:32:44,141 --> 00:32:45,809
...de treure'm això a m...

540
00:32:49,391 --> 00:32:52,020
Déu meu, mirin la manera com em miren.

541
00:32:56,770 --> 00:32:58,481
Si algú tractarà
de dir que això no és...

542
00:32:58,856 --> 00:33:00,942
Edie, jo... Edie...

543
00:33:01,188 --> 00:33:02,941
És noms que no creus que ho s?

544
00:33:02,975 --> 00:33:03,857
Escolta, escolta, escolta, escolta, escolta.

545
00:33:03,898 --> 00:33:05,442
- �Ho s�!
- Aconseguirem una copa.

546
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
És noms aix de fàcil per a tu?

547
00:33:06,857 --> 00:33:08,735
Vaja. Vaja. Anem a
aconseguir una copa.

548
00:33:17,943 --> 00:33:19,320
S, tots estem perduts.

549
00:33:19,735 --> 00:33:21,947
Podem estar de
acord en això, veritat?

550
00:33:23,736 --> 00:33:24,614
És només...

551
00:33:28,365 --> 00:33:29,700
És molt gran.

552
00:33:31,948 --> 00:33:33,993
És massa gran per
qualsevol de nosaltres sols.

553
00:33:36,949 --> 00:33:37,910
Han de...

554
00:33:44,909 --> 00:33:45,995
És millor que sigui...

555
00:33:46,201 --> 00:33:47,703
No, jo hi vaig. Jo hi vaig. Jo hi vaig.

556
00:33:52,703 --> 00:33:53,746
David.

557
00:33:55,372 --> 00:33:56,289
Ho sento.

558
00:33:57,788 --> 00:33:59,039
Disculpin-me per un segon.

559
00:34:07,625 --> 00:34:08,417
<i>Hola.</i>

560
00:34:09,623 --> 00:34:11,000
- Hola.
- Hola.

561
00:34:11,290 --> 00:34:12,210
Estàs bé?

562
00:34:12,708 --> 00:34:13,592
Ho sento.

563
00:34:13,626 --> 00:34:14,961
No, no ho sentis.

564
00:34:16,208 --> 00:34:18,254
És a dir, sap que
seria pesat, però...

565
00:34:18,795 --> 00:34:20,464
Només estava... Choi i jo s...

566
00:34:20,502 --> 00:34:22,339
...suposa que estiguéssim
aqu junts per a tu.

567
00:34:22,586 --> 00:34:25,423
Hem de fer un millor
esforç. Est en nosaltres,

568
00:34:25,754 --> 00:34:28,551
i estava tractant de donar-te espai,

569
00:34:28,630 --> 00:34:30,217
i no s si això va sortir...

570
00:34:30,257 --> 00:34:31,967
...com pretén.

571
00:34:32,005 --> 00:34:35,425
- És...
- Crec que deures probablement...

572
00:34:36,633 --> 00:34:38,386
Bé, hola. Jo no...

573
00:34:40,507 --> 00:34:42,176
No heu sentit una paraula de
el que he dit, oi?

574
00:34:42,467 --> 00:34:43,427
Em sap greu, Gina.

575
00:34:44,175 --> 00:34:48,180
Només un parell de persones a
busca una festa, a peu.

576
00:34:48,469 --> 00:34:50,682
Bona sort. Morir
de deshidratació.

577
00:34:50,845 --> 00:34:51,596
S�.

578
00:34:56,638 --> 00:34:59,100
De tota manera, podem
parlar més tard.

579
00:34:59,348 --> 00:35:01,935
Jo nom... Vull que sàpigues que...

580
00:35:03,183 --> 00:35:04,850
He estat pensant en tu.

581
00:35:05,558 --> 00:35:06,642
- S�.
- Molt bé?

582
00:35:06,931 --> 00:35:08,517
- T'estimo.
- També t'estimo.

583
00:35:08,598 --> 00:35:09,393
I t'extreu.

584
00:35:09,808 --> 00:35:10,727
Jo tamb t'extreu.

585
00:35:13,140 --> 00:35:14,059
Ho ompliré.

586
00:35:14,308 --> 00:35:15,227
Serveix... Serveix-te una copa.

587
00:35:21,269 --> 00:35:23,398
S, com et despertes
a les 4 del matí.

588
00:35:25,896 --> 00:35:28,023
Sento que vostès tenen
de venir a casa meva.

589
00:35:28,189 --> 00:35:30,776
Jo... Això és tot el que faig.
Prendre un gelat i...

590
00:35:56,280 --> 00:35:58,491
➢ Vindràs i unir-te a
nosaltres en algun moment?

591
00:36:00,864 --> 00:36:01,783
 �Will?

592
00:36:04,320 --> 00:36:05,614
 �Em pots dir que és això?

593
00:36:06,990 --> 00:36:08,411
És una pastilla, Will.

594
00:36:08,492 --> 00:36:10,201
Em vaig trobar amb un munt de
elles al dormitori d'Eden.

595
00:36:10,281 --> 00:36:11,284
- Sense etiquetar...
- Espera. Què est...

596
00:36:11,324 --> 00:36:12,367
Si us plau, només mara.

597
00:36:16,075 --> 00:36:17,453
És Fenobarbital, crec.

598
00:36:17,535 --> 00:36:19,002
És perillós?

599
00:36:19,036 --> 00:36:20,789
El que sigui és perillós
si en prens massa.

600
00:36:22,037 --> 00:36:23,086
És un barbitòric.

601
00:36:23,121 --> 00:36:24,875
És a dir, és de la
vella escola, però és...

602
00:36:25,288 --> 00:36:26,915
No és estrany trobar-lo...

603
00:36:26,954 --> 00:36:29,083
...si esteu rebuscant
a la farmaciola d'algú.

604
00:36:30,332 --> 00:36:32,043
Escolta, escolta, acaba ja amb la teva ona.

605
00:36:32,081 --> 00:36:32,876
Vine a parlar amb nosaltres.

606
00:36:34,832 --> 00:36:36,127
Vaja. Vmons.

607
00:36:37,499 --> 00:36:40,003
Pel que sembla la Sala V.I.P.
est a la cuina.

608
00:36:40,126 --> 00:36:42,962
Nois, nois, nois,
fins a nosaltres, si us plau.

609
00:36:43,000 --> 00:36:44,378
Només obrirem una altra ampolla.

610
00:36:44,667 --> 00:36:45,462
S�.

611
00:36:46,170 --> 00:36:47,423
Probablement necessita
una mica més d'aire.

612
00:36:47,463 --> 00:36:48,882
Ho dic de debò, Miguel.
Només mantingues-ho entre nosaltres.

613
00:36:49,337 --> 00:36:50,589
D'acord, Snoopy.

614
00:36:50,837 --> 00:36:51,589
Ai home!

615
00:36:51,629 --> 00:36:52,672
Pots donar això a Miquel?

616
00:36:52,838 --> 00:36:53,506
Sí.

617
00:36:56,547 --> 00:36:57,508
Això fa olor.

618
00:36:58,840 --> 00:36:59,675
Bé.

619
00:37:04,424 --> 00:37:06,009
Will pensa que vostès prenen pastilles.

620
00:37:07,423 --> 00:37:08,760
Figuradament.

621
00:37:09,967 --> 00:37:10,886
Creus que estem bojos?

622
00:37:10,926 --> 00:37:12,637
Jo mai no vaig dir això.

623
00:37:12,676 --> 00:37:14,512
Est bé. No estic ofès.

624
00:37:14,552 --> 00:37:15,971
Molta gent pensa que estem bojos.

625
00:37:18,261 --> 00:37:21,099
Però dubto que siguin tan
feliços com nosaltres.

626
00:37:23,512 --> 00:37:24,848
On és allò de dieta de nou?

627
00:37:30,388 --> 00:37:31,057
Per què?

628
00:37:32,848 --> 00:37:33,476
Gràcies.

629
00:37:34,515 --> 00:37:36,934
 �No els sembla que
això és una mica estrany?

630
00:37:37,016 --> 00:37:38,311
Mira, Will, no hi ha manera de...

631
00:37:38,392 --> 00:37:40,561
...que aquesta nit no fos
a sentir-se una mica extra...

632
00:37:41,517 --> 00:37:43,228
O trist.

633
00:37:44,186 --> 00:37:46,648
Mira, això és només una
reuni llargament esperada...

634
00:37:46,681 --> 00:37:48,105
...entre vells amics...

635
00:37:49,271 --> 00:37:53,485
...amb un parell d'amics
totalment bestioles estranyes.

636
00:37:53,605 --> 00:37:54,857
Són una mica a l'estil Manson.

637
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
- �"Al Manson"?
- I aquesta noia prima...

638
00:37:57,270 --> 00:37:58,314
Mirin, no estic fent broma. Vaja.

639
00:37:58,354 --> 00:38:00,441
Escolta, t'entenc. Mara'm.

640
00:38:01,231 --> 00:38:03,400
S, són una mica rars,
però això és Els Àngels.

641
00:38:03,856 --> 00:38:05,067
Són inofensius.

642
00:38:05,399 --> 00:38:06,902
Passem d'aquesta nit,

643
00:38:06,983 --> 00:38:07,859
donar-los un descans.

644
00:38:08,193 --> 00:38:09,445
I robarem una mica més d'aquest vi...

645
00:38:09,484 --> 00:38:11,779
Ara, això és una cosa que no puc
deixar passar. Vaja.

646
00:38:12,362 --> 00:38:13,697
Oiguin, nois, escoltin!

647
00:38:14,110 --> 00:38:17,532
Sóc conscient que alguns de
Vostès han trobat aquest vídeo...

648
00:38:17,946 --> 00:38:20,616
...una mica pertorbador o desagradable,

649
00:38:21,194 --> 00:38:22,780
i em disculpo per això.

650
00:38:22,820 --> 00:38:23,698
Est bé.

651
00:38:24,030 --> 00:38:25,406
No, Gina, no ho és.

652
00:38:25,487 --> 00:38:26,907
El darrer que vull que pensin...

653
00:38:26,947 --> 00:38:29,448
...és que estic tractant de
imposar les meves idees a Uds.

654
00:38:29,530 --> 00:38:30,699
- Benvingut de tornada.
- Hola.

655
00:38:30,822 --> 00:38:33,535
Saben, és noms que vull
que vostès. em coneguin.

656
00:38:33,949 --> 00:38:35,494
Hi ha aquest joc que juguem...

657
00:38:35,740 --> 00:38:37,661
...a Mèxic, al final de la
reunió del grup,

658
00:38:38,075 --> 00:38:40,078
i crec que ho hauríem d'intentar.

659
00:38:40,242 --> 00:38:42,579
De quina classe de joc estem parlant?

660
00:38:42,617 --> 00:38:44,035
➢ Igual que endevinalles o alguna cosa?

661
00:38:44,200 --> 00:38:45,702
Ser divertit, i els donarà un...

662
00:38:45,827 --> 00:38:47,121
...sentit del que
hem après, cert?

663
00:38:47,203 --> 00:38:49,081
Estic a dins. Què és?

664
00:38:49,203 --> 00:38:51,832
D'acord, és una mica com aquest joc...

665
00:38:51,912 --> 00:38:53,957
...que juguem a la
Universitat, "Jo Mai".

666
00:38:54,036 --> 00:38:55,705
- S�.
- Sempre perd en aquest joc.

667
00:38:56,287 --> 00:38:57,206
Jo mai.

668
00:38:57,288 --> 00:39:00,083
Excepte que aquesta vegada,
es tracta de: "Jo Vull"...

669
00:39:00,120 --> 00:39:01,999
...as que ens tornem,

670
00:39:02,039 --> 00:39:03,750
i tothom té
que dir el que volen.

671
00:39:03,791 --> 00:39:05,418
Vull o�r el que Gina
va fer a la Universitat.

672
00:39:05,450 --> 00:39:06,792
Voldràs dir "amb qui ho va fer".

673
00:39:08,457 --> 00:39:10,836
El punt és ser honestos.

674
00:39:11,124 --> 00:39:13,211
 �Molt bé? Admetre els seus desitjos.

675
00:39:13,376 --> 00:39:15,044
Ja ho saben, perquè tot és possible...

676
00:39:15,079 --> 00:39:16,713
...una vegada que es deixa de banda...

677
00:39:16,834 --> 00:39:19,358
...les limitacions
socials i la vergonya...

678
00:39:19,392 --> 00:39:21,881
...i aquestes emocions
negatives que, ja saben...

679
00:39:22,130 --> 00:39:23,799
Les coses que ens frenen.

680
00:39:25,545 --> 00:39:28,591
Així que honestedat, ¿d'acord?
Això és del que es tracta.

681
00:39:29,214 --> 00:39:30,508
 �Volen provar?

682
00:39:32,341 --> 00:39:33,300
Jo anar primer!

683
00:39:33,799 --> 00:39:34,717
Meravellós.

684
00:39:36,883 --> 00:39:41,013
Bé. Jo vull...

685
00:39:42,718 --> 00:39:45,931
Dir-los, Eden, i David...

686
00:39:47,053 --> 00:39:53,769
Will i Kira i Gina, Miguel...

687
00:39:53,800 --> 00:39:54,724
Empaquin el dinar.

688
00:39:54,974 --> 00:39:56,893
I Tommy... N'hi ha tants.

689
00:39:57,556 --> 00:40:01,186
Ben, Claire, Pruitt...

690
00:40:02,724 --> 00:40:05,644
Vull dir a tothom que els estimo.

691
00:40:07,226 --> 00:40:10,523
Sí que no he conegut alguns
d'vosaltres per molt de temps,

692
00:40:10,602 --> 00:40:14,189
però aquesta nit sento l'amor.

693
00:40:14,937 --> 00:40:15,855
Ho faig.

694
00:40:17,855 --> 00:40:21,651
I molta gent no ho diu. Tenen por.

695
00:40:21,937 --> 00:40:26,026
Però... Així que, els estimo.

696
00:40:32,774 --> 00:40:35,069
- Merda.
- Déu!

697
00:40:35,110 --> 00:40:36,113
Déu meu!

698
00:40:39,735 --> 00:40:40,904
Això és...

699
00:40:44,070 --> 00:40:45,029
Hola ah.

700
00:40:46,029 --> 00:40:46,948
 �Ho entenen?

701
00:40:48,486 --> 00:40:49,196
Molt bé.

702
00:40:51,280 --> 00:40:53,199
Jo vull...

703
00:40:55,405 --> 00:40:57,408
Quelcom d’aquesta coca que acostumes a tenir.

704
00:40:58,115 --> 00:41:00,034
Fet. Crec que podria
tenir una mica més.

705
00:41:00,907 --> 00:41:02,034
La guardes a la casa?

706
00:41:02,740 --> 00:41:04,411
Ets el pitjor a
rehabilitació al món.

707
00:41:04,450 --> 00:41:06,495
No, David, no ho facis.
Estava fent broma.

708
00:41:06,575 --> 00:41:09,079
No, no ho feu. Est bé.

709
00:41:09,327 --> 00:41:10,247
Aquest és el punt del joc.

710
00:41:12,327 --> 00:41:13,203
Bé.

711
00:41:13,871 --> 00:41:15,248
No estava fent broma.

712
00:41:15,663 --> 00:41:17,414
Psame aquesta merda.

713
00:41:18,412 --> 00:41:19,246
Ah tens.

714
00:41:19,495 --> 00:41:21,206
M'agrada aquest joc.

715
00:41:22,412 --> 00:41:24,206
Vull explicar-los sobre
de la meva dona Margaret.

716
00:41:26,747 --> 00:41:29,334
Vam estar casats vuit anys,

717
00:41:30,167 --> 00:41:31,627
hauríem complert 15 el proper mes.

718
00:41:33,252 --> 00:41:36,380
Ella era una pintora d'olis.

719
00:41:39,085 --> 00:41:40,421
Vaig veure per primera vegada la seva obra en aquest...

720
00:41:40,501 --> 00:41:42,255
...retir d'artistes a Minneapolis.

721
00:41:43,379 --> 00:41:45,505
Jo n'estava enamorat
abans de conèixer-la.

722
00:41:46,086 --> 00:41:51,133
Per aquests, paisatges
abstractes i energètics...

723
00:41:54,590 --> 00:41:55,675
I llavors la vaig veure.

724
00:41:58,798 --> 00:42:00,216
Era com si m'hi hagués
tocat el premi gros.

725
00:42:02,340 --> 00:42:05,094
Ella era l'esperit més
generós que mai hagués vist,

726
00:42:05,593 --> 00:42:08,637
i ella era tan brillant
i bella com...

727
00:42:11,094 --> 00:42:11,971
El matí.

728
00:42:14,677 --> 00:42:15,971
Quan la sorprengues,

729
00:42:16,177 --> 00:42:18,102
tenia aquesta... Aquest riure,

730
00:42:18,136 --> 00:42:21,391
aquest alegre, estrèpit gutural...

731
00:42:21,429 --> 00:42:23,974
que prové del que
profund del seu interior.

732
00:42:24,597 --> 00:42:26,476
Sabies que havies fet alguna cosa bona.

733
00:42:29,223 --> 00:42:31,810
Ella era tota llum, tota llum.

734
00:42:34,017 --> 00:42:35,978
En temps com aquest,

735
00:42:36,433 --> 00:42:38,479
nits com aquesta nit...

736
00:42:40,684 --> 00:42:41,937
Hi penso una mica.

737
00:42:43,059 --> 00:42:45,147
Ella, va morir?

738
00:42:47,312 --> 00:42:48,647
Sí, així va ser.

739
00:42:50,103 --> 00:42:51,397
Havíem estat bevent.

740
00:42:53,979 --> 00:42:55,274
Jo havia estat bevent.

741
00:42:56,314 --> 00:42:58,108
Acabàvem de venir a
casa desprs d’un sopar,

742
00:42:58,523 --> 00:43:00,027
i érem a la cuina.

743
00:43:00,564 --> 00:43:01,859
Ens fiquem en una de
aquestes baralles, ja saben,

744
00:43:02,065 --> 00:43:04,278
una d'aquelles baralles est?pides...

745
00:43:04,401 --> 00:43:05,653
...que es queden tot el teu matrimoni.

746
00:43:06,817 --> 00:43:08,070
Es tractava dels plats.

747
00:43:10,362 --> 00:43:11,656
Algú va començar a cridar.

748
00:43:12,861 --> 00:43:14,447
No recordo qui.

749
00:43:16,446 --> 00:43:18,074
Vaig anar a servir-me una altra copa.

750
00:43:18,113 --> 00:43:19,824
Ella va intentar aturar-me, i...

751
00:43:21,946 --> 00:43:23,574
Alguna cosa només passo.

752
00:43:25,282 --> 00:43:27,411
Digues mitja volta i li
enganxat tan fort com vaig poder.

753
00:43:29,783 --> 00:43:32,329
Els seus genolls es van doblegar.

754
00:43:32,410 --> 00:43:33,746
Es copi el cap.

755
00:43:40,118 --> 00:43:41,705
Crec que estava intentant aixecar-se.

756
00:43:42,870 --> 00:43:44,540
Saben, ella va elevar la mà,

757
00:43:45,578 --> 00:43:47,040
m'estava mirant.

758
00:43:48,623 --> 00:43:53,419
I aleshores, s'enfonsava, i se n'havia anat.

759
00:43:59,334 --> 00:44:00,753
Quins caralls?

760
00:44:03,085 --> 00:44:05,629
Va ser un terrible error terrible.

761
00:44:06,503 --> 00:44:07,921
Va ser fa set anys.

762
00:44:07,959 --> 00:44:08,837
Vaig anar a la presó.

763
00:44:08,877 --> 00:44:10,421
Ho va pagar d'aquesta manera,

764
00:44:11,504 --> 00:44:13,798
però encara era la mateixa persona.

765
00:44:16,714 --> 00:44:21,886
Finalment, en acceptar la invitaci...

766
00:44:22,965 --> 00:44:24,803
I mirant noms cap endavant,

767
00:44:26,048 --> 00:44:28,218
destruint aquesta part horrible de la meva...

768
00:44:28,966 --> 00:44:30,469
...que va fer possible aquell moment...

769
00:44:33,760 --> 00:44:34,970
Va ser que em vaig curar.

770
00:44:36,509 --> 00:44:39,304
I l’estrany.

771
00:44:42,511 --> 00:44:44,639
No passa ni un dia que no hi pensi.

772
00:44:46,680 --> 00:44:48,438
Però no m'afligeixo,

773
00:44:48,471 --> 00:44:50,890
i no em sento culpable ja més.

774
00:44:50,924 --> 00:44:52,825
He decidit deixar això enrere.

775
00:44:52,859 --> 00:44:55,274
Aquestes emocions són intils,

776
00:44:55,306 --> 00:44:57,686
perquè, la veuré de nou...

777
00:44:58,351 --> 00:45:00,353
...en un lloc millor que aquest.

778
00:45:02,686 --> 00:45:03,688
Això és el que creiem.

779
00:45:03,727 --> 00:45:05,646
Això és el que la majoria de la
gent ha cregut durant segles.

780
00:45:05,685 --> 00:45:07,478
I jo, per exemple, no puc
esperar a arribar all.

781
00:45:10,103 --> 00:45:13,400
Però el perd no ha d’esperar.

782
00:45:15,312 --> 00:45:19,567
Sóc lliure de perdonar-me a mi mateix,
i vostès també poden.

783
00:45:21,440 --> 00:45:23,025
És una cosa bonica.

784
00:45:24,815 --> 00:45:25,775
Realment ho és.

785
00:45:35,525 --> 00:45:37,487
Què és més honorable,

786
00:45:37,527 --> 00:45:39,989
enfrontar-se a la veritat o
amagar-se per ser acceptat?

787
00:45:40,734 --> 00:45:41,946
I la gent canvia.

788
00:45:42,319 --> 00:45:43,489
No ho s. Això...

789
00:45:44,196 --> 00:45:45,657
No sembla gaire honest.

790
00:45:46,320 --> 00:45:49,825
Se sent com que ens
estiguessis venent alguna cosa.

791
00:45:50,153 --> 00:45:51,823
No, no ho fem.

792
00:45:52,364 --> 00:45:53,282
Jo vull...

793
00:45:53,824 --> 00:45:55,575
Realment continuarem fent això?

794
00:45:55,947 --> 00:45:58,159
- Jo vull...
- Millor que sigui bo.

795
00:45:58,199 --> 00:45:59,493
Vull besar Ben.

796
00:46:01,326 --> 00:46:02,536
Sempre ho he volgut.

797
00:46:11,827 --> 00:46:12,746
Perquè diables no?

798
00:46:13,285 --> 00:46:14,288
Dóna-li, germana.

799
00:46:14,328 --> 00:46:15,330
Déu meu!

800
00:46:15,578 --> 00:46:16,580
Jo vull besar Ben.

801
00:46:17,163 --> 00:46:18,249
Un per festa.

802
00:46:20,246 --> 00:46:22,749
- No.
- Boom. �No?

803
00:46:26,790 --> 00:46:28,877
- �S�!
- Dóna'l, noia!

804
00:46:32,334 --> 00:46:33,545
Dóna-li, noia.

805
00:46:34,877 --> 00:46:36,005
 �Endavant!

806
00:46:38,420 --> 00:46:39,297
 �Per Déu!

807
00:46:40,296 --> 00:46:41,924
No s si jo aprovo això.

808
00:46:44,337 --> 00:46:45,674
I ningú no li va dir a Amanda.

809
00:46:47,755 --> 00:46:50,510
- Jo vull una mamada...
- Ets ridícul.

810
00:46:50,841 --> 00:46:51,594
D'algú.

811
00:46:52,134 --> 00:46:53,010
El s.

812
00:46:54,507 --> 00:46:55,468
Qu? No és broma.

813
00:46:55,925 --> 00:46:56,761
He d'anar-me'n.

814
00:46:57,136 --> 00:46:58,845
No, vaja. Només ens estem divertint.

815
00:46:59,133 --> 00:46:59,844
Tot està bé.

816
00:46:59,968 --> 00:47:02,053
Tot això em posa una mica incòmoda.

817
00:47:02,926 --> 00:47:03,970
Ho sento.

818
00:47:04,509 --> 00:47:05,636
¡Anem! Vaig a...

819
00:47:05,677 --> 00:47:07,389
Agafa seient. Et portar una copa.

820
00:47:07,429 --> 00:47:08,389
Farem una altra cosa.

821
00:47:08,430 --> 00:47:09,389
No, no, no. No vull...

822
00:47:09,429 --> 00:47:10,889
...fer malbé la diversi˜ de ningú.

823
00:47:10,928 --> 00:47:12,639
Això simplement, no és el més.

824
00:47:12,722 --> 00:47:14,308
- Claire, si us plau.
- Escolta, noms...

825
00:47:14,347 --> 00:47:15,600
Només deixa anar, David.

826
00:47:16,681 --> 00:47:18,016
Per què no simplement s'hi pot anar?

827
00:47:19,140 --> 00:47:22,186
Will, només vull que es quedi...

828
00:47:22,224 --> 00:47:23,184
...i la passi bé,

829
00:47:23,307 --> 00:47:25,852
i Eden ha planejat aquesta
nit durant molt de temps.

830
00:47:25,892 --> 00:47:26,566
Estarem molt decebuts.

831
00:47:26,601 --> 00:47:28,561
S, bé, simplement deixa
fer el que vol, ¿d'acord?

832
00:47:30,100 --> 00:47:31,020
Hi aniré.

833
00:47:34,018 --> 00:47:34,978
Per suposat.

834
00:47:35,895 --> 00:47:36,687
- Adéu.
- Adéu.

835
00:47:36,728 --> 00:47:38,690
Ho sento si t'he
fet sentir incòmoda.

836
00:47:39,145 --> 00:47:40,898
És... està bé. Estic cansada.

837
00:47:41,645 --> 00:47:42,939
Claire,

838
00:47:43,146 --> 00:47:45,483
Per què no et quedes una mica més?

839
00:47:45,522 --> 00:47:47,191
Et tornar a veure aviat, d'acord?

840
00:47:48,190 --> 00:47:49,235
Ho sento molt.

841
00:47:52,441 --> 00:47:53,735
Est bé, Claire.

842
00:47:55,858 --> 00:47:58,401
Eden, està bé.

843
00:47:58,734 --> 00:47:59,568
El s.

844
00:48:01,442 --> 00:48:03,236
Vols que t'acompanyi al teu cotxe?

845
00:48:03,276 --> 00:48:04,653
És, com, a mig metre, Will.

846
00:48:06,695 --> 00:48:07,404
Adies!

847
00:48:07,443 --> 00:48:08,404
- Adéu, Claire.
- Adéu.

848
00:48:08,527 --> 00:48:09,946
- Un plaer veure't.
- Adéu.

849
00:48:10,696 --> 00:48:11,908
Estes al Prius?

850
00:48:12,405 --> 00:48:13,408
S�.

851
00:48:13,697 --> 00:48:15,073
Estacio darrere de tu.

852
00:48:21,366 --> 00:48:23,368
Adéu. Gràcies, xics.

853
00:48:27,241 --> 00:48:29,495
- Qu?
- Per què se'n va anar?

854
00:48:34,828 --> 00:48:36,748
Oye, Will, veuen aquí i parla amb mi.

855
00:48:37,202 --> 00:48:38,330
Només dóna'm un segon.

856
00:49:01,752 --> 00:49:03,086
Llavors a què et dediques?

857
00:49:03,168 --> 00:49:04,879
Bé, sóc auxiliar d’infermera.

858
00:49:05,168 --> 00:49:06,670
Cura a la dreta.

859
00:49:08,003 --> 00:49:08,881
Bé.

860
00:49:10,170 --> 00:49:11,047
Ah dret.

861
00:49:11,794 --> 00:49:12,755
Tot està llest.

862
00:49:19,673 --> 00:49:21,009
Claire.

863
00:49:23,340 --> 00:49:24,550
- Miquel.
- Llevat de vides.

864
00:49:24,716 --> 00:49:25,551
Atura't.

865
00:49:26,133 --> 00:49:28,344
Will, vaja.

866
00:49:30,510 --> 00:49:32,721
Podrem parlar tot sol un minut?

867
00:49:33,468 --> 00:49:34,553
És important.

868
00:49:36,385 --> 00:49:39,097
S�. S�.

869
00:49:40,345 --> 00:49:41,388
Vaja.

870
00:49:44,637 --> 00:49:46,265
<i>Estic molt feliç que ets aqu.</i>

871
00:49:46,722 --> 00:49:49,935
És tan important per a Eden i per a m.

872
00:49:50,140 --> 00:49:53,186
Vull dir, t'escollim perquè
ets important per a nosaltres.

873
00:49:53,226 --> 00:49:54,311
¿Em van triar?

874
00:49:54,392 --> 00:49:55,812
Per estar aquí aquesta nit.

875
00:49:57,434 --> 00:50:00,145
Però no s, home.

876
00:50:00,227 --> 00:50:02,189
Has... Has estat actuant de manera tan...

877
00:50:02,477 --> 00:50:04,898
...sospitosa de la nostra hospitalitat.

878
00:50:05,105 --> 00:50:06,899
Francament, em molesta una mica.

879
00:50:07,062 --> 00:50:10,023
Va tancar la porta, i
vas desconfiar sobre això.

880
00:50:10,648 --> 00:50:13,902
Reci, ara, el meu amic
vol moure el seu cotxe,

881
00:50:14,064 --> 00:50:15,113
i ets de peu al costat de la finestra...

882
00:50:15,148 --> 00:50:16,858
...com si anaves a
atrapar robant o alguna cosa.

883
00:50:17,775 --> 00:50:19,694
Et veus molt distant, molt...

884
00:50:21,025 --> 00:50:23,444
Només llunyà d'alguna manera.

885
00:50:26,234 --> 00:50:27,069
Ho sento.

886
00:50:30,151 --> 00:50:32,446
Potser jo no estava preparat
per estar aquí aquesta nit.

887
00:50:35,277 --> 00:50:36,238
Bé.

888
00:50:38,113 --> 00:50:39,740
Estima la teva honestedat.

889
00:50:40,697 --> 00:50:43,013
Mira, jo... Entenc que et sentis...

890
00:50:43,045 --> 00:50:45,326
...com si haguessis d'estar alerta.

891
00:50:46,575 --> 00:50:48,743
Ho s, perquè això és com asseu.

892
00:50:48,864 --> 00:50:51,535
El món és perillós i catic,

893
00:50:51,658 --> 00:50:53,077
i, ja saps, si va passar abans.

894
00:50:53,325 --> 00:50:54,666
Sempre pot tornar a passar.

895
00:50:54,700 --> 00:50:56,953
David, si us plau. No pretenc saber...

896
00:50:56,987 --> 00:50:58,453
...el que vas passar amb la teva dona,

897
00:50:59,451 --> 00:51:01,956
i no em coneixes. No ho pots fer.

898
00:51:10,704 --> 00:51:11,666
Hola.

899
00:51:11,997 --> 00:51:12,833
Hola.

900
00:51:13,289 --> 00:51:14,835
Intento convèncer Claire de quedar-se.

901
00:51:14,874 --> 00:51:18,128
Em sento malament, perquè la meva
història la va poder espantar.

902
00:51:19,916 --> 00:51:21,292
Ella semblava entendre.

903
00:52:26,642 --> 00:52:28,145
<i>No, ho juro per Déu, tots els dies.</i>

904
00:52:28,184 --> 00:52:30,230
<i>Tots els dies rebo un correu
electrònic, i només vaig,</i>

905
00:52:30,269 --> 00:52:31,521
t� saps, "Què és això? �Això,

906
00:52:31,686 --> 00:52:33,188
com que, matar al meu disc dur?"

907
00:52:33,229 --> 00:52:34,481
I en general és un estˆpid...

908
00:52:34,603 --> 00:52:35,981
...video de merda, com...

909
00:52:36,436 --> 00:52:38,273
Quants vídeos de gats
t'ha enviat Clare?

910
00:52:38,355 --> 00:52:39,858
- Déu meu!
- Claire m'ha enviat vídeos de gats...

911
00:52:40,064 --> 00:52:42,358
...com... Tots els dies,
és un vídeo gat.

912
00:52:42,438 --> 00:52:44,148
Vull dir tinc un vídeo d'un gat.
Tinc un vídeo d'un pingüí.

913
00:52:44,183 --> 00:52:46,942
Déu meu, pingons.
Els pingõins estan sobrevalorats.

914
00:52:47,272 --> 00:52:48,984
- Sobrevalorats?
- S�. S�.

915
00:52:49,065 --> 00:52:50,318
- Ho estan.
- Aquí anem.

916
00:52:50,608 --> 00:52:51,735
- Pingins?
- S�, són feliços,

917
00:52:51,983 --> 00:52:52,651
i sempre estan com,

918
00:52:52,773 --> 00:52:54,277
"Déu meu. Són tan adorables".

919
00:53:45,374 --> 00:53:46,835
<i>Et toca.</i>

920
00:54:16,966 --> 00:54:17,844
Kira.

921
00:54:21,217 --> 00:54:21,969
Kira.

922
00:54:23,550 --> 00:54:24,553
Kira.

923
00:54:45,848 --> 00:54:47,017
Necessito ajuda, Tommy.

924
00:54:47,972 --> 00:54:48,934
Qu?

925
00:56:02,202 --> 00:56:03,956
Així que les coses no
estan molt bé amb Kira?

926
00:56:05,830 --> 00:56:07,873
Qu... Per què dius això?

927
00:56:09,331 --> 00:56:10,875
Simplement això em sembla.

928
00:56:12,331 --> 00:56:13,833
Sembla com si ella fos, molt distant.

929
00:56:15,499 --> 00:56:16,292
No.

930
00:56:17,873 --> 00:56:19,001
No, és genial.

931
00:56:24,583 --> 00:56:25,919
 �Tornem a entrar?

932
00:56:26,001 --> 00:56:27,337
No. Vaig a fer una trucada.

933
00:56:30,836 --> 00:56:31,796
Bona sort.

934
00:56:32,712 --> 00:56:34,131
No hi ha servei a dalt.

935
00:56:34,503 --> 00:56:36,257
No, va i ve.

936
00:56:38,173 --> 00:56:39,425
Podrà passar-la amb tu.

937
00:56:43,967 --> 00:56:45,595
Podries agafar-me aquí mateix.

938
00:56:46,008 --> 00:56:46,969
Qu?

939
00:56:48,510 --> 00:56:50,345
Per què hem de negar-nos
a nosaltres mateixos sempre?

940
00:56:52,093 --> 00:56:52,929
Així era a Mèxic.

941
00:56:53,010 --> 00:56:54,805
Home, tothom noms cap a
el que vol.

942
00:56:55,762 --> 00:56:56,973
Era impressionant.

943
00:56:59,011 --> 00:57:01,098
Crec que necessites tornar a entrar-hi.

944
00:57:02,764 --> 00:57:03,682
No t'agrada?

945
00:57:04,513 --> 00:57:05,514
Jo no et conec.

946
00:57:07,306 --> 00:57:09,101
Podria fer que t'agradara molt.

947
00:57:10,932 --> 00:57:12,560
Podria fer que em pregues.

948
00:57:14,184 --> 00:57:15,895
Podrà fer-ho sense ni tan sols tocar-te...

949
00:57:18,185 --> 00:57:19,438
Només amb la meva veu...

950
00:57:21,893 --> 00:57:22,770
El meu alè.

951
00:57:23,311 --> 00:57:24,188
S... Sadie.

952
00:57:26,103 --> 00:57:27,438
Em pots fer mal si vols.

953
00:57:29,062 --> 00:57:30,231
No vull fer-te mal.

954
00:57:35,566 --> 00:57:36,692
No et penso.

955
00:57:44,356 --> 00:57:46,360
Escolta. Qu ests fent aqu fora?

956
00:57:49,860 --> 00:57:51,070
Necessitava un descans.

957
00:57:51,611 --> 00:57:52,695
De veritat?

958
00:57:53,278 --> 00:57:54,779
De què?

959
00:57:55,818 --> 00:57:57,863
Tommy, hi ha alguna cosa malament aquí.

960
00:57:57,903 --> 00:58:00,738
- Will...
- Alguna cosa dolenta està passant aqu.

961
00:58:01,485 --> 00:58:02,404
T'equivoques.

962
00:58:02,445 --> 00:58:03,614
Mira, i si el que diràs,

963
00:58:04,029 --> 00:58:05,907
però Claire se'n va anar perquè aquesta...

964
00:58:05,945 --> 00:58:08,032
...pobre noia és sexualment maldestre.

965
00:58:08,072 --> 00:58:12,494
Choi és el coreà més poc
fiable a Los ngeles.

966
00:58:12,574 --> 00:58:13,826
Podrà estar a qualsevol lloc.

967
00:58:13,866 --> 00:58:14,952
I Eden...

968
00:58:17,658 --> 00:58:19,286
No l'he vist des de fa dos anys.

969
00:58:21,453 --> 00:58:22,455
És una bogeria.

970
00:58:25,410 --> 00:58:26,704
Però tots estem
tractant d'esbrinar...

971
00:58:26,745 --> 00:58:27,998
...com seguir endavant, ja saps.

972
00:58:29,328 --> 00:58:31,163
Aquesta és la manera com ho fan.

973
00:58:31,197 --> 00:58:32,998
Alguna cosa, no se sent segur aqu.

974
00:58:33,413 --> 00:58:34,999
Per descomptat que no se sent segur.

975
00:58:35,704 --> 00:58:38,082
Requerir molt valor perquè
vinguessis aquí aquesta nit,

976
00:58:38,117 --> 00:58:39,918
però ets deixant que la teva
ment s'ompli de coses.

977
00:58:42,791 --> 00:58:43,751
Escolta...

978
00:58:45,041 --> 00:58:46,086
T'estimo, Will.

979
00:58:48,918 --> 00:58:51,088
Però has de deixar de
actuar tan fotudament estrany.

980
00:58:51,127 --> 00:58:52,421
Està embogint la gent.

981
00:59:03,254 --> 00:59:04,715
Estàs fora de perill, ¿d'acord?

982
00:59:08,589 --> 00:59:10,216
Ens tornem a veure a l'interior.

983
00:59:39,139 --> 00:59:41,100
<i>Will, sóc Choi. Què passa?</i>

984
00:59:41,141 --> 00:59:42,393
<i>Escolta, són com les 7:00 pm,</i>

985
00:59:42,433 --> 00:59:43,769
<i>i em dirigeixo a la casa d'Eden.</i>

986
00:59:44,057 --> 00:59:46,227
<i>Se m'oblida recollir el
postres com vaig dir que ho farà,</i>

987
00:59:46,309 --> 00:59:47,478
<i>i no em puc posar en contacte amb la Gina.</i>

988
00:59:47,726 --> 00:59:49,561
<i>Podràs aconseguir un
mica de camí? Jo...</i>

989
00:59:49,683 --> 00:59:51,521
<i>Mira, arribi d'hora, amic.</i>

990
00:59:51,727 --> 00:59:53,438
<i>En realitat arribi d'hora,
però la veritat...</i>

991
00:59:53,478 --> 00:59:54,896
<i>...no vull tornar a baixar el turó...</i>

992
00:59:55,060 --> 00:59:56,355
<i>...i buscar una maleïda pastissera.</i>

993
00:59:56,895 --> 00:59:57,981
<i>Espero que rebis això.</i>

994
00:59:58,437 --> 01:00:00,190
<i>Ens veiem aquí en una estona, suposo.</i>

995
01:00:00,437 --> 01:00:02,566
<i>Entraré. Bé, adéu.</i>

996
01:00:31,405 --> 01:00:32,950
Ah est.

997
01:00:33,074 --> 01:00:34,075
- Vine?
- Hola amic.

998
01:00:35,573 --> 01:00:36,867
Molt bé, vull jugar: “Jo Vull”.

999
01:00:37,033 --> 01:00:38,117
- Jo vull...
- No més mamades.

1000
01:00:38,158 --> 01:00:40,996
M'agrada aquest joc.
No és obvi que m'agrada el joc?

1001
01:00:41,617 --> 01:00:42,869
Tinc espai. Podrà fer-ho.

1002
01:00:43,160 --> 01:00:44,119
Té espai per a tot.

1003
01:00:44,201 --> 01:00:45,411
Tots dos gaudim del joc.

1004
01:00:45,450 --> 01:00:47,160
- Ho vam fer.
- Sí.

1005
01:00:49,453 --> 01:00:50,955
Crec que aquest és un joc nou.

1006
01:00:51,243 --> 01:00:53,205
- Estic espantat.
- Aquest és el joc següent.

1007
01:00:55,246 --> 01:00:57,875
Potser aquest és un de
aquells que suposo que...

1008
01:00:58,455 --> 01:00:59,498
Tan bonic.

1009
01:01:00,081 --> 01:01:01,750
- Tan pur.
- Bonic.

1010
01:01:02,081 --> 01:01:03,250
És adorable.

1011
01:01:03,289 --> 01:01:04,750
Atura't en aquest moment.

1012
01:01:04,915 --> 01:01:09,127
Qu est passant aqu?

1013
01:01:09,166 --> 01:01:10,042
Feliç aniversari.

1014
01:01:10,082 --> 01:01:11,507
De què es tracta això?

1015
01:01:11,542 --> 01:01:13,295
No és fins a una altra setmana.

1016
01:01:13,418 --> 01:01:14,336
Est prou a prop.

1017
01:01:15,750 --> 01:01:17,042
- Est bé, si us plau, si us plau.
- Vaja.

1018
01:01:17,584 --> 01:01:18,502
Però res de cantar.

1019
01:01:18,668 --> 01:01:19,794
- Anem!
- Anem!

1020
01:01:20,000 --> 01:01:21,253
 �Si us plau? �Si us plau? Gràcies.

1021
01:01:21,626 --> 01:01:23,629
- És hora dels desitjos.
- Molt bé.

1022
01:01:23,753 --> 01:01:25,046
Que sigui bo!
Que sigui bo!

1023
01:01:25,919 --> 01:01:26,921
 �S�!

1024
01:01:29,046 --> 01:01:30,257
Vas atacar aquest.

1025
01:01:30,715 --> 01:01:32,509
- Bastardo.
- Ben fet.

1026
01:01:33,254 --> 01:01:34,091
On est Choi?

1027
01:01:34,715 --> 01:01:35,467
Disculpa?

1028
01:01:35,590 --> 01:01:36,842
On est Choi?

1029
01:01:37,340 --> 01:01:38,760
Vull dir, on caralls est Choi?

1030
01:01:38,800 --> 01:01:40,385
De què esteu parlant, Will?

1031
01:01:40,425 --> 01:01:41,427
Rebeu un missatge de 1l.

1032
01:01:41,509 --> 01:01:44,179
Va dir que estava aqu, que
havia arribat aqu a les 7:00 p.m.

1033
01:01:44,591 --> 01:01:46,804
- Qu?
- Va dir que hi era.

1034
01:01:47,010 --> 01:01:48,470
Eden, és cert això?

1035
01:01:48,509 --> 01:01:50,178
No he vist Choi aquesta nit.

1036
01:01:50,510 --> 01:01:52,054
Edie, on est?

1037
01:01:52,304 --> 01:01:53,347
Will, atura't, si us plau. Només...

1038
01:01:53,387 --> 01:01:56,140
No. No. Només rebeu un missatge de 1l.

1039
01:01:56,388 --> 01:01:57,305
Va dir que hi era.

1040
01:01:57,596 --> 01:01:59,557
El va fer la trucada des de just fora.

1041
01:01:59,804 --> 01:02:01,933
- No ho hem vist.
- No em menteixis carall.

1042
01:02:01,973 --> 01:02:03,481
Truqueu just fora de la porta davantera.

1043
01:02:03,516 --> 01:02:06,435
David no està mentint.
Choi mai no va arribar aqu.

1044
01:02:07,057 --> 01:02:08,351
Potser es va girar, home.

1045
01:02:08,433 --> 01:02:10,019
Mira, podria haver oblidat alguna cosa, Will.

1046
01:02:10,268 --> 01:02:10,892
Mai no se sap.

1047
01:02:10,973 --> 01:02:13,101
S, per què tothom est
actuant tan fotudament educat?

1048
01:02:15,809 --> 01:02:16,687
On est Choi?

1049
01:02:16,767 --> 01:02:18,228
Escolteu, Eden, que esteu passant?

1050
01:02:18,600 --> 01:02:21,604
No he vist aquesta nit
a Choi, Gina, ho juro.

1051
01:02:22,144 --> 01:02:23,314
Alguna cosa no est bé aqu.

1052
01:02:24,310 --> 01:02:27,399
Hi ha alguna cosa molt extra passant aqu,

1053
01:02:27,480 --> 01:02:29,399
i ningú no diu res.

1054
01:02:29,770 --> 01:02:31,147
Què creus que està passant, Will?

1055
01:02:31,182 --> 01:02:32,023
Escolta, qui ets t?

1056
01:02:33,771 --> 01:02:37,359
Mira, mira, no entenc
per qu Uds. dos estan aqu.

1057
01:02:37,399 --> 01:02:39,193
Escolta, aquests són els meus convidats.

1058
01:02:39,276 --> 01:02:39,900
S�.

1059
01:02:40,565 --> 01:02:44,028
Dos anys. Nosaltres no els hem
vist des de fa dos anys,

1060
01:02:44,109 --> 01:02:45,361
i després, de sobte,

1061
01:02:45,607 --> 01:02:47,987
som convidats a aquest esplèndid sopar.

1062
01:02:48,401 --> 01:02:51,364
Tot és somriures,
escopint tot aquest argot...

1063
01:02:51,443 --> 01:02:52,780
...amb aquests dos colats.

1064
01:02:52,820 --> 01:02:55,321
No em diguin que això és "normal",

1065
01:02:55,654 --> 01:02:58,116
- i això de la invitació.
- Ajuda a la gent.

1066
01:02:58,279 --> 01:02:59,322
Will, tothom va poder...

1067
01:02:59,446 --> 01:03:01,658
 �No, és un maleït culte, Miguel!

1068
01:03:01,698 --> 01:03:02,991
 �És un maleït culte!

1069
01:03:03,029 --> 01:03:03,746
Will, assenta't!

1070
01:03:03,780 --> 01:03:05,700
�No! No, mireu el vídeo, ¿d'acord?

1071
01:03:05,740 --> 01:03:06,581
No es tracta de la comunió.

1072
01:03:06,615 --> 01:03:08,534
No és la família.
Es tracta de negació de merda.

1073
01:03:08,656 --> 01:03:09,867
Aquests fora de lloc.

1074
01:03:09,947 --> 01:03:11,409
Est bé, no, es tracta de negaci.

1075
01:03:11,742 --> 01:03:14,037
Saben què és?
És un maleït rentat de cervell.

1076
01:03:15,200 --> 01:03:18,496
El nostre fill va morir, Edie, i
esteu intentant ignorar-lo.

1077
01:03:19,160 --> 01:03:21,623
Significava alguna cosa quan vaig morir,

1078
01:03:21,703 --> 01:03:23,414
i no intentis esborrar això.

1079
01:03:23,621 --> 01:03:26,959
Ty era real. Va ser rea... És real.

1080
01:03:28,331 --> 01:03:30,585
Si us plau, si us plau, Edie.

1081
01:03:38,332 --> 01:03:39,293
On est Choi?

1082
01:03:39,458 --> 01:03:42,045
Will, ella va dir que no sap.

1083
01:03:42,085 --> 01:03:44,130
Crec que això és només
un gran malentès.

1084
01:03:44,251 --> 01:03:45,628
No siguis condescendent amb mi, David.

1085
01:03:45,669 --> 01:03:46,505
Escolta, per què no em dius alguna cosa?

1086
01:03:46,753 --> 01:03:47,671
Per qu estan tancades
totes les portes?

1087
01:03:47,919 --> 01:03:48,670
Déu meu!

1088
01:03:48,711 --> 01:03:50,590
D'acord, per què tots
els barrots a les finestres?

1089
01:03:51,546 --> 01:03:52,720
Per què hi ha una gran maleïda ampolla...

1090
01:03:52,754 --> 01:03:54,550
...de Fenobarbital
amagat al dormitori?

1091
01:03:54,797 --> 01:03:55,966
Jesucrist, Will!

1092
01:03:56,173 --> 01:03:57,633
¿Vas revisar les nostres coses?

1093
01:03:58,090 --> 01:03:59,800
Ho sento. Ho sento. Ens hauríem d'anar.

1094
01:03:59,839 --> 01:04:01,133
- No. No. No.
- Ens hauríem d'anar.

1095
01:04:01,173 --> 01:04:02,885
Una cosa molt perillosa està passant aqu,

1096
01:04:02,967 --> 01:04:04,850
i ningú en parla.

1097
01:04:04,884 --> 01:04:05,844
Tots estem ignorant-ho...

1098
01:04:06,049 --> 01:04:07,801
...perquè David va portar un bon vi!

1099
01:04:08,216 --> 01:04:09,511
Marxem, Will. Marxem.

1100
01:04:09,551 --> 01:04:10,970
 �No, no vaig enlloc!

1101
01:04:11,050 --> 01:04:12,553
Ens anem ara mateix, Will!

1102
01:04:27,681 --> 01:04:28,601
Tot està bé.

1103
01:04:28,639 --> 01:04:29,390
Molt bé.

1104
01:04:30,892 --> 01:04:31,808
Què hi ha?

1105
01:04:34,597 --> 01:04:35,516
Choi?

1106
01:04:36,932 --> 01:04:38,477
Ho sento molt.

1107
01:04:38,766 --> 01:04:40,935
Ja estava aqu, i després
una trucada de treball,

1108
01:04:41,140 --> 01:04:42,726
i va ser tan fotut,

1109
01:04:42,976 --> 01:04:45,271
perquè ells no poden
fer res sense m.

1110
01:04:48,853 --> 01:04:49,897
Et truqueu.

1111
01:04:50,061 --> 01:04:51,022
No ho rebeu.

1112
01:04:54,147 --> 01:04:55,150
Estàs bé?

1113
01:04:57,729 --> 01:04:59,941
Hola amor. ¿M'he perdut del sopar?

1114
01:05:00,982 --> 01:05:02,233
T'has perdut més que això, amic.

1115
01:05:02,481 --> 01:05:04,567
Tenim molt. Et portar alguna cosa.

1116
01:05:04,690 --> 01:05:05,859
Li prepararé un plat.

1117
01:05:06,108 --> 01:05:07,569
Gràcies, Pruitt.

1118
01:05:14,776 --> 01:05:15,944
Qu est passant?

1119
01:05:21,320 --> 01:05:22,238
David...

1120
01:05:24,197 --> 01:05:25,199
Est bé.

1121
01:05:26,821 --> 01:05:29,158
En realitat, hauríem de
anar-nos-en ara, Will.

1122
01:05:29,198 --> 01:05:31,116
Només li dóna un minut, Kira.

1123
01:05:34,158 --> 01:05:36,701
Ho... Em sap greu, Eden.

1124
01:05:37,656 --> 01:05:39,452
Jo s que és difcil, Will,

1125
01:05:40,492 --> 01:05:41,994
però no ens pots criticar...

1126
01:05:42,033 --> 01:05:43,536
...per trobar el nostre
propi camí a través d'això.

1127
01:05:43,618 --> 01:05:44,994
Jo mai no t'ho he fet a tu.

1128
01:05:45,660 --> 01:05:47,914
El s. El s. No és assumpte meu.

1129
01:05:49,244 --> 01:05:52,790
Ho s, i ho sento molt.

1130
01:05:53,870 --> 01:05:56,415
Est bé.

1131
01:05:57,914 --> 01:05:59,457
Ets part de la nostra família, Will.

1132
01:06:01,497 --> 01:06:02,624
Tots vostès ho són.

1133
01:06:13,126 --> 01:06:15,670
�Em... �Em disculpen per un segon?

1134
01:06:20,419 --> 01:06:22,757
Choi, menja.

1135
01:06:26,963 --> 01:06:28,840
T... Tens més d'aquest vi?

1136
01:06:43,385 --> 01:06:45,096
<i>Només he de fer escuma.</i>

1137
01:06:48,012 --> 01:06:49,056
<i>Segueix rentant.</i>

1138
01:06:51,347 --> 01:06:52,599
<i>10 segons, almenys.</i>

1139
01:07:19,396 --> 01:07:20,315
Ens hauríem d'anar.

1140
01:07:21,480 --> 01:07:22,981
Vmons, llavors. Anem a...

1141
01:07:23,016 --> 01:07:24,233
Només sortim d’aqu.

1142
01:07:24,272 --> 01:07:25,108
No ho puc fer.

1143
01:07:25,690 --> 01:07:27,275
Kira, no estic bé.

1144
01:07:29,357 --> 01:07:30,650
El meu fill és mort.

1145
01:07:31,482 --> 01:07:32,609
On poso això?

1146
01:07:35,859 --> 01:07:37,113
No ho s.

1147
01:07:40,151 --> 01:07:43,948
És com un crit atrapat dins de m.

1148
01:07:46,405 --> 01:07:50,200
I res no canvia el fet...

1149
01:07:50,320 --> 01:07:51,824
...que deuria de...

1150
01:07:51,987 --> 01:07:53,864
Hauria d'haver estat
observant més de prop aquest dia.

1151
01:07:53,946 --> 01:07:55,781
Ara, mira, no podries
haver-ho sabut, Will.

1152
01:07:55,821 --> 01:07:57,532
No podries haver anticipat això.

1153
01:07:57,655 --> 01:07:58,699
Era un altre nen.

1154
01:08:01,991 --> 01:08:02,826
I Ty ho voldria.

1155
01:08:05,782 --> 01:08:06,951
I ells estaven jugant.

1156
01:08:07,324 --> 01:08:09,412
Només estaven corrents per aquí.

1157
01:08:09,451 --> 01:08:10,830
No hauria d'haver deixat
que tinguessin el bat.

1158
01:08:11,035 --> 01:08:12,120
El que li va passar al teu fill...

1159
01:08:12,410 --> 01:08:13,996
...no hi havia res que pogués ser...

1160
01:08:14,578 --> 01:08:16,999
...anticipat o canviat o...

1161
01:08:18,121 --> 01:08:20,707
He estat esperant a morir
des del moment en què va succeir.

1162
01:08:35,000 --> 01:08:38,086
Seguir endavant no
és una traïció, Will.

1163
01:08:39,209 --> 01:08:40,461
Mira Eden.

1164
01:08:41,335 --> 01:08:43,005
Això és el com “deixar anar”, es veu.

1165
01:08:43,211 --> 01:08:44,379
No esteu deixant-lo anar.

1166
01:08:44,418 --> 01:08:46,588
Mai t'ho demanarà. Ho saps.

1167
01:08:48,505 --> 01:08:50,340
Podem ajudar-nos mútuament, Will.

1168
01:08:50,546 --> 01:08:52,214
Aquesta és la única manera.

1169
01:08:53,839 --> 01:08:55,133
T'estimo, Kira...

1170
01:08:57,422 --> 01:08:58,966
Però no crec que em puguis ajudar.

1171
01:09:11,177 --> 01:09:12,054
Ho sento.

1172
01:09:12,094 --> 01:09:13,514
Si, així és.

1173
01:09:29,808 --> 01:09:30,768
Vellut vermell.

1174
01:09:31,556 --> 01:09:33,142
Miquel, et toca el primer tros.

1175
01:09:33,307 --> 01:09:34,435
Estic emocionat.

1176
01:09:40,227 --> 01:09:41,312
Hola, Will.

1177
01:09:45,478 --> 01:09:46,731
Puc veure la seva habitaci?

1178
01:09:53,271 --> 01:09:54,065
Per suposat.

1179
01:13:44,923 --> 01:13:46,384
<i>S que tens dubtes.</i>

1180
01:13:49,673 --> 01:13:51,384
<i>L'escepticisme pot ser contagiós.</i>

1181
01:13:52,757 --> 01:13:53,758
<i>Jo no hauria sabut tampoc...</i>

1182
01:13:54,090 --> 01:13:57,928
<i>...abans de veure la nova
veritat i compartir-la amb tu.</i>

1183
01:13:59,550 --> 01:14:00,683
<i>Jo no hauria cregut,</i>

1184
01:14:00,718 --> 01:14:02,762
<i>però es revela tan clarament.</i>

1185
01:14:04,093 --> 01:14:05,345
<i>Recorda la recompensa.</i>

1186
01:14:07,554 --> 01:14:09,973
<i>Aquest bell moment
est sobre nosaltres.</i>

1187
01:14:10,177 --> 01:14:14,016
<i>Aquesta nit, és la nit a
que la nostra fe es fa real.</i>

1188
01:14:15,638 --> 01:14:18,391
<i>El més difícil és començar.</i>

1189
01:14:19,140 --> 01:14:20,767
<i>Només fa el pas.</i>

1190
01:14:21,974 --> 01:14:26,979
<i>Creu i lliura't.</i>

1191
01:14:28,766 --> 01:14:30,894
<i>Will, vaja. Tot el
món est esperant.</i>

1192
01:14:31,059 --> 01:14:31,936
<i>T'estimo.</i>

1193
01:14:32,850 --> 01:14:35,728
<i>T'estimo tant, que el meu cor
s'està trencant.</i>

1194
01:14:37,309 --> 01:14:38,730
<i>T'estic esperant.</i>

1195
01:14:54,525 --> 01:14:55,527
Bé.

1196
01:15:26,283 --> 01:15:27,202
Kira.

1197
01:16:32,092 --> 01:16:33,012
Mira aquestes persones.

1198
01:16:34,637 --> 01:16:36,763
<i>Estan tan feliços d'estar aquí amb tu.</i>

1199
01:16:40,179 --> 01:16:41,270
Crec que cal prendre un moment...

1200
01:16:41,305 --> 01:16:43,934
...per veure'ns l'un a l'altre
i realment mirar-nos.

1201
01:16:47,556 --> 01:16:49,185
Si us plau, aixequin les seves copes.

1202
01:16:53,516 --> 01:16:55,060
Per un món millor.

1203
01:16:57,476 --> 01:16:58,645
Per la pau.

1204
01:17:00,726 --> 01:17:01,603
Salut.

1205
01:17:02,352 --> 01:17:03,562
- Salut.
- Salut.

1206
01:17:03,770 --> 01:17:04,521
Salut.

1207
01:17:05,271 --> 01:17:07,274
 �No beguin! �No el toquin carall!

1208
01:17:07,313 --> 01:17:08,565
- �No!
- �No!

1209
01:17:08,813 --> 01:17:10,398
- �Will!
- No, no beguin!

1210
01:17:10,855 --> 01:17:12,399
- No beveu!
- Calmat, Will.

1211
01:17:12,688 --> 01:17:14,441
No. No. Marxem ara!

1212
01:17:14,606 --> 01:17:15,323
Contracta't.

1213
01:17:15,358 --> 01:17:16,401
Will, no voldràs anar per aquest camí.

1214
01:17:16,483 --> 01:17:18,318
Vmons, Kira. �Ens anem ara mateix!

1215
01:17:18,690 --> 01:17:20,485
- Calmat.
- No, marxem ara!

1216
01:17:20,733 --> 01:17:22,904
 �El vas arruïnar! Arruïnar tot!

1217
01:17:27,484 --> 01:17:28,694
Déu meu!

1218
01:17:31,235 --> 01:17:32,279
Ai Déu meu!

1219
01:17:33,320 --> 01:17:34,237
Sadie.

1220
01:17:35,402 --> 01:17:36,238
Sadie.

1221
01:17:37,947 --> 01:17:38,907
- Sadie.
- Déu meu, Will!

1222
01:17:38,988 --> 01:17:39,906
Què vas fer?

1223
01:17:42,320 --> 01:17:43,156
No la moguin.

1224
01:17:44,656 --> 01:17:46,992
Sadie. Que algú truqui al 911!

1225
01:17:47,031 --> 01:17:48,909
- Estic en això.
- Sadie.

1226
01:17:49,823 --> 01:17:50,825
Sadie, pots fer-me?

1227
01:17:52,030 --> 01:17:53,241
 �Tenen una farmaciola
de primers auxilis?

1228
01:17:54,658 --> 01:17:55,993
Sadie, pots fer-me?

1229
01:17:56,825 --> 01:17:57,619
Est bé, Sadie.

1230
01:17:57,699 --> 01:17:59,244
- Ella no està respirant.
- No, si esteu respirant.

1231
01:17:59,408 --> 01:18:01,912
- No Sadie, Gina.
- Qu?

1232
01:18:01,993 --> 01:18:02,828
 �Gina?

1233
01:18:04,826 --> 01:18:05,788
Molt bé, poseu-la al pis.

1234
01:18:07,869 --> 01:18:08,914
Gina.

1235
01:18:08,953 --> 01:18:09,996
Qu est passant? �Gina!

1236
01:18:10,829 --> 01:18:11,665
- Nena?
- Gina.

1237
01:18:12,624 --> 01:18:13,667
- Gina.
- Gina.

1238
01:18:13,706 --> 01:18:14,666
- Pots escoltar-me?
- Nena?

1239
01:18:14,704 --> 01:18:15,874
Començant la RCP.

1240
01:18:19,500 --> 01:18:21,418
Nena, estarà bé.

1241
01:18:21,665 --> 01:18:24,126
- Què passa, Miquel?
- Quin algú truqui al 911?

1242
01:18:24,161 --> 01:18:25,044
No tinc recepció.

1243
01:18:25,376 --> 01:18:26,795
No hi ha pols, Miquel.

1244
01:18:27,833 --> 01:18:29,044
La maleïda porta
est tancada amb clau.

1245
01:18:29,079 --> 01:18:30,255
- Gina, pots fer-me?
- Gina.

1246
01:18:30,418 --> 01:18:31,963
- Vaja, Gina!
- Est bé, nena.

1247
01:19:46,354 --> 01:19:48,483
Vaja. Vagin. Vagin.
Vagin. Vagin. Vagin.

1248
01:19:49,524 --> 01:19:51,153
- Tommy.
- Tom... Tommy.

1249
01:19:51,317 --> 01:19:52,360
¡Anem! �V�mons!

1250
01:19:53,023 --> 01:19:53,776
 �Tommy!

1251
01:20:01,653 --> 01:20:02,612
- Anem!
- �Kira! �Kira!

1252
01:20:02,861 --> 01:20:03,487
- Per aqu.
- ��Qu�?!

1253
01:20:03,570 --> 01:20:04,613
 �Bé, per aquest camí!

1254
01:20:05,779 --> 01:20:07,365
- Déu meu!
- Aneu a l'esquerra. �Esquerra!

1255
01:20:08,654 --> 01:20:09,739
Est tancat.

1256
01:20:09,864 --> 01:20:11,366
Will, est tancat.

1257
01:20:11,406 --> 01:20:12,741
Bé, bé. Per aqu, per aqu.

1258
01:20:19,533 --> 01:20:20,952
 �Will! �Will!

1259
01:20:34,996 --> 01:20:36,666
La porta. La porta.

1260
01:20:42,124 --> 01:20:43,375
 �Carall! Est tancada.

1261
01:20:44,205 --> 01:20:45,291
Haurem de trencar-la.

1262
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
Kira.

1263
01:21:06,420 --> 01:21:07,756
- No.
- Si us plau, no.

1264
01:21:19,047 --> 01:21:20,259
Will, per què està passant això?

1265
01:21:20,884 --> 01:21:22,594
Escolta'm. Hem d'estar llestos.

1266
01:21:22,627 --> 01:21:24,302
Farem el que calgui.

1267
01:21:24,758 --> 01:21:25,551
¿M'escoltes?

1268
01:21:26,761 --> 01:21:28,513
- Són noms persones.
- Cert.

1269
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
- Bé?
- Bé.

1270
01:21:34,220 --> 01:21:35,264
- Bé?
- Bé.

1271
01:21:36,472 --> 01:21:37,390
- Vaja.
- Bé.

1272
01:21:54,309 --> 01:21:55,186
Bé.

1273
01:22:27,443 --> 01:22:29,654
<i>Se suposa que no
malmeses a ningú així.</i>

1274
01:22:29,688 --> 01:22:30,571
<i>El s.</i>

1275
01:22:31,361 --> 01:22:33,406
<i>Només que això no era la forma, saps?</i>

1276
01:22:37,236 --> 01:22:39,156
<i>- ¡Déu!
- Com ho vas poder fer?</i>

1277
01:22:39,905 --> 01:22:41,324
<i>- Per què faries això?
- No ho vaig fer.</i>

1278
01:22:42,696 --> 01:22:44,073
<i>Se suposa que només hem de...</i>

1279
01:22:44,155 --> 01:22:45,908
<i>...dormir-nos i anar allà junts.</i>

1280
01:22:46,199 --> 01:22:47,951
<i>Se suposa que seria bonic.</i>

1281
01:22:48,116 --> 01:22:49,912
<i>Estarà tranquil en un minut.</i>

1282
01:22:50,158 --> 01:22:51,159
Estarem allà aviat.

1283
01:22:51,241 --> 01:22:52,577
No se suposa que fos així.

1284
01:22:52,617 --> 01:22:54,661
- Això no és el que va dir.
- No, jo s. És només...

1285
01:22:55,742 --> 01:22:57,286
Només hem d'acabar ara. Escolta.

1286
01:22:57,620 --> 01:22:58,538
Escolta'm.

1287
01:22:59,079 --> 01:23:00,747
Prenem un pas alhora. I acabem.

1288
01:23:00,780 --> 01:23:02,413
- No, no puc.
- Estarà tranquil,

1289
01:23:02,447 --> 01:23:03,955
i podrem descansar. S, pots.

1290
01:23:04,497 --> 01:23:05,915
Eden, m'has d'ajudar.

1291
01:23:06,245 --> 01:23:07,789
M'has d'ajudar. No em pots deixar.

1292
01:23:07,828 --> 01:23:09,498
No, això és un error.

1293
01:23:09,663 --> 01:23:11,958
El Dr. Joseph va dir que seria dur,

1294
01:23:12,039 --> 01:23:14,210
però ara hem d'acabar.

1295
01:23:14,291 --> 01:23:15,251
Això està malament.

1296
01:23:15,457 --> 01:23:17,335
Vam ser elegits, recordes?

1297
01:23:17,707 --> 01:23:19,419
Vam ser elegits.
Aquesta és la única manera...

1298
01:23:19,626 --> 01:23:20,711
...en què podem deixar de patir.

1299
01:23:20,752 --> 01:23:21,544
Això és correcte.

1300
01:23:22,086 --> 01:23:25,422
Aquesta és la ınica manera en
que podem deixar de patir.

1301
01:23:25,752 --> 01:23:28,506
Podem deixar tot això,
tot aquest dolor,

1302
01:23:28,670 --> 01:23:30,381
tota aquesta merda darrere.

1303
01:23:31,129 --> 01:23:32,422
Pots fer-ho.

1304
01:23:33,794 --> 01:23:34,796
Escolta...

1305
01:23:36,504 --> 01:23:38,049
Encara podem arribar allà.

1306
01:23:41,922 --> 01:23:43,007
Vaja.

1307
01:23:45,799 --> 01:23:46,842
Vaja.

1308
01:24:15,932 --> 01:24:17,184
Ah est la porta...

1309
01:24:17,725 --> 01:24:19,896
- ... al garatge de dalt.
- Bé.

1310
01:24:20,142 --> 01:24:21,310
Anem allà.

1311
01:24:21,350 --> 01:24:22,352
Bé.

1312
01:24:56,653 --> 01:24:58,447
<i>El Dr. Joseph...</i>

1313
01:25:54,253 --> 01:25:55,171
Déu meu!

1314
01:25:55,336 --> 01:25:55,921
Choi.

1315
01:25:56,669 --> 01:25:57,545
Déu meu!

1316
01:25:58,501 --> 01:25:59,713
Ai Déu!

1317
01:26:08,046 --> 01:26:08,882
 �No!

1318
01:26:09,297 --> 01:26:10,048
Qu?

1319
01:26:10,298 --> 01:26:11,758
- No.
- Qu?

1320
01:26:13,882 --> 01:26:16,886
No. No. Hi havia una porta aquí.

1321
01:26:17,634 --> 01:26:18,720
Ai carall!

1322
01:26:19,300 --> 01:26:20,887
Vam tenir una porta aquí
quan visquem aquí.

1323
01:26:20,926 --> 01:26:22,803
 �Carall! Bé.

1324
01:26:23,302 --> 01:26:25,179
Bé, potser...

1325
01:26:25,259 --> 01:26:26,845
Potser podem fer
senyals a algú fora.

1326
01:26:26,885 --> 01:26:29,180
Potser pot fer
senyals a algú fora.

1327
01:26:31,052 --> 01:26:31,847
¡Anem!

1328
01:26:31,888 --> 01:26:32,556
Kira.

1329
01:26:36,471 --> 01:26:37,516
Kira.

1330
01:27:26,321 --> 01:27:27,490
No tingueu por.

1331
01:27:29,819 --> 01:27:31,198
Hi ha un pla per a nosaltres, home.

1332
01:27:32,489 --> 01:27:33,324
Will.

1333
01:27:36,655 --> 01:27:38,408
Només deixa't anar. Només...

1334
01:27:41,949 --> 01:27:42,910
Estarem allà aviat.

1335
01:27:45,324 --> 01:27:46,284
Ho prometo.

1336
01:28:25,627 --> 01:28:26,463
Vaja.

1337
01:28:26,878 --> 01:28:27,588
Sortim d’aqu.

1338
01:28:40,550 --> 01:28:41,301
Eden.

1339
01:28:45,218 --> 01:28:47,846
 �Ho sento, Will!

1340
01:28:47,926 --> 01:28:49,095
 �Ho sento!

1341
01:28:50,510 --> 01:28:51,762
Ho sento.

1342
01:28:52,219 --> 01:28:53,097
Eden!

1343
01:29:04,265 --> 01:29:06,726
Ja n'hi ha prou, prou, prou.

1344
01:29:18,351 --> 01:29:19,269
Bé.

1345
01:29:24,185 --> 01:29:24,938
Will.

1346
01:29:26,646 --> 01:29:28,524
No morirem així.

1347
01:29:29,270 --> 01:29:33,109
Escolta, esc... Estic bé.

1348
01:29:34,522 --> 01:29:35,482
<i>�Eden?</i>

1349
01:29:36,690 --> 01:29:37,442
Porta l'arma.

1350
01:29:41,733 --> 01:29:42,735
Eden?

1351
01:29:45,024 --> 01:29:46,735
<i>Ella es va enganxar un tret, David.</i>

1352
01:29:49,485 --> 01:29:50,445
Això és bo.

1353
01:29:51,944 --> 01:29:53,113
Ella est amb ells ara.

1354
01:29:58,780 --> 01:29:59,740
Est buida.

1355
01:30:04,407 --> 01:30:05,492
Tenim una arma.

1356
01:30:07,117 --> 01:30:08,036
Est bé.

1357
01:30:11,866 --> 01:30:12,619
Ja és hora.

1358
01:30:14,866 --> 01:30:15,994
No facis això, David.

1359
01:31:17,717 --> 01:31:18,469
Will.

1360
01:31:42,226 --> 01:31:43,394
Si ho extrau.

1361
01:31:47,269 --> 01:31:49,564
¡L'extra tant!

1362
01:31:54,980 --> 01:31:56,858
Em volia anar.

1363
01:32:04,275 --> 01:32:07,152
I ho sento!

1364
01:32:14,942 --> 01:32:16,653
Em portar a fora?

1365
01:32:51,245 --> 01:32:52,289
Espero...

1366
01:32:55,203 --> 01:32:56,457
Espero que nosaltres...

1367
01:33:46,636 --> 01:33:47,512
Jo...

1368
01:33:49,719 --> 01:33:51,012
He de portar en Miquel.

1369
01:33:52,012 --> 01:33:53,139
Tommy.

1370
01:34:05,474 --> 01:34:06,310
Bé.

1371
01:34:55,198 --> 01:34:56,241
Ai Déu meu!

1372
01:35:07,201 --> 01:35:08,453
Kira...

1373
01:35:40,751 --> 01:36:36,307
<i>The Invitation (2015)
Una traducci de
TaMaBin</i>