1
00:00:01,001 --> 00:00:09,000
يرجى ضبط الشاشة على 16:9

2
00:01:55,407 --> 00:01:58,115
وهذا خطأ شائع للغاية.

3
00:01:58,285 --> 00:02:01,244
ومن رأى أنه خيال كاتب
هو دائما مستيقظا،

4
00:02:01,413 --> 00:02:04,577
الذي يخترعه باستمرار
فيضانات الأحداث والحلقات،

5
00:02:06,251 --> 00:02:10,120
ذلك بكل بساطة،
قصصه تسقط عليه من السماء.

6
00:02:10,297 --> 00:02:13,040
وفي الواقع، العكس هو الصحيح.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,208
بمجرد أن تعرف أنك كاتب،

8
00:02:15,385 --> 00:02:18,128
نحن نقدم لك
الشخصيات والأحداث.

9
00:02:18,305 --> 00:02:20,922
وطالما أنت كذلك
قادرة على الملاحظة

10
00:02:21,099 --> 00:02:22,886
واستمع بانتباه،

11
00:02:23,644 --> 00:02:26,227
ستستمر هذه القصص...

12
00:02:26,396 --> 00:02:27,432
هذا يكفي!

13
00:02:27,564 --> 00:02:29,055
لا ! لا تفعل ذلك!

14
00:02:34,571 --> 00:02:36,528
...سأستمر في ملاحقتك

15
00:02:36,907 --> 00:02:38,523
حياتك كلها.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,235
الذي قال منذ فترة طويلة
قصص الآخرين

17
00:02:42,412 --> 00:02:44,199
سيتم سرد العديد من القصص.

18
00:02:44,373 --> 00:02:45,705
- عفو.
- لا شئ.

19
00:02:46,291 --> 00:02:48,123
الأحداث التي ستلي ذلك

20
00:02:48,293 --> 00:02:52,537
تم وصفها لي بالضبط
كما سأشرحها لك.

21
00:02:52,714 --> 00:02:55,707
وبطريقة غير متوقعة تماما.

22
00:03:02,766 --> 00:03:03,973
<i>عدد السنوات الماضية،</i>

23
00:03:04,142 --> 00:03:07,101
<i>يعاني من طفيف
"حمى الكاتب"،</i>

24
00:03:07,229 --> 00:03:10,893
<i>شكل من أشكال الوهن العصبي
خاص بالمثقفين في ذلك الوقت،</i>

25
00:03:11,024 --> 00:03:15,018
<i>قررت قضاء شهر أغسطس
في مدينة السبا نيبلسباد،</i>

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,187
<i>تحت جبال الألب Sudetenwaltz.</i>

27
00:03:17,364 --> 00:03:20,732
<i>لقد أنشأت مكان إقامتي
في جراند بودابست.</i>

28
00:03:21,159 --> 00:03:25,779
<i>مؤسسة خلابة وراقية،
ذات مرة ذات شهرة كبيرة.</i>

29
00:03:25,956 --> 00:03:28,539
<i>سوف يتعرف عليه البعض منكم.</i>

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
<i>كان الموسم منخفضًا.</i>

31
00:03:31,461 --> 00:03:35,626
<i> لقد كان بالفعل خارج الموضة
بدأ سقوطه في حالة سيئة</i>

32
00:03:36,466 --> 00:03:38,458
<i>وهدمها في نهاية المطاف.</i>

33
00:03:40,345 --> 00:03:41,802
<i>من بين العملاء النادرين</i>

34
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
<ط>لقد فعلنا ذلك بسرعة
لنتعرف على أنفسنا،</i>

35
00:03:44,474 --> 00:03:48,218
<i>كونها النفوس الوحيدة المقيمة
في المؤسسة الواسعة.</i>

36
00:03:48,812 --> 00:03:51,805
<i>حتى لو كنت أشك
أن أحدنا قد فعل المزيد</i>

37
00:03:51,982 --> 00:03:54,941
<i>إيماءة مهذبة فقط
عندما التقينا

38
00:03:55,068 --> 00:03:55,979
<i>في حديقة النخيل</i>

39
00:03:56,153 --> 00:03:57,394
<i>الحمامات التركية</i>

40
00:03:57,529 --> 00:03:59,566
<i>وعلى متن قطار كولوناد الجبلي المائل.</i>

41
00:04:00,532 --> 00:04:03,491
<i>كنا على ما يبدو
مجموعة متحفظة جدًا،</i>

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,151
<i>وبدون استثناء</i>

43
00:04:06,163 --> 00:04:07,324
<i>وحيد.</i>

44
00:04:10,834 --> 00:04:13,292
<ط> ربما فيما يتعلق
إلى هذا الصمت العام،</i>

45
00:04:13,462 --> 00:04:17,456
<ط> لقد أنشأت ألفة مرحة
مع بواب الفندق،</i>

46
00:04:17,632 --> 00:04:20,841
<i>قارية غربية
الرد نيابة عن السيد جان</i>

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,175
<i>الذي بدا كسولًا و...</i>

48
00:04:24,306 --> 00:04:26,047
<i>مريح للغاية.</i>

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,511
<i>أعتقد أنه لم يحصل على أجر جيد.</i>

50
00:04:29,060 --> 00:04:32,770
<i>باختصار، ذات مساء عندما كنت أتحدث
الكوع إلى الكوع مع السيد جان،</i>

51
00:04:32,898 --> 00:04:34,059
<i>كالعادة</i>

52
00:04:34,232 --> 00:04:37,316
<i>لقد لاحظت وجودًا جديدًا
في شركتنا.</i>

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,103
<i>رجل عجوز صغير،
يرتدي ملابس أنيقة،</i>

54
00:04:40,280 --> 00:04:43,068
<i>الوجه المشبع بالحيوية
وذكاء استثنائي</i>

55
00:04:43,241 --> 00:04:46,234
<i>والحزن
ملحوظة للوهلة الأولى.</i>

56
00:04:46,703 --> 00:04:49,867
<i>لقد كان مثل بقيتنا، وحيدًا،
ولكن يجب أن أقول

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,077
<i>أنه كان أول من ظهر</i>

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,617
<i>أشعر بالوحدة العميقة والحقيقية.</i>

59
00:04:54,795 --> 00:04:57,503
<i>أحد أعراض مرضي.</i>

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,501
من هو هذا الرجل العجوز المثير للاهتمام؟

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,336
<i>سألت السيد جان.</i>

62
00:05:01,843 --> 00:05:04,210
<i>لدهشتي،
من الواضح أنه كان متفاجئًا.</i>

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,712
أنت لا تعرف؟
<i>أجاب.</i>

64
00:05:05,889 --> 00:05:07,630
أنت لا تتعرف عليه؟

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,219
<i>كان وجهه مألوفًا بالنسبة لي.</i>

66
00:05:09,726 --> 00:05:12,719
إنه السيد مصطفى نفسه.
وقد وصل في وقت مبكر من هذا الصباح.

67
00:05:13,855 --> 00:05:15,471
<i>سيكون هذا الاسم مألوفًا بالتأكيد</i>

68
00:05:16,149 --> 00:05:18,311
<i>إلى الأشخاص الأكثر اطلاعًا بينكم.</i>

69
00:05:20,654 --> 00:05:24,898
<ط>السيد. وكان صفر مصطفى في وقت من الأوقات،
أغنى رجل في زوبروكا.</i>

70
00:05:25,242 --> 00:05:26,733
<i>مهاجر يطالب بثروته</i>

71
00:05:27,244 --> 00:05:29,281
<i>لا يزال مالكًا لفندق جراند بودابست.</i>

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,533
<i>الاتفاق مع المفوضين</i>

73
00:05:31,706 --> 00:05:33,572
غالبا ما يأتي
لمدة أسبوع أو أكثر.

74
00:05:33,750 --> 00:05:35,958
على الأقل 3 مرات في السنة،
ولكن أبدا في موسم الذروة.

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,460
<ط>السيد. جان قدم لي إشارة
وانحنى نحوه.</i>

76
00:05:38,630 --> 00:05:39,871
سأخبرك سرا.

77
00:05:40,048 --> 00:05:44,258
لا يتطلب الأمر سوى غرفة واحدة
بدون حمام في الطابق العلوي.

78
00:05:44,427 --> 00:05:46,510
أصغر من مصعد الخدمة.

79
00:05:46,680 --> 00:05:47,716
<i>كان الأمر معروفًا</i>

80
00:05:48,265 --> 00:05:50,757
<i>اشترى صفر مصطفى
ومأهولة بالسكان</i>

81
00:05:50,934 --> 00:05:53,893
<i>أفخم القلاع والقصور
القارة.</i>

82
00:05:54,062 --> 00:05:57,271
<ط> ولكن هنا،
في فندقه شبه الفارغ،</i>

83
00:05:57,566 --> 00:05:59,933
<i>كان يشغل غرفة خدمة.</i>

84
00:06:00,360 --> 00:06:03,478
<ط> في تلك اللحظة، ارتفع الستار
في الدراما المحلية...</i>

85
00:06:04,114 --> 00:06:04,774
القرف.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,940
<i>... الأمر الذي يتطلب الاهتمام
الرد الفوري والكامل من السيد جان...</i>

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,906
<i>ولكن، بصراحة،
عقدت الألغام لفترة وجيزة فقط.</i>

88
00:06:21,756 --> 00:06:22,621
<i>ومع ذلك،</i>

89
00:06:22,799 --> 00:06:25,963
<i>هذه الفاصلة المبكرة
في قصة الرجل العجوز الفضولي</i>

90
00:06:26,136 --> 00:06:28,219
<ط>تركني،
وفقا للصيغة المعمول بها،</i>

91
00:06:28,388 --> 00:06:30,380
<i>"gespannt wie ein Flitzebogen"،</i>

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,970
<i>أي التشبث بمقعدي</i>

93
00:06:33,143 --> 00:06:36,227
<i>حيث مكثت في صباح اليوم التالي،
حتى،</i>

94
00:06:36,396 --> 00:06:39,980
<i>بطريقتها الغامضة
وموثوق بها تمامًا،</i>

95
00:06:40,150 --> 00:06:41,982
<i>القدر، مرة أخرى،</i>

96
00:06:42,152 --> 00:06:44,235
<i>التدخل نيابة عني.</i>

97
00:06:48,158 --> 00:06:50,115
أنا معجب بعملك.

98
00:06:53,121 --> 00:06:54,612
أستميحك عذرا ؟

99
00:06:56,166 --> 00:06:56,997
قلت...

100
00:06:57,751 --> 00:07:00,459
أنا أعرف وأعجب
عملك الرائع.

101
00:07:01,421 --> 00:07:03,253
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

102
00:07:03,423 --> 00:07:07,007
هل تبادل السيد جان
بضع كلمات معك حول ...

103
00:07:07,177 --> 00:07:09,544
المالك المسن
لهذه المؤسسة؟

104
00:07:10,013 --> 00:07:14,223
يجب أن أعترف أنني نفسي
تعلمت عنك.

105
00:07:14,392 --> 00:07:17,226
وهو بكامل كفاءته،
هذا السيد جان،

106
00:07:17,395 --> 00:07:21,935
لكنه بعيد عن أن يكون بوابًا
الدرجة الأولى أو حتى الثانية.

107
00:07:22,067 --> 00:07:23,183
هذا هو الحال.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,731
لقد تغيرت الأوقات.

109
00:07:28,490 --> 00:07:31,449
هذه الحمامات الحرارية رائعة حقًا.

110
00:07:32,285 --> 00:07:33,696
لقد كانوا، في الأصل.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,611
لا يمكن الحفاظ عليه.

112
00:07:35,789 --> 00:07:37,576
منحط جدا للأذواق الحالية.

113
00:07:37,874 --> 00:07:39,957
لكني مازلت أحبه بنفس القدر،

114
00:07:40,085 --> 00:07:42,418
هذا الخراب القديم الساحر.

115
00:07:43,421 --> 00:07:46,164
كيف اشتريته؟
اذا جاز لي؟

116
00:07:46,299 --> 00:07:47,790
بودابست الكبرى.

117
00:07:58,061 --> 00:07:59,051
لم أشتريه.

118
00:08:08,738 --> 00:08:11,230
إذا لم يكن ذلك من باب الأدب الخالص

119
00:08:11,408 --> 00:08:13,525
وأخبرني إذا كان الأمر كذلك،

120
00:08:13,702 --> 00:08:16,285
ولكن إذا كنت مهتمًا حقًا،

121
00:08:16,830 --> 00:08:19,243
هل يمكنني دعوتك لتناول العشاء هذا المساء؟

122
00:08:19,416 --> 00:08:23,205
سيكون من دواعي سروري، بل وامتيازًا،
لأقول لك

123
00:08:23,628 --> 00:08:24,994
قصتي.

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,087
كما هو.

125
00:08:33,263 --> 00:08:35,004
بطتان مشويتان بالزيتون.

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,922
أرنب ؟ سلطة؟

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
بويي جوفيه 1952.

128
00:08:39,310 --> 00:08:40,471
وربع الخام.

129
00:08:41,896 --> 00:08:44,764
هذا يجب أن يتركنا
الكثير من الوقت

130
00:08:44,941 --> 00:08:46,273
إذا بدأت على الفور.

131
00:08:46,443 --> 00:08:47,604
مرحباً بك.

132
00:09:07,297 --> 00:09:09,960
يبدأ كما ينبغي،

133
00:09:10,133 --> 00:09:12,716
مع السلف
من صديقنا المشترك.

134
00:09:12,886 --> 00:09:16,550
البواب الأصلي المحبوب
بودابست الكبرى.

135
00:09:17,474 --> 00:09:19,557
يبدأ بالطبع ب...

136
00:09:42,123 --> 00:09:44,115
- الطاولة القريبة من النافذة.
- نعم سيد جوستاف.

137
00:09:44,292 --> 00:09:46,625
- الصينية على الطاولة.
- على الفور، السيد جوستاف.

138
00:09:46,795 --> 00:09:47,911
من هنا.

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,205
- هل تم تنظيفها وتشكيلها؟
- بالطبع يا سيد جوستاف.

140
00:09:50,381 --> 00:09:51,497
ضعهم
في صناديق القبعات.

141
00:09:51,674 --> 00:09:53,415
- هذا من اوبرستدورف وشركاه؟
- أعتقد ذلك يا سيد جوستاف.

142
00:09:53,593 --> 00:09:55,334
- الجذع الثاني. من لديه التذاكر؟
- أنا سيد جوستاف.

143
00:09:55,512 --> 00:09:56,548
أعطهم لي.

144
00:09:58,515 --> 00:10:00,723
هم في النظام.
انتظر في الزاوية.

145
00:10:09,025 --> 00:10:10,015
أنا لا أغادر.

146
00:10:10,610 --> 00:10:12,693
- أستميحك عذرا ؟
- لن أغادر.

147
00:10:12,862 --> 00:10:14,694
- لماذا ؟
- أخشى.

148
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
ماذا ؟

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,233
أخشى أننا لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

150
00:10:18,409 --> 00:10:19,820
لماذا بحق السماء سيكون هذا هو الحال؟

151
00:10:19,994 --> 00:10:22,202
ليس لدي الكلمات،
لكني أشعر به.

152
00:10:22,539 --> 00:10:24,997
دعونا نرى،
لا شيء يجبرك على تركنا إذا...

153
00:10:25,166 --> 00:10:26,122
تعال معي.

154
00:10:26,835 --> 00:10:29,043
- لوتز، بحق الجحيم؟
- مرحباً بك.

155
00:10:29,212 --> 00:10:30,623
أعطني يدك.

156
00:10:32,382 --> 00:10:35,591
لا داعي للخوف، فأنت مازلت
القلق قبل السفر.

157
00:10:35,760 --> 00:10:40,004
أعترف أن أزمتك تبدو
أكثر حدة هذه المرة، ولكن...

158
00:10:40,181 --> 00:10:42,138
- يا إلهي ماذا فعلت بأظافرك؟
- عفو ؟

159
00:10:42,267 --> 00:10:44,429
هذا الورنيش الشيطاني،
اللون يتعارض تماما.

160
00:10:44,602 --> 00:10:45,558
لا يعجبك؟

161
00:10:45,687 --> 00:10:48,680
هذا ليس كل شيء،
أنا منزعج جسديًا،

162
00:10:49,858 --> 00:10:52,271
ربما هذا سوف يهدئك:
<i>بينما كنت أتجول...</i>

163
00:10:52,443 --> 00:10:54,150
- لا تقرأ.
- الاستماع إلى الكلمات.

164
00:10:54,279 --> 00:10:55,235
صه.

165
00:10:56,072 --> 00:10:59,486
<ط>كما تجولت في مهيب
غابة جاك باين في العصور الوسطى</i>

166
00:10:59,659 --> 00:11:03,949
<i>اكتشفت قبرًا
مصقول بماء الدش، لامع وأثيري</i>

167
00:11:04,080 --> 00:11:06,072
<i>تم مسح ضريحه بمرور الوقت</i>

168
00:11:06,249 --> 00:11:08,582
<i>ولكن في شقوقها المحبطة...</i>

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,202
أشعل شمعة من أجلي.

170
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
في خزانة سانت ماري.

171
00:11:14,257 --> 00:11:16,089
سأعمل على ذلك على الفور.

172
00:11:16,968 --> 00:11:18,254
لا تنسى،

173
00:11:18,595 --> 00:11:20,211
سأكون دائما معك.

174
00:11:21,181 --> 00:11:22,262
أحبك.

175
00:11:22,724 --> 00:11:24,010
أحبك.

176
00:11:24,184 --> 00:11:25,265
<i>أبفاهرن!</i>

177
00:11:35,862 --> 00:11:40,823
ليس بالأمر الهين أن تكسب الولاء
لمثل هذه المرأة 19 مواسم على التوالي.

178
00:11:41,451 --> 00:11:42,282
نعم يا سيدي.

179
00:11:42,452 --> 00:11:44,284
إنها تحبني كثيرًا، كما تعلم.

180
00:11:44,454 --> 00:11:45,285
نعم يا سيدي.

181
00:11:45,455 --> 00:11:47,663
لم يسبق لي أن رأيتها هكذا.

182
00:11:47,832 --> 00:11:48,663
لا يا سيدي.

183
00:11:48,833 --> 00:11:51,291
كانت تهتز
مثل كلب التغوط.

184
00:11:52,670 --> 00:11:53,660
فقط.

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,751
اركض إلى كاتدرائية سانت ماري،
 � بروكنربلاتز.

186
00:11:56,925 --> 00:11:59,713
شراء نصف شمعة
وجمع 4 كلوبكس.

187
00:11:59,886 --> 00:12:01,843
أشعلها في الخزانة،
تلاوة مسبحة

188
00:12:02,013 --> 00:12:04,255
وخذني إلى مندل
مومس الشوكولاته.

189
00:12:04,432 --> 00:12:06,765
إعطاء أي تغيير
إلى تلميع الأحذية المشلول.

190
00:12:08,728 --> 00:12:09,718
على الفور يا سيدي.

191
00:12:09,896 --> 00:12:10,932
ليس بهذه السرعة.

192
00:12:12,982 --> 00:12:14,143
من أنت؟

193
00:12:14,817 --> 00:12:16,683
صفر، سيدي، فتى الردهة الجديد.

194
00:12:16,861 --> 00:12:18,147
- صفر، تقول؟
- نعم يا سيدي.

195
00:12:18,321 --> 00:12:20,654
لم أراك قط.
من قام بتعيينك؟

196
00:12:20,823 --> 00:12:21,984
السيد موشر، سيدي.

197
00:12:22,158 --> 00:12:23,239
السيد مشير؟

198
00:12:24,535 --> 00:12:25,651
نعم سيد جوستاف؟

199
00:12:25,787 --> 00:12:26,698
هل يجب أن أفهم

200
00:12:26,871 --> 00:12:29,864
التي قمت بها خلسة
هذا الصبي كصبي اللوبي؟

201
00:12:30,041 --> 00:12:33,580
وهو في فترة التجربة
تخضع لموافقتك.

202
00:12:35,088 --> 00:12:37,501
ربما نعم.
شكرا لك سيد مشير.

203
00:12:37,674 --> 00:12:39,040
من فضلك سيد جوستاف.

204
00:12:40,677 --> 00:12:43,135
ستجري مقابلة رسمية.

205
00:12:43,304 --> 00:12:45,341
لن أذهب أولاً
أشعل الشمعة؟

206
00:12:45,515 --> 00:12:46,676
ماذا ؟ لا.

207
00:12:50,687 --> 00:12:51,677
الخبرة؟

208
00:12:51,813 --> 00:12:53,930
فندق كينسكي، خادم مبتدئ،
6 أشهر.

209
00:12:54,107 --> 00:12:56,269
فندق بيرلتز، ممسحة ومكنسة،
3 أشهر.

210
00:12:56,401 --> 00:12:57,892
قبل ذلك، جهاز غسيل الموقد...

211
00:12:58,069 --> 00:12:59,150
الخبرة: صفر.

212
00:12:59,320 --> 00:13:00,356
شكرا لك مرة أخرى، السيد غوستاف.

213
00:13:00,530 --> 00:13:01,486
أعدل قبعتك يا أناتول.

214
00:13:01,614 --> 00:13:02,525
السرور هو لي ،
هير شنايدر.

215
00:13:02,699 --> 00:13:03,689
حارس الذقن مكسور.

216
00:13:03,825 --> 00:13:05,191
- غير مقبول.
- أوافق تماما.

217
00:13:05,368 --> 00:13:06,108
دراسات؟

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,198
لقد درست القراءة والإملاء.

219
00:13:08,371 --> 00:13:10,112
بدأت بالمدرسة الابتدائية..

220
00:13:10,707 --> 00:13:11,914
الدراسات: صفر.

221
00:13:12,083 --> 00:13:12,823
انفجرت.

222
00:13:13,001 --> 00:13:13,866
مرحبا، شيشرون.

223
00:13:14,043 --> 00:13:15,033
اتصل بالسباك اللعين.

224
00:13:15,211 --> 00:13:17,373
- بعد ظهر هذا اليوم. السيد غوستاف؟
- بدون فشل، السيدة ليبلينج.

225
00:13:17,547 --> 00:13:19,334
- الشيطان ما هذا؟
- ليس الآن.

226
00:13:19,757 --> 00:13:20,873
عائلة ؟

227
00:13:23,970 --> 00:13:25,006
صفر.

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,554
السادس، ايجور.

229
00:13:35,398 --> 00:13:37,560
لماذا تريد أن تكون فتى اللوبي؟

230
00:13:40,361 --> 00:13:41,647
من لا يريد ذلك

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,858
في جراند بودابست، يا سيدي؟

232
00:13:44,032 --> 00:13:45,739
إنها مؤسسة.

233
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
جيد جدًا.

234
00:14:05,595 --> 00:14:06,802
1000 كلوبكس.

235
00:14:06,971 --> 00:14:07,882
كبير.

236
00:14:09,015 --> 00:14:11,007
هل كنت فتى اللوبي، يا سيدي؟

237
00:14:12,226 --> 00:14:13,262
في رأيك؟

238
00:14:13,436 --> 00:14:15,177
عليك أن تبدأ من مكان ما..

239
00:14:15,355 --> 00:14:17,017
- اذهب وأشعل الشمعة اللعينة.
- نعم يا سيدي.

240
00:14:22,362 --> 00:14:24,103
<i>هذا هو المكان الذي بدأت فيه حياتي.</i>

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,441
<i>فتى الردهة المتدرب</i>

242
00:14:28,618 --> 00:14:30,109
<i>في فندق جراند بودابست</i>

243
00:14:30,286 --> 00:14:32,903
<i>بموجب الأوامر الصارمة للسيد جوستاف هـ.</i>

244
00:14:33,456 --> 00:14:36,620
<i>لقد أصبحت تلميذته،
وهو مستشاري وحاميّ.</i>

245
00:14:36,793 --> 00:14:38,500
ما هو فتى اللوبي؟

246
00:14:38,669 --> 00:14:42,128
فتى اللوبي غير مرئي تمامًا،
على الرغم من أنه لا يزال على مرمى البصر.

247
00:14:42,382 --> 00:14:44,374
فتى اللوبي يتراجع
ما يكرهه الناس.

248
00:14:44,509 --> 00:14:46,375
يتوقع صبي اللوبي
احتياجات العملاء

249
00:14:46,511 --> 00:14:48,628
قبل الحاجات
لا تصبح احتياجات.

250
00:14:49,013 --> 00:14:51,972
فتى اللوبي هو، قبل كل شيء،
سرية إلى فائض.

251
00:14:52,433 --> 00:14:55,801
ضيوفنا يعرفون أن أسرارهم،
حتى الأكثر ملاءمة،

252
00:14:55,978 --> 00:14:57,844
سيتم نقله إلى قبرنا.

253
00:14:58,022 --> 00:14:59,479
لذا اصمت يا زيرو.

254
00:14:59,649 --> 00:15:00,514
نعم يا سيدي.

255
00:15:02,985 --> 00:15:04,066
هذا سيكون كل شيء.

256
00:15:04,946 --> 00:15:09,407
<i>فهمت تدريجيا أن العملاء
الأكثر احتراما وتميزا</i>

257
00:15:09,534 --> 00:15:10,991
<i>جاءت من أجله.</i>

258
00:15:11,160 --> 00:15:13,903
<i>كان ذلك واضحًا
جزء أساسي من عمله،</i>

259
00:15:14,080 --> 00:15:16,322
<i>لكنني أعتقد أنه كان كذلك
سروره.</i>

260
00:15:18,418 --> 00:15:20,455
<i>كانت المعايير هي نفسها دائمًا.</i>

261
00:15:20,628 --> 00:15:21,618
<i>لا بد من ذلك</i>

262
00:15:22,088 --> 00:15:23,124
<i>غني</i>

263
00:15:23,297 --> 00:15:24,413
<i>كبار السن</i>

264
00:15:24,549 --> 00:15:25,756
<i>غير متأكدين من أنفسهم،</i>

265
00:15:25,925 --> 00:15:27,041
<i>مغرور،</i>

266
00:15:27,218 --> 00:15:28,504
<i>سطحية،</i>

267
00:15:28,678 --> 00:15:29,543
<i>الشقراوات،</i>

268
00:15:30,054 --> 00:15:31,511
<i>بحاجة إلى المودة.</i>

269
00:15:32,932 --> 00:15:34,173
لماذا الشقراوات؟

270
00:15:36,727 --> 00:15:38,218
لأنهم كانوا جميعا.

271
00:15:38,855 --> 00:15:39,971
<i>علاوة على ذلك، كان كذلك</i>

272
00:15:40,148 --> 00:15:43,641
<i>الرجل الأكثر سخاءً في العطور
التي التقيت بها من قبل.</i>

273
00:15:43,776 --> 00:15:46,519
<i>أعلنت الرائحة وصوله
على مسافة كبيرة.</i>

274
00:15:48,030 --> 00:15:50,864
<ط> واستمر لعدة دقائق
بعد رحيله.</i>

275
00:15:52,702 --> 00:15:55,536
<ط> عملت 6 أيام في الأسبوع
ونصف يوم الأحد.</i>

276
00:15:55,705 --> 00:15:57,867
<i>من الساعة 5 صباحًا وحتى بعد منتصف الليل بقليل.</i>

277
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
<i>كانت وجباتنا خفيفة، ولكنها متكررة،
من أجل التحمل:</i>

278
00:16:02,086 --> 00:16:04,920
<i>وجبتا إفطار، ووجبتان غداء
وعشاء متأخر.</i>

279
00:16:06,132 --> 00:16:09,091
<ط>السيد. لقد سلمنا غوستاف أيضًا
خطبة كل مساء.</i>

280
00:16:09,385 --> 00:16:12,549
الوقاحة هي مجرد التعبير
من الخوف.

281
00:16:12,722 --> 00:16:14,759
الناس خائفون
لا تكون راضيا.

282
00:16:14,932 --> 00:16:18,551
الشخص الأكثر إثارة للاشمئزاز
يحتاج فقط إلى أن يكون محبوبا.

283
00:16:18,728 --> 00:16:21,061
سوف تزدهر بعد ذلك
مثل زهرة.

284
00:16:21,230 --> 00:16:22,937
وفي ذهني هذه الأبيات:

285
00:16:23,107 --> 00:16:25,690
<ط> فرشاة الرسام
لمست الوجه غير المكتمل</i>

286
00:16:25,818 --> 00:16:27,684
<i>من أطراف شعيراته الخفيفة</i>

287
00:16:27,820 --> 00:16:29,607
<i>وأحمر الخدود من هذا اللون الأول</i>

288
00:16:29,780 --> 00:16:31,772
<ط> استعاد خديها هامدة
القوة...</i>

289
00:16:32,241 --> 00:16:35,234
<i>تناول عشاءه بمفرده،
في غرفته.</i>

290
00:16:40,750 --> 00:16:44,414
<i>هوية مالك الفندق
لم يكن معروفًا لنا جميعًا.</i>

291
00:16:44,587 --> 00:16:46,704
<i>كل شهر، مبعوثه،</i>

292
00:16:46,839 --> 00:16:49,422
<i>النائب كوفاكس،
جاء للتحقق من الحسابات</i>

293
00:16:49,592 --> 00:16:53,211
<i>وإرسال الرسائل
من المالك الغامض.</i>

294
00:16:53,596 --> 00:16:57,340
<ط> تلك الأيام. السيد غوستاف و
مدير المبيعات لدينا، السيد بيكر،</i>

295
00:16:57,517 --> 00:17:01,136
<i>رأيته في استشارة خاصة
فوق الاستقبال.</i>

296
00:17:12,865 --> 00:17:15,608
<i>إنه موجود أيضًا
أنني قابلت أجاثا.</i>

297
00:17:33,594 --> 00:17:35,426
<i>لكننا لن نتحدث عن ذلك.</i>

298
00:17:50,987 --> 00:17:52,694
<ط>طبعتان
يوميا</i>

299
00:17:52,989 --> 00:17:55,197
<ط> السجل المرجعي
في زوبروكا</i>

300
00:18:26,480 --> 00:18:27,470
- ماذا تريد؟
- ينظر.

301
00:18:28,441 --> 00:18:29,522
<i>حرب قريبة؟</i>

302
00:18:29,692 --> 00:18:30,728
<i>الدبابات على الحدود</i>

303
00:18:31,193 --> 00:18:32,479
<i>وفاة الكونتيسة الأرملة</i>

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,814
يسوع الحلو!

305
00:18:33,946 --> 00:18:35,187
أنا آسف للغاية يا سيدي.

306
00:18:35,364 --> 00:18:36,354
علينا أن نذهب لرؤيتها.

307
00:18:36,699 --> 00:18:37,689
يجب علينا؟

308
00:18:38,451 --> 00:18:41,114
إنها تحتاجني، وأنا أحتاجك
للأمتعة والباقي.

309
00:18:43,080 --> 00:18:44,821
- كم من الوقت تحتاج؟
- 5 دقائق.

310
00:18:44,957 --> 00:18:48,246
خذ بويلي جوفيه 1926,
دلو ثلج وكأسين.

311
00:18:48,419 --> 00:18:51,332
سوف ننقذ أنفسنا من شخ القطة
من سيارة الطعام.

312
00:19:00,389 --> 00:19:01,880
أنا ألوم نفسي.

313
00:19:03,267 --> 00:19:06,726
وحاولت إثارة حالة من الهذيان،
لم أستمع إليها.

314
00:19:07,063 --> 00:19:10,556
جميع لوتز سوف يرتدون ملابس سوداء،
باستثناء أولاده الحقيرين والمخادعين

315
00:19:10,733 --> 00:19:13,020
التي كرهتها
ولم يتحمل التقبيل.

316
00:19:13,194 --> 00:19:15,356
سوف يرقصون مثل الغجر.

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,398
ما هي النقطة
القيام بالأشياء

318
00:19:20,576 --> 00:19:22,943
عندما يمكن أن يتوقف كل شيء
في غمضة عين.

319
00:19:23,120 --> 00:19:25,407
الخطوة التالية هي <i>تصلب الموت.</i>

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,578
الأفضل دائمًا يغادر مبكرًا.

321
00:19:28,751 --> 00:19:31,710
ربما تكون قد غادرت
بضعة كلوبكس لصديقك القديم،

322
00:19:31,837 --> 00:19:35,126
ولكن عليك الانتظار حتى الحبر
وقد جفت على شهادة الوفاة.

323
00:19:36,550 --> 00:19:38,416
خلاف ذلك، كانت خطوة جيدة لعنة.

324
00:19:40,554 --> 00:19:42,762
كانت تبلغ من العمر 84 عامًا يا سيد غوستاف.

325
00:19:42,932 --> 00:19:44,389
كنت أعرف ذلك عندما كنت أكبر سنا.

326
00:19:44,600 --> 00:19:46,432
عندما كنا صغارا،
إنه مجرد ريب آي،

327
00:19:46,602 --> 00:19:49,561
ولكن على مر السنين،
ننتقل إلى القطع السفلية.

328
00:19:49,730 --> 00:19:51,972
هذا يناسبني
لأنني أقدر لهم.

329
00:19:52,441 --> 00:19:54,728
يقولون ألذ.

330
00:19:57,780 --> 00:20:00,363
لماذا نتوقف
في حقل الشعير؟

331
00:20:15,131 --> 00:20:16,872
مرحبا يا شباب.

332
00:20:17,216 --> 00:20:18,423
الأوراق من فضلك.

333
00:20:18,634 --> 00:20:19,795
من دواعي سروري.

334
00:20:24,640 --> 00:20:28,384
هذه ليست صورة الاغراء.
لقد كنت جميلة جداً ذات يوم.

335
00:20:29,854 --> 00:20:32,096
"F" مثل فريتز؟ فرانز؟

336
00:20:32,440 --> 00:20:33,180
فرانز.

337
00:20:33,649 --> 00:20:34,856
كنت أعرف!

338
00:20:36,235 --> 00:20:37,897
انه يجعل وجه مضحك.

339
00:20:38,487 --> 00:20:42,071
إنها تأشيرة هجرة
للعامل بالحالة 3، عزيزي فرانز.

340
00:20:42,241 --> 00:20:43,482
هو معي.

341
00:20:44,994 --> 00:20:46,075
اخرج من فضلك.

342
00:20:47,705 --> 00:20:48,445
لحظة.

343
00:20:48,622 --> 00:20:49,408
اجلس يا زيرو

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,663
أوراقه سليمة.

345
00:20:50,833 --> 00:20:53,826
لقد راجعت مع المكتب
العمل والعبودية.

346
00:20:54,003 --> 00:20:56,711
لا يمكنك إيقافه لأنه
إنه مهاجر. لم يفعل أي شيء!

347
00:21:03,679 --> 00:21:04,840
توقف، اللعنة!

348
00:21:05,806 --> 00:21:08,014
لا شيء يا سيد غوستاف
دعهم يفعلون ذلك.

349
00:21:08,184 --> 00:21:09,174
ايي! إنه مؤلم!

350
00:21:12,688 --> 00:21:15,396
لعنة مشط الحمير
فاشيون وفاسدون!

351
00:21:15,941 --> 00:21:17,933
أبعد كفوفك عن فتى اللوبي!

352
00:21:29,914 --> 00:21:31,155
ما هي المشكلة؟

353
00:21:31,332 --> 00:21:32,322
انها فضيحة.

354
00:21:32,500 --> 00:21:35,117
هذا الصبي يعمل بالنسبة لي
في جراند بودابست، نيبيلسباد.

355
00:21:37,087 --> 00:21:38,453
السيد غوستاف؟

356
00:21:41,258 --> 00:21:42,874
اسمي هينكلز.

357
00:21:44,720 --> 00:21:47,713
ابن الدكتور والسيدة وولفغانغ
هينكلز-بيرجيرسدر.

358
00:21:48,224 --> 00:21:49,681
هل تتذكرني ؟

359
00:21:50,518 --> 00:21:52,851
أنا أعرف بالضبط من أنت،
إنه أمر مزعج.

360
00:21:52,978 --> 00:21:54,310
أنت ألبرت الصغير.

361
00:21:54,480 --> 00:21:55,561
أنا في حيرة من أمري.

362
00:21:55,731 --> 00:21:56,346
أطلق سراحهم.

363
00:21:57,233 --> 00:21:57,893
الافراج عنهم!

364
00:22:06,116 --> 00:22:07,402
زميلك عديم الجنسية.

365
00:22:07,576 --> 00:22:09,909
سيكون عليه أن يسأل
تصريح عبور خاص،

366
00:22:10,079 --> 00:22:13,163
والتي، في هذه المرحلة،
قد يكون من الصعب جدًا الحصول عليها.

367
00:22:13,666 --> 00:22:14,531
خذ ذلك.

368
00:22:16,043 --> 00:22:17,033
<i>تصريح عبور خاص</i>

369
00:22:19,213 --> 00:22:21,421
كيف حال والدتك الرائعة؟

370
00:22:21,590 --> 00:22:22,751
جيد جدا، شكرا لك.

371
00:22:22,925 --> 00:22:25,793
- أنا أحبها، قبلها بالنسبة لي.
- أنا سوف.

372
00:22:26,595 --> 00:22:30,589
لقد كان رفيقك جيدًا بالنسبة لي
عندما كنت طفلا صغيرا وحيدا.

373
00:22:31,600 --> 00:22:34,092
نعتذر
لأنه أزعجك.

374
00:22:34,436 --> 00:22:36,302
أتوسل إليك يا سيدي.

375
00:22:52,621 --> 00:22:56,331
كما ترون، فإنه لا يزال قائما
ومضات خافتة من الحضارة

376
00:22:56,500 --> 00:22:59,914
في هذا المسلخ الهمجي
كانت تسمى سابقا الإنسانية.

377
00:23:00,045 --> 00:23:04,335
هذا هو ما نقدمه
بطريقة متواضعة ومتواضعة ومثيرة للسخرية..

378
00:23:05,801 --> 00:23:06,962
ومن ثم القرف.

379
00:23:39,168 --> 00:23:40,875
أين هي يا كلوتيلد؟

380
00:23:41,045 --> 00:23:42,411
تقودني إليها.

381
00:24:17,414 --> 00:24:19,701
تبدو رائعا يا عزيزتي.

382
00:24:19,875 --> 00:24:21,332
إنه عمل الصائغ.

383
00:24:21,502 --> 00:24:25,246
هذا الكريم الذي طبقناه عليك
في المشرحة، أريدها.

384
00:24:25,422 --> 00:24:27,664
أنت لم تكن جميلة جدا
لسنوات.

385
00:24:27,841 --> 00:24:29,707
كنت أعتقد أنك كنت على قيد الحياة.

386
00:24:35,808 --> 00:24:38,050
لقد انتهيت من تغييره.

387
00:24:38,519 --> 00:24:39,475
إنه مثالي.

388
00:24:39,645 --> 00:24:40,601
كلوتيلد؟

389
00:24:41,480 --> 00:24:43,563
كوب ماء بارد بدون ثلج,
أتوسل إليك.

390
00:24:50,864 --> 00:24:51,900
جيد جدًا.

391
00:24:52,741 --> 00:24:54,403
لن أبقى طويلاً يا عزيزتي.

392
00:24:55,911 --> 00:24:58,153
<ط> لقد تمت مرافقتنا
نحو باب أخضر مبطن،</i>

393
00:24:58,330 --> 00:24:59,912
<i>في ممر خدمة ضيق،</i>

394
00:25:00,082 --> 00:25:01,573
<i>حتى المكتب.</i>

395
00:25:04,503 --> 00:25:06,586
<i>في اللحظة التالية،
انفتح الباب</i>

396
00:25:06,755 --> 00:25:10,123
<i>وخادم صغير يرتدي ملابس بيضاء
تحركت في أنحاء الغرفة.</i>

397
00:25:10,884 --> 00:25:13,171
<ط> لم أنس أبدا
شكل هذا الرجل.</i>

398
00:25:14,096 --> 00:25:15,758
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

399
00:25:16,765 --> 00:25:20,725
<i>أنا نفسي لم تطأ قدماي قط
في مثل هذا المسكن.</i>

400
00:25:21,854 --> 00:25:24,437
<i>بالكاد فهمت ما سيأتي بعد ذلك.</i>

401
00:25:24,606 --> 00:25:26,973
<i>لكنني فهمت أخيرًا.</i>

402
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
<i>عندما يكون مصير ثروة كبيرة
على المحك،</i>

403
00:25:31,488 --> 00:25:35,232
<i>جشع الرجال
ينتشر كالسم في الدم.</i>

404
00:25:38,662 --> 00:25:40,654
<i>الأعمام، وأبناء الإخوة، وأبناء العم...</i>

405
00:25:40,956 --> 00:25:43,573
<ط> الأصهار
مع علاقات هشة على نحو متزايد.</i>

406
00:25:43,751 --> 00:25:47,540
<i>العلاقات البعيدة
جاء لتصفح الأرقام.</i>

407
00:25:49,298 --> 00:25:51,290
<i>على رأس هذه الجماعة،</i>

408
00:25:51,467 --> 00:25:53,550
<i>مصادفة مقلقة</i>

409
00:25:53,719 --> 00:25:56,336
<i>اكتشفنا نائبنا كوفاكس</i>

410
00:25:56,513 --> 00:25:59,301
<i>نفسه كونه محاميًا بارزًا،
بالطبع.</i>

411
00:25:59,641 --> 00:26:03,180
<ط> وكان منفذ الوصية
للأرملة الراحلة.</i>

412
00:26:09,735 --> 00:26:12,773
هذه هي وصية السيدة د.

413
00:26:13,906 --> 00:26:15,989
وهو يتألف من تونتين عام

414
00:26:16,158 --> 00:26:20,027
أنشئت قبل وفاة زوجها
منذ 46 عامًا،

415
00:26:20,204 --> 00:26:23,447
مصحوبة بـ 635 تعديلا،

416
00:26:23,624 --> 00:26:26,367
التدوينات والتصحيحات
ورسائل الترحيب

417
00:26:26,543 --> 00:26:29,536
مكتوب خلال
من العقود الأخيرة.

418
00:26:31,840 --> 00:26:35,004
مشروعية هذا التراكم
يتطلب التحليل،

419
00:26:35,177 --> 00:26:36,543
ولكن في رأي هذه الحكومة،

420
00:26:36,720 --> 00:26:40,430
أرادت السيدة د. السيطرة
من ممتلكاته الهائلة

421
00:26:40,599 --> 00:26:43,182
يتم نقلها دون تأخير
لابنه ديمتري.

422
00:26:43,811 --> 00:26:46,019
تعويضات محددة
سيذهب إلى أخواته

423
00:26:46,188 --> 00:26:48,555
مارغريت ولاتيزيا وكارولينا،

424
00:26:48,732 --> 00:26:51,941
والتبرعات البسيطة
لأفراد الأسرة البعيدة

425
00:26:52,069 --> 00:26:55,528
الظهور في قائمة المستفيدين
والتي سأكشف عنها في الوقت المناسب.

426
00:26:57,991 --> 00:26:59,027
ذلك الوجود...

427
00:27:02,454 --> 00:27:03,865
ملحق إضافي،

428
00:27:04,039 --> 00:27:07,373
الذي لم يعط لي عن طريق البريد
أن هذا الصباح،

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,503
وأن السيدة د. كانت سترسل
في الساعات الأخيرة من حياته

430
00:27:11,672 --> 00:27:14,289
يحتوي على تعديل للقانون الأولي

431
00:27:14,466 --> 00:27:18,301
بأنني سأفعل، طبقاً للقانون،
اقرأ لك الآن.

432
00:27:18,470 --> 00:27:21,053
صحة الوثيقة
لم يتم تأكيده بعد

433
00:27:21,223 --> 00:27:22,509
من قبل رئيس القضاء،

434
00:27:22,683 --> 00:27:26,222
ولذلك أطلب منكم التحلي بالصبر
والامتناع عن التعليق

435
00:27:26,395 --> 00:27:29,763
أثناء انتظار أبحاثنا
اكتملت.

436
00:27:38,574 --> 00:27:42,033
"صديقي الكريم،
الذي أراحني في السنوات الأخيرة

437
00:27:42,202 --> 00:27:44,569
"وأشرقت حياة امرأة عجوز

438
00:27:44,746 --> 00:27:47,238
"الذي لم يعد يؤمن بالسعادة،

439
00:27:47,624 --> 00:27:49,115
"السيد غوستاف هـ...

440
00:27:51,336 --> 00:27:53,623
"أنا أورث وأتنازل وأنقل بدون ضريبة

441
00:27:54,089 --> 00:27:56,797
"وبالحقوق الائتمانية الكاملة،

442
00:27:57,551 --> 00:27:59,338
"اللوحة <i>الصبي مع التفاحة...</i>

443
00:28:00,137 --> 00:28:01,253
"بقلم يوهانس فان هويتل...

444
00:28:01,430 --> 00:28:02,261
مذهل.

445
00:28:02,431 --> 00:28:03,467
"...الشباب...

446
00:28:03,765 --> 00:28:05,427
"الذي قدم لنا الكثير من المتعة."

447
00:28:05,642 --> 00:28:07,759
- فان هويتل؟
- بدون ضريبة؟ - ولها الحق؟

448
00:28:08,061 --> 00:28:09,393
من هو غوستاف هـ؟

449
00:28:10,856 --> 00:28:12,813
أخشى أنه أنا،
صديقي العزيز.

450
00:28:15,194 --> 00:28:16,776
هذه المؤخرة القذرة!

451
00:28:17,696 --> 00:28:19,278
إنه بواب.

452
00:28:19,448 --> 00:28:20,279
ما الذي تفعله هنا؟

453
00:28:20,449 --> 00:28:23,362
جئت لتقديم احترامي
إلى السيدة العظيمة التي أحببتها.

454
00:28:23,785 --> 00:28:25,617
هذا الرجل هو دخيل في منزلي.

455
00:28:25,787 --> 00:28:29,121
إنه ليس مكانك بعد،
انتظر الموافقة والفعل..

456
00:28:29,291 --> 00:28:31,704
لن يكون لديك <i>الصبي صاحب التفاحة</i>
أنت سيسي!

457
00:28:33,378 --> 00:28:35,495
كيف من المفترض أن أعتبر؟

458
00:28:35,672 --> 00:28:37,880
اتصل بالشرطة !
نحن نقدم شكوى.

459
00:28:38,050 --> 00:28:41,009
هذا المجرم يعذب عائلتي
لمدة 20 عاما تقريبا.

460
00:28:41,178 --> 00:28:43,170
إنه مغامر لا يرحم
ومحتال

461
00:28:43,305 --> 00:28:45,422
الذي يهاجم السيدات المسنات
بدون دفاع.

462
00:28:46,141 --> 00:28:47,632
وأراهن أنه يمارس الجنس معهم!

463
00:28:48,268 --> 00:28:50,305
أنام ​​مع جميع أصدقائي.

464
00:29:00,072 --> 00:29:01,688
أين سيلين؟

465
00:29:01,865 --> 00:29:02,855
كيف ؟

466
00:29:03,242 --> 00:29:05,859
لقد ماتت،
نقرأ وصيته.

467
00:29:06,411 --> 00:29:07,743
نعم بالطبع.

468
00:29:08,497 --> 00:29:11,956
إذا علمت أنك لمست
جثة أمي حية أو ميتة

469
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
أقسم لك أنني سأقطع حلقك.

470
00:29:13,835 --> 00:29:14,495
هل تسمعني؟

471
00:29:14,670 --> 00:29:16,662
اعتقدت أنني كنت شقي القذرة.

472
00:29:17,714 --> 00:29:19,125
نعم، ولكنك ثنائي الجنس.

473
00:29:19,424 --> 00:29:21,416
دعونا نغير الموضوع.
أنا أنسحب.

474
00:29:30,894 --> 00:29:34,353
هذه اللوحة، <i>الصبي مع التفاحة</i>
ذات قيمة لا تقدر بثمن.

475
00:29:34,523 --> 00:29:35,764
تهانينا، السيد غوستاف.

476
00:29:35,941 --> 00:29:37,648
سوف يقاتلون
لهذا اللقيط الصغير.

477
00:29:37,776 --> 00:29:40,143
- هل هو وسيم حقا؟
- لا يوصف.

478
00:29:40,320 --> 00:29:42,107
<i>حتى قافية شاعر التميز</i>

479
00:29:42,281 --> 00:29:44,989
<i>فقط الغياب يمكن أن يغني لها
وما يفتقر إليه</i>

480
00:29:45,158 --> 00:29:46,945
- <i>لغته...</i>
- هل يمكنني رؤيته؟

481
00:29:47,786 --> 00:29:49,368
ليس لدي أي اعتراض على ذلك.

482
00:30:21,695 --> 00:30:23,937
وهنا الصورة الرائعة ,
من صنع فان هويتل،

483
00:30:24,114 --> 00:30:26,401
لصبي جميل
على أعتاب البلوغ.

484
00:30:26,575 --> 00:30:29,192
شقراء ناعمة،
البشرة بيضاء مثل هذا الحليب.

485
00:30:29,369 --> 00:30:30,905
مصدر لا تشوبها شائبة.

486
00:30:31,079 --> 00:30:34,572
واحدة من آخر عمليات الاستحواذ الخاصة،
الأفضل إلى حد بعيد.

487
00:30:34,750 --> 00:30:36,036
تحفة.

488
00:30:36,209 --> 00:30:38,417
والباقي مجرد حماقة.

489
00:31:36,311 --> 00:31:37,973
<i>الصبي صاحب التفاحة</i>؟

490
00:31:57,332 --> 00:31:58,868
ماذا تريد أن تقول لي

491
00:31:59,042 --> 00:32:00,249
الآن فقط؟

492
00:32:00,919 --> 00:32:03,081
لا أستطيع التحدث الآن.

493
00:32:03,255 --> 00:32:04,245
أكتب لي غدا.

494
00:32:04,423 --> 00:32:05,664
محطة لوتزبان!

495
00:32:17,602 --> 00:32:19,309
لن أتخلى عنه أبدًا.

496
00:32:19,729 --> 00:32:24,269
لقد ذكرني به،
سوف يجعلني أفكر بها دائمًا.

497
00:32:24,443 --> 00:32:27,186
سأموت مع هذه اللوحة
فوق سريري.

498
00:32:27,362 --> 00:32:28,853
هل ترى التشابه؟

499
00:32:30,365 --> 00:32:31,651
اوه نعم ...

500
00:32:37,539 --> 00:32:39,451
في الواقع، يجب أن نبيعه.

501
00:32:39,624 --> 00:32:42,708
في أقرب وقت ممكن، فقط في حالة
سيحاولون استعادته.

502
00:32:42,878 --> 00:32:45,621
وهؤلاء المشاة المجانين
على متن القطار السريع...

503
00:32:45,755 --> 00:32:49,294
هذه الحرب تخاطر ببدء فترة طويلة
فترة الجفاف لصناعة الفنادق.

504
00:32:49,468 --> 00:32:52,051
يمكنهم أن يحاصرونا
من الغد.

505
00:32:58,226 --> 00:33:00,388
دعونا نعقد ميثاق دم رسمي.

506
00:33:00,562 --> 00:33:03,726
سنقوم بتصفية اللوحة
في السوق السوداء نهاية الأسبوع

507
00:33:03,899 --> 00:33:06,937
ثم غادر البلاد وافعل
مكانة منخفضة على الريفييرا المالطية

508
00:33:07,110 --> 00:33:09,693
حتى يستقر
ونعود إلى الخدمة.

509
00:33:09,863 --> 00:33:13,573
في مقابل مساعدتك، ولاءك
وخدماتك كخادم،

510
00:33:13,742 --> 00:33:15,278
أعدك...

511
00:33:15,452 --> 00:33:18,160
1.5% من صافي سعر البيع.

512
00:33:18,497 --> 00:33:19,283
1.5؟

513
00:33:19,456 --> 00:33:20,947
بالإضافة إلى الغرفة والطعام.

514
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
- دعنا نقول 10؟
- 10! هل أنت تمزح؟

515
00:33:24,586 --> 00:33:26,373
إنه أكثر من الجزء
من تاجر حقيقي.

516
00:33:26,546 --> 00:33:28,754
سوف تخلط بين chiaroscuro
والقشعريرة.

517
00:33:28,924 --> 00:33:30,005
1.5% مقبول.

518
00:33:30,175 --> 00:33:32,918
وإذا مت أولا،
وهو اليقين

519
00:33:33,094 --> 00:33:34,460
سوف تكون وريثي الوحيد.

520
00:33:34,596 --> 00:33:38,761
الغنيمة هزيلة: الفرش
في الشعر العاجي والرومانسي.

521
00:33:38,934 --> 00:33:41,597
ولكن عندما يحين الوقت، سيكون الأمر متروكًا لك.

522
00:33:41,770 --> 00:33:45,013
بما لن ننفقه
في العاهرات والويسكي.

523
00:33:45,190 --> 00:33:46,806
سيكون هذا رباطنا المقدس.

524
00:33:47,943 --> 00:33:49,605
سأكتبها على الفور.

525
00:33:55,158 --> 00:33:59,243
أنا السيد غوستاف هـ.
صحية نسبيا في الجسم والعقل

526
00:33:59,412 --> 00:34:03,122
في هذا اليوم،
19 أكتوبر سنة النعمة 1932...

527
00:34:03,291 --> 00:34:05,954
<i>لم يخبرني أبدًا من أين أتى.</i>

528
00:34:09,631 --> 00:34:12,339
<ط> لم أسأل أبدا
من كانت عائلته.</i>

529
00:34:32,821 --> 00:34:33,982
عفوا.

530
00:34:37,826 --> 00:34:39,442
الشرطة هناك.

531
00:34:39,828 --> 00:34:41,069
يسألونك.

532
00:34:44,958 --> 00:34:46,574
أخبرهم أنني قادم.

533
00:34:55,343 --> 00:34:57,005
هل تم استجوابك من قبل؟

534
00:34:57,178 --> 00:34:58,168
نعم مرة واحدة.

535
00:34:58,346 --> 00:35:01,214
لقد تعرضت للتعذيب على يد المتمردين
بعد ثورة الصحراء.

536
00:35:01,391 --> 00:35:03,428
- حسنًا، أنت تعرف التمرين: المحرك.
- بالطبع.

537
00:35:03,602 --> 00:35:05,264
- كلمة "فان هويتل" غير معروفة لك.
- تمام.

538
00:35:05,437 --> 00:35:06,268
دعنا نذهب.

539
00:35:22,203 --> 00:35:24,536
كيف يمكننا خدمتك،
أيها السادة؟

540
00:35:25,332 --> 00:35:26,573
المفتش هينكلز.

541
00:35:26,708 --> 00:35:29,291
بأمر من مدير الشرطة
من زوبروكا،

542
00:35:29,461 --> 00:35:33,796
أنا أعتقلك بتهمة قتل
السيدة سيلين فيلنوف ديسجوف وسيارات الأجرة.

543
00:35:33,923 --> 00:35:37,087
كانت رائحتها مثل السمك.
ولم نعرف قط سبب الوفاة.

544
00:35:37,260 --> 00:35:38,842
لقد قُتلت

545
00:35:39,012 --> 00:35:40,878
وأنت تعتقد أنه أنا.

546
00:35:46,144 --> 00:35:47,055
قف!

547
00:35:51,900 --> 00:35:53,061
<i>الجزء 3:</i>

548
00:35:53,234 --> 00:35:54,600
<i>"نقطة التفتيش رقم 19</i>

549
00:35:54,736 --> 00:35:56,728
<i>"معسكر اعتقال للمجرمين"</i>

550
00:36:37,445 --> 00:36:38,777
ماذا حدث؟

551
00:36:39,364 --> 00:36:41,981
كما ترى يا عزيزي الصفر
لقد تعرضت للضرب

552
00:36:42,158 --> 00:36:44,741
إلى متذمر
تدعى بينكي باندينسكي

553
00:36:44,911 --> 00:36:46,948
الذي كان لديه الناصية
للشك في رجولتي.

554
00:36:47,122 --> 00:36:49,205
شيء واحد نتعلمه
في الروايات المسلسلة

555
00:36:49,374 --> 00:36:53,118
إنه في هذا النوع من الأماكن،
ليس عليك أن تكون أحمق.

556
00:36:53,294 --> 00:36:55,126
عليك أن تثبت نفسك منذ اليوم الأول،

557
00:36:55,296 --> 00:36:56,958
كسب احترامهم.

558
00:36:57,799 --> 00:37:00,416
إذا رأيت وجهه القذر هذا الصباح.

559
00:37:03,638 --> 00:37:05,470
في الواقع، أصبح صديقا جيدا.

560
00:37:05,890 --> 00:37:07,222
سوف تقابله،
أتمنى ذلك.

561
00:37:08,226 --> 00:37:10,309
هل تحدثت مع كوفاكس؟

562
00:37:10,645 --> 00:37:11,977
لقد رأيته الليلة الماضية سراً.

563
00:37:12,147 --> 00:37:14,389
لقد جعلني أقسم على الكتاب المقدس
أن يبقى صامتا.

564
00:37:14,566 --> 00:37:15,647
من المفترض أن تفعل ذلك أيضًا.

565
00:37:15,817 --> 00:37:16,898
سأفعل ذلك لاحقا.

566
00:37:17,026 --> 00:37:18,142
إنه يشك في أنك بريء.

567
00:37:18,319 --> 00:37:19,400
بوضوح.

568
00:37:19,988 --> 00:37:21,479
ما هي التهم؟

569
00:37:22,949 --> 00:37:25,908
في الساعات الأولى
مساء يوم 19 أكتوبر

570
00:37:26,077 --> 00:37:29,195
فرد معروف بالمنزل
والموظفين، السيد غوستاف هـ.

571
00:37:29,330 --> 00:37:32,494
وصل إلى السكن
ديجوف آند تاكسيز، في لوتز،

572
00:37:32,667 --> 00:37:35,205
ودخلت عبر ممر الخدمة.

573
00:37:35,336 --> 00:37:36,747
دون أن تعلن عن نفسك،

574
00:37:36,921 --> 00:37:38,162
ثم اقترض

575
00:37:38,339 --> 00:37:40,706
درج الخدمة
وممر الخدم

576
00:37:40,884 --> 00:37:43,251
للذهاب
في الشقق الخاصة للسيدة د.

577
00:37:44,679 --> 00:37:48,719
لا شيء يشير إلى ما إذا كانت هذه الزيارة
هل تم التخطيط لها أم لا.

578
00:37:48,892 --> 00:37:52,101
في صباح اليوم التالي،
تم العثور على السيدة د. ميتة،

579
00:37:52,270 --> 00:37:53,761
مسموم بمادة الإستركنين.

580
00:37:53,938 --> 00:37:56,180
ولم تتم رؤية السيد غوستاف مرة أخرى في الموقع

581
00:37:56,357 --> 00:37:59,566
بعد 24 ساعة فقط بالطبع.

582
00:37:59,736 --> 00:38:02,524
هوية متهميه
تم تأسيسه بشكل واضح

583
00:38:02,697 --> 00:38:04,313
في هذا الإيداع الموثق.

584
00:38:04,491 --> 00:38:05,857
إنه في الأساس

585
00:38:06,034 --> 00:38:07,991
من العائلة الممتدة بأكملها.

586
00:38:08,369 --> 00:38:09,576
ولكن الشاهد الرئيسي

587
00:38:09,746 --> 00:38:12,955
الذي من المفترض أن يحضر
للأحداث المزعومة

588
00:38:13,124 --> 00:38:15,741
يبدو أنه ترك الولاية القضائية.

589
00:38:15,919 --> 00:38:17,455
ولا يزال مكانه مجهولا.

590
00:38:17,587 --> 00:38:20,455
لكنه مطلوب
من قبل الجهات المختصة .

591
00:38:21,299 --> 00:38:22,540
من هذا ؟

592
00:38:26,888 --> 00:38:27,878
سيرج؟

593
00:38:28,014 --> 00:38:29,004
أخشى ذلك.

594
00:38:29,182 --> 00:38:30,548
اللقيط الصغير!

595
00:38:31,726 --> 00:38:33,888
هذا مستحيل،
أجبروه على القيام بذلك.

596
00:38:34,020 --> 00:38:36,137
لقد ألقيت في عش الأفاعي.

597
00:38:36,314 --> 00:38:37,350
هل لديك عذر؟

598
00:38:37,524 --> 00:38:39,811
بالطبع، لكنها متزوجة
إلى دوق وستفاليا.

599
00:38:39,984 --> 00:38:41,771
لا أستطيع إشراكها في هذه الميكماكس.

600
00:38:41,945 --> 00:38:43,937
سيد غوستاف، حياتك على المحك.

601
00:38:44,113 --> 00:38:46,696
أعرف، لكن تلك العاهرة هربت.

602
00:38:46,825 --> 00:38:50,910
وهي على متن السفينة الملكة ناستاسيا،
في منتصف الطريق إلى تنجانيقا الهولندية.

603
00:38:53,122 --> 00:38:54,283
عقد بسرعة.

604
00:39:00,088 --> 00:39:01,624
<i>تفاصيل المؤامرة</i>

605
00:39:03,091 --> 00:39:05,208
<i>اليوم ذو السمعة السيئة لدى العامة</i>

606
00:39:05,385 --> 00:39:08,423
<i>كنا حينها
مستحيل الفهم.</i>

607
00:39:25,780 --> 00:39:27,362
أنا أبحث عن سيرج إكس،

608
00:39:27,824 --> 00:39:30,567
شاب
في خدمة صاحب العمل،

609
00:39:30,743 --> 00:39:34,111
عائلة ديجوف وسيارات الأجرة،
شلوس لوتز.

610
00:39:35,540 --> 00:39:37,327
- نعم يا سيدي؟
- هل أنت أخته؟

611
00:39:38,334 --> 00:39:39,950
- نعم يا سيدي.
- هل رأيته مؤخرا؟

612
00:39:41,045 --> 00:39:41,785
لا يا سيدي.

613
00:39:41,963 --> 00:39:43,204
لا يا سيدي؟

614
00:39:44,382 --> 00:39:45,293
لا يا سيدي.

615
00:39:48,636 --> 00:39:51,470
يجب أن أجده في أقرب وقت ممكن،
من أجل سلامته

616
00:39:51,639 --> 00:39:53,255
وهذا للآخرين.

617
00:39:53,433 --> 00:39:54,423
اذا ظهر...

618
00:39:55,977 --> 00:39:56,808
نعم يا سيدي؟

619
00:39:56,978 --> 00:39:59,095
... أخبره نيابة عن جوبلينج:

620
00:39:59,272 --> 00:40:00,228
"اذهب إلى المنزل."

621
00:40:03,818 --> 00:40:05,980
<i>ولكن كان هناك شيء واحد مؤكد...</i>

622
00:40:08,406 --> 00:40:11,990
<i>الديسجوف وسيارات الأجرة
كانت عائلة قوية جدًا.</i>

623
00:40:15,997 --> 00:40:18,455
<i>وكان الوقت ضدنا.</i>

624
00:40:26,215 --> 00:40:28,172
رسالة من السيد غوستاف.

625
00:40:28,343 --> 00:40:29,379
صفر.

626
00:40:29,844 --> 00:40:31,801
- تريد...
- اقرأها.

627
00:40:37,852 --> 00:40:39,844
"زملائي الأعزاء والمخلصين..."

628
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
أفتقدك بشدة

629
00:40:41,230 --> 00:40:45,315
من حدود ندمي
والسجن البشع.

630
00:40:45,485 --> 00:40:47,693
حتى أجدك مرة أخرى
كرجل حر

631
00:40:47,862 --> 00:40:50,229
بودابست الكبرى بين يديك،

632
00:40:50,406 --> 00:40:52,648
تمامًا مثل سمعته التي لا تشوبها شائبة.

633
00:40:52,825 --> 00:40:54,862
اجعلها تتألق وتمجدها.

634
00:40:55,036 --> 00:40:57,369
رعاية كبيرة
من أصغر الأشياء الصغيرة،

635
00:40:57,538 --> 00:41:01,407
وكأنني أشاهدك
مثل النسر مع محصول ركوب الخيل،

636
00:41:01,542 --> 00:41:03,329
لأنه كذلك.

637
00:41:03,503 --> 00:41:06,541
إذا اكتشفت أي
الفشل في غيابي

638
00:41:06,714 --> 00:41:10,333
العدالة الفورية والصارمة
سوف تقع عليك.

639
00:41:10,510 --> 00:41:14,550
بيت عظيم ونبيل
تم وضعه تحت حمايتك

640
00:41:14,722 --> 00:41:17,339
تحذير الصفر في حالة وجود أي خداع.

641
00:41:17,517 --> 00:41:19,679
"السيد غوستاف المخلص."

642
00:41:20,061 --> 00:41:24,055
هناك قصيدة، ولكن ابدأ الحساء،
يبلغ طولها 46 مقطعًا.

643
00:41:24,732 --> 00:41:26,314
<i>رماد أسود رطب</i>

644
00:41:26,484 --> 00:41:28,692
<ط> يشرب القذارة
من حفرة الفئران النتنة</i>

645
00:41:28,861 --> 00:41:31,148
<i>الاختلاط بالرائحة الخانقة
من الخشب الفاسد</i>

646
00:41:31,322 --> 00:41:32,984
<i>بينما أغنية القبرة
من جافروش...</i>

647
00:41:33,449 --> 00:41:35,566
لم يكن لدي الثقة أبدا
في هذا الخادم.

648
00:41:35,743 --> 00:41:36,950
إنه صادق جدًا.

649
00:41:37,120 --> 00:41:38,861
<i>هل أنت صادق جدًا، كما تقول؟</i>

650
00:41:40,456 --> 00:41:41,913
<i>على أية حال،</i>

651
00:41:42,083 --> 00:41:43,619
<i>اعثر عليه بسرعة وافعل ذلك.</i>

652
00:42:00,018 --> 00:42:02,431
هل يمكنني تقديم هؤلاء السجناء
وعاء من العصيدة؟

653
00:42:04,939 --> 00:42:06,225
لا ؟ شخص ؟

654
00:42:07,233 --> 00:42:09,145
أنت، مع الندبة الكبيرة جداً؟

655
00:42:18,161 --> 00:42:21,120
تذوق، إنها ساخنة
ومغذية هذا الصباح.

656
00:42:21,289 --> 00:42:22,325
مع لمسة من الملح.

657
00:42:31,174 --> 00:42:32,255
يوم جيد.

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,089
العصيدة أيها السادة.
أي محتجزي؟

659
00:42:43,686 --> 00:42:44,927
كما يحلو لك.

660
00:42:50,985 --> 00:42:52,476
انهض بالداخل.
قفز، قفز!

661
00:42:54,155 --> 00:42:55,316
مرحبا بينكي.

662
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
مندل مرة أخرى؟

663
00:43:02,288 --> 00:43:03,324
بدقة.

664
00:43:03,873 --> 00:43:05,489
من لديه الحلق؟

665
00:43:11,506 --> 00:43:13,168
من عالم آخر.

666
00:43:13,341 --> 00:43:14,673
مندل هو الأفضل.

667
00:43:15,301 --> 00:43:17,008
- سأعود.
- السيد غوستاف؟

668
00:43:20,348 --> 00:43:21,304
نعم ؟

669
00:43:25,853 --> 00:43:27,845
تحدثنا مع الرجال.

670
00:43:28,356 --> 00:43:30,518
نعتقد أنك رجل حقيقي.

671
00:43:31,192 --> 00:43:33,605
ولم يسبق لي أن اتهمت بأنني واحد،

672
00:43:33,778 --> 00:43:35,019
ولكن شكرا للتفكير بذلك.

673
00:43:35,196 --> 00:43:36,607
أنت واحد منا الآن.

674
00:43:38,032 --> 00:43:39,614
كيف لمس.

675
00:43:40,118 --> 00:43:41,529
شكرا لك عزيزتي بينكي.

676
00:43:41,702 --> 00:43:43,568
شكرا لك، جينثر.
شكرا، وولف.

677
00:43:44,122 --> 00:43:45,363
أي شيء آخر؟

678
00:43:47,667 --> 00:43:48,657
قل له، لودفيج.

679
00:43:50,711 --> 00:43:53,954
نقطة تفتيش 19,
إنه ليس سجنًا لرصاصتين.

680
00:43:54,132 --> 00:43:57,375
قضبان ذات عيار كبير
على كل باب وفتحة ونافذة.

681
00:43:57,718 --> 00:44:01,211
72 حارسًا بالداخل
و16 في الأبراج.

682
00:44:01,389 --> 00:44:05,679
السقوط الحر من ارتفاع 100م
في خنادق مليئة بالتماسيح.

683
00:44:05,852 --> 00:44:07,889
ولكن هناك دائما نقطة ضعف.

684
00:44:08,229 --> 00:44:12,223
في حالتنا،
هذا هو نظام إخلاء المياه

685
00:44:12,400 --> 00:44:16,610
يعود تاريخها إلى التحصين الأصلي
منذ العصور الوسطى.

686
00:44:17,071 --> 00:44:20,189
حسنًا، إنها ليست نزهة
تحت الأشجار

687
00:44:20,366 --> 00:44:22,028
مع امرأة جميلة
وكلب أبيض،

688
00:44:22,201 --> 00:44:24,158
ولكن هناك،
كما من سيقول...

689
00:44:24,287 --> 00:44:25,698
ضعف.

690
00:44:26,247 --> 00:44:28,284
ونحن في طريقنا لجعل الزبدة لدينا للخروج منه.

691
00:44:29,625 --> 00:44:30,832
ألق نظرة.

692
00:44:33,004 --> 00:44:34,415
من رسم هذا؟

693
00:44:34,589 --> 00:44:35,875
ماذا تقصد، من؟

694
00:44:36,048 --> 00:44:36,708
أنا.

695
00:44:36,883 --> 00:44:39,045
ناجحة جداً،
لديك ميزة رائعة،

696
00:44:39,218 --> 00:44:40,925
موهبة فنية واعدة جدا.

697
00:44:41,304 --> 00:44:44,468
سؤال: كيف تخترق
في الجزء السفلي؟

698
00:44:44,640 --> 00:44:47,633
يوجد 60 سم من الجرانيت المسلح،
أليس كذلك؟

699
00:44:47,810 --> 00:44:49,267
بالحفر
مع شق الحلق،

700
00:44:49,437 --> 00:44:52,020
نحن بحاجة
من 3 إلى 6 أشهر من الجهد المتواصل

701
00:44:52,190 --> 00:44:55,274
خلالها
سيتم إعدام البعض بعنف.

702
00:44:55,443 --> 00:44:57,810
على الهدف مباشرة، سيد غوستاف.

703
00:44:57,987 --> 00:45:00,650
لدينا أوراق مزورة
ملابس الشوارع,

704
00:45:00,823 --> 00:45:03,281
سلم
مصنوعة من العصي والصفائح،

705
00:45:03,451 --> 00:45:05,443
لكننا بحاجة
أدوات للحفر,

706
00:45:05,620 --> 00:45:08,488
وهي سلعة نادرة
في هذا المكان.

707
00:45:23,304 --> 00:45:26,047
<i>في هذه المرحلة من التاريخ،
كان الرجل العجوز صامتا</i>

708
00:45:26,224 --> 00:45:28,466
<i>ودفع سرج الحمل إلى الخلف.</i>

709
00:45:28,643 --> 00:45:31,477
<ط> أصبحت عيناه فارغة
مثل الحجرين.</i>

710
00:45:31,646 --> 00:45:33,638
<i>كنت أرى أنه كان منزعجًا.</i>

711
00:45:34,065 --> 00:45:36,523
هل أنت مريض يا سيد مصطفى؟
<i>لقد سألت أخيرًا.</i>

712
00:45:36,651 --> 00:45:38,984
فقير لي، لا.
<i>قال.</i>

713
00:45:39,153 --> 00:45:41,520
لكني لا أعرف كيف أستمر.

714
00:45:42,740 --> 00:45:44,151
<i>كان يبكي.</i>

715
00:45:45,159 --> 00:45:48,152
كما ترى،
أنا لا أتحدث أبداً عن أجاثا لأن...

716
00:45:48,329 --> 00:45:50,446
بمجرد التفكير في اسمه،

717
00:45:50,623 --> 00:45:53,366
لا أستطيع السيطرة على مشاعري.

718
00:45:56,545 --> 00:45:58,832
لكني لا أرى أي مفر.

719
00:46:00,007 --> 00:46:02,215
كما ترى، لقد أنقذتنا.

720
00:46:02,760 --> 00:46:04,672
<i>اجتماعنا الرسمي الثالث،</i>

721
00:46:04,845 --> 00:46:07,508
<i>طلبت يدها
وقبلت.</i>

722
00:46:07,682 --> 00:46:09,173
- هل تتزوجينني؟
- نعم.

723
00:46:11,435 --> 00:46:14,394
<i>لم يكن لدينا 50 كلوبكس
كلانا.</i>

724
00:46:14,563 --> 00:46:17,852
<i>لم يعلم أحد بذلك،
ولكن من كان سيهتم؟</i>

725
00:46:18,025 --> 00:46:20,768
<i>كنا وحدنا في العالم.</i>

726
00:46:21,904 --> 00:46:24,066
<i>وكنا غارقين في الحب.</i>

727
00:46:32,832 --> 00:46:33,822
هنا.

728
00:46:34,000 --> 00:46:34,615
شكرًا.

729
00:46:34,792 --> 00:46:36,624
- إنه كتاب.
- أرى.

730
00:46:36,794 --> 00:46:39,502
<i>الشعر الرومانسي</i> المجلد الأول.
أوصت به السيد غوستاف.

731
00:46:39,672 --> 00:46:42,881
لدي أيضا نسخة.
لقد أفسدت المفاجأة، على ما أعتقد.

732
00:46:43,050 --> 00:46:44,507
أفتحه على أي حال.

733
00:46:48,723 --> 00:46:50,089
قراءة الإهداء.

734
00:47:09,035 --> 00:47:12,619
<ط>السيد. أصر غوستاف على ذلك
مقابلة فورية وصارمة...</i>

735
00:47:13,372 --> 00:47:15,284
ساحر، ساحر تمامًا.

736
00:47:15,666 --> 00:47:18,249
<i>... حيث قدم أجاثا
قلادة من الخزف</i>

737
00:47:18,419 --> 00:47:21,253
<i>وخمسة دزينة من زهور التوليب
معبأة بشكل فردي</i>

738
00:47:21,380 --> 00:47:23,588
<i>في علبة ذات حجم
من نعش الطفل.</i>

739
00:47:23,758 --> 00:47:24,748
هذا لا يحدث.

740
00:47:25,468 --> 00:47:26,584
عفو ؟

741
00:47:26,844 --> 00:47:27,880
لماذا هو عابس؟

742
00:47:28,054 --> 00:47:29,920
إنها صديقتي،
لا تمطرها بالهدايا

743
00:47:30,681 --> 00:47:33,594
أنا فقط أتساءل
هذه الرؤية الساحرة لك.

744
00:47:33,768 --> 00:47:36,306
لا تغار أبداً،
ولا حتى للحظة.

745
00:47:36,479 --> 00:47:37,765
هل هو يمزح معك؟

746
00:47:39,148 --> 00:47:39,763
نعم.

747
00:47:41,067 --> 00:47:42,478
أنا أوافق على هذا الاتحاد.

748
00:47:42,651 --> 00:47:45,314
أجاثا يا جميلتي
انضم إلى حبيبك.

749
00:47:45,488 --> 00:47:46,945
<i>سوف نتعلم ذلك قريبًا...</i>

750
00:47:47,114 --> 00:47:48,605
بارك لكما.

751
00:47:48,783 --> 00:47:53,528
<i>... لم تكن أجاثا موهوبة جدًا فحسب
بالملعقة ومطحنة الزبدة...</i>

752
00:47:53,704 --> 00:47:54,990
-مندل.
- بسرعة.

753
00:47:56,582 --> 00:47:58,790
<i>...ولكنه أيضًا شجاع جدًا.</i>

754
00:48:03,130 --> 00:48:05,167
<i>أعتقد أنها ولدت.</i>

755
00:48:24,568 --> 00:48:26,104
هناك شيء مفقود.

756
00:48:26,821 --> 00:48:28,403
وثيقة حاسمة

757
00:48:28,572 --> 00:48:31,440
التي تم وضعها في غير محلها أو حتى تدميرها.

758
00:48:31,617 --> 00:48:34,155
لا أعرف ما الذي تحتويه،
ما يمثله.

759
00:48:34,328 --> 00:48:35,660
لا أعرف ما هو.

760
00:48:35,830 --> 00:48:38,823
لكنه يغادر
آثار وظلال في كل مكان.

761
00:48:38,999 --> 00:48:40,786
لا أريد أن أزعجك

762
00:48:40,960 --> 00:48:44,374
وأنا لا أعتقد أن القاضي
تغيير القرار

763
00:48:44,547 --> 00:48:46,209
بالنسبه لتراثك

764
00:48:46,382 --> 00:48:49,921
ولكن نظرا لظروف الوفاة

765
00:48:50,052 --> 00:48:52,214
واختفاء الشاهد الرئيسي

766
00:48:52,388 --> 00:48:54,596
في هذه الحالة، سيرج إكس،

767
00:48:54,765 --> 00:48:59,009
أقترح أن نثق
المشكلة إلى مفتش البلدية

768
00:48:59,186 --> 00:49:03,476
حتى لا يتم اتهامهم بالمخالفة
في تاريخ مستقبلي.

769
00:49:03,649 --> 00:49:04,355
حسنًا ؟

770
00:49:04,608 --> 00:49:05,394
لا أوافق.

771
00:49:07,153 --> 00:49:08,018
لا أوافق؟

772
00:49:08,195 --> 00:49:09,356
لا أوافق.

773
00:49:11,991 --> 00:49:13,402
لدي سؤال، فيلموس.

774
00:49:14,201 --> 00:49:16,284
- نعم ديمتري؟
- لمن تعمل؟

775
00:49:17,538 --> 00:49:19,871
- هل هو لطيف؟
- لمن تعمل؟

776
00:49:20,458 --> 00:49:22,074
من المفترض أن تكون محامينا.

777
00:49:23,043 --> 00:49:25,751
لقول الحقيقة،
أنا منفذ الوصية.

778
00:49:25,880 --> 00:49:28,167
في الوضع الحالي،

779
00:49:28,299 --> 00:49:30,040
أنا أمثل المتوفى.

780
00:49:30,384 --> 00:49:31,215
أوه نعم؟

781
00:49:31,385 --> 00:49:34,093
نعم. شرط توفير
رسومي كانت...

782
00:49:34,972 --> 00:49:37,259
أصلح هذا دون عمل موجات.

783
00:49:38,225 --> 00:49:39,090
حسنًا ؟

784
00:49:41,228 --> 00:49:45,643
كمحامي، أنا ملزم
للمضي قدما وفقا للقانون.

785
00:49:46,525 --> 00:49:47,686
لا أوافق.

786
00:49:54,241 --> 00:49:55,482
إنه أمر سيء يا أخواتي

787
00:49:59,747 --> 00:50:01,830
هل قام للتو بإلقاء قطتي من النافذة؟

788
00:50:04,210 --> 00:50:05,917
- أنا لا أعتقد ذلك.
- حقًا ؟ - جوبلينج؟

789
00:50:45,668 --> 00:50:47,955
لقد أخفيت شيئًا عنك، أجاثا.

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,756
سرقة لوحة ثمينة
في 5 ملايين كلوبيكس.

791
00:50:52,925 --> 00:50:56,293
لا أعرف إذا كان أحد قد لاحظ،
لكن إذا حدث لنا شيء..

792
00:50:56,470 --> 00:50:57,961
هل تسرق الفن؟

793
00:50:59,098 --> 00:51:00,054
لوحة فنية.

794
00:51:00,182 --> 00:51:02,174
باختصار، أنت بحاجة إلى خطة للبقاء.

795
00:51:02,351 --> 00:51:05,264
قم بإخفائها، فهي مشفرة
وقد تحتاج إلى عدسة مكبرة،

796
00:51:05,396 --> 00:51:07,638
ولكن هذا يخبرك أين هو
<i>الصبي مع التفاحة.</i>

797
00:51:07,815 --> 00:51:09,977
لا تقبل أقل
نصف قيمته..

798
00:51:10,150 --> 00:51:11,732
صفر، أنا خباز.

799
00:51:11,902 --> 00:51:13,109
أنت طباخ المعجنات...

800
00:51:13,279 --> 00:51:14,861
ليس مشاكسا، إذا كان هذا هو المصطلح.

801
00:51:14,989 --> 00:51:16,946
أنا لا أقوم بالإخفاء.

802
00:51:18,158 --> 00:51:20,320
لقد قمت بتصحيح ذلك، لقد تركت الأمر له.

803
00:51:29,336 --> 00:51:29,996
ينام.

804
00:51:32,131 --> 00:51:33,372
نعم، سيد مندل.

805
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
- إخفاء ذلك.
- لا !

806
00:51:38,679 --> 00:51:39,669
خذها على أي حال.

807
00:52:10,294 --> 00:52:12,035
<i>القطة الفارسية (متوفاة)</i>

808
00:52:53,921 --> 00:52:55,753
<ط> المحطة التالية
متحف الفن</i>

809
00:53:16,944 --> 00:53:19,027
<i>يغلق المتحف خلال 15 دقيقة</i>

810
00:53:31,667 --> 00:53:33,829
<i>يغلق المتحف خلال 14 دقيقة</i>

811
00:55:06,637 --> 00:55:07,718
<i>في صباح اليوم التالي،</i>

812
00:55:07,888 --> 00:55:10,722
<i>يستقبل السيد بيكر
ملاحظة غريبة في اللحظة الأخيرة</i>

813
00:55:10,891 --> 00:55:12,848
<i>من مكتب النائب كوفاكس</i>

814
00:55:12,976 --> 00:55:15,184
<i>تأجيل اجتماعهم...</i>

815
00:55:16,063 --> 00:55:17,645
<i>الأبدية.</i>

816
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
<i>نقطة التفتيش رقم 19
مستودع الإمدادات</i>

817
00:55:47,553 --> 00:55:48,714
نحن نقطع أنفسنا.

818
00:56:13,161 --> 00:56:14,618
<i>المطبخ</i>

819
00:56:17,624 --> 00:56:18,831
<i>النادل الدامب</i>

820
00:56:59,499 --> 00:57:01,866
- ما الذي تفعله هنا؟
- اصمت اللعنة.

821
00:57:02,461 --> 00:57:04,748
هؤلاء الرجال يحاولون الهروب!

822
00:57:04,880 --> 00:57:06,667
سوف تصمت أيها الوغد.

823
00:57:07,257 --> 00:57:08,247
الأوصياء!

824
00:57:16,058 --> 00:57:17,014
إنه أنت.

825
00:57:17,184 --> 00:57:19,642
شكرا لك، شكرا لك،
أنت حب الرجل.

826
00:57:26,026 --> 00:57:27,392
<i>مسكن الحراسة</i>

827
00:58:23,458 --> 00:58:24,869
<i>فتحة تهوية</i>

828
00:59:05,584 --> 00:59:08,076
وهذا ما يسمى التعادل.

829
00:59:17,471 --> 00:59:18,382
مساء الخير.

830
00:59:27,481 --> 00:59:28,597
أقدم لكم.

831
00:59:28,774 --> 00:59:31,357
بينكي، وولف، لودفيج،
هنا هو الصفر الإلهي.

832
00:59:31,526 --> 00:59:33,483
تم ذبح جينثر
في سراديب الموتى.

833
00:59:33,653 --> 00:59:36,521
الأصدقاء، من يدري
عندما نرى بعضنا البعض مرة أخرى، ولكن إذا...

834
00:59:36,698 --> 00:59:37,688
انتظر!

835
00:59:41,119 --> 00:59:42,326
لا مزيد من الثرثرة.

836
00:59:43,205 --> 00:59:45,071
اعتن بنفسك يا سيد غوستاف.

837
00:59:45,832 --> 00:59:46,993
حظا سعيدا يا طفل.

838
00:59:51,379 --> 00:59:53,086
كيف نصل إلى الملجأ؟

839
00:59:53,215 --> 00:59:54,547
لم أجد أي.

840
00:59:54,716 --> 00:59:55,706
لا مأوى؟

841
00:59:55,884 --> 00:59:57,750
هل تركنا لأجهزتنا الخاصة؟

842
00:59:57,928 --> 01:00:00,671
أخشى ذلك.
تساءلت ولكن...

843
01:00:01,306 --> 01:00:04,140
وأنا أفهم، محفوفة بالمخاطر للغاية.
سيتعين علينا الارتجال.

844
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
دعونا نرتدي أقنعةنا.

845
01:00:06,853 --> 01:00:08,014
لقد تم ذلك.

846
01:00:08,188 --> 01:00:09,099
لكن لا.

847
01:00:09,356 --> 01:00:11,723
قالوا لحى مزيفة
أنوف زائفة...

848
01:00:11,900 --> 01:00:13,016
لم تحضر شيئا؟

849
01:00:13,193 --> 01:00:17,528
اعتقدت أنه سيكون لديك لحية.
وهذا لن يكون واقعيا.

850
01:00:17,697 --> 01:00:19,984
عندما يتم الأمر بشكل جيد،
انها مقنعة جدا.

851
01:00:20,158 --> 01:00:22,024
لكن وجهة نظرك ثابتة.

852
01:00:22,202 --> 01:00:24,660
أعطني بضع قطرات
من هواء الباناش.

853
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
ولا حتى قطرة؟

854
01:00:28,041 --> 01:00:29,782
لقد نسيت هواء باناش.

855
01:00:29,960 --> 01:00:32,543
دعونا نرى، هل نسيت هواء باناش؟

856
01:00:32,921 --> 01:00:34,412
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

857
01:00:34,589 --> 01:00:35,670
كيف يمكنك؟

858
01:00:35,841 --> 01:00:38,879
أنا خارج من السجن،
هل تدرك الذل؟

859
01:00:39,386 --> 01:00:40,718
أنا نتن.

860
01:00:43,223 --> 01:00:45,010
إنه ببساطة رائع.

861
01:00:45,183 --> 01:00:47,470
أعتقد أن هذا نموذجي ...

862
01:00:47,644 --> 01:00:49,010
من أين أنت، مرة أخرى؟

863
01:00:49,187 --> 01:00:50,268
آق سليم الجبط.

864
01:00:50,438 --> 01:00:53,681
ها أنت ذا، أتخيل أن الأمر نموذجي
بواسطة آق سليم الجبط

865
01:00:53,859 --> 01:00:57,023
حيث نرتدي السجاد القذر
وعنزة جائعة،

866
01:00:57,195 --> 01:00:58,857
حيث ننام
تحت خيمة

867
01:00:59,030 --> 01:01:00,987
ونحن نطعم
التمر والخنافس،

868
01:01:01,158 --> 01:01:03,366
لكنني لم أدربك هكذا!

869
01:01:03,869 --> 01:01:06,953
ماذا يمكن أن يكون
تجعلك تترك موطنك الأصلي

870
01:01:07,080 --> 01:01:10,073
والسفر لمسافات لا تصدق
ليصبح مهاجرا بائسا

871
01:01:10,250 --> 01:01:12,242
في مجتمع راقي ومثقف

872
01:01:12,419 --> 01:01:15,412
والذي صدقني
هل سيكون الأمر جيدًا بدونك؟

873
01:01:16,256 --> 01:01:17,372
الحرب.

874
01:01:18,300 --> 01:01:19,416
انظر مرة أخرى.

875
01:01:19,968 --> 01:01:22,085
حسنًا، لقد قُتل والدي

876
01:01:22,262 --> 01:01:25,175
وتم إطلاق النار على بقية أفراد عائلتي
من قبل فرقة إطلاق النار.

877
01:01:25,307 --> 01:01:29,472
لقد تحولت قريتنا إلى رماد
واضطر الناجون إلى الفرار.

878
01:01:30,103 --> 01:01:31,969
لقد غادرت بسبب الحرب.

879
01:01:32,898 --> 01:01:36,608
أرى،
هل تفضل أن تكون لاجئاً؟

880
01:01:37,903 --> 01:01:38,939
فقط.

881
01:01:40,197 --> 01:01:43,190
أنا أفضل إزالة
ما قلته للتو.

882
01:01:43,909 --> 01:01:45,866
يا له من أحمق أنا.

883
01:01:46,036 --> 01:01:47,072
معتوه مثير للشفقة.

884
01:01:47,495 --> 01:01:49,452
أنت قطعة أنانية من القمامة.

885
01:01:49,623 --> 01:01:52,661
إنه أمر مخز
ولا يستحق بودابست الكبرى.

886
01:01:54,294 --> 01:01:56,411
أعتذر نيابة عن الفندق.

887
01:01:56,546 --> 01:01:58,959
لا شيء،
يضايقك أني نسيت..

888
01:01:59,132 --> 01:02:00,964
لا تختلق الأعذار لي.

889
01:02:01,301 --> 01:02:02,963
أنا مدين لك بحياتي.

890
01:02:03,428 --> 01:02:07,297
أنت صديقي العزيز والمحمي ،
وأنا فخور جدًا بك.

891
01:02:07,474 --> 01:02:08,806
تعرف عليه.

892
01:02:09,893 --> 01:02:11,885
أنا آسف حقا، زيرو.

893
01:02:13,480 --> 01:02:14,846
نحن إخوة.

894
01:02:23,657 --> 01:02:25,569
كيف هي أجاثا الحلوة لدينا؟

895
01:02:28,245 --> 01:02:31,488
<ط> إنه الفجر
أنني رأيت وجهه على المستنقع</i>

896
01:02:31,665 --> 01:02:34,578
<i>عدت إلى هناك بعد ذلك،
يومًا بعد يوم، يتم نقله</i>

897
01:02:34,751 --> 01:02:36,868
<i>وإذا كان الخل
أغرق قلبي...</i>

898
01:02:37,379 --> 01:02:38,165
جيد جدًا.

899
01:02:38,338 --> 01:02:41,126
أقاطعك بسبب التنبيه
ولكن تذكر أين نحن

900
01:02:41,299 --> 01:02:43,291
لأنني أصر، سوف تنتهي في وقت لاحق!

901
01:03:01,736 --> 01:03:04,399
حاجز في كل تقاطع
أكثر من 50 كم.

902
01:03:04,572 --> 01:03:07,406
حصار السكك الحديدية في كل محطة
أكثر من 100 كم.

903
01:03:07,575 --> 01:03:10,363
50 رجلاً و10 كلاب صيد
جاهزة في 5 دقائق.

904
01:03:10,537 --> 01:03:14,076
دعونا نبحث في كل<i>بيتزا،
كوخ الوافل، حديقة البيرة،</i>

905
01:03:14,207 --> 01:03:16,199
وخاصة كل فندق كبير،

906
01:03:16,376 --> 01:03:17,787
من يوجينزبورج إلى Zilchbrück.

907
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
إنهم مجرمون خطيرون.

908
01:03:20,380 --> 01:03:22,121
على الأقل ثلاثة منهم.

909
01:03:22,549 --> 01:03:23,414
من أنت؟

910
01:03:26,052 --> 01:03:30,171
ممنوع دخول المدنيين
إنه تحقيق عسكري.

911
01:03:30,557 --> 01:03:31,547
إنه السيد جوبلينج، الرئيس.

912
01:03:31,725 --> 01:03:34,138
والدة صاحب العمل
هو أحد الضحايا..

913
01:03:34,311 --> 01:03:35,222
اسكت!

914
01:03:37,647 --> 01:03:39,980
أنت تعمل من أجل العائلة
ديجوف وسيارات الأجرة؟

915
01:03:40,150 --> 01:03:44,110
هل تعلم عن جريمة القتل
من النائب كوفاكس في 23 أكتوبر؟

916
01:03:44,237 --> 01:03:46,650
أنا على علم باختفائه.

917
01:03:46,823 --> 01:03:48,610
تم العثور على جثته
في تابوت،

918
01:03:48,783 --> 01:03:51,196
خلف محمية Kunstmuseum،
الليلة الماضية.

919
01:03:51,578 --> 01:03:53,160
كان يفتقد 4 أصابع.

920
01:03:54,331 --> 01:03:55,913
ماذا تعرف عنه؟

921
01:03:56,082 --> 01:03:57,163
لا شئ.

922
01:03:58,585 --> 01:04:00,827
مرافقة السيد جوبلينج إلى المخرج.

923
01:04:11,014 --> 01:04:12,255
مندل.

924
01:04:17,645 --> 01:04:18,476
المشغل،

925
01:04:18,646 --> 01:04:21,855
قصر اكسلسيور في بادن جيرغن
اجمع من فضلك.

926
01:04:22,025 --> 01:04:23,812
ليس لدينا خيار آخر.

927
01:04:23,985 --> 01:04:25,192
سأكون صبورا، شكرا لك.

928
01:04:25,362 --> 01:04:28,275
إنه أملنا الوحيد،
وإلا فلن أتحدث معك عن ذلك.

929
01:04:28,448 --> 01:04:31,111
وغني عن القول،
لا كلمة لأحد.

930
01:04:31,284 --> 01:04:33,071
- هل تقسم؟
- بالطبع. ما هو الأمر؟

931
01:04:33,244 --> 01:04:34,155
لا أستطيع أن أقول أي شيء.

932
01:04:37,040 --> 01:04:40,909
كيفية الحصول على مقاعد الصف الأول
للعرض الأول في أوبرا توسكانا

933
01:04:41,086 --> 01:04:42,452
بين عشية وضحاها؟

934
01:04:42,629 --> 01:04:45,417
كيفية التنظيم
جولة خاصة في المفروشات

935
01:04:45,590 --> 01:04:47,172
في المعرض السكسوني الملكي؟

936
01:04:47,300 --> 01:04:51,385
كيفية تأمين طاولة الزاوية
في دومينيك يوم الخميس؟

937
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
عزيزي إيفان، هذا غوستاف.
صباح الخير.

938
01:04:54,099 --> 01:04:56,136
ليس لمدة 5 دقائق.

939
01:04:56,309 --> 01:04:59,473
لقد أخذناها على عاتقنا
للهروب بسرعة، كما ترى.

940
01:04:59,646 --> 01:05:01,638
من خلال المجاري في هذه الحالة.

941
01:05:01,815 --> 01:05:04,979
نعم، آسف لمقاطعتك،
لكننا في ورطة.

942
01:05:05,151 --> 01:05:06,687
هذا طلب رسمي.

943
01:05:07,237 --> 01:05:10,105
أنا أستأنف رسميا
إلى الخدمات الخاصة...

944
01:05:10,281 --> 01:05:11,738
<i>الجزء الرابع:</i>

945
01:05:11,908 --> 01:05:14,742
<i>جمعية Cross Key</i>

946
01:05:15,286 --> 01:05:16,743
سأذكرك يا غوستاف.

947
01:05:16,913 --> 01:05:18,654
جيد. استعد.

948
01:05:19,165 --> 01:05:20,451
اعتذاري.

949
01:05:20,625 --> 01:05:22,082
هل تفضل المشي؟

950
01:05:22,502 --> 01:05:24,459
نحن هنا.
انها بسيطة جدا.

951
01:05:24,629 --> 01:05:26,666
مباشرة إلى الكورنيش
وغادر.

952
01:05:26,840 --> 01:05:28,502
جوجو، خذ السيد إلى المنزل.

953
01:05:31,970 --> 01:05:34,132
السيد جورج في شاتو لوكس،
أتوسل إليك.

954
01:05:39,894 --> 01:05:41,010
خذ مكاني.

955
01:05:42,230 --> 01:05:43,471
هيا يا إيفان؟

956
01:05:45,567 --> 01:05:46,523
سمع.

957
01:05:47,735 --> 01:05:50,478
السيد دينو في قصر برينسيبيسا،
أتوسل إليك.

958
01:05:52,240 --> 01:05:53,697
أعلى، اللعنة.

959
01:05:53,867 --> 01:05:54,778
أعلى!

960
01:05:56,494 --> 01:05:57,575
خذ مكاني.

961
01:05:58,121 --> 01:05:58,952
السيد جورج.

962
01:05:59,122 --> 01:05:59,862
أعلى!

963
01:06:00,582 --> 01:06:01,447
أرى.

964
01:06:01,583 --> 01:06:02,539
فورا.

965
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
السيد روبن في فندق سيت دو كاب،
أتوسل إليك.

966
01:06:07,964 --> 01:06:09,250
و 2 و 3.

967
01:06:11,259 --> 01:06:14,218
السيد روبن، مكالمة من السيد دينو لك.

968
01:06:14,387 --> 01:06:15,468
خذ مكاني.

969
01:06:17,682 --> 01:06:19,014
1، 2، 3.

970
01:06:19,184 --> 01:06:20,391
نعم دينو.

971
01:06:21,019 --> 01:06:22,135
نعم دينو.

972
01:06:22,979 --> 01:06:24,015
حسنًا يا دينو.

973
01:06:25,982 --> 01:06:28,224
السيد مارتن في فندق ريتز إمبريال،
أتوسل إليك.

974
01:06:29,903 --> 01:06:31,110
الكثير من الملح.

975
01:06:32,030 --> 01:06:33,316
لا يكفي الفلفل.

976
01:06:35,241 --> 01:06:36,357
خذ مكاني.

977
01:06:39,120 --> 01:06:40,236
روبن؟ مارتن.

978
01:06:40,413 --> 01:06:41,244
الكثير من الملح.

979
01:06:41,623 --> 01:06:42,909
سمعت.

980
01:06:44,751 --> 01:06:45,787
ربما.

981
01:06:46,544 --> 01:06:48,001
أقوم ببعض المكالمات.

982
01:06:52,800 --> 01:06:53,916
سيرج اكس: اختفى.

983
01:06:54,093 --> 01:06:55,425
النائب كوفاكس: مفقود أيضًا.

984
01:06:55,595 --> 01:06:56,551
السيدة د: ميتة.

985
01:06:56,721 --> 01:06:58,428
<i>الصبي مع التفاحة:</i>
سرقتها بأنفسنا.

986
01:06:58,598 --> 01:07:01,261
ديمتري وجوبلينج:
همج قاسيون ولا يرحمون.

987
01:07:01,434 --> 01:07:03,175
غوستاف هـ: هارباً.

988
01:07:03,645 --> 01:07:04,510
ماذا بعد؟

989
01:07:04,646 --> 01:07:05,762
صفر : ضائع .

990
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
صفر: خسرت بالفعل.

991
01:07:07,649 --> 01:07:09,766
ويزداد الغموض عمقا، كما يقولون.

992
01:07:09,943 --> 01:07:12,651
لماذا على أية حال؟
هل هذه استعارة للحساء؟

993
01:07:12,820 --> 01:07:13,936
لا أعرف.

994
01:07:19,786 --> 01:07:20,651
هيا تعال!

995
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
لقد وجدنا الخادم الشخصي.

996
01:07:25,083 --> 01:07:28,201
ويختبئ في سفوح التلال المنعزلة،
بالقرب من قمة غابلميستر.

997
01:07:28,378 --> 01:07:31,997
وسوف يقابلك ظهر الغد
في مرصد القمة.

998
01:07:32,173 --> 01:07:34,460
لا تخبر أحدا عن ذلك.
وسوف يشرح لك كل شيء.

999
01:07:34,634 --> 01:07:36,626
قطارك سيغادر في الساعة 4:30.

1000
01:07:36,803 --> 01:07:38,044
هنا التذاكر الخاصة بك.

1001
01:07:38,471 --> 01:07:39,587
الصف الثالث.

1002
01:07:39,764 --> 01:07:40,754
كان كاملا.

1003
01:07:41,099 --> 01:07:42,089
لكن...

1004
01:07:42,267 --> 01:07:44,805
كان السائق ساقيًا
في فرساي القديمة.

1005
01:07:44,978 --> 01:07:45,968
لقد سحب بعض الخيوط.

1006
01:07:46,354 --> 01:07:48,437
خذ هذا
لسيارة الطعام.

1007
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
شيء أخير.

1008
01:07:54,696 --> 01:07:55,903
هواء باناش.

1009
01:07:59,867 --> 01:08:01,449
لم يكن لديهم سوى نصف أوقية.

1010
01:08:06,207 --> 01:08:08,665
دعونا نقوم بلفتة رمزية.
كم لديك؟

1011
01:08:08,835 --> 01:08:11,669
- 42 كلوبكس و3 طوابع بريدية.
- أعطني 25.

1012
01:08:11,838 --> 01:08:12,794
هيا.

1013
01:08:15,842 --> 01:08:16,798
طوبى لك.

1014
01:08:17,594 --> 01:08:18,801
مرحباً بك.

1015
01:08:35,862 --> 01:08:37,524
يجب أن أعترف بذلك،

1016
01:08:37,697 --> 01:08:39,154
لم أر ذلك قادمًا.

1017
01:08:39,866 --> 01:08:41,448
ماذا تريد الآن؟

1018
01:08:41,618 --> 01:08:44,235
<i>ارجع إلى أخت حنف القدم.</i>

1019
01:08:44,412 --> 01:08:45,698
<i>وهذه المرة</i>

1020
01:08:45,872 --> 01:08:46,953
<i>كن مقنعًا.</i>

1021
01:08:54,339 --> 01:08:56,456
الوغد الصغير...

1022
01:09:20,448 --> 01:09:21,529
القرف المقدس!

1023
01:09:27,121 --> 01:09:28,657
ما هذا الهراء؟

1024
01:09:29,749 --> 01:09:32,332
- <i>الصبي صاحب التفاحة</i>؟
- لم تلاحظ؟

1025
01:09:32,418 --> 01:09:34,080
اعتقدت أنه كان من خبير الأراضي.

1026
01:09:34,212 --> 01:09:36,078
هل تمزح معي؟

1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,299
أعتقد أنه تم القبض عليه
بواسطة السيد غوستاف.

1028
01:09:49,227 --> 01:09:53,141
أنا لا ألوم سيرج،
ليس كل شخص لديه ألياف أخلاقية.

1029
01:09:53,314 --> 01:09:56,227
فهو جبان وجبان،
لا علاقة له به.

1030
01:09:56,401 --> 01:09:57,517
لا أعرف، هذا يعتمد.

1031
01:09:57,694 --> 01:10:00,687
يمكننا أن نقول ذلك عن كل شيء.
بالطبع يعتمد ذلك.

1032
01:10:00,822 --> 01:10:02,688
بالطبع يعتمد ذلك.

1033
01:10:02,824 --> 01:10:04,941
نعم، أنت على حق.
بالطبع يعتمد ذلك.

1034
01:10:05,118 --> 01:10:08,361
هذا لن يمنعني من الخنق
هذا الذئب الصغير.

1035
01:10:10,957 --> 01:10:12,949
هل يمكنني أن أتولى المهمة، بالمناسبة؟

1036
01:10:13,376 --> 01:10:14,708
في الحفل.

1037
01:10:15,294 --> 01:10:16,455
من دواعي سروري.

1038
01:10:16,629 --> 01:10:19,246
يجب أن أقول أن هذه الفتاة
لذيذ للغاية.

1039
01:10:19,424 --> 01:10:22,917
اللوح مع ضخمة
وصمة عار النبيذ على شكل المكسيك،

1040
01:10:23,052 --> 01:10:25,339
التعرق لساعات
في هذا المطبخ الخانق،

1041
01:10:25,513 --> 01:10:28,756
بينما مندل، على الرغم من أنه عبقري،
أبراج فوقها مثل الغوريلا.

1042
01:10:28,933 --> 01:10:31,141
ولكن دون منافسة ودون فشل،

1043
01:10:31,269 --> 01:10:34,478
دائما وأبدا،
تظل ساحرة للغاية.

1044
01:10:34,647 --> 01:10:35,933
لماذا ؟

1045
01:10:36,733 --> 01:10:38,395
لأنه طاهر.

1046
01:10:40,945 --> 01:10:43,028
إنها معجبة بك أيضًا يا سيد جوستاف.

1047
01:10:43,531 --> 01:10:44,442
أوه نعم؟

1048
01:10:44,741 --> 01:10:45,982
كثيراً.

1049
01:10:46,367 --> 01:10:49,986
إنها علامة جيدة،
وهذا يثبت أنها تحصل عليه بسرعة.

1050
01:10:50,663 --> 01:10:52,029
هذا مهم.

1051
01:10:54,667 --> 01:10:56,158
لا تغازلها.

1052
01:11:36,793 --> 01:11:39,501
<i>رأس فتاة صغيرة
وجدت في سلة الغسيل</i>

1053
01:11:42,632 --> 01:11:45,921
تم استلام برقية وتوقيعها
من قبل الفتاة الصغيرة في الساعة 4 صباحًا.

1054
01:11:46,093 --> 01:11:48,881
وكان المظروف قريبا من الجسم،
دون محتواه.

1055
01:11:49,639 --> 01:11:52,723
مكتب التلغراف لا يزال قائما
كربون واحد لمدة 24 ساعة.

1056
01:11:52,892 --> 01:11:55,350
لقد نسخته.
وهذا ما يقوله:

1057
01:11:56,103 --> 01:11:57,560
"احزموا حقائبكم. توقفوا.

1058
01:11:57,730 --> 01:11:59,642
"كن مستعدًا للذهاب. قف.

1059
01:11:59,816 --> 01:12:02,229
"المخبأ: المناطق المحيطة
من قمة غابلميستر. قف.

1060
01:12:02,401 --> 01:12:04,893
"تدمير هذه الرسالة.
بمودة. الفترة."

1061
01:12:06,155 --> 01:12:07,487
أين السلة؟

1062
01:12:33,099 --> 01:12:34,931
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟

1063
01:12:38,938 --> 01:12:41,396
التزحلق؟ مزلجة ؟ تسلق الجبال؟

1064
01:12:50,783 --> 01:12:51,944
3 كلوبكس.

1065
01:13:02,920 --> 01:13:04,161
<i>عن طريق الراديو السريع</i>

1066
01:13:04,338 --> 01:13:07,797
<i>كتبت إلى أجاثا للاستسلام
في مخبأنا المحدد مسبقًا،</i>

1067
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>قافلة غجرية
على مشارف نيبلسباد،</i>

1068
01:13:10,636 --> 01:13:14,129
<i>مع استمرارنا شرقًا،
في جبال الألب Zubrowkian،</i>

1069
01:13:14,307 --> 01:13:18,392
<i>نحو اجتماعنا على ارتفاعات عالية
مع كبير الخدم سيرج إكس.</i>

1070
01:13:20,146 --> 01:13:21,227
<i>كإجراء احترازي،</i>

1071
01:13:21,397 --> 01:13:25,232
<i>هبطنا في منطقة الشحن،
قبل المحطة مباشرة.</i>

1072
01:13:32,450 --> 01:13:33,816
هواء باناش.

1073
01:13:44,921 --> 01:13:47,254
مشهد تماما، ويجب أن أعترف.

1074
01:13:47,423 --> 01:13:48,539
أنا موافق.

1075
01:14:00,436 --> 01:14:03,929
<ط> كثيرا ما يقال،
لا توجد ندفة ثلج واحدة هي نفسها</i>

1076
01:14:04,231 --> 01:14:04,971
<i>في شكله النقي...</i>

1077
01:14:05,149 --> 01:14:06,014
شخص ما قادم.

1078
01:14:10,363 --> 01:14:13,401
هل أنت السيد غوستاف
من فندق جراند بودابست إلى نيبلسباد؟

1079
01:14:14,492 --> 01:14:16,233
اصعد على التلفريك التالي.

1080
01:14:19,205 --> 01:14:22,039
<i>أكاديمية زوبروكا
مرصد الجبل العالي</i>

1081
01:14:55,908 --> 01:14:59,242
هل أنت السيد غوستاف
من فندق جراند بودابست إلى نيبلسباد؟

1082
01:15:00,621 --> 01:15:01,532
دعونا نتبادل الأماكن.

1083
01:15:13,884 --> 01:15:16,251
<i>أبانا الأقدس في منطقة سوديتنفالتز</i>

1084
01:15:31,110 --> 01:15:33,898
هل أنت السيد غوستاف
من فندق جراند بودابست إلى نيبلسباد؟

1085
01:15:35,656 --> 01:15:36,897
ارتدي هذا وغني.

1086
01:16:04,977 --> 01:16:06,263
هل أنت السيد غوستاف دو...

1087
01:16:06,395 --> 01:16:07,476
نعم اللعنة!

1088
01:16:07,897 --> 01:16:08,683
اعترف.

1089
01:16:09,690 --> 01:16:10,680
أنا بريء!

1090
01:16:22,203 --> 01:16:25,071
سامحني، سيد غوستاف،
لم أرغب أبدًا في خيانتك.

1091
01:16:25,206 --> 01:16:27,994
لقد هددوني
وقتلت عائلتي الوحيدة.

1092
01:16:28,167 --> 01:16:29,829
لا...
من قتلوا هذه المرة؟

1093
01:16:30,002 --> 01:16:30,742
أختي العزيزة.

1094
01:16:30,920 --> 01:16:32,957
- الفتاة ذات القدم الحنفاء؟
- نعم.

1095
01:16:33,130 --> 01:16:33,995
الأوغاد!

1096
01:16:34,173 --> 01:16:35,539
حاولت أن أحذرك..

1097
01:16:35,716 --> 01:16:37,503
أعلم، دعونا ننسى ذلك.

1098
01:16:37,635 --> 01:16:40,548
آسف على التسرع لك،
ولكن يجب أن تبرئيني.

1099
01:16:40,721 --> 01:16:42,553
- أنت تعاني.
- انتظر الباقي.

1100
01:16:43,974 --> 01:16:45,340
- تاريخ.
- فهمت، نعم.

1101
01:16:45,518 --> 01:16:49,353
وكنت الشاهد الرسمي
خلق الإرادة الثانية

1102
01:16:49,522 --> 01:16:52,560
للتنفيذ فقط
في حالة الاغتيال.

1103
01:16:52,900 --> 01:16:54,311
- وصية ثانية؟
- نعم.

1104
01:16:54,443 --> 01:16:56,025
- وماذا لو تمت تصفيتها؟
- نعم.

1105
01:16:56,737 --> 01:16:57,648
لكنهم دمروا ذلك.

1106
01:16:57,988 --> 01:16:58,648
يا إلاهي.

1107
01:16:58,823 --> 01:16:59,438
ومع ذلك،

1108
01:17:00,199 --> 01:17:01,030
لقد صنعت نسخة منه.

1109
01:17:01,826 --> 01:17:03,362
نسخة ثانية
من الإرادة الثانية؟

1110
01:17:03,536 --> 01:17:04,151
نعم.

1111
01:17:08,124 --> 01:17:10,207
ماذا يقول؟ أين هو؟
إذن ما هو؟

1112
01:17:10,376 --> 01:17:12,959
توقف عن هذا التشويق،
إنه كابوس سخيف!

1113
01:17:13,129 --> 01:17:15,337
أخبرنا ماذا يحدث بحق الجحيم!

1114
01:17:17,383 --> 01:17:18,373
سيرج؟

1115
01:17:24,974 --> 01:17:27,011
اسم الله,
لقد خنقوا هذا المتسول المسكين!

1116
01:17:55,045 --> 01:17:56,001
يأتي!

1117
01:18:03,846 --> 01:18:06,088
- ماذا نفعل إذا قبضنا عليه؟
- لا أعرف.

1118
01:18:06,265 --> 01:18:08,848
إنه قاتل مريض نفسيا.
دعونا نتوقف!

1119
01:18:09,018 --> 01:18:11,101
مستحيل !
بالكاد أستطيع الطيران!

1120
01:18:20,112 --> 01:18:21,819
<i>الألعاب الشتوية</i>

1121
01:19:18,921 --> 01:19:20,913
أيها الوحش البائس.

1122
01:19:21,090 --> 01:19:22,171
أكرهك.

1123
01:19:35,312 --> 01:19:39,181
<i>"حتى لو هلكتُ بهذه الطريقة، وداعًا!"
صاح لاعب فايف</i>

1124
01:19:40,609 --> 01:19:43,352
<i>البنادق الرعد،
صرخ المطردون "يا هلا"</i>

1125
01:19:43,529 --> 01:19:44,565
<i>وانهارت الأسوار</i>

1126
01:19:46,282 --> 01:19:48,774
<i>"أشعر بأن النفس الأخير قادم،
أخافه"</i>

1127
01:19:49,994 --> 01:19:51,986
القرف المقدس، لقد حصلت عليه!

1128
01:19:52,538 --> 01:19:53,995
أحسنت يا صفر!

1129
01:20:05,426 --> 01:20:07,759
غوستاف إتش، أنت هارب.

1130
01:20:07,928 --> 01:20:10,545
يجتمع بشكل قانوني
وأنا أضمن لك

1131
01:20:10,723 --> 01:20:11,713
معاملة عادلة.

1132
01:20:11,890 --> 01:20:13,426
لا تحاول الهرب.

1133
01:20:13,726 --> 01:20:15,137
- ماذا تعتقد؟
- لا أعرف.

1134
01:20:15,311 --> 01:20:18,600
أفضل القفز من هذا الهاوية
من العودة إلى السجن.

1135
01:20:18,772 --> 01:20:21,355
نحن نسرق دراجة الرجل المجنون
سنذهب للبحث عن أجاثا،

1136
01:20:21,525 --> 01:20:23,938
نحن نأخذ الطاولة
والسيطرة على الريفييرا المالطية.

1137
01:20:24,111 --> 01:20:26,774
أحسنت، أنت استثنائي يا زيرو.
شكرًا.

1138
01:20:27,114 --> 01:20:29,606
لحظة صمت
في ذكرى خادم مخلص

1139
01:20:29,783 --> 01:20:32,571
قطعها الموت
في ممارسة مهامه.

1140
01:20:35,539 --> 01:20:36,905
وداعا، سيرجي.

1141
01:20:38,834 --> 01:20:39,824
حسنا، هيا.

1142
01:20:47,968 --> 01:20:49,425
<i>الجزء الخامس:</i>

1143
01:20:49,595 --> 01:20:52,679
<i>"النسخة الثانية من الوصية الثانية"</i>

1144
01:20:53,849 --> 01:20:55,511
<i>اندلعت الحرب عند منتصف الليل.</i>

1145
01:20:56,268 --> 01:20:58,260
<i>تم قصف مدينة فايفلستاد
في الغداء</i>

1146
01:20:58,437 --> 01:20:59,894
<i>وزيادة 10 كتائب</i>

1147
01:21:00,064 --> 01:21:01,771
<i>من الحدود الغربية الطويلة.</i>

1148
01:21:01,982 --> 01:21:03,769
<ط> القيادة العليا
كانت تتقدم نحو نيبلسباد.</i>

1149
01:21:16,330 --> 01:21:19,619
مع تحيات السيد مندل،
لموظفي الإدارة.

1150
01:21:22,795 --> 01:21:25,208
يطالب الجنرال ستيغليتز
إطلالة على الحديقة

1151
01:21:25,297 --> 01:21:27,459
وسرير إضافي:
تابع الدوق ليوبولد.

1152
01:21:28,258 --> 01:21:31,501
لقد اتصل بنا مكتب ورونيكي،
وصل مبكرًا بيوم واحد.

1153
01:21:31,678 --> 01:21:33,715
الغرف 401، 402، 403.

1154
01:21:33,931 --> 01:21:37,345
تحرك اللوجستية التكتيكية
بمعايير مزدوجة في الطابق الثالث.

1155
01:21:37,476 --> 01:21:39,342
سوف يحتاجون إلى مساحة أكبر.

1156
01:22:02,668 --> 01:22:05,502
بداية النهاية
من النهاية إلى البداية

1157
01:22:05,671 --> 01:22:06,912
بدأ.

1158
01:22:07,297 --> 01:22:10,506
خاتمة حزينة متنافرة
لعبت على بيانو الصالون

1159
01:22:10,676 --> 01:22:13,168
في الضواحي
من مدينة الأشباح المنسية.

1160
01:22:13,345 --> 01:22:15,462
لا أفضّل الحضور
لمثل هذا التجديف.

1161
01:22:15,597 --> 01:22:16,337
وأنا كذلك.

1162
01:22:16,473 --> 01:22:19,056
لقد أصبح بودابست الكبرى
ثكنة عسكرية.

1163
01:22:19,184 --> 01:22:21,597
لن أتجاوز عتبته مرة أخرى.

1164
01:22:21,770 --> 01:22:22,385
وأنا كذلك.

1165
01:22:22,563 --> 01:22:23,394
أبدا مرة أخرى...

1166
01:22:23,564 --> 01:22:25,100
في الواقع، سيتعين علينا العودة.

1167
01:22:28,694 --> 01:22:29,730
ديمتري.

1168
01:22:33,198 --> 01:22:34,154
أجاثا!

1169
01:22:44,418 --> 01:22:45,124
مساء الخير،

1170
01:22:45,294 --> 01:22:47,377
السيد ديسجوف وسيارات الأجرة،
أنا السيد تشاك.

1171
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
ستبقى أنت وأخواتك

1172
01:22:49,381 --> 01:22:50,838
في جناح الملك فرديناند.

1173
01:22:51,049 --> 01:22:53,086
مساء الخير.
الجنرال فون شريكر...

1174
01:22:53,218 --> 01:22:54,379
من هذا؟

1175
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
أستميحك عذرا ؟

1176
01:22:56,180 --> 01:22:58,422
أعتقد أن هذه الفتاة لديها لوحتي.
اعذرني.

1177
01:23:15,407 --> 01:23:16,067
السادس.

1178
01:23:16,241 --> 01:23:17,152
لحظة واحدة!

1179
01:23:20,871 --> 01:23:21,736
السادس.

1180
01:23:24,875 --> 01:23:26,741
مع تحيات السيد مندل.

1181
01:23:42,935 --> 01:23:44,096
اعذرني.

1182
01:23:44,478 --> 01:23:47,391
هل رأيت طاهي المعجنات
مع الحزمة، 1 دقيقة و 30 مضت؟

1183
01:23:47,481 --> 01:23:50,064
نعم. أخذت المصعد
مع السيد ديسجوف وسيارات الأجرة.

1184
01:23:50,234 --> 01:23:51,190
شكرًا.

1185
01:23:52,611 --> 01:23:54,273
آسف، من أنت؟

1186
01:23:54,446 --> 01:23:56,153
أوتو، سيدي، فتى الردهة الجديد.

1187
01:23:56,281 --> 01:23:59,900
لقد كنت مدرباً بشكل سيئ، أيها الفتى اللوبي
لا يقدم هذا النوع من المعلومات أبدًا.

1188
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
أنت جدار حجري، هل تفهم؟

1189
01:24:18,845 --> 01:24:20,256
لوحة جميلة.

1190
01:24:21,431 --> 01:24:22,387
الطابق السادس.

1191
01:25:06,310 --> 01:25:07,846
أين <i>الصبي مع التفاحة</i>؟

1192
01:25:08,979 --> 01:25:10,891
هذا ليس من شأنك!

1193
01:25:11,898 --> 01:25:15,357
سأقوم بتفجير وجهك الغبي
مرة واحدة وإلى الأبد.

1194
01:25:25,495 --> 01:25:26,531
أسقط سلاحك!

1195
01:25:48,685 --> 01:25:50,392
أوقفوا النار!

1196
01:25:50,896 --> 01:25:51,761
قف!

1197
01:25:52,564 --> 01:25:53,725
من يطلق النار على من؟

1198
01:25:54,316 --> 01:25:56,729
إنه غوستاف هـ.
القاتل وسارق الفن.

1199
01:25:56,902 --> 01:25:57,562
لدي.

1200
01:25:58,528 --> 01:25:59,735
إنه ديمتري ديسجوف وسيارات الأجرة،

1201
01:25:59,905 --> 01:26:04,275
المسؤول عن وفاة كوفاكس
سيرج إكس وشقيقته ووالدته.

1202
01:26:06,578 --> 01:26:09,070
لا أحد يتحرك،
أنتم جميعا قيد الاعتقال.

1203
01:26:10,165 --> 01:26:11,326
من هو في النافذة؟

1204
01:26:12,584 --> 01:26:13,495
أجاثا!

1205
01:26:17,047 --> 01:26:18,208
أوقفوا النار!

1206
01:26:20,842 --> 01:26:21,753
310 مكرر.

1207
01:26:21,927 --> 01:26:23,213
انتظر، أنا قادم!

1208
01:26:33,438 --> 01:26:34,519
<i>عدم الإزعاج</i>

1209
01:26:48,286 --> 01:26:49,447
هناك شيء...

1210
01:26:56,336 --> 01:26:57,042
أجاثا!

1211
01:26:59,297 --> 01:27:00,879
- كل شيء على ما يرام؟
- أعتقد.

1212
01:27:02,884 --> 01:27:04,796
هناك شيء
خلف اللوحة.

1213
01:27:09,766 --> 01:27:12,884
<i> � مفتوح فقط إذا مت مقتولا.
السيدة C.V.D.u.T.</i>

1214
01:27:18,275 --> 01:27:21,018
<i>لقد ورثت كل شيء للسيد غوستاف،
بالطبع.</i>

1215
01:27:23,238 --> 01:27:25,321
<i>القصر المسمى شلوس لوتز.</i>

1216
01:27:26,783 --> 01:27:29,901
<i>المصانع التي تنتج الأسلحة،
الأدوية والمنسوجات.</i>

1217
01:27:32,706 --> 01:27:34,493
<i>مجموعة صحفية كبرى.</i>

1218
01:27:34,666 --> 01:27:35,497
<i>مفصل</i>

1219
01:27:35,667 --> 01:27:37,659
<i>وربما خمنت ذلك،</i>

1220
01:27:38,253 --> 01:27:39,460
<i>هذا صحيح...</i>

1221
01:27:39,629 --> 01:27:41,120
<i>المؤسسة.</i>

1222
01:27:41,339 --> 01:27:43,331
<i>فندق جراند بودابست.</i>

1223
01:27:44,176 --> 01:27:45,883
<i>توجني خليفته.</i>

1224
01:27:46,052 --> 01:27:49,011
<ط> وأثناء الحرب،
لقد خدمت بلدي المعتمد</i>

1225
01:27:49,139 --> 01:27:53,099
<i>من المكتب الضيق
يقع دائمًا على طول الجدار، بجانبه.</i>

1226
01:27:53,810 --> 01:27:55,893
<i>كان مثل تلاميذه:</i>

1227
01:27:56,062 --> 01:27:59,897
<i>غير آمن، مغرور، سطحي،
أشقر، في حاجة إلى المودة.</i>

1228
01:28:00,442 --> 01:28:02,650
<i>وفي النهاية، أصبح ثريًا.</i>

1229
01:28:03,904 --> 01:28:07,068
<i>لكنه لم ينجح،
أن يصبح كبيرا في السن.</i>

1230
01:28:11,870 --> 01:28:13,736
إخوتي الأعزاء،
نحن متجمعون...

1231
01:28:13,914 --> 01:28:15,826
<i>ليس أكثر من حبيبتي أجاثا.</i>

1232
01:28:15,957 --> 01:28:19,701
<i>سوف تموت هي وابننا
بعد عامين من ظهور الأنفلونزا البروسية،</i>

1233
01:28:19,836 --> 01:28:21,372
<i>مرض صغير سخيف.</i>

1234
01:28:21,546 --> 01:28:23,458
<ط>اليوم،
ويمكن علاجه خلال أسبوع</i>

1235
01:28:23,632 --> 01:28:25,089
<i>لكن في ذلك الوقت</i>

1236
01:28:25,300 --> 01:28:27,337
<i>مات ملايين الأشخاص بسببه.</i>

1237
01:28:30,055 --> 01:28:32,047
<i>اليوم الحادي والعشرون للاحتلال</i>

1238
01:28:32,182 --> 01:28:35,892
<i>الصباح عند ولاية زوبروكا
توقفت رسميًا عن الوجود،</i>

1239
01:28:36,061 --> 01:28:38,428
<i>سافرنا مع السيد غوستاف
 �لوتز.</i>

1240
01:28:38,563 --> 01:28:40,771
للإجابة
لسؤال سابق:

1241
01:28:41,525 --> 01:28:42,891
بالطبع.

1242
01:28:44,069 --> 01:28:47,528
سألني الصفر
عن بداياتي المتواضعة في مجال الفنادق.

1243
01:28:47,697 --> 01:28:50,189
لقد تم اعتباري لبعض الوقت
مثل أفضل فتى اللوبي

1244
01:28:50,408 --> 01:28:52,650
الذي لم يكن لدينا قط
في جراند بودابست.

1245
01:28:52,744 --> 01:28:54,485
أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك.

1246
01:28:54,663 --> 01:28:56,529
لقد تجاوزني هذا في النهاية،

1247
01:28:56,706 --> 01:28:59,574
ولكن يجب أن أعترف
أنه كان لديه معلم ممتاز.

1248
01:28:59,751 --> 01:29:00,867
فقط.

1249
01:29:06,132 --> 01:29:10,752
<i>من أين أتى هذان الشقيقان؟
مشع، سماوي، متحد في لحظة</i>

1250
01:29:10,929 --> 01:29:14,513
<i>وعبور طبقة الستراتوسفير
من نافذتنا النجمية؟</i>

1251
01:29:15,225 --> 01:29:18,013
<i>واحد من الشرق والآخر من الغرب</i>

1252
01:29:18,603 --> 01:29:19,969
جيد جدًا.

1253
01:29:20,772 --> 01:29:22,229
لا تغازلها.

1254
01:29:24,776 --> 01:29:27,484
لماذا نتوقف مرة أخرى
في حقل الشعير؟

1255
01:29:35,954 --> 01:29:38,617
هذا الزي الأسود ممل.

1256
01:29:42,919 --> 01:29:45,787
مرحبا يا شباب.
كنا نتحدث عنك.

1257
01:29:46,131 --> 01:29:47,042
الأوراق من فضلك.

1258
01:29:47,507 --> 01:29:48,714
من دواعي سروري.

1259
01:29:48,842 --> 01:29:50,049
كما هو الحال دائما.

1260
01:29:54,472 --> 01:29:58,432
أنت فرقة الموت الأولى
الذي تعرفنا عليه.

1261
01:29:58,602 --> 01:29:59,843
مسحور.

1262
01:30:02,188 --> 01:30:03,850
"بالإضافة إلى أنه يتغير"، أليس كذلك؟

1263
01:30:08,278 --> 01:30:11,942
إنها تأشيرة هجرة
للحالة 3 عامل، يا عزيزي.

1264
01:30:12,073 --> 01:30:12,938
اقرأ ذلك.

1265
01:30:14,826 --> 01:30:17,193
<i>تصريح عبور خاص</i>

1266
01:30:22,334 --> 01:30:23,666
اخرج.

1267
01:30:24,002 --> 01:30:25,083
ابق حيث أنت.

1268
01:30:27,464 --> 01:30:29,672
إذا رفعت يدك على هذا الرجل،

1269
01:30:29,841 --> 01:30:32,003
سأطردك بالعار

1270
01:30:32,177 --> 01:30:33,293
قفل في الحفرة

1271
01:30:33,511 --> 01:30:35,753
وشنق عند غروب الشمس.

1272
01:30:36,598 --> 01:30:40,763
<ط> هناك بصيص خافت من الضوء
الحضارة في هذا المسلخ الهمجي</i>

1273
01:30:41,186 --> 01:30:43,018
<i>كانت تسمى سابقًا الإنسانية.</i>

1274
01:30:46,024 --> 01:30:49,108
لعنة مشط الحمير
فاشيون وفاسدون!

1275
01:30:50,862 --> 01:30:52,569
<i>لقد كان واحدًا.</i>

1276
01:30:53,782 --> 01:30:55,489
<i>ماذا يمكنني أن أقول أكثر من ذلك؟</i>

1277
01:31:03,500 --> 01:31:05,207
ماذا حدث في النهاية؟

1278
01:31:06,211 --> 01:31:08,043
وفي النهاية أطلقوا النار عليه.

1279
01:31:10,006 --> 01:31:11,872
ولقد ورثت كل شيء.

1280
01:31:20,850 --> 01:31:24,093
<i>بعد العشاء، ذهبنا للبحث عنه
مفاتيح غرفنا،</i>

1281
01:31:24,270 --> 01:31:26,262
<i>لكن السيد جين تخلى عن منصبه.</i>

1282
01:31:26,481 --> 01:31:28,848
أعتقد أنه نسي أمرنا تمامًا.

1283
01:31:28,942 --> 01:31:32,401
<i>في السنوات الأخيرة، العقارات
مثل جراند بودابست</i>

1284
01:31:32,612 --> 01:31:34,899
<i>أصبح،
مع استثناءات نادرة،</i>

1285
01:31:35,073 --> 01:31:36,564
<i>السلع المشتركة.</i>

1286
01:31:37,075 --> 01:31:40,864
<i>حتى لو كان اتفاقه مع الجديد
ولم يتم الكشف عن الحكومة أبدًا،</i>

1287
01:31:40,954 --> 01:31:42,661
<i>لقد كان سرًا مكشوفًا:</i>

1288
01:31:43,623 --> 01:31:46,331
<i>لم يستسلم مصطفى
ثروة هائلة</i>

1289
01:31:46,543 --> 01:31:50,958
<i>مقابل فندق باهظ الثمن،
غير مربحة، ومحكوم عليها بالفشل.</i>

1290
01:31:51,965 --> 01:31:52,830
<i>لماذا؟</i>

1291
01:31:53,258 --> 01:31:55,090
<i>هل كان الأمر عاطفيًا بحتًا؟</i>

1292
01:31:55,969 --> 01:31:59,178
<ط> لقد كانت جريئة للغاية
وهذا لا يبدو مثلي،</i>

1293
01:31:59,347 --> 01:32:01,054
<i>ولكن كان علي أن أعرف.</i>

1294
01:32:01,599 --> 01:32:03,340
<i>أعتقد أن صحتي تعتمد على ذلك.</i>

1295
01:32:05,895 --> 01:32:08,262
آسف،
لا أريد أن أزعجك.

1296
01:32:08,398 --> 01:32:09,934
بالطبع لا.

1297
01:32:11,401 --> 01:32:14,519
يمكن أن يكون هذا الرابط الأخير الخاص بك
مع رحيل هذا العالم

1298
01:32:14,696 --> 01:32:16,528
عالمه، إذا جاز التعبير؟

1299
01:32:17,073 --> 01:32:18,280
عالمه؟

1300
01:32:18,950 --> 01:32:21,158
لا، لا أعتقد ذلك.

1301
01:32:22,120 --> 01:32:24,157
لقد شاركنا بالفعل مهنة.

1302
01:32:24,622 --> 01:32:26,113
لم يكن من الضروري.

1303
01:32:26,958 --> 01:32:27,948
لا.

1304
01:32:28,752 --> 01:32:30,994
سأحتفظ بهذا الفندق من أجل أجاثا.

1305
01:32:32,422 --> 01:32:33,788
كنا سعداء هنا.

1306
01:32:34,674 --> 01:32:35,960
بعض الوقت.

1307
01:32:41,222 --> 01:32:42,303
لنكون صريحين،

1308
01:32:42,432 --> 01:32:45,721
أعتقد أن عالمه قد ذهب
قبل وقت طويل من دخوله.

1309
01:32:46,144 --> 01:32:47,476
ولكن يجب أن أقول

1310
01:32:47,812 --> 01:32:51,772
أنه يعرف كيفية الحفاظ على الوهم
بنعمة رائعة.

1311
01:32:52,734 --> 01:32:54,976
- هل تصعد؟
- لا، سأجلس قليلاً.

1312
01:32:55,820 --> 01:32:56,981
طاب مساؤك.

1313
01:33:02,494 --> 01:33:03,450
<i>الأسبوع التالي،</i>

1314
01:33:03,661 --> 01:33:05,994
<i>أبحرت نحو العلاج
في أمريكا الجنوبية</i>

1315
01:33:06,122 --> 01:33:08,990
<i>وبدأت رحلة تجوال طويلة
في الخارج.</i>

1316
01:33:09,125 --> 01:33:11,788
<i>لم أعد إلى أوروبا
لسنوات.</i>

1317
01:33:16,966 --> 01:33:19,674
<ط> لقد كان بالفعل خرابًا قديمًا
ساحر.</i>

1318
01:33:24,599 --> 01:33:27,137
<i>لكنني لم أتمكن من رؤيتها مرة أخرى.</i>

1319
01:39:49,275 --> 01:39:50,265
تأليف: بليندا ميلوسيف

1320
01:39:50,359 --> 01:39:51,315
بالمشاركة الطيبة
بواسطة ويس أندرسون

1321
01:39:51,402 --> 01:39:52,392
ترجمة فيلم TITRA باريس