1
00:00:12,000 --> 00:00:13,667
♪ [música orquestral--
introdução de corda] ♪

2
00:00:13,667 --> 00:00:20,900
♪
♪

3
00:00:20,900 --> 00:00:24,000
♪ [lento, melódico
harpa contínua] ♪

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,433
♪ [com oboé tocando
a melodia] ♪

5
00:00:27,433 --> 00:00:38,734
♪♪

6
00:00:38,734 --> 00:00:43,500
♪ [orquestra completa] ♪

7
00:00:43,500 --> 00:01:01,166
♪♪

8
00:01:01,166 --> 00:01:17,667
♪♪

9
00:01:17,667 --> 00:01:33,767
♪♪

10
00:01:33,767 --> 00:01:50,600
♪♪

11
00:01:50,600 --> 00:02:05,033
♪♪

12
00:02:05,033 --> 00:02:21,233
♪♪

13
00:02:21,233 --> 00:02:38,100
♪♪

14
00:02:38,100 --> 00:02:54,467
♪♪

15
00:02:54,467 --> 00:03:03,533
♪♪

16
00:03:03,533 --> 00:03:05,734
♪ [música
aumenta de intensidade] ♪

17
00:03:05,734 --> 00:03:22,266
♪♪

18
00:03:22,266 --> 00:03:45,467
♪♪

19
00:03:45,467 --> 00:03:49,800
[sons suaves de batidas]

20
00:03:49,800 --> 00:03:56,834
[respingos constantes]

21
00:03:56,834 --> 00:03:59,367
(jornalista)
POR WIRELESS DA BBC,

22
00:03:59,367 --> 00:04:02,900
SUA MAJESTADE, A RAINHA
DA HOLANDA.

23
00:04:02,900 --> 00:04:05,233
(A Rainha)
AMIGOS HOLANDESES,

24
00:04:05,233 --> 00:04:08,667
AS LUZES SE APAGAM
SOBRE A HOLANDA LIVRE.

25
00:04:08,667 --> 00:04:11,700
ONDE APENAS DUAS SEMANAS ATRÁS

26
00:04:11,700 --> 00:04:14,333
HAVIA UMA NAÇÃO LIVRE
DE HOMENS E MULHERES

27
00:04:14,333 --> 00:04:16,800
LEVADO EM
A TRADIÇÃO QUERIDA

28
00:04:16,800 --> 00:04:19,433
DA CIVILIZAÇÃO CRISTÃ,

29
00:04:19,433 --> 00:04:22,433
AGORA HÁ A QUIETUDE
DA MORTE.

30
00:04:22,433 --> 00:04:25,300
Oprimido. . .
AMEAÇADO. . .

31
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
ASSISTIDO EM
CADA LADO

32
00:04:27,900 --> 00:04:30,033
POR UM PODER QUE ARRASARIA

33
00:04:30,033 --> 00:04:32,934
TODA A ESPERANÇA DA ALMA DO HOMEM.

34
00:04:32,934 --> 00:04:35,734
AS PESSOAS INFELIZES
DA HOLANDA

35
00:04:35,734 --> 00:04:38,400
SÓ PODE ORAR
EM SILÊNCIO.

36
00:04:38,400 --> 00:04:41,100
PARA QUEM TEM
PERDEU A VOZ

37
00:04:41,100 --> 00:04:44,100
MAS NÃO SUA ESPERANÇA
OU SUA VISÃO

38
00:04:44,100 --> 00:04:48,633
NA LUTA CONTRA O
ATAQUE DE BARBARISMO.

39
00:04:48,633 --> 00:04:53,000
VIVA A HOLANDA!

40
00:04:53,000 --> 00:04:57,066
♪ [orquestra toca
o Hino Nacional Holandês] ♪

41
00:04:57,066 --> 00:05:04,567
♪
♪

42
00:05:06,133 --> 00:05:07,233
[clique]

43
00:05:21,467 --> 00:05:23,467
[mulher limpando
a garganta dela]

44
00:05:23,467 --> 00:05:26,233
Ah! CAFÉ. . .

45
00:05:26,233 --> 00:05:29,367
NA SALA.

46
00:05:29,367 --> 00:05:31,300
[barulho de pratos]

47
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
(homem à distância)
ACTUNG! ACTUNG!

48
00:05:38,800 --> 00:05:41,266
POR ORDEM DE
O COMISSÁRIO DO REICH,

49
00:05:41,266 --> 00:05:44,166
TODOS OS CIDADÃOS SÃO ORDENADOS
PARA ENTREGAR SEUS RÁDIOS

50
00:05:44,166 --> 00:05:47,633
E TODOS OS OUTROS
EQUIPAMENTO SEM FIO.

51
00:05:48,767 --> 00:05:53,166
[muitos relógios passando]

52
00:05:53,166 --> 00:05:55,433
ACTUNG! ACTUNG!

53
00:05:55,433 --> 00:05:58,066
POR ORDEM DE
O COMISSÁRIO DO REICH,

54
00:05:58,066 --> 00:06:00,767
TODOS OS CIDADÃOS SÃO ORDENADOS
PARA ENTREGAR SEUS RÁDIOS

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,900
E TODOS OS OUTROS
EQUIPAMENTO SEM FIO.

56
00:06:06,033 --> 00:06:08,133
[campainha tocando]

57
00:06:08,133 --> 00:06:10,533
BOM DIA, SR. DEZ BOOM.

58
00:06:10,533 --> 00:06:13,734
PEÇO DESCULPAS PELA INTRUSÃO.

59
00:06:13,734 --> 00:06:16,066
ELES ESTÃO COLETANDO TODOS OS RÁDIOS.

60
00:06:16,066 --> 00:06:17,867
(Papai Ten Boom)
EU POSSO VER ISSO.

61
00:06:17,867 --> 00:06:20,433
(com desdém)
POLÍCIA HOLANDÊS
AJUDANDO-OS!

62
00:06:20,433 --> 00:06:22,867
FAZEMOS O QUE
DEVEMOS.

63
00:06:22,867 --> 00:06:24,133
[campainha tocando]

64
00:06:24,133 --> 00:06:26,567
TODOS OS CIDADÃOS SÃO OBRIGADOS A
ENTREGUE SEUS RÁDIOS

65
00:06:26,567 --> 00:06:28,600
UM RÁDIO, SIM?

66
00:06:28,600 --> 00:06:30,500
LÁ EM CIMA. . .
NA SALA!

67
00:06:30,500 --> 00:06:31,967
PEGUE.

68
00:06:37,233 --> 00:06:40,166
VOCÊ TEM MUITOS
LINDOS RELÓGIOS AQUI.

69
00:06:44,834 --> 00:06:46,467
BÁVARO?

70
00:06:46,467 --> 00:06:49,533
O GABINETE PARECE COMO SE
É UMA OBRA DE BERRINGER.

71
00:06:49,533 --> 00:06:52,433
(Papai Ten Boom)
SIM, 1886.

72
00:06:52,433 --> 00:06:56,066
VOCÊ CONHECE RELÓGIOS. . .
RELÓGIOS?

73
00:06:56,066 --> 00:06:58,433
MEU PAI É RELOJOEIRO.

74
00:06:58,433 --> 00:07:01,166
EU CRESCI SOB SUA BANCADA.

75
00:07:01,166 --> 00:07:04,100
E OLHA O QUE
VOCÊ CRESCEU.

76
00:07:06,533 --> 00:07:08,667
QUE DISTRITO?

77
00:07:08,667 --> 00:07:10,133
MATTENBRAW.

78
00:07:10,133 --> 00:07:12,266
AH, MATTENBRAW. . .

79
00:07:12,266 --> 00:07:16,567
MATTENBRAW, 1895.

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,734
MAGNÍFICO.

81
00:07:21,734 --> 00:07:24,533
MAS VOCÊ DEVERIA TER VISTO
AQUELE RELÓGIO QUANDO CHEGOU.

82
00:07:24,533 --> 00:07:28,166
A MANEIRA DE ALGUMAS PESSOAS
TRATE UM RELÓGIO - SEM CUIDADO. . .

83
00:07:28,166 --> 00:07:30,700
NÃO. . .ENTENDIMENTO.

84
00:07:30,700 --> 00:07:34,433
FOI UM PRESENTE
NO MEU 70º ANIVERSÁRIO.

85
00:07:36,700 --> 00:07:40,533
"PARA O VOVÔ DEZ BOOM DE
AS CRIANÇAS DE HAARLEM.

86
00:07:40,533 --> 00:07:43,700
26 DE MARÇO DE 1935."

87
00:07:45,333 --> 00:07:47,567
DÊ-LHE O CHIFRE.

88
00:07:49,033 --> 00:07:51,500
(soldado alemão)
ALGUM OUTRO RÁDIO NA CASA?

89
00:07:51,500 --> 00:07:53,066
NÃO! NENHUM!

90
00:07:55,467 --> 00:07:57,300
BOM DIA, ENTÃO.

91
00:07:59,967 --> 00:08:03,667
[campainha tocando]

92
00:08:07,300 --> 00:08:14,567
[toque baixo e ressonante
de sino grande]

93
00:08:14,567 --> 00:08:18,467
♪ [orquestra toca
em tons menores] ♪

94
00:08:18,467 --> 00:08:35,567
♪
♪

95
00:08:35,567 --> 00:08:50,233
♪
♪

96
00:08:50,233 --> 00:08:52,166
(mulher)
EU NÃO QUERO
QUALQUER COISA MUITO CARO.

97
00:08:52,166 --> 00:08:54,767
(Betsie)
ENTÃO HÁ
ESTE. . .

98
00:08:54,767 --> 00:08:57,767
SETE JÓIAS
EM UMA FÁBRICA SUÍÇA

99
00:08:57,767 --> 00:09:01,266
MAS TODOS OS ARTESÃES
SÃO IMIGRANTES ALEMÃES!

100
00:09:01,266 --> 00:09:02,734
SÃO 42 GUILDOS.

101
00:09:02,734 --> 00:09:04,900
(mulher)
É PARA UM ANIVERSÁRIO.

102
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
PODEMOS GASTAR
UM POUCO MAIS.

103
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
BEM, HÁ
ESTE. . .

104
00:09:08,800 --> 00:09:11,333
BAMENDOR TRABALHA.

105
00:09:11,333 --> 00:09:13,233
COM LICENÇA.

106
00:09:13,233 --> 00:09:16,567
PAPA, VOCÊ É
SAINDO?

107
00:09:16,567 --> 00:09:18,033
[toque, toque, toque]

108
00:09:18,033 --> 00:09:20,467
EU NÃO VOU DODDER
PERTO DESTA CASA

109
00:09:20,467 --> 00:09:22,200
E NÃO FAÇA NADA.

110
00:09:23,700 --> 00:09:25,166
PAPA?

111
00:09:26,667 --> 00:09:28,767
[campainha toca]

112
00:09:28,767 --> 00:09:30,867
DESCULPE-ME. . .

113
00:09:30,867 --> 00:09:33,467
DESCULPE.

114
00:09:33,467 --> 00:09:36,633
(voz ligeiramente trêmula)
Ah, sim. . .

115
00:09:36,633 --> 00:09:41,734
VOCÊ VÊ, VOCÊ PODERIA
TEM GRAVADO

116
00:09:41,734 --> 00:09:46,033
OU VOCÊ PODE ENCOMENDAR
É AH, UM OURO BRANCO.

117
00:09:46,033 --> 00:09:48,633
O OURO BRANCO É 60.

118
00:09:48,633 --> 00:09:51,000
(homem no PA)
. . .RESIDINDO EM
A HOLANDA OCUPADA

119
00:09:51,000 --> 00:09:53,734
DEVE AVANÇAR DE ACORDO
AOS SEGUINTES REGULAMENTOS.

120
00:09:53,734 --> 00:09:56,066
UMA PESSOA É CONSIDERADA
SER. . .

121
00:09:56,066 --> 00:09:58,233
(homem)
PEGUE SUA ESTRELA.

122
00:09:58,233 --> 00:10:00,066
. . .UM JUDEU OU PARTE JUDEU

123
00:10:00,066 --> 00:10:01,900
PRÓXIMO.

124
00:10:01,900 --> 00:10:04,066
SE ELE TIVER PELO MENOS
UM AVÓ

125
00:10:04,066 --> 00:10:06,233
QUEM É ORIGINALMENTE
UM JUDEU COMPLETO.

126
00:10:06,233 --> 00:10:08,900
UM AVÓ É
CONSIDERADO JUDEU

127
00:10:08,900 --> 00:10:13,033
SE ELE PERTENCE OU PERTENCEU A
A IGREJA JUDAICA.

128
00:10:13,033 --> 00:10:16,300
♪ [orquestra toca lentamente
em tons menores] ♪

129
00:10:16,300 --> 00:10:18,300
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

130
00:10:18,300 --> 00:10:20,600
EU VIM
PARA MINHA ESTRELA.

131
00:10:20,600 --> 00:10:23,033
SÃO PARA JUDEUS.

132
00:10:23,033 --> 00:10:27,500
VOCÊ NÃO TEM UM "J"
NO SEU CARTÃO DE IDENTIDADE.

133
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
VOCÊ PODERIA
PEGUE PARA MIM.

134
00:10:30,100 --> 00:10:33,967
SE TODOS NÓS OS USAMOS,
ELES NÃO SABEM

135
00:10:33,967 --> 00:10:36,400
A DIFERENÇA ENTRE
UM GENTIO E UM JUDEU.

136
00:10:36,400 --> 00:10:39,500
VÁ PARA CASA, POR FAVOR. . .

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,033
IR PARA CASA.

138
00:10:42,033 --> 00:10:46,066
VOU USAR MINHA ESTRELA!

139
00:10:46,066 --> 00:10:50,667
E NÃO VOU TIRAR ATÉ
DEUS ME DIZ PARA TIRAR!

140
00:10:50,667 --> 00:10:53,300
O DEUS DE ABRAÃO
E ISAQUE

141
00:10:53,300 --> 00:10:56,500
E MEU DEUS TAMBÉM!

142
00:10:56,500 --> 00:10:58,166
DE QUE LÍDER?

143
00:11:00,633 --> 00:11:03,000
[quebra de vidro]

144
00:11:05,166 --> 00:11:07,033
[tilintar alto]

145
00:11:07,033 --> 00:11:09,166
PRESSA, RÁPIDO.

146
00:11:09,166 --> 00:11:10,333
INVERSÃO DE MARCHA!

147
00:11:11,934 --> 00:11:14,567
BOM DIA. . .
[tilintar alto]

148
00:11:14,567 --> 00:11:16,633
NÃO É SENHORITA DEZ BOOM?

149
00:11:16,633 --> 00:11:18,934
CRIANÇAS, PAREM.

150
00:11:18,934 --> 00:11:22,767
A LOJA DO RELOJOEIRO?
[tilintar alto]

151
00:11:22,767 --> 00:11:25,700
DEZ BOOM, BERTELJORISSTRAAT!

152
00:11:25,700 --> 00:11:28,767
SIM! VOCÊ VEIO
PARA NOSSA RÁDIO.

153
00:11:28,767 --> 00:11:32,233
ESCREVI PARA MEU PAI.

154
00:11:32,233 --> 00:11:34,900
EU DISSE A ELE
SOBRE SUA LOJA.

155
00:11:34,900 --> 00:11:36,500
QUEM SÃO ESSES MENINOS?

156
00:11:36,500 --> 00:11:39,600
POR QUE ESTÃO SENDO PERMITIDOS
PARA TORMENTAR ESSE HOMEM?

157
00:11:39,600 --> 00:11:41,967
Eles são jovens
PATRIOTAS HOLANDESES.

158
00:11:41,967 --> 00:11:44,300
ELE FOI OUVIDO FAZER
DECLARAÇÕES PÚBLICAS

159
00:11:44,300 --> 00:11:46,667
DERROGATÓRIO AO REIQUE
E NOSSO FUHRER.

160
00:11:46,667 --> 00:11:49,967
ELES ESTÃO EXPRESSANDO
SUA INDIGNAÇÃO.

161
00:11:49,967 --> 00:11:52,000
PATRIOTAS?

162
00:11:53,467 --> 00:11:55,934
QUEM SÃO ESTAS CRIANÇAS?

163
00:11:55,934 --> 00:11:58,333
EU DOU UMA AULA.

164
00:11:58,333 --> 00:12:01,266
EU FALO A ELES SOBRE DEUS.

165
00:12:01,266 --> 00:12:04,033
PELO MENOS, EU COSTUMAVA.

166
00:12:04,033 --> 00:12:06,967
ESTE SERÁ O ÚLTIMO.

167
00:12:06,967 --> 00:12:09,367
GRAÇAS À SUA NOVA DIRETRIZ

168
00:12:09,367 --> 00:12:11,200
PREOCUPANTE
REUNIÕES NÃO AUTORIZADAS.

169
00:12:11,200 --> 00:12:14,934
SENHORITA DEZ BOOM. . .
AS MEDIDAS SÃO TEMPORÁRIAS.

170
00:12:14,934 --> 00:12:19,367
DEPOIS DE TUDO ISSO ACABAR, QUANDO
A ORDEM FOI RESTAURADA,

171
00:12:19,367 --> 00:12:22,266
ENTÃO TODOS OS POVOS ARIANOS
VIVEREMOS JUNTOS

172
00:12:22,266 --> 00:12:24,734
COMO IRMÃOS EM NOSSO REIQUE.

173
00:12:24,734 --> 00:12:27,166
OS HOMENS VIVEM JUNTOS COMO IRMÃOS

174
00:12:27,166 --> 00:12:30,800
SOMENTE NO REINO
DE NOSSO SENHOR. . .

175
00:12:30,800 --> 00:12:32,967
EM NENHUM LUGAR.

176
00:12:32,967 --> 00:12:36,400
PODEMOS IR?

177
00:12:38,233 --> 00:12:41,767
VIR. . .SIM.

178
00:12:44,200 --> 00:12:47,100
[alto barulho
e tilintando]

179
00:12:50,967 --> 00:12:53,000
[alto estrondo]

180
00:12:53,000 --> 00:12:57,900
[meninas rindo]

181
00:12:57,900 --> 00:13:00,667
[baa de ovelha]

182
00:13:00,667 --> 00:13:03,100
[meninas rindo]

183
00:13:03,100 --> 00:13:05,266
(Corrie)
CRIANÇAS. . .
CRIANÇAS. . .

184
00:13:05,266 --> 00:13:07,100
VIR!
VIR!

185
00:13:07,100 --> 00:13:09,166
ALGUNS BOLINHOS.

186
00:13:09,166 --> 00:13:11,734
AH, SIM, JAN CHEGOU
CORRENDO PELOS BOLINHOS.

187
00:13:11,734 --> 00:13:13,200
[pássaros cantando]

188
00:13:13,200 --> 00:13:15,100
LISA, sim.

189
00:13:15,100 --> 00:13:18,066
ARNOLDO. . .OH SIM!

190
00:13:18,066 --> 00:13:20,967
AH! BISCOITOS?

191
00:13:20,967 --> 00:13:23,166
AHA!

192
00:13:25,567 --> 00:13:29,867
EU. . .Posso não conseguir
ESTEJA COM VOCÊ POR UM TEMPO.

193
00:13:29,867 --> 00:13:31,233
SIM?

194
00:13:31,233 --> 00:13:35,700
AHH. . .MAS JESUS VAI
AINDA ESTÁ LÁ. . .

195
00:13:35,700 --> 00:13:39,066
SEMPRE CUIDANDO DE VOCÊ.

196
00:13:39,066 --> 00:13:41,233
[pato grasnando]

197
00:13:41,233 --> 00:13:46,233
VOCÊ VÊ. . .SEM JESUS,

198
00:13:46,233 --> 00:13:48,900
SOMOS ASSIM. . .

199
00:13:48,900 --> 00:13:51,033
VAZIO!

200
00:13:51,033 --> 00:13:53,867
NÃO PODEMOS FAZER NADA.

201
00:13:55,667 --> 00:14:02,767
MAS ENTÃO JESUS ​​NOS ENCHE
COM SEU AMOR.

202
00:14:04,133 --> 00:14:05,567
[rindo]

203
00:14:05,567 --> 00:14:09,734
ENTÃO ESTAMOS CHEIOS. . .
SIM!

204
00:14:09,734 --> 00:14:13,900
NÓS PODEMOS FAZER QUALQUER COISA. . .

205
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
NÓS PODEMOS FAZER QUALQUER COISA!

206
00:14:16,900 --> 00:14:19,633
NADA DE SÉRIO, PASTOR.

207
00:14:19,633 --> 00:14:21,734
UM POUCO DE SUJEIRA TALVEZ.

208
00:14:21,734 --> 00:14:23,900
ESTÁ PERDENDO
5 SEGUNDOS POR DIA.

209
00:14:23,900 --> 00:14:25,800
TALVEZ UM
BOA LIMPEZA

210
00:14:25,800 --> 00:14:28,900
UM-HUM. . .VOCÊ
PODE FAZER AGORA?

211
00:14:28,900 --> 00:14:33,533
ENQUANTO ESTOU AQUI. . .É REALMENTE
SERIA MUITO ÚTIL.

212
00:14:33,533 --> 00:14:35,233
SIM!

213
00:14:35,233 --> 00:14:37,133
BOM!

214
00:14:37,133 --> 00:14:39,400
Vou subir e ter
UMA CONVERSA COM SEU PAPA.

215
00:14:39,400 --> 00:14:42,867
OUVI QUE ELE ESTÁ USANDO
UMA ESTRELA JUDAICA.

216
00:14:44,333 --> 00:14:47,266
Teimosia é
O FILHO DO ORGULHO

217
00:14:47,266 --> 00:14:50,266
E O ORGULHO É O PRIMEIRO
DOS SETE PECADOS CAPITAIS.

218
00:14:50,266 --> 00:14:52,700
Vou falar com ele sobre isso.

219
00:14:52,700 --> 00:14:56,000
AH, PRECISO DE TRÁS
NA IGREJA ÀS 13h30.

220
00:14:56,000 --> 00:14:58,633
ESTARÁ PRONTO.

221
00:15:00,967 --> 00:15:04,300
[campainha tocando]

222
00:15:04,300 --> 00:15:06,500
DR. HEEMSTRA!

223
00:15:06,500 --> 00:15:08,433
SENHORITA DEZ BOOM.

224
00:15:08,433 --> 00:15:11,467
SÓ POSSO FICAR
POR UM MOMENTO.

225
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
[Corrie suspira]

226
00:15:19,300 --> 00:15:22,467
Ah. . .OH!

227
00:15:22,467 --> 00:15:29,834
[bebê chora]

228
00:15:29,834 --> 00:15:33,433
Ah, precisamos de leite
PARA ELE, NÃO SOPA.

229
00:15:33,433 --> 00:15:36,600
BOM SENHOR, VOCÊ NÃO
PRETENDO MANTER.

230
00:15:39,834 --> 00:15:42,000
MAS VOCÊ NÃO PODE!!

231
00:15:42,000 --> 00:15:44,700
É ILEGAL!

232
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
[bebê arrulhando]

233
00:15:46,700 --> 00:15:48,834
VOCÊS PODEM SER TODOS PRESOS.

234
00:15:48,834 --> 00:15:51,000
ELE É LINDO.

235
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
PASTOR. . .

236
00:15:57,166 --> 00:15:59,800
O SENHOR DEVE TER
ENVIEI VOCÊ AQUI.

237
00:15:59,800 --> 00:16:02,633
VOCÊ MORA NO
PAÍS.

238
00:16:02,633 --> 00:16:04,800
NADA PODERIA SER
MAIS SEGURO.

239
00:16:04,800 --> 00:16:09,100
ISSO É. . .IMPOSSÍVEL.

240
00:16:10,700 --> 00:16:14,233
Eu-eu. . .TENHO O MEU PRÓPRIO
FAMÍLIA PARA PENSAR.

241
00:16:14,233 --> 00:16:17,600
PODEMOS PERDER TUDO
PARA ESSA CRIANÇA.

242
00:16:17,600 --> 00:16:22,633
ONDE ESTARIA MINHA IGREJA
SEM PASTOR.

243
00:16:22,633 --> 00:16:24,200
Ah, mas. . .

244
00:16:24,200 --> 00:16:26,133
NÃO, BETSIE!

245
00:16:26,133 --> 00:16:28,767
O PASTOR DECIDIU.

246
00:16:28,767 --> 00:16:30,667
É A LEI!

247
00:16:30,667 --> 00:16:33,233
E OS CRISTÃOS DEVEM
OBEDEÇA A LEI!

248
00:16:35,300 --> 00:16:37,433
PENSE NO QUE VOCÊ ESTÁ ARRISCANDO

249
00:16:37,433 --> 00:16:40,900
PARA O BEM DE
UM BEBÊ JUDEU.

250
00:16:40,900 --> 00:16:43,567
(Corrie)
VOCÊ VAI NOS RELATAR PASTOR,

251
00:16:43,567 --> 00:16:46,734
SE O BEBÊ PRECISA
FICAR UM TEMPO CONOSCO?

252
00:16:46,734 --> 00:16:51,100
CORRIE. . .ESTAMOS SIGNIFICADOS PARA
OBEDEÇA A LEI DO ESTADO,

253
00:16:51,100 --> 00:16:55,400
SE NÃO VAI CONTRA
UMA LEI SUPERIOR DE DEUS.

254
00:16:55,400 --> 00:16:59,600
[bebê arrulhando baixinho]

255
00:16:59,600 --> 00:17:02,767
PASTOR, VOCÊ ME QUER
PARA TIRAR MINHA ESTRELA.

256
00:17:02,767 --> 00:17:06,033
MUITO BEM,
NÃO VOU USAR.

257
00:17:06,033 --> 00:17:09,467
E MANTEREMOS A CRIANÇA!

258
00:17:11,033 --> 00:17:14,734
[bebê arrulhando]

259
00:17:14,734 --> 00:17:16,400
COMO CRISTÃO. . .

260
00:17:16,400 --> 00:17:19,533
Sinto muito por isso
QUALQUER HOMEM DEVE SOFRER

261
00:17:19,533 --> 00:17:22,100
NÃO IMPORTA QUEM ELE SEJA. . .

262
00:17:22,100 --> 00:17:24,700
OU QUAL SUA RAÇA.

263
00:17:24,700 --> 00:17:27,233
MAS LEMBRE-SE,
SÃO OS JUDEUS. . .

264
00:17:27,233 --> 00:17:29,567
(Papai)
QUEM NOS DEU A BÍBLIA. . .

265
00:17:29,567 --> 00:17:32,367
E NOSSO SALVADOR!

266
00:17:32,367 --> 00:17:35,967
[bebê arrulhando]

267
00:17:39,900 --> 00:17:41,633
ESTÁ NAS SUAS CABEÇAS.

268
00:17:46,767 --> 00:17:49,433
AMANHÃ VOU PEGAR MEU RELÓGIO.

269
00:17:49,433 --> 00:17:50,767
[bebê arrulhando]

270
00:17:50,767 --> 00:17:52,667
BOM DIA, DEZ BOOM.

271
00:17:54,100 --> 00:17:55,567
SENHORAS.

272
00:17:57,166 --> 00:17:58,300
[clique]

273
00:17:58,300 --> 00:18:00,533
DEUS O PERDOE.

274
00:18:00,533 --> 00:18:02,233
ELE NÃO
SIGNIFICA.

275
00:18:02,233 --> 00:18:04,834
COMO PODE ESSE HOMEM
CHAME-SE DE A
CRISTÃO?

276
00:18:05,800 --> 00:18:08,500
SE UM RATO VIVE
NO FRASCO DE BISCOITOS,

277
00:18:08,500 --> 00:18:12,800
ISSO NÃO É NECESSÁRIO
FAÇA PARA ELE UM BISCOITO.

278
00:18:12,800 --> 00:18:14,066
[Betsie ri]

279
00:18:14,066 --> 00:18:16,166
O QUE FAREMOS?

280
00:18:16,166 --> 00:18:18,066
DEVEMOS TER
LEITE.

281
00:18:18,066 --> 00:18:20,000
ELE DEVE IR
PARA O PAÍS.

282
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
CUIDADO, ELE VAI
SUFOCADO.

283
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
PARA ONDE VOCÊ O ENVIARÁ?

284
00:18:24,000 --> 00:18:25,533
DEUS SABERÁ.

285
00:18:25,533 --> 00:18:27,300
AS PORTAS ESTÃO ABRINDO
EM TODA A HOLANDA.

286
00:18:27,300 --> 00:18:29,233
Na semana passada tivemos
UMA MENINA DE FAZENDA HOLANDESA

287
00:18:29,233 --> 00:18:31,533
E UMA BARONESA PRUSSA
NA MESMA CAMA.

288
00:18:31,533 --> 00:18:33,867
[bebê arrulhando]

289
00:18:33,867 --> 00:18:37,367
E AGORA VOCÊ TERÁ UM
PEQUENO MOISÉS NA CESTA.

290
00:18:37,367 --> 00:18:40,133
[raspagem de metal
em vidro]

291
00:18:44,233 --> 00:18:46,333
CORRIE, POR FAVOR.

292
00:18:46,333 --> 00:18:48,066
OBRIGADO.

293
00:18:48,066 --> 00:18:50,667
[bebê arrulhando]

294
00:18:50,667 --> 00:18:52,300
(Corrie)
WILLEM!

295
00:18:52,300 --> 00:18:54,300
(Willem)
ELE NÃO DEVE CHORAR!

296
00:18:54,300 --> 00:18:56,867
(Corrie)
VOCÊ CERTAMENTE ESTÁ ORGANIZADO.

297
00:18:56,867 --> 00:18:58,967
AH, NÃO É
A PRIMEIRA VEZ.

298
00:18:58,967 --> 00:19:02,233
[bebê arrulhando]

299
00:19:02,233 --> 00:19:04,200
SOMOS UMA ESTAÇÃO DE CAMINHO. . .

300
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
POR UM DIA OU
POR UMA SEMANA.

301
00:19:06,800 --> 00:19:09,867
VOCÊ ESCONDEU ISSO DE NÓS,
WILLEM?

302
00:19:09,867 --> 00:19:13,100
JUDEUS ALEMÃES ANTES DO
OCUPAÇÃO E AGORA OS HOLANDESES.

303
00:19:14,166 --> 00:19:16,266
FAZEMOS O QUE PODEMOS

304
00:19:16,266 --> 00:19:18,700
MAS OS NAZISTAS NÃO VÃO
ESTEJA SATISFEITO

305
00:19:18,700 --> 00:19:20,934
ATÉ NÃO HÁ
UM JUDEU SAIU NA EUROPA.

306
00:19:22,066 --> 00:19:24,734
ELES TOCARAM
A MAÇÃ DOS OLHOS DE DEUS.

307
00:19:24,734 --> 00:19:26,066
Tenho pena deles!

308
00:19:26,066 --> 00:19:27,266
Eu os odeio.

309
00:19:27,266 --> 00:19:28,600
Ah, CORRIE. . .

310
00:19:28,600 --> 00:19:31,166
VOCÊ NÃO PODE ODIAR NINGUÉM
E CAMINHAR COM O SENHOR.

311
00:19:33,333 --> 00:19:36,000
VOCÊ PODERIA TER-NOS DISSE, WILLEM,
PODEMOS TER AJUDADO.

312
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
(Willem)
O IMPORTANTE É CHEGAR
NOSSO AMIGUINHO FORA AQUI.

313
00:19:39,000 --> 00:19:41,967
VOCÊ SERIA DIFÍCIL DE EXPLICAR
UM PRESENTE REPENTINO DO CÉU.

314
00:19:41,967 --> 00:19:44,066
FILHO, EU ANDAREI COM VOCÊ
UM POUCO CAMINHO.

315
00:19:44,066 --> 00:19:46,333
ADEUS, MOISÉS.

316
00:19:46,333 --> 00:19:48,367
ESTAMOS GERINDO
TUDO BEM

317
00:19:48,367 --> 00:19:50,533
ALGUMAS BATATAS. . .

318
00:19:50,533 --> 00:19:52,934
E OCASIONALMENTE OVOS, MESMO!

319
00:19:52,934 --> 00:19:55,367
ATÉ AGORA NÃO TEMOS
FEITO MUITO RUIM.

320
00:19:55,367 --> 00:19:58,200
[sino da bicicleta toca]
E CLARO NÓS. . .

321
00:19:58,200 --> 00:20:00,166
[clique nas rodas da bicicleta]

322
00:20:00,166 --> 00:20:02,333
É ESSE O
MENINA DE FAZENDA HOLANDESA?

323
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
(voz masculina)
VOVÔ!

324
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
KIK, VOCÊ CONSEGUIU
ALGUMA COISA?

325
00:20:06,333 --> 00:20:08,300
O CARBONO DE
O CESTO DE LIXO--

326
00:20:08,300 --> 00:20:11,166
SE VOCÊ SEGURAR
A LUZ, VOCÊ PODE APENAS
FAÇA ISSO.

327
00:20:11,166 --> 00:20:12,467
OBRIGADO.

328
00:20:13,667 --> 00:20:15,333
VOCÊ VÊ, PAPA,

329
00:20:15,333 --> 00:20:17,767
TEMOS UM CONTATO
NA GESTAPO
ESCRITÓRIO.

330
00:20:17,767 --> 00:20:19,500
SILÊNCIO!!

331
00:20:21,767 --> 00:20:25,433
ELE NOS DÁ O
LISTAS DE DEPORTAÇÃO
QUANDO ELE PODE.

332
00:20:25,433 --> 00:20:27,900
TUDO BEM, KIK!

333
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
UH-HUH.

334
00:20:30,333 --> 00:20:32,500
ADEUS, VOVÔ.

335
00:20:32,500 --> 00:20:34,200
DEUS TE ABENÇOE, KIK.

336
00:20:34,200 --> 00:20:36,333
ESTÁVEL COM
UMA MÃO. . .BOM!

337
00:20:36,333 --> 00:20:41,600
[pássaros cantando]

338
00:20:41,600 --> 00:20:43,934
PAPA. . .

339
00:20:45,500 --> 00:20:47,567
TODOS OS DIAS AGORA. . .

340
00:20:47,567 --> 00:20:51,066
ELES ENVIAM 400 JUDEUS DE
ESTAÇÃO CENTRAL DE AMSTERDÃO.

341
00:20:51,066 --> 00:20:54,633
ALCANÇAMOS AQUELES QUE PODEMOS.

342
00:20:54,633 --> 00:20:58,867
CONHECEMOS ALGUÉM
NA LISTA?

343
00:20:58,867 --> 00:21:03,166
♪ [violoncelo toca devagar,
melodia intensa e menor] ♪

344
00:21:03,166 --> 00:21:21,367
♪♪

345
00:21:21,367 --> 00:21:23,333
(soldado)
GEWASSEN!

346
00:21:23,333 --> 00:21:24,967
STEINWEINEN!

347
00:21:24,967 --> 00:21:26,967
[gritando]

348
00:21:26,967 --> 00:21:29,633
[soldados gritando
comandos]

349
00:21:29,633 --> 00:21:34,467
♪
♪

350
00:21:34,467 --> 00:21:37,533
SCHLOSS! SCHLOSS!

351
00:21:37,533 --> 00:21:51,767
♪
♪

352
00:21:51,767 --> 00:21:54,967
SCHLOSS! SCHLOSS!

353
00:21:54,967 --> 00:22:09,900
♪
♪

354
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
[clique]

355
00:22:13,200 --> 00:22:15,633
PEÇO SEU PERDÃO.

356
00:22:15,633 --> 00:22:16,667
NÃO, POR FAVOR,

357
00:22:16,667 --> 00:22:19,100
eu.. .DESCULPE. . .

358
00:22:19,100 --> 00:22:21,200
PARA. . .PARA INCONVENIENTE VOCÊ.

359
00:22:28,233 --> 00:22:29,233
[clique]

360
00:22:41,500 --> 00:22:43,934
TALVEZ ELE SEJA A. .

361
00:22:48,166 --> 00:22:49,667
PAPA. . .

362
00:22:49,667 --> 00:22:51,834
HÁ UM CAVALHEIRO LÁ EM CIMA.

363
00:22:51,834 --> 00:22:53,700
NÓS nos conhecemos.

364
00:22:53,700 --> 00:22:55,467
BEM, ERA ASSIM
TARDE. . .

365
00:22:55,467 --> 00:22:56,800
ELE NÃO TINHA LUGAR PARA IR

366
00:22:56,800 --> 00:22:58,133
PAPA, ELE É UM
PROFESSOR.

367
00:22:58,133 --> 00:22:59,767
WILLEM ESTUDOU
COM ELE.

368
00:22:59,767 --> 00:23:01,433
ELES FECHARAM
A UNIVERSIDADE.

369
00:23:01,433 --> 00:23:03,133
TODOS OS PROFESSORES JUDAICOS
FORÇADOS. . .

370
00:23:03,133 --> 00:23:04,967
Ah, Betsie. . .

371
00:23:06,834 --> 00:23:09,834
BOM DIA NOVAMENTE, PROFESSOR.

372
00:23:09,834 --> 00:23:14,200
PEÇO DESCULPAS PELA INTRUSÃO
SR.TEN BOOM.

373
00:23:14,200 --> 00:23:16,667
POR FAVOR. . .

374
00:23:16,667 --> 00:23:18,066
OBRIGADO.

375
00:23:26,367 --> 00:23:28,533
PROFESSOR. . .

376
00:23:28,533 --> 00:23:32,333
VOCÊ VAI NOS FAZER A HONRA
DE PEDIR A BÊNÇÃO?

377
00:23:38,767 --> 00:23:45,567
[em hebraico]
ABENÇOADO ÉS TU,
Ó SENHOR, NOSSO DEUS,

378
00:23:45,567 --> 00:23:49,367
QUEM TRAZ PÃO
DA TERRA.

379
00:23:49,367 --> 00:23:51,367
AMÉM.

380
00:23:51,367 --> 00:23:53,333
(todos)
AMÉM.

381
00:24:00,400 --> 00:24:01,900
[suspira]

382
00:24:01,900 --> 00:24:06,000
AH! Que sorte
TIA BEP TINHA PÉS GRANDES.

383
00:24:06,000 --> 00:24:07,533
(com misto
bênção) SIM.

384
00:24:07,533 --> 00:24:09,033
HM. . .

385
00:24:09,033 --> 00:24:10,333
OH. . .

386
00:24:10,333 --> 00:24:12,066
AGORA, QUANDO FOI
VOCÊ NASCEU?

387
00:24:12,066 --> 00:24:13,734
NASCER?

388
00:24:13,734 --> 00:24:14,800
UMMM.

389
00:24:14,800 --> 00:24:16,066
OH. . .

390
00:24:16,066 --> 00:24:22,734
Ah, 19 de agosto de 1885.

391
00:24:22,734 --> 00:24:25,000
NOME DO PAI?

392
00:24:25,000 --> 00:24:27,633
DEZ BOOM, CASPER.

393
00:24:27,633 --> 00:24:29,033
MÃE?

394
00:24:29,033 --> 00:24:32,233
DEZ BOOM, CORNÉLIA.

395
00:24:32,233 --> 00:24:34,667
SEU NOME DE DONZELA?

396
00:24:34,667 --> 00:24:37,100
SENHORITA DEZ BOOM,

397
00:24:37,100 --> 00:24:39,600
SE FORMOS PARADOS, EU. .

398
00:24:39,600 --> 00:24:42,633
EU NUNCA PODERIA PASSAR POR VOCÊ.

399
00:24:42,633 --> 00:24:45,200
PROFESSOR ZIENER. . .

400
00:24:45,200 --> 00:24:48,300
NÃO EXISTEM “SE”
NO MUNDO DE DEUS.

401
00:24:48,300 --> 00:24:50,700
AGORA, ELE TE TRAZEU
PARA ESTA CASA,

402
00:24:50,700 --> 00:24:53,934
E ELE VERÁ
VOCÊ SAI COM SEGURANÇA.

403
00:24:53,934 --> 00:24:56,000
♪ [cravo, flauta,
e viola] ♪

404
00:24:56,000 --> 00:24:58,333
(Corrie)
É PARA ONDE VAMOS,
PROFESSOR.

405
00:24:58,333 --> 00:25:00,467
FIQUE PERTO DE MIM.

406
00:25:00,467 --> 00:25:02,100
Vou tentar.

407
00:25:02,100 --> 00:25:19,567
♪
♪

408
00:25:19,567 --> 00:25:36,000
♪
♪

409
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
♪
♪

410
00:25:38,400 --> 00:25:42,834
(Corrie)
É MARAVILHOSO PROFESSOR!
ESTAMOS QUASE LÁ.

411
00:25:42,834 --> 00:25:47,533
♪
♪

412
00:25:47,533 --> 00:25:48,867
(Corrie)
KATRIEN.

413
00:25:48,867 --> 00:25:51,400
TIA CORRIE!

414
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
♪
♪

415
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
TIA CORRIE.
KATRIEN,

416
00:25:54,800 --> 00:25:57,734
EU PRECISO DO SEU
AJUDA DO PAI.

417
00:25:57,734 --> 00:26:00,800
(Corrie)
VOCÊ DEVERIA TER VISTO O PROFESSOR
ZIENER ENTRANDO NO BARCO.

418
00:26:00,800 --> 00:26:03,433
O PAI DE KATRIEN ATENDENDO-O
COMO ELE ERA

419
00:26:03,433 --> 00:26:05,533
RAINHA GUILHELMINA
EMBARQUE NO IATE!

420
00:26:05,533 --> 00:26:07,000
[mulheres riem]

421
00:26:07,000 --> 00:26:09,667
CORNÉLIA, VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS
GOSTOU UM POUCO DEMAIS?

422
00:26:09,667 --> 00:26:11,433
APROVEITANDO?

423
00:26:11,433 --> 00:26:13,734
NÃO, EU ESTAVA
ATERRIFICADO.

424
00:26:13,734 --> 00:26:16,433
SE EU NÃO FOSSE
CAPAZ DE RIR
ELE

425
00:26:16,433 --> 00:26:18,533
TODOS VESTIDOS
COMO BETSI

426
00:26:18,533 --> 00:26:20,500
Ah! GRAÇAS A DEUS.

427
00:26:20,500 --> 00:26:22,533
Ele manteve as patrulhas afastadas.

428
00:26:22,533 --> 00:26:26,033
CERTIFIQUE-SE DE GUARDAR UM PEDAÇO DE BOLO
PARA O AMIGO DE WILLEM.

429
00:26:26,033 --> 00:26:27,333
AMIGO?

430
00:26:27,333 --> 00:26:29,266
É TUDO
MUITO MISTERIOSO.

431
00:26:29,266 --> 00:26:31,633
ALGUÉM QUE ELE QUER
NOS ENCONTREMOS.

432
00:26:31,633 --> 00:26:35,400
O QUE WILLEM DISSE QUANDO VOCÊ
CONTOU-LHE SOBRE O PROFESSOR ZIENER?

433
00:26:35,400 --> 00:26:39,667
ISTO NÃO É UM JOGO
VOCÊ JOGA QUANDO ESTÁ NO HUMOR.

434
00:26:39,667 --> 00:26:42,900
SE VOCÊ SE ENVOLVER
NESTE TRABALHO,

435
00:26:42,900 --> 00:26:46,500
AS PESSOAS SERÃO FORÇADAS
PARA CONFIAR EM VOCÊ. . .

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,433
COM SUAS VIDAS!

437
00:26:48,433 --> 00:26:50,166
Eu te disse, Willem.

438
00:26:50,166 --> 00:26:52,467
NÓS DEMOS A ELE
MEUS PAPÉIS.

439
00:26:52,467 --> 00:26:55,867
NÓS PENSAMOS
COM MUITO CUIDADO.

440
00:26:55,867 --> 00:26:57,967
E SE ELES
PERGUNTARAM-LHE. . .

441
00:26:57,967 --> 00:27:00,233
ELE ERA SUPOSTO A
CANTAR SOPRANO?

442
00:27:00,233 --> 00:27:05,900
NÃO. . .Ele estava indo
TER. . .GARGANTA DE QUINCY.

443
00:27:05,900 --> 00:27:08,333
COM LICENÇA.

444
00:27:08,333 --> 00:27:11,600
VOCÊ VAGA PELO CANAL

445
00:27:11,600 --> 00:27:14,400
ESCOLHER ALGUÉM DO AR

446
00:27:14,400 --> 00:27:17,500
COMO VOCÊ SABIA
VOCÊ PODERIA CONFIAR NELE?

447
00:27:17,500 --> 00:27:19,467
EU CONHECI O HOMEM.

448
00:27:19,467 --> 00:27:22,033
E EU SABIA O QUE
O SENHOR DISSE
EU.

449
00:27:22,033 --> 00:27:23,767
PAPA. . .

450
00:27:23,767 --> 00:27:26,333
VOCÊ É O MESTRE DISSO
CASA.

451
00:27:28,133 --> 00:27:30,834
O MESTRE
DESTA CASA. . .

452
00:27:30,834 --> 00:27:34,166
COMANDOS PARA ABRIRMOS A PORTA

453
00:27:34,166 --> 00:27:36,734
PARA QUALQUER UM QUE BATE.

454
00:27:38,700 --> 00:27:41,266
(Sr. Sluring)
NÃO PODEMOS IGNORAR
QUALQUER UM

455
00:27:41,266 --> 00:27:45,600
QUEM SE ENGAJA SERIAMENTE EM NOSSO
TRABALHE, QUAISQUER QUE SEUS MÉTODOS.

456
00:27:47,100 --> 00:27:51,700
TALVEZ VOCÊ NOS PERMITA
PARA. . .ASSISTIR SEUS ESFORÇOS.

457
00:27:55,033 --> 00:27:58,300
[rugido dos motores
muito longe]

458
00:27:58,300 --> 00:28:01,200
[batida do carrinho]

459
00:28:05,367 --> 00:28:13,200
[o rugido fica mais alto]

460
00:28:13,200 --> 00:28:15,233
[rugido muito alto]

461
00:28:20,633 --> 00:28:23,066
[barulho]

462
00:28:23,066 --> 00:28:26,266
[rugido do motor
desaparece na distância]

463
00:28:26,266 --> 00:28:28,467
[campainha tocando]

464
00:28:28,467 --> 00:28:29,934
[clique]

465
00:28:29,934 --> 00:28:34,100
OBRIGADO POR
A ENTREGA, SR. SMIT.

466
00:28:34,100 --> 00:28:36,567
[muitos relógios passando]

467
00:28:36,567 --> 00:28:38,033
[clique]

468
00:28:38,033 --> 00:28:41,433
SOMENTE PARA EMERGÊNCIAS!

469
00:28:41,433 --> 00:28:44,667
TEMOS UM CONTATO NO
TROCA,

470
00:28:44,667 --> 00:28:48,233
MAS VOCÊ NUNCA PODE TER CERTEZA
QUE A LINHA NÃO ESTÁ TOCADA.

471
00:28:48,233 --> 00:28:51,166
MAS VOCÊ SERÁ ESPERADO
PARA DESENVOLVER SUAS PRÓPRIAS FONTES.

472
00:28:51,166 --> 00:28:54,433
MENOS CONTATO
VOCÊ TEM COMIGO,

473
00:28:54,433 --> 00:28:57,734
OU COM QUALQUER OUTRA PESSOA. . .
O MELHOR.

474
00:28:57,734 --> 00:29:02,000
WILLEM, NÓS SABEMOS
METADE DE HAARLEM.

475
00:29:02,000 --> 00:29:05,133
TEMOS AMIGOS EM TODO LUGAR!

476
00:29:05,133 --> 00:29:08,433
(Sr. Sluring)
QUERIDA SENHORA, CONHECENDO-OS
É UMA COISA. . .

477
00:29:08,433 --> 00:29:11,166
CONHECER SEUS
VISÕES POLÍTICAS. . .

478
00:29:11,166 --> 00:29:13,000
DEUS SABE!

479
00:29:13,000 --> 00:29:16,166
E pediremos que ele lidere.

480
00:29:16,166 --> 00:29:19,867
Ah, nós apreciamos o seu
PREOCUPAÇÃO, SR. SLURING.

481
00:29:19,867 --> 00:29:21,900
[muitos relógios passando]

482
00:29:21,900 --> 00:29:25,200
NÃO SOMOS OS MAIS
PROVÁVEIS CANDIDATOS.

483
00:29:25,200 --> 00:29:28,066
MAS DESDE QUE HÁ NECESSIDADE.

484
00:29:28,066 --> 00:29:31,000
DEVEMOS FAZER O QUE
PODEMOS ENCONTRAR ISSO.

485
00:29:31,000 --> 00:29:33,667
AS PESSOAS TÊM TODOS OS TIPO DE MOTIVOS

486
00:29:33,667 --> 00:29:35,300
POR QUERER TRABALHAR
NO SUBTERRÂNEO

487
00:29:35,300 --> 00:29:38,333
EXCITAÇÃO, TALVEZ.

488
00:29:38,333 --> 00:29:40,834
[ambos riem]

489
00:29:40,834 --> 00:29:43,000
SR. SLURING,

490
00:29:43,000 --> 00:29:46,400
JÁ PASSAMOS DA IDADE
QUANDO A EXCITAÇÃO É

491
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
DE QUALQUER PREOCUPAÇÃO PRINCIPAL
EM NOSSAS VIDAS.

492
00:29:49,600 --> 00:29:55,266
VERDADEIRAMENTE. . .Eu
PRECISO FAZER QUALQUER COISA.

493
00:29:55,266 --> 00:29:59,800
QUERO FECHAR A PORTA
E NUNCA ABRA NOVAMENTE

494
00:29:59,800 --> 00:30:03,600
ATÉ ISSO TUDO
A COISA HORRÍVEL ACABOU.

495
00:30:03,600 --> 00:30:06,066
MAS, SOU EU.

496
00:30:06,066 --> 00:30:10,367
MEU SENHOR JESUS ME DIZ

497
00:30:10,367 --> 00:30:13,133
PARA ABRIR A PORTA
PARA O QUE vier.

498
00:30:13,133 --> 00:30:18,367
PARA DAR SEU AMOR
DE QUALQUER FORMA
EU POSSO.

499
00:30:18,367 --> 00:30:22,467
E EU VOU OUVIR
À SUA VOZ. . .

500
00:30:22,467 --> 00:30:25,500
NÃO MEU.

501
00:30:25,500 --> 00:30:28,400
[muitos relógios passando]

502
00:30:28,400 --> 00:30:30,767
VAMOS PASSAR
INSPEÇÃO?

503
00:30:30,767 --> 00:30:33,533
[marcando]

504
00:30:33,533 --> 00:30:35,834
QUANTOS VOCÊ PODE TOMAR?

505
00:30:37,433 --> 00:30:39,934
TEM AH, QUARTO DA MAMÃE

506
00:30:39,934 --> 00:30:41,867
E AÍ ESTÁ SEU QUARTO ANTIGO,

507
00:30:41,867 --> 00:30:44,700
E TEM O QUARTO DA TIA ANNA

508
00:30:44,700 --> 00:30:46,400
E QUARTO DA TIA BEP,

509
00:30:46,400 --> 00:30:48,333
E NOSSOS 3 QUARTOS - 7.

510
00:30:48,333 --> 00:30:51,033
E PODEMOS COMPARTILHAR
UMA CAMA SE TIVERMOS
PARA.

511
00:30:51,033 --> 00:30:54,467
ENTÃO! NOSSO HOTEL É
PRONTO PARA HÓSPEDES.

512
00:30:54,467 --> 00:30:56,533
NÃO BEM.

513
00:30:56,533 --> 00:30:59,767
O QUE VOCÊ FAZ
SE A GESTAPO CHEGAR?

514
00:30:59,767 --> 00:31:03,200
[marcando]

515
00:31:03,200 --> 00:31:06,800
VOCÊ TERÁ UM VISITANTE,
JAN SMIT.

516
00:31:06,800 --> 00:31:10,000
NA VERDADE, SÃO DUAS CASAS.

517
00:31:10,000 --> 00:31:12,533
HÁ MAIS DE CEM ANOS
ELES FORAM JUNTOS.

518
00:31:12,533 --> 00:31:15,500
O DA FRENTE É
2 QUARTOS PROFUNDOS

519
00:31:15,500 --> 00:31:17,533
E UM QUARTO DE LARGURA.

520
00:31:17,533 --> 00:31:21,700
O DE TRÁS,
AQUI, SÃO 3 QUARTOS:

521
00:31:21,700 --> 00:31:23,867
UM EM CIMA DO OUTRO.

522
00:31:25,200 --> 00:31:26,767
PAPÁ!

523
00:31:26,767 --> 00:31:28,200
ESTE É O SR. SMIT.

524
00:31:28,200 --> 00:31:30,066
SENHOR. SMIT.

525
00:31:30,066 --> 00:31:32,200
EU CONHEÇO ALGUNS SMITS
EM AMSTERDÃO.

526
00:31:32,200 --> 00:31:35,133
VOCÊ ESTÁ COM A FAMÍLIA SMIT
ISSO FAZ OS DOCES?

527
00:31:35,133 --> 00:31:37,300
PAI, ESSE É O HOMEM
ISSO EU TE FALEI.

528
00:31:37,300 --> 00:31:39,500
ELE CHEGOU
INSPECIONE A CASA.

529
00:31:39,500 --> 00:31:42,467
OH! UM INSPETOR DE CONSTRUÇÃO?

530
00:31:42,467 --> 00:31:45,633
VOCÊ TEM OS ESCRITÓRIOS
NA RUA GROTE HOUS?

531
00:31:45,633 --> 00:31:47,266
NÃO, PAPA.

532
00:31:47,266 --> 00:31:50,133
ELE NÃO É INSPETOR DE CONSTRUÇÃO,
E SEU NOME NÃO É SMIT.

533
00:31:50,133 --> 00:31:51,934
NÃO SMIT?

534
00:31:51,934 --> 00:31:53,467
DESCULPE-NOS, PAPA.

535
00:31:53,467 --> 00:31:55,667
DEVEMOS OLHAR
O RESTO DA CASA.

536
00:32:00,333 --> 00:32:02,266
(Corrie)
A SALA. . .

537
00:32:08,367 --> 00:32:11,667
REFEIÇÕES-- ISSO É
UMA HORA FAVORITA PARA UM RAID.

538
00:32:13,567 --> 00:32:15,867
CUIDADO COM SEUS CESTOS DE LIXO. . .

539
00:32:16,867 --> 00:32:18,734
E CINZEIROS.

540
00:32:21,967 --> 00:32:24,567
PRECISAMOS SER TÃO ALTOS
COMO POSSÍVEL.

541
00:32:24,567 --> 00:32:27,867
PERMITE A MELHOR CHANCE
PARA CHEGAR A UM LUGAR SEGURO

542
00:32:27,867 --> 00:32:29,867
ENQUANTO PESQUISAM ABAIXO.

543
00:32:32,533 --> 00:32:35,066
ESTES SÃO TODOS QUARTOS?

544
00:32:35,066 --> 00:32:36,533
SIM.

545
00:32:37,533 --> 00:32:39,800
SE UM RAID vier à noite,

546
00:32:39,800 --> 00:32:41,967
Eles terão que
LEVE SUA CAMA,

547
00:32:41,967 --> 00:32:44,934
MAS TENHA CERTEZA
O COLCHÃO É VIRADO.

548
00:32:44,934 --> 00:32:47,433
UM TRUQUE FAVORITO DA GESTAPO

549
00:32:47,433 --> 00:32:49,533
SENTINDO UM PONTO QUENTE
NA CAMA.

550
00:32:49,533 --> 00:32:51,734
O QUE HÁ AÍ?

551
00:32:55,133 --> 00:32:56,367
[clique]

552
00:33:01,934 --> 00:33:03,934
AH-HA!

553
00:33:03,934 --> 00:33:06,000
O TELHADO ESTÁ DIRETAMENTE ACIMA.

554
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
QUEM DORME AQUI?

555
00:33:08,000 --> 00:33:09,667
EU FAÇO.

556
00:33:09,667 --> 00:33:12,200
PERFEITO!!

557
00:33:12,200 --> 00:33:13,500
[clique!]

558
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
[clique]

559
00:33:18,367 --> 00:33:22,934
A PAREDE. . .
IRÁ. . .AQUI!

560
00:33:30,000 --> 00:33:36,533
[respingos altos]

561
00:33:36,533 --> 00:33:39,533
TUDO CLARO! O SINAL
NA JANELA.

562
00:33:39,533 --> 00:33:47,400
[respingos altos]

563
00:33:47,400 --> 00:33:50,233
VOCÊ VEJA, HÁ
UMA MARCAÇÃO DISTINTIVA--

564
00:33:50,233 --> 00:33:53,800
VOCÊ SEMPRE PODE DIZER
TRABALHO DE FLENSTADHT.

565
00:34:00,967 --> 00:34:02,700
PETER!

566
00:34:02,700 --> 00:34:04,333
LINDO DIA,
TIA BETSIE.

567
00:34:04,333 --> 00:34:06,467
PETER!
NÃO, NÃO.

568
00:34:08,867 --> 00:34:10,867
EU VOU POR ISSO
TERÇA-FEIRA ENTÃO.

569
00:34:10,867 --> 00:34:12,467
BOM.

570
00:34:13,767 --> 00:34:16,967
AH! HERR DEZ BOOM!

571
00:34:18,967 --> 00:34:21,567
FRISSIANO!

572
00:34:21,567 --> 00:34:25,066
MADEIRA LINDA!

573
00:34:25,066 --> 00:34:28,567
MEU PAI FEZ UM CASO
ASSIM UMA VEZ.

574
00:34:28,567 --> 00:34:33,367
AH, ELE PASSOU MESES CONSTRUINDO,
POLIMENTO. . .ÓLEO.

575
00:34:33,367 --> 00:34:36,900
ISSO AH. . .É APENAS UMA CASCA. . .

576
00:34:36,900 --> 00:34:39,633
É NECESSÁRIO
UM CONJUNTO COMPLETO DE OBRAS.

577
00:34:39,633 --> 00:34:42,900
QUAL O PREÇO QUE VOCÊ VAI PEDIR?

578
00:34:44,967 --> 00:34:50,066
BEM, VAI DEMORAR
ALGUNS MESES PARA ESTAR PRONTO.

579
00:34:50,066 --> 00:34:53,033
NOMEIE UM BOM PREÇO.

580
00:34:53,033 --> 00:34:56,166
EXORBITANTE, MESMO,
EU PAGAREI.

581
00:34:58,767 --> 00:35:01,433
EU GOSTO DO RELÓGIO.

582
00:35:01,433 --> 00:35:03,967
POSSO PAGAR O MELHOR!

583
00:35:03,967 --> 00:35:07,166
MAS NÃO TEM FUNCIONAMENTO.

584
00:35:07,166 --> 00:35:09,033
NENHUM.

585
00:35:09,033 --> 00:35:12,533
MUITO BEM.

586
00:35:12,533 --> 00:35:17,367
TERÇA-FEIRA, HERR TEN BOOM.

587
00:35:18,100 --> 00:35:19,967
[sino toca]

588
00:35:20,700 --> 00:35:25,333
[grunhindo]

589
00:35:25,333 --> 00:35:27,633
KKK!
PRESSA!

590
00:35:28,367 --> 00:35:28,967
[porta bate]

591
00:35:30,900 --> 00:35:34,333
(com muita firmeza)
TIA BETSIE, QUANTAS VEZES
VOCÊ PRECISA SER CONTADO

592
00:35:34,333 --> 00:35:37,033
TIRE O SINAL DA JANELA

593
00:35:37,033 --> 00:35:38,734
QUANDO NÃO É SEGURO!!

594
00:35:38,734 --> 00:35:42,100
Ah, Kik, sinto muito.

595
00:35:42,100 --> 00:35:45,200
DESCULPE!!

596
00:35:45,200 --> 00:35:46,367
VOVÔ. . .

597
00:35:46,367 --> 00:35:48,100
OLHAR!

598
00:35:59,033 --> 00:36:01,633
(Corrie)
CHÁ SR. SMIT?

599
00:36:01,633 --> 00:36:03,500
OH! DANKE!

600
00:36:12,500 --> 00:36:16,567
[campainha tocando]

601
00:36:16,567 --> 00:36:19,467
SIM, SIM, SIM, SIM!

602
00:36:19,467 --> 00:36:20,633
BOM DIA.

603
00:36:20,633 --> 00:36:22,633
LEITE! ONDE
VOCÊ CONSEGUIU. . .

604
00:36:22,633 --> 00:36:24,667
NÃO LEITE. . .
PINTAR!

605
00:36:24,667 --> 00:36:26,367
PINTAR?

606
00:36:26,367 --> 00:36:28,767
(Corrie)
APOSTA! Ah, Betsie.

607
00:36:28,767 --> 00:36:32,166
VOCÊ SE LEMBRA
FRED KOONSTRA?

608
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
CLARO. . .

609
00:36:34,166 --> 00:36:36,800
ELE LEU NOSSO
MEDIDOR ELÉTRICO POR ANOS.

610
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
SUA FILHA ERA
EM NOSSA CLASSE BÍBLICA.

611
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
SIM!. . .LEITE!!!

612
00:36:40,900 --> 00:36:42,133
PINTAR.

613
00:36:42,133 --> 00:36:46,300
PINTAR! Elsie Koonstra.

614
00:36:46,300 --> 00:36:48,533
EU SEI O NOME DELA.

615
00:36:48,533 --> 00:36:51,433
SÓ TIVE QUE CLASSIFICAR
ALGUMAS CARAS.

616
00:36:51,433 --> 00:36:54,367
ELA DEVE ESTAR NELA
ANOS VINTE AGORA.

617
00:36:54,367 --> 00:36:58,300
(Corrie)
OUVI ONTEM QUE FRED
KOONSTRA TRABALHA NA COMIDA
ESCRITÓRIO.

618
00:36:58,300 --> 00:37:00,266
ONDE?

619
00:37:00,266 --> 00:37:03,233
(Corrie)
ELES EMITEM CARTÕES DE RAÇÃO.

620
00:37:07,400 --> 00:37:15,200
[pássaro cantando]

621
00:37:15,200 --> 00:37:17,467
SEREI FRANCO.

622
00:37:17,467 --> 00:37:20,200
TIVEMOS ALGUNS INESPERADOS
EMPRESA.

623
00:37:20,200 --> 00:37:24,967
PRIMEIRO, UM BEBÊ. . .
ENTÃO UM HOMEM. . .

624
00:37:24,967 --> 00:37:28,000
E AGORA, NA NOITE, UM CASAL.

625
00:37:28,000 --> 00:37:32,066
TODOS OS JUDEUS, SR. KOONSTRA.

626
00:37:32,066 --> 00:37:35,233
POR QUE VOCÊ ME CONTA?

627
00:37:35,233 --> 00:37:40,500
EXISTEM APENAS TRÊS
DE NÓS DEIXAMOS EM CASA AGORA--

628
00:37:40,500 --> 00:37:43,633
MEU PAI, MINHA IRMÃ E EU,

629
00:37:43,633 --> 00:37:47,100
E NOSSOS CARTÕES DE RAÇÃO
NÃO SÃO SUFICIENTES.

630
00:37:47,100 --> 00:37:49,934
TODOS OS CARTÕES DE RAÇÃO SÃO VERIFICADOS.

631
00:37:49,934 --> 00:37:52,567
CONTABILIZADO EM
UMA DÚZIA DE MANEIRAS DIFERENTES.

632
00:37:52,567 --> 00:37:57,133
SIM! SIM! EU. . .EU SEI.

633
00:37:57,133 --> 00:37:59,166
EU. . .

634
00:37:59,166 --> 00:38:02,166
Eu não deveria ter perguntado a você.

635
00:38:04,533 --> 00:38:09,266
(suspira) PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ PODERIA ME ACONSELHAR.

636
00:38:09,266 --> 00:38:12,166
O ESCRITÓRIO DE ALIMENTAÇÃO EM UTRECHT
FOI ROUBADO NA SEMANA PASSADA.

637
00:38:12,166 --> 00:38:14,867
OS HOMENS FORAM PEGADOS

638
00:38:14,867 --> 00:38:16,800
. . .E TIRO.

639
00:38:18,667 --> 00:38:21,467
(nervosamente)
SE ACONTECEU
Ao meio-dia,

640
00:38:21,467 --> 00:38:25,000
QUANDO APENAS O ESCRITÓRIO DE REGISTRO
E EU ESTAVA LÁ. . .

641
00:38:27,200 --> 00:38:30,166
TEREMOS QUE SER
AMARRADO E AMORDAÇADO.

642
00:38:33,033 --> 00:38:35,467
QUANTOS CARTÕES VOCÊ PRECISA?

643
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
CEM!

644
00:38:39,000 --> 00:38:42,700
CONHEÇO ALGUÉM QUE PODE FAZER ISSO.

645
00:38:45,133 --> 00:38:46,467
[clique]

646
00:38:47,500 --> 00:38:49,767
[clique]

647
00:38:49,767 --> 00:38:53,333
[pássaro cantando]

648
00:38:53,333 --> 00:38:54,700
[gato mia]

649
00:38:54,700 --> 00:38:56,900
PAPÁ! AGORA!!

650
00:39:01,033 --> 00:39:02,967
PAPÁ!

651
00:39:05,800 --> 00:39:17,600
[zumbido alto]

652
00:39:20,300 --> 00:39:22,533
[barulho]

653
00:39:22,533 --> 00:39:23,533
[clique]

654
00:39:23,533 --> 00:39:25,533
FEITO.

655
00:39:25,533 --> 00:39:27,033
(Corrie)
QUANTO TEMPO?

656
00:39:27,033 --> 00:39:28,533
47 SEGUNDOS!

657
00:39:28,533 --> 00:39:31,467
É MELHOR NÃO NOS ENVIAR
QUALQUER UM MAIS LARGO QUE EU.

658
00:39:32,100 --> 00:39:33,967
ALELUIA!

659
00:39:33,967 --> 00:39:39,500
NOSSO SENHOR, PEDIMOS SUA BÊNÇÃO
NESTE ESCONDERIJO.

660
00:39:39,500 --> 00:39:41,800
[pessoas rindo]

661
00:39:41,800 --> 00:39:43,667
(Papai)
VOCÊ COME O QUE GOSTA!

662
00:39:43,667 --> 00:39:46,233
HERREN, NÃO É KOSHER.

663
00:39:46,233 --> 00:39:48,100
NÃO É IMPORTANTE.

664
00:39:48,100 --> 00:39:50,000
(mulher)
VOCÊ PASSARIA
AS BATATAS, POR FAVOR?

665
00:39:50,000 --> 00:39:51,633
[zumbido alto]

666
00:39:51,633 --> 00:39:55,233
VAI, VAI! IR!

667
00:39:55,233 --> 00:39:58,567
[barulho]

668
00:39:58,567 --> 00:40:00,533
(Corrie)
PRESSA, PRESSA.

669
00:40:00,533 --> 00:40:03,066
(Papai)
. . .UM NA CABEÇA,
UM NO PÉ,

670
00:40:03,066 --> 00:40:04,700
UM DE CADA LADO.

671
00:40:04,700 --> 00:40:07,367
[barulho de utensílios]

672
00:40:07,367 --> 00:40:09,467
(Corrie)
VOCÊ ESTÁ DERRAMANDO!

673
00:40:09,467 --> 00:40:13,033
[rindo]

674
00:40:14,433 --> 00:40:16,700
[barulho]

675
00:40:19,367 --> 00:40:24,567
[conversando]

676
00:40:24,567 --> 00:40:27,033
[barulho]

677
00:40:27,033 --> 00:40:28,667
[Papai suspira]

678
00:40:28,667 --> 00:40:30,133
(Papai)
CORRIE?

679
00:40:33,934 --> 00:40:37,266
UM MINUTO
E 15 SEGUNDOS.

680
00:40:37,266 --> 00:40:40,166
AH!
É TEMPO SUFICIENTE

681
00:40:40,166 --> 00:40:42,033
PARA CURAR O ESTÔMAGO.

682
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
[batendo]

683
00:40:47,533 --> 00:40:49,400
[batendo mais alto]

684
00:40:58,000 --> 00:40:59,967
[batendo]

685
00:40:59,967 --> 00:41:02,533
(homem)
A PAZ ESTEJA COM ESTA CASA
E TUDO O QUE HABITA NELE.

686
00:41:02,533 --> 00:41:04,200
A PAZ DO SENHOR DEUS. . .

687
00:41:04,200 --> 00:41:05,700
ENTRE!

688
00:41:05,700 --> 00:41:07,700
VOCÊ ESTÁ DE FORA
E ORE.

689
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
(tom exigente)
ME DISSERAM QUE VOCÊ TINHA
ACOMODAÇÕES.

690
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
VOU EXIGIR UM QUARTO PARA MIM

691
00:41:12,700 --> 00:41:14,767
TRANQUILO PARA ESTUDAR,
DE PREFERÊNCIA SEM CRIANÇAS.

692
00:41:14,767 --> 00:41:17,433
BEM, VOCÊ PODE ME LEVAR?

693
00:41:17,433 --> 00:41:19,266
BEM, SIM. . .
BOM.

694
00:41:19,266 --> 00:41:22,100
. . .Suponho que sim, mas existem
MUITAS PERGUNTAS QUE EU. . .

695
00:41:22,100 --> 00:41:25,100
EU GOSTARIA
ALGO PARA COMER.

696
00:41:25,100 --> 00:41:30,500
A ÚLTIMA REFEIÇÃO FOI ONTEM--
OBRIGADO - AO MEIO-DIA.

697
00:41:30,500 --> 00:41:34,967
ESTA É UMA CASA KOSHER?

698
00:41:34,967 --> 00:41:36,967
BEM, NÓS TENTAMOS.

699
00:41:36,967 --> 00:41:39,333
TEMOS MUITOS PEDIDOS
QUE NÃO PODEMOS PREENCHER.

700
00:41:39,333 --> 00:41:41,166
EXISTEM
SEM CRIANÇAS?

701
00:41:41,166 --> 00:41:43,934
BEM, NÃO
ATUALMENTE,

702
00:41:43,934 --> 00:41:46,500
MAS ELES VÊM
E ELES VÃO.

703
00:41:46,500 --> 00:41:49,166
DEIXE-OS FICAR FORA
ENQUANTO ESTOU AQUI.

704
00:41:49,166 --> 00:41:51,166
ESTE É O CAMINHO?

705
00:41:51,166 --> 00:41:53,734
SIM! MAS EU GOSTARIA PRIMEIRO
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE. . .

706
00:41:53,734 --> 00:41:56,567
MEUS CONTATOS ME DISSERAM ISSO
A MAIORIA DE SUAS MISSÕES SÃO TRANSITÓRIAS

707
00:41:56,567 --> 00:41:59,200
ELES ESTÃO A CAMINHO
FORA DO PAÍS.

708
00:41:59,200 --> 00:42:00,834
A MAIORIA DELES, SIM.

709
00:42:00,834 --> 00:42:02,633
BEM, NÃO SEREI.

710
00:42:02,633 --> 00:42:06,533
SOU PROFESSOR
E CANTOR CHEFE PARA
A CONGREGAÇÃO BETH KODESH.

711
00:42:06,533 --> 00:42:09,700
NÃO SEREI LEVADO
POR ESTES SIEGFREIDS SORRINDOS

712
00:42:09,700 --> 00:42:11,867
E SEU REIQUE DE MIL ANOS.

713
00:42:11,867 --> 00:42:16,166
QUEM É ESSE HOMEM?. . .
UM PARTRIARCA COMO ISAAC

714
00:42:16,166 --> 00:42:18,233
OU JACÓ,
PAI DAS NAÇÕES.

715
00:42:18,233 --> 00:42:19,900
PAPA, TEMOS
UM NOVO HÓSPEDE.

716
00:42:19,900 --> 00:42:22,767
ESTE É MEU PAI,
SR. DEZ BOOM.

717
00:42:22,767 --> 00:42:24,967
PAPA, ESTE É O SR. . .

718
00:42:24,967 --> 00:42:27,100
WIJNSTOK,
MEYER WIJNSTOK.

719
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
PRAZER EM CONHECER VOCÊ DEZ BOOM.

720
00:42:29,100 --> 00:42:32,100
QUE DEUS QUER E O
ACOMODAÇÕES ADEQUADAS,

721
00:42:32,100 --> 00:42:36,100
EU VOU FICAR COM VOCÊ
ATÉ QUE ESSE ABSURDO ACABE.

722
00:42:36,100 --> 00:42:37,767
DE NADA.

723
00:42:37,767 --> 00:42:38,867
OBRIGADO.

724
00:42:38,867 --> 00:42:40,934
SENHORITA DEZ BOOM, MEU QUARTO, POR FAVOR.

725
00:42:51,734 --> 00:42:53,500
[campainha tocando]

726
00:42:55,200 --> 00:42:57,133
[clique]
[campainha tocando]

727
00:42:57,133 --> 00:42:59,433
TIA BETSIE!

728
00:42:59,433 --> 00:43:00,667
AH!!

729
00:43:00,667 --> 00:43:02,834
MEU AMIGO JAN PRECISA
UM LUGAR PARA FICAR POR UM TEMPO.

730
00:43:02,834 --> 00:43:04,467
OH!

731
00:43:04,467 --> 00:43:06,467
ELE SE FOI
DO TRANSPORTE.

732
00:43:06,467 --> 00:43:08,967
AO MEIO-DIA DE AMANHÃ ELE TERÁ
NOVOS PAPÉIS DE IDENTIDADE.

733
00:43:08,967 --> 00:43:10,533
MAS. . .

734
00:43:10,533 --> 00:43:12,967
ONDE VOCÊ CHEGOU
OS UNIFORMES?

735
00:43:12,967 --> 00:43:15,467
NEM TODOS OS ALEMÃES SÃO NAZISTAS,
TIA BETSIE.

736
00:43:15,467 --> 00:43:17,700
É JANEIRO?

737
00:43:19,834 --> 00:43:23,767
CORRIE! SENHOR. WIJNSTOK RECUSOU
SERVIÇO DE COZINHA NOVAMENTE.

738
00:43:23,767 --> 00:43:26,233
ELE TEM QUE ESTUDAR.

739
00:43:26,233 --> 00:43:29,400
ELE QUER COMER, ELE TEM
PARA FAZER SUA PARTE NO TRABALHO.

740
00:43:29,400 --> 00:43:31,633
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

741
00:43:31,633 --> 00:43:33,433
NA SALA.

742
00:43:33,433 --> 00:43:35,633
(mulher)
Ah, posso ter. . .
Ah, com licença.

743
00:43:35,633 --> 00:43:37,433
ESTÁ TUDO BEM.

744
00:43:37,433 --> 00:43:40,233
CORRIE, ELE JÁ ESTÁ
ESTOU CHATEADO HOJE.

745
00:43:40,233 --> 00:43:43,800
ELE DESCOBRIU QUE NÓS CHAMAMOS PARA ELE
"EUSIE" NAS COSTAS.

746
00:43:43,800 --> 00:43:46,533
TALVEZ SEJA DELE
GRANDE DIGNIDADE.

747
00:43:46,533 --> 00:43:49,567
ELE DEVERIA FICAR LUNDIJADO
ELE NOS LEMBRA DE UM ESCOLAR!

748
00:43:49,567 --> 00:43:51,600
MAS UM Estudioso GENTIO.

749
00:43:51,600 --> 00:43:54,567
ELE DISSE: “DEVERÍAMOS TER
PELO MENOS CHAMOU-O JOSEPHUS."

750
00:43:54,567 --> 00:43:56,433
REGRAS SÃO REGRAS!

751
00:43:59,934 --> 00:44:03,033
SENHOR. WIJNSTOK, MINHA IRMÃ DIZ
EU QUE VOCÊ RECUSOU. . .

752
00:44:03,033 --> 00:44:05,834
SENHORITA DEZ BOOM,
ESTOU ORANDO.

753
00:44:09,633 --> 00:44:12,133
PRIMEIRO VOCÊ RECUSOU
PARA TRABALHAR NO SÁBADO,

754
00:44:12,133 --> 00:44:13,934
PORQUE ESSE ERA O SÁBADO.

755
00:44:13,934 --> 00:44:15,734
ENTÃO VOCÊ RECUSOU
PARA TRABALHAR NO DOMINGO

756
00:44:15,734 --> 00:44:17,400
PORQUE ISSO FOI
NOSSO DIA DE DESCANSO.

757
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
Eu estava simplesmente tentando
PAGAR RESPEITO

758
00:44:19,400 --> 00:44:20,967
À PRÁTICA
DESTA CASA.

759
00:44:20,967 --> 00:44:23,934
MAS HOJE É TERÇA-FEIRA.

760
00:44:23,934 --> 00:44:25,834
DIGA-ME, SENHORITA DEZ BOOM,

761
00:44:25,834 --> 00:44:28,367
POR QUE VOCÊ ACHA NECESSÁRIO
PARA ME DAR UM NICKNAME?

762
00:44:28,367 --> 00:44:30,834
NÓS LIGAMOS PARA VOCÊ
EUSIE SIMPLESMENTE PORQUE. . .

763
00:44:30,834 --> 00:44:33,667
EUSIE É O TIPO DE NOME
VOCÊ DARIA PARA UM GATO DE PET.

764
00:44:33,667 --> 00:44:38,133
COMO HÓSPEDE NA SUA CASA, SOU
NÃO TEM MAIS DIREITO A RESPEITAR?

765
00:44:38,133 --> 00:44:41,200
ESTAMOS COMPLETAMENTE
FORA DO ASSUNTO.

766
00:44:41,200 --> 00:44:44,400
NO ENTANTO, COMO PARECE
PARA DAR SATISFAÇÃO A AMBOS,

767
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
POR FAVOR, TENHA CORAGEM
PARA USAR O NOME NO MEU ROSTO.

768
00:44:47,800 --> 00:44:50,967
SE VOCÊ QUER EUSIE,
EUSIE SERÁ.

769
00:44:50,967 --> 00:44:52,433
SENHORAS!

770
00:44:57,333 --> 00:44:58,633
[relógio passando]

771
00:44:58,633 --> 00:45:00,800
(Corrie)
LEVANTE-SE!

772
00:45:04,000 --> 00:45:06,066
Ah, bom dia!

773
00:45:06,066 --> 00:45:07,567
BOM DIA!

774
00:45:10,133 --> 00:45:11,133
BOM DIA!

775
00:45:11,133 --> 00:45:12,266
MANHÃ.

776
00:45:12,266 --> 00:45:13,800
Já passa das sete.

777
00:45:13,800 --> 00:45:16,300
VOCÊ NÃO PODE CHEIRAR O PEQUENO ALMOÇO?

778
00:45:16,300 --> 00:45:18,133
SIM!

779
00:45:22,367 --> 00:45:25,266
APOSTA! BETSI. . .

780
00:45:25,266 --> 00:45:27,000
Ah, bom dia!

781
00:45:27,000 --> 00:45:28,533
O QUE É?

782
00:45:28,533 --> 00:45:30,233
HOJE É DIA 18!

783
00:45:30,233 --> 00:45:32,900
É MAMÃE E PAPA
ANIVERSÁRIO!

784
00:45:32,900 --> 00:45:34,467
OH NÃO.

785
00:45:34,467 --> 00:45:38,066
54 CUPONS
PARA BOLINHOS DE CREME.

786
00:45:38,066 --> 00:45:42,100
DIGA ao SR. KLASSEN É PARA O PAPA.

787
00:45:44,033 --> 00:45:45,600
CORRIE. . .

788
00:45:49,734 --> 00:45:52,900
CORRIE. . .AQUELA BLUSA
E ESSA SAIA. . .

789
00:45:52,900 --> 00:45:54,900
VOCÊ NÃO PODE.

790
00:45:54,900 --> 00:45:56,367
HOJE NÃO.

791
00:45:56,367 --> 00:45:57,567
MAS. . .

792
00:45:57,567 --> 00:46:00,400
VOCÊ PARECERIA
UMA BANDEIRA EM UM MUDBOAT.

793
00:46:00,400 --> 00:46:02,467
MAS VOCÊ SEMPRE
GOSTEI DESSA BLUSA.

794
00:46:02,467 --> 00:46:04,867
A BLUSA É LINDA
E VOCÊ É LINDA,

795
00:46:04,867 --> 00:46:07,233
MAS A COMBINAÇÃO DE VOCÊS,

796
00:46:07,233 --> 00:46:11,367
A BLUSA E A SAIA
É IMPOSSÍVEL.

797
00:46:13,533 --> 00:46:15,133
HUH.

798
00:46:20,967 --> 00:46:24,467
(mulher cantando)
♪ SAN-TA LU-CI-A ♪

799
00:46:24,467 --> 00:46:30,266
♪ PAPAI NOEL. . . LÚCI. . .A ♪

800
00:46:30,266 --> 00:46:37,567
[aplausos]

801
00:46:37,567 --> 00:46:41,333
PAPA DEZ BOOM, VOCÊ É
UM HOMEM MAIS SINGULAR.

802
00:46:41,333 --> 00:46:44,300
PARA UM HOMEM TÃO GRANDE,

803
00:46:44,300 --> 00:46:48,433
DEVE TER EXISTIDO
UMA GRANDE MULHER.

804
00:46:48,433 --> 00:46:54,033
AGORA ISSO NÃO É
EXATAMENTE UMA MÚSICA,

805
00:46:54,033 --> 00:46:57,734
É MAIS A. . .
Hum, uma bênção.

806
00:46:57,734 --> 00:47:01,767
É, AH. . .Isso significa
"QUE DEUS TE ABENÇOE,

807
00:47:01,767 --> 00:47:05,166
QUE ELE TE PROTEJA,

808
00:47:05,166 --> 00:47:11,533
E QUE SEU ROSTO
BRILHE SOBRE VOCÊ."

809
00:47:11,533 --> 00:47:13,800
♪ [cantando alto
em hebraico] ♪

810
00:47:13,800 --> 00:47:33,066
♪♪

811
00:47:33,066 --> 00:47:36,700
[canta com mais
ressonância e volume]

812
00:47:36,700 --> 00:47:39,467
♪♪

813
00:47:39,467 --> 00:47:42,600
VOCÊ QUER O TUDO
DE HAARLEM PARA OUVIR VOCÊ?

814
00:47:42,600 --> 00:47:46,300
EU NÃO PERGUNTEI
NASCER JUDEU.

815
00:47:46,300 --> 00:47:49,233
ESTOU CANSADO DE SER
ESPERADO QUE

816
00:47:49,233 --> 00:47:52,467
SUPORTE O CARGO DO SOFRIMENTO
PARA TODO O MUNDO

817
00:47:52,467 --> 00:47:56,834
PORQUE MINHA MÃE
NOME ERA. . .STEIN.

818
00:47:56,834 --> 00:48:00,633
(gritando)
ASSIM, VOCÊ SERÁ OUTRO ESAU,

819
00:48:00,633 --> 00:48:05,967
VENDER SEU DIREITO DE NASCIMENTO
PARA UMA MASSA DE mingau!!

820
00:48:05,967 --> 00:48:08,967
EU NÃO QUERO O SEU
GRANDE HERANÇA JUDAICA!

821
00:48:08,967 --> 00:48:12,600
NÃO QUERO NENHUMA PARTE
DO TEU SENHOR DEUS JEOVÁ.

822
00:48:13,934 --> 00:48:16,934
(Papai)
NÃO É COISA FÁCIL

823
00:48:16,934 --> 00:48:20,967
PARA FICAR NA PALMA
DA MÃO DE DEUS.

824
00:48:20,967 --> 00:48:22,467
[campainha tocando]

825
00:48:22,467 --> 00:48:23,800
[suspiros]

826
00:48:27,367 --> 00:48:29,633
[campainha tocando]

827
00:48:29,633 --> 00:48:31,767
BETSIE, VAI ATÉ A PORTA.

828
00:48:31,767 --> 00:48:33,767
BETSIE, VAI!!

829
00:48:33,767 --> 00:48:35,967
SIM, SIM, EU VOU.

830
00:48:35,967 --> 00:48:41,600
[campainha tocando]

831
00:48:41,600 --> 00:48:44,000
Ah. . .UM. . .

832
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
SIM, EM UM MOMENTO!!

833
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
(de fora)
É SRA. BEUKERS.

834
00:48:48,333 --> 00:48:49,567
OH!!

835
00:48:49,567 --> 00:48:52,333
BETSIE, VOCÊ ESTÁ LOUCO?

836
00:48:52,333 --> 00:48:55,266
TODA A RUA PODE OUVIR
SEUS JUDEUS CANTANDO.

837
00:48:55,266 --> 00:48:57,133
[suspiros]
OBRIGADO.

838
00:48:57,734 --> 00:48:59,066
[clique]

839
00:48:59,066 --> 00:49:01,734
(jornalista)
HOJE À NOITE NO SERVIÇO EXTERIOR
DA BBC,

840
00:49:01,734 --> 00:49:05,467
TEMOS SAUDAÇÕES ESPECIAIS
E AMO 2017,
[Betsie sussurrando os números]

841
00:49:05,467 --> 00:49:07,633
. . .PRIVADO SIDNEY HARRIS
DE SUA MÃE.

842
00:49:07,633 --> 00:49:09,967
E PARA 1433, LANCE CORPORAL
Philip Munen

843
00:49:09,967 --> 00:49:11,967
DE SUA ESPOSA, DORIS.

844
00:49:11,967 --> 00:49:13,633
duplo três.

845
00:49:13,633 --> 00:49:16,633
ALGUÉM VIU OU OUVIU
DE ALAN STOKES QUE ERA
OUVIU FALAR DA ÚLTIMA VEZ EM BOURNMOUTH?

846
00:49:16,633 --> 00:49:19,467
SEU PAI ESTÁ NO HOSPITAL
EM LONDRES E PERIGOSAMENTE DOENTE.

847
00:49:19,467 --> 00:49:22,367
ALAN STOKES ENTRE EM CONTATO
PESSOAL HOSPITAL WHITEHALL 9527.

848
00:49:22,367 --> 00:49:24,166
9527.

849
00:49:24,166 --> 00:49:26,166
ESSE NÚMERO DE NOVO
É WHITEHALL 9527.

850
00:49:26,166 --> 00:49:27,200
2-7.

851
00:49:27,200 --> 00:49:28,367
2-7.

852
00:49:28,367 --> 00:49:30,300
O PRÓXIMO PROGRAMA É
MÚSICA TOCADA POR. . .

853
00:49:30,300 --> 00:49:34,200
COMO POSSO SEMPRE
LEMBRE-SE DELES?

854
00:49:34,200 --> 00:49:37,467
A MANEIRA QUE COSTUMAMOS
PASSE MENSAGENS NA IGREJA.

855
00:49:37,467 --> 00:49:40,367
[gaivotas gritando]

856
00:49:40,367 --> 00:49:43,600
♪ [violoncelo toca
em tom sombrio] ♪

857
00:49:43,600 --> 00:49:48,500
♪
♪

858
00:49:48,500 --> 00:49:51,600
♪ [flauta junta-se
a viola] ♪

859
00:49:51,600 --> 00:50:06,633
♪
♪

860
00:50:06,633 --> 00:50:08,300
KIK.

861
00:50:08,300 --> 00:50:09,567
TIA CORRIE.

862
00:50:11,133 --> 00:50:14,033
TODOS ESTES NÚMEROS. . .
O QUE SIGNIFICAM?

863
00:50:14,033 --> 00:50:16,433
AH, COISAS DIFERENTES,
INSTRUÇÕES PRINCIPALMENTE.

864
00:50:16,433 --> 00:50:18,667
INSTRUÇÕES PARA QUÊ?

865
00:50:18,667 --> 00:50:21,033
BEM, PODE HAVER
UM PILOTO EM ALGUM LUGAR.

866
00:50:21,033 --> 00:50:23,934
OS NÚMEROS PODEM SER COORDENADAS
PARA PEGÁ-LO. . .

867
00:50:23,934 --> 00:50:26,900
OU TALVEZ PARA EXPLODIR
UM TREM DE FORNECIMENTO NAZISTA!

868
00:50:26,900 --> 00:50:29,200
COISAS ASSIM.

869
00:50:29,200 --> 00:50:31,300
SABOTAR?

870
00:50:31,300 --> 00:50:35,000
(pensativo)
PODEMOS TER SANGUE
EM NOSSAS MÃOS.

871
00:50:35,000 --> 00:50:40,467
♪
♪

872
00:50:40,467 --> 00:50:43,433
PARA A HOLANDA.

873
00:50:43,433 --> 00:50:45,500
FAZ ISSO
FAZ CERTO?

874
00:50:45,500 --> 00:50:48,700
MENTIR, ROUBAR,
MATANDO?

875
00:50:48,700 --> 00:50:52,200
O QUE AJUDA
A HOLANDA ESTÁ CERTA.

876
00:50:52,200 --> 00:50:56,400
PRECISO DA MENSAGEM TIA CORRIE,
ELES ESTÃO ESPERANDO.

877
00:50:56,400 --> 00:51:05,300
♪
♪

878
00:51:05,300 --> 00:51:08,867
COMO SEREMOS
QUANDO ISSO ACABAR?

879
00:51:08,867 --> 00:51:26,166
♪
♪

880
00:51:26,166 --> 00:51:29,967
[gaivotas gritando]

881
00:51:29,967 --> 00:51:39,166
[motor roncando]

882
00:51:39,166 --> 00:51:40,700
[bang!]

883
00:51:40,700 --> 00:51:50,467
[motor roncando]

884
00:51:50,467 --> 00:51:52,333
[pessoas conversando]

885
00:52:06,667 --> 00:52:08,400
[bate, bate]

886
00:52:15,000 --> 00:52:17,033
SENHORITA DEZ BOOM?

887
00:52:17,033 --> 00:52:18,633
SIM!

888
00:52:18,633 --> 00:52:21,066
OBRIGADO POR
SENDO TÃO PRONTO.

889
00:52:26,633 --> 00:52:29,467
OUVI UMA GRANDE COISA
SOBRE VOCÊ. . .

890
00:52:29,467 --> 00:52:31,467
SOBRE SEU TRABALHO.

891
00:52:31,467 --> 00:52:33,533
Tenho medo que seja
O TRABALHO DO MEU PAI.

892
00:52:33,533 --> 00:52:35,233
NÃO A RELÓGIO.

893
00:52:37,333 --> 00:52:38,900
[clique]

894
00:52:38,900 --> 00:52:41,967
♪ [Patriótico Alemão
música toca] ♪

895
00:52:41,967 --> 00:52:43,967
SEU OUTRO TRABALHO.

896
00:52:43,967 --> 00:52:47,166
VOCÊ SIGNIFICA COM
AS CRIANÇAS?

897
00:52:47,166 --> 00:52:49,800
TIVEMOS QUE
DISPENSAR A CLASSE.

898
00:52:49,800 --> 00:52:51,700
SENHORITA DEZ BOOM,

899
00:52:51,700 --> 00:52:54,233
MUITOS DE NÓS QUE SOMOS
EM NENHUMA POSIÇÃO PARA
PUBLICIZE NOSSOS SENTIMENTOS,

900
00:52:54,233 --> 00:52:57,600
ESTÃO EM GRANDE SIMPATIA
COM O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

901
00:52:57,600 --> 00:53:02,834
♪
♪

902
00:53:02,834 --> 00:53:06,433
AS PESSOAS LIGAM PARA SUA CASA
"SUBTERRÂNEO DE DEUS."

903
00:53:06,433 --> 00:53:10,633
♪
♪

904
00:53:10,633 --> 00:53:13,333
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
ME ARMADILHAR, SENHOR?

905
00:53:13,333 --> 00:53:17,166
USANDO O NOME DO SENHOR
NÃO É O CAMINHO.

906
00:53:17,166 --> 00:53:19,500
SE FOSSE UMA ARMADILHA,

907
00:53:19,500 --> 00:53:22,033
Você estaria no corredor
CONVERSANDO COM A GESTAPO.

908
00:53:22,033 --> 00:53:24,867
ISSO NÃO VAI MAIS.

909
00:53:24,867 --> 00:53:27,800
ENTÃO POR QUE VOCÊ
ENVIAR PARA MIM?

910
00:53:27,800 --> 00:53:30,066
♪
♪

911
00:53:30,066 --> 00:53:33,266
EU QUERO VOCÊ. . .

912
00:53:33,266 --> 00:53:37,033
PARA PASSAR O NOME DESSE HOMEM

913
00:53:37,033 --> 00:53:39,567
PARA SEUS AMIGOS.

914
00:53:39,567 --> 00:53:43,700
♪
♪

915
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
QUEM É ELE?

916
00:53:47,467 --> 00:53:49,867
UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

917
00:53:49,867 --> 00:53:53,266
ELE TRAI AS PESSOAS
PARA A GESTAPO.

918
00:53:53,266 --> 00:53:57,600
A TAXA INTENCIONAL É
75 GUILDOS UMA CABEÇA.

919
00:53:59,600 --> 00:54:02,967
É SÓ PASSAR. . .

920
00:54:02,967 --> 00:54:05,767
ELES VÃO CUIDAR DELE.

921
00:54:05,767 --> 00:54:10,467
♪
♪

922
00:54:10,467 --> 00:54:15,066
SE EU PUDESSE FAZER
O QUE VOCÊ PERGUNTA,

923
00:54:15,066 --> 00:54:18,700
SERIA MESMO
COMO MATÁ-LO.

924
00:54:18,700 --> 00:54:22,700
SÓ POSSO COLOCAR ELE
NAS MÃOS DO SENHOR,

925
00:54:22,700 --> 00:54:27,500
E PERGUNTE AO SENHOR
PARA ALCANÇAR SEU CORAÇÃO.

926
00:54:27,500 --> 00:54:32,700
♪
♪

927
00:54:32,700 --> 00:54:36,166
[suspiro profundo]

928
00:54:39,200 --> 00:54:42,200
VOCÊ FAZ ISSO, SENHORITA DEZ BOOM.

929
00:54:42,200 --> 00:54:47,500
♪
♪

930
00:54:48,567 --> 00:54:50,900
[trovão caindo]

931
00:54:50,900 --> 00:54:54,033
[tábuas do piso rangendo]

932
00:54:54,033 --> 00:55:00,133
[trovão retumba]

933
00:55:00,133 --> 00:55:02,834
(Eusy)
OS DEMÔNIOS SAÍRAM ESTA NOITE.

934
00:55:08,000 --> 00:55:11,600
EU PRECISO QUE VOCÊ PODERIA
DORMIR COM QUALQUER COISA.

935
00:55:15,567 --> 00:55:18,200
UM CHÁ?

936
00:55:18,200 --> 00:55:21,266
OBRIGADO.

937
00:55:21,266 --> 00:55:26,567
[trovão ressoa
à distância]

938
00:55:31,633 --> 00:55:34,367
VOCÊ SABE, SENHORITA DEZ BOOM,

939
00:55:34,367 --> 00:55:37,000
VOCÊ E EU SOMOS MUITO PARECIDOS.

940
00:55:37,000 --> 00:55:42,233
TEIMOSO. . .DIFÍCIL. . .
DETERMINADO.

941
00:55:42,233 --> 00:55:46,200
VOCÊ AINDA NÃO FAZ
SUA PARTE NO TRABALHO.

942
00:55:46,200 --> 00:55:49,700
SOMOS IGUAIS, SIM.

943
00:55:49,700 --> 00:55:52,367
MAS EU SOU MAIS. . .

944
00:55:52,367 --> 00:55:54,834
ENTÃO. . .EU GANHEI!

945
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
VOCÊ SABIA DISSO. . .

946
00:56:01,900 --> 00:56:06,033
TENHO ESPOSA E FILHO PEQUENO?

947
00:56:06,033 --> 00:56:12,266
PRECISAMENTE--EU NÃO ESCOLHO
PARA ME EXPOR.

948
00:56:12,266 --> 00:56:15,700
Eles fugiram.

949
00:56:15,700 --> 00:56:19,633
[trovão estrondoso]

950
00:56:19,633 --> 00:56:22,667
PELO MENOS EU. .
ACHO QUE FIZERAM.

951
00:56:24,533 --> 00:56:27,967
EU NÃO VOU PASSAR
COMO OS OUTROS,

952
00:56:27,967 --> 00:56:32,633
IMPLORANDO POR SIMPATIA
E tranqüilidade.

953
00:56:32,633 --> 00:56:36,834
SABEMOS TÃO POUCO
SOBRE O OUTRO.

954
00:56:36,834 --> 00:56:40,700
VOCÊ SE OCUPA
COM AS NOSSAS NECESSIDADES.

955
00:56:40,700 --> 00:56:44,166
COM CERTEZA VOCÊ TEM ALGUM
NECESSIDADES PRÓPRIAS.

956
00:56:45,467 --> 00:56:49,467
SÃO PESSOAS COMO NÓS,
SENHORITA DEZ BOOM. . .

957
00:56:49,467 --> 00:56:54,166
TORRENTES RAIVAS ATRÁS
A mandíbula teimosa.

958
00:56:56,567 --> 00:56:58,767
SEM TORRENTES.

959
00:56:58,767 --> 00:57:00,834
[trovão retumba]

960
00:57:00,834 --> 00:57:05,133
VOCÊ PODE DIZER MINHA VIDA
FOI. . .TEDIOSO.

961
00:57:05,133 --> 00:57:07,066
ATÉ TUDO ISSO?

962
00:57:07,066 --> 00:57:10,000
ATÉ TUDO ISSO.

963
00:57:10,000 --> 00:57:15,367
O CASAMENTO NUNCA FOI CONSIDERADO
PARA AS FILHAS DEZ BOOM?

964
00:57:15,367 --> 00:57:19,467
BETSIE SEMPRE ESTAVA BEM.

965
00:57:19,467 --> 00:57:23,033
ELA DISSE QUE ELA
NÃO PODERIA TER FILHOS,

966
00:57:23,033 --> 00:57:25,867
ENTÃO ELA ESCOLHEU NÃO SE CASAR.

967
00:57:26,967 --> 00:57:28,967
E VOCÊ?

968
00:57:28,967 --> 00:57:32,266
♪ [tocando oboé] ♪

969
00:57:32,266 --> 00:57:35,066
EU TIVE UM JOVEM,

970
00:57:35,066 --> 00:57:37,300
♪♪

971
00:57:37,300 --> 00:57:43,300
MAS EU NÃO FUI CORTADO DO BEM
PANO SUFICIENTE PARA SUA FAMÍLIA.

972
00:57:43,300 --> 00:57:44,934
♪♪

973
00:57:44,934 --> 00:57:47,266
FALTAVA GRAÇA.

974
00:57:47,266 --> 00:57:49,200
♪♪

975
00:57:49,200 --> 00:57:51,900
AINDA. . .

976
00:57:51,900 --> 00:57:54,166
EU FUI A PRIMEIRA MULHER

977
00:57:54,166 --> 00:57:57,166
PARA SER LICENCIADO
UM RELOJOEIRO NA HOLANDA.

978
00:57:57,166 --> 00:57:59,467
[rindo]

979
00:57:59,467 --> 00:58:02,567
♪♪

980
00:58:02,567 --> 00:58:06,100
E VOCÊ TEM SEU PAI,

981
00:58:06,100 --> 00:58:10,967
E VOCÊ TEM SUA RELIGIÃO.

982
00:58:12,433 --> 00:58:15,066
É SUFICIENTE?

983
00:58:15,066 --> 00:58:17,300
MAIS DO QUE SUFICIENTE.

984
00:58:17,300 --> 00:58:20,600
DEUS TEM SIDO BOM PARA MIM.

985
00:58:20,600 --> 00:58:25,066
SIM, eu. .
ACHO QUE ELE TEM.

986
00:58:25,066 --> 00:58:27,834
♪♪

987
00:58:27,834 --> 00:58:34,033
E EU ACHO QUE SEREI
VOLTANDO PARA MINHA CAMA.

988
00:58:34,033 --> 00:58:39,033
ORAREI PELA SUA FAMÍLIA.

989
00:58:39,033 --> 00:58:43,567
♪♪

990
00:58:43,567 --> 00:58:47,834
NÃO ACHO QUE VOCÊ VAI ME LEVAR
DESCASQUE BATATAS, SENHORITA DEZ BOOM.

991
00:58:51,133 --> 00:58:54,200
[muitos relógios passando]

992
00:58:54,200 --> 00:58:57,166
[campainha tocando]

993
00:58:57,166 --> 00:58:58,400
[marcando]

994
00:58:58,400 --> 00:59:00,200
[campainha tocando]

995
00:59:00,200 --> 00:59:12,133
[tique-taque de muitos relógios]

996
00:59:12,133 --> 00:59:14,033
BOM DIA.

997
00:59:14,033 --> 00:59:15,867
SENHORITA DEZ BOOM?

998
00:59:15,867 --> 00:59:18,133
SIM?

999
00:59:18,133 --> 00:59:21,100
MEU NOME É VOGEL. . .
JAN VOGEL.

1000
00:59:21,100 --> 00:59:24,500
EU VIM TODO O CAMINHO
DE ERMELO.

1001
00:59:31,000 --> 00:59:34,900
VOCÊ TEM UM RELÓGIO
QUE PRECISA DE REPARO?

1002
00:59:36,800 --> 00:59:39,700
PRECISO DE 600 GUILDOS.

1003
00:59:41,467 --> 00:59:44,066
Eu ouvi você
TENHA CERTOS CONTATOS.

1004
00:59:47,834 --> 00:59:50,633
EU NÃO ENTENDO.

1005
00:59:50,633 --> 00:59:53,734
É MINHA ESPOSA. . .

1006
00:59:56,200 --> 00:59:58,867
ELA FOI PRESA.

1007
00:59:58,867 --> 01:00:01,233
ELA É JUDAICA.

1008
01:00:04,266 --> 01:00:06,834
(funga)
ISSO É MUITO DINHEIRO.

1009
01:00:08,467 --> 01:00:13,000
HÁ UM POLICIAL
QUEM VAI PROCURAR TUDO
PARA 600 GUILDOS. . .

1010
01:00:13,000 --> 01:00:17,066
E ENTÃO ELA VAI PRECISAR
UM LUGAR PARA SE ESCONDER.

1011
01:00:25,000 --> 01:00:26,934
E AGORA?

1012
01:00:30,800 --> 01:00:34,467
ALGUÉM ESTÁ CHAMANDO POR ISSO
DENTRO DA HORA.

1013
01:00:34,467 --> 01:00:37,467
Um SR. JAN VOGEL.

1014
01:00:37,467 --> 01:00:39,934
ELE É DE ERMELO.

1015
01:00:39,934 --> 01:00:43,066
SUA ESPOSA FOI LEVADA.

1016
01:00:43,066 --> 01:00:45,934
É PARA UM SUBORNO.

1017
01:00:45,934 --> 01:00:49,166
OH. . .VOCÊ É IMPOSSÍVEL.

1018
01:00:49,166 --> 01:00:52,633
EM LUGAR NENHUM. . .
EU CUIDAREI DISSO.

1019
01:00:52,633 --> 01:00:55,233
AGORA VOCÊ VAI POR FAVOR
VÁ PARA A CAMA.

1020
01:00:55,233 --> 01:00:57,233
MAS WILLEM E
TINE ESTÁ CHEGANDO.

1021
01:00:57,233 --> 01:00:58,900
VOCÊ PODE DESCER MAIS TARDE.

1022
01:00:58,900 --> 01:01:00,500
TENHA CERTEZA E ME LIGUE.

1023
01:01:00,500 --> 01:01:01,900
EU VOU.

1024
01:01:01,900 --> 01:01:03,834
E USAR O
CHALEIRA A VAPOR!

1025
01:01:03,834 --> 01:01:05,600
YEAH, YEAH.

1026
01:01:08,100 --> 01:01:14,934
[assobio baixo]

1027
01:01:14,934 --> 01:01:22,300
[respiração profunda e irregular]

1028
01:01:22,300 --> 01:01:25,800
[gemido suave]

1029
01:01:27,800 --> 01:01:30,300
PENSEI ISSO HOJE

1030
01:01:30,300 --> 01:01:32,967
O SENHOR NOS TERIA
LEIA DE ROMANOS,

1031
01:01:32,967 --> 01:01:36,100
CAPÍTULO 8.

1032
01:01:36,100 --> 01:01:40,567
"O QUE ENTÃO PODE NOS SEPARAR
DO AMOR DE CRISTO?

1033
01:01:40,567 --> 01:01:43,967
PODE DIFICULDADE OU CALAMIDADE?

1034
01:01:43,967 --> 01:01:46,800
PODE PERSEGUIR OU ABUSAR?

1035
01:01:46,800 --> 01:01:49,400
SE ESTAMOS COM FOME OU POBRES,

1036
01:01:49,400 --> 01:01:52,967
OU EM PERIGO OU AMEAÇADO
COM A MORTE.

1037
01:01:52,967 --> 01:01:56,166
ISSO SIGNIFICA QUE DEUS
NOS DESERTOU?

1038
01:01:56,166 --> 01:01:58,433
NÃO! APESAR DE TUDO ISSO,

1039
01:01:58,433 --> 01:02:02,667
TEMOS UMA VITÓRIA ESGOTÁVEL
ATRAVÉS DE CRISTO QUE NOS AMA.

1040
01:02:02,667 --> 01:02:06,166
POIS ESTOU CONVENCIDO
QUE NEM A MORTE

1041
01:02:06,166 --> 01:02:09,367
NEM A VIDA NEM O
PODERES DO CÉU,

1042
01:02:09,367 --> 01:02:11,767
NEM OS PODERES DO PRÓPRIO INFERNO

1043
01:02:11,767 --> 01:02:15,033
II PODE MANTER O AMOR DE DEUS DE NÓS.

1044
01:02:15,033 --> 01:02:17,767
NADA NO MUNDO
COMO É. . .

1045
01:02:17,767 --> 01:02:19,967
[corrida de motores]

1046
01:02:19,967 --> 01:02:22,567
OU O MUNDO COMO SERÁ,

1047
01:02:22,567 --> 01:02:24,967
NAS FORÇAS DO UNIVERSO.

1048
01:02:24,967 --> 01:02:27,266
[estrondo alto]

1049
01:02:32,433 --> 01:02:37,633
. . .EM TODA A CRIAÇÃO SEMPRE
PODER NOS SEPARAR.

1050
01:02:37,633 --> 01:02:40,767
(soldado)
AO REDOR DA PORTA LATERAL.

1051
01:02:40,767 --> 01:02:43,133
VAMOS!

1052
01:02:45,133 --> 01:02:49,567
[campainha toca]

1053
01:02:51,867 --> 01:02:53,600
[toca a campainha]

1054
01:02:53,600 --> 01:02:56,367
(mulher gritando)
VÁ PARA CIMA.

1055
01:02:56,367 --> 01:02:58,700
♪ [orquestra toca
acordes pesados e menores] ♪

1056
01:02:58,700 --> 01:03:02,734
♪
♪

1057
01:03:02,734 --> 01:03:05,467
[campainha toca]

1058
01:03:05,467 --> 01:03:06,867
♪
♪

1059
01:03:06,867 --> 01:03:08,433
CORRIE!

1060
01:03:08,433 --> 01:03:12,333
[embaralhando e ofegando]

1061
01:03:12,333 --> 01:03:18,533
[campainha tocando
rapidamente]

1062
01:03:18,533 --> 01:03:21,800
SIM, DESCULPE POR ESTAMOS
FECHADO ATÉ 2:00.

1063
01:03:21,800 --> 01:03:24,800
SENHORITA DEZ BOOM, eu. .EU TENHO UM
MARCAÇÃO COM SUA IRMÃ.

1064
01:03:24,800 --> 01:03:27,633
SENHOR. Ah, Vogel?

1065
01:03:27,633 --> 01:03:29,467
PRECISO DO DINHEIRO.

1066
01:03:29,467 --> 01:03:30,734
AGORA!

1067
01:03:32,033 --> 01:03:34,000
SIM, CLARO,
EU VOU ATENDER.

1068
01:03:34,000 --> 01:03:35,667
POR FAVOR, SENHORITA DEZ BOOM!

1069
01:03:35,667 --> 01:03:37,800
LUGARES, TODOS!

1070
01:03:37,800 --> 01:03:40,133
(Eusy)
VAMOS, PRESSA!

1071
01:03:40,133 --> 01:03:41,667
POR FAVOR, SENHORITA DEZ BOOM!!!

1072
01:03:41,667 --> 01:03:43,500
SIM, SIM EM UM MOMENTO!!!

1073
01:03:43,500 --> 01:03:46,200
SÓ ESTOU COLETANDO!

1074
01:03:48,300 --> 01:03:51,367
[batendo alto e frenético]

1075
01:03:51,367 --> 01:03:54,700
[alto estrondo]

1076
01:03:54,700 --> 01:03:55,900
Ah!!!

1077
01:03:55,900 --> 01:03:57,667
(homem)
FIQUE AQUI!

1078
01:03:57,667 --> 01:03:59,800
EU VOU TOMAR O TOPO.

1079
01:04:01,800 --> 01:04:04,000
SENHORITA DEZ BOOM?

1080
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
DEZ BOOM. . .
ELIZABETH.

1081
01:04:08,300 --> 01:04:09,367
[clique]

1082
01:04:09,367 --> 01:04:12,600
[gemendo suavemente]

1083
01:04:12,600 --> 01:04:13,934
[bater!!]

1084
01:04:13,934 --> 01:04:16,800
ONDE VOCÊ SE ESCONDE
SEUS CARTÕES DE RAÇÃO?

1085
01:04:16,800 --> 01:04:18,667
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1086
01:04:18,667 --> 01:04:19,600
[swack!]
NÃO!!!!

1087
01:04:19,600 --> 01:04:20,967
ONDE ESTÃO OS JUDEUS?

1088
01:04:20,967 --> 01:04:23,300
QUE JUDEUS?
[swap!!!]

1089
01:04:23,300 --> 01:04:25,100
(chorando)
Ah! SENHOR JESUS, AJUDE-ME!

1090
01:04:25,100 --> 01:04:26,734
AAAAHHH.

1091
01:04:26,734 --> 01:04:30,433
[Corrie chorando]

1092
01:04:31,967 --> 01:04:33,633
ONDE ESTÃO OS JUDEUS?
[swack!!!!]

1093
01:04:33,633 --> 01:04:35,100
NÃO, POR FAVOR.

1094
01:04:35,100 --> 01:04:37,467
(soldado)
ONDE ESTÁ A SALA SECRETA?

1095
01:04:37,467 --> 01:04:39,533
[barulho alto]

1096
01:04:39,533 --> 01:04:43,400
[soldado falando em alemão,
faz comentário sobre a "rádio"]

1097
01:04:49,000 --> 01:04:50,934
(Betsie)
CORRIE!

1098
01:04:53,133 --> 01:04:55,166
ISSO DEVE PARAR!!

1099
01:04:56,934 --> 01:04:59,800
NÃO HOUVE NADA DE ERRADO
FEITO NESTA CASA.

1100
01:04:59,800 --> 01:05:03,233
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM TODOS ESTES CARTÕES DE RAÇÃO,

1101
01:05:03,233 --> 01:05:06,166
ALIMENTANDO UM EXÉRCITO?

1102
01:05:07,633 --> 01:05:09,867
O QUE DIZ EM
ESSE SEU LIVRO

1103
01:05:09,867 --> 01:05:12,467
SOBRE OBEDECER AO GOVERNO?

1104
01:05:12,467 --> 01:05:13,667
ZUMBIR?

1105
01:05:13,667 --> 01:05:15,633
CHEGA UMA HORA. . .

1106
01:05:15,633 --> 01:05:21,066
QUANDO DEVEMOS ESCOLHER
ENTRE DEUS E O HOMEM.

1107
01:05:21,066 --> 01:05:23,667
[estrondo alto]

1108
01:05:23,667 --> 01:05:26,500
[soldados conversando
em alemão]

1109
01:05:26,500 --> 01:05:28,467
[bate extremamente alto]

1110
01:05:28,467 --> 01:05:30,300
[boom. . .boom]

1111
01:05:30,300 --> 01:05:32,867
[soldados conversando
em alemão]

1112
01:05:32,867 --> 01:05:35,600
[estalo alto]

1113
01:05:39,033 --> 01:05:40,834
PARADA!!!!

1114
01:05:40,834 --> 01:05:42,667
[dois tiros altos]

1115
01:05:45,433 --> 01:05:46,433
[baque]

1116
01:05:47,400 --> 01:05:49,667
[respiração rápida e superficial]

1117
01:05:49,667 --> 01:05:52,433
[muitos relógios passando]

1118
01:05:52,433 --> 01:05:55,367
♪ [cordas tocadas
em tons menores] ♪

1119
01:05:55,367 --> 01:06:09,500
♪
♪

1120
01:06:09,500 --> 01:06:11,633
[ranger de correntes]

1121
01:06:11,633 --> 01:06:13,633
CONTINUE EM MOVIMENTO.

1122
01:06:13,633 --> 01:06:22,900
♪
♪

1123
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
(soldado)
NAM, BITTE?

1124
01:06:24,900 --> 01:06:28,133
CORNÉLIA. . .DEZ BOOM.

1125
01:06:28,133 --> 01:06:29,767
ELIZABETH.

1126
01:06:29,767 --> 01:06:32,066
(soldado)
SEU NOME?

1127
01:06:32,066 --> 01:06:34,266
DEZ BOOM, CASPER.

1128
01:06:34,266 --> 01:06:53,500
♪
♪

1129
01:06:53,500 --> 01:06:57,934
[grunhindo]

1130
01:06:57,934 --> 01:06:59,567
PAPÁ!

1131
01:06:59,567 --> 01:07:02,767
♪
♪

1132
01:07:02,767 --> 01:07:04,867
(soldado)
APENAS SEIS?

1133
01:07:04,867 --> 01:07:07,233
SETE. . .

1134
01:07:07,233 --> 01:07:09,433
DEUS ESTÁ CONOSCO.

1135
01:07:09,433 --> 01:07:14,600
♪
♪

1136
01:07:14,600 --> 01:07:16,367
DEZ BOOM. . .

1137
01:07:18,266 --> 01:07:21,433
DÊ-ME SUA PALAVRA
VOCÊ VAI SE COMPORTAR,

1138
01:07:21,433 --> 01:07:25,300
E VOCÊ PODE MORRER
NA SUA CAMA, VELHO,

1139
01:07:25,300 --> 01:07:27,834
ONDE VOCÊ PERTENCE.

1140
01:07:27,834 --> 01:07:30,166
SE EU FICAR PARA TRÁS,

1141
01:07:30,166 --> 01:07:35,333
VOU ABRIR MINHA PORTA PARA
QUALQUER UM QUE BATE PARA AJUDA.

1142
01:07:37,567 --> 01:07:39,333
FECHE-O.

1143
01:07:40,300 --> 01:07:42,100
[clique]

1144
01:07:42,100 --> 01:07:44,867
♪
♪

1145
01:07:44,867 --> 01:07:46,700
[soluçando baixinho]

1146
01:07:46,700 --> 01:07:49,100
♪
♪

1147
01:07:49,100 --> 01:07:51,033
SELE A CASA.

1148
01:07:51,033 --> 01:07:52,266
[clique no calcanhar]

1149
01:07:52,266 --> 01:07:57,533
♪
♪

1150
01:07:57,533 --> 01:07:59,900
[o motor dá partida]

1151
01:07:59,900 --> 01:08:07,967
♪
♪

1152
01:08:07,967 --> 01:08:09,967
[choro suave]

1153
01:08:09,967 --> 01:08:11,667
[ronco dos motores]

1154
01:08:11,667 --> 01:08:13,934
♪ [orquestra incha
em intensidade] ♪

1155
01:08:13,934 --> 01:08:27,266
♪
♪

1156
01:08:27,266 --> 01:08:29,934
♪ [violino e harpa] ♪

1157
01:08:29,934 --> 01:08:46,800
♪
♪

1158
01:08:46,800 --> 01:09:05,367
♪
♪

1159
01:09:05,367 --> 01:09:09,100
♪ [violoncelo tocando
com intensidade] ♪

1160
01:09:09,100 --> 01:09:15,834
♪
♪

1161
01:09:15,834 --> 01:09:19,967
[motores rugem]

1162
01:09:32,934 --> 01:09:34,834
[soldados falando em alemão]

1163
01:09:34,834 --> 01:09:36,333
(soldado)
LIMPE OS CAMINHÕES!

1164
01:09:36,333 --> 01:09:38,333
LIMPE OS CAMINHÕES!

1165
01:09:38,333 --> 01:09:40,266
(soldados gritando)
FORA! FORA!

1166
01:09:40,266 --> 01:09:41,900
FORA!!!

1167
01:09:41,900 --> 01:09:44,767
[muitos soldados gritando comandos

1168
01:09:44,767 --> 01:09:47,533
[mulher dando comandos
em alemão]

1169
01:09:53,734 --> 01:09:57,033
(Betsie)
CORRIE, pegue minha mão.

1170
01:09:57,033 --> 01:09:59,400
MINHA IRMÃ,
ELA PRECISA DE UM MÉDICO.

1171
01:09:59,400 --> 01:10:01,033
IR EM FRENTE!!

1172
01:10:01,033 --> 01:10:05,700
(Betsie)
PAPÁ! PAPA!!!

1173
01:10:05,700 --> 01:10:08,934
DEUS ESTEJA COM VOCÊ PAPAI!!

1174
01:10:08,934 --> 01:10:11,900
E COM VOCÊ,
MINHAS FILHAS.

1175
01:10:16,533 --> 01:10:18,066
[clique. . .clunk!]

1176
01:10:18,066 --> 01:10:21,734
[barulho]

1177
01:10:27,333 --> 01:10:30,033
[barulho]

1178
01:10:30,033 --> 01:10:34,000
[tilintar de chaves]

1179
01:10:34,000 --> 01:10:36,300
TENHO QUE ENTRAR LÁ.

1180
01:10:37,200 --> 01:10:39,367
[soldado fala em alemão]

1181
01:10:39,367 --> 01:10:44,367
[retinido pesado de teclas]

1182
01:10:50,200 --> 01:10:52,033
[eco estrondoso
de metal pesado]

1183
01:10:52,033 --> 01:10:54,834
FEBRE BAIXO?

1184
01:10:54,834 --> 01:10:57,166
VOCÊ OS PREOCUPOU. . .

1185
01:10:57,166 --> 01:10:59,300
TIFO.

1186
01:11:00,767 --> 01:11:03,500
RAÇÕES DE ONTEM,
Eu os salvei para você.

1187
01:11:03,500 --> 01:11:06,834
OUÇA, TENHO FAMÍLIA AQUI.

1188
01:11:06,834 --> 01:11:08,834
MINHA IRMÃ, MEU IRMÃO,

1189
01:11:08,834 --> 01:11:10,900
MEU PAI, MEU SOBRINHO--
A FAMÍLIA DEZ BOOM.

1190
01:11:10,900 --> 01:11:13,066
VOCÊ PODE SABER
ONDE ESTÃO?
SSSSHH!

1191
01:11:13,066 --> 01:11:15,033
TALVEZ, OUÇA. . .

1192
01:11:15,033 --> 01:11:17,567
POSSO PEGAR SABÃO,
ASPIRINA, CIGARROS.

1193
01:11:17,567 --> 01:11:20,333
VOCÊ PODE ME PAGAR QUANDO
VOCÊ COMEÇA A RECEBER CORREIO.

1194
01:11:20,333 --> 01:11:24,333
SABÃO, 25 GUILDOS;
ASPIRINA, 50; CIGARROS, 100.

1195
01:11:24,333 --> 01:11:26,233
MAIS QUALQUER COISA!

1196
01:11:26,233 --> 01:11:28,400
VOCÊ PODE ME DAR UMA BÍBLIA?

1197
01:11:32,300 --> 01:11:35,233
[gemendo]

1198
01:11:55,300 --> 01:12:03,600
[trovão estrondoso]

1199
01:12:21,133 --> 01:12:23,200
[rangido]

1200
01:12:23,200 --> 01:12:25,333
[barulho alto]

1201
01:12:25,333 --> 01:12:28,433
[soldados rindo]

1202
01:12:29,133 --> 01:12:30,900
[bah!]

1203
01:12:30,900 --> 01:12:34,266
[rangido]

1204
01:12:34,266 --> 01:12:38,300
[Kik respira rapidamente]

1205
01:12:40,166 --> 01:12:42,767
É KIK!
AGORA É SEGURO.

1206
01:12:46,500 --> 01:12:49,367
(homem)
AH, GRAÇAS A DEUS!

1207
01:12:53,567 --> 01:12:55,867
(Kik)
SSH! NO TELHADO RAPIDAMENTE.

1208
01:12:55,867 --> 01:12:58,433
O TELHADO!

1209
01:12:58,433 --> 01:13:01,333
ONDE ESTÁ SUA FAMÍLIA?

1210
01:13:01,333 --> 01:13:03,000
(Kik)
PRESSA!

1211
01:13:04,533 --> 01:13:06,500
OS DEZ BOOMS?

1212
01:13:06,500 --> 01:13:07,800
AINDA NA PRISÃO.

1213
01:13:07,800 --> 01:13:09,734
ISSO É TUDO NÓS
SAIBA.

1214
01:13:11,333 --> 01:13:13,834
MAMÃE FEZ A COBERTURA
NA MINHA CAMA. . .

1215
01:13:13,834 --> 01:13:17,367
ESTAVA NO TROUSSEAU DELA.

1216
01:13:17,367 --> 01:13:22,033
A PINTURA
PELO ESPELHO ESTÁ A. .

1217
01:13:34,333 --> 01:13:35,600
[suspiros]

1218
01:13:36,600 --> 01:13:39,533
NÃO VÁ!

1219
01:13:39,533 --> 01:13:43,934
FICAR. . .POR FAVOR.

1220
01:13:49,033 --> 01:13:50,467
[clique]

1221
01:13:51,767 --> 01:13:54,133
ELES ACHAM QUE EU TENHO
PARA ALIMENTAR VOCÊ.

1222
01:13:55,133 --> 01:13:56,800
TODOS FORAM LIBERADOS.

1223
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
TODO MUNDO?

1224
01:13:57,800 --> 01:13:59,633
EXCETO SUA IRMÃ BETSIE,

1225
01:13:59,633 --> 01:14:01,266
E SEU PAI,
TAMBÉM, EU ACHO--

1226
01:14:01,266 --> 01:14:02,133
NÃO TENHO CERTEZA.

1227
01:14:02,133 --> 01:14:04,133
AH, OBRIGADO, SENHOR!

1228
01:14:04,133 --> 01:14:06,200
OH SENHOR, OBRIGADO!

1229
01:14:06,200 --> 01:14:10,166
AQUI ESTÁ SEU PÃO DO
PADARIA DO GUARDA. . .FRESCO!

1230
01:14:17,233 --> 01:14:21,367
AH, SENHOR. . .
VOCÊ FEZ MARAVILHAS.

1231
01:14:21,367 --> 01:14:24,667
NÃO ENTENDO
UM PEQUENO CRÉDITO.

1232
01:14:24,667 --> 01:14:28,333
SENHOR, ABENÇOE ESTE ANJO.

1233
01:14:28,333 --> 01:14:31,700
ABENÇOE!

1234
01:14:34,033 --> 01:14:35,834
VOCÊ PENSA

1235
01:14:35,834 --> 01:14:38,100
VOCÊ PODE DURAR AQUI
FAZENDO ISSO?

1236
01:14:38,100 --> 01:14:39,500
ORANDO?

1237
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
A ÚNICA MANEIRA
VIVER AQUI. . .

1238
01:14:41,500 --> 01:14:43,433
É ODIAR.

1239
01:14:45,400 --> 01:14:48,600
O ÓDIO PODE TE COLOCAR
EM UMA PRISÃO PIOR QUE ESTA.

1240
01:14:48,600 --> 01:14:51,867
JÁ FAÇO 3 ANOS
NESTE BURACO.

1241
01:14:51,867 --> 01:14:54,633
TRABALHEI DO MEU CAMINHO
PARA UMA POSIÇÃO.

1242
01:14:54,633 --> 01:14:59,266
E eu vivo para conseguir
O PORCO QUE ME TRAIU.

1243
01:15:01,166 --> 01:15:04,867
AGORA SÃO 75 GUILDOS!

1244
01:15:08,433 --> 01:15:09,467
[batida alta]

1245
01:15:10,867 --> 01:15:14,667
♪ [orquestra toca lentamente
em tom melancólico] ♪

1246
01:15:14,667 --> 01:15:25,400
♪
♪

1247
01:15:25,400 --> 01:15:28,033
♪ [cordas e harpa
toque devagar e com brilho] ♪

1248
01:15:28,033 --> 01:15:45,200
♪
♪

1249
01:15:45,200 --> 01:16:01,500
♪
♪

1250
01:16:01,500 --> 01:16:18,667
♪
♪

1251
01:16:18,667 --> 01:16:24,967
♪
♪

1252
01:16:24,967 --> 01:16:28,100
[soldados marchando
à distância]

1253
01:16:28,100 --> 01:16:30,033
VOCÊ ESTÁ COM FRIO?

1254
01:16:31,033 --> 01:16:33,734
PARECE RAZOAVELMENTE AGRADÁVEL.

1255
01:16:33,734 --> 01:16:35,834
DESCULPE.

1256
01:16:35,834 --> 01:16:39,700
AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI POR VIOLAÇÃO
DAS REGRAS DE RACIONAMENTO.

1257
01:16:40,700 --> 01:16:42,767
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME DIZER

1258
01:16:42,767 --> 01:16:45,500
ONDE VOCÊ CHEGOU
ESTES CARTÕES DE RAÇÃO EXTRA?

1259
01:16:45,500 --> 01:16:49,300
ÀS VEZES SÓ APARECEM.

1260
01:16:49,300 --> 01:16:53,200
O QUE VOCÊ QUER DIZER. . .
APARECEU?

1261
01:16:53,200 --> 01:16:55,533
EMPURRADO SOB A PORTA.

1262
01:16:55,533 --> 01:16:58,800
ÀS VEZES ELES FORAM ENTREGUES A MIM
NO MERCADO.

1263
01:16:58,800 --> 01:17:00,700
POR QUEM?

1264
01:17:00,700 --> 01:17:03,333
Um SR. SMIT.

1265
01:17:03,333 --> 01:17:05,900
SENHOR. JAN SMIT?

1266
01:17:07,934 --> 01:17:11,333
VOCÊ VAI ME CONTAR SOBRE
SUAS OUTRAS ATIVIDADES?

1267
01:17:14,266 --> 01:17:17,967
MINHA IRMÃ E EU
REALIZA AULAS BÍBLICAS,

1268
01:17:17,967 --> 01:17:21,200
ATÉ TAIS REUNIÕES
FORAM PROIBIDOS.

1269
01:17:21,200 --> 01:17:25,367
E TRABALHAMOS COM
CRIANÇAS RETARDADAS.

1270
01:17:25,367 --> 01:17:27,767
COMO?

1271
01:17:27,767 --> 01:17:28,767
COM LICENÇA?

1272
01:17:28,767 --> 01:17:31,000
COMO VOCÊ SERIA
TRABALHAR COM ELES?

1273
01:17:31,000 --> 01:17:33,533
NÓS OS ENSINAMOS SOBRE DEUS.

1274
01:17:33,533 --> 01:17:35,433
[tosse alta e rouca]

1275
01:17:35,433 --> 01:17:36,934
QUE DESPERDÍCIO.

1276
01:17:36,934 --> 01:17:38,800
SE VOCÊ QUER CONVERTER,

1277
01:17:38,800 --> 01:17:41,133
COM CERTEZA UMA PESSOA NORMAL
VALE A PENA

1278
01:17:41,133 --> 01:17:43,467
TODOS OS MEIOS
NO MUNDO.

1279
01:17:43,467 --> 01:17:46,433
AOS OLHOS DE DEUS,

1280
01:17:46,433 --> 01:17:50,066
UMA CRIANÇA SIMPLES
PODE VALE MAIS DO QUE. . .

1281
01:17:50,066 --> 01:17:52,333
. . .FILHA DE UM RELOJOEIRO.

1282
01:17:52,333 --> 01:17:54,967
TALVEZ. . .

1283
01:17:54,967 --> 01:18:00,200
MAS SEI QUE ELE ME MANTÉM
SEMPRE À SUA VISTA.

1284
01:18:00,200 --> 01:18:02,734
VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO?

1285
01:18:02,734 --> 01:18:06,567
EU ACREDITO QUE VOCÊ É
À SUA VISTA TAMBÉM, TENENTE.

1286
01:18:12,033 --> 01:18:14,934
DIGA-ME, SENHORITA DEZ BOOM,

1287
01:18:14,934 --> 01:18:17,066
COMO VOCÊ PODE ACREDITAR
EM UM DEUS

1288
01:18:17,066 --> 01:18:20,000
QUEM DEIXA UM VELHO
MORRER NA PRISÃO?

1289
01:18:20,000 --> 01:18:24,600
SEU CORPO ESQUECIDO EM ALGUM LUGAR
NO TÚMULO DE UM PAUPER.

1290
01:18:24,600 --> 01:18:28,567
MEU PAI?

1291
01:18:28,567 --> 01:18:33,700
Eu entendo que ele ficou doente
APÓS CERCA DE 10 DIAS.

1292
01:18:33,700 --> 01:18:36,834
ELE FOI LEVADO PARA
UM HOSPITAL NO HAAG,

1293
01:18:36,834 --> 01:18:39,367
INFELIZMENTE, EXISTIRAM
NÃO HÁ CAMAS DISPONÍVEIS.

1294
01:18:39,367 --> 01:18:42,200
ELE PARECE MORREU
NO CORREDOR.

1295
01:18:42,200 --> 01:18:45,967
ALGUMA FALHA DE ORGANIZAÇÃO.

1296
01:18:45,967 --> 01:18:50,800
SOB TAIS CIRCUNSTÂNCIAS
ONDE NINGUÉM RECLAMA O CORPO,

1297
01:18:50,800 --> 01:18:53,867
É DIFÍCIL RASTREAR.

1298
01:18:53,867 --> 01:18:59,867
EU SEI ONDE ESTÁ MEU PAI,
TENENTE.

1299
01:19:02,066 --> 01:19:04,600
ISSO SERÁ TUDO,
SENHORITA DEZ BOOM.

1300
01:19:09,533 --> 01:19:12,734
AH, VOCÊ TEM
NOTÍCIAS DE CASA.

1301
01:19:14,433 --> 01:19:17,033
♪ [violoncelo toca suavemente,
em tons menores] ♪

1302
01:19:17,033 --> 01:19:34,800
♪
♪

1303
01:19:34,800 --> 01:19:44,800
♪
♪

1304
01:19:44,800 --> 01:19:47,033
♪ [oboé toca devagar,
melodia brilhante] ♪

1305
01:19:47,033 --> 01:19:56,767
♪
♪

1306
01:19:56,767 --> 01:20:03,400
(sussurrando)
Papai. . .Papai.

1307
01:20:03,400 --> 01:20:19,834
♪
♪

1308
01:20:19,834 --> 01:20:23,300
♪ [orquestra completa toca] ♪

1309
01:20:23,300 --> 01:20:38,033
♪
♪

1310
01:20:38,033 --> 01:20:47,200
♪
♪

1311
01:20:47,200 --> 01:20:51,033
[explosão alta e constante
de sirene]

1312
01:20:51,033 --> 01:20:53,700
[soldados gritando]

1313
01:20:53,700 --> 01:21:03,367
[explosão alta e constante
de sirene]

1314
01:21:03,367 --> 01:21:06,166
SNELL, SNELL, SNELL!!

1315
01:21:06,166 --> 01:21:10,667
[explosão alta e constante
de sirene]

1316
01:21:10,667 --> 01:21:12,800
[pessoas exclamando]

1317
01:21:12,800 --> 01:21:17,734
[sirene]

1318
01:21:17,734 --> 01:21:31,400
[gritando frenético]

1319
01:21:31,400 --> 01:21:39,834
[uau, uau
da máquina a vapor]

1320
01:21:39,834 --> 01:21:42,200
[gritando frenético]

1321
01:21:42,200 --> 01:21:45,467
[silvo alto
de vapor impetuoso]

1322
01:21:45,467 --> 01:21:50,367
[barulho alto de soldados
e pessoas gritando]

1323
01:21:50,367 --> 01:21:53,533
(soldado)
SNELL, SNELL.

1324
01:21:53,533 --> 01:22:10,700
[gritando alto]

1325
01:22:10,700 --> 01:22:20,667
[gritando alto]

1326
01:22:20,667 --> 01:22:23,700
(Corrie)
APOSTA!! APOSTA!!

1327
01:22:23,700 --> 01:22:26,100
CORRIE, AH!!!!

1328
01:22:26,834 --> 01:22:29,033
É MINHA IRMÃ!

1329
01:22:29,033 --> 01:22:30,834
APOSTA!

1330
01:22:31,834 --> 01:22:33,100
APOSTA!

1331
01:22:41,834 --> 01:22:43,900
APOSTA!!!!

1332
01:22:45,834 --> 01:22:47,300
APOSTA!

1333
01:22:49,367 --> 01:22:51,400
CORRI!!!!

1334
01:22:51,400 --> 01:22:57,533
[soldados comandando
e pessoas gritando]

1335
01:23:11,734 --> 01:23:13,166
[CLUNK!!!]

1336
01:23:13,166 --> 01:23:17,033
[assobio alto
e bebendo]

1337
01:23:17,033 --> 01:23:20,133
♪ [orquestra completa toca
em ritmo de marcha lento e menor] ♪

1338
01:23:20,133 --> 01:23:28,066
♪
♪

1339
01:23:28,066 --> 01:23:31,900
[bebendo constantemente]

1340
01:23:31,900 --> 01:23:36,133
[apito de vapor]

1341
01:23:36,133 --> 01:23:44,900
[estrondo alto]

1342
01:23:44,900 --> 01:23:58,934
♪
♪

1343
01:23:58,934 --> 01:24:09,567
[assobio alto]

1344
01:24:09,567 --> 01:24:12,133
[pessoas gritando]

1345
01:24:12,133 --> 01:24:26,367
[chugging lento e poderoso]

1346
01:24:26,367 --> 01:24:34,333
[pessoas gritando]

1347
01:24:34,333 --> 01:24:51,467
♪
♪

1348
01:24:51,467 --> 01:24:59,567
[chugging rápido e constante]

1349
01:24:59,567 --> 01:25:03,033
♪
♪

1350
01:25:03,033 --> 01:25:05,300
[cachorros rosnando]

1351
01:25:05,300 --> 01:25:08,767
[assobio alto e estridente]

1352
01:25:08,767 --> 01:25:25,900
[chugging e assobio]

1353
01:25:25,900 --> 01:25:36,000
[cachorro latindo]

1354
01:25:36,000 --> 01:25:39,300
[soldados dando comandos]

1355
01:25:39,300 --> 01:25:43,133
SNELL!!!
SNELL!!

1356
01:25:43,133 --> 01:25:46,500
[pessoas conversando]

1357
01:25:46,500 --> 01:25:50,033
[masculino e feminino
soldados gritando]

1358
01:25:50,033 --> 01:25:56,967
[soldados gritando]

1359
01:25:56,967 --> 01:26:00,967
[cachorro latindo]

1360
01:26:09,133 --> 01:26:10,900
(soldado masculino)
SNELL!

1361
01:26:12,767 --> 01:26:16,500
[soldado latindo comando]

1362
01:26:16,500 --> 01:26:17,567
[cachorro latindo]

1363
01:26:17,567 --> 01:26:21,834
[respingos altos]

1364
01:26:21,834 --> 01:26:27,133
[soldados comandando
e cachorro latindo]

1365
01:26:27,133 --> 01:26:29,967
[cachorro latindo]

1366
01:26:41,934 --> 01:26:48,000
[pessoas conversando]

1367
01:26:48,000 --> 01:26:50,533
[soldado comandando]

1368
01:26:50,533 --> 01:26:57,333
[pessoas conversando
em tons altos e frenéticos]

1369
01:26:57,333 --> 01:27:03,667
[mulher gritando]

1370
01:27:03,667 --> 01:27:07,133
(homem em endereço público)
NINGUÉM ESTÁ PERMITIDO A GUARDAR
QUALQUER POSSE PESSOAL.

1371
01:27:07,133 --> 01:27:10,133
NÃO HAVERÁ EXCEÇÕES.

1372
01:27:10,133 --> 01:27:14,433
[gritando frenético]

1373
01:27:21,266 --> 01:27:23,266
RETIRE SUAS ROUPAS. . .

1374
01:27:23,266 --> 01:27:25,300
NÃO POSSO!

1375
01:27:25,300 --> 01:27:27,166
ELES ESTÃO TOMANDO
TUDO.

1376
01:27:27,166 --> 01:27:29,700
O QUE ELE NOS PEDIU PARA FAZER,
ELE VAI NOS AJUDAR A FAZER.

1377
01:27:29,700 --> 01:27:32,033
VOCÊ QUER QUE NÓS
MORRE POR UM POUCO
PELE?

1378
01:27:32,033 --> 01:27:33,166
NÃO POSSO.

1379
01:27:33,166 --> 01:27:34,767
NÃO HAVERÁ EXCEÇÕES.

1380
01:27:34,767 --> 01:27:35,700
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1381
01:27:35,700 --> 01:27:36,800
BANHEIROS, POR FAVOR!

1382
01:27:36,800 --> 01:27:39,000
CHUVEIROS-- USE OS FUROS DE DRENAGEM.

1383
01:27:40,667 --> 01:27:43,033
POR FAVOR ENTENDA,
ELA ESTÁ MUITO DOENTE.

1384
01:27:43,033 --> 01:27:44,567
[pessoas gritando]

1385
01:27:44,567 --> 01:27:45,900
(homem)
NOME?

1386
01:27:45,900 --> 01:27:48,200
MARIA BRIDGET.

1387
01:27:48,200 --> 01:27:49,033
NOME?

1388
01:27:49,033 --> 01:27:50,500
PADRE, FRANÇA.

1389
01:27:50,500 --> 01:27:55,467
[gritos frenéticos]

1390
01:27:55,467 --> 01:27:57,500
RÁPIDO, TIRE
SEU SUÉTER.

1391
01:27:59,633 --> 01:28:01,633
PRESSA!

1392
01:28:03,033 --> 01:28:06,233
ELES VÃO NOS ENVIAR
VOLTAMOS AQUI DEPOIS DO BANHO.

1393
01:28:10,600 --> 01:28:12,133
NÃO POSSO!

1394
01:28:12,133 --> 01:28:14,367
SIM, SIM,
VOCÊ PODE. PRESSA!

1395
01:28:14,367 --> 01:28:16,133
[gritos frenéticos e frenéticos]

1396
01:28:16,133 --> 01:28:18,066
DANKE!

1397
01:28:18,066 --> 01:28:25,467
[gritos frenéticos e frenéticos]

1398
01:28:25,467 --> 01:28:35,567
[espirrando]

1399
01:28:38,433 --> 01:28:40,867
[chorando]

1400
01:28:42,867 --> 01:28:46,000
[gritando]

1401
01:28:46,000 --> 01:28:47,667
[rrriiipp]

1402
01:28:47,667 --> 01:28:59,734
[gritando]

1403
01:28:59,734 --> 01:29:02,100
(mulher)
EU TENHO MEUS SAPATOS!

1404
01:29:07,567 --> 01:29:09,967
QUANTO
PARA ROUPA INTERIOR?

1405
01:29:09,967 --> 01:29:13,100
RAÇÃO DE PÃO DE UMA SEMANA.

1406
01:29:17,133 --> 01:29:19,033
(homem)
PRÓXIMO!

1407
01:29:19,033 --> 01:29:20,967
PRÓXIMO!!

1408
01:29:20,967 --> 01:29:22,767
AH, SENHOR. . .

1409
01:29:22,767 --> 01:29:24,867
VOCÊ NOS DEU SUA PALAVRA

1410
01:29:24,867 --> 01:29:27,367
E ESCONDEU-O ATRAVÉS
TUDO!

1411
01:29:27,367 --> 01:29:30,700
AGORA ABRA UM CAMINHO PARA NÓS CHEGARMOS
ATRAVÉS DOS PORTÕES DO INFERNO.

1412
01:29:30,700 --> 01:29:34,467
(homem)
ACTUNG! ACTUNG!

1413
01:29:34,467 --> 01:29:36,600
JÁ ESTÁ NAS MÃOS DE DEUS.

1414
01:29:36,600 --> 01:29:39,133
[soldado latindo ordens]

1415
01:29:39,133 --> 01:29:40,967
PRÓXIMO.

1416
01:29:40,967 --> 01:29:41,767
NOME?

1417
01:29:41,767 --> 01:29:43,433
DE GREUTH, ALISA!

1418
01:29:43,433 --> 01:29:44,533
CLASSIFICAÇÃO.

1419
01:29:44,533 --> 01:29:45,500
POLÍTICO.

1420
01:29:45,500 --> 01:29:47,200
PRÓXIMO.

1421
01:29:47,200 --> 01:29:48,734
PRÓXIMO!!!

1422
01:29:48,734 --> 01:29:49,900
NOME!!

1423
01:29:49,900 --> 01:29:51,233
YEDMUELLE, GRAÇA.

1424
01:29:51,233 --> 01:29:52,133
CLASSIFICAÇÃO?

1425
01:29:52,133 --> 01:29:53,000
CRIMINAL.

1426
01:29:53,000 --> 01:29:54,233
PRÓXIMO!

1427
01:29:54,233 --> 01:29:55,767
DEZ BOOM, ELIZABETH.

1428
01:29:55,767 --> 01:29:56,734
CLASSIFICAÇÃO?

1429
01:29:56,734 --> 01:29:57,900
Ah, POLÍTICO.

1430
01:29:57,900 --> 01:29:59,467
PRÓXIMO!!

1431
01:29:59,467 --> 01:30:01,433
DEZ BOOM, CORNÉLIA.

1432
01:30:01,433 --> 01:30:02,433
CLASSIFICAÇÃO?

1433
01:30:02,433 --> 01:30:03,500
POLÍTICO.

1434
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
PRÓXIMO.

1435
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
PRÓXIMO!!!

1436
01:30:06,800 --> 01:30:08,133
BERTÉ, LISA.

1437
01:30:08,133 --> 01:30:09,000
CLASSIFICAÇÃO.

1438
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
POLÍTICO.

1439
01:30:10,000 --> 01:30:10,834
PRÓXIMO!

1440
01:30:10,834 --> 01:30:12,166
CLASSIFICAÇÃO.

1441
01:30:12,166 --> 01:30:18,433
[gritos frenéticos
à distância]

1442
01:30:18,433 --> 01:30:21,066
[gritando alto]

1443
01:30:21,066 --> 01:30:22,834
[soldados comandando]

1444
01:30:22,834 --> 01:30:25,767
[gritando]

1445
01:30:25,767 --> 01:30:27,834
[gritando]

1446
01:30:27,834 --> 01:30:30,200
[rachadura. . .crack]

1447
01:30:30,200 --> 01:30:34,700
[gritos frenéticos
à distância]

1448
01:30:34,700 --> 01:30:43,767
[clique de metal]

1449
01:30:43,767 --> 01:30:59,567
[gritos e conversas frenéticas]

1450
01:30:59,567 --> 01:31:02,300
DEZ BOOM, AQUI!

1451
01:31:02,300 --> 01:31:04,266
[gritando]

1452
01:31:04,266 --> 01:31:06,667
O INFERNO QUE VOCÊ FAZ!

1453
01:31:06,667 --> 01:31:11,567
[gritando]

1454
01:31:12,934 --> 01:31:15,166
PULGAS!

1455
01:31:15,166 --> 01:31:17,166
PIOLHOS!

1456
01:31:21,133 --> 01:31:24,500
VOCÊ PODE IMAGINAR
O QUE MAMÃE DIRIA?

1457
01:31:24,500 --> 01:31:26,934
(soldado)
ACTUNG! ACTUNG!

1458
01:31:30,667 --> 01:31:35,934
(mulher)
RAVENSBRUCK NÃO É UM ACAMPAMENTO DE DESCANSO.

1459
01:31:38,467 --> 01:31:41,667
CHAMADA, 4:30 TODAS AS MANHÃS.

1460
01:31:41,667 --> 01:31:42,767
[mulher suspira]

1461
01:31:42,767 --> 01:31:45,500
. . .7 DIAS POR SEMANA.

1462
01:31:45,500 --> 01:31:50,700
AMANHÃ, ATRIBUIÇÃO
PARA TRABALHAR DETALHES.

1463
01:31:50,700 --> 01:31:55,500
QUEM NÃO PODE TRABALHAR
RELATÓRIO PARA CHAMADA DOENTE. . .

1464
01:31:55,500 --> 01:31:59,800
(em tom sinistro)
E É MELHOR QUE ESTEJAM DOENTES!

1465
01:31:59,800 --> 01:32:03,100
VOCÊ RECEBERÁ
1/2 LIBRA DE PÃO

1466
01:32:03,100 --> 01:32:06,433
E 1/2 LITRO
DE SOPA POR DIA.

1467
01:32:06,433 --> 01:32:11,200
UMA PEQUENA OBSERVAÇÃO
DO QUE SUA VIDA DEPENDE -

1468
01:32:11,200 --> 01:32:15,200
SÓ HÁ UMA ESTRADA
À LIBERDADE. . .

1469
01:32:15,200 --> 01:32:17,900
TRABALHAR!

1470
01:32:17,900 --> 01:32:20,000
♪ [violoncelo toca devagar
em tom menor] ♪

1471
01:32:20,000 --> 01:32:26,400
♪
♪

1472
01:32:26,400 --> 01:32:28,533
LEVANTE-SE!

1473
01:32:28,533 --> 01:32:30,300
IÇA.

1474
01:32:30,300 --> 01:32:32,800
♪
♪

1475
01:32:32,800 --> 01:32:36,033
[latindo ordens]

1476
01:32:36,033 --> 01:32:37,400
♪
♪

1477
01:32:37,400 --> 01:32:40,567
SNELL!.

1478
01:32:40,567 --> 01:32:53,533
♪
♪

1479
01:32:53,533 --> 01:32:55,700
[soldado comanda Betsie]

1480
01:32:55,700 --> 01:32:58,300
SNELL!!

1481
01:32:58,300 --> 01:33:00,533
♪
♪

1482
01:33:00,533 --> 01:33:02,633
SNELL!!

1483
01:33:02,633 --> 01:33:13,633
♪
♪

1484
01:33:13,633 --> 01:33:15,967
[ tilintar ]

1485
01:33:15,967 --> 01:33:17,000
[clique]

1486
01:33:30,667 --> 01:33:32,100
[clique]

1487
01:33:35,900 --> 01:33:37,834
VOCÊ É HOLANDÊS?

1488
01:33:39,834 --> 01:33:42,200
ALGUNS DO MEU POVO
SÃO HOLANDESES. . .

1489
01:33:45,133 --> 01:33:47,500
DO LADO DA MINHA MÃE.

1490
01:33:47,500 --> 01:33:51,800
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
SURPREENDIDO POR ESTAR AQUI.

1491
01:33:51,800 --> 01:33:56,433
PENSEI QUE IRIA TRABALHAR EM
UM CENTRO DE RELOCAÇÃO. . .

1492
01:33:57,433 --> 01:33:58,934
REFUGIADOS.

1493
01:34:01,867 --> 01:34:04,600
[cachorro late
à distância]

1494
01:34:08,333 --> 01:34:10,867
[barulho de
porta do armário]

1495
01:34:10,867 --> 01:34:14,100
OS FORNECIMENTOS SÃO
EXTREMAMENTE LIMITADO.

1496
01:34:14,100 --> 01:34:18,200
UM REGISTRO PRECISO É ESSENCIAL

1497
01:34:18,200 --> 01:34:21,066
EU SEI MEU CAMINHO
PERTO DOS HOSPITAIS,

1498
01:34:21,066 --> 01:34:23,166
EU FUI UMA ENFERMEIRA UMA VEZ.

1499
01:34:23,166 --> 01:34:26,600
ACHO QUE É POR ISSO
VOCÊ FOI ATRIBUÍDO AQUI.

1500
01:34:26,600 --> 01:34:28,233
UMA PARTEIRA. . .

1501
01:34:28,233 --> 01:34:30,967
EU TROUXE BEBÊS JUDEUS
PARA O MUNDO.

1502
01:34:35,033 --> 01:34:38,033
VOCÊ NUNCA DEVE TOCAR
AS COISAS AQUI:

1503
01:34:38,033 --> 01:34:43,667
SABÃO, VITAMINAS, ANALGÉSICOS,
LEVEDURA, QUININO.

1504
01:34:46,300 --> 01:34:49,767
EU TENHO A ÚNICA CHAVE
PARA ESTE ARMÁRIO.

1505
01:34:49,767 --> 01:34:51,367
[clique]

1506
01:34:51,367 --> 01:34:53,734
NO ENTANTO. . .

1507
01:34:53,734 --> 01:34:57,700
VOCÊ VAI VER QUE EU FREQUENTEMENTE
ESQUEÇA DE BLOQUEAR.

1508
01:34:59,467 --> 01:35:04,734
ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA, 66685.

1509
01:35:07,934 --> 01:35:14,300
[retinidos e conversas suaves]

1510
01:35:29,333 --> 01:35:39,834
[conversa feliz]

1511
01:35:39,834 --> 01:35:45,300
[retinidos e conversas suaves]

1512
01:35:58,567 --> 01:36:03,400
Ah. . .OBRIGADO, SENHOR!

1513
01:36:06,767 --> 01:36:09,934
ELE NÃO ESPERA
OBRIGADO POR ISSO.

1514
01:36:09,934 --> 01:36:12,533
É QUENTINHO.

1515
01:36:12,533 --> 01:36:16,400
SOU GRATO POR CADA MOMENTO QUE NÓS
PODEMOS ESTAR JUNTOS.

1516
01:36:16,400 --> 01:36:18,300
SIM!

1517
01:36:18,300 --> 01:36:20,800
PODEMOS PELO MENOS
DEITE-SE ESTA NOITE.

1518
01:36:24,867 --> 01:36:27,700
TEM QUE HAVER
UM PLANO, CORRIE.

1519
01:36:30,934 --> 01:36:35,834
NÃO SEREI GRATO
PARA OS PIOLHOS.

1520
01:36:38,433 --> 01:36:41,367
DEUS NÃO COMETE ERROS.

1521
01:36:44,667 --> 01:36:47,166
COMO É
NO HOSPITAL?

1522
01:36:47,166 --> 01:36:50,100
É VERDADE SEU
A TEMPERATURA TEM QUE SER
MAIS DE 104 PARA SER ADMITIDO?

1523
01:36:50,100 --> 01:36:52,367
ESSA É A REGRA.

1524
01:36:52,367 --> 01:36:54,500
HÁ UM GUARDA
NA LAVANDERIA.

1525
01:36:54,500 --> 01:36:56,667
VOCÊ PODE USAR ROUPA INTERIOR
POR UM PREÇO.

1526
01:36:56,667 --> 01:36:57,767
O QUE ELA
QUER?

1527
01:36:57,767 --> 01:36:58,967
RAÇÕES DE PÃO.

1528
01:36:58,967 --> 01:37:00,734
NÃO CORTE
DEMAIS!

1529
01:37:00,734 --> 01:37:03,233
O QUE VOCÊ QUER,
CABELO OU PIOLHO!?

1530
01:37:03,233 --> 01:37:07,433
VOCÊ APRENDERÁ A AMAR
OS PEQUENOS QUERIDOS.

1531
01:37:07,433 --> 01:37:11,300
OS GUARDAS NÃO PASSAM
NESTE POÇO DE PIOLHOS.

1532
01:37:11,300 --> 01:37:14,633
PASSANDO PELA PORTA,
NÓS PODEMOS FAZER QUALQUER COISA.

1533
01:37:14,633 --> 01:37:18,000
MESMO PIOLHOS!

1534
01:37:20,233 --> 01:37:24,066
[explosão alta
de sirene]

1535
01:37:24,066 --> 01:37:27,233
[sirene tocando
e guarda comandando]

1536
01:37:27,233 --> 01:37:30,867
[sirene tocando
e cachorro latindo]

1537
01:37:30,867 --> 01:37:37,333
[sirene tocando
e guarda comandando]

1538
01:37:37,333 --> 01:37:40,500
[guarda falando alto]

1539
01:37:40,500 --> 01:37:45,000
[sirene tocando]

1540
01:37:45,000 --> 01:37:49,934
[cachorro latindo]

1541
01:37:49,934 --> 01:37:55,834
[sirene tocando]

1542
01:37:55,834 --> 01:37:58,266
(guarda)
6-6-7-2-7.

1543
01:38:01,700 --> 01:38:04,100
6-6-7-2-7!

1544
01:38:06,533 --> 01:38:08,900
6-6-7-2-7 ESTÁ FALTA!!

1545
01:38:08,900 --> 01:38:13,700
♪ LA, LA, LA, LA, ♪

1546
01:38:13,700 --> 01:38:18,367
♪ LA, LA,
LA, LA. ♪

1547
01:38:18,367 --> 01:38:20,133
(mulher)
AQUI!!!

1548
01:38:23,567 --> 01:38:27,600
[gritando]

1549
01:38:27,600 --> 01:38:34,433
[mulher sendo chicoteada;
chorando e gritando]

1550
01:38:34,433 --> 01:38:37,233
ALGUÉM dormiu demais.

1551
01:38:37,233 --> 01:38:38,834
O LOUCO.

1552
01:38:38,834 --> 01:38:42,033
[guarda gritando e chicoteando
e mulher chorando]

1553
01:38:42,033 --> 01:38:44,400
Ah, CORRIE. . .

1554
01:38:44,400 --> 01:38:47,133
ESTAMOS NO INFERNO!

1555
01:38:47,133 --> 01:38:54,367
[estalos altos
e grita]

1556
01:38:54,367 --> 01:39:03,367
[Hitler falando em alemão
através do sistema PA]

1557
01:39:03,367 --> 01:39:12,033
[altos aplausos
e felicidades]

1558
01:39:12,033 --> 01:39:14,767
(Corrie)
POR QUE ELES NOS MANTEM POR TANTO TEMPO?

1559
01:39:14,767 --> 01:39:17,300
PARA NOS QUEBRAR.

1560
01:39:17,300 --> 01:39:19,767
[Hitler falando]

1561
01:39:19,767 --> 01:39:22,266
(Corrie)
BETSIE, OLHA!

1562
01:39:22,266 --> 01:39:32,700
[Hitler falando]

1563
01:39:32,700 --> 01:39:35,567
EU TINHA CERTEZA DE QUE NINGUÉM MORRERIA,

1564
01:39:35,567 --> 01:39:38,834
QUE VAMOS TODOS PARA CASA.

1565
01:39:38,834 --> 01:39:42,400
AQUELES DIAS NO TREM--

1566
01:39:42,400 --> 01:39:46,667
O SENHOR PARECE PROMETIR.

1567
01:39:49,867 --> 01:39:53,934
(chorando)
COMO POSSO TER ENTENDIDO ERRADO?

1568
01:39:57,367 --> 01:40:01,300
(Betsie)
AH, QUERIDO PAI, AJUDE-ME.

1569
01:40:02,266 --> 01:40:04,834
NÃO ME DEIXE ESCUTAR MINHA VOZ

1570
01:40:04,834 --> 01:40:07,633
E PENSE QUE É SEU!

1571
01:40:11,000 --> 01:40:13,667
(chorando)
AH JESUS. . .

1572
01:40:13,667 --> 01:40:17,133
MOSTRE-ME COMO VIVER
NESTE LUGAR.

1573
01:40:22,300 --> 01:40:24,800
VOCÊ TAMBÉM AMA ELE?

1574
01:40:24,800 --> 01:40:26,734
[guarda grita]

1575
01:40:30,500 --> 01:40:32,867
[respira profundamente]

1576
01:40:43,700 --> 01:40:44,834
[clique]

1577
01:40:54,767 --> 01:40:55,834
[clique]

1578
01:40:58,600 --> 01:41:00,133
[clique]

1579
01:41:23,467 --> 01:41:24,533
[bater]

1580
01:41:26,467 --> 01:41:29,834
AQUI, COLOQUE ESTES
NO COLCHÃO.

1581
01:41:29,834 --> 01:41:32,867
AGORA NÃO! É LEVEDURA,

1582
01:41:32,867 --> 01:41:35,133
E NÃO VÁ
COLHER.

1583
01:41:35,133 --> 01:41:37,533
EU NUNCA CONSIGO
SUFICIENTE PARA TODOS.

1584
01:41:42,066 --> 01:41:47,300
[mulheres conversando agradavelmente]

1585
01:41:47,300 --> 01:41:50,367
ESTE MÉTODO CONSISTIA EM

1586
01:41:50,367 --> 01:41:52,900
PINTAR APENAS PEQUENOS PONTOS

1587
01:41:52,900 --> 01:41:56,033
DE CORES PURAS NA LONA.

1588
01:41:56,033 --> 01:41:59,033
E A MISTURA DE CORES FOI ALCANÇADA

1589
01:41:59,033 --> 01:42:03,367
COLOCANDO PONTOS DE DIFERENTES
CORES PRÓXIMAS UMAS DAS OUTRAS.

1590
01:42:03,367 --> 01:42:09,033
E ENTÃO À DISTÂNCIA
AS DUAS CORES APARECERAM MISTURADAS

1591
01:42:09,033 --> 01:42:11,900
EM UMA ÚNICA NOVA COR.

1592
01:42:11,900 --> 01:42:14,800
(mulher)
JESUS CRISTO TEM
TORNOU POSSÍVEL

1593
01:42:14,800 --> 01:42:19,233
PARA NÓS TER
ACESSO DIRETO.

1594
01:42:19,233 --> 01:42:21,700
[muitas conversas agradáveis]

1595
01:42:21,700 --> 01:42:24,166
HÁ UMA REPETIÇÃO
NESSE PONTO.

1596
01:42:24,166 --> 01:42:26,100
NO SEGUNDO MOVIMENTO?

1597
01:42:27,433 --> 01:42:30,367
ISSO É UM RETARDONDO
NO FINAL DA TERCEIRA BARRA.

1598
01:42:30,367 --> 01:42:32,367
♪ DA. . .DA DA-DA ♪

1599
01:42:32,367 --> 01:42:34,767
(mulheres cantando)
♪ DEFENDA JESUS ♪

1600
01:42:34,767 --> 01:42:37,700
♪ SOLDADOS
DA CRUZ. ♪

1601
01:42:37,700 --> 01:42:39,867
♪ LEVANTE ALTO
SUA BANDEIRA REAL. . . ♪

1602
01:42:39,867 --> 01:42:41,533
VOCÊ É BASTANTE
ERRADO,

1603
01:42:41,533 --> 01:42:43,266
O RETARDANDO É
MAIS TARDE.

1604
01:42:43,266 --> 01:42:45,200
♪ . . .NÃO DEVE
SOFRE PERDA ♪

1605
01:42:45,200 --> 01:42:48,200
(soldado) SILÊNCIO!!
[pisa no chão] SILÊNCIO!!!

1606
01:42:48,200 --> 01:42:52,900
[mulheres falando alto]

1607
01:42:52,900 --> 01:42:57,066
SEM QUARTO. SEM QUARTO! SEM QUARTO!!!

1608
01:42:57,066 --> 01:43:01,767
(todos cantam)
SEM QUARTO! SEM QUARTO!!

1609
01:43:01,767 --> 01:43:09,667
[batendo alto
de utensílios]

1610
01:43:09,667 --> 01:43:12,500
[batendo diminui]

1611
01:43:15,533 --> 01:43:18,066
VOCÊ ENCONTRA QUARTO.

1612
01:43:21,433 --> 01:43:34,867
[gritando alto]

1613
01:43:34,867 --> 01:43:36,867
(mulher soldado)
SEIG HEIL!

1614
01:43:36,867 --> 01:43:38,867
PROSTITUTAS ALEMÃES. . .

1615
01:43:38,867 --> 01:43:41,166
NÓS OS EXECUTÁMOS
O HOSPITAL. . .

1616
01:43:41,166 --> 01:43:42,400
INFETADO.

1617
01:43:42,400 --> 01:43:44,700
O QUE HÁ COM
O EMBLEMA AMARELO?

1618
01:43:45,934 --> 01:43:48,100
(mulher com sotaque britânico)
DEFILER DE CORRIDA. . .

1619
01:43:48,100 --> 01:43:51,033
PEGUEI ELA
COM UM TRABALHADOR ESCRAVO.

1620
01:43:53,400 --> 01:43:56,600
(sussurros)
Ela é apenas uma criança.

1621
01:44:00,166 --> 01:44:04,233
[guarda gritando
e chicote estalando]

1622
01:44:04,233 --> 01:44:09,900
[barulho]

1623
01:44:09,900 --> 01:44:13,200
OH. . .Você trocou
NO MEU PÉ.

1624
01:44:13,200 --> 01:44:14,700
OH!

1625
01:44:17,033 --> 01:44:21,233
[soldados conversando em alemão]

1626
01:44:21,233 --> 01:44:25,333
[barulho]

1627
01:44:25,333 --> 01:44:28,834
(guarda feminina)
SNELL, SNELL.

1628
01:44:28,834 --> 01:44:31,734
[guarda gritando]

1629
01:44:31,734 --> 01:44:34,600
(soldado masculino)
Não se esforce, condessa.

1630
01:44:34,600 --> 01:44:37,767
Ah, é tudo
EU POSSO CARREGAR.

1631
01:44:37,767 --> 01:44:42,300
MAIS, E TEREI
PARAR JUNTO.

1632
01:44:42,300 --> 01:44:44,600
EU DECIDO QUEM PARA!

1633
01:44:44,600 --> 01:44:49,300
OH! AH, AH! OH!

1634
01:44:49,300 --> 01:44:51,800
[Betsie gritando]

1635
01:44:51,800 --> 01:44:53,934
[estalo alto!]
AH, AH!

1636
01:44:53,934 --> 01:44:57,633
OH! OH! oh!
[Betsie chorando]

1637
01:44:57,633 --> 01:45:01,166
EU DECIDO QUEM PARA.

1638
01:45:01,166 --> 01:45:02,266
[gemendo]

1639
01:45:03,400 --> 01:45:04,600
NÃO!

1640
01:45:07,233 --> 01:45:09,200
[Betsie gemendo]

1641
01:45:10,633 --> 01:45:15,700
SEM ÓDIO, CORRIE. . .
SEM ÓDIO.

1642
01:45:15,700 --> 01:45:19,033
[Corrie chorando]

1643
01:45:20,567 --> 01:45:22,633
EU QUERO O
COLETE MAIS QUENTE.

1644
01:45:22,633 --> 01:45:25,033
VOCÊ DEVE
PÃO DE 2 DIAS!!

1645
01:45:27,200 --> 01:45:29,734
EU. . .EU POSSO PAGAR
VOCÊ NA PRÓXIMA SEMANA.

1646
01:45:29,734 --> 01:45:31,133
NÃO!

1647
01:45:33,867 --> 01:45:35,500
[bah!. . .splat]

1648
01:45:35,500 --> 01:45:37,900
(Katje)
Ah! DUMPKOPFF.

1649
01:45:41,367 --> 01:45:46,100
(Betsie falando baixinho)
JESUS SABE
TUDO QUE SENTIMOS.

1650
01:45:46,100 --> 01:45:51,433
ELE PROMETEU QUE QUANDO 2 OU 3
REUNI-NOS EM SEU NOME,

1651
01:45:51,433 --> 01:45:54,233
ELE ESTARIA LÁ
COM ELES. . .

1652
01:45:54,233 --> 01:45:57,467
MESMO EM RAVENSBRUCK!

1653
01:45:57,467 --> 01:46:01,800
EM NOSSAS VIDAS ANTES,

1654
01:46:01,800 --> 01:46:06,834
NÓS TERIAMOS SIDO
SEPARADOS POR TANTO;

1655
01:46:06,834 --> 01:46:11,867
MAS AQUI, TUDO ISSO
FOI DESLIGADO.

1656
01:46:11,867 --> 01:46:19,233
E VEMOS A VERDADE:
JESUS EM CADA UM DE NÓS;

1657
01:46:19,233 --> 01:46:23,667
LUZ NESTA ESCURIDÃO. . .

1658
01:46:23,667 --> 01:46:28,700
E NÓS PODEMOS
ELOGIEM-NO JUNTOS.

1659
01:46:32,934 --> 01:46:51,033
[todos sussurram em oração]

1660
01:46:51,033 --> 01:46:55,633
(Betsie)
PAI. . .
ABENÇOE O POVO ALEMÃO.

1661
01:46:55,633 --> 01:46:59,533
DO SEU GRANDE
ARMAZÉM DE AMOR,

1662
01:46:59,533 --> 01:47:02,767
PERDOE-OS PELO AMOR DE JESUS.

1663
01:47:02,767 --> 01:47:06,266
NÃO MANTENHA ESTE LUGAR
À SUA CARGA,

1664
01:47:06,266 --> 01:47:11,867
PERDOE-OS, MESMO ANTES
ELES SABEM PERGUNTAR.

1665
01:47:11,867 --> 01:47:14,166
♪ [toca flauta
com melodia forte] ♪

1666
01:47:14,166 --> 01:47:17,834
♪
♪

1667
01:47:17,834 --> 01:47:19,834
EU DAREI
VOCÊ UM.

1668
01:47:19,834 --> 01:47:22,867
DOIS - OU ENTÃO VOCÊ NÃO
QUERO O LENÇO!

1669
01:47:22,867 --> 01:47:24,400
[espirrando]

1670
01:47:24,400 --> 01:47:26,367
EU VOU TE DAR UM
AGORA, UM AMANHÃ.

1671
01:47:26,367 --> 01:47:28,600
EU ENCONTRO VOCÊ.

1672
01:47:28,600 --> 01:47:44,066
♪
♪

1673
01:47:44,066 --> 01:47:48,100
[barulho alto]

1674
01:47:48,100 --> 01:47:52,033
[grunhindo]

1675
01:47:52,033 --> 01:47:52,934
[barulho alto]

1676
01:47:52,934 --> 01:47:55,967
[chapinha]

1677
01:47:58,300 --> 01:48:15,800
[barulho alto]

1678
01:48:20,467 --> 01:48:48,333
[chapinha]

1679
01:48:48,333 --> 01:48:51,367
(mulher)
VAMOS AGORA, ESFREGUE!

1680
01:48:51,867 --> 01:48:53,800
Esfregue!

1681
01:48:55,166 --> 01:48:58,133
(Katje)
VEIO UM TRANSPORTE INTEIRO DE PÓLOS
NA ÚLTIMA NOITE.

1682
01:48:58,133 --> 01:48:59,767
ABUTRE.

1683
01:48:59,767 --> 01:49:02,400
VOCÊ DEVERIA SABER.

1684
01:49:04,834 --> 01:49:06,567
TENHO UM SUBVESTIDO.

1685
01:49:06,567 --> 01:49:08,000
OLHOS À FRENTE!

1686
01:49:08,000 --> 01:49:08,934
É LÃ.

1687
01:49:08,934 --> 01:49:10,600
NÃO!!

1688
01:49:10,600 --> 01:49:12,367
RAÇÃO DE PÃO PARA DOIS DIAS.

1689
01:49:12,367 --> 01:49:13,900
MEU PENTE.

1690
01:49:16,066 --> 01:49:18,367
EU VOU COLETAR
MAIS TARDE.

1691
01:49:18,367 --> 01:49:20,300
NADA PARA O PENTE.

1692
01:49:21,367 --> 01:49:23,333
Esfregue com força!

1693
01:49:24,367 --> 01:49:25,967
Esfregue.

1694
01:49:25,967 --> 01:49:27,300
OBRIGADO.

1695
01:49:34,367 --> 01:49:35,867
OH!. . .

1696
01:49:35,867 --> 01:49:40,266
O CÉU ESTÁ
TÃO PACÍFICO.

1697
01:49:41,066 --> 01:49:43,200
[suspira]

1698
01:49:44,467 --> 01:49:47,800
VOCÊS POLÍTICOS NÃO TEM
QUALQUER COISA A VER COM LIXO.

1699
01:49:47,800 --> 01:49:52,467
AH!
[risos]

1700
01:49:53,633 --> 01:49:56,200
SOMOS TODOS LIXO.

1701
01:49:56,200 --> 01:50:01,033
[soldado gritando]

1702
01:50:01,033 --> 01:50:03,867
Tirei-o de uma bandeja. . .
NA ENFERMÁRIA.

1703
01:50:03,867 --> 01:50:06,166
[batendo muito alto]

1704
01:50:06,166 --> 01:50:07,533
AH!!

1705
01:50:07,533 --> 01:50:09,433
[grito alto]
AAAAH!

1706
01:50:10,367 --> 01:50:12,700
AAAAAHHH!

1707
01:50:12,700 --> 01:50:15,033
CONTINUE-- CONTINUE!

1708
01:50:15,033 --> 01:50:17,734
OOOOHH!

1709
01:50:17,734 --> 01:50:21,367
[grito intenso]

1710
01:50:21,367 --> 01:50:26,166
[murmúrio suave
e fungando]

1711
01:50:41,700 --> 01:50:45,166
ACHEI QUE VOCÊ FOSSE INTELIGENTE.

1712
01:50:45,166 --> 01:50:49,033
OOOOHH!
AAAHH!!

1713
01:50:49,033 --> 01:50:51,700
VOCÊ CHAMOU ATENÇÃO
PARA VOCÊ NA LINHA.

1714
01:50:51,700 --> 01:50:52,900
[gemido alto]

1715
01:50:52,900 --> 01:50:54,367
IMBECIL!

1716
01:50:54,367 --> 01:50:56,967
VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR ATÉ
VOCÊ ESTAVA DE VOLTA AO BLOCO?

1717
01:50:56,967 --> 01:50:59,266
VOCÊ É UM TOLO GARANHÃO?

1718
01:50:59,266 --> 01:51:01,700
SUA VACA ALEMÃ!!!

1719
01:51:03,033 --> 01:51:05,033
TALVEZ EU DEVERIA TER
DEIXE ELES MATAR VOCÊ.

1720
01:51:05,033 --> 01:51:07,533
VOCÊ É ÓTIMO. . .
MADEIRA. . .HUN!!!

1721
01:51:07,533 --> 01:51:09,166
TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA IR NA CAIXA.

1722
01:51:09,166 --> 01:51:11,166
CAIXA!!
SEM LUZ,
SEM ÁGUA.

1723
01:51:11,166 --> 01:51:14,533
VOCÊ NUNCA VAI FAZER NADA
ISSO ESTÚPIDO DE NOVO.

1724
01:51:14,533 --> 01:51:16,700
NUNCA!

1725
01:51:16,700 --> 01:51:20,266
OOOOOOOHhhh. . .

1726
01:51:22,834 --> 01:51:25,000
AGORA EU VOU. . .

1727
01:51:25,000 --> 01:51:27,400
VESTIREI SUA MÃO.

1728
01:51:27,400 --> 01:51:29,700
[ofegante]

1729
01:51:33,734 --> 01:51:36,367
[ofegante]

1730
01:51:36,367 --> 01:51:38,834
"Conforte os assustados,

1731
01:51:38,834 --> 01:51:40,834
AJUDE OS FRACOS,

1732
01:51:40,834 --> 01:51:43,700
SEJA PACIENTE COM TODOS.

1733
01:51:43,700 --> 01:51:46,800
NÃO PAGUE O MAL COM O MAL,

1734
01:51:46,800 --> 01:51:50,900
MAS SEMPRE TENTE FAZER
BONS UM PARA O OUTRO.

1735
01:51:50,900 --> 01:51:53,100
SEMPRE ALEGRE.

1736
01:51:53,100 --> 01:51:55,467
ORE CONSTANTEMENTE,

1737
01:51:55,467 --> 01:52:00,433
AGRADEÇA EM TODOS
CIRCUNSTÂNCIAS,

1738
01:52:00,433 --> 01:52:05,333
POIS ESTA É A VONTADE DE DEUS
EM JESUS CRISTO.

1739
01:52:05,333 --> 01:52:07,500
E PARA OS INDEPENDENTES,

1740
01:52:07,500 --> 01:52:10,000
AS PALAVRAS SOAM TÃO CONFORTÁVEIS.

1741
01:52:10,000 --> 01:52:12,900
NESSE LUGAR É ZOMBARIA!

1742
01:52:15,667 --> 01:52:18,166
DEUS NÃO FEZ ESTE LUGAR. . .

1743
01:52:18,166 --> 01:52:19,867
OS HOMENS FIZERAM!

1744
01:52:19,867 --> 01:52:21,667
MAS ELE TEM PODER. . .

1745
01:52:21,667 --> 01:52:23,667
Certamente ele poderia pará-los.

1746
01:52:23,667 --> 01:52:26,166
A MENOS, É CLARO,
ELE É UM SADISTA.

1747
01:52:26,166 --> 01:52:28,667
NÃO! ELE É AMOR, TODO AMOR.

1748
01:52:28,667 --> 01:52:30,667
ENTÃO ELE É IMPOTENTE.

1749
01:52:30,667 --> 01:52:33,000
VOCÊ NÃO PODE TER ISSO
DAS DUAS FORMAS, MEU QUERIDO!

1750
01:52:33,000 --> 01:52:35,834
VOCÊ VÊ O QUE ESTÁ AO SEU REDOR.

1751
01:52:35,834 --> 01:52:39,700
VEMOS OUTRO MUNDO,
TÃO REAL. . .

1752
01:52:39,700 --> 01:52:42,100
NOSSA VIDA COM DEUS.

1753
01:52:42,100 --> 01:52:48,467
CADA DIA FICA
MAIS PROFUNDO E FORTE.

1754
01:52:48,467 --> 01:52:52,166
VOCÊ ACHA QUE OS DOIS NÃO PODEM
EXISTE LADO A LADO,

1755
01:52:52,166 --> 01:52:54,333
MAS SABEMOS QUE ELES FAZEM!

1756
01:52:54,333 --> 01:52:56,467
VIVEMOS OS DOIS!

1757
01:52:57,633 --> 01:53:00,900
BASTA SABER
QUE SOMOS MUITO ESTERCO,

1758
01:53:00,900 --> 01:53:03,834
MUDANDO DO NADA PARA O NADA.

1759
01:53:03,834 --> 01:53:06,667
MAS VOCÊ DEVE ACREDITAR NO SEU DEUS

1760
01:53:06,667 --> 01:53:09,700
Cheira aquele fedor
DESSAS CHAMINÉS

1761
01:53:09,700 --> 01:53:13,600
E SE RECUSA A FAZER QUALQUER COISA!

1762
01:53:15,300 --> 01:53:21,567
SE APENAS. . .VOCÊ PODERIA
CONHEÇA SEU AMOR.

1763
01:53:21,567 --> 01:53:23,633
[respirando ansiosamente]

1764
01:53:23,633 --> 01:53:26,000
EU SOU MARIA WROCHEK. . .

1765
01:53:27,600 --> 01:53:32,066
PRIMEIRO VIOLINISTA DO
ORQUESTRA SINFÔNICA DE VARSÓVIA.

1766
01:53:32,066 --> 01:53:37,000
SEU DEUS FEZ ISSO?

1767
01:53:48,000 --> 01:53:50,500
NÃO PODEMOS RESPONDER.

1768
01:53:50,500 --> 01:53:55,767
TUDO QUE POSSO DIZER É QUE
O MESMO DEUS QUE VOCÊ ESTÁ ACUSANDO

1769
01:53:55,767 --> 01:54:00,266
VEIO E MOVIU NO MEIO
DO NOSSO MUNDO.

1770
01:54:00,266 --> 01:54:04,166
Ele foi espancado. . .
E ELE FOI ZUMADO

1771
01:54:04,166 --> 01:54:07,400
E ELE MORREU NA CRUZ.

1772
01:54:07,400 --> 01:54:12,867
E ELE FEZ ISSO POR AMOR. . .
PARA NÓS.

1773
01:54:12,867 --> 01:54:15,867
E POR QUE VOCÊ PENSA

1774
01:54:15,867 --> 01:54:19,800
SEU DEUS DE AMOR
TE ENVIOU AQUI?

1775
01:54:25,367 --> 01:54:27,800
PARA OBEDECER-LHE. . .

1776
01:54:27,800 --> 01:54:31,700
SE VOCÊ O CONHECE. . .

1777
01:54:31,700 --> 01:54:34,633
VOCÊ NÃO PRECISA SABER POR QUÊ.

1778
01:54:37,333 --> 01:54:40,066
PRIMEIRO VOCÊ TOMA O
SUCO DE QUATRO LARANJAS,

1779
01:54:40,066 --> 01:54:42,667
E MEIA PINTA
DE CREME,

1780
01:54:42,667 --> 01:54:45,066
E UMA COPA
DE AÇÚCAR.

1781
01:54:45,066 --> 01:54:47,367
EU SÓ USO 3/4 DE COPO.

1782
01:54:47,367 --> 01:54:49,400
VOCÊ DEVE USAR
UMA COPA CHEIA.

1783
01:54:49,400 --> 01:54:53,033
ENTÃO VOCÊ COLOCA AS CASCAS
ALÉM DA GRADAGEM,

1784
01:54:53,033 --> 01:54:55,000
E VOCÊ BATA O CREME.

1785
01:54:55,000 --> 01:54:57,133
QUE TIPO DE COZINHEIRO VOCÊ É?

1786
01:54:57,133 --> 01:54:58,667
VOCÊ ESQUECEU OS OVOS.

1787
01:54:58,667 --> 01:55:01,867
FAÇA O SEU
RECEITA, ENTÃO.

1788
01:55:07,000 --> 01:55:09,800
PRECISAMOS
MAIS AREIA.

1789
01:55:15,967 --> 01:55:17,934
CORRIE. . .

1790
01:55:20,166 --> 01:55:22,500
CORRIE. . .

1791
01:55:22,500 --> 01:55:24,667
NÃO CALE
EU FORA. . .

1792
01:55:24,667 --> 01:55:27,200
POR FAVOR.

1793
01:55:29,000 --> 01:55:32,633
VOCÊ SABE QUE PODE
SÓ DÊ A JESUS.

1794
01:55:32,633 --> 01:55:34,800
VOCÊ PENSA
EU NÃO OREI?

1795
01:55:34,800 --> 01:55:36,967
MAS EU OS ODEIO.

1796
01:55:36,967 --> 01:55:39,667
EU ODEIO TODOS NAZISTAS
NESTE LUGAR!

1797
01:55:39,667 --> 01:55:44,000
NÃO PODEMOS SER MAIS
DO QUE SOMOS.

1798
01:55:45,767 --> 01:55:49,600
SÓ JESUS PODE LIBERTAR
NÓS DE NÓS MESMOS;

1799
01:55:49,600 --> 01:55:51,767
DE QUALQUER COISA
ACONTECE.

1800
01:55:51,767 --> 01:55:56,467
IRMÃ. . .VOCÊ
NÃO PODE ME PROTEGER.

1801
01:55:56,467 --> 01:55:58,900
VOCÊ NÃO DEVE TENTAR.

1802
01:56:01,533 --> 01:56:06,767
[Corrie choramingando]

1803
01:56:09,033 --> 01:56:23,166
[Corrie chorando]

1804
01:56:26,633 --> 01:56:29,667
SENHOR. . .

1805
01:56:29,667 --> 01:56:35,400
NÃO POSSO
DEIXE ISSO.

1806
01:56:35,400 --> 01:56:41,734
TOME ESSE ÓDIO. . .

1807
01:56:41,734 --> 01:56:45,934
FORA DA MINHA VIDA

1808
01:56:45,934 --> 01:56:51,400
E DEIXE SEU AMOR
EM SEU LUGAR.

1809
01:56:56,433 --> 01:57:02,834
JESUS, HÁ MUITAS COISAS
EU NÃO ENTENDO.

1810
01:57:06,333 --> 01:57:09,967
NÃO ME DEIXE LOUCO. . .

1811
01:57:09,967 --> 01:57:14,233
PROCURANDO POR CONTA PRÓPRIA.

1812
01:57:16,066 --> 01:57:19,133
VOCÊ SABE O QUE EU SOU.

1813
01:57:24,500 --> 01:57:27,433
SALVADOR. . .

1814
01:57:30,834 --> 01:57:34,266
ESCONDA-ME NO CENTRO
DA SUA VONTADE.

1815
01:57:34,266 --> 01:57:37,266
♪ [toca flauta
lenta e melodicamente] ♪

1816
01:57:37,266 --> 01:57:52,000
♪
♪

1817
01:57:52,000 --> 01:57:53,934
QUANTO TEMPO?

1818
01:57:56,734 --> 01:57:59,133
QUATRO MESES.

1819
01:57:59,133 --> 01:58:02,066
O QUE ISSO ISSO PARA VOCÊ?

1820
01:58:02,066 --> 01:58:05,000
CRIANÇA. . .

1821
01:58:05,000 --> 01:58:08,200
VOCÊ GOSTARIA DE ME VER CHORAR,
NÃO É?

1822
01:58:08,200 --> 01:58:10,500
ENTÃO VOCÊ PODERIA SER MÃE.

1823
01:58:10,500 --> 01:58:13,834
SÓ QUERO AJUDAR.

1824
01:58:13,834 --> 01:58:16,367
QUE DIFERENÇA FARIA?

1825
01:58:16,367 --> 01:58:18,934
TUDO MORRE AQUI.

1826
01:58:23,967 --> 01:58:27,133
KRAUT! UM PÉSSIMO
PEQUENA PROSTITUTA!

1827
01:58:27,133 --> 01:58:29,934
PRECISAMOS DE VITAMINAS E TODOS OS
CÁLCIO VOCÊ PODE OBTER.

1828
01:58:29,934 --> 01:58:32,000
VOCÊ É
TÃO INGÊNUO.

1829
01:58:32,000 --> 01:58:34,533
DOIS ANOS MAIS VELHA - ELA SERIA
ESTANDO SOBRE VOCÊ COM UM CHICOTE!

1830
01:58:34,533 --> 01:58:37,033
É UM BEBÊ, KATJE,
UMA NOVA VIDA!

1831
01:58:37,033 --> 01:58:39,200
EU NÃO SOU
SUA CRUZ VERMELHA PESSOAL!

1832
01:58:39,200 --> 01:58:43,600
NUNCA POSSO SER O SUFICIENTE PARA VOCÊ,
E ELA, E BETSIE TAMBÉM!

1833
01:58:55,800 --> 01:58:57,734
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO!?

1834
01:58:57,734 --> 01:58:59,600
NADA! EU ERA SÓ. . .

1835
01:58:59,600 --> 01:59:01,667
EU DISSE "O QUE
VOCÊ ESTAVA FAZENDO?"

1836
01:59:01,667 --> 01:59:04,667
TEMOS UMA GRAVIDEZ EM 28.

1837
01:59:04,667 --> 01:59:06,600
UM GAROTO DE 18 ANOS.
ELA ESTÁ. . .

1838
01:59:06,600 --> 01:59:08,600
EU NÃO QUERO SABER!

1839
01:59:08,600 --> 01:59:12,166
TODAS AS GRAVIDEZES SÃO
TRANSFERIDO PARA EXPERIMENTAL.

1840
01:59:18,934 --> 01:59:21,533
[clique]

1841
01:59:25,467 --> 01:59:42,166
[motor em marcha lenta]

1842
01:59:42,166 --> 02:00:00,500
[gritando]

1843
02:00:00,500 --> 02:00:03,367
LEVEDURA, VITAMINAS B.

1844
02:00:03,367 --> 02:00:05,500
Isso ajudará a manter sua sopa baixa.

1845
02:00:05,500 --> 02:00:08,433
TEMOS ATÉ UMA PARTEIRA.

1846
02:00:11,033 --> 02:00:27,600
[mulheres conversando]

1847
02:00:29,000 --> 02:00:33,767
(homem no PA)
GRUPO 5, 100 MULHERES,
RELATÓRIO AO INSPETOR.

1848
02:00:35,000 --> 02:00:38,967
PRISIONEIRO 146723

1849
02:00:38,967 --> 02:00:43,166
RELATÓRIO À ADMINISTRAÇÃO
PARA PROCESSAMENTO.

1850
02:00:43,166 --> 02:00:44,967
[tossindo]

1851
02:00:46,800 --> 02:00:52,333
[tossindo]

1852
02:00:54,767 --> 02:00:57,266
TODO ESSE SLOP ALEMÃO TEM QUE SER
BOM PARA ALGUMA COISA.

1853
02:00:57,266 --> 02:00:59,266
DOCUMENTOS ALEMÃES,
GROSSO. . .

1854
02:00:59,266 --> 02:01:02,367
COMO CABEÇAS ALEMÃES!

1855
02:01:02,367 --> 02:01:04,367
É MUITO AR QUENTE!

1856
02:01:04,367 --> 02:01:06,700
OS YANKS ESTÃO NO MEIO CAMINHO
PARA O RENO.

1857
02:01:07,600 --> 02:01:10,800
OH! ENTÃO. . .

1858
02:01:10,800 --> 02:01:15,900
VAMOS COLOCAR AR QUENTE
ENTRE VOCÊ E O VENTO.

1859
02:01:15,900 --> 02:01:19,900
(Érica)
KATJE, OBRIGADO!

1860
02:01:19,900 --> 02:01:22,834
[enrugamento do papel]

1861
02:01:24,567 --> 02:01:27,066
É ENGRAÇADO
SOBRE VOCÊS DOIS.

1862
02:01:27,066 --> 02:01:29,433
Ah, bem
DIGA-NOS. . .

1863
02:01:29,433 --> 02:01:31,700
PRECISAMOS DE RIR!

1864
02:01:31,700 --> 02:01:34,433
VOCÊ ESTÁ SEMPRE FALANDO
SOBRE O AMOR.

1865
02:01:34,433 --> 02:01:37,000
Aposto que nenhum de vocês
JÁ TIVE UM HOMEM.

1866
02:01:42,934 --> 02:01:45,200
TÍnhamos NAMORADOS.

1867
02:01:50,500 --> 02:01:53,300
VOCÊ AMAVA O SEU
PAI DO BEBÊ?

1868
02:01:53,300 --> 02:01:55,500
Eu estava com fome.

1869
02:01:55,500 --> 02:01:57,900
ELE FOI LEGAL COMIGO.

1870
02:02:00,467 --> 02:02:14,367
[sirene alta tocando]

1871
02:02:14,367 --> 02:02:17,266
(Betsie)
ME SINTO TÃO ESTRANHO.

1872
02:02:17,266 --> 02:02:19,500
Eu machuquei!

1873
02:02:19,500 --> 02:02:21,500
NÃO POSSO.

1874
02:02:21,500 --> 02:02:23,233
BEM, TENTE.

1875
02:02:23,233 --> 02:02:25,033
É COMO MADEIRA.

1876
02:02:25,033 --> 02:02:27,166
AH, ESTOU TÃO FRACO!

1877
02:02:27,166 --> 02:02:30,633
GRAÇAS A DEUS--
ELE É FORTE.

1878
02:02:30,633 --> 02:02:34,300
KATJE, KATJE!

1879
02:02:34,300 --> 02:02:37,166
♪ [cordas tocadas
em tons menores] ♪

1880
02:02:37,166 --> 02:02:55,000
♪
♪

1881
02:02:55,000 --> 02:03:08,133
♪
♪

1882
02:03:08,133 --> 02:03:10,667
[tossindo]

1883
02:03:10,667 --> 02:03:24,100
♪
♪

1884
02:03:24,100 --> 02:03:26,900
[mulheres conversando]

1885
02:03:26,900 --> 02:03:29,266
[barulho suave de utensílios]

1886
02:03:29,266 --> 02:03:31,800
[tossindo]

1887
02:03:36,834 --> 02:03:46,100
[tossindo]

1888
02:03:48,600 --> 02:03:52,000
BETSIE, TENTE. . .
POR FAVOR, TENTE.

1889
02:03:52,000 --> 02:03:54,100
SIM.

1890
02:03:54,100 --> 02:03:56,633
OH. . .VOCÊ SABE, CORRIE,

1891
02:03:56,633 --> 02:03:58,433
NÓS ESTAMOS. . .

1892
02:03:58,433 --> 02:04:01,567
VAMOS SER LIVRES!

1893
02:04:01,567 --> 02:04:06,800
ANTES DO ANO NOVO--
NÓS AMBOS.

1894
02:04:08,000 --> 02:04:10,333
NÓS DOIS?

1895
02:04:10,333 --> 02:04:13,734
O SENHOR ME MOSTROU. . .

1896
02:04:13,734 --> 02:04:16,200
EM UM SONHO.

1897
02:04:16,200 --> 02:04:18,834
VOCÊ VERÁ!

1898
02:04:22,500 --> 02:04:26,033
(tranquilizadoramente)
NÃO VOU MORRER, CORRIE.

1899
02:04:26,033 --> 02:04:28,734
OH. . .NÃO.

1900
02:04:28,734 --> 02:04:34,266
[alto toque de sirene]

1901
02:04:34,266 --> 02:04:43,667
[embaralhando]

1902
02:04:43,667 --> 02:04:45,667
LONGE O SUFICIENTE.

1903
02:04:45,667 --> 02:04:47,500
DEIXE ELA LÁ.

1904
02:04:47,500 --> 02:04:49,000
Ah, por favor.

1905
02:04:49,000 --> 02:04:50,500
DEIXE ELA!!

1906
02:04:50,500 --> 02:04:54,100
RELATÓRIO DE TODOS OS PRISIONEIROS
PARA A LAGERSTRASSE.

1907
02:04:54,100 --> 02:04:59,567
[sirene tocando]

1908
02:04:59,567 --> 02:05:00,867
Ah!

1909
02:05:01,700 --> 02:05:03,533
AH!!

1910
02:05:03,533 --> 02:05:09,767
[sirene ao longe]

1911
02:05:09,767 --> 02:05:11,900
(com intensidade)
POR FAVOR, DEIXE-ME FICAR COM ELA.

1912
02:05:11,900 --> 02:05:13,667
(gritando)
ROLO DE CHAMADA!!

1913
02:05:17,467 --> 02:05:20,266
[chorando]

1914
02:05:29,166 --> 02:05:33,066
[tossindo]

1915
02:05:33,066 --> 02:05:37,000
[música patriótica alemã
tocando no PA]

1916
02:05:37,000 --> 02:05:39,767
[muitas mulheres tossindo]

1917
02:05:39,767 --> 02:05:43,867
(homem)
BLOCO 41. . .DEMITIDO.

1918
02:05:43,867 --> 02:05:46,900
♪
♪

1919
02:05:46,900 --> 02:05:50,266
BLOCO 28. . .DEMITIDO.

1920
02:05:50,266 --> 02:05:52,266
♪
♪

1921
02:05:52,266 --> 02:05:55,700
BLOCO 33. . .DEMITIDO.

1922
02:05:55,700 --> 02:05:58,166
[muitos tossindo]

1923
02:05:58,166 --> 02:06:01,567
BLOCO 35. . .DEMITIDO.

1924
02:06:01,567 --> 02:06:07,200
♪
♪

1925
02:06:07,200 --> 02:06:09,700
(Corrie)
APOSTA!!

1926
02:06:09,700 --> 02:06:12,900
(mulher soldado)
O PRISIONEIRO ESTÁ SENDO
TRANSFERIDO PARA O HOSPITAL.

1927
02:06:12,900 --> 02:06:16,500
(Corrie)
PRISIONEIRO 66730
SOLICITA PERMISSÃO
PARA ACOMPANHAR SUA IRMÃ.

1928
02:06:16,500 --> 02:06:19,533
QUAL É A CONTAGEM?

1929
02:06:19,533 --> 02:06:22,200
BLOCO 20: 4 MORTOS.

1930
02:06:22,200 --> 02:06:24,200
BLOCO 21: 3 MORTOS.

1931
02:06:24,200 --> 02:06:26,133
BLOCO 22: 6 MORTOS.

1932
02:06:26,133 --> 02:06:27,934
PROSSIGA!

1933
02:06:27,934 --> 02:06:30,000
BLOCO 23: LIMPO.

1934
02:06:30,000 --> 02:06:31,800
DEVE HAVER MAIS;
CONTAR NOVAMENTE.

1935
02:06:31,800 --> 02:06:33,333
APOSTA!

1936
02:06:33,333 --> 02:06:35,200
IRMÃ!

1937
02:06:38,066 --> 02:06:40,667
OBRIGADO, CORRIE.

1938
02:06:40,667 --> 02:06:43,333
AGRADEÇA AO SENHOR. . .

1939
02:06:43,333 --> 02:06:45,467
POR TUDO QUE ELE FEZ POR NÓS AQUI

1940
02:06:45,467 --> 02:06:47,667
AH, VOCÊ VAI
ESTEJA QUENTE LOGO.

1941
02:06:47,667 --> 02:06:50,333
JUNTO. . .VOCÊ E EU. . .

1942
02:06:50,333 --> 02:06:52,567
SEMPRE JUNTOS.

1943
02:06:52,567 --> 02:06:54,567
SIM!

1944
02:06:54,567 --> 02:06:57,100
♪ [violoncelo toca
em tons menores] ♪

1945
02:06:57,100 --> 02:07:14,700
♪
♪

1946
02:07:14,700 --> 02:07:25,367
♪
♪

1947
02:07:25,367 --> 02:07:27,333
[tossindo]

1948
02:07:27,333 --> 02:07:32,033
♪
♪

1949
02:07:32,033 --> 02:07:33,734
[guinchando]

1950
02:07:33,734 --> 02:07:39,333
♪
♪

1951
02:07:39,333 --> 02:07:41,767
ÁGUA.

1952
02:07:41,767 --> 02:07:45,066
♪ [toca oboé
melodia] ♪

1953
02:07:45,066 --> 02:08:02,467
♪
♪

1954
02:08:02,467 --> 02:08:18,266
♪
♪

1955
02:08:18,266 --> 02:08:34,300
♪
♪

1956
02:08:43,400 --> 02:08:45,900
POSSO DORMIR AQUI?

1957
02:08:45,900 --> 02:08:47,867
SÓ ESTA NOITE?

1958
02:08:47,867 --> 02:08:50,033
ESTÁ TÃO FRIO.

1959
02:08:50,033 --> 02:08:52,633
ASSIM PODEREMOS
TENHA 2 COBERTORES.

1960
02:09:09,300 --> 02:09:14,166
SE DEUS AMAsse A BETSIE
MUITO. . .

1961
02:09:14,166 --> 02:09:16,834
POR QUE?

1962
02:09:22,967 --> 02:09:25,667
SOFRIMENTO NÃO SIGNIFICA

1963
02:09:25,667 --> 02:09:28,967
QUE DEUS DEIXOU DE NOS AMAR.

1964
02:09:31,000 --> 02:09:35,200
ÀS VEZES. . .
TEMOS QUE ACEITAR AS COISAS

1965
02:09:35,200 --> 02:09:38,800
NÃO ENTENDEMOS.

1966
02:09:38,800 --> 02:09:42,200
EU AMO BETSI. . .

1967
02:09:42,200 --> 02:09:46,133
E EU TE AMO!

1968
02:09:46,133 --> 02:10:02,467
[chorando]

1969
02:10:02,467 --> 02:10:10,800
[vento forte soprando]

1970
02:10:10,800 --> 02:10:26,467
♪
♪

1971
02:10:26,467 --> 02:10:42,100
♪
♪

1972
02:10:42,100 --> 02:10:58,567
♪
♪

1973
02:10:58,567 --> 02:11:16,066
♪
♪

1974
02:11:16,066 --> 02:11:17,900
[clique]

1975
02:11:17,900 --> 02:11:33,533
♪
♪

1976
02:11:33,533 --> 02:11:41,667
♪
♪

1977
02:11:41,667 --> 02:11:43,333
[clique]

1978
02:11:43,333 --> 02:11:46,467
(Katje)
ESTA É A IRMÃ.

1979
02:11:46,467 --> 02:12:02,567
♪
♪

1980
02:12:02,567 --> 02:12:06,834
♪
♪

1981
02:12:06,834 --> 02:12:11,533
CORRIE. . .
VOCÊ DEVE OLHAR. . .

1982
02:12:11,533 --> 02:12:14,367
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ NUNCA SABERÁ.

1983
02:12:14,367 --> 02:12:22,767
♪
♪

1984
02:12:22,767 --> 02:12:28,433
[cochichando]

1985
02:12:28,433 --> 02:12:39,800
♪
♪

1986
02:12:39,800 --> 02:12:43,767
ELA É LINDA.

1987
02:12:43,767 --> 02:12:56,333
♪
♪

1988
02:12:56,333 --> 02:12:59,500
APOSTA!

1989
02:12:59,500 --> 02:13:05,000
[chorando]

1990
02:13:05,000 --> 02:13:17,600
[chorando]

1991
02:13:25,467 --> 02:13:29,533
(Betsie sussurrando)
Faremos

1992
02:13:29,533 --> 02:13:33,033
muitas coisas para os outros.

1993
02:13:33,033 --> 02:13:37,734
E devemos ir a todos os lugares.

1994
02:13:37,734 --> 02:13:44,166
Devemos dizer às pessoas

1995
02:13:44,166 --> 02:13:48,800
que nenhum poço é tão profundo. . .

1996
02:13:48,800 --> 02:13:54,266
que ele não é ainda mais profundo.

1997
02:13:54,266 --> 02:13:59,133
Eles vão acreditar em nós. . .

1998
02:13:59,133 --> 02:14:03,533
porque estávamos aqui.

1999
02:14:04,600 --> 02:14:07,667
BETSIE FALOU SOBRE O CÉU

2000
02:14:07,667 --> 02:14:10,133
COMO ELA TINHA
JÁ ESTIVE LÁ.

2001
02:14:10,133 --> 02:14:13,033
SIM!

2002
02:14:13,033 --> 02:14:16,000
NINGUÉM DESEJARIA
ELA DE VOLTA.

2003
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
LEIA PARA BETSIE.

2004
02:14:18,600 --> 02:14:20,900
LEIA PARA TODOS NÓS.

2005
02:14:22,367 --> 02:14:24,700
[respira profundamente]

2006
02:14:34,700 --> 02:14:38,400
(Corrie)
"PORQUE SABEMOS
QUE NOSSOS CORPOS TERRESTRES,

2007
02:14:38,400 --> 02:14:44,400
OS QUE TEMOS AGORA,
O QUE VAI MORRER--

2008
02:14:44,400 --> 02:14:48,533
DEVE SER ALTERADO
PARA NOSSOS CORPOS CELESTAIS,

2009
02:14:48,533 --> 02:14:52,133
O QUE NÃO MORRERÁ. . .

2010
02:14:52,133 --> 02:14:55,033
MAS VIVA PARA SEMPRE.

2011
02:14:55,033 --> 02:14:58,467
ENTÃO A ESCRITURA
SERÁ CUMPRIDO:

2012
02:14:58,467 --> 02:15:03,867
A MORTE É ENGOLIDA
NA VITÓRIA."

2013
02:15:03,867 --> 02:15:06,533
(Corrie, com muita emoção)
ENTÃO MEUS QUERIDOS. . .

2014
02:15:06,533 --> 02:15:10,667
JÁ QUE A VITÓRIA FUTURA É CERTA,

2015
02:15:10,667 --> 02:15:14,800
SEJA FORTE E ESTÁVEL. . .

2016
02:15:14,800 --> 02:15:19,266
SEMPRE ABUNDANDO
NA OBRA DO SENHOR.

2017
02:15:19,266 --> 02:15:24,767
PORQUE SABEMOS QUE
NOSSO TRABALHO NO SENHOR

2018
02:15:24,767 --> 02:15:28,233
NÃO É EM VÃO. . .

2019
02:15:28,233 --> 02:15:32,800
COMO SERIA
SE NÃO HOUVE RESSURREIÇÃO.

2020
02:15:32,800 --> 02:15:34,834
[rasgando]

2021
02:15:34,834 --> 02:15:38,266
E ESTA É A BOA NOTÍCIA:

2022
02:15:38,266 --> 02:15:41,266
QUE CRISTO MORREU
PELOS NOSSOS PECADOS

2023
02:15:41,266 --> 02:15:43,467
DE ACORDO COM AS ESCRITURAS.

2024
02:15:43,467 --> 02:15:47,133
E QUE ELE SE LEVANTOU DE NOVO,
ASSIM COMO OS PROFETAS DISSERAM.

2025
02:15:47,133 --> 02:15:52,734
PORQUE DEUS AMOU O MUNDO DE TANTA FORMA
ELE DEU SEU FILHO ÚNICO,

2026
02:15:52,734 --> 02:15:57,467
QUE QUALQUER PESSOA QUE ACREDITE NELE
NÃO MORRERÁ. . .

2027
02:15:57,467 --> 02:16:01,400
MAS TEM VIDA ETERNA!

2028
02:16:01,400 --> 02:16:10,900
[vento soprando]

2029
02:16:14,066 --> 02:16:16,000
[passos]

2030
02:16:18,600 --> 02:16:20,533
(soldado masculino)
PARE!

2031
02:16:23,333 --> 02:16:25,700
ACTUNG!

2032
02:16:27,467 --> 02:16:30,467
OS SEGUINTES PRISIONEIROS
IRÁ AVANÇAR

2033
02:16:30,467 --> 02:16:33,667
E AGUARDE
PARA SELEÇÃO E RECOLHA:

2034
02:16:33,667 --> 02:16:42,667
6-6-7-0-0, 6-5-4-0-6,

2035
02:16:42,667 --> 02:16:52,333
6-6-7-1-8, 6-6-6-9-4. . .

2036
02:16:52,333 --> 02:16:55,300
(mulher)
NÃO! ELA NÃO PODE ANDAR!

2037
02:16:55,300 --> 02:16:57,266
(soldado)
TRAGA ELA!!

2038
02:16:57,266 --> 02:17:01,834
7-8-9-9-2.

2039
02:17:01,834 --> 02:17:04,100
(mulher)
MORREI PASSADA À NOITE!

2040
02:17:04,100 --> 02:17:09,367
6-6-7-3-0.

2041
02:17:12,200 --> 02:17:14,367
CORRIE. . .

2042
02:17:14,367 --> 02:17:17,667
O QUE VOCÊ DISSE, EU QUERO--

2043
02:17:17,667 --> 02:17:19,800
EU QUERO ELE.

2044
02:17:19,800 --> 02:17:22,500
ENTÃO PERGUNTE.

2045
02:17:22,500 --> 02:17:25,100
NÃO SEI O QUE PEDIR.

2046
02:17:25,100 --> 02:17:27,800
ELE SABE. . .
APENAS PERGUNTE!

2047
02:17:27,800 --> 02:17:30,934
. . .7-4-2-8-1.

2048
02:17:30,934 --> 02:17:33,500
[tossindo]

2049
02:17:33,500 --> 02:17:37,300
7-6-0-3-1.

2050
02:17:40,300 --> 02:17:43,333
♪ [cordas tocadas
em tom brilhante] ♪

2051
02:17:43,333 --> 02:17:51,834
♪
♪

2052
02:17:51,834 --> 02:17:54,500
DEUS ESTÁ COM VOCÊ!

2053
02:17:54,500 --> 02:18:12,133
♪
♪

2054
02:18:12,133 --> 02:18:15,500
♪
♪

2055
02:18:15,500 --> 02:18:17,867
(Corrie como
jovem) PAPA. . .

2056
02:18:19,867 --> 02:18:22,967
Durma bem, Corrie.

2057
02:18:24,000 --> 02:18:26,500
PAPA?

2058
02:18:26,500 --> 02:18:27,834
SIM, CORRIE.

2059
02:18:27,834 --> 02:18:30,133
O QUE É
GOSTA DE MORRER?

2060
02:18:30,133 --> 02:18:41,100
♪
♪

2061
02:18:41,100 --> 02:18:44,033
QUANDO VOCÊ E EU
VÁ PARA AMSTERDÃO,

2062
02:18:44,033 --> 02:18:46,700
QUANDO EU TE DOU
SEU BILHETE?

2063
02:18:46,700 --> 02:18:48,800
ANTES DE NÓS
ENTRE NO TREM.

2064
02:18:48,800 --> 02:18:50,934
ASSIM COM A MORTE.

2065
02:18:50,934 --> 02:18:52,734
QUANDO CHEGA A HORA,

2066
02:18:52,734 --> 02:18:54,734
NOSSO SÁBIO PAI CELESTIAL

2067
02:18:54,734 --> 02:18:58,100
VAI TE DAR
TODA A FORÇA QUE VOCÊ PRECISA.

2068
02:19:00,500 --> 02:19:06,300
[clicando
de teclas de máquina de escrever]

2069
02:19:06,300 --> 02:19:11,000
[soldados falando alemão]

2070
02:19:11,000 --> 02:19:14,300
PRISIONEIRO 66730,

2071
02:19:14,300 --> 02:19:17,533
DEZ BOOM, CORNÉLIA.

2072
02:19:19,800 --> 02:19:23,433
DEZ BOOM, CORNÉLIA.

2073
02:19:30,734 --> 02:19:32,100
[bah!]

2074
02:19:33,800 --> 02:19:38,967
SENTENÇA CONCLUÍDA,
21, 12, 44.

2075
02:19:38,967 --> 02:19:41,066
ASSINAR.

2076
02:19:42,900 --> 02:19:44,700
O QUE É?

2077
02:19:44,700 --> 02:19:47,467
O PRISIONEIRO CERTIFICA QUE
TODO TRATAMENTO RECEBIDO
DURANTE SUA PRISÃO

2078
02:19:47,467 --> 02:19:51,333
FOI ADEQUADO E HUMANO
E QUE NÃO HÁ ACIDENTES,

2079
02:19:51,333 --> 02:19:54,266
DOENÇAS OU LESÕES
OCORRIDO.

2080
02:19:54,266 --> 02:19:56,967
SINAL.

2081
02:19:56,967 --> 02:20:00,567
[teclas da máquina de escrever clicando]

2082
02:20:11,000 --> 02:20:13,500
♪ [tocar violoncelo e cordas] ♪

2083
02:20:13,500 --> 02:20:25,166
♪
♪

2084
02:20:25,166 --> 02:20:28,700
KOMMEN ZIE FRAULIEN,
COMEM ZIE!

2085
02:20:28,700 --> 02:20:31,700
♪ [orquestra completa--
tom poderoso] ♪

2086
02:20:31,700 --> 02:20:46,767
♪
♪

2087
02:20:46,767 --> 02:21:04,734
♪
♪

2088
02:21:04,734 --> 02:21:10,200
(Betsie)
Você sabe, Corrie,
nós seremos livres

2089
02:21:10,200 --> 02:21:13,967
antes do ano novo.

2090
02:21:13,967 --> 02:21:18,200
Vamos. . .Eu sei isso!

2091
02:21:18,200 --> 02:21:35,567
♪
♪

2092
02:21:35,567 --> 02:21:53,000
♪
♪

2093
02:21:53,000 --> 02:22:08,867
♪
♪

2094
02:22:08,867 --> 02:22:25,133
♪
♪

2095
02:22:29,200 --> 02:22:32,467
(Corrie)
ANOS DEPOIS FOI APRENDIDO

2096
02:22:32,467 --> 02:22:36,767
MEU LANÇAMENTO CHEGOU
POR ERRO ESCRITÓRIO.

2097
02:22:36,767 --> 02:22:39,633
O QUE ALGUNS PODEM CHAMAR
UM “ERRO”.

2098
02:22:39,633 --> 02:22:43,667
NÃO MUITO DEPOIS DE SER LIBERTADO,

2099
02:22:43,667 --> 02:22:47,600
MULHERES DA MINHA IDADE FORAM CONDENADAS À MORTE.

2100
02:22:47,600 --> 02:22:52,333
SIM. . .EU SOU CORRIE DEZ BOOM,

2101
02:22:52,333 --> 02:22:55,333
AGORA NOS MEUS 80 ANOS.

2102
02:22:57,333 --> 02:23:00,834
ALGUMAS PERGUNTAS PERMANECEM,

2103
02:23:00,834 --> 02:23:03,467
MAS NÃO DEVEM SER TEMIDOS.

2104
02:23:03,467 --> 02:23:08,133
NOSSO PAI CELESTIAL SEGURA
TODAS AS COISAS EM SUAS MÃOS,

2105
02:23:08,133 --> 02:23:11,967
MESMO NOSSAS PERGUNTAS.

2106
02:23:14,667 --> 02:23:18,867
Quanto a mim mesmo,
NOS ANOS DESDE RAVENSBRUCK,

2107
02:23:18,867 --> 02:23:23,200
O SENHOR ME ENVIOU
PARA CERCA DE 60 PAÍSES.

2108
02:23:23,200 --> 02:23:28,867
E EU DISSE
PARA QUEM QUER OUVIR:

2109
02:23:28,867 --> 02:23:33,266
"NENHUM POÇO É TÃO PROFUNDO...

2110
02:23:33,266 --> 02:23:37,834
QUE ELE AINDA NÃO ESTÁ MAIS PROFUNDO."

2111
02:23:37,834 --> 02:23:43,700
COM JESUS. . .
MESMO NOS NOSSOS MOMENTOS MAIS ESCUROS,

2112
02:23:43,700 --> 02:23:47,233
OS MELHORES PERMANECEM. . .

2113
02:23:47,233 --> 02:23:52,200
E O MELHOR AINDA ESTÁ PARA SER!

2114
02:23:52,200 --> 02:23:57,500
EU PROMETEI MINHA IRMÃ
EU DIRIA ISSO. . .

2115
02:23:57,500 --> 02:24:00,367
E eu te digo!

2116
02:24:06,333 --> 02:24:21,667
♪♪

2117
02:24:21,667 --> 02:24:40,600
♪♪

2118
02:26:02,166 --> 02:26:05,934
LEGENDA POR ARMADURA LEGENDA