1
00:00:00,566 --> 00:00:03,500
[plasaritje me bubullima]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,233
[muzikë ogurzezë]

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
[ora po troket]

6
00:01:25,266 --> 00:01:27,366
[duke kërcyer]

7
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
[klikime me armë]

8
00:02:10,033 --> 00:02:10,766
[goditje]

9
00:02:11,033 --> 00:02:13,133
[duke bërtitur]
[grupi] Mos lëviz!

10
00:02:13,200 --> 00:02:14,266
Zbrisni në dysheme!

11
00:02:14,333 --> 00:02:16,066
Zbrisni në dysheme tani!

12
00:02:16,133 --> 00:02:18,066
Zbrisni në dysheme!

13
00:02:18,133 --> 00:02:20,033
[goditje]

14
00:02:20,100 --> 00:02:22,533
Unë thashë mos lëviz.

15
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
[frymëmarrje e rëndë]

16
00:02:30,333 --> 00:02:31,633
[përkulja e armës së gjahut]

17
00:02:31,700 --> 00:02:35,033
[përplasja]

18
00:02:38,100 --> 00:02:40,300
[grimë]

19
00:02:55,133 --> 00:02:56,366
Cili është emri juaj i plotë?

20
00:02:56,433 --> 00:02:58,466
Të lutem mos më lëndo.

21
00:02:59,366 --> 00:03:01,233
E lag veten të përgjakur a?

22
00:03:07,066 --> 00:03:08,233
Kush jeni ju?

23
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
-[flokë të errët mashkull] Këto janë gjërat e tij?
-Po.

24
00:03:10,266 --> 00:03:12,733
Sigurisht që keni gjithçka?
Nuk ishte ideja ime.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Fleming i pistë, kjo është jeta jote.

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,366
Data e lindjes?

27
00:03:19,400 --> 00:03:20,533
[smack]

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,233
Data e lindjes?

29
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
2 gusht 1956.

30
00:03:24,166 --> 00:03:25,766
-Ju jetoni në këtë adresë?
-Uh po.

31
00:03:26,033 --> 00:03:27,200
E zotëroni këtë vend zoti Fleming?

32
00:03:27,266 --> 00:03:28,700
Epo jo, marr me qira.

33
00:03:28,766 --> 00:03:30,533
-Si ishte?
-Copë tortë.

34
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
Sapo hymë, ai e dinte se kush ishim.

35
00:03:32,566 --> 00:03:34,033
Ai ishte...

36
00:03:34,100 --> 00:03:35,166
E arsyeshme?

37
00:03:36,566 --> 00:03:37,733
Çfarë vepre?

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
Ju po bëni shaka.

39
00:03:40,700 --> 00:03:42,333
Shiko, më vjen keq që nuk e bëra
kuptoje kush ishe

40
00:03:42,366 --> 00:03:43,466
por ti ma thye derën.

41
00:03:43,533 --> 00:03:45,266
Shiko, të lutem, për çfarë bëhet fjalë?

42
00:03:46,066 --> 00:03:48,633
A keni ndonjë gjë këtu
që nuk duhet ta kesh?

43
00:03:50,466 --> 00:03:54,166
Mos harroni se ai është vetëm një i dyshuar,
kështu që nuk ka vizion tunel

44
00:03:54,233 --> 00:03:56,300
Epo, unë nuk kam vjedhur asgjë.

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,166
Çfarë po bën ai? Kjo nuk është e vjedhur.

46
00:03:59,233 --> 00:04:00,733
Shiko, ai po më merr gjërat.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,133
Z. Fleming do të donim ty
për të zbritur në zyrën tonë,

48
00:04:03,200 --> 00:04:05,166
ne kemi disa pyetje për t'ju bërë.

49
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
Çfarë zyre, ku?

50
00:04:06,366 --> 00:04:07,433
Poshtë në stacionin Z. Fleming.

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,766
Pse, a duhet?

52
00:04:10,033 --> 00:04:12,066
Këtu mund të më pyesni çdo gjë që dëshironi.

53
00:04:12,133 --> 00:04:13,333
Çfarë doni të dini?

54
00:04:13,366 --> 00:04:15,333
Epo, është pak më shumë
e komplikuar se ajo zoti Fleming.

55
00:04:15,366 --> 00:04:17,366
[goditje]

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,600
Nuk ke zgjedhje, apo jo?

57
00:04:19,666 --> 00:04:21,233
Po, më vjen keq.

58
00:04:23,700 --> 00:04:25,166
Shiko, nuk mund të shkoj kështu.

59
00:04:25,233 --> 00:04:27,000
A mund t'i ndërroj rrobat, ju lutem?

60
00:04:27,066 --> 00:04:29,300
[ulërimë]

61
00:04:36,433 --> 00:04:37,566
Kthehuni.

62
00:04:40,266 --> 00:04:42,066
faleminderit.

63
00:04:42,133 --> 00:04:43,466
Shiko nuk e kuptova.

64
00:04:46,100 --> 00:04:47,733
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,033
Thjesht vazhdo me të.

66
00:04:49,100 --> 00:04:50,233
[smack]

67
00:04:50,300 --> 00:04:51,166
Po?

68
00:04:56,266 --> 00:04:58,600
[ulërimë]

69
00:05:04,200 --> 00:05:06,300
Eh, dikush të më ndihmojë të lutem?

70
00:05:15,500 --> 00:05:16,666
[goditje]

71
00:05:18,233 --> 00:05:19,433
Zoti Fleming, a jeni mirë?

72
00:05:19,500 --> 00:05:21,633
Më kanë pyetur për ty.
Çfarë është kjo?

73
00:05:21,700 --> 00:05:24,433
[Fleming] Nuk e di, do të kthehem së shpejti
dhe pastaj do të shpjegoj.

74
00:05:25,166 --> 00:05:26,766
me vjen vertet keq.

75
00:05:27,033 --> 00:05:28,266
Çfarë po ndodh atje lart?

76
00:05:28,333 --> 00:05:30,100
Ata po e marrin zotin Fleming.

77
00:05:31,066 --> 00:05:33,400
[bie zilja]

78
00:05:53,266 --> 00:05:56,633
[shpirtje e paqartë e thyer]

79
00:06:01,300 --> 00:06:02,633
[roje] Zotëri?

80
00:06:02,700 --> 00:06:04,766
CIB, më parë.

81
00:06:05,033 --> 00:06:06,666
-21387.
-Faleminderit.

82
00:06:12,633 --> 00:06:13,600
[Bëritje e gomave të makinës]

83
00:06:16,400 --> 00:06:18,700
[ngre vorbullat]

84
00:06:20,066 --> 00:06:22,433
[agjent] Gee, më pëlqejnë këpucët e tua.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
Italiane apo jo?

86
00:06:25,266 --> 00:06:26,366
[Fleming] Nr.

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,033
[agjent] Ku i keni marrë ato?

88
00:06:29,000 --> 00:06:30,133
[Fleming] David Jones.

89
00:06:30,200 --> 00:06:32,066
David Jones, vërtet?

90
00:06:34,633 --> 00:06:37,133
[duke kërcitur]

91
00:06:43,366 --> 00:06:44,466
[goditje]

92
00:06:47,366 --> 00:06:51,233
[muzikë misterioze shqetësuese]

93
00:07:08,033 --> 00:07:10,033
[goditje]

94
00:07:21,600 --> 00:07:23,133
Dëshironi të pini kafe?

95
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Sigurisht që nuk do të lagësh pantallonat.

96
00:07:37,400 --> 00:07:40,033
[tringëllimat e derës]

97
00:07:51,733 --> 00:07:54,600
[Rreshter] Më vjen keq që të mbaj në pritje
për kaq shumë kohë zoti Fleming,

98
00:07:54,666 --> 00:07:56,166
Jam i sigurt që e kupton.

99
00:07:57,566 --> 00:07:59,633
[Fleming] Epo jo,
jo nuk e kuptoj.

100
00:08:00,666 --> 00:08:03,600
[agjent] Ju jeni këtu për të
na ndihmoni me pyetjet tona.

101
00:08:03,666 --> 00:08:06,200
[Fleming] Çfarë pyetjesh?

102
00:08:09,200 --> 00:08:11,366
[agjent] Si e ke kafen zoti Fleming?

103
00:08:11,433 --> 00:08:12,700
[Fleming] Është mirë.

104
00:08:13,633 --> 00:08:15,400
Mendoni se do të jem këtu shumë gjatë?

105
00:08:15,466 --> 00:08:18,066
[agjent] Kjo varet,
apo jo, zoti Fleming?

106
00:08:18,133 --> 00:08:19,400
[Fleming] Nga çfarë varet?

107
00:08:21,466 --> 00:08:24,066
Mendon se mund t'i heq këto të lutem?

108
00:08:33,633 --> 00:08:34,666
faleminderit.

109
00:08:37,133 --> 00:08:39,500
A vozitni një makinë, zoti Fleming?

110
00:08:39,566 --> 00:08:41,166
Makinë? Jo, nuk e bëj.

111
00:08:41,233 --> 00:08:42,533
Keni pasur ndonjëherë një makinë?

112
00:08:42,600 --> 00:08:46,266
Po sigurisht, derisa u largova nga puna.

113
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
Nuk mund të drejtoj një makinë në dole tani.

114
00:08:49,066 --> 00:08:51,433
Jo, nuk besoj se mundesh.

115
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Pak e veshtire eshte?

116
00:08:53,066 --> 00:08:54,633
Ah është vetëm një nga
shumë gjëra që gjeni

117
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
ju në fakt mund të bëni pa.

118
00:08:58,600 --> 00:09:01,133
[duke biseduar]

119
00:09:02,700 --> 00:09:03,766
[mashkull] Wayne?

120
00:09:04,033 --> 00:09:05,366
Çfarë?

121
00:09:05,433 --> 00:09:08,066
Detektiv i lartë për ju.

122
00:09:08,133 --> 00:09:09,633
Po, zotëri.

123
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Gazetat tuaja?

124
00:09:11,566 --> 00:09:12,600
Po drejt.

125
00:09:12,666 --> 00:09:14,400
Unë dua që ju të kaloni
secilin prej tyre.

126
00:09:14,466 --> 00:09:17,033
- Të gjithë ata?
-Çdo të përgjakshme.

127
00:09:17,100 --> 00:09:18,533
Më mirë të mos humbisni asgjë.

128
00:09:18,600 --> 00:09:20,433
[mashkull] Po zotëri.

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
Oh, duhet të jemi mijëra prej nesh.

130
00:09:23,333 --> 00:09:26,200
Unë kam jetuar mirë, punë e mirë e dini?

131
00:09:26,266 --> 00:09:28,333
Derisa gjithçka shkoi në ujë.

132
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Tani nuk është asgjë.

133
00:09:30,700 --> 00:09:34,333
Unë isha një nga 200
reduktuar në kompani.

134
00:09:34,366 --> 00:09:36,600
Kam humbur shtëpinë dhe gruan time.

135
00:09:38,133 --> 00:09:39,300
I humba të gjitha.

136
00:09:41,366 --> 00:09:42,566
Ishte krim?

137
00:09:43,600 --> 00:09:46,300
[Rreshter] Jo, zoti Fleming, nuk është

138
00:09:46,366 --> 00:09:49,566
dhe ke te drejte, ka shume njerez
në një pozicion të ngjashëm.

139
00:09:49,633 --> 00:09:52,133
Unë kam një kunat
në të njëjtën situatë.

140
00:09:54,566 --> 00:09:57,400
Ndoshta, por ai nuk është
ulur në një stacion policie

141
00:09:57,466 --> 00:09:59,233
duke folur me persona si ju.

142
00:10:01,300 --> 00:10:02,633
Jo, jo ai nuk është.

143
00:10:05,133 --> 00:10:06,266
Kush jeni ju?

144
00:10:07,166 --> 00:10:09,600
Dua të them, çfarë dëshiron vërtet?

145
00:10:11,266 --> 00:10:13,633
[tringëllimat e derës]

146
00:10:16,366 --> 00:10:19,366
Unë do të filloj një formale
intervistoi zotin Fleming.

147
00:10:22,200 --> 00:10:23,633
Mund të kem diçka për të ngrënë, të lutem?

148
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
[agjent] Nuk ka gjasa të përgjakshme.

149
00:10:25,500 --> 00:10:28,766
Por unë nuk kam ngrënë asgjë
që nga pasditja e djeshme.

150
00:10:29,033 --> 00:10:31,000
Do të shoh se çfarë mund të bëjmë.

151
00:10:32,566 --> 00:10:35,600
Intervistë ndërmjet
Detektivi Rreshter John Steele

152
00:10:35,666 --> 00:10:38,066
dhe Edward Fleming, Lorgan CIB.

153
00:10:38,133 --> 00:10:41,033
Detektivi Senior Constable Wayne Prior
gjithashtu i pranishëm.

154
00:10:41,100 --> 00:10:43,066
Cili është emri juaj i plotë dhe i saktë?

155
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
Edward Rodney Fleming.

156
00:10:45,166 --> 00:10:48,533
[Rreshter] A jeni dakord
ora tani është 7:57 paradite?

157
00:10:48,600 --> 00:10:49,466
po.

158
00:10:50,366 --> 00:10:54,166
Zoti Fleming, kam ndërmend
për t'ju bërë disa pyetje

159
00:10:54,233 --> 00:10:56,200
në lidhje me vjedhjen
të një mjeti motorik,

160
00:10:56,266 --> 00:10:59,700
numri i regjistrimit KCR 109.

161
00:11:00,700 --> 00:11:02,366
Çfarë?

162
00:11:02,400 --> 00:11:03,466
Makinë e vjedhur?

163
00:11:05,266 --> 00:11:07,100
Çfarë, ti më prish
dera për një makinë të vjedhur

164
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
dhe më prangove për një makinë të vjedhur?

165
00:11:08,733 --> 00:11:10,666
Çfarë makine e vjedhur?
Unë nuk di asgjë për një makinë të vjedhur.

166
00:11:10,733 --> 00:11:12,500
A do të uleni ju lutem zoti Fleming?

167
00:11:12,566 --> 00:11:14,033
Uluni ju lutem.

168
00:11:15,033 --> 00:11:16,366
Unë duhet t'ju këshilloj

169
00:11:16,433 --> 00:11:18,133
se ju nuk keni për të thënë apo bërë asgjë

170
00:11:18,200 --> 00:11:20,766
por çdo gjë që thoni apo bëni
mund të jepet në provë.

171
00:11:21,033 --> 00:11:22,166
A e kuptoni këtë?

172
00:11:22,233 --> 00:11:23,366
Unë nuk e besoj këtë.

173
00:11:23,433 --> 00:11:25,333
[Rreshter] Mirë, atëherë
nuk do kesh problem

174
00:11:25,366 --> 00:11:26,666
po më tregoni për lëvizjet tuaja, apo jo?

175
00:11:26,733 --> 00:11:28,466
Nuk kam problem
duke ju thënë ndonjë gjë

176
00:11:28,533 --> 00:11:30,633
vetëm nëse do të më pyesni vërtet diçka.

177
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Keni dalë dje?

178
00:11:37,600 --> 00:11:40,466
Dje, po, shkova në
dyqan ushqimore lokale.

179
00:11:41,733 --> 00:11:43,400
[Rreshter] Dhe çfarë morët?

180
00:11:45,066 --> 00:11:47,300
Një tenxhere me ushqime dhe gazeta,

181
00:11:47,366 --> 00:11:49,033
qumësht, diçka e tillë.

182
00:11:49,533 --> 00:11:52,266
Pse bëni pazar në
dyqanin ushqimor lokal?

183
00:11:52,333 --> 00:11:54,633
A nuk është pak më e shtrenjtë
se supermarketi?

184
00:11:54,700 --> 00:11:57,000
E dini, për dikë që është në dole?

185
00:11:57,066 --> 00:12:00,200
Epo, nëse jam duke vrapuar pak
më lejuan të kem një skedë.

186
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
Dhe më pëlqejnë, ata janë miqësorë.

187
00:12:03,600 --> 00:12:06,166
[Rreshter] Kjo është arsyeja pse ju
dyqan atje çdo ditë është ajo?

188
00:12:06,233 --> 00:12:07,700
Për dikë për të folur?

189
00:12:08,466 --> 00:12:11,266
Nuk e kam menduar kurrë më parë
por po, mendoj se kjo është pjesë e saj.

190
00:12:12,166 --> 00:12:14,566
Dua të them që përpiqesh të humbasësh
puna juaj, jetesa juaj,

191
00:12:14,633 --> 00:12:16,333
familjen tuaj, ju e shihni se si
shumë miq ju kanë mbetur.

192
00:12:17,333 --> 00:12:19,200
Jo shumë mendoj.

193
00:12:21,633 --> 00:12:26,233
A jeni dakord që ora tani është 7:59 e mëngjesit?

194
00:12:26,300 --> 00:12:27,333
po.

195
00:12:27,366 --> 00:12:28,733
Kam ndërmend ta ndërpres këtë intervistë

196
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
me qëllim të
duke bërë pyetje të mëtejshme.

197
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Çfarë, është ajo?

198
00:12:35,366 --> 00:12:36,600
Jo, jo, ende jo.

199
00:12:38,700 --> 00:12:40,366
Po makinën e vjedhur?

200
00:12:40,433 --> 00:12:41,700
Po në lidhje me të?

201
00:12:41,766 --> 00:12:44,066
Epo, do të më pyesni
disa pyetje në lidhje me të.

202
00:12:45,633 --> 00:12:47,700
[Rreshter] Në kohën e duhur zoti Fleming.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,033
[tringëllimat e derës]

204
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
Kjo e tronditi bastardin.

205
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Nuk ka asgjë nga qiramarrësi tjetër.

206
00:12:59,066 --> 00:13:00,566
Duket mjaft e drejtë, çfarë mendoni?

207
00:13:00,633 --> 00:13:02,233
Ai është një lëkurë e pastër.

208
00:13:02,300 --> 00:13:04,666
Ktheje dikë atje,
shikoni dyqanet e tij lokale.

209
00:13:04,733 --> 00:13:06,466
Le të gërmojmë në këta njerëz.

210
00:13:06,533 --> 00:13:07,666
Po ne i kemi bërë të gjitha.

211
00:13:07,733 --> 00:13:09,233
Dua të di për datat dhe oraret.

212
00:13:09,300 --> 00:13:12,000
Unë dua të di se çfarë mendojnë ata për të,
çdo gjë që ata mund të kenë vënë re.

213
00:13:12,066 --> 00:13:13,400
Pse po e humbim kohën tonë me këtë?

214
00:13:13,466 --> 00:13:15,233
Hajde ai është njeriu ynë,
më lër të flas pak me të?

215
00:13:15,300 --> 00:13:16,166
Dëgjo.

216
00:13:17,066 --> 00:13:18,366
Fleming mund të jetë një hajdut makinash,

217
00:13:18,400 --> 00:13:19,766
por nëse nuk mund ta bëjmë këtë
ngrihen në gjyq

218
00:13:20,033 --> 00:13:21,366
atëherë nuk kemi asgjë, e kuptoni këtë?

219
00:13:21,400 --> 00:13:23,366
-Mbaro, Steele.
-E kuptove?

220
00:13:23,400 --> 00:13:24,666
Po John, perfekt.

221
00:13:24,733 --> 00:13:26,333
Në rregull, atëherë ju mbani
gojën e përgjakur mbylle

222
00:13:26,366 --> 00:13:27,466
dhe thjesht vazhdo me të.

223
00:13:34,566 --> 00:13:38,566
[muzikë misterioze e zymtë për piano]

224
00:14:06,300 --> 00:14:07,233
Diçka?

225
00:14:07,300 --> 00:14:08,666
Hm, uroj.

226
00:14:08,733 --> 00:14:11,100
Vetëm pak për provat e përgjakshme.

227
00:14:11,166 --> 00:14:13,733
Oh po? Si të jesh pak shtatzënë.

228
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
Po, mirë, ai është
përshtatjen më të afërt që kemi.

229
00:14:17,266 --> 00:14:18,633
Në rregull.

230
00:14:18,700 --> 00:14:20,566
Pra, cilat janë mendimet e Gjonit?

231
00:14:20,633 --> 00:14:22,633
Më mirë pyesni atë, zotëri.

232
00:14:22,700 --> 00:14:24,666
A ka ndonjë problem?

233
00:14:24,733 --> 00:14:26,400
Epo, zotëri, gjithçka që mund të them është

234
00:14:26,466 --> 00:14:28,566
është për të ardhur keq që unë ende
organizoni kurse rifreskuese.

235
00:14:50,433 --> 00:14:52,600
Faleminderit që keni ardhur në një të tillë
njoftim i shkurtër, zonja Beecroft.

236
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
Aspak.

237
00:14:54,233 --> 00:14:56,566
Tani, ne nuk jemi domosdoshmërisht
gjithë ajo e avancuar

238
00:14:56,633 --> 00:14:58,433
nga koha kur folëm për herë të fundit.

239
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
Ne kemi nevojë që ju të shikoni
disa artikuj këtu

240
00:15:00,233 --> 00:15:01,533
dhe shikoni nëse njihni ndonjë prej tyre.

241
00:15:01,600 --> 00:15:02,733
A jeni deri në atë?

242
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
Shpresoj se mund të jem në ndihmë.

243
00:15:05,100 --> 00:15:07,066
Sheila! G'day, si jeni?

244
00:15:07,133 --> 00:15:08,366
[Sheila] Faleminderit mirë, John.

245
00:15:08,400 --> 00:15:11,533
Kjo është mirë, tani shiko,
thjesht ki një vend këtu për ne.

246
00:15:11,600 --> 00:15:14,133
Mund t'ju marrim një filxhan çaj?
filxhan kafe apo diçka?

247
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
Jo, faleminderit.

248
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
Tani shikoni, këto janë të gjitha artikujt
ne do të dëshironim që ju t'i hidhni një sy.

249
00:15:19,066 --> 00:15:20,766
Tani, nuk ka nxitim,
ju thjesht merrni kohën tuaj.

250
00:15:21,033 --> 00:15:23,266
Por është e rëndësishme që
nëse ka ndonjë gjë këtu

251
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
nga makina e burrit tuaj,
që ju ta identifikoni atë.

252
00:15:26,466 --> 00:15:28,033
Unë do të bëj më të mirën.

253
00:15:28,100 --> 00:15:29,466
Mirë, thjesht merrni kohën tuaj.

254
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
Mbani një sy të ngushtë mbi të,
asnjë nxitje në rregull?

255
00:15:43,366 --> 00:15:45,133
Po, po, kokën lart.

256
00:15:46,500 --> 00:15:49,166
[Dera kërcas]

257
00:15:50,533 --> 00:15:52,100
[Inspektori] Uluni.

258
00:15:59,066 --> 00:16:01,166
[Rreshter] Çfarë është
bastard po bën këtu?

259
00:16:01,233 --> 00:16:02,466
Hierarkia i dha leje.

260
00:16:02,533 --> 00:16:04,166
Nuk ka lidhje me mua.

261
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Ai do të bëjë një veçori
artikull mbi skuadrat e krimit.

262
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
Oh, hierarkia, a?

263
00:16:10,366 --> 00:16:12,133
Sigurohuni që ai ta shkruajë saktë emrin tuaj.

264
00:16:12,200 --> 00:16:13,333
Mund të jetë edhe emri juaj.

265
00:16:13,366 --> 00:16:15,366
Ai më pyeti mua
në lidhje me një nga pyetjet tuaja.

266
00:16:15,400 --> 00:16:16,500
Dëshiron të flasë me ty.

267
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
Jo, ju i thoni atij të dënohet.

268
00:16:19,133 --> 00:16:21,700
Ai ka leje
kështu që ju do të jetoni me të.

269
00:16:22,666 --> 00:16:24,366
Nuk kam kohë për këtë mut.

270
00:16:27,433 --> 00:16:30,266
Mate merrem me hajdutë gjatë gjithë kohës.

271
00:16:30,333 --> 00:16:32,133
Sinqerisht, unë respektoj një hajdut të mirë.

272
00:16:33,200 --> 00:16:35,533
Por gënjeshtarët thjesht nuk mund t'i kuptoj.

273
00:16:35,600 --> 00:16:38,133
Shiko, thashë se do të ndihmoja
nëse mundem dhe e kam parasysh.

274
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
Si mund të ndihmoj nëse nuk di asgjë?

275
00:16:41,466 --> 00:16:44,533
Unë thjesht dua ta mbaroj këtë me ju lutem?

276
00:16:44,600 --> 00:16:45,533
Mirë.

277
00:16:46,566 --> 00:16:50,066
Zoti Fleming, ne jemi të shqetësuar
me vjedhjen e një automjeti

278
00:16:50,133 --> 00:16:52,166
siç e kam përmendur në veçanti,

279
00:16:52,233 --> 00:16:55,000
një kamionçinë me dy ngjyra, EH Holden,

280
00:16:55,066 --> 00:16:58,600
numri i regjistrimit KCR 109.

281
00:16:58,666 --> 00:17:01,266
Po, të thashë që nuk e bëj
di ndonjë gjë për të.

282
00:17:03,100 --> 00:17:04,466
Keni qenë jashtë qytetit kohët e fundit?

283
00:17:04,533 --> 00:17:06,200
Sa kohët e fundit?

284
00:17:06,266 --> 00:17:08,533
Thuaj, në muajin e fundit apo më shumë?

285
00:17:08,599 --> 00:17:11,500
Po, kam marrë trenin për në Ballarat.

286
00:17:11,566 --> 00:17:14,366
Ah, ju bëni pak
po udhëtoni në vend?

287
00:17:14,400 --> 00:17:16,566
[Fleming] Herë pas here,
vetem per te ikur e di?

288
00:17:16,633 --> 00:17:19,400
Dhe si e menaxhoni atë në dole?

289
00:17:20,433 --> 00:17:22,266
Nuk do ta bëja nëse nuk do të isha.

290
00:17:23,133 --> 00:17:25,233
Ata ju ofrojnë udhëtime të lira
kur je i papunë

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
dhe më pas ju subvencionojnë
kur je duke kerkuar pune.

292
00:17:27,366 --> 00:17:29,000
Oh, kjo është arsyeja pse ju jeni atje lart?

293
00:17:29,066 --> 00:17:30,466
[Fleming] Po.

294
00:17:30,533 --> 00:17:32,500
Dhe kur keni shkuar saktësisht në Ballarat?

295
00:17:34,233 --> 00:17:36,333
Dy-tre muaj më parë,
Nuk jam i sigurt për datën.

296
00:17:36,366 --> 00:17:38,000
Oh, duhet të keni ndonjë ide?

297
00:17:38,066 --> 00:17:40,233
Ju thatë se jeni atje lart duke kërkuar punë?

298
00:17:40,300 --> 00:17:41,733
Duhet të ketë pasur një takim.

299
00:17:42,000 --> 00:17:45,133
Jo, është punë sezonale,
ju thjesht trokitni në derë.

300
00:17:45,200 --> 00:17:46,733
Unë u vonova shumë.

301
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Kjo duhet të ketë qenë zhgënjyese.

302
00:17:49,633 --> 00:17:51,100
Ah jo, jo vërtet.

303
00:17:51,733 --> 00:17:55,566
Kur je vetëm pa punë,
ju duhet të bëni përpjekje.

304
00:17:56,633 --> 00:17:58,566
[Rreshter] Dhe çfarë përpjekje është kjo?

305
00:17:58,633 --> 00:18:02,000
Për të dalë jashtë
dhe qëndroni në harmoni me njerëzit

306
00:18:02,066 --> 00:18:03,600
në botën e jashtme.

307
00:18:03,666 --> 00:18:06,066
Dhe çfarë ishte kjo punë sezonale?

308
00:18:06,133 --> 00:18:08,233
[Fleming] Ishte pak mbledhje frutash.

309
00:18:08,300 --> 00:18:09,400
Po në Ballarat?

310
00:18:09,466 --> 00:18:11,133
Ky është vendi i deleve apo jo?

311
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Po, ata rritin edhe ullinj atje lart.

312
00:18:15,366 --> 00:18:17,266
Pra, sa kohë keni qëndruar?

313
00:18:17,333 --> 00:18:19,100
Vetëm një natë mendoj

314
00:18:19,166 --> 00:18:22,033
dhe më pas kam kapur trenin drejt mbrapa.

315
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
E drejta.

316
00:18:23,366 --> 00:18:25,400
A mund ta mbani mend datën
që shkove, zoti Fleming?

317
00:18:25,466 --> 00:18:26,733
Do të ishte e dobishme.

318
00:18:28,666 --> 00:18:30,700
Sot është data 14.

319
00:18:40,033 --> 00:18:41,633
Do të ishte uh,

320
00:18:41,700 --> 00:18:44,366
21, kujtimet më të mira të mia.

321
00:18:45,233 --> 00:18:48,433
Në fakt, kam qëndruar larg për dy netë,
jo vetëm ai.

322
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Ah mirë.

323
00:18:50,433 --> 00:18:51,466
Ku keni qëndruar?

324
00:18:52,433 --> 00:18:54,133
Bujtina e Ushtrisë së Shpëtimit.

325
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
Faleminderit Zotit për Salvos.

326
00:19:02,700 --> 00:19:04,433
Kjo është makina, apo jo?

327
00:19:07,500 --> 00:19:09,533
Më vjen keq, nuk e di.

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
[Rreshter] Je i sigurt?

329
00:19:11,600 --> 00:19:13,566
Epo, ku jam unë
supozohet se e keni parë atë?

330
00:19:14,566 --> 00:19:16,033
Nuk keni qenë kurrë në të atëherë?

331
00:19:16,100 --> 00:19:17,566
Jo, si mund të kisha qenë?

332
00:19:17,633 --> 00:19:19,733
Shikoni se duhet të jenë mijëra
nga ata që Holden është atje

333
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
dhe unë ju them se nuk e kam bërë kurrë
ka qenë në ndonjë prej tyre.

334
00:19:23,233 --> 00:19:24,500
Tani është ajo?

335
00:19:24,566 --> 00:19:26,033
Jo, jo, jo plotësisht.

336
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Mund t'ju marrim një tjetër
filxhan kafe, zoti Fleming?

337
00:19:30,066 --> 00:19:31,633
Jo, por shikoni, nëse është kjo
do të vazhdojë edhe shumë,

338
00:19:31,700 --> 00:19:34,766
Do të më duhet të kem diçka
për të ngrënë nëse është e mundur.

339
00:19:35,033 --> 00:19:37,033
Po sigurisht, do të shoh se çfarë mund të bëjmë.

340
00:19:38,133 --> 00:19:42,033
Po e ndërpres këtë intervistë për
qëllimin për të bërë hetime të mëtejshme.

341
00:19:42,100 --> 00:19:44,466
[klikime në kasetë]

342
00:19:50,466 --> 00:19:52,433
[tringëllimat e derës]

343
00:20:01,533 --> 00:20:02,600
Asgjë.

344
00:20:02,666 --> 00:20:04,533
Nuk identifikova kurrë një gjë të përgjakshme.

345
00:20:04,600 --> 00:20:06,133
Si po e përballon ajo?

346
00:20:06,200 --> 00:20:07,733
Jo shumë mirë.

347
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Unë do të marr disa nga këto gjëra
dërguar në mjekësi ligjore.

348
00:20:10,566 --> 00:20:12,533
Më duhet të kontrollohet kjo.

349
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
Tani po arrijmë diku.

350
00:20:14,366 --> 00:20:16,433
Prick pranon se ka qenë
te Ballarat e bën ai?

351
00:20:17,166 --> 00:20:20,100
Ja ku shkojmë, bileta treni
në Ballarat datë 21.

352
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
Deri tani ai është një tregues i së vërtetës.

353
00:20:23,066 --> 00:20:24,333
Unë e kam kontrolluar atë ushqimore lokale,

354
00:20:24,366 --> 00:20:26,400
mendon se ai është një njeri i mirë

355
00:20:26,466 --> 00:20:28,066
dhe nuk i mungon asnjë ditë
përveç nëse është mashtrues,

356
00:20:28,133 --> 00:20:31,000
paguan gjithmonë faturën, i sjellshëm, miqësor,
blahdy ndyrë bla.

357
00:20:31,066 --> 00:20:33,233
Lloji i arsehole
vërtet nuk duron dot.

358
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Disa nga shkrimet e dorës
mostra nga banesa

359
00:20:35,366 --> 00:20:36,500
janë të ngjashme me ato që kemi.

360
00:20:36,566 --> 00:20:40,366
[Rreshter] E drejtë, do ta lëmë dhomën
vazhdoni të punoni me të për një kohë.

361
00:20:40,400 --> 00:20:41,566
Çfarë tjetër?

362
00:20:41,633 --> 00:20:44,600
Epo, unë e mora Prowse kokën poshtë bythës
në gazeta.

363
00:20:44,666 --> 00:20:46,433
Deri tani janë të gjithë aty
për datat përkatëse

364
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
gjë që nuk e ndihmon rastin tonë.

365
00:20:49,166 --> 00:20:51,200
Dhe nuk ka shumë më tepër për momentin.

366
00:20:51,266 --> 00:20:53,066
Të them se çfarë do të bëj.

367
00:20:53,133 --> 00:20:55,266
Unë do të marr Ballarat CIB
për të parë Salvos

368
00:20:55,333 --> 00:20:57,066
dhe unë do të telefonoj hekurudhat.

369
00:20:57,133 --> 00:20:59,300
Jo jo, lëvize te Prowse.

370
00:20:59,366 --> 00:21:01,166
Fleming është një lloj personi i vetmuar,

371
00:21:01,233 --> 00:21:03,233
aq më shumë ai inkurajohet
sa më shumë flet.

372
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
Le të vazhdojmë me të.

373
00:21:07,033 --> 00:21:08,400
[Walls] John, si po shkon?

374
00:21:08,466 --> 00:21:10,533
[Rreshter] Wallsy, çfarë mund të bëj për ju?

375
00:21:10,600 --> 00:21:13,133
Inspektori Jackson tha se unë
mund të ketë një fjalë me ju?

376
00:21:13,200 --> 00:21:14,333
Oh është e drejtë?

377
00:21:14,366 --> 00:21:16,200
Kjo është e madhe e tij.

378
00:21:16,266 --> 00:21:18,433
Dëgjo shoku, më jep një unazë
më vonë sot do ju?

379
00:21:18,500 --> 00:21:20,233
Për momentin kam një intervistë.

380
00:21:20,300 --> 00:21:23,533
A nuk do të ishte djali i Big Prop apo jo?
E pashë zonjushën e tij këtu.

381
00:21:23,600 --> 00:21:27,533
Ti e di që kam menduar gjithmonë
ai mund të ketë bërë një vrapues.

382
00:21:28,633 --> 00:21:30,566
Dhe si do të
e di se ishte zonjusha e tij?

383
00:21:30,633 --> 00:21:33,166
Dëgjova emrin dhe
thjesht supozohet se e dini?

384
00:21:33,233 --> 00:21:34,466
Jo nuk e di.

385
00:21:36,366 --> 00:21:38,500
Nuk është Beecroft apo jo?

386
00:21:39,733 --> 00:21:41,533
Një peshk më i madh.

387
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
Ju keni një fsheh si një
rinocerontë të përgjakur apo jo?

388
00:21:46,300 --> 00:21:48,533
Historia e fundit që keni bërë në këtë zyrë,

389
00:21:48,600 --> 00:21:51,066
keni publikuar një foto
ke hequr nga tavolina ime.

390
00:21:51,133 --> 00:21:53,000
Ju vratë gjithë hetimin e përgjakshëm.

391
00:21:53,066 --> 00:21:55,433
Epo nuk është çudi që nuk e keni
i kthente telefonatat e mia.

392
00:21:56,366 --> 00:21:58,066
Tani çfarë të bën të mendosh se unë e lashë atë?

393
00:21:58,133 --> 00:22:00,600
Dëgjo mos hajde
atë vijë të përgjakshme me mua.

394
00:22:02,233 --> 00:22:03,333
Kjo nuk do të kishte çfarë të bënte

395
00:22:03,366 --> 00:22:05,666
me pak dollap bakri
do të ulesh atje tani?

396
00:22:05,733 --> 00:22:10,166
Shoku, unë di gjysmën e bakrit
në punë, duke përfshirë edhe ju.

397
00:22:13,300 --> 00:22:15,366
Ende në një pjesë është ai?

398
00:22:16,366 --> 00:22:17,366
dreq.

399
00:22:19,500 --> 00:22:22,333
[muzikë bezdisëse]

400
00:22:35,366 --> 00:22:38,133
Intervistë ndërmjet
Detektivi Rreshter John Steele

401
00:22:38,200 --> 00:22:40,366
dhe Edward Rodney Fleming.

402
00:22:40,433 --> 00:22:42,033
E rifilluar.

403
00:22:42,100 --> 00:22:44,466
Ora tani është 08:48.

404
00:22:44,533 --> 00:22:47,600
Detektivi Senior Constable Wayne Prior
gjithashtu i pranishëm.

405
00:22:49,033 --> 00:22:52,666
Zoti Fleming, a keni dëgjuar ndonjëherë
e një Andrew Beecroft?

406
00:22:53,466 --> 00:22:57,066
Andrew Beecroft, jo nuk mendoj kështu.

407
00:22:57,133 --> 00:22:58,700
Nga duhet ta njoh?

408
00:22:58,766 --> 00:23:00,466
Epo ju mund të keni marrë
diçka të përbashkët?

409
00:23:00,533 --> 00:23:02,066
Unë bëj?

410
00:23:02,133 --> 00:23:04,500
Po ju të dy jeni pa punë.

411
00:23:06,600 --> 00:23:09,166
Unë shoh. Shiko, a mund të kisha
diçka për të ngrënë zotëri?

412
00:23:09,233 --> 00:23:10,500
Po, është në rrugë e sipër.

413
00:23:11,366 --> 00:23:14,266
Ne dëshirojmë që ju të keni një
shiko këtë zoti Fleming.

414
00:23:17,200 --> 00:23:18,466
Çfarë është ajo?

415
00:23:18,533 --> 00:23:20,533
Epo çfarë thotë?

416
00:23:24,433 --> 00:23:28,366
Është një dokument transferimi
për një mjet motorik.

417
00:23:31,066 --> 00:23:32,066
Për rekord,

418
00:23:32,133 --> 00:23:35,733
është kalimi i pronësisë
e makinës së zotit Beecroft.

419
00:23:36,000 --> 00:23:40,033
Numri i regjistrimit KCR 109.

420
00:23:43,000 --> 00:23:45,066
Pra, çfarë ka të bëjë me mua?

421
00:23:45,133 --> 00:23:47,633
[Rreshter] A mund të lexoni
nënshkrimet në fund?

422
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
A. Beecroft dhe Paul...

423
00:23:52,566 --> 00:23:54,466
jo Peter Williams.

424
00:23:54,533 --> 00:23:56,066
Para disa muajsh,

425
00:23:56,133 --> 00:23:59,366
Z. Beecroft po shkonte me makinë për në
Horsham për të filluar një punë të re

426
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
në hambarin lokal.

427
00:24:01,066 --> 00:24:02,666
Dhe për asnjë arsye të dukshme,

428
00:24:02,733 --> 00:24:06,066
ai sapo ia shiti makinën një
djali i quajtur Peter Williams.

429
00:24:06,733 --> 00:24:09,566
Kush ia shiti një kryelartë në dyqan.

430
00:24:11,300 --> 00:24:12,733
nuk e kuptoj.

431
00:24:13,000 --> 00:24:15,066
Oh po, zoti Fleming.

432
00:24:15,133 --> 00:24:17,366
Hidhini një sy tjetër
dokumentin e transferimit.

433
00:24:17,433 --> 00:24:19,433
Epo çfarë supozoj unë
për të kërkuar?

434
00:24:23,500 --> 00:24:25,733
Williams u përpoq të bënte
duket si Beecroft

435
00:24:26,000 --> 00:24:28,133
i kishte firmosur në makinë.

436
00:24:28,633 --> 00:24:31,133
Tani mjekësia ligjore ka pasur
një vështrim në atë dokument

437
00:24:31,200 --> 00:24:34,433
dhe ne e dimë se të dyja këto
nënshkrimet janë falsifikuar.

438
00:24:35,166 --> 00:24:36,533
Vërtet?

439
00:24:36,600 --> 00:24:38,500
Çfarë lidhje ka kjo me mua?

440
00:24:38,566 --> 00:24:41,133
A keni përdorur ndonjëherë
emri Peter Williams?

441
00:24:41,200 --> 00:24:43,733
Jo sigurisht që jo, kam vetëm
mori një emër dhe është Fleming.

442
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
-Epo, a ju ka ndryshuar ndonjëherë emri?
-[Fleming] Jo.

443
00:24:46,166 --> 00:24:47,633
Keni përdorur ndonjëherë një pseudonim?

444
00:24:47,700 --> 00:24:49,366
Absolutisht jo, kjo është e egër.

445
00:24:49,433 --> 00:24:52,733
Të kërkova të kesh një tjetër
shikoni ato nënshkrime.

446
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
A e njihni ndonjërin prej tyre?

447
00:24:56,000 --> 00:24:57,733
A. Beecroft dhe Peter Williams,
ata janë vetëm emra për mua.

448
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Pse duhet t'i njoh ato?

449
00:25:05,066 --> 00:25:06,500
Kjo është nga fletorja ime.

450
00:25:06,566 --> 00:25:10,000
[Rreshter] Po ne e zgjodhëm
ngrihu në vendin tënd këtë mëngjes.

451
00:25:10,066 --> 00:25:11,633
Çfarë po bën?

452
00:25:14,366 --> 00:25:17,366
Tani hajde zoti Fleming e di.

453
00:25:19,700 --> 00:25:21,033
Epo nuk do ma thuash

454
00:25:21,100 --> 00:25:22,733
se shkrimi im është
njëjtë si këto nënshkrime.

455
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Dua të them, prisni një sekondë,
as nuk duken njësoj.

456
00:25:25,466 --> 00:25:28,000
Të dyja janë të shkruara me dorë,
Zoti Fleming.

457
00:25:29,066 --> 00:25:31,300
Kjo është një gënjeshtër, nuk ju besoj.
Çfarë është kjo?

458
00:25:31,366 --> 00:25:34,600
Ju dini shumë për karakteristikat e
a keni shkrim dore, zoti Fleming?

459
00:25:34,666 --> 00:25:37,333
Shiko, të lutem, nuk e kuptoj.
Unë nuk kam vjedhur asnjë makinë

460
00:25:37,366 --> 00:25:39,366
dhe unë nuk njoh asnjë Andrew Beecroft
ose Peter Williams

461
00:25:39,400 --> 00:25:41,433
dhe ai shkrim dore
asgjë si e imja, shikojeni.

462
00:25:46,333 --> 00:25:48,633
Epo kjo është nga një
marrëveshje qiraje në banesën time,

463
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
cfare po ben me te

464
00:25:50,166 --> 00:25:52,300
[agjenti] Ne e morëm atë nga ju
agjent i pasurive të patundshme pak kohë më parë.

465
00:25:53,700 --> 00:25:57,600
Shiko, mendoj se më mirë më thuaj saktësisht
për çfarë bëhet fjalë.

466
00:26:00,500 --> 00:26:02,166
Dëshironi të keni
një vështrim në shkrimin e dorës

467
00:26:02,233 --> 00:26:04,466
përsëri në dokumentin e transferimit?

468
00:26:04,533 --> 00:26:08,366
Tani ekspertët tanë të shkrimit të dorës
kanë bërë një krahasim të detajuar.

469
00:26:09,100 --> 00:26:11,133
Është shkrimi yt.

470
00:26:11,200 --> 00:26:13,033
Epo, ndoshta ju jeni më mirë
merrni ekspertë të rinj të shkrimit të dorës

471
00:26:13,100 --> 00:26:14,433
sepse nuk e kam thënë kurrë atë lapsus

472
00:26:14,500 --> 00:26:16,566
dhe unë kurrë nuk i kam shkruar ato nënshkrime.

473
00:26:18,433 --> 00:26:20,400
Ne kemi diçka tjetër këtu për ju.

474
00:26:20,466 --> 00:26:23,466
Do të doja të shihja nëse mund ta identifikoni këtë.

475
00:26:23,533 --> 00:26:25,233
Është një letër.

476
00:26:26,166 --> 00:26:27,733
Po është një letër.

477
00:26:28,633 --> 00:26:31,533
Shpresoj se nuk po sugjeroni
se ky është edhe shkrimi im?

478
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
[agjentët] Epo, kjo është ajo që
eksperti i ekzaminimit të dokumenteve shprehet.

479
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
Epo atëherë më vjen keq
por është krejtësisht e gabuar.

480
00:26:36,633 --> 00:26:38,533
Unë kurrë nuk kam shkruar kështu në jetën time.

481
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
Të gjitha karakteristikat e shkrimit përputhen.

482
00:26:41,466 --> 00:26:43,766
Njëlloj si ato në dokumentet e tjera këtu.

483
00:26:48,166 --> 00:26:49,666
Ndoshta ata janë të njëjtë
por nuk i kam shkruar.

484
00:26:49,733 --> 00:26:51,166
Shiko, unë do t'ju tregoj se si shkruaj.

485
00:26:51,233 --> 00:26:53,066
Jo, jo, në rregull, zoti Fleming.

486
00:26:54,366 --> 00:26:56,200
Por unë duhet t'ju këshilloj,

487
00:26:56,266 --> 00:26:59,133
që mjekët tanë janë duke e kontrolluar

488
00:26:59,200 --> 00:27:00,466
këtë letër shkrimi

489
00:27:00,533 --> 00:27:03,133
kundër tabelave të shkrimit nga banesa juaj

490
00:27:03,200 --> 00:27:04,666
për të parë nëse janë nga i njëjti burim.

491
00:27:04,733 --> 00:27:06,333
Unë nuk e kam shkruar atë letër

492
00:27:06,366 --> 00:27:08,000
dhe kjo nuk është letra ime.

493
00:27:08,066 --> 00:27:10,500
Dhe nëse mendoni se mund të më frikësoni
të thuash çfarëdo që dëshiron të dëgjosh

494
00:27:10,566 --> 00:27:12,100
atëherë mund të mendoni përsëri.

495
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Askush nuk po përpiqet
ju frikësoj zoti Fleming.

496
00:27:21,600 --> 00:27:25,466
Ka vetëm disa pyetje
që duhet t'ju jepet, kjo është puna ime.

497
00:27:25,533 --> 00:27:28,166
[Fleming] Po mirë
nuk është shumë punë.

498
00:27:28,233 --> 00:27:31,200
Po, mirë ndonjëherë
kështu ndjehem edhe për mua.

499
00:27:33,300 --> 00:27:34,266
Por shikoni faktet.

500
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Ajo letër iu dërgua gruas së Beecroft
rreth tetë javë më parë.

501
00:27:39,566 --> 00:27:42,100
Kjo thotë se Beecroft
gjoja po bënte

502
00:27:42,166 --> 00:27:44,633
shumë vozitje dhe ai ishte shumë i zënë

503
00:27:44,700 --> 00:27:46,766
se ai e detyroi Williams të shkruante letrën.

504
00:27:47,733 --> 00:27:51,566
Ai gjithashtu thotë se ai
ia shiti makinën Williams.

505
00:27:51,633 --> 00:27:54,033
Tani si ju duket kjo?

506
00:27:55,433 --> 00:27:58,600
Nuk e di, tingëllon pak e hollë,
sikur dikush po përpiqet të mbulojë.

507
00:28:00,000 --> 00:28:01,666
Po, edhe ne kështu mendojmë.

508
00:28:02,666 --> 00:28:05,466
Gjithashtu tingëllon si dikush
duke u përpjekur për të blerë pak kohë.

509
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
Dhe ne mendojmë se dikush
është Peter Williams.

510
00:28:10,200 --> 00:28:12,266
Po në lidhje me Beecroft,
Dua të them pse nuk mund ta pyesni atë?

511
00:28:13,166 --> 00:28:15,100
Sepse po ju pyes.

512
00:28:16,566 --> 00:28:20,533
Tani kemi një skedar nga këtu
Byroja Qendrore në Sidnej

513
00:28:20,600 --> 00:28:22,433
dhe duket nga printimi i kompjuterit

514
00:28:22,500 --> 00:28:26,133
se keni pasur disa marrëdhënie
me policinë në Goulburn.

515
00:28:30,633 --> 00:28:31,700
Oh, hajde.

516
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Kjo ishte...

517
00:28:37,366 --> 00:28:39,233
që ishte 26 vjet më parë.

518
00:28:40,233 --> 00:28:43,333
Kam përdorur një makinë për një shëtitje, isha 15 vjeç.

519
00:28:44,366 --> 00:28:46,766
U përpoqa të ikja nga shtëpia.

520
00:28:47,033 --> 00:28:49,000
Unë isha një fëmijë për hir të qiellit.

521
00:28:51,133 --> 00:28:52,466
Kisha disa probleme.

522
00:28:52,533 --> 00:28:54,700
Çfarë, më vjen keq, çfarë
a është krim të jesh 15 vjeç?

523
00:28:54,766 --> 00:28:58,233
Dua të them se çfarë dreqin ka ndonjë nga këto
ka të bëjë me mua që jam këtu?

524
00:28:59,566 --> 00:29:01,266
Epo çfarë do të bëjë me zotin Fleming

525
00:29:01,333 --> 00:29:04,300
eshte se sapo na tregove
ju kurrë nuk keni përdorur një pseudonim.

526
00:29:04,366 --> 00:29:06,133
Oh po tallesh.

527
00:29:06,200 --> 00:29:08,166
Shiko, as që më kujtohet, dua të them...

528
00:29:09,700 --> 00:29:10,633
Është një emër mjaft i zakonshëm,

529
00:29:10,700 --> 00:29:14,033
duhet të ketë mijëra
të Peter Williams' përreth.

530
00:29:14,100 --> 00:29:17,366
Po, por vetëm gjysmë duzine
e ka përdorur ndonjëherë si pseudonim

531
00:29:17,400 --> 00:29:20,533
dhe vetëm një prej tyre
përputhet me shkrimin e dorës

532
00:29:20,600 --> 00:29:22,233
mbi këto dokumente.

533
00:29:23,366 --> 00:29:25,400
Në fakt ju mendoni se e dini
çfarë po bën, apo jo njeri?

534
00:29:25,466 --> 00:29:27,300
Ju në fakt e besoni këtë.

535
00:29:27,366 --> 00:29:30,100
Dua të them, a keni ndonjëherë
foli me Andrew Beecroft?

536
00:29:30,166 --> 00:29:32,433
Jeni shqetësuar ndonjëherë?

537
00:29:34,633 --> 00:29:36,000
Unë do të doja të.

538
00:29:37,500 --> 00:29:41,600
Por kam frikë se duket
se zoti Beecroft mungon.

539
00:29:43,566 --> 00:29:45,166
Oh ai mungon.

540
00:29:45,233 --> 00:29:47,200
Ashtu si ti je
duke më thënë se ai mungon,

541
00:29:47,266 --> 00:29:48,433
vetëm kështu?

542
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
Unë dua të shoh një avokat.

543
00:29:57,533 --> 00:30:00,100
Sigurisht, nuk ka problem.

544
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
Intervista u ndërpre për Z. Fleming

545
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
për të kontaktuar një përfaqësues ligjor.

546
00:30:06,533 --> 00:30:10,200
A jeni dakord që ora tani është 8:59 e mëngjesit?

547
00:30:10,266 --> 00:30:11,600
Po, faleminderit.

548
00:30:11,666 --> 00:30:13,533
Do ta shohësh atë, polic i lartë?

549
00:30:20,600 --> 00:30:22,466
Tani nga çfarë po ikje?

550
00:30:22,533 --> 00:30:24,066
Çfarë?

551
00:30:25,300 --> 00:30:27,466
Ju thatë se po përpiqeshit
për të ikur nga shtëpia.

552
00:30:29,033 --> 00:30:31,166
Nuk e kam idenë, isha 15 vjeç.

553
00:30:33,366 --> 00:30:37,166
Ti e di që u përpoqa të ikja
kur isha 15.

554
00:30:39,566 --> 00:30:42,633
E solla këtë qenush të vogël në shtëpi
nga shkolla një ditë.

555
00:30:43,466 --> 00:30:45,266
Ishte një gjë e vogël e lezetshme.

556
00:30:46,266 --> 00:30:49,000
Unë plaku, më bëri ta mbytem.

557
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
E mbaj mend qartë si dita.

558
00:30:57,000 --> 00:30:58,533
Qesharake, apo jo, sa të këqija janë gjërat
që ju ndodh juve

559
00:30:58,600 --> 00:31:02,466
në atë moshë, duket se
qëndro me ty gjithë jetën.

560
00:31:05,100 --> 00:31:07,233
Unë dua të shoh një avokat.

561
00:31:09,366 --> 00:31:12,700
[muzikë bezdisëse me tela]

562
00:31:30,766 --> 00:31:33,266
[goditje]

563
00:31:33,333 --> 00:31:35,533
Ka një libër telefoni të përgjakur

564
00:31:35,600 --> 00:31:38,533
dhe ka një telefon të përgjakur.

565
00:31:39,633 --> 00:31:41,700
[smack]

566
00:31:43,533 --> 00:31:46,400
Është nën L, për Avokat.

567
00:31:54,366 --> 00:31:55,600
Gënjeshtra e tij e parë.

568
00:31:57,566 --> 00:31:59,666
Plaku yt kaq i madh?

569
00:31:59,733 --> 00:32:01,566
Mos u trego shoku budalla.

570
00:32:01,633 --> 00:32:05,166
Plaku im do të ishte ulur atje dhe do të kishte qarë
nëse dikush do të kishte mbytur një qenush.

571
00:32:06,266 --> 00:32:07,133
Është ai.

572
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Është e përgjakshme ai.

573
00:32:10,466 --> 00:32:11,633
Ne do të shohim.

574
00:32:12,600 --> 00:32:14,333
26 vjet më parë.

575
00:32:16,366 --> 00:32:20,533
Jepini Tommy Alvin një unazë në Goulburn,
ai kthehet kaq larg.

576
00:32:20,600 --> 00:32:23,266
Unë do të vë bast nëse ai nuk i thotë.

577
00:32:24,666 --> 00:32:26,233
[Fleming] Po, ashtu është.

578
00:32:28,100 --> 00:32:30,266
Unë mendoj se do të kemi nevojë
shumë më tepër kohë me të.

579
00:32:31,100 --> 00:32:33,466
Më vjen keq për djalin Fleming
shiti makinën për të vdekur

580
00:32:33,533 --> 00:32:35,166
ose do ta kishim pranë topave.

581
00:32:35,233 --> 00:32:36,733
Epo, ju e keni ende deklaratën e tij.

582
00:32:37,000 --> 00:32:39,233
Po, por kjo nuk do të ndodhë
na bën shumë mirë, apo jo?

583
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
Në gjyq, pa vetë njeriun.

584
00:32:41,266 --> 00:32:42,400
Po, mirë ...

585
00:32:42,466 --> 00:32:46,266
Përshkrimi i tij nuk është plotësisht
me duket si Fleming.

586
00:32:46,333 --> 00:32:48,366
Epo më pyetën për një makinë të vjedhur

587
00:32:48,400 --> 00:32:50,466
dhe pastaj ata thanë atë
pronari mungonte

588
00:32:50,533 --> 00:32:52,600
dhe tani ata vazhdojnë me shkrimin e dorës.

589
00:32:52,666 --> 00:32:55,133
Jo, nuk e di se çfarë po ndodh,
Nuk e përballoj dot.

590
00:32:55,200 --> 00:32:58,233
Kemi mjaftuar për ta ngarkuar
me vjedhjen e një automjeti.

591
00:32:59,100 --> 00:33:00,766
Vendimi është, a mund ta çojmë më tej?

592
00:33:01,033 --> 00:33:02,466
Sa i sigurt jeni për këtë?

593
00:33:02,533 --> 00:33:04,766
Dua të them që kemi lehur
pema e gabuar më parë.

594
00:33:05,033 --> 00:33:06,466
O xhiz, çfarë do të thotë ne?

595
00:33:06,533 --> 00:33:08,366
Nuk ishin gjërat e mia.

596
00:33:08,400 --> 00:33:09,633
Jo, nuk do ta bëj.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,733
Në rregull.

598
00:33:16,733 --> 00:33:18,500
Së shpejti do të jetë dikush këtu.

599
00:33:19,233 --> 00:33:24,033
[agjent] Epo, mund t'i presësh
në kafazin tuaj të shpendëve.

600
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
Si është sjellja e tij?

601
00:33:25,466 --> 00:33:26,766
Ai dëshiron të shohë një avokat

602
00:33:27,033 --> 00:33:28,566
kështu që ne do të duhet të presim për këtë.

603
00:33:28,633 --> 00:33:32,633
Nuk mund ta mbyllësh gojën
kështu që ai po e lidh veten me një histori.

604
00:33:32,700 --> 00:33:34,733
Epo, mos e lini të ftohet.

605
00:33:39,233 --> 00:33:40,600
Të gjitha të përfunduara?

606
00:33:40,666 --> 00:33:43,366
Krisht, është si një i ndyrë
stacioni hekurudhor këtu.

607
00:33:43,433 --> 00:33:44,633
Mendova se të thashë të mërzitesh.

608
00:33:44,700 --> 00:33:46,366
Oh hiqe.

609
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Ti e di që unë mund të të ndihmoj këtu.

610
00:33:48,566 --> 00:33:50,700
Unë kam burimet e mia, mund të jem i dobishëm.

611
00:33:52,266 --> 00:33:54,300
Në më shumë se një mënyrë.

612
00:33:58,100 --> 00:33:59,666
Më mirë hiqni qafe këtë vrimë, apo jo?

613
00:33:59,733 --> 00:34:01,566
Bëjeni veten të pakët.

614
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Kështu piu një filxhan çaj
me supergras e ke?

615
00:34:08,366 --> 00:34:11,600
Mos u bëj një bastard budalla,
Nuk do ta fusja në atë kategori.

616
00:34:11,666 --> 00:34:14,266
Oh, ai mund të më tregonte se kë po rrënjoste

617
00:34:14,333 --> 00:34:16,766
por jo atë që keni marrë në dhomën e intervistës.

618
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
Tani më duhet të flas pak më shumë për të

619
00:34:18,433 --> 00:34:20,466
para se të mund ta kaloj atë ende.

620
00:34:20,533 --> 00:34:21,533
Ju arsehole.

621
00:34:21,600 --> 00:34:24,166
Ku e bazoni trajnimin tuaj
mbi teknikat e intervistës?

622
00:34:25,533 --> 00:34:27,633
Epo qesharake duhet ta përmendni këtë.

623
00:34:27,699 --> 00:34:30,166
Sepse kështu më thanë
disa nga të rinjtë Ds

624
00:34:30,233 --> 00:34:32,199
mendojnë Rreshterët e tyre
kanë nevojë për një kurs rifreskimi

625
00:34:32,266 --> 00:34:35,133
në intervistë,
për t'i sjellë ato deri në zeroja.

626
00:34:36,199 --> 00:34:37,400
Vërtet?

627
00:34:37,466 --> 00:34:38,433
Vërtet.

628
00:34:43,000 --> 00:34:45,166
Ti e di se në cilën anë
buka është e lyer me gjalpë apo jo?

629
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Shihemi më vonë.

630
00:34:50,300 --> 00:34:53,233
[muzikë misterioze]

631
00:35:00,366 --> 00:35:02,533
Le të zgjasim pak këmbët.

632
00:35:02,600 --> 00:35:04,133
[agjent] Ku po shkojmë?

633
00:35:15,200 --> 00:35:16,300
[goditje]

634
00:35:16,366 --> 00:35:18,166
Kush dreqin mendon se je?

635
00:35:18,233 --> 00:35:20,233
Ju keni qenë në punë
pesë minuta të ndyra,

636
00:35:20,300 --> 00:35:21,766
mendoni se dini gjithçka?

637
00:35:22,033 --> 00:35:26,033
Ju thoni një fjalë tjetër për mua
apo ky hetim pas shpine

638
00:35:26,100 --> 00:35:28,366
dhe do të të transferoj nga këtu
për mirë. E kuptoni?

639
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
- Çfarë?
-E kupton?

640
00:35:30,366 --> 00:35:32,600
Po në rregull, në rregull.

641
00:35:32,666 --> 00:35:33,766
Cili është problemi?

642
00:35:34,033 --> 00:35:35,500
Besnikëria është ajo që pres mik

643
00:35:35,566 --> 00:35:37,533
dhe mos e harro kurre.

644
00:35:37,600 --> 00:35:38,566
Ju çfarë?

645
00:35:39,600 --> 00:35:41,533
Mos e luani kurrë të ardhmen time

646
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
sepse mendoni se dini më shumë
ose mund të ikësh me diçka.

647
00:35:44,166 --> 00:35:46,366
Kam parë më shumë mut
nga sa mund ta imagjinoni, mirë?

648
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Po ne rregull.

649
00:35:47,566 --> 00:35:49,300
Për çfarë ka të bëjë kjo, a?

650
00:35:49,366 --> 00:35:51,766
Flisni me mua. Fol me mua Steele.

651
00:35:52,033 --> 00:35:54,666
Shoku ka shumë njerëz këtu përreth
me axhendat e tyre.

652
00:35:54,733 --> 00:35:57,100
Mos bëni të njëjtin gabim.

653
00:35:59,233 --> 00:36:01,200
Kurs rifreskues arse ime.

654
00:36:08,433 --> 00:36:11,066
[muzikë për piano]

655
00:36:25,066 --> 00:36:27,566
Epo, nuk është mirë të marrësh
i emocionuar për shkrimin e dorës.

656
00:36:27,633 --> 00:36:29,333
Është shumë e diskutueshme në një sallë gjyqi.

657
00:36:29,366 --> 00:36:30,600
Nuk është as shkencë.

658
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
Është vetëm një mendim i ekspertëve
kundër tjetrit dhe ata e dinë atë.

659
00:36:33,733 --> 00:36:35,233
Po, por pse po ma bëjnë këtë?

660
00:36:35,300 --> 00:36:38,066
Epo, ajo që është më e rëndësishme është
a mund të verifikoni se ku keni qenë

661
00:36:38,133 --> 00:36:39,366
dhe çfarë po bënit në atë kohë?

662
00:36:39,400 --> 00:36:41,566
Epo po, mora trenin për në Ballarat,

663
00:36:41,633 --> 00:36:44,533
Unë u thashë ku qëndrova
dhe mund t'i kontrolloj të gjitha.

664
00:36:44,600 --> 00:36:46,433
Kjo ju vë në afërsi
në atë kohë

665
00:36:46,500 --> 00:36:50,033
prandaj ju këshilloj të bëni
absolutisht asnjë koment zoti Fleming.

666
00:36:50,100 --> 00:36:52,133
Unë e di se si veprojnë këta bastardë.

667
00:36:52,200 --> 00:36:55,333
Por unë kurrë nuk e pashë makinën,
lëre më këtë person të zhdukur?

668
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
Oh, ata nuk do të shkojnë askund me këtë.

669
00:36:56,700 --> 00:36:59,233
Ka dhjetëra arsye
pse njerëzit zhduken.

670
00:36:59,300 --> 00:37:01,200
Zakonisht në familje ose financiare.

671
00:37:03,500 --> 00:37:07,133
A është kjo e gjitha?
A nuk ka ndonjë gjë tjetër që mund të bëni?

672
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Mësoni të thoni fjalët "pa koment".

673
00:37:09,066 --> 00:37:10,600
E drejta.

674
00:37:10,666 --> 00:37:12,400
Dhe sa kohë mund të më mbajnë?

675
00:37:12,466 --> 00:37:15,366
Fatkeqësisht kështu e quajnë
kohë të arsyeshme.

676
00:37:15,433 --> 00:37:18,533
Për një makinë të vjedhur, le të themi pesë ose gjashtë orë.

677
00:37:18,600 --> 00:37:20,100
Është në dorën e tyre.

678
00:37:21,500 --> 00:37:24,000
Nuk mendoj se mund ta përballoj.

679
00:37:25,033 --> 00:37:26,533
Mund të qëndroni me mua?

680
00:37:26,600 --> 00:37:31,433
Epo, nëse qëndroj, sigurisht që mundem,

681
00:37:31,500 --> 00:37:34,433
ata do të më thërrasin dhe
Unë do të duhet të jem dëshmitar për ta.

682
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Tani unë jam në anën tuaj dhe jo të tyre.

683
00:37:38,133 --> 00:37:41,400
Pra, nuk ka asgjë
mund të bësh për të më nxjerrë jashtë?

684
00:37:41,466 --> 00:37:43,600
Është thjesht një lojë pritjeje zoti Fleming.

685
00:37:43,666 --> 00:37:45,133
Ju i lini ata të bëjnë të gjithë punën.

686
00:37:45,200 --> 00:37:48,166
Ata ose duhet të paraqesin
të gjitha provat e tyre për t'i hedhur poshtë,

687
00:37:48,233 --> 00:37:49,366
ose ju ngarkojnë.

688
00:37:49,400 --> 00:37:51,133
Për sa kohë që nuk ofroni asnjë koment,

689
00:37:51,200 --> 00:37:52,533
ata nuk janë domosdoshmërisht
do të marrë më shumë

690
00:37:52,600 --> 00:37:54,300
se sa kanë tashmë.

691
00:37:54,366 --> 00:37:57,333
Duke njohur këta njerëz,
ndoshta i kanë të gjitha gjërat.

692
00:37:58,500 --> 00:37:59,600
Unë nuk kam bërë asgjë.

693
00:37:59,666 --> 00:38:01,566
Jo, nuk do të ishe personi i parë.

694
00:38:01,633 --> 00:38:05,066
Dhe në asnjë rrethanë
dakord për një paradë ID.

695
00:38:10,600 --> 00:38:11,633
[trokitje]

696
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
Koha.

697
00:38:13,066 --> 00:38:14,633
[tringëllimat e derës]

698
00:38:23,566 --> 00:38:26,000
Ti je në një mut të thellë, i ndyrë endacak

699
00:38:26,066 --> 00:38:29,133
dhe ju do të merrni
pasojat e ndyra.

700
00:38:29,200 --> 00:38:31,066
Tani zgjohu me veten.

701
00:38:34,600 --> 00:38:36,266
Tani ju keni parë avokatin tuaj

702
00:38:36,333 --> 00:38:38,200
dhe ajo të ka thënë të mos thuash asgjë.

703
00:38:39,700 --> 00:38:40,766
Si e dini këtë?

704
00:38:41,033 --> 00:38:43,200
Ah, kështu thonë të gjithë.

705
00:38:43,266 --> 00:38:45,100
Por ajo do të shkojë për drekë së shpejti

706
00:38:45,166 --> 00:38:47,033
dhe ti je akoma ketu.

707
00:38:48,633 --> 00:38:49,733
[kliko]

708
00:38:50,000 --> 00:38:52,100
Intervistë ndërmjet
Detektivi Rreshter John Steele

709
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
dhe Edward Rodney Fleming,

710
00:38:53,366 --> 00:38:56,000
rifilloi në orën 9:48.

711
00:38:56,066 --> 00:38:59,333
Detektivi Senior Constable Wayne Prior
gjithashtu i pranishëm.

712
00:39:01,466 --> 00:39:05,100
Ju duhet të kuptoni, zoti Fleming,
se ato me të cilat merremi janë fakte

713
00:39:05,166 --> 00:39:08,566
dhe faktet janë se
është vjedhur një makinë.

714
00:39:08,633 --> 00:39:11,166
Tani do t'ju jap
mundësi për t'u përgjigjur

715
00:39:11,233 --> 00:39:13,200
por nëse nuk mund t'i mohoni këto fakte

716
00:39:13,266 --> 00:39:16,533
atëherë na lë me të vërtetë vetëm
një rrugë veprimi për të ndërmarrë.

717
00:39:18,366 --> 00:39:20,733
Shkrimi juaj i dorës është identifikuar

718
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
në dokumentin e transferimit,
a kupton

719
00:39:23,366 --> 00:39:25,133
Asnjë koment.

720
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
Dokumenti i transferimit është në lidhje me

721
00:39:29,666 --> 00:39:33,433
numri i regjistrimit të automjetit KCR 109.

722
00:39:33,500 --> 00:39:35,066
E njihni këtë automjet?

723
00:39:35,600 --> 00:39:37,333
Jo nuk e bëj.

724
00:39:37,366 --> 00:39:39,000
Ju jeni identifikuar

725
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
në shoqërinë e
pronar i regjistruar i atij automjeti

726
00:39:41,600 --> 00:39:43,366
i cili është person i zhdukur.

727
00:39:43,400 --> 00:39:44,500
Identifikuar?

728
00:39:47,600 --> 00:39:48,633
Nga kush?

729
00:39:51,066 --> 00:39:51,733
Çfarë tani?

730
00:39:52,000 --> 00:39:53,300
Unë supozohet se kam qenë me dikë

731
00:39:53,366 --> 00:39:55,100
Nuk kam dëgjuar asnjëherë?

732
00:39:55,166 --> 00:39:58,766
Gjithçka që po bëj zoti Fleming është t'ju këshilloj
të provave që ne disponojmë

733
00:39:59,033 --> 00:40:01,200
dhe ju jep mundësinë të përgjigjeni.

734
00:40:03,033 --> 00:40:04,533
Ju përmirësoheni gjatë gjithë kohës.

735
00:40:05,733 --> 00:40:07,100
Çfarë dëshmie?

736
00:40:07,166 --> 00:40:09,733
Sapo ju shpjegova
faktet përkatëse.

737
00:40:10,000 --> 00:40:13,233
Ju ishit në vendndodhje
se i është vjedhur makina.

738
00:40:16,033 --> 00:40:18,233
Më lejoni ta bëj më të qartë për ju.

739
00:40:18,300 --> 00:40:22,366
Z. Beecroft u largua nga qyteti me makinën e tij
më 21 janar.

740
00:40:23,333 --> 00:40:25,633
U nis me makinë në Ballarat, më pas në Horsham.

741
00:40:25,700 --> 00:40:29,366
Duhet ta kuptoni zotin Fleming
se kjo është e gjitha sasia e rekordeve.

742
00:40:29,400 --> 00:40:31,166
E gjithë kjo është verifikuar.

743
00:40:31,233 --> 00:40:33,566
Tani, ka një rrugë jashtë Ballarat.

744
00:40:33,633 --> 00:40:36,366
Aty ishte pronari i objektit

745
00:40:36,433 --> 00:40:40,133
dhe ai tha se kishte
dikush me zotin Beecroft

746
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
dhe se përshkrimi i dikujt ju përshtatet.

747
00:40:47,033 --> 00:40:48,333
Epo, ju duhet të bëni shaka.

748
00:40:49,533 --> 00:40:51,633
Dua të them, nëse ka dikush fare

749
00:40:51,700 --> 00:40:54,033
atëherë ai ka bërë një gabim.

750
00:40:55,066 --> 00:40:56,600
Unë ju them se ai e ka gabim.

751
00:40:56,666 --> 00:40:58,533
Epo, nuk mendoj se ai është zoti Fleming.

752
00:41:01,233 --> 00:41:03,633
Sa shtëpi rrugësh
janë rreth vendit?

753
00:41:03,700 --> 00:41:04,733
Sa shoqërues?

754
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
Dhe çfarë, ju ndodh që të gjeni
dikush që më përshkruan mua?

755
00:41:08,666 --> 00:41:10,500
Epo, çfarë është kjo?

756
00:41:10,566 --> 00:41:13,166
Lartësia mesatare, ndërtimi mesatar?

757
00:41:14,633 --> 00:41:16,000
Z. Mesatarja?

758
00:41:18,266 --> 00:41:20,233
[Rreshter] Nëse ndjeni
se fort për të,

759
00:41:20,300 --> 00:41:24,300
Do të isha më se i lumtur të organizoja
një paradë identifikimi.

760
00:41:24,366 --> 00:41:26,333
Nëse nuk jeni zgjedhur, fundi i historisë.

761
00:41:26,366 --> 00:41:29,366
Epo, unë mund të shoh se ku po shkon
por nuk ka kuptim të kesh një avokat

762
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
dhe pastaj duke shkuar kundër këshillës së saj.

763
00:41:32,566 --> 00:41:34,033
[Rreshter] Varet nga ju.

764
00:41:37,100 --> 00:41:40,000
Ju jeni vërtet një i korruptuar
njeri i vogel apo jo?

765
00:41:40,066 --> 00:41:44,400
Ne po ju japim mundësinë
për t'iu përgjigjur fakteve.

766
00:41:45,166 --> 00:41:47,366
[Fleming] Shoku në shtëpinë e rrugës,
ndoshta do ta harronte emrin e tij

767
00:41:47,433 --> 00:41:49,066
dhe çfarë favoresh i bëtë atij?

768
00:41:51,733 --> 00:41:54,733
Ne nuk blejmë dëshmitarë, zoti Fleming.

769
00:41:56,666 --> 00:42:00,000
Përshkrimi juaj na është dhënë
nga ky dëshmitar

770
00:42:00,066 --> 00:42:05,066
dhe shkrimi juaj i dorës ju identifikon
si personi që trajton makinën e vjedhur.

771
00:42:09,200 --> 00:42:11,666
Shiko, kam lexuar për krime të pazgjidhura.

772
00:42:12,700 --> 00:42:16,100
Ju duhet t'i pastroni ato nga librat tuaj
kështu që ju ngarkoni dikë.

773
00:42:16,166 --> 00:42:18,433
Për këtë bëhet fjalë, apo jo?

774
00:42:19,600 --> 00:42:20,533
[agjent] A është?

775
00:42:20,600 --> 00:42:22,300
Po, gazetat janë plot me të.

776
00:42:22,366 --> 00:42:23,733
E dini, krime të pazgjidhura?

777
00:42:25,166 --> 00:42:27,766
Vrasjet dhe çfarë keni?

778
00:42:28,033 --> 00:42:31,066
[Rreshter] Ndoshta zoti Fleming,
por vrasja, kjo është pak.

779
00:42:33,733 --> 00:42:36,300
Unë jam një burrë pa punë
apo perspektivat, ju e dini,

780
00:42:36,366 --> 00:42:38,400
jeton vetëm, shkon deri në
vend herë pas here,

781
00:42:38,466 --> 00:42:40,200
është perfekte për ju.

782
00:42:40,266 --> 00:42:41,733
Beecroft dhe makina e tij zhduken,

783
00:42:42,000 --> 00:42:44,566
ke të drejtë rreshter, e di,
nuk duket mire.

784
00:42:45,433 --> 00:42:48,500
A ka ndonjë tjetër që po kërkoni?

785
00:42:50,000 --> 00:42:51,133
Zoti im ti e di,

786
00:42:51,200 --> 00:42:53,633
Unë shkova për një udhëtim gëzimi si fëmijë
dhe tani unë jam një hajdut makinash,

787
00:42:53,700 --> 00:42:55,500
Zoti e di se çfarë tjetër.

788
00:42:56,766 --> 00:42:59,533
Siç thashë, një letër e nënshkruar Peter Williams,

789
00:42:59,600 --> 00:43:04,600
plus kalimin e pronësisë
nga z. Beecroft te një Peter Williams

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,600
janë të dyja në dorëshkrimin tuaj.

791
00:43:11,266 --> 00:43:13,600
Duhet të ketë qenë e pakëndshme.

792
00:43:16,066 --> 00:43:18,300
E gjithë ajo rrotullim

793
00:43:18,366 --> 00:43:22,166
në vapë, në verë,
duke bërë pyetje.

794
00:43:23,533 --> 00:43:25,366
Pra, tani nuk keni asgjë.

795
00:43:25,400 --> 00:43:27,533
Ju po kërkoni të shpëtoni lëkurën tuaj.

796
00:43:28,733 --> 00:43:30,266
Nuk do të funksionojë.

797
00:43:30,333 --> 00:43:32,233
Unë nuk kam qenë në Horsham për vite me rradhë.

798
00:43:33,100 --> 00:43:36,566
Siç ju thashë, nuk kam qenë jashtë qytetit
përveç Ballaratit.

799
00:43:36,633 --> 00:43:38,333
Dhe ju më tregoni se ku
Unë kam pasur ndonjëherë para të mjaftueshme

800
00:43:38,366 --> 00:43:40,033
për të arritur në Horsham.

801
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
[Rreshter] Ne kemi dëshmitarë
kush ju pa, zoti Fleming.

802
00:43:43,533 --> 00:43:46,533
Dëshmitarët që panë dikë si unë.

803
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Kështu thoni ju.

804
00:43:50,566 --> 00:43:53,133
Ora tani është 09:57.

805
00:43:53,200 --> 00:43:54,366
Po e ndërpres këtë intervistë

806
00:43:54,400 --> 00:43:57,166
me qëllim të
duke bërë hetime të mëtejshme.

807
00:43:57,233 --> 00:43:59,766
[kliko]

808
00:44:00,033 --> 00:44:03,400
Ndoshta një dëshmitar mund
diskreditohu ti dreq mendje,

809
00:44:03,466 --> 00:44:04,600
por jo tre.

810
00:44:09,533 --> 00:44:13,566
Beecroft mungon,
Unë e kam dëgjuar emrin e tij më parë.

811
00:44:13,633 --> 00:44:15,133
Ka qenë në gazeta.

812
00:44:19,100 --> 00:44:20,633
Ju mendoni se ai ka vdekur, apo jo?

813
00:44:22,100 --> 00:44:24,066
Ju mendoni se kisha
diçka që ka të bëjë me të.

814
00:44:25,366 --> 00:44:26,466
Nr.

815
00:44:28,566 --> 00:44:30,533
Askush nuk të akuzon për këtë.

816
00:44:32,033 --> 00:44:32,733
Për sa më përket mua,

817
00:44:33,000 --> 00:44:36,033
ju thjesht po na ndihmoni me tonën
hetimet për një makinë të vjedhur.

818
00:44:36,566 --> 00:44:38,000
Epo do të ishte logjike të mendoni

819
00:44:38,066 --> 00:44:42,433
se dija diçka të tij
ku ndodhet, apo jo?

820
00:44:43,733 --> 00:44:45,000
Pse, po ju?

821
00:44:45,066 --> 00:44:47,000
Jo, shiko sa herë
a duhet t'ju them?

822
00:44:47,066 --> 00:44:48,533
A duhet të betohem
Bibla apo diçka tjetër?

823
00:44:48,600 --> 00:44:50,666
Sa më i madh të jetë betimi, aq më e madhe është gënjeshtra.

824
00:44:50,733 --> 00:44:52,100
Tani, siç tha burri,

825
00:44:52,166 --> 00:44:53,533
bëhet fjalë për një makinë të ndyrë të vjedhur

826
00:44:53,600 --> 00:44:55,433
ti dreq mendje.

827
00:44:57,700 --> 00:44:59,400
A lejohet të flasë me mua kështu?

828
00:45:00,700 --> 00:45:02,566
Unë do të flas me ju si të dua.

829
00:45:03,366 --> 00:45:06,566
Tani, ju jeni të ndyrë për makinën
dhe ne do t'ju paguajmë për të.

830
00:45:06,633 --> 00:45:08,266
Kështu që ju gjithashtu mund të na tregoni për të

831
00:45:08,333 --> 00:45:10,100
dhe ne nuk do ta kundërshtojmë lirimin me kusht.

832
00:45:18,166 --> 00:45:22,766
Siç thashë, ne jemi vetëm të interesuar
në makinën e vjedhur.

833
00:45:23,033 --> 00:45:24,666
Nuk te besoj.

834
00:45:25,766 --> 00:45:27,433
Dhe kush tjetër mungon?

835
00:45:28,633 --> 00:45:30,433
Çfarë, katër apo pesë?

836
00:45:30,500 --> 00:45:32,533
Të gjithë ata njerëz, letra
kanë qenë duke u çmendur

837
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
ja ku po shkon.

838
00:45:34,066 --> 00:45:35,500
Ju jeni kaq të dëshpëruar
ti më ke zgjedhur mua,

839
00:45:35,566 --> 00:45:37,233
disa askush që jeton vetëm.

840
00:45:40,300 --> 00:45:41,733
Unë nuk jam budalla Rreshter dhe ju e dini këtë

841
00:45:42,000 --> 00:45:43,433
ndaj mos me patronizon.

842
00:45:45,266 --> 00:45:48,400
Ajo që dua të di është,
kush dreqin mendoni se jeni?

843
00:45:48,466 --> 00:45:51,500
Ose më ngarkoni mua
ose më le të dal nga këtu.

844
00:45:52,433 --> 00:45:56,033
Shikoni, nuk është aq e thjeshtë sa kaq.

845
00:45:57,233 --> 00:46:01,300
Nëse e besoni këtë
budallallëqe atëherë ti e vërteton.

846
00:46:04,733 --> 00:46:07,766
Ti e di që është vetëm një
mënyrë e vërtetë për ta bërë këtë apo jo?

847
00:46:09,700 --> 00:46:12,000
Epo, çfarë është kjo?

848
00:46:13,166 --> 00:46:14,766
Gjeni trupin e tij.

849
00:46:20,366 --> 00:46:23,600
[muzikë e ngadaltë misterioze]

850
00:46:41,633 --> 00:46:44,533
[bie zilja e telefonit]

851
00:46:44,600 --> 00:46:47,133
[Inspektori] Pikërisht si
prej kohësh e keni atë?

852
00:46:47,200 --> 00:46:48,266
Pesë orë.

853
00:46:50,366 --> 00:46:52,733
Je futur për të marrë rezultate Xhon.

854
00:46:53,000 --> 00:46:55,466
Nuk po shkon në rrugën tonë dhe tani
ne kemi avokatin e tij në shpinë.

855
00:46:55,533 --> 00:46:57,366
Jo për avokatin e tij.

856
00:46:57,400 --> 00:47:01,033
Është 60-40 rruga jonë,
nuk ka ende pranim.

857
00:47:01,100 --> 00:47:02,666
Jo mjaftueshëm i fortë.

858
00:47:02,733 --> 00:47:04,200
Ne vrapojmë me këtë dhe e keni gabim,

859
00:47:04,266 --> 00:47:06,366
do t'i kushtojë departamentit mijëra.

860
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Nëse nuk mund të bëni më mirë se kjo
ne do të duhet ta lëmë të shkojë.

861
00:47:08,566 --> 00:47:10,166
Në asnjë mënyrë.

862
00:47:10,233 --> 00:47:12,466
Jo ndërsa ai është ende duke folur.

863
00:47:13,433 --> 00:47:15,066
Gjysmë ore, kaq.

864
00:47:15,133 --> 00:47:17,233
Më gjatë ne po shkojmë në ujë të thellë.

865
00:47:20,300 --> 00:47:22,300
Ai përmendi një trup.

866
00:47:22,366 --> 00:47:23,600
Trupi? Trupi i kujt?

867
00:47:23,666 --> 00:47:25,600
Pse nuk e the këtë drejtpërdrejt?

868
00:47:25,666 --> 00:47:28,633
Ai tha se nuk do ta gjejmë kurrë trupin e Beecroft.

869
00:47:28,700 --> 00:47:30,733
Ne do të dëshironim të vrapojmë me të pak më gjatë.

870
00:47:31,000 --> 00:47:32,433
[Inspektor] E ke seriozisht?

871
00:47:32,500 --> 00:47:33,633
Kështu tha ai.

872
00:47:33,700 --> 00:47:35,166
E tha këtë në kasetë?

873
00:47:35,233 --> 00:47:37,133
Nah, pak i zgjuar për këtë,

874
00:47:37,200 --> 00:47:38,366
kasetat ishin fikur.

875
00:47:39,566 --> 00:47:42,033
Ai ju jep ndonjë ide
ku mund të jetë trupi?

876
00:47:42,100 --> 00:47:43,466
[Rreshter] Nr.

877
00:47:43,533 --> 00:47:44,566
Të jap diçka tjetër?

878
00:47:46,266 --> 00:47:47,300
po.

879
00:47:47,366 --> 00:47:50,300
Pesë personat e tjerë të zhdukur
në rrethana të ngjashme

880
00:47:51,066 --> 00:47:53,033
dhe ai e solli vetë atë.

881
00:47:53,100 --> 00:47:54,533
Oh.

882
00:47:54,600 --> 00:47:55,500
Ku është ai tani?

883
00:47:55,566 --> 00:47:57,533
Ai është lart.

884
00:47:57,600 --> 00:47:59,533
Ai ka pranuar t'i merret shenjat e gishtave.

885
00:47:59,600 --> 00:48:01,466
Pse? Ne i kemi tashmë në dosje.

886
00:48:01,533 --> 00:48:04,000
Ndonjë ID nga printimet, seksioni i vendit të krimit?

887
00:48:04,066 --> 00:48:05,100
Jo, ende jo.

888
00:48:05,166 --> 00:48:06,566
Ne kemi nevojë për një grup të ri.

889
00:48:08,433 --> 00:48:10,166
Mos më gënje, Xhon.

890
00:48:10,233 --> 00:48:12,033
Ju jeni duke shkelmuar në erë.

891
00:48:12,100 --> 00:48:14,000
Do ta kishit lejuar
jashtë asaj dhome interviste

892
00:48:14,066 --> 00:48:16,233
për dy sekonda nëse ai
vraponte ashtu.

893
00:48:16,300 --> 00:48:18,733
Unë jam ai brenda,
mos me thuaj si ta drejtoj.

894
00:48:22,133 --> 00:48:25,200
Duhet të tërhiqemi pak,
ai kishte filluar të merrte kontrollin.

895
00:48:26,600 --> 00:48:28,500
Nuk ke asgjë për të vazhduar?

896
00:48:29,533 --> 00:48:31,300
[psherëtij]

897
00:48:31,366 --> 00:48:33,300
Nuk mund të përballoni më ankesa.

898
00:48:34,666 --> 00:48:36,600
Do të jetë gomari juaj
në fllad.

899
00:48:36,666 --> 00:48:38,566
Këtë herë nuk duhet të më shikosh përreth.

900
00:48:38,633 --> 00:48:39,766
Këtë herë?

901
00:48:41,200 --> 00:48:45,766
Me respekt zoteri, sapo ma the
Më sollën këtu për të marrë rezultate.

902
00:48:46,033 --> 00:48:49,100
Dy orë, kaq.
Dil nga këtu.

903
00:48:52,666 --> 00:48:55,500
[muzikë bezdisëse]

904
00:49:05,533 --> 00:49:08,400
[shifërimë e zyrës]

905
00:49:15,600 --> 00:49:16,633
E keni kontrolluar tokën?

906
00:49:16,700 --> 00:49:18,533
Ende jo, jam ende
duke kaluar nëpër letra!

907
00:49:18,600 --> 00:49:21,366
[agjent] Hajde.
Pastaj goditeni Max ose dikush.

908
00:49:22,700 --> 00:49:26,500
Tani, pse janë të gjithë
njerëz të padëmshëm të moshës së mesme?

909
00:49:28,233 --> 00:49:31,100
Çfarë dreqin e përgjakshëm
ka ndodhur këtu Bangarbin?

910
00:49:31,166 --> 00:49:32,500
Çfarë po bën ai këtu?

911
00:49:35,666 --> 00:49:37,533
Ndonjë shenjë, vizatime?

912
00:49:37,600 --> 00:49:38,533
Në këto tenxhere Rreshter.

913
00:49:38,600 --> 00:49:40,233
Ato janë vetëm fjalëkryqe,
asgjë me vlerë.

914
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
Mirë, po na mbaron koha.

915
00:49:41,566 --> 00:49:43,600
Nëse nuk na del diçka
në dy orët e ardhshme

916
00:49:43,666 --> 00:49:46,333
në mjekësi ligjore apo gazeta,
ne do të duhet ta lëmë të shkojë.

917
00:49:46,366 --> 00:49:47,366
Dy orë?

918
00:49:47,433 --> 00:49:48,766
Dhe jo më kërcënime të përgjakshme.

919
00:49:49,033 --> 00:49:50,300
Ende nuk e kam kërcënuar shpinën.

920
00:49:50,366 --> 00:49:52,633
Mos fol mut,
po e trajtojmë me doreza për fëmijë.

921
00:49:52,700 --> 00:49:53,733
Tani po shkon mirë.

922
00:49:54,000 --> 00:49:56,533
budallallëqe të ndyra,
ai nuk ka pranuar asgje.

923
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
A nuk është ai?

924
00:49:58,266 --> 00:49:59,500
Mendoni për këtë.

925
00:49:59,566 --> 00:50:02,433
Çfarë lloj personi thotë, gjeni trupin e tij?

926
00:50:02,500 --> 00:50:05,166
Hej? Do një person i pafajshëm
në një vend si ky

927
00:50:05,233 --> 00:50:07,000
mendoni edhe në këto terma?

928
00:50:07,533 --> 00:50:09,633
Induksioni dhe deduksioni.

929
00:50:09,700 --> 00:50:11,466
Ata ende ju mësojnë se apo jo?

930
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
[pështyn]

931
00:50:21,600 --> 00:50:22,566
[Fleming] Dhe dora e majtë?

932
00:50:22,633 --> 00:50:24,366
[Punonjës zyre] Po,
vetëm disa të tjera, zoti Fleming.

933
00:50:24,433 --> 00:50:25,433
Kjo është ajo, faleminderit.

934
00:50:25,500 --> 00:50:26,533
Po për këtë?

935
00:50:26,600 --> 00:50:29,733
Si i quani dyzet avokate
në fund të Gjirit të Port Phillip?

936
00:50:30,000 --> 00:50:31,466
Një fillim i mbarë.

937
00:50:31,533 --> 00:50:33,333
Ai është i gjallë.

938
00:50:33,366 --> 00:50:34,500
Të gjitha të kryera?

939
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
Shiko, po përpiqem të ndihmoj, mirë?

940
00:50:38,600 --> 00:50:40,366
Uroj vetëm të më dëgjoni.

941
00:50:40,433 --> 00:50:43,166
Po, e njoh zotin Fleming,
është vlerësuar.

942
00:50:43,233 --> 00:50:45,533
Le të zbresim përsëri shkallët.

943
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Oh, jo përsëri.

944
00:50:48,166 --> 00:50:50,066
A është vërtet e nevojshme?

945
00:50:50,133 --> 00:50:52,166
A ka ndonjë gjë që mundemi
të marr, zoti Fleming?

946
00:50:52,233 --> 00:50:53,466
Çdo gjë që ju nevojitet?

947
00:50:53,533 --> 00:50:55,466
Po, për të ikur nga këtu.

948
00:50:55,533 --> 00:50:57,600
Dhe për të disatën herë ndonjë ushqim?

949
00:51:02,600 --> 00:51:05,733
[muzikë misterioze]

950
00:51:06,000 --> 00:51:08,766
Duket si shumë sukses, apo jo?

951
00:51:09,033 --> 00:51:10,400
Oh po, disa kujtime,

952
00:51:10,466 --> 00:51:13,233
pikat kryesore dhe të ndryshme
hetimet, e dini?

953
00:51:13,300 --> 00:51:14,366
Trofetë a?

954
00:51:14,433 --> 00:51:16,166
Ata heronj?

955
00:51:16,233 --> 00:51:18,166
Çfarë, jemi të interesuar në atë që ne bëjmë?

956
00:51:18,233 --> 00:51:19,766
Po, sigurisht.

957
00:51:20,033 --> 00:51:22,533
Është një punë shumë e guximshme
për të dalë kundër

958
00:51:22,600 --> 00:51:24,333
njerëz që janë të dëshpëruar.

959
00:51:25,233 --> 00:51:27,266
Dhe çfarë ju bën të mendoni
janë të gjithë të dëshpëruar?

960
00:51:27,333 --> 00:51:29,400
Ah, nuk e di, vetëm atë që lexoni, e dini?

961
00:51:29,466 --> 00:51:31,300
Ah, gazetat tuaja.

962
00:51:31,366 --> 00:51:33,500
Po, mendoj se kjo është pjesë e saj.

963
00:51:33,566 --> 00:51:35,300
Çfarë do të thotë?

964
00:51:35,366 --> 00:51:38,066
Nuk e di, thjesht duket
si një punë emocionuese.

965
00:51:38,133 --> 00:51:39,266
Jo gjithë kohën e ndyrë.

966
00:51:39,333 --> 00:51:40,366
Tani rri, rri.

967
00:51:40,433 --> 00:51:42,766
Z. Fleming po përpiqet të na ndihmojë tani.

968
00:51:43,033 --> 00:51:44,766
Çfarë do të thuash, zoti Fleming?

969
00:51:45,033 --> 00:51:47,566
Ju kujtohet ai djali
Sandhurst, vit më parë?

970
00:51:47,633 --> 00:51:49,500
Ai vrau të gjithë ata njerëz në Sydney?

971
00:51:49,566 --> 00:51:51,766
Po, mbaj mend që kam lexuar për atë rast.

972
00:51:52,033 --> 00:51:53,333
E mahnitshme e përgjakshme.

973
00:51:53,366 --> 00:51:54,733
Po, askush nuk e di pse e bëri atë.

974
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
Çfarë i studioni këto histori?

975
00:51:56,466 --> 00:51:57,666
A është një interes serioz?

976
00:51:57,733 --> 00:51:59,533
Ndonjëherë kur nuk ka shumë për të bërë

977
00:51:59,600 --> 00:52:01,166
I mbledh të gjitha lajmet e gazetave

978
00:52:01,233 --> 00:52:03,266
dhe shiko se çfarë mund të kuptoj nga e gjithë kjo.

979
00:52:03,333 --> 00:52:05,366
-[agjent] Pse është ai shoku?
-[Fleming] Oh, është një interes.

980
00:52:05,400 --> 00:52:08,100
Është gjithmonë e integruar
diçka më e madhe se sa është.

981
00:52:08,166 --> 00:52:10,400
[Rreshter] Nuk jam
shumë me ju, zoti Fleming.

982
00:52:10,466 --> 00:52:12,433
Po ju jeni, ju e dini se çfarë dua të them.

983
00:52:12,500 --> 00:52:14,566
Sa herë që dikush shkruan për një vrasje,

984
00:52:14,633 --> 00:52:18,233
ata kërkojnë ndonjë apokaliptik
arsyeja e vrasjes.

985
00:52:18,300 --> 00:52:21,333
Epo, njerëzit duhet të përpiqen dhe të bëjnë
një lloj kuptimi të saj apo jo?

986
00:52:21,366 --> 00:52:23,633
Çfarë është ajo që ju bëni?
A përpiqeni t'i jepni kuptim?

987
00:52:23,700 --> 00:52:26,433
Vë bast se ka dhjetëra
vrasje në kompjuterin tuaj

988
00:52:26,500 --> 00:52:28,733
që nuk kanë asnjë arsye të prekshme.

989
00:52:29,000 --> 00:52:32,133
Unë do të thotë le ta përballojmë atë, disa njerëz
vrasin njerëz të tjerë, pikë.

990
00:52:32,200 --> 00:52:34,466
Më fute këtu dhe mua, çfarë shakaje.

991
00:52:34,533 --> 00:52:37,033
Njerëzit thjesht shkojnë përpara dhe e bëjnë atë, e dini?

992
00:52:37,100 --> 00:52:40,166
Ndonjëherë ndoshta për disa dollarë,
ndoshta për asgjë.

993
00:52:40,233 --> 00:52:42,333
Ata thjesht duket se shkojnë për të e dini?
E pastër dhe e thjeshtë.

994
00:52:42,366 --> 00:52:43,566
[agjent] A e beson vërtet atë katrahurë?

995
00:52:43,633 --> 00:52:45,366
Jo, jo, jo - mund të kesh të drejtë.

996
00:52:46,466 --> 00:52:48,366
Disa prej tyre do t'ju lënë të pyesni veten.

997
00:52:48,433 --> 00:52:50,000
Po, nuk është shumë e vështirë të stërvitesh.

998
00:52:51,166 --> 00:52:54,033
Thjesht po flisja me ekspertin
kush ju mori shenjat e gishtave.

999
00:52:54,100 --> 00:52:56,066
Po, vë bast se përputheshin
ato në dosjen tuaj.

1000
00:52:56,133 --> 00:52:57,466
Po, sigurisht.

1001
00:52:57,533 --> 00:52:58,533
Pra, çfarë do të thotë kjo?

1002
00:52:58,600 --> 00:53:02,333
Do të thotë se do të duhet t'ju ngarkojmë
me vjedhjen e makinës.

1003
00:53:04,133 --> 00:53:05,333
Një makinë? Kush kujdeset për një makinë?

1004
00:53:05,366 --> 00:53:08,100
Mendova se po flisnim
për gjëra më të rëndësishme?

1005
00:53:10,266 --> 00:53:12,633
Po rrëmbimi dhe vrasja?

1006
00:53:12,700 --> 00:53:14,366
Jo, jo, jo, jo.

1007
00:53:14,433 --> 00:53:16,600
Jo, nuk jam ende i bindur, zoti Fleming.

1008
00:53:16,666 --> 00:53:18,333
I bindur?

1009
00:53:20,200 --> 00:53:21,366
Atëherë çfarë po bëj këtu?

1010
00:53:23,566 --> 00:53:26,266
Epo, më pëlqen të mbaj një mendje të hapur.

1011
00:53:27,266 --> 00:53:29,433
E ke marrë atë nga babai, apo jo?

1012
00:53:31,366 --> 00:53:34,566
Të gjithë jemi ajo që na bëjnë prindërit tanë,
Zoti Fleming.

1013
00:53:37,366 --> 00:53:39,566
A jeni gati të flisni akoma për Goulburn?

1014
00:53:42,500 --> 00:53:46,033
Duhet të ketë qenë mirë
nëse nuk doni të flisni për të?

1015
00:53:51,033 --> 00:53:52,233
Unë jam i uritur.

1016
00:53:54,433 --> 00:53:56,066
Unë jam i uritur.

1017
00:53:56,133 --> 00:53:57,200
Hajde të hamë a?

1018
00:53:59,533 --> 00:54:01,633
Unë do t'ju vizatoj një diagram.

1019
00:54:01,700 --> 00:54:03,466
[Rreshter] Një diagram i çfarë?

1020
00:54:03,533 --> 00:54:05,433
Ku i kam vendosur.

1021
00:54:07,666 --> 00:54:09,666
Çfarë kuptoni me to?

1022
00:54:09,733 --> 00:54:13,233
Jo, jo, dua të ha të lutem.

1023
00:54:14,266 --> 00:54:16,333
Në rregull, do të dërgojmë.

1024
00:54:16,366 --> 00:54:19,766
Thjesht për hir të interesit,
sa ishin aty

1025
00:54:20,033 --> 00:54:21,433
Nr.

1026
00:54:24,666 --> 00:54:27,500
[muzikë bezdisëse]

1027
00:54:38,300 --> 00:54:39,633
Kjo është shumë e civilizuar.

1028
00:54:39,700 --> 00:54:41,166
[Rreshter] Ky është shumë i civilizuar.

1029
00:54:42,666 --> 00:54:44,133
Ku dërgove për këtë?

1030
00:54:44,200 --> 00:54:45,566
Vetëm lart në mensë.

1031
00:54:46,700 --> 00:54:48,200
Nuk po bashkoheni me ne?

1032
00:54:48,266 --> 00:54:50,166
Jo, nuk jam i uritur, faleminderit.

1033
00:54:50,233 --> 00:54:51,633
Ah, ju nuk e dini se çfarë ju mungon.

1034
00:54:52,366 --> 00:54:55,366
Hajde, le të vazhdojmë me të.
Mund të ha ndërsa flas.

1035
00:55:00,200 --> 00:55:02,566
Intervistë ndërmjet
Detektivi Rreshter John Steele

1036
00:55:02,633 --> 00:55:05,500
dhe Edward Rodney Fleming, rifilluan.

1037
00:55:05,566 --> 00:55:09,033
Detektivi Senior Constable Wayne Prior
gjithashtu i pranishëm.

1038
00:55:09,100 --> 00:55:11,466
Zoti Fleming, kam ndërmend
ju bëj disa pyetje

1039
00:55:11,533 --> 00:55:13,666
në lidhje me një person të zhdukur.

1040
00:55:15,500 --> 00:55:19,433
A jeni dakord që ora tani është 11:18 e mëngjesit?

1041
00:55:20,600 --> 00:55:23,766
Zoti Fleming ka tundur me kokë në shenjë dakordësie,
a është e saktë zoti Fleming?

1042
00:55:24,033 --> 00:55:25,300
po.

1043
00:55:26,633 --> 00:55:29,333
Që ju të vizatoni diagramin.

1044
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
Gjithçka në rregull,
për çfarë kam qenë më parë.

1045
00:55:35,466 --> 00:55:37,700
Çfarë është kjo, gazetat?

1046
00:55:37,766 --> 00:55:39,566
Po, histori qesharake.

1047
00:55:39,633 --> 00:55:42,100
Sa herë që ndodh diçka serioze,

1048
00:55:42,166 --> 00:55:45,233
ju mendoni se duhet të ketë
disa motive të përpunuara.

1049
00:55:46,500 --> 00:55:48,366
Çfarë dini vërtet
për vrasjet e njerëzve?

1050
00:55:48,400 --> 00:55:50,100
Ku do të të çojë?

1051
00:55:50,166 --> 00:55:52,700
Epo me shpresë,
personi që ne kërkojmë.

1052
00:55:52,766 --> 00:55:54,066
Kjo është mbeturina.

1053
00:55:54,133 --> 00:55:56,500
Merrni Beecroft, çfarë motivi kishte?

1054
00:55:58,566 --> 00:55:59,533
Ti ishe me fat,

1055
00:55:59,600 --> 00:56:01,533
ju hipët në makinën tuaj të madhe dhe
keni vozitur përreth vendit.

1056
00:56:01,600 --> 00:56:03,566
Çfarë po bënit?

1057
00:56:03,633 --> 00:56:04,500
Detyrë Emu.

1058
00:56:04,566 --> 00:56:06,533
Ju kaloni nga një skrap në tjetrin.

1059
00:56:07,333 --> 00:56:09,733
Dhe tani e di që më gjete ashtu,

1060
00:56:11,000 --> 00:56:11,733
cila eshte arsyeja e madhe?

1061
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Cili ishte motivi im? Më thuaj ti.

1062
00:56:14,066 --> 00:56:16,400
Motivi për çfarë, më thoni?

1063
00:56:16,466 --> 00:56:18,733
Ju jeni ende në detyrë emu,
ju nuk mund ta shihni atë.

1064
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Nuk ka asnjë arsye për të.

1065
00:56:23,000 --> 00:56:25,366
Motivi, doni një motiv? Në rregull.

1066
00:56:25,400 --> 00:56:28,533
Kisha pak para,
Erdhi Beecroft,

1067
00:56:28,600 --> 00:56:30,033
ishte koha e tij.

1068
00:56:31,066 --> 00:56:32,766
Çfarë kuptoni me kohën e tij?

1069
00:56:33,033 --> 00:56:34,766
Epo për të buzëqeshur në kapak.

1070
00:56:36,200 --> 00:56:37,166
Çfarë kapaku?

1071
00:56:38,633 --> 00:56:40,200
Kapaku i arkivolit.

1072
00:56:41,566 --> 00:56:44,133
Kaloni majonezën ju lutem?

1073
00:56:47,033 --> 00:56:50,400
Pra, si u takuat me Beecroft, zoti Fleming?

1074
00:56:52,466 --> 00:56:57,233
Epo sapo arrita në Ballarat,
Unë u kontrollova në Salvos

1075
00:56:57,300 --> 00:57:00,600
dhe pastaj mjaft vonë gjatë ditës
Unë shkova në këmbë.

1076
00:57:01,700 --> 00:57:04,400
Para se ta kuptoni, unë jam duke kërkuar për një ashensor

1077
00:57:04,466 --> 00:57:06,400
jashtë qytetit në autostradën perëndimore

1078
00:57:06,466 --> 00:57:08,533
pa asnjë cent në emrin tim.

1079
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
Doja të ngrihesha në Stuhi,

1080
00:57:10,266 --> 00:57:11,766
mendova se mund të gjeja një punë atje lart.

1081
00:57:12,033 --> 00:57:14,500
Dhe ky djalë më ngriti.

1082
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
[Rreshter] Dhe kishte
e ke takuar ndonjëherë më parë?

1083
00:57:16,600 --> 00:57:18,133
Jo kurrë.

1084
00:57:20,366 --> 00:57:23,166
[muzikë bezdisëse]

1085
00:57:27,033 --> 00:57:30,733
Ai po shkonte për në Horsham
kështu tha se do të ishte i lumtur të më merrte.

1086
00:57:34,466 --> 00:57:35,633
Bëni një dëshirë.

1087
00:57:41,733 --> 00:57:44,533
Ne ndaluam për benzinë ​​rreth Araratit.

1088
00:57:44,600 --> 00:57:46,333
Pashë se kishte ca para në portofol

1089
00:57:46,366 --> 00:57:50,033
kështu që mendoj se këtu e kam marrë idenë.

1090
00:57:50,533 --> 00:57:51,666
[Rreshter] Ide për çfarë?

1091
00:57:52,666 --> 00:57:54,066
Duke e vrarë atë.

1092
00:57:56,300 --> 00:58:00,133
Tani, shikoni se kjo duhet t'ju japë një ide të mirë
për atë që po flisja.

1093
00:58:00,666 --> 00:58:03,200
Ju nuk keni nevojë për një arsye të madhe
për të vrarë dikë.

1094
00:58:04,166 --> 00:58:06,100
Beecroft kishte 38 dollarë.

1095
00:58:06,166 --> 00:58:09,133
Supozoni se i keni thënë këtë dikujt
duke vrarë një djalë për 38 dollarë.

1096
00:58:09,200 --> 00:58:11,033
Nuk do të kishte shumë apel, apo jo?

1097
00:58:11,100 --> 00:58:14,166
Do t'ju thuhej se duhet ta bëni
për shumë para ose hakmarrje,

1098
00:58:14,233 --> 00:58:17,033
sepse e ke bërë gjithmonë
duhet të ketë një motiv të mirë.

1099
00:58:18,633 --> 00:58:20,233
Është plehra.

1100
00:58:21,133 --> 00:58:23,000
Ju thjesht bëni sepse mundeni.

1101
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
A thua se ke vrarë Beecroft?

1102
00:58:29,500 --> 00:58:31,100
Unë mendoj kështu.

1103
00:58:31,166 --> 00:58:36,033
Ka një grykë të vogël atje lart
vetëm jashtë Stuhisë.

1104
00:58:38,100 --> 00:58:41,300
Ne morëm një shishe skoceze
dhe pimë rrugës.

1105
00:58:43,100 --> 00:58:45,666
[Rreshter] Pra, si e vrave
Beecroft, zoti Fleming?

1106
00:58:47,000 --> 00:58:48,733
Është shumë e çuditshme, ajo.

1107
00:58:51,000 --> 00:58:52,533
Pak jashtë Stuhisë,

1108
00:58:53,500 --> 00:58:55,633
tani po errësohej.

1109
00:58:55,700 --> 00:58:57,666
Dhe vura re këtë grykë të vogël.

1110
00:58:59,300 --> 00:59:01,400
Kështu që e detyrova të tërhiqej.

1111
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
I thashë se doja të lehtësoja veten,
ti e di,

1112
00:59:05,066 --> 00:59:06,566
kishim pirë paksa shumë.

1113
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Tashmë kishte filluar të binte shi.

1114
00:59:11,666 --> 00:59:13,266
Kishte këtë lloj ankimi

1115
00:59:13,333 --> 00:59:15,266
pranë këtyre pemëve në fund,

1116
00:59:15,333 --> 00:59:17,033
në mes të askundit.

1117
00:59:17,100 --> 00:59:18,000
[plasaritje me bubullima]

1118
00:59:18,066 --> 00:59:21,200
[Rreshter] A jeni përgatitur?
për të na drejtuar në vendndodhjen?

1119
00:59:21,266 --> 00:59:23,333
Po, po, sigurisht.

1120
00:59:23,366 --> 00:59:25,333
Ne ndezëm këtë zjarr të vogël.

1121
00:59:29,033 --> 00:59:31,733
[muzikë shqetësuese]

1122
00:59:40,400 --> 00:59:44,033
U ulëm, biseduam dhe mbaruam
shishen dhe e zuri gjumi.

1123
00:59:44,100 --> 00:59:45,433
[Rreshter] Po ju të dy?

1124
00:59:45,500 --> 00:59:47,166
Po, tani kjo është e çuditshme.

1125
00:59:48,566 --> 00:59:51,666
Epo, mendoj se e vrava Beecroft mirë...

1126
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
..por nuk doja.

1127
00:59:55,266 --> 00:59:57,133
[Rreshter] Çfarë bëni ju
do te thote se nuk e deshe?

1128
00:59:57,200 --> 01:00:01,066
Sapo na the që e kishe idenë
kur e patë duke hapur portofolin?

1129
01:00:01,133 --> 01:00:03,566
Po, e kisha idenë në rregull,
por kaq ishte.

1130
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
Të dy shkuam për të fjetur.

1131
01:00:09,733 --> 01:00:11,100
Duhet të ketë qenë rreth 11,

1132
01:00:11,166 --> 01:00:13,333
nuk jam vërtet i sigurt për shkak të
gjithë pijet dhe gjithçka.

1133
01:00:15,233 --> 01:00:19,400
Fillova të shoh këto ëndrra të çuditshme,
makthet.

1134
01:00:21,300 --> 01:00:23,400
Dhe kjo pjesë tingëllon si një histori

1135
01:00:23,466 --> 01:00:25,533
por betohem për Zotin se është e vërteta.

1136
01:00:25,600 --> 01:00:27,466
I pata këto makthe...

1137
01:00:29,100 --> 01:00:33,100
..dhe u zgjova dhe
ata ishin ende të gjithë atje.

1138
01:00:33,166 --> 01:00:35,100
[Rreshteri] Kush ishte akoma aty?

1139
01:00:38,100 --> 01:00:41,000
Të gjithë këta njerëz rreth meje,
njerëz kudo.

1140
01:00:45,366 --> 01:00:47,600
Duhet të kem qenë ende në gjumë.

1141
01:00:49,733 --> 01:00:52,266
[Rreshter] Dhe çfarë bëtë atëherë?

1142
01:00:52,333 --> 01:00:53,766
Epo, e mora këtë
pak hekur pranë zjarrit

1143
01:00:54,033 --> 01:00:55,733
dhe fillova të lëkundem.

1144
01:00:56,566 --> 01:01:00,000
Është shumë e çuditshme ju e dini
sepse i njihja secilën prej atyre fytyrave.

1145
01:01:00,066 --> 01:01:02,700
Çfarë ishin ata?
Viktimat tuaja të mëparshme, a ishin ato?

1146
01:01:02,766 --> 01:01:05,233
Po, njerëzit që kam takuar po.

1147
01:01:05,300 --> 01:01:06,433
Kishte vetëm disa prej tyre.

1148
01:01:06,500 --> 01:01:09,066
Dukej sikur kishte
qindra rreth e qark në ajër.

1149
01:01:11,366 --> 01:01:14,233
Dhe ndjeva nxehtësi dhe të ftohtë, djersitje.

1150
01:01:18,033 --> 01:01:22,600
Pashë Beecroft dhe unë u lëkundëm fort
dhe unë vazhdova të lëkundem.

1151
01:01:24,466 --> 01:01:27,266
Dhe as që bënte zë.

1152
01:01:27,333 --> 01:01:30,766
I kishte mbyllur sytë
dhe u hodha në kokën e tij.

1153
01:01:32,566 --> 01:01:35,500
[muzikë shqetësuese]

1154
01:01:44,600 --> 01:01:47,466
Kur u zgjova, ai ishte në dysheme

1155
01:01:47,533 --> 01:01:50,533
dhe të gjithë njerëzit ishin zhdukur.

1156
01:01:50,600 --> 01:01:52,066
Nuk u kthye më.

1157
01:01:57,366 --> 01:02:00,166
[rrin shi]

1158
01:02:26,233 --> 01:02:27,400
[Rreshter] Dhe çfarë bëtë atëherë?

1159
01:02:29,433 --> 01:02:32,700
Epo, e nxori Beecroft jashtë
dhe e varrosa.

1160
01:02:34,166 --> 01:02:36,166
Më pas i dogji rrobat

1161
01:02:37,566 --> 01:02:41,400
dhe i mori portofolin
dhe makina dhe unë u nisëm.

1162
01:02:45,500 --> 01:02:48,033
Mund të na vizatoni atë diagram
ku e varrose?

1163
01:02:48,100 --> 01:02:49,433
Po.

1164
01:02:55,266 --> 01:02:56,766
Këtu është autostrada perëndimore.

1165
01:02:58,100 --> 01:03:01,500
Ararat. Storm, Horsham është këtu.

1166
01:03:01,566 --> 01:03:03,133
Bëhet fjalë për atje.

1167
01:03:05,366 --> 01:03:07,366
Isha vërtet i uritur faleminderit.

1168
01:03:08,733 --> 01:03:11,500
Po të tjerët, zoti Fleming?

1169
01:03:16,700 --> 01:03:19,133
Të tjerët, shikoni se nuk e kam
kujtojini ato shumë qartë.

1170
01:03:19,200 --> 01:03:23,033
Ajo që përmenda më parë
me gjithë ata të zhdukur.

1171
01:03:25,466 --> 01:03:27,333
Ka një çift në lagjen perëndimore

1172
01:03:27,366 --> 01:03:29,366
dhe pjesa tjetër përgjatë
Kufiri i Uellsit të Ri Jugor.

1173
01:03:31,200 --> 01:03:33,433
Thjesht ndodh keshtu,
nuk ka asnjë arsye të veçantë.

1174
01:03:36,133 --> 01:03:37,533
A mund të mbani mend ndonjë prej tyre?

1175
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
Nr.

1176
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Nuk më kujtohet saktësisht.

1177
01:03:45,100 --> 01:03:47,066
Por ishte edhe ky djalë,

1178
01:03:47,133 --> 01:03:49,033
ai bie mjaft në sy,

1179
01:03:49,100 --> 01:03:50,466
nuk i kujtohet vërtet emri i tij.

1180
01:03:50,533 --> 01:03:52,033
Çfarë kaci.

1181
01:03:52,100 --> 01:03:53,366
Oh po, pse është kështu?

1182
01:03:55,133 --> 01:04:00,133
Epo ai më mori mua
në makinën e tij, pranë Portsy

1183
01:04:00,200 --> 01:04:03,033
dhe morëm pak ushqim në dorëzim

1184
01:04:03,100 --> 01:04:04,533
dhe diçka për të pirë.

1185
01:04:04,600 --> 01:04:06,366
Dhe më vonë e detyrova të tërhiqej

1186
01:04:06,400 --> 01:04:10,233
dhe unë e rrah mut nga ai
me një copë dru

1187
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
dhe ai ishte patetik.

1188
01:04:11,366 --> 01:04:13,766
Ai ankohej, vinte krahë, qante.

1189
01:04:14,033 --> 01:04:18,000
Dhe pse e munduat atë?
Çfarë ndodhi?

1190
01:04:19,533 --> 01:04:20,600
Asgjë.

1191
01:04:22,200 --> 01:04:23,666
E varrosa në rërë.

1192
01:04:23,733 --> 01:04:26,433
Shih se ai ishte një nga njerëzit që pashë.

1193
01:04:26,500 --> 01:04:30,266
Shkon vetëm për t'ju treguar
si funksionon mendja, apo jo?

1194
01:04:31,400 --> 01:04:34,266
Nuk e di, zoti Fleming,
si funksionon mendja jote?

1195
01:04:35,733 --> 01:04:38,233
Kam dëgjuar shumë njerëz
flasin për vrasje.

1196
01:04:39,433 --> 01:04:41,566
Unë gjithmonë kam pyetur veten
si duhet të ndjehet.

1197
01:04:42,533 --> 01:04:44,133
Nr.

1198
01:04:44,200 --> 01:04:45,533
Nuk ka asgjë për të.

1199
01:04:45,600 --> 01:04:48,766
Për të pasur atë lloj pushteti
mbi një person tjetër.

1200
01:04:50,033 --> 01:04:52,233
Jo me të vërtetë, është jashtëzakonisht e lehtë.

1201
01:04:55,400 --> 01:04:58,266
Pra, ku e varrose saktësisht?

1202
01:04:58,333 --> 01:05:00,766
Unë duhet t'ju tregoj atë,

1203
01:05:01,033 --> 01:05:02,333
ishte në duna.

1204
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
A ka ndonjë person tjetër që dëshironi
për të na treguar, zoti Fleming?

1205
01:05:09,100 --> 01:05:10,366
Uh jo, jo me të vërtetë.

1206
01:05:11,300 --> 01:05:13,600
Siç ju thashë, pesë ose gjashtë.

1207
01:05:14,700 --> 01:05:16,333
Gjithçka me të vërtetë njësoj.

1208
01:05:17,400 --> 01:05:19,333
Kur ka ndodhur e para?

1209
01:05:19,366 --> 01:05:21,266
Nja dy vjet më parë.

1210
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
Dhe i pari ishte i njëjtë me të fundit.

1211
01:05:25,600 --> 01:05:30,600
E dini, unë rrip këdo me diçka
dhe kjo do të ishte.

1212
01:05:32,400 --> 01:05:35,166
Është një gjë shumë e parëndësishme.

1213
01:05:37,533 --> 01:05:41,033
E dini çfarë, nuk më ndryshoi.

1214
01:05:41,100 --> 01:05:42,600
Nuk më ndryshoi fare.

1215
01:05:44,266 --> 01:05:46,633
Kjo është arsyeja pse unë them se është e gjitha e ndërtuar.

1216
01:05:46,700 --> 01:05:49,400
A keni qenë ndonjëherë i sëmurë zoti Fleming?

1217
01:05:49,466 --> 01:05:52,066
A keni parë ndonjëherë një mjek

1218
01:05:52,133 --> 01:05:53,733
apo keni qenë në spital apo ndonjë gjë tjetër?

1219
01:05:54,000 --> 01:05:56,233
Jo, jo vërtet, pse?

1220
01:05:56,300 --> 01:05:57,400
[Rreshter] Një psikiatër?

1221
01:05:59,000 --> 01:06:00,333
Jo, nuk jam i çmendur.

1222
01:06:01,333 --> 01:06:03,366
[Rreshter] Pra e dinit
çfarë po bënit atëherë?

1223
01:06:03,400 --> 01:06:04,633
Po, sigurisht.

1224
01:06:05,566 --> 01:06:08,233
A ju ka shqetësuar ndonjëherë, ndonjëherë?

1225
01:06:11,300 --> 01:06:14,033
Jo, vetëm ajo ëndërr me Beecroft.

1226
01:06:14,100 --> 01:06:17,300
Dhe unë mendoj se kjo ishte
'shkak i gjithë pijeve alkoolike.

1227
01:06:19,300 --> 01:06:21,366
Ishte një vakt i mrekullueshëm, faleminderit shumë.

1228
01:06:22,233 --> 01:06:23,300
Mirë.

1229
01:06:25,033 --> 01:06:26,466
Kam ndërmend ta ndërpres këtë intervistë

1230
01:06:26,533 --> 01:06:29,266
me qëllim të
duke bërë hetime të mëtejshme.

1231
01:06:29,733 --> 01:06:31,733
Kur të rifillojmë,

1232
01:06:32,000 --> 01:06:35,433
do të jetë në lidhje me
Vdekja e Beecroft në detaje

1233
01:06:35,500 --> 01:06:38,066
e cila do të regjistrohet në video.

1234
01:06:38,133 --> 01:06:39,533
Sigurisht.

1235
01:06:39,600 --> 01:06:41,533
[kliko]

1236
01:06:42,700 --> 01:06:46,266
Supozoni se e kam ditur gjithmonë
do të më gjesh unë mendoj.

1237
01:06:46,333 --> 01:06:48,133
Gjithmonë e kam ditur.

1238
01:06:53,266 --> 01:06:54,333
faleminderit.

1239
01:07:03,700 --> 01:07:06,266
-Nuk keni një?
-Jo, nuk pi duhan.

1240
01:07:08,666 --> 01:07:11,266
Ju keni pritur një kohë të gjatë
për ta ndarë atë me dikë

1241
01:07:11,333 --> 01:07:12,733
apo jo, zoti Fleming?

1242
01:07:21,300 --> 01:07:24,233
[muzikë misterioze]

1243
01:07:42,266 --> 01:07:45,133
[uji rrjedh]

1244
01:07:48,466 --> 01:07:51,033
[ulërimë]

1245
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
[kyç klikime]

1246
01:08:14,666 --> 01:08:16,366
[Inspektori] Po fiton?

1247
01:08:16,399 --> 01:08:17,733
Po, një lojë.

1248
01:08:20,033 --> 01:08:21,666
Sa e mirë është kjo, John?

1249
01:08:21,733 --> 01:08:25,033
Dua të them që ai papritmas ngrit dorën.

1250
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
Sigurisht që ai nuk është një rrëfimtar kronik?

1251
01:08:27,266 --> 01:08:28,633
Jo, jo ky.

1252
01:08:29,600 --> 01:08:33,333
Komod deri në një mendje si ajo e Fleming
të bën të ndihesh i sëmurë në zorrë.

1253
01:08:34,399 --> 01:08:35,666
Epo, nëse është gjysmë aq i mirë sa tingëllon

1254
01:08:35,733 --> 01:08:39,033
Unë personalisht do t'ju shkruaj për një
lavdërimi i komisionerëve.

1255
01:08:39,100 --> 01:08:41,333
Jo faleminderit, ka ende një rrugë të gjatë për të bërë.

1256
01:08:41,366 --> 01:08:43,633
Do të jetë i lidhur me këtë për javë të tëra.

1257
01:08:43,700 --> 01:08:47,366
Intervistat, rishfaqjet,
duke marrë së bashku përmbledhjen.

1258
01:08:49,166 --> 01:08:53,166
Ndërsa Prior është duke rrumbullakosur tkurrjen,
ndonjë ndihmë tjetër që ju nevojitet?

1259
01:08:53,233 --> 01:08:56,300
Po, do të na duhet videokamera
për dhomën e intervistave.

1260
01:08:56,366 --> 01:08:59,300
Mobile dhe fotografi për banesën e tij

1261
01:08:59,366 --> 01:09:02,100
dhe ne do të kemi nevojë
një tjetër urdhër kërkimi.

1262
01:09:05,166 --> 01:09:08,733
Unë ju them, ky djalë do të bëjë
vrapoj në çmenduri.

1263
01:09:09,000 --> 01:09:10,433
Llojet e vjetra të mira të McNorton.

1264
01:09:10,500 --> 01:09:11,766
Po.

1265
01:09:12,033 --> 01:09:14,133
Ai vuante nga një sëmundje e mendjes
në një masë të tillë,

1266
01:09:14,200 --> 01:09:16,066
ai nuk e dinte se çfarë
ai po bënte ishte gabim.

1267
01:09:16,133 --> 01:09:17,166
Kjo i takon atij ta provojë.

1268
01:09:17,233 --> 01:09:19,399
Po, nuk do të jetë
dreqin e vështirë, apo jo?

1269
01:09:19,466 --> 01:09:21,500
Barry Walls pati një bisedë me mua.

1270
01:09:21,566 --> 01:09:24,333
Thashë se mund të kesh diçka
për edicionin e mëngjesit.

1271
01:09:24,366 --> 01:09:26,633
O Jezus, pse e bëre këtë?

1272
01:09:26,700 --> 01:09:29,333
Më lidhën këtu
deri në mesnatë siç është.

1273
01:09:29,366 --> 01:09:30,433
Epo e kuptoj këtë

1274
01:09:30,500 --> 01:09:33,300
por nuk dua ta mbaroj
me vezë në fytyrë.

1275
01:09:33,366 --> 01:09:36,333
Geez, ju nuk mund ta ndihmoni veten apo jo?

1276
01:09:36,366 --> 01:09:37,533
Ju e zbuluat historinë atij

1277
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
para se të dija se kisha
njeriu i duhur apo jo?

1278
01:09:39,666 --> 01:09:42,466
Jo, thjesht i thashë
që po kërkoni

1279
01:09:42,533 --> 01:09:46,033
tek personat e zhdukur
për të cilën shkruanin ai dhe të tjerët.

1280
01:09:46,100 --> 01:09:48,133
Çfarë doni t'i tregoni atij varet nga ju.

1281
01:09:52,466 --> 01:09:54,533
Të gjithë duan të jenë të famshëm.

1282
01:09:56,366 --> 01:09:58,533
[kliko]

1283
01:10:07,066 --> 01:10:09,633
[muzikë bezdisëse]

1284
01:10:32,300 --> 01:10:34,666
[trokitje e derës]

1285
01:10:37,700 --> 01:10:39,633
Ti je në një mut të thellë, i ndyrë

1286
01:10:39,700 --> 01:10:41,633
dhe ju do të merrni
pasojat e ndyra.

1287
01:10:42,366 --> 01:10:43,766
Zgjohu me veten.

1288
01:10:44,033 --> 01:10:46,300
Tani siç tha njeriu,
bëhet fjalë për një makinë të ndyrë të vjedhur

1289
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
ti dreq mendje.

1290
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
A lejohet të flasë me mua kështu?

1291
01:10:50,066 --> 01:10:52,166
Unë do të flas me ju si të dua.

1292
01:10:52,233 --> 01:10:55,066
Tani ju jeni të ndyrë me makinën,
ne do t'ju paguajmë për të.

1293
01:10:55,133 --> 01:10:58,100
Kështu që ju gjithashtu mund të na tregoni për të
dhe ne nuk do ta kundërshtojmë lirimin me kusht.

1294
01:10:58,166 --> 01:10:59,433
Tani edhe ky është një kërcënim.

1295
01:10:59,500 --> 01:11:01,600
Edhe një herë, është nxitje
dhe frikësimi.

1296
01:11:01,666 --> 01:11:03,533
Si mund të jenë kaq budallenj?

1297
01:11:03,600 --> 01:11:06,533
Plus, është e njëjta terminologji
si ankesat e tjera.

1298
01:11:07,533 --> 01:11:09,700
Zotëri, është Prior jo Steele.

1299
01:11:09,766 --> 01:11:12,466
Steele po mëson zakone të këqija
ndaj vartësve të tij.

1300
01:11:12,533 --> 01:11:14,700
Unë e konsideroj numërimin tuaj në
videoja e dëshmon këtë.

1301
01:11:14,766 --> 01:11:17,766
Këshilli i Mbrojtjes do të bëjë
hani ato me këtë.

1302
01:11:18,033 --> 01:11:19,466
[Punonjës zyre]
A po mendoni seriozisht

1303
01:11:19,533 --> 01:11:21,333
ta kthesh këtë njeri në rrugë?

1304
01:11:21,366 --> 01:11:22,766
Pikërisht këtu do të përfundojë

1305
01:11:23,033 --> 01:11:25,033
pa një bindje
dhe ne nuk do të marrim një me këtë.

1306
01:11:25,100 --> 01:11:26,533
Në këtë rast, ne e kemi humbur atë përgjithmonë

1307
01:11:26,600 --> 01:11:28,400
ose derisa të vret përsëri.

1308
01:11:28,466 --> 01:11:31,500
E kuptoj këtë zotëri, por ata e kanë marrë atë

1309
01:11:31,566 --> 01:11:33,666
dhe ai është një psikolog i vërtetë.

1310
01:11:33,733 --> 01:11:35,533
Në gjykimin e kujt?

1311
01:11:35,600 --> 01:11:37,666
Dhe çfarë nëse gjykata vendos se ai nuk është?

1312
01:11:37,733 --> 01:11:39,366
Të cilat ata mund të.

1313
01:11:39,400 --> 01:11:41,300
Dua të them, shikojeni atë, për hir të Krishtit.

1314
01:11:41,366 --> 01:11:45,000
Ai do të pranonte se kishte vrarë nënën e tij
për pesë minuta vëmendje.

1315
01:11:45,533 --> 01:11:47,333
Shpresoj se ke te drejte.

1316
01:11:47,366 --> 01:11:49,033
[Inspektori] Shikoni këtë.

1317
01:11:49,100 --> 01:11:52,200
[kasetë kthehet prapa]

1318
01:11:52,266 --> 01:11:54,266
Për sa më përket mua
ju thjesht po na ndihmoni

1319
01:11:54,333 --> 01:11:57,366
me hetimet tona për një automjet të vjedhur.

1320
01:11:57,400 --> 01:11:58,466
Atëherë do të ishte logjike të mendoni

1321
01:11:58,533 --> 01:12:03,000
se dija diçka të tij
ku ndodhet, apo jo?

1322
01:12:04,000 --> 01:12:05,166
[Rreshter] Pse, po?

1323
01:12:06,233 --> 01:12:07,466
Nr.

1324
01:12:07,533 --> 01:12:09,300
Jo sa shumë -

1325
01:12:09,766 --> 01:12:12,766
Ata i kishin lexuar vetëm të drejtat e tij
në makinën e vjedhur.

1326
01:12:13,033 --> 01:12:15,433
E kanë siguruar që është
nuk akuzohet për asgjë tjetër

1327
01:12:15,500 --> 01:12:18,533
dhe tani Steele fillon ta pyesë atë
për një person të zhdukur.

1328
01:12:18,600 --> 01:12:20,133
Oh, kjo as që do të ndodhë
futeni në një gjykatë.

1329
01:12:20,200 --> 01:12:23,300
DPP do ta hedhë jashtë
dhe nëse nuk e bëjnë, gjykatësi do ta bëjë.

1330
01:12:23,366 --> 01:12:26,766
Zotëri, është vetëm një pyetje në përgjigje
për atë që ai ka dalë vullnetar.

1331
01:12:27,033 --> 01:12:28,533
E di, nuk ka rëndësi.

1332
01:12:28,600 --> 01:12:31,133
Ligji kërkon që ata të luajnë drejtë.

1333
01:12:31,200 --> 01:12:33,200
Tani ata kanë qëndruar pas të dyshuarit,

1334
01:12:33,266 --> 01:12:36,033
ata kanë qëndruar mbi të
në mënyrë kërcënuese

1335
01:12:36,100 --> 01:12:39,166
dhe ia kanë refuzuar ushqimin
çfarë tre, katër herë?

1336
01:12:39,233 --> 01:12:40,400
Nuk kemi asgjë.

1337
01:12:40,466 --> 01:12:42,333
A mund ta shikojmë përsëri, zotëri?

1338
01:12:42,366 --> 01:12:44,500
Ne nuk mund ta kthejmë këtë njeri në rrugë.

1339
01:12:44,566 --> 01:12:48,366
Epo ti ia thua këtë Steele sepse
kjo është pikërisht ajo që ai sapo ka bërë.

1340
01:12:48,433 --> 01:12:50,566
A e dini se sa herë
Komiteti i Etikës duhet ta shikojë atë?

1341
01:12:50,633 --> 01:12:53,366
Sepse ai merr rezultate?

1342
01:12:55,733 --> 01:12:59,033
[muzikë e tensionuar me tela]

1343
01:13:04,700 --> 01:13:07,200
[Rreshter] Z. Fleming.
Unë kam ndërmend t'ju bëj pyetje të tjera

1344
01:13:07,266 --> 01:13:10,000
në lidhje me zhdukjen
e z. Andrew Beecroft

1345
01:13:10,066 --> 01:13:13,433
më ose rreth datës 21 janar të këtij viti.

1346
01:13:15,366 --> 01:13:18,466
Më duhet t'ju paralajmëroj se nuk jeni të këshilluar
për të thënë apo bërë ndonjë gjë,

1347
01:13:18,533 --> 01:13:20,533
por çdo gjë që thoni apo bëni
mund të jepet në provë.

1348
01:13:20,600 --> 01:13:22,166
A e kuptoni këtë?

1349
01:13:22,233 --> 01:13:23,500
[Fleming] Po.

1350
01:13:25,366 --> 01:13:26,600
Ju keni të drejtë të komunikoni me

1351
01:13:26,666 --> 01:13:29,766
ose përpiquni të komunikoni
me një mik apo të afërm

1352
01:13:30,033 --> 01:13:32,400
për ta këshilluar atë person për vendndodhjen tuaj.

1353
01:13:32,466 --> 01:13:34,066
Dhe ju mund të komunikoni me

1354
01:13:34,133 --> 01:13:37,333
ose përpiquni të komunikoni
me një mjek ligjor.

1355
01:13:37,366 --> 01:13:40,366
Dëshironi të kontaktoni
ndonjë nga këta persona?

1356
01:13:40,400 --> 01:13:42,000
[Fleming] Jo, jo.

1357
01:13:42,666 --> 01:13:46,000
A jeni dakord që ju keni bërë tashmë
disa pranime për mua

1358
01:13:46,066 --> 01:13:49,266
në lidhje me zhdukjen
e z. Andrew Beecroft?

1359
01:13:50,266 --> 01:13:52,266
Po, mirë ju thashë se çfarë kisha bërë.

1360
01:13:52,333 --> 01:13:55,333
Mund të më thoni përsëri
cilat janë këto pranime?

1361
01:13:56,500 --> 01:13:58,533
Po, mirë,

1362
01:13:58,600 --> 01:14:02,333
kursi shkoi në dyqanin lokal në Ballarat

1363
01:14:02,366 --> 01:14:04,166
ku qëndrova me Salvos.

1364
01:14:04,233 --> 01:14:07,466
Po, por më konkretisht
në lidhje me zotin Beecroft.

1365
01:14:08,533 --> 01:14:09,633
Oh, po.

1366
01:14:12,166 --> 01:14:13,466
Cila është pyetja?

1367
01:14:13,533 --> 01:14:17,300
E thatë më herët këtë
21 janar

1368
01:14:17,366 --> 01:14:20,166
keni hipur një ashensor në një
Stacion vagon EH Holden

1369
01:14:20,233 --> 01:14:23,066
numri i regjistrimit KCR 109,

1370
01:14:23,133 --> 01:14:25,333
drejtuar nga z. Andrew Beecroft.

1371
01:14:25,366 --> 01:14:27,633
Epo siç kam thënë
Nuk e mbaj mend markën

1372
01:14:27,700 --> 01:14:29,500
ose ngjyra e makinës
por po, mora një ashensor

1373
01:14:29,566 --> 01:14:31,200
jashtë Ballaratit në atë kohë, po.

1374
01:14:31,266 --> 01:14:34,500
Dhe ju deklaruat më tej se ju
vrau Andrew Beecroft...

1375
01:14:34,566 --> 01:14:35,600
[tringëllimat e derës]

1376
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
..me nje goditje ne koke
me një shufër hekuri.

1377
01:14:39,000 --> 01:14:39,700
Zotërinj?

1378
01:14:42,233 --> 01:14:44,233
[Rreshter] Zotëri këtë
është z. Edward Fleming.

1379
01:14:44,300 --> 01:14:48,033
Zoti Fleming, do të doja që të takoheshit
Detektivi inspektor Jackson.

1380
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
Zoti Fleming, si jeni?

1381
01:14:50,466 --> 01:14:53,066
Unë jam ende gjallë, por
Më mirë të jem në shtëpi.

1382
01:14:54,733 --> 01:14:56,600
Po trajtohesh mirë?

1383
01:14:56,666 --> 01:14:58,533
Të kanë marrë pije freskuese, vakt?

1384
01:15:01,266 --> 01:15:03,600
Kjo është ende pjesë e
intervistë zyrtare, apo jo?

1385
01:15:03,666 --> 01:15:05,133
Po, kaseta vazhdon të funksionojë.

1386
01:15:05,200 --> 01:15:08,766
Unë thjesht po siguroj që ju jeni mirë dhe
që po trajtoheni siç duhet.

1387
01:15:09,033 --> 01:15:11,533
Epo jo, nuk jam mirë.

1388
01:15:12,633 --> 01:15:13,733
Cili është problemi?

1389
01:15:15,333 --> 01:15:17,366
Do të doja të flisja vetëm me ty
nëse është në rregull?

1390
01:15:17,433 --> 01:15:20,466
Nëse keni një problem, zoti Fleming,
Unë do të doja që ju ta deklaroni tani.

1391
01:15:24,366 --> 01:15:25,733
Epo, do të doja të hynit disa orë më parë.

1392
01:15:28,233 --> 01:15:30,000
Ata hynë në shtëpinë time
në orën pesë të mëngjesit të sotëm,

1393
01:15:30,066 --> 01:15:32,166
më goditi dhe më solli këtu.

1394
01:15:32,233 --> 01:15:35,566
Tani jam përpjekur të ndihmoj ku të mundem
por ata thjesht nuk do të dëgjojnë.

1395
01:15:35,633 --> 01:15:36,666
Çfarë do të thotë?

1396
01:15:36,733 --> 01:15:38,600
I gjithë ky biznes për një makinë të vjedhur.

1397
01:15:38,666 --> 01:15:42,400
Siç u kam thënë tashmë këtyre zotërinjve,
Nuk di asgjë për një makinë të vjedhur

1398
01:15:42,466 --> 01:15:45,666
apo ky z. Beecroft misterioz
i cili rezulton i zhdukur.

1399
01:15:45,733 --> 01:15:48,433
Sapo keni pranuar gjashtë vrasje

1400
01:15:48,500 --> 01:15:51,600
dhe të përshkruara në detaje
si u takuat me Beecroft,

1401
01:15:51,666 --> 01:15:54,233
e vrau dhe e hoqi trupin e tij.

1402
01:15:55,700 --> 01:15:58,333
Çfarë do të thoni për këtë, zoti Fleming.
A është kjo e saktë?

1403
01:15:59,733 --> 01:16:01,233
Rreshterin e njeh po aq mirë sa unë

1404
01:16:01,300 --> 01:16:04,233
që vetëm ju thashë
atë që keni dashur të dëgjoni.

1405
01:16:04,300 --> 01:16:05,633
Ju thatë se dëshironi të bindeni.

1406
01:16:06,733 --> 01:16:08,366
[Inspektor] Çfarë do të thuash?

1407
01:16:11,733 --> 01:16:17,133
Inspektor Detektiv,
keta polic me kane mbajtur ketu gjithe diten.

1408
01:16:17,200 --> 01:16:20,400
Unë sajova një histori
nga sa më thanë.

1409
01:16:20,466 --> 01:16:23,400
Ai Beecroft dhe makina e tij
u zhduk rreth Stormit.

1410
01:16:23,466 --> 01:16:26,633
Madje u thashë se do të vizatoja një hartë
vetëm që të mund të haja një vakt

1411
01:16:26,700 --> 01:16:29,033
sepse e vetmja mënyrë që munda
merrni një vakt dhe ju lejohet ta hani atë

1412
01:16:29,100 --> 01:16:30,566
ishte t'u tregonte atyre atë që donin të dëgjonin.

1413
01:16:30,633 --> 01:16:32,733
Dhe shikoni ata, ata e rrahën atë,
nuk mund të ngopej me të.

1414
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
A po me thua keshtu
pranimet që keni bërë

1415
01:16:35,666 --> 01:16:39,266
me rreshter Steele në lidhje
për vjedhjen e një automjeti

1416
01:16:39,333 --> 01:16:43,000
dhe vrasja e z. Beecroft dhe të tjerëve

1417
01:16:43,066 --> 01:16:46,500
ishte një histori që keni krijuar për të marrë një vakt?

1418
01:16:48,233 --> 01:16:50,300
Inspektori Jackson.

1419
01:16:50,366 --> 01:16:52,300
Unë shkova në Ballarat.

1420
01:16:53,066 --> 01:16:55,133
Unë shkoj në dyqanin lokal.

1421
01:16:55,200 --> 01:16:57,433
Unë qëndroj me Salvos.

1422
01:16:57,500 --> 01:16:59,266
Unë jetoj vetëm.

1423
01:17:00,333 --> 01:17:03,200
Por unë nuk kam vjedhur asnjë makinë

1424
01:17:03,266 --> 01:17:04,733
lëre më të vrasësh dikë.

1425
01:17:05,666 --> 01:17:07,566
Mund ta pranoni ju lutem?

1426
01:17:07,633 --> 01:17:09,200
Sepse këta njerëz nuk do ta bëjnë.

1427
01:17:09,266 --> 01:17:11,533
E dëgjoj atë që po thoni, zoti Fleming.

1428
01:17:11,600 --> 01:17:13,433
Por nëse keni gënjyer më parë,

1429
01:17:13,500 --> 01:17:16,433
si ta kuptoj që nuk po gënjen tani?

1430
01:17:17,600 --> 01:17:22,400
Unë kam qenë i frikësuar nga mendja ime
ulur këtu dhe ata e dinë këtë.

1431
01:17:22,466 --> 01:17:25,033
Ata nuk do ta besonin që unë
nuk kishte asnjë lidhje me makinën.

1432
01:17:25,100 --> 01:17:28,566
Ai njeri më kërcënoi dhe
ai njeri nuk bëri asgjë për të më ndihmuar.

1433
01:17:28,633 --> 01:17:31,333
Unë u thashë atyre atë që donin të dëgjonin.

1434
01:17:33,033 --> 01:17:34,666
Tani e kam vendosur
Nuk do të them asgjë tjetër.

1435
01:17:34,733 --> 01:17:37,566
Kështu që ju ose më ngarkoni mua ose
ti me le te dal qe ketu tani.

1436
01:17:38,333 --> 01:17:41,533
Rreshter Steele, të dua
për të përfunduar këtë intervistë.

1437
01:17:41,600 --> 01:17:43,666
Ejani ta shihni në zyrën time.

1438
01:17:45,600 --> 01:17:48,500
Po e mbyll këtë intervistë.

1439
01:17:48,566 --> 01:17:51,366
A ka ndonjë gjë tjetër që dëshironi të thoni?

1440
01:17:51,433 --> 01:17:53,066
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

1441
01:17:53,133 --> 01:17:56,366
Dhe unë kam shumë për të thënë për të
por jo këtu dhe jo te ju.

1442
01:17:58,066 --> 01:18:00,066
[kliko]

1443
01:18:01,733 --> 01:18:03,100
[goditje]

1444
01:18:04,366 --> 01:18:06,566
Ti qen i ndyrë.

1445
01:18:06,633 --> 01:18:08,466
Ne të dy e dimë se çfarë keni bërë.

1446
01:18:08,533 --> 01:18:11,633
Dhe nuk ke asnjë shpresë
duke u kthyer ne ate qe thate.

1447
01:18:11,700 --> 01:18:13,333
ju jeni larguar.

1448
01:18:13,366 --> 01:18:15,400
Thjesht ke dashur që unë
e ndani kaq keq, apo jo?

1449
01:18:15,466 --> 01:18:18,133
Është një histori e mirë, sa zgjati.

1450
01:18:18,200 --> 01:18:21,000
Unë nuk jam vrasës, kopil budalla.

1451
01:18:30,133 --> 01:18:32,333
[tringëllimat e derës]

1452
01:18:32,366 --> 01:18:34,166
dreqin.

1453
01:18:34,233 --> 01:18:38,066
Dreqin! Qij Qij! Gënjeshtra arsehole e përgjakshme!

1454
01:18:38,133 --> 01:18:40,300
Bastard i ndyrë që gënjen.

1455
01:18:40,366 --> 01:18:41,600
bastard i ndyrë!

1456
01:18:43,700 --> 01:18:47,133
[bie zilja e telefonit]

1457
01:18:47,200 --> 01:18:48,200
[Rreshter] Çfarë?

1458
01:18:48,266 --> 01:18:49,400
[Muret] Kthehuni.

1459
01:18:50,600 --> 01:18:52,566
Unë kam vetëm një fjalë për ju.

1460
01:18:52,633 --> 01:18:54,166
Po çfarë?

1461
01:18:54,233 --> 01:18:55,066
Prerëse gishtash.

1462
01:18:57,133 --> 01:18:58,500
A janë ata mbi mua tani?

1463
01:18:58,566 --> 01:18:59,600
Po.

1464
01:19:00,666 --> 01:19:02,033
[goditje]

1465
01:19:17,133 --> 01:19:18,333
Çfarë ke bërë?

1466
01:19:18,366 --> 01:19:21,266
Asgjë ai ishte i zgjuar
bythë dhe ai na bëri salto.

1467
01:19:22,600 --> 01:19:24,600
[Inspektori] Çfarë keni?

1468
01:19:24,666 --> 01:19:26,633
Mund ta lidhim në makinë,

1469
01:19:26,700 --> 01:19:29,133
kemi mjaftueshëm për ta ngarkuar atë
me vjedhjen e makinës.

1470
01:19:29,200 --> 01:19:32,666
Ne mund ta vendosim atë në afërsi
ku është zhdukur personi.

1471
01:19:32,733 --> 01:19:35,300
Ne kemi një dëshmitar që mund ta identifikojë atë.

1472
01:19:35,366 --> 01:19:36,533
Ne kemi prova të ekspertëve

1473
01:19:36,600 --> 01:19:39,233
duke qenë shkrimi i tij i dorës
në dokumentin e transferimit

1474
01:19:39,300 --> 01:19:41,133
dhe letrën e zonjës Beecroft.

1475
01:19:41,200 --> 01:19:43,533
Ne kemi tre shenja gishtash
në dokumentin e transferimit

1476
01:19:43,600 --> 01:19:45,333
dhe ne kemi gjithashtu pranimin e tij.

1477
01:19:45,366 --> 01:19:47,266
Zotëri, nëse i keni dëgjuar kasetat
do ta besonit.

1478
01:19:47,333 --> 01:19:50,533
Nëse do të kishim trupin, mund ta akuzonim
me vrasje tani.

1479
01:19:50,600 --> 01:19:54,766
E keni dëgjuar të bëjë një ankesë zyrtare
mbi kërcënimet në atë dhomë interviste.

1480
01:19:55,033 --> 01:19:58,233
Nëse vërtetohen këto ankesa,
pastaj çdo pranim që ai bëri

1481
01:19:58,300 --> 01:20:01,433
do të ishte e papranueshme dhe
Unë do të kem topat e tu të ndyrë shoku.

1482
01:20:01,500 --> 01:20:04,100
Pranimet? Dëshironi pranime?

1483
01:20:04,166 --> 01:20:06,033
Ata janë të gjatë sa krahu juaj.

1484
01:20:06,600 --> 01:20:09,666
Ai ishte gati të kthehej në të
derisa hyre brenda.

1485
01:20:10,500 --> 01:20:13,100
Kjo është fjala jonë kundër tij,
eshte kaq e thjeshte.

1486
01:20:13,166 --> 01:20:17,166
Unë do të marr një deklaratë
të ankesës zyrtare nga z. Fleming.

1487
01:20:17,233 --> 01:20:19,600
Ju mund të bashkoni një përmbledhje të provave

1488
01:20:19,666 --> 01:20:22,600
në lidhje me vjedhjen e një veture.

1489
01:20:22,666 --> 01:20:24,333
Nëse mendoj se keni prova të mjaftueshme,

1490
01:20:24,366 --> 01:20:27,433
ai mund të thirret
për atë vepër në një datë të mëvonshme.

1491
01:20:27,500 --> 01:20:29,733
Po zotëri, por çfarë ndodh me vrasjet?

1492
01:20:30,000 --> 01:20:32,366
Çfarë rrugësh të tjera keni marrë?

1493
01:20:32,433 --> 01:20:35,033
Policia e stuhisë dhe CIB
janë në kërkim të vendndodhjes

1494
01:20:35,100 --> 01:20:36,300
që Flemingu vizatoi,

1495
01:20:36,366 --> 01:20:38,400
si dhe çdo tjetër
vendndodhje që i ngjan

1496
01:20:38,466 --> 01:20:40,533
përshkrimin që ka dhënë.

1497
01:20:40,600 --> 01:20:42,233
Kjo është ajo?

1498
01:20:42,300 --> 01:20:45,400
Epo, nëse ai ju ka bërë një salto
kjo ka të ngjarë të jetë gjithashtu marrëzi.

1499
01:20:46,100 --> 01:20:48,733
Zotëri, ky njeri është një vrasës serial.

1500
01:20:49,000 --> 01:20:50,766
Shoku, unë jam në anën tuaj,

1501
01:20:51,033 --> 01:20:54,266
por çdo vendim tjetër
do të bëhen lart

1502
01:20:54,333 --> 01:20:57,466
dhe për fat të keq ju siguroj
siç janë gjërat,

1503
01:20:57,533 --> 01:21:00,233
do të jenë më të vështira
për të bindur se unë.

1504
01:21:00,300 --> 01:21:02,433
Epo, unë dua të vij me ju.

1505
01:21:03,400 --> 01:21:05,233
[Inspektori] Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

1506
01:21:11,466 --> 01:21:13,466
Nuk mund ta lëmë të ecë.

1507
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
Thjesht shkon për t'ju treguar se si
mendja punon apo jo?

1508
01:21:22,733 --> 01:21:25,200
Nuk e di, zoti Fleming,
si funksionon mendja?

1509
01:21:27,133 --> 01:21:29,466
Kam dëgjuar shumë njerëz
flasin për vrasje

1510
01:21:29,533 --> 01:21:31,733
dhe shpesh e kam pyetur veten
si duhet të ndjehet.

1511
01:21:33,333 --> 01:21:36,133
Asgjë, nuk ka asgjë për të.

1512
01:21:37,400 --> 01:21:39,233
Epo duhet të ketë.

1513
01:21:41,166 --> 01:21:42,766
Ti e di,

1514
01:21:43,033 --> 01:21:46,233
të ketë atë pushtet mbi një person tjetër?

1515
01:21:47,200 --> 01:21:48,333
Shikojeni atë.

1516
01:21:51,066 --> 01:21:52,433
Ai zbret mbi të.

1517
01:21:55,366 --> 01:21:57,766
Zotëri, nuk kemi pse
tregojini kasetat tona.

1518
01:21:58,033 --> 01:22:01,300
Shumica e këtyre bisedave ndodhën
kur kasetat e tyre audio ishin të fikur.

1519
01:22:01,366 --> 01:22:05,433
Shiritat e tyre janë të pastra,
janë vetëm tanët që e kanë të dhëna për këtë.

1520
01:22:05,500 --> 01:22:08,400
Është e komisionit të etikës
vendim jo i yni

1521
01:22:08,466 --> 01:22:11,066
dhe nuk mund t'i shoh ata që mbajnë kasetat

1522
01:22:11,133 --> 01:22:14,366
nga PDSH, Avokati i Popullit
ose këshilli i tij mbrojtës.

1523
01:22:16,300 --> 01:22:20,033
[muzikë misterioze ngacmuese]

1524
01:22:36,133 --> 01:22:37,466
[oficer] Çfarë bëri
do të thotë me print blu?

1525
01:22:37,533 --> 01:22:39,566
Magazina e tij e preferuar porno
apo film, diçka e tillë.

1526
01:22:39,633 --> 01:22:40,766
Pse pornografi?

1527
01:22:41,033 --> 01:22:43,133
Epo nëse nuk është kështu,
është diçka po aq me shije.

1528
01:22:43,200 --> 01:22:45,533
Problemi me hajdutët është
nuk kane imagjinate.

1529
01:22:45,600 --> 01:22:49,166
Ka vetëm tre mënyra që mësoni të bëni
lloji i mutit që duhet të pastrojmë.

1530
01:22:49,233 --> 01:22:50,633
Ose dikush ju ka bërë,

1531
01:22:50,700 --> 01:22:53,666
keni lexuar për të ose
e keni parë në ndonjë video.

1532
01:22:55,733 --> 01:22:58,500
Tani, kjo histori për Maria Garibaldi

1533
01:22:58,566 --> 01:23:00,166
u botua më 7.

1534
01:23:00,233 --> 01:23:02,366
E kemi dhënë në media në datën 6

1535
01:23:02,433 --> 01:23:05,300
dhe ajo u raportua e zhdukur në datën 3.

1536
01:23:09,500 --> 01:23:10,633
Në datën 3.

1537
01:23:14,433 --> 01:23:16,433
Edicionet bastard, të gjakosur të vendit.

1538
01:23:16,500 --> 01:23:17,566
Ku janë ato takime të ndyra?

1539
01:23:17,633 --> 01:23:18,766
Idiot.

1540
01:23:19,033 --> 01:23:21,166
A i keni përputhur ditët
njerëzit u zhdukën me letrën aktuale?

1541
01:23:21,233 --> 01:23:23,333
Po, por nuk e dija
Po kërkoja edicionet e vendit.

1542
01:23:23,366 --> 01:23:25,733
Kjo ishte përgjegjësia juaj
për ta informuar siç duhet.

1543
01:23:27,133 --> 01:23:30,600
Mirë të gjithë, kokën lart.
Norton, Vikli, Xhonson vijnë këtu.

1544
01:23:30,666 --> 01:23:31,766
Ju lutem jepni një dorë.

1545
01:23:32,033 --> 01:23:34,566
Këtu është një listë e datave
të gjithë njerëzit tanë u zhdukën.

1546
01:23:34,633 --> 01:23:36,366
Kontrolloni datat me gazetën.

1547
01:23:36,400 --> 01:23:38,366
Nëse nuk është një botim country,
kontrolloni datat në letra

1548
01:23:38,400 --> 01:23:39,333
deri në katër ditë më parë.

1549
01:23:39,366 --> 01:23:42,133
Tani Roger Lee u raportua i zhdukur
më 22 qershor.

1550
01:23:42,200 --> 01:23:44,366
Këtu zotëri, është edicioni i qytetit.

1551
01:23:44,433 --> 01:23:46,233
Këtu është edicioni i parë i vendit.

1552
01:23:48,300 --> 01:23:50,533
Vë bast se mund të përputhemi me një botim të vendit
për çdo zhdukje.

1553
01:23:50,600 --> 01:23:52,000
E bukur e përgjakshme.

1554
01:23:52,066 --> 01:23:53,533
Të paktën Jackson nuk mund ta lirojë atë tani.

1555
01:23:53,600 --> 01:23:56,333
Duhet të jetë e mjaftueshme për të shpëtuar gomarin e tij,
fitoji atij pak lavdi.

1556
01:23:56,366 --> 01:24:00,166
Herën tjetër, filloni me
pak që ka rëndësi po?

1557
01:24:00,233 --> 01:24:02,366
Tani do ta përmirësoj pak këtë
kështu që unë do të kem nevojë për mbështetjen tuaj në rregull?

1558
01:24:02,433 --> 01:24:03,733
Mund të mbështeteni tek unë.

1559
01:24:05,566 --> 01:24:07,033
Zotëri, ne e kemi atë.

1560
01:24:07,100 --> 01:24:09,633
Është rrethanore por
është e mirë rrethanore.

1561
01:24:09,700 --> 01:24:11,166
Është shumë vonë.

1562
01:24:11,233 --> 01:24:12,433
Ai është zhdukur me gjak.

1563
01:24:12,500 --> 01:24:15,133
Ne mund ta vendosim atë në shkurre për çdo ditë
njerëzit tanë u zhdukën.

1564
01:24:15,200 --> 01:24:16,400
[Inspektori] Hesht.

1565
01:24:17,533 --> 01:24:19,300
[agjent] Kjo është ajo që na duhej zotëri.

1566
01:24:19,366 --> 01:24:20,633
Mbylle gojën

1567
01:24:21,566 --> 01:24:23,233
[Inspektor] Po ju
mendjen duke pritur në zyrën time?

1568
01:24:29,733 --> 01:24:31,233
Prerëse gishtash.

1569
01:24:37,366 --> 01:24:39,000
Të kanë pasur nën vëzhgim me video

1570
01:24:39,066 --> 01:24:41,133
që kur keni hyrë në
atë dhomë këtë mëngjes.

1571
01:24:41,200 --> 01:24:43,700
[agjent] Po bën shaka, pse?

1572
01:24:43,766 --> 01:24:47,000
Nga sa thonë ata,
e gjithë intervista juaj është e papranueshme.

1573
01:24:48,366 --> 01:24:50,366
Unë do të kisha menduar se ju do të bëni
i njohur më mirë se kaq

1574
01:24:50,400 --> 01:24:52,133
sidomos në një rast si ky.

1575
01:24:53,333 --> 01:24:55,666
Nuk i kemi prekur asnjë fije floku në kokë.

1576
01:24:55,733 --> 01:24:58,000
Askush nuk e ka vënë gishtin mbi të

1577
01:24:58,066 --> 01:25:00,133
dhe nëse ata kanë qenë duke filmuar,
do ta dinë.

1578
01:25:00,200 --> 01:25:04,333
Thonë se ke përdorur kërcënime, frikësim
dhe nxitjet.

1579
01:25:04,366 --> 01:25:06,100
[agjenti] Ne nuk e prekëm bastardin.

1580
01:25:06,166 --> 01:25:07,666
A e dinit që po na përgjonin?

1581
01:25:07,733 --> 01:25:10,700
Jo, por nuk më pëlqen
më mirë se ju.

1582
01:25:12,000 --> 01:25:15,366
Pra, ku qëndroni
dhe cfare po ndodh ketu?

1583
01:25:16,566 --> 01:25:18,066
Fleming ecën.

1584
01:25:18,133 --> 01:25:20,533
Me hijet në tërheqje.

1585
01:25:20,600 --> 01:25:23,266
Ju duhet të informoni ekuipazhin e rreshterit Kuinlan.

1586
01:25:23,333 --> 01:25:27,000
Ajo do të marrë përsipër
hetimi Fleming.

1587
01:25:30,166 --> 01:25:32,733
Ju arsehole. Na ke manipuluar lart,
apo jo?

1588
01:25:36,433 --> 01:25:38,300
Unë jam sjellë këtu për të marrë rezultate.

1589
01:25:38,366 --> 01:25:41,200
Për t'ju bërë të dukeni mirë në një hetim
kjo nuk shkon askund.

1590
01:25:42,066 --> 01:25:43,700
Gjithçka që bëni është të më lidhni duart.

1591
01:25:43,766 --> 01:25:46,033
Ju gënjeni, mashtroni, rrjedhni informacione,

1592
01:25:46,100 --> 01:25:48,100
ju jeni një turp i ndyrë.

1593
01:25:49,033 --> 01:25:51,000
Ju supozohet të jeni një prej nesh.

1594
01:25:51,066 --> 01:25:52,366
Ti më sëmur.

1595
01:25:54,300 --> 01:25:56,200
Dëshironi emrin tuaj në gazeta?

1596
01:25:56,266 --> 01:25:59,133
Po "policia liron vrasësin serial,"

1597
01:25:59,200 --> 01:26:01,366
me emrin tënd mbi të?

1598
01:26:03,233 --> 01:26:05,333
Unë jam i vetëdijshëm që ju
kanë këshilluar Para

1599
01:26:05,366 --> 01:26:08,366
për sjelljen e tij në dhomën e intervistave

1600
01:26:08,433 --> 01:26:10,433
dhe unë do të ngrihem për ju.

1601
01:26:11,300 --> 01:26:12,766
Por mos më kërcëno.

1602
01:26:13,033 --> 01:26:14,700
O dreqin ju.

1603
01:26:14,766 --> 01:26:18,266
Unë nuk do ta pranoj këtë
më i shenjtë se ti nga ti.

1604
01:26:18,333 --> 01:26:20,433
Unë kam ikur nga të qenit
zot kryetar bashkie në karter mut

1605
01:26:20,500 --> 01:26:22,200
në rreth dy orë.

1606
01:26:23,700 --> 01:26:25,733
Kujdes që Fleming nuk vjen
dhe të pres fytin.

1607
01:26:28,133 --> 01:26:29,533
Në sa mut jemi?

1608
01:26:40,700 --> 01:26:44,100
Më duhet t'ju këshilloj që e kemi
po ju filmoj gjatë gjithë ditës

1609
01:26:44,166 --> 01:26:46,433
sipas udhëzimeve nga
komisioni i etikës.

1610
01:26:46,500 --> 01:26:49,400
Nga vëzhgimet e mia
ju keni një shpërfillje të ligjit

1611
01:26:49,466 --> 01:26:51,700
dhe një shpërfillje totale e rregullave të gjyqtarëve.

1612
01:26:53,200 --> 01:26:56,466
Unë po ju udhëzoj që do të jem
duke ju intervistuar zyrtarisht të dyve

1613
01:26:56,533 --> 01:26:58,366
në lidhje me këto çështje.

1614
01:26:58,400 --> 01:27:00,533
Keni ndërmend të intervistoni
ne për kriminelin

1615
01:27:00,600 --> 01:27:02,533
apo çështje departamenti?

1616
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
Ndoshta të dyja.

1617
01:27:04,666 --> 01:27:06,366
Unë nuk e besoj këtë.

1618
01:27:06,400 --> 01:27:08,600
A keni ndonjë ide se çfarë jeni duke bërë?

1619
01:27:08,666 --> 01:27:11,033
Mendova se mund të pyesja
ti te njejten pyetje.

1620
01:27:11,100 --> 01:27:13,633
Jeni në telashe të mjaftueshme pa shtuar
mosbindja ndaj listës.

1621
01:27:13,700 --> 01:27:17,000
Nëse do të kishit shikuar gjithë ditën, do ta dinit
ai ka trokitur të paktën pesë ose gjashtë.

1622
01:27:17,066 --> 01:27:20,533
Ato çështje do të trajtohen
nga policia tjetër. Nuk është shqetësimi ynë.

1623
01:27:20,600 --> 01:27:22,166
Epo duhet të jetë.

1624
01:27:22,233 --> 01:27:25,400
Sepse do të thotë se ai do ta bëjë përsëri
aq i sigurt sa je ulur aty.

1625
01:27:25,466 --> 01:27:27,400
Çfarë kemi bërë zotëri,

1626
01:27:27,466 --> 01:27:29,733
është mbledhja e provave të mjaftueshme

1627
01:27:30,000 --> 01:27:33,366
për të marrë një nga burrat më të rrezikshëm
Kam intervistuar ndonjëherë jashtë rrugës.

1628
01:27:34,266 --> 01:27:36,633
Ka qenë një hetim shumë i vështirë.

1629
01:27:36,700 --> 01:27:42,200
Dhe me dikë aq të besueshëm
dhe po aq dinak sa ky njeri,

1630
01:27:42,266 --> 01:27:43,666
intervistimi është vendimtar.

1631
01:27:47,100 --> 01:27:48,633
Për sa më përket mua,

1632
01:27:48,700 --> 01:27:52,300
e kemi kryer brenda
specifikimet e ligjit.

1633
01:27:52,366 --> 01:27:56,200
Dhe për sa më përket mua,
ne nuk e shkelim ligjin për ta zbatuar atë.

1634
01:27:56,266 --> 01:27:58,566
Oh për hir të Krishtit,
nëse nuk mund të shihni se çfarë nuk shkon

1635
01:27:58,633 --> 01:28:00,100
me kthimin e këtij njeriu në rrugë,

1636
01:28:00,166 --> 01:28:02,533
je i ndyrë në kokë
dhe shpresoj që të vijë dhe t'ju vizitojë.

1637
01:28:02,600 --> 01:28:04,433
Nuk duhet të të marrë shumë kohë
për të informuar ekipin tjetër.

1638
01:28:05,666 --> 01:28:07,166
Unë do të pres.

1639
01:28:08,666 --> 01:28:10,766
Isha vërtet i frikësuar.

1640
01:28:11,033 --> 01:28:12,466
Ata nuk ishin aspak të interesuar

1641
01:28:12,533 --> 01:28:15,033
në atë që kisha për të thënë.

1642
01:28:15,100 --> 01:28:17,366
[Inspektori] Në cilën pikë
u trembeve?

1643
01:28:18,366 --> 01:28:20,600
Që nga momenti kur u thyen
zbriti nga dera ime dhe më goditi.

1644
01:28:20,666 --> 01:28:22,433
[Inspektori] E shoh.

1645
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
Më poshtëruan duke më zhveshur.

1646
01:28:27,200 --> 01:28:29,366
Pa marrë parasysh sa herë kam kërkuar ushqim.

1647
01:28:29,433 --> 01:28:31,033
Kjo është një gjë për të cilën lexoni

1648
01:28:31,100 --> 01:28:32,400
në gazeta gjatë gjithë kohës

1649
01:28:32,466 --> 01:28:34,133
por ata gjithmonë supozohet të jenë mashtrues

1650
01:28:34,200 --> 01:28:35,633
kështu që thjesht mos mendo për të.

1651
01:28:37,600 --> 01:28:40,366
A thua se ka
asnjë e vërtetë për pranimet

1652
01:28:40,433 --> 01:28:43,200
në lidhje me z. Beecroft dhe të tjerët?

1653
01:28:46,166 --> 01:28:49,400
Unë nuk thashë asgjë
që nuk më çuan.

1654
01:28:50,666 --> 01:28:56,066
Ju dhatë shumë detaje specifike,
Z. Fleming, dhe ju i keni dalë vullnetarë.

1655
01:28:56,133 --> 01:28:58,100
Shiko se e shpik.

1656
01:28:58,166 --> 01:29:00,166
Më vjen keq, e di që ishte marrëzi,

1657
01:29:00,233 --> 01:29:02,433
Unë thjesht u zemërova kaq shumë.

1658
01:29:08,566 --> 01:29:11,066
[mërmëritje]

1659
01:29:11,133 --> 01:29:12,500
[agjenti] Ai i ka bërë këto gjashtë me siguri.

1660
01:29:12,566 --> 01:29:14,366
ku jeni ju?

1661
01:29:14,433 --> 01:29:18,000
Epo, kam diçka për ty
dhe është tropikal shumë i përgjakshëm.

1662
01:29:19,433 --> 01:29:21,333
Jo - tani - tani.

1663
01:29:23,366 --> 01:29:25,433
-Si është ai, ndonjë histori?
-Asgjë.

1664
01:29:25,500 --> 01:29:27,600
Mendon se është më i zgjuar dhe
më i zgjuar se kushdo tjetër.

1665
01:29:27,666 --> 01:29:28,633
[oficere] A ka trupa?

1666
01:29:28,700 --> 01:29:31,533
[agjenti] Jo ai shpëton
prej tyre në zona të izoluara.

1667
01:29:31,600 --> 01:29:34,433
Aq të izoluar nuk i gjejmë dot.

1668
01:29:40,500 --> 01:29:42,100
ESD janë atje.

1669
01:29:42,166 --> 01:29:45,533
Unë jam duke u qitur, kjo është
djalin që po e lëshojnë.

1670
01:29:45,600 --> 01:29:47,700
A është kjo kaseta e intervistës?

1671
01:29:47,766 --> 01:29:49,100
Po.

1672
01:29:49,166 --> 01:29:50,366
Krishtit.

1673
01:29:51,533 --> 01:29:53,533
Jeni të sigurt që dëshironi
kaloni me këtë?

1674
01:29:53,600 --> 01:29:57,366
Shoku, njerëzit nuk shkojnë nga
kapja e makinave në moshën 15 vjeçare

1675
01:29:57,433 --> 01:29:59,633
për të vrarë gjysmë duzinë njerëzish
26 vjet më vonë

1676
01:29:59,700 --> 01:30:02,466
pa shumë
mut tjetër në mes.

1677
01:30:02,533 --> 01:30:05,333
Epo, sa kohë
keni kaluar me të?

1678
01:30:06,300 --> 01:30:08,300
Mjaft të dish se ai është një vrasës.

1679
01:30:10,433 --> 01:30:12,666
[Muret] Ata do të kenë
distinktivin dhe shokun tuaj të armës.

1680
01:30:12,733 --> 01:30:15,000
Shoku ata mendojnë se i kanë marrë tashmë.

1681
01:30:16,533 --> 01:30:18,400
Dhe nuk kam filluar
me ato bloqe akoma.

1682
01:30:19,533 --> 01:30:22,066
Alice Morewood, familje nga Cavendish.

1683
01:30:22,133 --> 01:30:25,366
Dy fëmijë ende në shkollë,
plaku i saj është paksa i skuqur.

1684
01:30:25,400 --> 01:30:29,466
Ajo u pa për herë të fundit duke bërë blerje në Horsham
më 12 qershor të vitit të kaluar.

1685
01:30:29,533 --> 01:30:32,200
Ajo po ngiste një Toyota Corona.

1686
01:30:32,266 --> 01:30:34,133
Tani, ka pasur shumë
për thashethemet nëpër qytet

1687
01:30:34,200 --> 01:30:36,766
se ajo hoqi një tjetër
djalosh, kjo është marrëzi.

1688
01:30:37,033 --> 01:30:38,533
A është ai në kornizë për ndonjë gjë tjetër?

1689
01:30:38,600 --> 01:30:40,200
Gjëja më zbuluese që kemi

1690
01:30:40,266 --> 01:30:42,266
është procesverbali i intervistës së tij.

1691
01:30:42,333 --> 01:30:45,100
Ju dëgjoni atë dhe
do të dredhë flokët.

1692
01:30:46,033 --> 01:30:47,533
Aty shkon njeriu juaj.

1693
01:30:50,600 --> 01:30:53,233
[muzikë bezdisëse]

1694
01:31:10,233 --> 01:31:12,233
Oh, ai ju pëlqen.

1695
01:31:12,300 --> 01:31:14,366
Jackson do ta kalojë atë në depërpunim.

1696
01:31:15,600 --> 01:31:18,766
Pas kësaj, hijet
janë ulur jashtë.

1697
01:31:19,033 --> 01:31:20,133
Do ta largojnë.

1698
01:31:20,200 --> 01:31:22,333
-Sa?
-Dy ekuipazhe prej katër vetash gjatë gjithë kohës.

1699
01:31:23,366 --> 01:31:25,233
Çdo lidhje mes
njerëzit që ai ka në shënjestër?

1700
01:31:25,300 --> 01:31:27,500
Jo, asgjë mbi të cilën mund të vendosni gishtin.

1701
01:31:27,566 --> 01:31:31,000
Vetëm se ai ka një shije
për njerëzit e zakonshëm të mirë.

1702
01:31:35,600 --> 01:31:37,533
[intervistuesi] E kuptoj që është
kaluan tetë orë, zoti Fleming,

1703
01:31:37,600 --> 01:31:39,733
na duhen vetëm disa detaje të tjera.

1704
01:31:40,000 --> 01:31:41,600
A jam duke u akuzuar?

1705
01:31:42,600 --> 01:31:44,600
Jo në momentin e tij në kohë.

1706
01:31:44,666 --> 01:31:47,200
[Fleming] A mund të marr timin
ju lutemi të ktheheni gjërat?

1707
01:31:51,266 --> 01:31:52,400
[intervistuesi] Rreshteri Steele,

1708
01:31:52,466 --> 01:31:54,466
ju nuk jeni të paralajmëruar në këtë fazë,

1709
01:31:54,533 --> 01:31:56,766
megjithatë, biseda
është duke u regjistruar në kasetë.

1710
01:31:57,033 --> 01:31:59,366
Nëse refuzoni ose refuzoni
për t'iu përgjigjur pyetjeve tona

1711
01:31:59,400 --> 01:32:03,366
ju do të ngarkoheni me
duke mos iu bindur një udhëzimi ligjor.

1712
01:32:03,433 --> 01:32:04,766
Përveç asaj të zotit Fleming,

1713
01:32:05,033 --> 01:32:07,600
ne kemi nënshkruar ankesa
edhe nga njerëzit e tjerë.

1714
01:32:07,666 --> 01:32:09,600
Po, mirë, do t'i bëja njerëzit të nënshkruanin gjëra

1715
01:32:09,666 --> 01:32:11,600
Kisha shkruar edhe unë.

1716
01:32:11,666 --> 01:32:13,300
Po, ne jemi të vetëdijshëm për këtë.

1717
01:32:13,366 --> 01:32:16,066
Thashë se munda, nuk bëra.

1718
01:32:16,133 --> 01:32:19,000
Demonstron një model për të
mënyra se si veproni zoti Steele.

1719
01:32:20,033 --> 01:32:23,166
E keni lejuar më parë
abuzimi, sulmi, frikësimi,

1720
01:32:23,233 --> 01:32:26,666
të bëjë premtime të rreme për të
dhe kërcënojnë zotin Fleming.

1721
01:32:28,633 --> 01:32:30,400
Epo, a është kjo një pyetje?

1722
01:32:30,466 --> 01:32:33,333
Nëse është se cila pjesë bëni ju
doni të përgjigjem së pari?

1723
01:32:33,366 --> 01:32:36,366
Për më tepër mund të thuhet
që keni komplotuar me Prior

1724
01:32:36,400 --> 01:32:40,400
për të shtrembëruar rrugën e drejtësisë
dhe ngriti një njeri të pafajshëm.

1725
01:32:40,466 --> 01:32:42,066
Asnjë koment.

1726
01:32:42,133 --> 01:32:44,566
Rreshter, po flas për sjelljen tuaj

1727
01:32:44,633 --> 01:32:47,066
si oficer i lartë
në dhomën e intervistave

1728
01:32:47,133 --> 01:32:49,533
dhe kërcënimet, fizike dhe verbale

1729
01:32:49,600 --> 01:32:51,100
që keni bërë të dy.

1730
01:32:51,166 --> 01:32:54,200
Cila pjesë e deklaratës
i referohesh tani?

1731
01:32:54,266 --> 01:32:57,200
I kam të gjitha në kasetë video, zoti Steele.

1732
01:32:57,266 --> 01:33:00,733
Epo, ndoshta nëse më ngarkoni, do ta kem
të njëjtat të drejta civile si një mashtrues.

1733
01:33:04,066 --> 01:33:05,100
Shikoni.

1734
01:33:06,100 --> 01:33:07,533
Ju mund ta ndaloni këtë.

1735
01:33:07,600 --> 01:33:10,333
Fleming nuk ka
për t'u liruar ende.

1736
01:33:10,366 --> 01:33:11,766
Oh po, ai po.

1737
01:33:12,033 --> 01:33:14,266
Ngaqë ishe i pakujdesshëm, rrëshqitja e qëlluar.

1738
01:33:14,333 --> 01:33:16,566
Fleming ecën sepse
nuk je mjaftueshëm i mirë.

1739
01:33:16,633 --> 01:33:18,233
Pa mua do ta kishit
madje e kanë marrë atë

1740
01:33:18,300 --> 01:33:21,466
në këtë dhomë, ai e di se kush jeni.

1741
01:33:21,533 --> 01:33:24,466
Ai e kaloi gjithë jetën
duke përdorur njerëz si ju.

1742
01:33:25,233 --> 01:33:28,466
Transkripti i ankesës së z. Fleming
do të jetë në dispozicion së shpejti.

1743
01:33:28,533 --> 01:33:31,566
Po e ndërpres këtë intervistë
derisa të jetë në dispozicion.

1744
01:33:32,400 --> 01:33:34,366
-Merre, a do, rreshter?
-Po zotëri.

1745
01:33:43,400 --> 01:33:46,000
Kjo është personale me ju,
apo jo, George?

1746
01:33:46,066 --> 01:33:48,133
Dua të them çdo herë që je ti.

1747
01:33:48,200 --> 01:33:50,166
Përgjigje tipike e kaubojit.

1748
01:33:50,233 --> 01:33:51,633
Duket se nuk e kuptoni
eshte sjellja jote

1749
01:33:51,700 --> 01:33:54,233
që e rrëzon këtë
një ortek ankesash.

1750
01:33:54,300 --> 01:33:58,366
Kjo është hera e katërt që ju intervistoni
mua në tre vitet e fundit.

1751
01:33:58,400 --> 01:34:03,366
Dhe asnjëherë nuk keni pasur sukses
duke më vënë një akuzë disiplinore.

1752
01:34:03,433 --> 01:34:06,633
A keni menduar ndonjëherë se ndoshta
mënyra se si i shihni gjërat mund të jetë e gabuar?

1753
01:34:07,766 --> 01:34:09,233
[qesh]

1754
01:34:09,300 --> 01:34:10,400
Oh, ju jeni një bandit.

1755
01:34:11,366 --> 01:34:12,766
Ju merrni më shumë ankesa se Ned Kelly.

1756
01:34:13,033 --> 01:34:16,500
Do të përfundoni përsëri në rrugë.
Pa pension, pa pension.

1757
01:34:16,566 --> 01:34:18,433
Shkarkim i pandershëm.

1758
01:34:18,500 --> 01:34:21,466
Dhe do të ndodhë sepse
Do të sigurohem që të ndodhë.

1759
01:34:22,433 --> 01:34:24,533
Unë e di se çfarë po ndodh
në dhomën e intervistave,

1760
01:34:24,600 --> 01:34:26,400
Unë e di se çfarë po ndodh në kokën tuaj.

1761
01:34:29,266 --> 01:34:32,333
Kur ishte hera e fundit
keni punuar në rrugë?

1762
01:34:33,366 --> 01:34:36,266
A keni ndonjë ide
si është atje?

1763
01:34:36,333 --> 01:34:38,366
Ju luftoni zjarrin me zjarr.

1764
01:34:40,666 --> 01:34:45,033
Unë i ngarkoj, ata ankohen për mua.

1765
01:34:45,100 --> 01:34:48,466
Dhe ky është problemi zoti Steele,
shumë ankesa.

1766
01:34:56,666 --> 01:34:59,333
[tringëllimat e derës]

1767
01:35:00,233 --> 01:35:03,333
[kasetë kthehet prapa]

1768
01:35:03,366 --> 01:35:05,300
Ju jeni një bandit.

1769
01:35:05,366 --> 01:35:07,000
Ju merrni më shumë ankesa se Ned Kelly.

1770
01:35:07,066 --> 01:35:10,566
Do të përfundoni përsëri në rrugë.
Pa pension, pa super pension.

1771
01:35:10,633 --> 01:35:12,633
Shkarkim i pandershëm.

1772
01:35:12,700 --> 01:35:15,733
Dhe do të ndodhë sepse
Do të sigurohem që të ndodhë.

1773
01:35:16,000 --> 01:35:16,666
[kliko]

1774
01:35:16,733 --> 01:35:19,466
Abuzimi, kërcënimi dhe sulmi.

1775
01:35:20,533 --> 01:35:23,066
Duhet të kisha kërkuar një vakt.

1776
01:35:25,000 --> 01:35:27,666
[muzikë e butë për piano]

1777
01:35:29,533 --> 01:35:31,533
Jam i sigurt se jo të gjithë policinë
silleni kështu

1778
01:35:31,600 --> 01:35:34,200
dhe unë jam i gatshëm të pranoj se gjithçka ka qenë
një gabim fatkeq.

1779
01:35:34,266 --> 01:35:35,533
Por është thjesht shumë shqetësuese.

1780
01:35:35,600 --> 01:35:38,366
Unë do të thotë, nëse kjo mund të ndodhë me mua, ju
e di, kjo mund t'i ndodhë kujtdo.

1781
01:35:39,400 --> 01:35:43,233
Dua të them me të vërtetë është pak a shumë
të jesh i arsyeshëm, apo jo?

1782
01:35:57,366 --> 01:36:01,333
[muzikë misterioze e butë me tela]

1783
01:37:49,100 --> 01:37:51,633
[vëllim i erës]

1784
01:38:49,100 --> 01:38:52,033
[muzikë e butë për piano]




