1 00:00:04,879 --> 00:00:05,046 . 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,548 - Anterior pe „Petrecerea de vânătoare”... 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,634 - Se numește Groapa, acasă la cei mai periculoși 4 00:00:09,759 --> 00:00:10,927 și criminali violenți in istorie, 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,887 dintre care toți lumea cred că sunt morți. 6 00:00:12,929 --> 00:00:17,058 Sau cel puțin așa a fost până când explozia a lovit. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 - Acum câteva săptămâni, Shane mi-a dat un fișier audio, 8 00:00:19,436 --> 00:00:21,354 a întrebat dacă pot să-l potrivesc cu vocea oricui. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,356 S-a întors ca colonel Lazarus. 10 00:00:23,398 --> 00:00:25,025 - Și când i-ai spus, ce a spus? 11 00:00:25,108 --> 00:00:26,359 - Nu eu am. 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 - A început să lucreze la Groapă 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 pentru că mă uitam pentru un prizonier acolo jos... 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,156 mama mea biologică. 15 00:00:31,239 --> 00:00:34,743 - Îmi pare rău, înregistrarea vocală a fost mama ta? 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,913 [muzică plină de suspans] 17 00:00:38,997 --> 00:00:41,875 - Credința este un lucru amuzant. 18 00:00:41,916 --> 00:00:45,128 Toată lumea are credință in ceva, 19 00:00:45,170 --> 00:00:47,464 Bani, succes... 20 00:00:47,547 --> 00:00:48,465 - Du-te. 21 00:00:48,506 --> 00:00:51,426 - Recunoaștere. 22 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Dar vine o vreme în viața fiecăruia 23 00:00:53,386 --> 00:00:57,015 când avem sa pun intrebarea... 24 00:00:57,057 --> 00:01:00,143 in ce cred? 25 00:01:00,226 --> 00:01:05,023 Credința este un cuvânt. Credința este o acțiune. 26 00:01:05,106 --> 00:01:10,111 A fost o vreme, trebuie să recunosc, când am fost credincios, 27 00:01:10,195 --> 00:01:14,574 dar nu am crezut. 28 00:01:14,657 --> 00:01:17,285 Mă ascundeam de adevăr. 29 00:01:17,369 --> 00:01:19,662 Și la fel ca fiecare din tine... 30 00:01:19,704 --> 00:01:23,041 adevarul m-a gasit. 31 00:01:23,083 --> 00:01:25,335 - Stăm aici afară complexul lui Noah Cyrus, 32 00:01:25,418 --> 00:01:27,128 liderul controversat 33 00:01:27,212 --> 00:01:29,172 al cultului infam ceasul al treisprezecelea. 34 00:01:29,255 --> 00:01:31,132 În timp ce vorbim, zeci de agenți federali 35 00:01:31,257 --> 00:01:32,467 se pregătesc să se mute. 36 00:01:32,550 --> 00:01:34,761 Acum, ni s-a spus că adepții lui, 37 00:01:34,844 --> 00:01:37,055 multi inarmati, refuză să se predea. 38 00:01:37,138 --> 00:01:39,641 - Prietenii mei, știam cu toții avea să vină această zi. 39 00:01:39,683 --> 00:01:43,603 Dar, frați și surori, sufletele noastre sunt gata. 40 00:01:43,687 --> 00:01:45,814 Și deși dușmanii noștri sunt multe, 41 00:01:45,897 --> 00:01:50,151 niciunul dintre noi va fi vreodata singur... 42 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 din nou. 43 00:01:51,695 --> 00:01:54,155 - Noah Cyrus, acesta este ultimul tău avertisment. 44 00:01:54,280 --> 00:01:55,907 Ieși cu mâinile sus. 45 00:01:55,990 --> 00:01:58,451 - Ascultă-i! 46 00:01:58,535 --> 00:02:00,745 Asta e frica în vocea lor. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,748 Agents of Babylon 48 00:02:03,832 --> 00:02:06,751 trying to control that care este în afara controlului lor. 49 00:02:06,793 --> 00:02:10,380 [oamenii călcăuind, mormăind] 50 00:02:10,505 --> 00:02:13,550 Eram meniți să fim liberi. 51 00:02:13,591 --> 00:02:16,344 And we will be free. 52 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 - [gagging, grunting] 53 00:02:19,597 --> 00:02:22,100 [muzică tensionată] 54 00:02:22,183 --> 00:02:24,394 ♪ ♪ 55 00:02:24,519 --> 00:02:26,730 Don't be afraid, Puppy. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 [muzică pașnică] 57 00:02:28,690 --> 00:02:31,234 Dragoste... 58 00:02:31,276 --> 00:02:33,987 listen to me. 59 00:02:34,070 --> 00:02:37,240 Nimeni nu poate opri victoria for those who believe. 60 00:02:37,323 --> 00:02:41,244 ♪ ♪ 61 00:02:41,286 --> 00:02:44,289 Acesta nu este sfârșitul. 62 00:02:44,372 --> 00:02:46,583 ♪ ♪ 63 00:02:46,666 --> 00:02:49,002 [împușcătură] 64 00:02:49,085 --> 00:02:50,378 [explosions] 65 00:02:50,462 --> 00:02:52,172 [împușcături] - Target down. 66 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 - On the floor, now. - Secure the area. 67 00:02:54,591 --> 00:02:57,302 - Mâinile la spate. - Întoarceţi-vă! 68 00:02:57,385 --> 00:03:04,351 ♪ ♪ 69 00:03:11,232 --> 00:03:13,985 [Camera albă a lui Crem] 70 00:03:14,069 --> 00:03:20,033 ♪ ♪ 71 00:03:23,787 --> 00:03:25,705 - ♪ În camera albă ♪ 72 00:03:25,789 --> 00:03:27,665 ♪ Cu perdele negre ♪ 73 00:03:27,749 --> 00:03:31,878 ♪ Aproape de gară ♪ 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,130 ♪ Țara acoperișului negru ♪ 75 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 ♪ Fără trotuare de aur ♪ 76 00:03:36,591 --> 00:03:39,344 ♪ Grauri obosiți ♪ 77 00:03:39,427 --> 00:03:41,513 ♪ ♪ 78 00:03:41,596 --> 00:03:45,350 ♪ Voi aștepta în acest loc ♪ 79 00:03:45,433 --> 00:03:49,354 ♪ Unde soarele nu strălucește niciodată... ♪ 80 00:03:49,479 --> 00:03:51,856 - [plângând] 81 00:03:51,940 --> 00:03:54,192 - ♪ Așteaptă în acest loc... ♪ 82 00:03:54,234 --> 00:03:56,319 - [strigând, râzând] 83 00:03:56,361 --> 00:03:59,823 - ♪ Unde aleargă umbrele de la ei înșiși ♪ 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,825 - [țipând] 85 00:04:01,908 --> 00:04:08,873 ♪ ♪ 86 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 [Muzică occidentală] 87 00:04:19,592 --> 00:04:22,178 - [oftă] 88 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 - Mulţumesc. 89 00:04:23,596 --> 00:04:25,348 - Ești sigur de asta? 90 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 - Shane a spus că el a luat un loc de muncă la Groapă 91 00:04:27,392 --> 00:04:30,145 pentru că a aflat al lui mama biologică era deținută. 92 00:04:30,186 --> 00:04:33,481 - M-a pus să înregistrez vocea pe o înregistrare audio. 93 00:04:33,606 --> 00:04:35,442 S-a întors ca Lazăr. 94 00:04:35,525 --> 00:04:37,944 La vremea aceea, nu știam asta și-a căutat mama, 95 00:04:38,069 --> 00:04:39,821 așa că m-am ținut de el. 96 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 - Și ești sigur el nu știe că este ea? 97 00:04:42,032 --> 00:04:43,533 - El nu ştie. 98 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 Nu știam cum să-i spun. 99 00:04:45,285 --> 00:04:48,204 - Ei bine, poate ar fi mai bine să nu știe. 100 00:04:48,329 --> 00:04:50,582 Uite, tot ce avem în acest moment 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 sunt o grămadă de întrebări despre colonelul Lazăr. 102 00:04:52,542 --> 00:04:54,169 - Da, cum ar fi un criminal în serie merge la groapă 103 00:04:54,252 --> 00:04:55,420 și apoi apare ca... 104 00:04:55,503 --> 00:04:57,672 - Ca colonel în armată cu un nume nou? 105 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 Da. 106 00:04:58,923 --> 00:05:01,843 - Corect, cum am spus, întrebări. 107 00:05:01,926 --> 00:05:04,346 Până când vom avea niște răspunsuri, doar stam pe asta. 108 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 - Nu, nu. Îmi pare rău. 109 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 Shane a meritat sa stiu adevarul, ok? 110 00:05:07,766 --> 00:05:09,976 Trebuie să-i spunem. 111 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 - Ce eşti ii vei spune? 112 00:05:12,103 --> 00:05:13,730 Hei, am găsit mama ta ucigașă în serie, 113 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 și se întâmplă să fie șefa noastră? 114 00:05:15,398 --> 00:05:18,568 - Nu stiu, dar voi găsi cuvintele potrivite. 115 00:05:18,610 --> 00:05:20,153 [telefonul bâzâie] 116 00:05:20,236 --> 00:05:21,613 - Băieţi. 117 00:05:21,696 --> 00:05:24,824 [muzică dramatică] 118 00:05:24,908 --> 00:05:26,868 - Bine, ce avem? 119 00:05:26,910 --> 00:05:28,828 - S-a ales camera de securitate asta într-o frizerie 120 00:05:28,912 --> 00:05:30,705 în afara Aurora, Illinois. 121 00:05:32,665 --> 00:05:34,376 - Tipul ăla arată cu adevărat familiar. 122 00:05:34,501 --> 00:05:35,877 - Numele lui este Noah Cyrus. 123 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 - El a fost liderul un cult al apocalipsei cu sediul în Chicago 124 00:05:38,088 --> 00:05:39,714 numită ceasul al treisprezecelea. 125 00:05:39,756 --> 00:05:41,800 A mărturisit asta era un fel de profet. 126 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 A pretins că are cunoștințe a vremurilor sfârşite şi a predicat 127 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 o viziune a guvernului care era înrădăcinată în teologia apocaliptică. 128 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 - Adică al guvernului responsabil 129 00:05:48,056 --> 00:05:49,391 pentru toate relele din lume. 130 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 - Acolo îmi amintesc de el. 131 00:05:51,017 --> 00:05:52,644 El a fost tipul care a încercat să arunce în aer tribunalul. 132 00:05:52,727 --> 00:05:54,437 - Da, așa este, de fapt, nici măcar nu era 133 00:05:54,562 --> 00:05:56,398 pe radarul FBI-ului până când el și adepții lui 134 00:05:56,523 --> 00:05:58,108 a început să depoziteze explozivi. 135 00:05:58,191 --> 00:06:00,402 Acest lucru a dus la o confruntare armată la complexul lui. 136 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 - Da, îmi amintesc când aceasta a scăzut. 137 00:06:02,112 --> 00:06:03,571 Ceva de genul 15 a adepţilor săi 138 00:06:03,697 --> 00:06:04,823 a băut niște ceai otrăvitor. 139 00:06:04,906 --> 00:06:06,241 Câțiva au supraviețuit. 140 00:06:06,324 --> 00:06:08,410 - Unde sunt supravieţuitorii acum? - Au fost cinci. 141 00:06:08,535 --> 00:06:10,078 Doi au murit de-a lungul anilor. 142 00:06:10,120 --> 00:06:11,621 Și deja am comandat controale de bunăstare 143 00:06:11,705 --> 00:06:14,165 pe celelalte trei în caz Cyrus încearcă să se reconecteze. 144 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 - Bine, dar e o diferență 145 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 între a fi drept un lider de cult de slujbă 146 00:06:17,669 --> 00:06:19,629 și ucigașii în serie am ajuns în groapă. 147 00:06:19,754 --> 00:06:21,464 Ce îl face pe tipul ăsta demn de Pit? - Asta a făcut-o. 148 00:06:21,506 --> 00:06:23,633 [muzică tensionată] 149 00:06:23,675 --> 00:06:25,427 Anchetatorii nici nu știau despre aceste corpuri 150 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 până după raid. 151 00:06:26,970 --> 00:06:29,139 Fiecare victimă avea o singură rană de armă 152 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 spre ceafă. 153 00:06:31,516 --> 00:06:33,977 - Lideri de cult ca Cyrus cere o reverență constantă 154 00:06:34,019 --> 00:06:35,478 să-și hrănească ego-urile, 155 00:06:35,562 --> 00:06:37,522 dar când lor narcisic aprovizionarea este amenințată, 156 00:06:37,605 --> 00:06:39,441 cineva pleacă sau încearcă să-și pună la îndoială autoritatea, 157 00:06:39,566 --> 00:06:40,775 declanșează o explozie violentă 158 00:06:40,900 --> 00:06:44,195 sau, în cazul lui Cyrus, o duzină de crime. 159 00:06:44,279 --> 00:06:46,072 - Unde s-a dus după frizerie? 160 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 - Lucrăm la asta. 161 00:06:47,824 --> 00:06:50,160 A folosit numerar, care este greu de urmărit. 162 00:06:50,243 --> 00:06:52,287 - Aici scrie raidul asupra complexului lui 163 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 a fost acum zece ani azi. 164 00:06:54,873 --> 00:06:57,584 - Liderii de cult iubesc simbolismul. La ce oră a fost moartea lui? 165 00:06:57,709 --> 00:07:01,212 - 7:01 p.m. 166 00:07:01,296 --> 00:07:03,798 - Crezi că plănuiește un fel de petrecere aniversară? 167 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 - A fost în libertate timp de două luni. 168 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Nu cred că este orice coincidenta 169 00:07:07,552 --> 00:07:08,928 că apare astăzi. 170 00:07:08,970 --> 00:07:10,889 - Ei bine, avem mai puțin de șase ore 171 00:07:10,930 --> 00:07:12,515 to figure out what he's up to. 172 00:07:12,599 --> 00:07:15,977 Intră în aer. Vă vom trimite tot ce găsim. 173 00:07:16,061 --> 00:07:20,607 - [oftă] Aceeași știri, altă zi. 174 00:07:20,732 --> 00:07:22,650 [soneria sună] 175 00:07:22,776 --> 00:07:24,861 Îl vei primi? 176 00:07:24,903 --> 00:07:27,655 - Probabil că este Karen întorcându-mi paleta de pickleball. 177 00:07:27,697 --> 00:07:28,656 - Mm. 178 00:07:34,579 --> 00:07:37,457 [muzică tensionată] 179 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 - Bună, Puppy. m-am intors. 180 00:07:40,502 --> 00:07:42,754 [muzică ciudată] 181 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 182 00:07:44,506 --> 00:07:46,675 [usa se inchide] - Acest lucru este imposibil. 183 00:07:46,716 --> 00:07:49,427 - Ți-am spus că nu sfârşitul acelei zile. 184 00:07:49,469 --> 00:07:51,262 Sau nu ai crezut? 185 00:07:51,346 --> 00:07:53,264 ♪ ♪ 186 00:07:53,348 --> 00:07:56,351 - C-Cyrus, eu-eu... 187 00:07:56,434 --> 00:07:57,852 nu înțeleg. 188 00:07:57,977 --> 00:08:00,939 - Al nostru e să nu înțelegem în întregime. 189 00:08:00,980 --> 00:08:03,149 - Dar să te încrezi în credință... 190 00:08:03,233 --> 00:08:07,278 ambele: Nimeni nu poate opri victoria pentru cei care cred. 191 00:08:07,362 --> 00:08:14,327 ♪ ♪ 192 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 - Ce-i asta? 193 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 - Pot să explic. 194 00:08:28,466 --> 00:08:32,512 A-dupa ce s-a intamplat totul... [chicotește inconfortabil] 195 00:08:32,637 --> 00:08:34,806 Este un om bun. 196 00:08:34,889 --> 00:08:38,351 ♪ ♪ 197 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 - Iadul este plin de oameni buni. 198 00:08:41,187 --> 00:08:46,234 ♪ ♪ 199 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 - Ai fost plecat o vreme. 200 00:08:52,574 --> 00:08:56,286 Este totul în regulă cu Karen? 201 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 Dragă, ce sa întâmplat? 202 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 - Te iubesc. 203 00:09:00,999 --> 00:09:03,376 Te iubesc. 204 00:09:03,460 --> 00:09:05,128 Te iubesc. 205 00:09:05,170 --> 00:09:07,672 [tipaie] [împușcătură] 206 00:09:07,756 --> 00:09:10,508 [muzică dramatică] 207 00:09:10,592 --> 00:09:17,599 ♪ ♪ 208 00:09:27,942 --> 00:09:28,193 . 209 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 - Corect. [ofta] 210 00:09:31,988 --> 00:09:34,616 Sunt foarte bucuros ai fost de acord să vii, omule. 211 00:09:34,741 --> 00:09:36,534 Asta va fi bine. 212 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 [chicoti] - Da, vom vedea. 213 00:09:38,453 --> 00:09:41,456 - Uite, știu că nu cumperi în orice astfel de chestii. 214 00:09:41,498 --> 00:09:44,959 Și, la naiba, știu lucruri a fost greu de când mama. 215 00:09:45,001 --> 00:09:47,128 Dar tot spui ce blocat esti. 216 00:09:47,212 --> 00:09:48,713 Și dacă vrei lucruri a schimba, 217 00:09:48,880 --> 00:09:50,715 trebuie să fii schimbarea, nu? 218 00:09:50,799 --> 00:09:52,133 - Da, omul tău sa-ti spun asta? 219 00:09:52,258 --> 00:09:54,094 - Ei bine, a spus el eu mai mult de atat. 220 00:09:54,135 --> 00:09:56,096 O să explodeze mintea ta, frate. 221 00:09:56,137 --> 00:09:59,349 - Hei, de ce nu vrei spune-mi numele lui? 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,976 - M-a făcut să promit. 223 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 - Dacă ar fi fost vreun tip încercând să mă convingă 224 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 că tot ce cred este o minciună, 225 00:10:06,481 --> 00:10:09,192 bine, aș crede 226 00:10:09,275 --> 00:10:11,528 el a fost... 227 00:10:11,611 --> 00:10:13,613 în cel mai bun caz, nebun. [chicoti] 228 00:10:13,697 --> 00:10:18,368 Sau în cel mai rău caz, încercând să mă înșele, oricât de frumos ar fi fost. 229 00:10:18,410 --> 00:10:21,162 [toți chicotesc] 230 00:10:21,204 --> 00:10:23,707 Dar dacă aș fi sincer cu mine însumi, 231 00:10:23,748 --> 00:10:26,334 ar trebui sa recunosc... 232 00:10:26,418 --> 00:10:31,131 că eram îngrozit ceea ce spunea este adevarat. 233 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 Pentru că asta e treaba, nu-i asa? 234 00:10:33,800 --> 00:10:35,760 Adevărul sperie oamenii. 235 00:10:35,844 --> 00:10:40,765 Știu că mi-a fost frică de asta cand l-am intalnit prima data... 236 00:10:40,807 --> 00:10:43,018 pentru că adevărul este puternic. 237 00:10:43,101 --> 00:10:47,397 Ne petrecem viața crezând atâtea minciuni, 238 00:10:47,439 --> 00:10:49,566 acceptand atatea... 239 00:10:49,649 --> 00:10:54,237 narațiuni concepute să ne țină să privim în jos, 240 00:10:54,279 --> 00:10:56,573 pentru a ne face să dorim, 241 00:10:56,656 --> 00:10:59,909 ține-ne să credem în mântuire... 242 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 [muzică dramatică] 243 00:11:02,078 --> 00:11:05,540 este ceva... 244 00:11:05,623 --> 00:11:08,335 mașină de tuns iarba nouă de lux. 245 00:11:08,418 --> 00:11:11,296 [chicoti] 246 00:11:11,379 --> 00:11:13,757 Și tot ce este nevoie cu adevărat 247 00:11:13,798 --> 00:11:16,217 este chiar aici... 248 00:11:16,259 --> 00:11:17,927 chiar acum. 249 00:11:18,011 --> 00:11:20,138 Fiecare dintre noi este perfect. 250 00:11:20,180 --> 00:11:23,433 Fiecare dintre noi este divin... 251 00:11:23,516 --> 00:11:24,976 chiar și tu. 252 00:11:25,060 --> 00:11:27,228 ♪ ♪ 253 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Trebuie să fii Fratele lui Jack, Norm. 254 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 - [chicotește] 255 00:11:31,232 --> 00:11:33,526 Ți-am spus că îl voi face să vină. 256 00:11:33,610 --> 00:11:35,320 - Bun venit. 257 00:11:35,362 --> 00:11:38,823 Numele meu este Noah Cyrus. 258 00:11:38,865 --> 00:11:41,743 - [ batjocori] Noah Cyrus? 259 00:11:41,785 --> 00:11:43,912 Dar, uh... 260 00:11:44,037 --> 00:11:46,998 parcă ești... ești... ești mort. 261 00:11:47,040 --> 00:11:50,168 - Asta e doar jumătate din poveste. 262 00:11:50,210 --> 00:11:51,753 Dacă vrei să ni te alături, 263 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 m-as bucura sa-ti spun restul. 264 00:11:54,673 --> 00:11:56,758 - Noah Cyrus era un copil dotat. 265 00:11:56,841 --> 00:11:59,344 După moarte a părinților săi, 266 00:11:59,427 --> 00:12:01,721 a petrecut timp cu sora mamei sale. 267 00:12:01,805 --> 00:12:03,098 Dar a existat o oarecare neglijență. 268 00:12:03,181 --> 00:12:04,641 Aparent, ea a stabilit limite extreme 269 00:12:04,683 --> 00:12:06,309 despre cât timp ar putea petrece în afara dormitorului lui. 270 00:12:06,351 --> 00:12:07,602 - Sună distractiv. 271 00:12:07,644 --> 00:12:09,312 - Ca majoritatea serialelor, Cyrus a dat semne 272 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 a psihopatiei complexe la începutul adolescenţei. 273 00:12:11,189 --> 00:12:13,233 Și apoi ca student al doilea in liceu, 274 00:12:13,316 --> 00:12:15,860 a fost arestat pentru crimă a profesorului său de științe. 275 00:12:15,902 --> 00:12:17,904 - Arestat, dar nu condamnat. 276 00:12:17,987 --> 00:12:19,989 - Corect, pentru că înainte de proces, 277 00:12:20,073 --> 00:12:21,991 a fost diagnosticat cu schizofrenie... 278 00:12:22,075 --> 00:12:24,786 un diagnostic care era evident ulterior pusă sub semnul întrebării. 279 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 - Asta e a fi greu de fals, 280 00:12:27,288 --> 00:12:29,791 mai ales pentru un tânăr de 15 ani. - Era un copil inteligent. 281 00:12:29,874 --> 00:12:31,960 De fapt, a cheltuit doar trei ani într-o secție de psihiatrie pentru tineri, 282 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 care este unde și-a luat cursul intensiv 283 00:12:33,837 --> 00:12:35,505 în manipulare persoane vulnerabile emoțional. 284 00:12:35,630 --> 00:12:37,674 - Corect. Deci, mai degrabă decât reabilitarea lui, 285 00:12:37,716 --> 00:12:40,343 l-au învăţat să folosească alții să obțină ceea ce își dorea. 286 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 Minunat. 287 00:12:41,803 --> 00:12:43,221 Aproape că mi-e frică să întreb, 288 00:12:43,304 --> 00:12:45,348 dar ce avem pentru tratamentul în groapă pentru acest tip? 289 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 - Acestea sunt ultimele noastre înregistrate sedinte de terapie 290 00:12:47,475 --> 00:12:49,519 de acum peste patru ani. 291 00:12:49,602 --> 00:12:51,563 - Și cum ai defini Adevărul moral, doctore, 292 00:12:51,646 --> 00:12:54,482 dacă nu pentru prezenţă de o putere mai mare? 293 00:12:54,566 --> 00:12:57,861 Fără asta, ce a mai ramas este haos... 294 00:12:57,902 --> 00:13:00,155 si sansa. 295 00:13:00,280 --> 00:13:04,743 Tu și cu mine, stând vizavi acest tabel, această discuție... 296 00:13:04,826 --> 00:13:08,913 Lasă-mă să te întreb dacă simt asta ca o șansă întâmplătoare pentru tine? 297 00:13:09,080 --> 00:13:11,291 - Deci totul este prestabilit? 298 00:13:11,374 --> 00:13:15,170 - Ce va fi va fi. Nu trebuie decât să jucați un rol. 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 - Și cei pe care i-ai ucis? Ce rol au jucat? 300 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 - Grâu din pleava. 301 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 Vezi tu, asculți, dar nu auzi. 302 00:13:21,593 --> 00:13:24,679 Acești ziduri, această închisoare sunt doar o oprire pe parcurs, 303 00:13:24,763 --> 00:13:27,474 o pietricică în pantoful meu. 304 00:13:27,557 --> 00:13:30,935 Tu esti acela în robie, doctore. 305 00:13:30,977 --> 00:13:33,730 Și până când recunoști adevărul care este înaintea ta, 306 00:13:33,813 --> 00:13:38,443 în robie vei rămâne. 307 00:13:38,526 --> 00:13:41,237 Aș vrea să merg în camera mea acum. 308 00:13:41,321 --> 00:13:43,615 da-ti... 309 00:13:43,656 --> 00:13:46,117 ceva timp pentru a reflecta la ce ai învățat aici astăzi. 310 00:13:46,201 --> 00:13:47,494 - Omule, chiar și în închisoare, 311 00:13:47,535 --> 00:13:49,371 acest tip se comporta ca el deține locul. 312 00:13:49,454 --> 00:13:51,581 Deci nu văd orice protocol de tratament, 313 00:13:51,664 --> 00:13:53,375 nici măcar un număr pentru celula în care a fost ținut. 314 00:13:53,458 --> 00:13:55,126 Ce i-au făcut toți acești ani în groapă? 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,961 - Oricare ar fi fost, au avut grijă cu el. 316 00:13:57,045 --> 00:13:58,755 - Vezi atâtea bare negre? 317 00:13:58,838 --> 00:14:01,257 Înseamnă că cu siguranță faci ceva ce nu ar trebui să fii. 318 00:14:01,341 --> 00:14:02,717 - Hei, băieți? 319 00:14:02,801 --> 00:14:05,220 Ben a urmărit banii pe care Cyrus i-a folosit la frizerie. 320 00:14:05,303 --> 00:14:06,638 Numerele de serie de pe facturi 321 00:14:06,763 --> 00:14:08,598 arată că au fost retrase ieri 322 00:14:08,682 --> 00:14:10,642 dintr-un cont ATM aparținând lui Tyler Meeks, 323 00:14:10,767 --> 00:14:13,687 un director de construcții din Elgin. 324 00:14:13,770 --> 00:14:15,063 - Deci Cyrus l-a jefuit pe tipul ăsta? 325 00:14:15,230 --> 00:14:17,524 - Nu. Nu a fost un hoț mărunt, era un manipulator. 326 00:14:17,607 --> 00:14:19,943 Este mai probabil să-l prindă pe Tyler să-i dea efectiv banii. 327 00:14:20,026 --> 00:14:23,655 - Dacă Cyrus are un nou adept, ar fi bine să fim pregătiți. 328 00:14:23,738 --> 00:14:27,283 ♪ ♪ 329 00:14:27,325 --> 00:14:28,785 - FBI! Îngheţa! 330 00:14:28,868 --> 00:14:30,120 L-am prins! 331 00:14:30,203 --> 00:14:31,246 - Jos. 332 00:14:31,287 --> 00:14:32,455 Jos! 333 00:14:32,539 --> 00:14:33,498 - Mâinile! Să vă vedem mâinile! 334 00:14:33,581 --> 00:14:36,459 [muzică tensionată] 335 00:14:36,543 --> 00:14:38,878 ♪ ♪ 336 00:14:38,962 --> 00:14:39,921 - Ești bun? 337 00:14:40,005 --> 00:14:41,673 - Bine. esti bun? 338 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 - Îngheață! Nu vă mișcați! 339 00:14:44,551 --> 00:14:47,053 Vreau doar să știu unde este Cyrus, Tyler. 340 00:14:47,137 --> 00:14:48,638 Nu o face. 341 00:14:48,722 --> 00:14:50,181 Mm-mm. 342 00:14:50,265 --> 00:14:53,101 - Gâtul înşelător unul este un mormânt deschis! 343 00:14:53,143 --> 00:14:55,311 [geme] 344 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 - Nu știu de ce nu ai făcut-o ascultă-mă acolo, amice. 345 00:14:58,732 --> 00:15:00,108 Tyler e jos... 346 00:15:00,233 --> 00:15:01,776 prin-şi-prin la biceps. 347 00:15:01,901 --> 00:15:04,070 Nu s-a simțit bine, nu-i așa? 348 00:15:04,112 --> 00:15:06,364 Nu. - [continuă să geme] 349 00:15:06,448 --> 00:15:09,242 - Numele meu este agent special Rebecca Henderson. 350 00:15:09,325 --> 00:15:11,828 - M-ai împușcat. - Am făcut, am făcut-o. 351 00:15:11,953 --> 00:15:14,164 Cred că ai putea trăi, totuși. 352 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 Unde e Cyrus? 353 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 - În ceasul al treisprezecelea, nu vor mai fi minciuni, 354 00:15:18,626 --> 00:15:19,836 numai mântuirea. 355 00:15:19,878 --> 00:15:21,129 - Bună, Tyler. 356 00:15:21,212 --> 00:15:22,797 lui Cyrus nu-i pasă despre tine, ok? 357 00:15:22,881 --> 00:15:24,674 Știu că crezi că o face, dar nu o face. 358 00:15:24,758 --> 00:15:26,718 În cele din urmă, el este doar ai grijă de sine, 359 00:15:26,801 --> 00:15:31,097 și de aceea ești legat aici și el este acolo. 360 00:15:31,222 --> 00:15:32,682 Unde este el? 361 00:15:32,724 --> 00:15:34,517 Ajută-mă să te ajut. 362 00:15:34,601 --> 00:15:38,104 - Nu-ţi pasă de un şobolan despre mine, agent special. 363 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Doar vrei pentru a opri ceea ce urmează. 364 00:15:40,148 --> 00:15:43,068 [muzică tensionată] 365 00:15:43,151 --> 00:15:45,362 ♪ ♪ 366 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 - Bine, ce se intampla in doua ore? 367 00:15:47,822 --> 00:15:49,824 - Vei vedea. 368 00:15:49,866 --> 00:15:53,119 - Tyler, nu vrei pentru a răni oameni nevinovați. 369 00:15:53,244 --> 00:15:57,207 Spune-mi unde este. 370 00:15:57,248 --> 00:15:58,792 - El este aici. 371 00:15:58,875 --> 00:16:01,419 - Oh. - E cu mine. 372 00:16:01,503 --> 00:16:05,674 Și de aceea voi fi mântuit și voi intra în împărăție 373 00:16:05,757 --> 00:16:07,592 și vei arde. 374 00:16:07,676 --> 00:16:09,719 - BINE. - Bex. 375 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 E ceva la parter trebuie sa vezi. 376 00:16:12,806 --> 00:16:14,891 O să am grijă de prietenul nostru. - Mulţumesc. 377 00:16:14,974 --> 00:16:17,602 - Nimeni nu poate opri victoria pentru cei care cred. 378 00:16:17,686 --> 00:16:21,064 - Audiență greșită, amice. Haide. 379 00:16:21,189 --> 00:16:22,941 - Hei. Află ceva de la tipul nostru? 380 00:16:22,982 --> 00:16:24,442 - Orice ar face Cyrus, 381 00:16:24,526 --> 00:16:26,236 Tyler nu vorbește despre el ca și cum ar fi un profet. 382 00:16:26,361 --> 00:16:27,904 El vorbește despre el ca și cum ar fi un salvator. 383 00:16:27,987 --> 00:16:29,614 - Ei bine, el din punct de vedere tehnic s-a întors din morți. 384 00:16:29,698 --> 00:16:31,574 - Acest tip de îndoctrinare, L-am văzut în culte, 385 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 dar durează ani. 386 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 Cum îi convertește Cyrus asa de repede? 387 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 - Nu ştiu cum o face, 388 00:16:37,038 --> 00:16:38,998 dar cred că știu ce el şi convertiţii lui 389 00:16:39,082 --> 00:16:41,501 plănuiesc pentru lor mica petrecere aniversara. 390 00:16:41,584 --> 00:16:43,753 - Ce ai găsit? - Vino aici. 391 00:16:43,837 --> 00:16:49,801 ♪ ♪ 392 00:16:49,884 --> 00:16:51,678 A făcut o bombă. 393 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 - Da, problema mai mare este... 394 00:16:54,305 --> 00:16:55,640 nu este aici. 395 00:16:55,724 --> 00:16:58,393 ♪ ♪ 396 00:17:04,232 --> 00:17:04,399 . 397 00:17:04,482 --> 00:17:08,403 - Oamenii m-au întrebat cum a fost să mori. 398 00:17:09,320 --> 00:17:13,742 Am văzut un tunel, auzi voci? 399 00:17:13,825 --> 00:17:16,661 Toată viața mea a fulgerat in fata ochilor mei? 400 00:17:16,745 --> 00:17:18,955 [muzică dramatică] 401 00:17:19,039 --> 00:17:22,334 nu am vazut nimic... 402 00:17:22,375 --> 00:17:25,628 pentru că nu era nimic. 403 00:17:25,712 --> 00:17:29,174 Eram singur în gol. 404 00:17:29,257 --> 00:17:32,427 Totuși, cel mai mult am fost depășit sentiment miraculos... 405 00:17:34,554 --> 00:17:36,514 Relief. 406 00:17:36,556 --> 00:17:38,850 Existența a fost o iluzie. 407 00:17:38,933 --> 00:17:41,311 Moartea nu mai era. 408 00:17:41,394 --> 00:17:45,148 Și m-am ridicat pe porți al iadului să mă văd așa cum sunt. 409 00:17:45,190 --> 00:17:47,275 Eu sunt adevarul 410 00:17:47,400 --> 00:17:50,362 în cea mai miraculoasă ei formă umană. 411 00:17:50,445 --> 00:17:53,323 ♪ ♪ 412 00:17:53,406 --> 00:17:57,535 Și toți sunteți aici să depună mărturie... 413 00:17:57,577 --> 00:18:00,830 la începutul unei noi ere. 414 00:18:00,872 --> 00:18:04,668 Dar mai întâi... 415 00:18:04,751 --> 00:18:06,795 trebuie să curățăm cele vechi. 416 00:18:06,920 --> 00:18:08,546 [oameni care expiră brusc] 417 00:18:08,588 --> 00:18:10,382 Ești gata, frate? 418 00:18:10,465 --> 00:18:17,472 ♪ ♪ 419 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 - Cyrus? 420 00:18:20,600 --> 00:18:24,396 - Pe de altă parte, vei fi curat. 421 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 [muzică ciudată] 422 00:18:27,315 --> 00:18:31,653 ♪ ♪ 423 00:18:31,695 --> 00:18:33,530 [Telefoanele sună, vorbărie neclară] 424 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 - Compania de construcții a lui Tyler, Mesa Construction, 425 00:18:35,657 --> 00:18:37,450 are licență care îi permite să cumpere 426 00:18:37,492 --> 00:18:39,452 și navă explozivi de demolare. 427 00:18:39,536 --> 00:18:41,121 - L-am găsit. 428 00:18:41,246 --> 00:18:42,872 Acum șapte săptămâni, 429 00:18:42,956 --> 00:18:45,542 Mesa Construction a primit 200 de kilograme de azotat de amoniu, 430 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 aceleași lucruri care au provocat explozia de la Beirut 431 00:18:47,627 --> 00:18:49,087 acum cativa ani. 432 00:18:49,170 --> 00:18:51,131 - El poate nivela un întreg bloc cu asta. 433 00:18:51,214 --> 00:18:52,841 - Stai, asta nu e tot. Uită-te la asta. 434 00:18:52,924 --> 00:18:55,343 O altă comandă de cumpărare din aceeasi zi. 435 00:18:55,427 --> 00:18:57,262 - Materiale de constructii? 436 00:18:57,345 --> 00:18:59,305 - Câteva tone de placaj, niște ferăstraie, lipici pentru lemn, vopsea. 437 00:18:59,389 --> 00:19:01,182 - Nu faci o bombă cu placaj. 438 00:19:01,266 --> 00:19:02,726 Ce construiește? 439 00:19:02,809 --> 00:19:04,436 - Deocamdată, mă voi împlini pentru locul unde o construiește. 440 00:19:04,561 --> 00:19:06,646 - Comanda a fost livrată la un depozit vacant 441 00:19:06,730 --> 00:19:08,523 în centrul orașului Elgin. - Bună treabă. 442 00:19:08,565 --> 00:19:10,442 - Mm-hmm. - Să dăm asta echipei. 443 00:19:10,525 --> 00:19:13,111 [Screeth cauciucuri] 444 00:19:13,194 --> 00:19:16,948 [muzică tensionată] 445 00:19:17,032 --> 00:19:23,913 ♪ ♪ 446 00:19:23,997 --> 00:19:25,373 - Du-te. 447 00:19:33,882 --> 00:19:40,847 ♪ ♪ 448 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 - Hassani. 449 00:19:46,561 --> 00:19:53,526 ♪ ♪ 450 00:19:57,989 --> 00:19:59,991 - Ce este asta? 451 00:20:00,116 --> 00:20:03,203 - Aceasta este o cameră albă. - Da, putem vedea asta. 452 00:20:03,286 --> 00:20:04,954 - Ai mai văzut asta. 453 00:20:04,996 --> 00:20:08,541 - Acestea sunt extrem de ilegale... încălcări ale drepturilor omului. 454 00:20:08,583 --> 00:20:10,460 Iranul le-a folosit la începutul anilor 2000 455 00:20:10,585 --> 00:20:13,213 pentru a tortura jurnaliştii și agenți inamici. 456 00:20:13,338 --> 00:20:14,881 - „Tortură”? 457 00:20:14,964 --> 00:20:17,676 - Deprivare senzorială totală. 458 00:20:17,717 --> 00:20:19,386 Ținând oameni în aceste camere 459 00:20:19,469 --> 00:20:21,596 provoacă atacuri de panică, halucinații. 460 00:20:21,680 --> 00:20:24,265 Unii oameni izbucnesc în răni 461 00:20:24,391 --> 00:20:25,975 din stresul pur. 462 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 Aceste camere sunt proiectate pentru distruge psihologic oamenii. 463 00:20:29,521 --> 00:20:31,022 - Rupe-le... 464 00:20:31,106 --> 00:20:32,774 sau le spala pe creier? 465 00:20:32,899 --> 00:20:34,567 - Da, asta este cum a făcut Cyrus... 466 00:20:34,609 --> 00:20:36,236 cum a convertit oamenii atât de repede. 467 00:20:36,319 --> 00:20:38,071 - Cum a făcut Cyrus stii despre asta? 468 00:20:38,154 --> 00:20:39,989 - Groapa. 469 00:20:40,073 --> 00:20:42,158 - Cyrus nu avea o celulă numerotată. 470 00:20:42,242 --> 00:20:44,786 O cameră ca aceasta era celula lui. 471 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 - L-au făcut să trăiască în asta de ani de zile? 472 00:20:47,747 --> 00:20:49,374 Adică, am fost aici două minute, îmi pierd mințile. 473 00:20:49,457 --> 00:20:50,625 - Da, si eu. 474 00:20:50,709 --> 00:20:52,919 Hei, Morales, Am nevoie să pornești o căutare 475 00:20:52,961 --> 00:20:54,587 pe camera albă în fișierul Pit, 476 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 vezi daca revine ceva. 477 00:20:55,714 --> 00:20:56,756 - Ai înţeles. 478 00:20:56,840 --> 00:20:58,758 Și, pentru informare, tocmai am aflat 479 00:20:58,842 --> 00:21:00,677 Cele trei originale ale lui Cyrus urmași 480 00:21:00,760 --> 00:21:02,470 sunt toți în prezent MIA. - Copiază asta. 481 00:21:02,554 --> 00:21:03,763 Trebuie să primim un avertisment 482 00:21:03,847 --> 00:21:06,141 la fiecare clădire federală in stat. 483 00:21:06,182 --> 00:21:07,809 - Ben, ia DHS la telefon chiar acum. 484 00:21:07,851 --> 00:21:09,602 Fara detalii... doar spune-le că avem 485 00:21:09,644 --> 00:21:10,979 informații credibile, da? - Pe el. 486 00:21:11,062 --> 00:21:13,523 - Îl voi suna pe guvernator. - Bex, am ceva. 487 00:21:13,648 --> 00:21:15,692 Există o referință la un studiu ascuns 488 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 în care a fost ținut un pacient într-o stare constantă 489 00:21:17,777 --> 00:21:19,487 de privare senzorială. 490 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 Experimentarea subiectului iluzii de divinitate. 491 00:21:21,698 --> 00:21:24,409 Noi eforturi se vor concentra privind utilizarea terapiei rogeriene 492 00:21:24,492 --> 00:21:26,453 pentru a testa limitele a grandiozității umane. 493 00:21:26,494 --> 00:21:28,705 - Oh, băiete. - Ce este terapia Rogeriană? 494 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 - Terapia rogeriană este un tratament centrat pe pacient 495 00:21:31,041 --> 00:21:33,418 care se concentrează pe necondiționat întărire pozitivă, 496 00:21:33,501 --> 00:21:36,755 deci orice ar crede pacientul, reafirmă terapeutul. 497 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 - Ce se întâmplă dacă al pacientului experimentat deja 498 00:21:39,007 --> 00:21:40,925 iluzii de divinitate? - Da. 499 00:21:41,009 --> 00:21:43,303 Apoi terapeutul spune: da, ai inteles, ai dreptate. 500 00:21:43,345 --> 00:21:46,056 - Te trimit videoclipul acum. 501 00:21:46,139 --> 00:21:48,475 - Camera albă m-a învățat singurul lucru real 502 00:21:48,516 --> 00:21:51,686 este unicitatea ființei mele. 503 00:21:51,770 --> 00:21:54,147 Momentul acesta, chiar acum... - Florenta. 504 00:21:54,189 --> 00:21:56,316 - Camera albă este lumea reală. 505 00:21:56,358 --> 00:21:59,819 Închisoarea este jocul Monopoly 506 00:21:59,861 --> 00:22:02,864 ne fac să ne jucăm în afara ei. 507 00:22:02,906 --> 00:22:07,118 Am fost trimis pe acest pământ pentru a răspândi acest mesaj. 508 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 - Noah, suntem de acord. 509 00:22:08,995 --> 00:22:11,122 Credem că faci progres extraordinar. 510 00:22:11,206 --> 00:22:14,626 - Nu am murit la complex pentru că nu pot muri. 511 00:22:14,751 --> 00:22:16,044 - Corect. 512 00:22:16,127 --> 00:22:18,004 - Nu puteam să știu numele a conducătorului meu divin 513 00:22:18,088 --> 00:22:19,422 pentru că era propriul meu nume. 514 00:22:19,547 --> 00:22:21,883 - Corect. Spune-i numele. 515 00:22:21,966 --> 00:22:24,511 - Eu, Noah Cyrus. 516 00:22:24,552 --> 00:22:26,763 - Care este Evanghelia ta, lider divin? 517 00:22:26,888 --> 00:22:29,557 - Timpurile sfârșitului, focul iadului, 518 00:22:29,641 --> 00:22:33,061 judecata vesnica asupra tuturor care nu mi se închină. 519 00:22:33,144 --> 00:22:35,271 - Corect. 520 00:22:35,355 --> 00:22:37,732 - Voi salva tot ce pot. 521 00:22:37,816 --> 00:22:40,360 - Corect. 522 00:22:40,485 --> 00:22:42,445 - Lăudat să fie Noe. 523 00:22:42,487 --> 00:22:44,447 - Asta e deranjat. 524 00:22:44,572 --> 00:22:47,075 - Acesta este un nou minim, chiar şi pentru Groapă. 525 00:22:47,158 --> 00:22:49,119 - Bine, deci Cyrus pleacă de a fi un escroc 526 00:22:49,160 --> 00:22:51,329 să creadă că este un profet a unor zeități ale vremurilor de sfârșit, 527 00:22:51,413 --> 00:22:53,581 este împușcat, petrece un deceniu în groapă, 528 00:22:53,707 --> 00:22:56,376 și apoi se gândește el este acea zeitate? 529 00:22:56,459 --> 00:22:58,420 - Deci unde vine o zeitate concentrat pe Armaghedon 530 00:22:58,545 --> 00:23:01,089 mergi să detonezi o bombă? 531 00:23:01,131 --> 00:23:04,009 - Undeva asta el își poate trimite mesajul, 532 00:23:04,050 --> 00:23:06,011 undeva simbolic. 533 00:23:06,094 --> 00:23:08,763 Trebuie să-l găsim pe Cyrus și bomba înainte de 7:01. 534 00:23:08,847 --> 00:23:11,391 Dacă el crede că este un zeu... 535 00:23:11,433 --> 00:23:13,852 această bombă va fi focul lui iad. 536 00:23:13,935 --> 00:23:16,187 ♪ ♪ 537 00:23:22,027 --> 00:23:22,277 . 538 00:23:22,360 --> 00:23:23,903 - Bine, avem mai puțin de o oră înainte ca Cyrus să se dezvăluie 539 00:23:25,155 --> 00:23:27,365 pentru lume ca pe un salvator înviat din morți, 540 00:23:27,407 --> 00:23:31,494 iar el va folosi acea bombă pentru a-și arăta puterea. 541 00:23:31,578 --> 00:23:33,872 - Toate datorită gropii. 542 00:23:33,955 --> 00:23:36,082 - Cafeaua e încă fierbinte. 543 00:23:36,124 --> 00:23:37,792 Au plecat de aici în grabă. 544 00:23:37,876 --> 00:23:39,544 Nu sunt sigur asta e o coincidenta. 545 00:23:39,627 --> 00:23:41,838 - Hei, băieți, avem o imagine. 546 00:23:41,921 --> 00:23:43,840 Ben a găsit o imagine CCTV 547 00:23:43,965 --> 00:23:46,217 a lui Cyrus care conduce un camion cu cutie la sud pe drumul 25. 548 00:23:46,343 --> 00:23:48,136 - Copiază asta. Suntem în mișcare. 549 00:23:48,178 --> 00:23:51,139 - Hei, băieţi. Ieșirea comunicațiilor. 550 00:23:51,222 --> 00:23:55,602 [telefonul mobil bâzâie] 551 00:23:55,685 --> 00:23:57,687 - Hei, comunicaţiile se întrerup pe tine? 552 00:23:57,812 --> 00:23:59,397 - Hei, poți să retragi traseul camionului cu cutie 553 00:23:59,481 --> 00:24:01,483 din depozit, vezi la ce oră a plecat Cyrus? 554 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 - Deja pe el. 555 00:24:02,817 --> 00:24:06,071 Uh, după calculele mele, 556 00:24:06,154 --> 00:24:08,782 camionul era plecat de acolo la 5:53 p.m. 557 00:24:08,823 --> 00:24:11,242 - 5:53? 558 00:24:11,326 --> 00:24:13,036 Du-te într-un loc privat chiar acum. 559 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 [muzică dramatică] 560 00:24:16,122 --> 00:24:20,585 ♪ ♪ 561 00:24:20,710 --> 00:24:22,128 - Bex, ce sa întâmplat? 562 00:24:22,212 --> 00:24:24,047 - Cyrus a părăsit depozitul exact in acelasi timp 563 00:24:24,172 --> 00:24:26,383 am plecat de la Tyler îndreptându-se spre depozit. 564 00:24:26,466 --> 00:24:28,635 - Crezi tu că Cyrus a fost avertizat? 565 00:24:28,718 --> 00:24:30,220 - Ori e super norocos, 566 00:24:30,261 --> 00:24:32,889 sau Cyrus are o aluniță în echipa noastră. 567 00:24:33,014 --> 00:24:34,683 Uite, trebuie să păstrezi toată lumea din asta 568 00:24:34,766 --> 00:24:36,518 până când ești sigur că poți avea încredere în ei, bine? 569 00:24:36,601 --> 00:24:38,895 - Copiază asta. 570 00:24:38,978 --> 00:24:43,525 ♪ ♪ 571 00:24:48,822 --> 00:24:50,365 - Bună, Norm. 572 00:24:58,456 --> 00:25:00,750 - Ești... 573 00:25:00,834 --> 00:25:02,836 esti real? 574 00:25:02,919 --> 00:25:05,422 - Ca ziua în care te-ai născut. 575 00:25:05,547 --> 00:25:07,674 cine sunt eu? 576 00:25:07,716 --> 00:25:09,426 - Tu ești Cyrus. 577 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 - Acesta este numele meu. 578 00:25:11,386 --> 00:25:13,430 cine sunt eu? 579 00:25:13,513 --> 00:25:17,058 [muzică plină de suspans] 580 00:25:17,183 --> 00:25:19,477 - Tu... 581 00:25:19,602 --> 00:25:22,731 tu esti adevarul. 582 00:25:22,814 --> 00:25:25,567 - Nu întâmplător am găsit unul pe altul, știi, Norm. 583 00:25:25,692 --> 00:25:27,444 - Da, fratele meu... - Era vasul. 584 00:25:27,485 --> 00:25:31,072 Fiecare avem rolul nostru de jucat. 585 00:25:31,156 --> 00:25:33,450 Ești pregătit pentru al tău? 586 00:25:33,533 --> 00:25:37,287 ♪ ♪ 587 00:25:37,412 --> 00:25:40,623 [sirena plângă] 588 00:25:40,665 --> 00:25:43,251 - Camionul cu cutie a lui Cyrus tocmai a sunat la o cameră de trafic 589 00:25:43,293 --> 00:25:44,711 în centrul orașului Aurora. 590 00:25:44,753 --> 00:25:47,088 - Aurora? Deci, ce, după toate astea, nimic nu s-a schimbat? 591 00:25:47,130 --> 00:25:48,631 Încă plănuiește la aruncarea în aer a unui tribunal? 592 00:25:48,673 --> 00:25:50,091 - Nu, totul face parte a unei imagini mai mari. 593 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 Doar că nu-l vedem încă. 594 00:25:51,593 --> 00:25:53,887 - Spune-ne daca mai gasesti ceva. 595 00:25:54,012 --> 00:25:56,097 - Hei, știi unde este Morales? 596 00:25:56,222 --> 00:25:58,224 - Ultima dată când am văzut, a pășit la un apel telefonic. 597 00:25:58,266 --> 00:25:59,476 Care-i treaba? 598 00:25:59,559 --> 00:26:02,228 - Nimic. Continuă. 599 00:26:02,270 --> 00:26:05,190 [muzică tensionată] 600 00:26:05,273 --> 00:26:12,280 ♪ ♪ 601 00:26:25,752 --> 00:26:28,463 - Ben, mai ai o clipă? 602 00:26:28,505 --> 00:26:30,799 - Hei. Peck te căuta. 603 00:26:33,718 --> 00:26:37,222 Ce se întâmplă? 604 00:26:37,305 --> 00:26:39,849 - Cyrus ar putea avea un interior om de la Centrul de Comandă. 605 00:26:39,974 --> 00:26:41,851 - [ batjocori] 606 00:26:41,976 --> 00:26:43,603 Vorbesti serios? 607 00:26:43,687 --> 00:26:45,814 - Ai văzut cât de repede el poate converti oamenii. 608 00:26:45,939 --> 00:26:47,899 Ți-am verificat antecedentele eu insumi, 609 00:26:47,982 --> 00:26:50,193 dar sunt mulți oameni aici nu sunt la fel de familiar. 610 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 - Vrei să fac eu caută pe cineva? 611 00:26:52,237 --> 00:26:53,613 - Toată lumea... du-te în camera serverului, 612 00:26:53,655 --> 00:26:55,156 pieptene prin dosarele de personal 613 00:26:55,240 --> 00:26:57,367 din fiecare nou angajat de atunci echipa a fost reasamblată. 614 00:26:57,492 --> 00:27:00,704 [bat la usa] - Maior, trebuie să vezi asta. 615 00:27:00,745 --> 00:27:02,497 Un post de televiziune local tocmai folosit 616 00:27:02,580 --> 00:27:04,958 Sistemul de difuzare de urgență să trăiesc cu asta. 617 00:27:05,083 --> 00:27:06,918 - Numele meu este Puppy Perkins. 618 00:27:07,002 --> 00:27:08,878 - Cine vede asta? - Întregul stat. 619 00:27:08,920 --> 00:27:11,506 - În opt minute, la 7:01, 620 00:27:11,589 --> 00:27:15,427 omenirea va sărbători a zecea aniversare 621 00:27:15,468 --> 00:27:18,221 din ceasul al treisprezecelea masacru. 622 00:27:18,304 --> 00:27:20,557 - Băieți, avem o problemă. 623 00:27:20,640 --> 00:27:22,100 [anvelopele scârțâie, vaiet de sirena] 624 00:27:22,142 --> 00:27:24,019 - Morales, trebuie să taci care a fost difuzat acum. 625 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 - Încerc, dar sistemul de urgență 626 00:27:25,979 --> 00:27:27,772 a fost proiectat nu să fie închis. 627 00:27:27,897 --> 00:27:29,774 O pot intercepta dacă Pot accesa stația PEP. 628 00:27:29,899 --> 00:27:31,651 - Cât durează vei lua? 629 00:27:31,735 --> 00:27:33,361 - Zece minute. - Nu, e prea lung. 630 00:27:33,445 --> 00:27:34,863 Este aproape 7:00. 631 00:27:34,904 --> 00:27:36,114 - La două străzi distanță. 632 00:27:36,197 --> 00:27:37,490 - Trebuie să intrăm în cald. [clic de armă] 633 00:27:37,574 --> 00:27:40,243 [caciucurile scârțâind, vaiet de sirenă, turația motorului] 634 00:27:40,326 --> 00:27:43,079 ♪ ♪ 635 00:27:43,204 --> 00:27:45,081 [clac taste] 636 00:27:45,165 --> 00:27:49,502 ♪ ♪ 637 00:27:49,586 --> 00:27:51,588 - Hei, avem nevoie de tine aici. 638 00:27:51,671 --> 00:27:55,133 - Uh, sigur. Doar să am grijă de ceva. 639 00:27:55,216 --> 00:28:02,307 ♪ ♪ 640 00:28:02,390 --> 00:28:04,642 - Nu ar trebui a fi aici. 641 00:28:07,062 --> 00:28:09,230 De ce a vrut Morales să vorbească la tine in privat? 642 00:28:09,314 --> 00:28:11,107 - Ce vrei să spui? 643 00:28:11,191 --> 00:28:14,444 ♪ ♪ 644 00:28:14,527 --> 00:28:16,446 - Nu te mişca. 645 00:28:16,529 --> 00:28:19,908 ♪ ♪ 646 00:28:25,038 --> 00:28:25,246 . 647 00:28:25,372 --> 00:28:26,748 [muzică de rău augur] 648 00:28:27,665 --> 00:28:29,834 - Sunt aici în seara asta sa-ti spun 649 00:28:29,918 --> 00:28:32,462 că povestea din ceasul al treisprezecelea 650 00:28:32,504 --> 00:28:33,880 nu s-a terminat. 651 00:28:34,005 --> 00:28:37,842 În această seară începe din nou. 652 00:28:37,884 --> 00:28:39,594 Chiar pe aceste unde de emisie, 653 00:28:39,636 --> 00:28:41,971 ți s-a spus o minciună despre ziua aceea. 654 00:28:42,055 --> 00:28:43,640 Și chiar pe aceste unde de emisie, 655 00:28:43,723 --> 00:28:47,268 adevărul va fi victoria noastră. 656 00:28:47,394 --> 00:28:49,854 - Mama, tata, iubito, mama, tata, iubito. 657 00:28:49,896 --> 00:28:51,314 [mormăind neclar] 658 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 - Adevărul este etern, iar adevărul are un nume. 659 00:28:53,358 --> 00:28:54,776 [continuă să mormăie] 660 00:28:54,859 --> 00:28:58,238 - Noah Cyrus trăiește. 661 00:28:58,279 --> 00:29:02,117 - Ceva sa întrerupt toată ziua. 662 00:29:02,200 --> 00:29:04,119 Cyrus a fost înaintea noastră la fiecare pas al drumului 663 00:29:04,160 --> 00:29:06,162 de la inceput, si acum stiu de ce. 664 00:29:06,287 --> 00:29:09,040 - Crezi că eu sunt cârtița? 665 00:29:09,082 --> 00:29:11,251 De când porți o armă? 666 00:29:11,292 --> 00:29:13,670 [muzică tensionată] 667 00:29:13,712 --> 00:29:16,548 [sirena se apropie] 668 00:29:16,631 --> 00:29:18,633 ♪ ♪ 669 00:29:18,675 --> 00:29:21,219 [tipete anvelope] 670 00:29:21,302 --> 00:29:26,182 ♪ ♪ 671 00:29:26,266 --> 00:29:27,726 - Pistolă! 672 00:29:27,809 --> 00:29:34,649 ♪ ♪ 673 00:29:38,445 --> 00:29:40,196 - Acoperă-mă! - Nu, stai, Bex! 674 00:29:40,321 --> 00:29:43,825 ♪ ♪ 675 00:29:43,908 --> 00:29:45,410 - Merg înainte. Acoperă-mă. 676 00:29:45,452 --> 00:29:47,662 - Du-te. 677 00:29:47,746 --> 00:29:51,207 - Pune arma jos! Pune-l jos! 678 00:29:51,291 --> 00:29:53,251 Dă-mi-o cu piciorul. Dă-mi-o cu piciorul. 679 00:29:53,335 --> 00:29:56,171 Du-te la pământ. Du-te la pământ. 680 00:29:56,212 --> 00:29:59,049 - Povestea acelei zile a fost spus 681 00:29:59,174 --> 00:30:02,552 numai de cei care au căutat să tacă cuvântul divin 682 00:30:02,635 --> 00:30:04,512 a gloriosului nostru lider, 683 00:30:04,554 --> 00:30:07,140 pentru a încheia povestea din ceasul al treisprezecelea 684 00:30:07,265 --> 00:30:10,393 înainte de a putea începe cu adevărat. 685 00:30:10,518 --> 00:30:14,230 Dar am fost acolo pentru a fi martor acele momente fatidice. 686 00:30:14,314 --> 00:30:16,941 - Shh. 687 00:30:17,025 --> 00:30:20,362 - S-a întors chiar de la porțile iadului, 688 00:30:20,403 --> 00:30:24,115 păzit nu de demoni sau umbre, ci de bărbați... 689 00:30:24,240 --> 00:30:27,410 medici, soldați in liga cu... 690 00:30:27,494 --> 00:30:29,913 - Mâinile în aer, acum. 691 00:30:30,038 --> 00:30:32,916 - Uită-te la asta. 692 00:30:32,957 --> 00:30:36,753 Un secret bugetar negru agent guvernamental, fără îndoială. 693 00:30:36,836 --> 00:30:39,089 ♪ ♪ 694 00:30:39,214 --> 00:30:40,340 Salută. 695 00:30:40,382 --> 00:30:42,133 - Oprește asta. 696 00:30:42,258 --> 00:30:44,344 - Nu crezi că ar fi formă proastă de a mă ucide 697 00:30:44,386 --> 00:30:46,554 cu toate noastre spectatori fideli care vizionează? 698 00:30:46,638 --> 00:30:48,306 - Îndepărtează-te de cameră. 699 00:30:48,431 --> 00:30:50,266 Tu te miști, eu trag. 700 00:30:50,392 --> 00:30:52,977 - Spune-mi, agent, 701 00:30:53,061 --> 00:30:55,438 nu vrei sa te prezinti? 702 00:30:55,522 --> 00:30:57,273 Asta nu este o cerere. 703 00:30:57,315 --> 00:30:58,942 - Hai, hai. 704 00:30:59,067 --> 00:31:01,069 [bipuri de computer] La naiba. 705 00:31:01,152 --> 00:31:03,571 Puterea... dă-mi cineva o copie a rețelei electrice! 706 00:31:03,697 --> 00:31:05,448 - Aruncă-ți arma acum. 707 00:31:05,490 --> 00:31:07,951 - Sau ce, mă împuști? 708 00:31:07,992 --> 00:31:11,162 Asta nu a ieșit așa de bine ultima dată, a făcut-o? 709 00:31:11,204 --> 00:31:15,125 Trebuie să fiu o amenințare. 710 00:31:15,250 --> 00:31:16,584 - Bex, se întrerupe curentul. 711 00:31:16,668 --> 00:31:18,169 Vei avea aproximativ cinci secunde 712 00:31:18,253 --> 00:31:19,671 înainte de backup grila începe. 713 00:31:19,754 --> 00:31:21,339 - Sau ar putea fi pentru că stiu ceva 714 00:31:21,464 --> 00:31:24,759 guvernul tău nu ar dori publicul să afle? 715 00:31:24,801 --> 00:31:26,720 - Și acum. 716 00:31:26,761 --> 00:31:28,680 [bip susținut] 717 00:31:28,722 --> 00:31:31,933 [împușcătură] - [geme] 718 00:31:31,975 --> 00:31:34,310 târfă. M-ai împușcat. 719 00:31:34,352 --> 00:31:36,896 - Nu vă mișcați. 720 00:31:36,938 --> 00:31:39,274 - Bex, am interceptat difuzarea. 721 00:31:39,357 --> 00:31:41,234 [muzică plină de suspans] 722 00:31:41,359 --> 00:31:44,070 - Hai, băieți, vorbiți cu mine. 723 00:31:44,195 --> 00:31:46,364 Spune-mi că ai găsit bomba aia. 724 00:31:46,448 --> 00:31:48,158 - Shane verifică camionul chiar acum. 725 00:31:48,283 --> 00:31:54,789 ♪ ♪ 726 00:31:54,914 --> 00:31:56,124 - Este un corp. 727 00:31:59,377 --> 00:32:02,422 - [chicotește] - Unde e bomba? 728 00:32:02,547 --> 00:32:04,299 - Ne lipsește ceva, nu? 729 00:32:04,382 --> 00:32:06,760 - Unde e bomba? 730 00:32:06,801 --> 00:32:09,179 - Unde e bomba? - [mormăie] 731 00:32:09,262 --> 00:32:10,847 - [strigând] Unde e bomba? 732 00:32:10,972 --> 00:32:15,852 ♪ ♪ 733 00:32:15,894 --> 00:32:17,812 - Tipul îl cheamă Jack Davis. 734 00:32:17,937 --> 00:32:20,482 - Jack Davis? 735 00:32:20,565 --> 00:32:22,067 Jack Davis. 736 00:32:22,150 --> 00:32:26,029 - Eu sunt adevărul, trimis să trezească pe cei adormiți. 737 00:32:26,112 --> 00:32:29,491 Focul meu iad se va trezi masele fără sens 738 00:32:29,616 --> 00:32:32,577 si impreuna, ne vom revendica destinul 739 00:32:32,660 --> 00:32:37,290 și înfrângere asupritorii guvernului nostru. 740 00:32:37,374 --> 00:32:39,876 - Morale. 741 00:32:39,918 --> 00:32:41,503 Morales, bomba... 742 00:32:41,628 --> 00:32:43,672 bomba este în Centrul de Comandă! 743 00:32:43,797 --> 00:32:45,965 - Davis. 744 00:32:46,007 --> 00:32:49,010 - Spune-i agentului Anderson să-l elibereze pe Cyrus 745 00:32:49,052 --> 00:32:52,222 și deblocați transmisia, sau ne omor pe toți. 746 00:32:52,347 --> 00:32:55,016 ♪ ♪ 747 00:32:55,100 --> 00:32:57,143 - Hei! Hei! Pune-l jos. 748 00:32:57,268 --> 00:32:59,604 - Lasă-o să plece, Norm! - Înapoi. 749 00:32:59,688 --> 00:33:00,897 Înapoi. 750 00:33:00,939 --> 00:33:03,692 [beeping dispozitiv] 751 00:33:03,733 --> 00:33:05,610 [vârâit] 752 00:33:05,652 --> 00:33:09,072 Dacă dau drumul acestui buton, toată această clădire se dă jos. 753 00:33:09,197 --> 00:33:13,159 ♪ ♪ 754 00:33:18,206 --> 00:33:18,498 . 755 00:33:18,540 --> 00:33:20,333 [muzică plină de suspans] 756 00:33:20,792 --> 00:33:23,545 - Hei, frate... 757 00:33:23,628 --> 00:33:25,630 unde mergi? 758 00:33:25,714 --> 00:33:27,424 - Cyrus mă trimite înapoi la muncă. 759 00:33:27,507 --> 00:33:30,218 - „Înapoi la muncă”? Pentru păpușile alea? 760 00:33:30,260 --> 00:33:32,429 - Nu e locul nostru să-l întreb, Jack. 761 00:33:32,512 --> 00:33:34,139 Ai avut dreptate, totuși. 762 00:33:34,180 --> 00:33:36,850 Cyrus a schimbat totul. 763 00:33:36,933 --> 00:33:38,643 Multumesc. 764 00:33:38,727 --> 00:33:41,855 - Hei, hei, hei, hei. Ce se întâmplă? 765 00:33:41,896 --> 00:33:48,069 ♪ ♪ 766 00:33:48,153 --> 00:33:50,947 [turajul motorului] 767 00:33:51,072 --> 00:33:58,079 ♪ ♪ 768 00:33:58,204 --> 00:34:00,081 Ce faci fratele meu face? 769 00:34:00,123 --> 00:34:04,336 - Nu pot face pe nimeni fă orice, Jack. 770 00:34:04,419 --> 00:34:07,005 Fratele tău are o credință puternică, 771 00:34:07,047 --> 00:34:09,424 exact cum ai spus că va face. 772 00:34:09,591 --> 00:34:12,010 - De aceea ai fost atât de dornic să-l cunosc. 773 00:34:12,052 --> 00:34:14,763 - Cu toții avem un rol de jucat. 774 00:34:14,888 --> 00:34:18,183 Ar trebui să sărbătorim sacrificiul lui. 775 00:34:18,266 --> 00:34:20,727 - În nici un caz. 776 00:34:20,852 --> 00:34:23,229 Nu-l las pe Norm să facă asta. 777 00:34:25,440 --> 00:34:27,359 [ușa mașinii se deschide] - Jack, stai. 778 00:34:27,442 --> 00:34:34,407 ♪ ♪ 779 00:34:35,909 --> 00:34:39,704 Jack, știu iti iubesti fratele. 780 00:34:39,788 --> 00:34:44,000 ♪ ♪ 781 00:34:44,042 --> 00:34:45,877 [motorul se întoarce] 782 00:34:45,960 --> 00:34:48,004 ♪ ♪ 783 00:34:48,088 --> 00:34:50,090 Fă ceva cu el. 784 00:34:50,215 --> 00:34:52,342 Nu lăsa niciunul a celorlalti vad. 785 00:34:52,425 --> 00:34:56,137 Crezi atât de mic. 786 00:34:56,262 --> 00:34:58,431 Aceasta este doar partea distractivă, spectacolul. 787 00:34:58,473 --> 00:35:00,975 Mesajul meu va fi încă livrat. 788 00:35:01,017 --> 00:35:02,644 - Hei! 789 00:35:02,727 --> 00:35:03,978 Nu te mai mișca. 790 00:35:04,020 --> 00:35:06,147 Nu știi ce se întâmplă dacă mă împuști? 791 00:35:06,314 --> 00:35:08,358 - Uşor, toată lumea. Coborâți armele. 792 00:35:08,483 --> 00:35:11,695 ♪ ♪ 793 00:35:11,778 --> 00:35:13,530 Unde e bomba, Norm? 794 00:35:13,613 --> 00:35:15,407 - Crezi că sunt prost? 795 00:35:15,448 --> 00:35:17,867 Nu o vei găsi niciodată la timp. 796 00:35:17,909 --> 00:35:19,661 Hei, toți vreți să muriți? 797 00:35:19,744 --> 00:35:22,956 Emisiunea, acum! 798 00:35:22,997 --> 00:35:25,000 - O voi face. Voi--o voi face. 799 00:35:25,083 --> 00:35:26,710 - Maiorul Morales. 800 00:35:26,793 --> 00:35:28,962 - Are dreptate. 801 00:35:29,004 --> 00:35:32,590 Adevărul este singurul lucru care ne poate salva. 802 00:35:32,674 --> 00:35:35,093 Cyrus este totul despre adevăr, nu? 803 00:35:35,135 --> 00:35:37,429 - Da, Cyrus este adevărul. - Huh. 804 00:35:37,595 --> 00:35:38,972 Dacă Cyrus este adevărul, 805 00:35:39,014 --> 00:35:42,142 ți-a spus el de ce ți-a ucis fratele? 806 00:35:42,267 --> 00:35:43,893 - Eu nu... Nu te cred. 807 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 - Mm. 808 00:35:45,103 --> 00:35:47,230 E adevărat. 809 00:35:47,313 --> 00:35:50,025 Îmi pare atât de rău, Norm. Cyrus ți-a ucis fratele. 810 00:35:50,108 --> 00:35:52,444 Mi-aș dori să poți auzi chiar de la el. 811 00:35:52,527 --> 00:35:53,862 - Minți. 812 00:35:53,945 --> 00:35:56,114 - Spui că vrei să fii un mesia, 813 00:35:56,156 --> 00:35:58,992 totuși ucizi pe cineva în sânge rece. 814 00:35:59,034 --> 00:36:01,119 - Ascultă. 815 00:36:01,286 --> 00:36:04,247 - Am găsit cadavrul lui Jack Davis în spatele camionului tău. 816 00:36:04,330 --> 00:36:05,707 De ce? 817 00:36:05,749 --> 00:36:07,792 L-ai trimis pe fratele lui într-o misiune de moarte. 818 00:36:07,876 --> 00:36:10,170 De ce să-l omoare pe Jack? - Pentru că este dreptul meu. 819 00:36:10,211 --> 00:36:12,756 strigă ciobanul propriul său turmă. 820 00:36:12,839 --> 00:36:15,008 L-am ucis pe Jack pentru că am vrut. 821 00:36:15,133 --> 00:36:17,886 Credința mea îmi dă această putere. 822 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 Habar n-ai ce mai urmeaza. 823 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 - Nu. 824 00:36:21,056 --> 00:36:27,896 ♪ ♪ 825 00:36:35,695 --> 00:36:37,489 - Bex... [respirând tremurând] 826 00:36:37,614 --> 00:36:40,450 L-am prins. S-a terminat. 827 00:36:40,492 --> 00:36:43,203 - Puterea mea va fi afișată într-o demonstrație... 828 00:36:43,244 --> 00:36:45,372 - Salvează-l. Avem prietenul tău, Norm. 829 00:36:45,413 --> 00:36:48,625 Nimeni nu suflă orice lucru azi. 830 00:36:48,667 --> 00:36:51,670 [muzică dramatică] 831 00:36:51,753 --> 00:36:56,049 ♪ ♪ 832 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 - Dacă a fost vreodată o zi, nu? 833 00:37:00,929 --> 00:37:03,431 Eu... tocmai am coborât telefonul cu oamenii mei. 834 00:37:03,598 --> 00:37:06,434 Și poliția raportează acela o ramura 835 00:37:06,559 --> 00:37:08,395 din ceasul al treisprezecelea a preluat controlul 836 00:37:08,561 --> 00:37:10,772 a unui post local de televiziune Aurora. 837 00:37:10,855 --> 00:37:13,650 Dar nimeni nu crede Puppy spunea adevărul. 838 00:37:13,733 --> 00:37:16,111 Ei doar o creează la nebunii de internet. 839 00:37:16,277 --> 00:37:18,822 - Cu excepția de data asta, nu s-ar înșela. 840 00:37:18,863 --> 00:37:22,701 [muzică sumbră] 841 00:37:22,784 --> 00:37:24,786 - [oftă] 842 00:37:24,869 --> 00:37:27,288 - Ascultă... 843 00:37:27,372 --> 00:37:29,874 Respect ceea ce ai pentru a lua propria decizie 844 00:37:29,916 --> 00:37:33,169 despre dacă să-i spună lui Shane despre colonelul Lazarus sau nu. 845 00:37:33,211 --> 00:37:35,338 - Mă duc. 846 00:37:35,422 --> 00:37:38,133 - Întreabă-te o intrebare. 847 00:37:38,174 --> 00:37:41,177 Va fi Shane mai fericit? stiind adevarul? 848 00:37:41,302 --> 00:37:47,517 ♪ ♪ 849 00:37:47,600 --> 00:37:49,561 - Hei. 850 00:37:49,644 --> 00:37:51,688 Bomb tech a găsit dispozitivul în patul camionului lui Norm 851 00:37:51,730 --> 00:37:54,649 parcat lângă clădire. 852 00:37:54,733 --> 00:37:57,569 - Uau, chiar ar fi făcut-o ne-a aruncat pe toți la cer. 853 00:37:57,610 --> 00:37:59,821 - Da, dar nu a făcut-o. 854 00:37:59,904 --> 00:38:02,699 Mulțumesc ție, Jen. 855 00:38:02,741 --> 00:38:06,036 Nu am servit și nu am servit fost pe teren. 856 00:38:06,077 --> 00:38:09,873 A fost prima dată Mi-am scos vreodată arma. 857 00:38:10,040 --> 00:38:12,167 ai fost... 858 00:38:12,250 --> 00:38:13,835 impresionant. 859 00:38:15,837 --> 00:38:17,547 - Mulţumesc, domnule. 860 00:38:17,589 --> 00:38:19,716 - Mă numesc Jon, apropo. 861 00:38:19,799 --> 00:38:22,594 - Jonathan Mitchell Peck... Ți-am citit dosarul. 862 00:38:22,635 --> 00:38:24,137 - Corect. - [chicotește] 863 00:38:24,179 --> 00:38:25,764 - Eşti un ofițer de informații. 864 00:38:25,805 --> 00:38:27,932 - Mm-hmm. - [chicotește] 865 00:38:27,974 --> 00:38:29,392 L-am citit și pe al tău. 866 00:38:29,434 --> 00:38:32,896 Ar trebui să adaugi negociator de criză la CV-ul dvs. 867 00:38:33,063 --> 00:38:34,647 - [chicotește] 868 00:38:34,689 --> 00:38:36,775 - Oricum, Ne vedem mâine. 869 00:38:36,858 --> 00:38:43,656 ♪ ♪ 870 00:38:43,782 --> 00:38:45,367 - Bine, cred Mi-am dat gâtul afară. 871 00:38:45,408 --> 00:38:47,118 - Da, ți-am spus, trebuie să nu mai dormi 872 00:38:47,160 --> 00:38:48,328 în avion așa. 873 00:38:48,453 --> 00:38:50,205 Ești ca un Gumby narcoleptic. 874 00:38:50,246 --> 00:38:52,540 - Uite, nu susțin această strălucire tinerească 875 00:38:52,582 --> 00:38:54,084 dor de somnul meu frumos, bine? 876 00:38:54,125 --> 00:38:55,794 - „Strălucire tinerească”? Așa îi spunem noi? 877 00:38:55,877 --> 00:38:57,420 Transpirația de pe fața ta? - [chicotește] 878 00:38:57,545 --> 00:38:59,464 Cred că ar putea trebui să încep aducându-mi masca pentru ochi. 879 00:38:59,631 --> 00:39:01,675 - [râzând] Doamne. 880 00:39:01,716 --> 00:39:04,427 - Hei, salutare. - Mm, noroc. 881 00:39:04,469 --> 00:39:06,429 [sticlele tintinesc] 882 00:39:06,513 --> 00:39:09,516 [muzică country] 883 00:39:09,683 --> 00:39:12,018 - Băiete, azi a fost una sălbatică, nu? 884 00:39:12,102 --> 00:39:15,105 Tipul ăla era ca școala de duminică pe acid. 885 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 ♪ ♪ 886 00:39:17,524 --> 00:39:19,734 - Îl cunoști pe tatăl meu a fost pastor? 887 00:39:19,859 --> 00:39:22,362 - Uh-uh. Mi-ai spus că este șerif. 888 00:39:22,445 --> 00:39:23,947 - A fost pastor. 889 00:39:23,988 --> 00:39:26,741 El, um--a mers la seminar scoala imediat dupa facultate, 890 00:39:26,825 --> 00:39:28,827 chiar a condus o biserică înapoi acasă. 891 00:39:28,910 --> 00:39:30,745 Și apoi într-o zi, 892 00:39:30,829 --> 00:39:32,706 îi spune mamei că congregația pe care o conduce 893 00:39:32,789 --> 00:39:34,916 nu are nevoie de el atât de mult ca oameni de afară. 894 00:39:34,958 --> 00:39:36,793 Așa că a decis să plece în aplicarea legii 895 00:39:36,918 --> 00:39:39,087 pentru că s-a gândit ar avea un impact mai mare. 896 00:39:39,170 --> 00:39:40,588 - Deci, ce crezi, uh-- 897 00:39:40,755 --> 00:39:42,757 crezi ceva din credința lui s-a frecat de tine? 898 00:39:42,882 --> 00:39:44,926 ♪ ♪ 899 00:39:45,010 --> 00:39:48,430 - Da. Da, cred că da. 900 00:39:48,513 --> 00:39:51,641 - Știi, nu ești niciodată cu adevărat vorbește despre părinții tăi. 901 00:39:51,766 --> 00:39:55,353 - Pot cheamă fierbătorul. 902 00:39:55,478 --> 00:39:58,314 - Da, e corect. 903 00:39:58,398 --> 00:40:00,900 - Uite, am fost... 904 00:40:00,984 --> 00:40:02,736 M-am tot gândit despre ceea ce ai spus 905 00:40:02,902 --> 00:40:05,405 despre găsirea mama ta biologică. 906 00:40:05,447 --> 00:40:07,282 - M-am tot gândit multe despre asta. 907 00:40:07,323 --> 00:40:09,492 Și nu ar fi trebuit să păstrez niciodată asta de la tine sau de la echipa. 908 00:40:09,534 --> 00:40:10,952 Îi voi spune lui Hassani. Îi voi spune lui Morales. 909 00:40:10,994 --> 00:40:13,204 Si... 910 00:40:13,246 --> 00:40:16,875 Vreau să știi, după aceea, Am terminat să o caut. 911 00:40:16,958 --> 00:40:19,169 - Nu vrei să găsești mama ta? 912 00:40:19,294 --> 00:40:21,296 - Întotdeauna am avut asta parte de necunoscut în mine, corect, 913 00:40:21,338 --> 00:40:23,131 că am crezut Nu puteam decât să înțeleg 914 00:40:23,173 --> 00:40:26,343 dacă aș ști de unde vin, de la care am venit. 915 00:40:26,384 --> 00:40:28,303 [muzică dramatică] 916 00:40:28,345 --> 00:40:30,513 Dar... 917 00:40:30,638 --> 00:40:32,515 acum incep sa ma gandesc că poate cine ești 918 00:40:32,557 --> 00:40:34,684 este ceea ce faci pe lume, și eu am să decid asta. 919 00:40:34,726 --> 00:40:37,771 Eu mă definesc pe mine, nu pe ea. 920 00:40:37,812 --> 00:40:39,814 [ofta] 921 00:40:39,898 --> 00:40:42,817 Cred că sunt bine cu asta. 922 00:40:42,901 --> 00:40:44,569 - Destul de corect. 923 00:40:44,652 --> 00:40:49,240 ♪ ♪ 924 00:40:49,324 --> 00:40:50,825 - Ce? 925 00:40:50,909 --> 00:40:52,369 - [chicotește] 926 00:40:52,410 --> 00:40:55,413 Te imaginez cumpărând pentru măști de ochi la Sephora. 927 00:40:55,497 --> 00:40:58,249 - Oh, crezi că Sephora? [ batjocori] 928 00:40:58,291 --> 00:40:59,918 Cine sunt eu, un Rockefeller? 929 00:41:00,001 --> 00:41:02,921 [muzică dramatică] 930 00:41:03,004 --> 00:41:07,092 ♪ ♪ 931 00:41:07,175 --> 00:41:10,095 [frâne scârțâie] 932 00:41:10,178 --> 00:41:11,888 [focuri] 933 00:41:11,971 --> 00:41:13,306 [bucăitură] 934 00:41:13,348 --> 00:41:20,355 ♪ ♪