1
00:02:16,803 --> 00:02:23,685
The Godfather
MARIO PUZO, EPILOGUE:
2
00:02:25,020 --> 00:02:31,901
"The Death of Michael Corleone"
3
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
Don Corleone,
4
00:02:38,992 --> 00:02:42,996
I need your help
with more than just lighting a torch.
5
00:02:44,789 --> 00:02:51,588
My gift was to convince people
to make donations to the Church.
6
00:02:52,714 --> 00:02:57,302
Then it was decided to build in Rome
me at the head of the Vatican Bank...
7
00:02:59,596 --> 00:03:02,515
but I'm not a banker.
8
00:03:05,602 --> 00:03:09,689
Mea culpa. I trusted my friends.
9
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
Friendship and money...
10
00:03:14,194 --> 00:03:16,112
Water and olive oil...
11
00:03:16,112 --> 00:03:17,405
Exactly.
12
00:03:17,989 --> 00:03:24,704
These "friends" took advantage of his good name
Kościoła, by się bogacić.
13
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
If there was no money...
14
00:03:29,584 --> 00:03:31,503
it would be my fault.
15
00:03:33,797 --> 00:03:38,510
If only it were possible to pray
the missing $700 million.
16
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
769 million...
17
00:03:48,812 --> 00:03:53,983
The church owns 25% of the shares
w ogromnej korporacji - Immobiliare.
18
00:03:54,984 --> 00:03:57,112
Father knows?
19
00:03:57,195 --> 00:04:01,616
She owns the property
worth six billion dollars.
20
00:04:04,119 --> 00:04:05,912
Correct.
21
00:04:06,705 --> 00:04:10,208
The Vatican has the final say.
22
00:04:13,003 --> 00:04:15,588
You're wrong.
23
00:04:16,214 --> 00:04:20,593
This is not one person's decision
or dependent on one vote.
24
00:04:20,802 --> 00:04:26,516
Like any company,
we also have directors and old rules.
25
00:04:27,600 --> 00:04:31,604
The pope himself must give his consent.
26
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
We sold casinos.
27
00:04:40,280 --> 00:04:43,116
All gambling related interests.
28
00:04:44,200 --> 00:04:49,789
We have no connections with anything
which is not legal.
29
00:04:52,917 --> 00:04:55,003
The Corleone family
is ready to make a deposit
30
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
to the Vatican Bank
in the amount of USD 500 million,
31
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
when Mr. Corleone receives
majority stake in Immobiliare.
32
00:05:01,509 --> 00:05:06,389
The company can become something else.
A European conglomerate.
33
00:05:08,099 --> 00:05:12,020
Few families are in control
over such companies.
34
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
So it seems that nowadays
35
00:05:18,401 --> 00:05:22,614
the power to clear debts
is greater than the power to forgive.
36
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
$600 million.
37
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Please do not overestimate the power of forgiveness.
38
00:05:37,212 --> 00:05:39,005
Don Corleone,
39
00:05:39,089 --> 00:05:41,383
thanks to the agreement with Immobiliare
40
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
you will become one
of the richest people in the world.
41
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
your story,
your family history
42
00:05:47,681 --> 00:05:51,309
and your children will be erased.
43
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
600 million.
44
00:06:12,706 --> 00:06:15,792
Children are the greatest wealth.
45
00:06:15,917 --> 00:06:18,712
They are more important than power and money.
46
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
You are my treasure.
47
00:06:23,883 --> 00:06:28,179
Even though it's for your own good
I entrusted the care of you to my mother...
48
00:06:28,304 --> 00:06:33,810
I really want to see you
and live in harmony with you.
49
00:06:34,811 --> 00:06:39,190
Maybe you can talk your mother into it
for her to come too.
50
00:07:25,987 --> 00:07:28,615
Vincent, we're not on the list.
51
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
Wpisz je. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
52
00:07:36,998 --> 00:07:39,417
- What?
- Nie ma nas na liście.
53
00:07:39,501 --> 00:07:44,297
- So you have to get out of here.
- Shall we dance?
54
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
To Vinnie. To nasi goście.
55
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
I'm very sorry, sir.
56
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
No problem.
57
00:08:40,687 --> 00:08:44,816
- Nice to see you again.
- Mutually. My husband.
58
00:08:44,983 --> 00:08:47,110
- Sit down.
- Mój syn, Anthony.
59
00:08:48,194 --> 00:08:53,199
This order is one of the largest
church honors.
60
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
It was presented for the first time by the Pope...
61
00:08:55,785 --> 00:08:58,997
And Mr. Corleone's connections
with gambling?
62
00:08:59,706 --> 00:09:01,207
We will hand out photos.
63
00:09:01,416 --> 00:09:03,585
And the criminal world?
64
00:09:03,710 --> 00:09:04,794
Please stop.
65
00:09:05,795 --> 00:09:08,506
The Holy Father himself blessed
66
00:09:08,590 --> 00:09:13,219
today Michael Corleone.
Are you smarter than the Pope?
67
00:09:14,304 --> 00:09:17,390
Vincent! She loves you.
68
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Yes?
69
00:09:23,104 --> 00:09:24,606
I love you too.
70
00:09:30,695 --> 00:09:33,615
Hello, Vincent. I remember you.
71
00:09:35,617 --> 00:09:39,496
- From where?
- From the party we went to.
72
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
- Were you at the club?
- No, it was a wedding.
73
00:09:45,293 --> 00:09:47,712
I was 8 and you were 15.
74
00:09:49,005 --> 00:09:51,800
I had many girlfriends back then.
75
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
- Eight-year-old?
- Yes.
76
00:09:56,513 --> 00:09:58,515
Where's Mary?
77
00:09:58,682 --> 00:10:03,603
Someone say hello to her.
I'm sorry, Excellency.
78
00:10:03,812 --> 00:10:07,816
You didn't kiss me.
Relatives always kiss.
79
00:10:08,400 --> 00:10:11,319
- Are we family?
- I'm your cousin.
80
00:10:19,202 --> 00:10:22,288
- Who is your father?
- I'll give you a hint.
81
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
He is Italian.
82
00:10:25,417 --> 00:10:28,586
Mary, we are waiting for you.
83
00:10:28,795 --> 00:10:32,882
Speak quietly...
84
00:10:33,091 --> 00:10:35,510
and smile. Remember.
85
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
I'm nervous, dad.
86
00:10:56,114 --> 00:11:00,201
President of the Vita Corleone Foundation...
87
00:11:00,285 --> 00:11:02,412
my daughter, Mary Corleone.
88
00:11:12,380 --> 00:11:13,715
Thank you.
89
00:11:15,508 --> 00:11:20,013
A talent for speeches, I guess
I inherited it from my father.
90
00:11:21,806 --> 00:11:26,311
Vita Corleone Foundation
helps the poor in the world...
91
00:11:26,519 --> 00:11:30,398
gives scholarships to artists,
finances medical research...
92
00:11:30,815 --> 00:11:35,487
and she is especially devoted
rebuilding Sicily.
93
00:11:36,196 --> 00:11:38,281
Archbishop Gilday...
94
00:11:38,698 --> 00:11:44,788
here's $100 million
for the poor in Sicily.
95
00:11:45,413 --> 00:11:47,707
Please do not spend immediately.
96
00:12:05,684 --> 00:12:10,689
Mary, I'm proud of you.
97
00:12:18,113 --> 00:12:19,698
Michael...
98
00:12:19,781 --> 00:12:22,492
You did a great thing for Sicily.
99
00:12:23,618 --> 00:12:27,080
Let this money
will go to those in need.
100
00:12:27,288 --> 00:12:28,498
Amen.
101
00:12:28,707 --> 00:12:33,712
And now: Johnny Fontane!
102
00:12:42,512 --> 00:12:45,390
Thank you. I'm glad to be here.
103
00:12:45,515 --> 00:12:50,895
We must celebrate together
commendatore Michael Corleone.
104
00:12:55,608 --> 00:12:58,820
I have something for our godfather.
105
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
I know his favorite song.
Where are you going, Michael?
106
00:13:03,700 --> 00:13:07,287
To the kitchen. Listen to records
Tony Bennett.
107
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
It's: "Salsiccia's Own".
108
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
I'm going to get a salsiccia sandwich.
109
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
Hi Kay.
110
00:14:00,590 --> 00:14:03,385
Congratulations. It's a great honor.
111
00:14:03,718 --> 00:14:06,513
But a bit expensive, right?
112
00:14:09,391 --> 00:14:12,310
- Cake?
- No, thank you.
113
00:14:26,408 --> 00:14:29,619
- It's been a long time.
- Yes.
114
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
- 8 years old.
- Yes.
115
00:14:32,497 --> 00:14:34,207
You look great.
116
00:14:38,003 --> 00:14:42,382
Your son wants to talk to you.
I'm here for him.
117
00:15:17,417 --> 00:15:22,505
- Don't want to be a lawyer?
- Music is his whole life.
118
00:15:25,008 --> 00:15:29,095
I love music
but he should finish what he started.
119
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
Anthony...
120
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
- I chose my own path.
- Your own?
121
00:15:34,601 --> 00:15:36,311
- Singer?
- Yes.
122
00:15:36,519 --> 00:15:39,606
What if you fail?
123
00:15:39,814 --> 00:15:42,901
- I'll make it.
- Everyone says that.
124
00:15:43,193 --> 00:15:47,280
If you graduated in law,
you would have a secure profession.
125
00:15:48,114 --> 00:15:51,785
- You would work for me.
- Doesn't want.
126
00:15:53,119 --> 00:15:54,913
I have bad memories.
127
00:15:56,790 --> 00:15:59,209
Like every family.
128
00:16:02,879 --> 00:16:07,300
I will always be your son,
but I won't work for you.
129
00:16:10,095 --> 00:16:13,390
Anthony... complete your law degree.
130
00:16:15,308 --> 00:16:16,393
NO.
131
00:16:33,993 --> 00:16:37,706
He gets it from you. It's: "no".
132
00:16:41,001 --> 00:16:46,006
- You could help convince him.
- For what?
133
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
For what?
134
00:16:48,883 --> 00:16:53,388
He's wasting his life.
He rejects the chance.
135
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
Is this a chance?
136
00:16:57,600 --> 00:17:02,105
Now that they respect you,
you are more dangerous.
137
00:17:02,313 --> 00:17:06,192
I preferred you as a rank-and-file mobster.
138
00:17:07,402 --> 00:17:08,611
All right.
139
00:17:10,113 --> 00:17:13,283
- Shall we talk sensibly?
- All right.
140
00:17:19,998 --> 00:17:22,417
Tony knows you killed Fredo.
141
00:17:29,507 --> 00:17:32,802
- Why did you come?
- To protect my son.
142
00:17:33,011 --> 00:17:37,682
I feel ashamed looking
how your church defends you.
143
00:17:42,395 --> 00:17:44,814
I have been protecting my son all my life.
144
00:17:45,690 --> 00:17:49,110
I've been protecting my family all my life!
145
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Let's be reasonable.
146
00:17:52,697 --> 00:17:56,993
This is your specialty. Sense.
147
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
- Plus murder.
- God.
148
00:18:03,208 --> 00:18:06,503
- You hate me.
- NO.
149
00:18:06,711 --> 00:18:08,380
I don't hate you.
150
00:18:10,215 --> 00:18:11,716
I'm afraid of you.
151
00:18:16,012 --> 00:18:21,893
I did what I could to protect you
from the horrors of the world.
152
00:18:23,311 --> 00:18:25,397
And you became a monster yourself.
153
00:18:35,407 --> 00:18:38,702
The children still love you.
Especially Mary.
154
00:18:41,705 --> 00:18:43,415
That's something.
155
00:18:46,084 --> 00:18:49,504
You can build on this. For their good.
156
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
Let's try.
157
00:18:55,510 --> 00:19:00,807
Let Tony live his life.
Away from you.
158
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
I'll let him.
159
00:19:12,485 --> 00:19:13,903
Thank you.
160
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
- Hi.
- Hi.
161
00:19:52,609 --> 00:19:57,989
You're going to kill someone else
these high heels. I'll show you around.
162
00:19:58,114 --> 00:20:00,408
Can you get me an interview with Corleone?
163
00:20:00,617 --> 00:20:04,704
Unfortunately I can't.
How else can I be of service?
164
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
Handsome, but useless.
165
00:20:09,292 --> 00:20:12,003
- I'll take the risk.
- Do you like gambling?
166
00:20:12,295 --> 00:20:16,007
Let's go to Atlantic City.
I'll show you gambling.
167
00:20:16,508 --> 00:20:21,012
- How do I know what to bet on?
- Do I look like someone who's losing?
168
00:20:21,096 --> 00:20:22,305
Well...
169
00:20:24,891 --> 00:20:26,810
Amazing guy.
170
00:20:27,894 --> 00:20:32,482
- What is he doing here?
- That's Joey Zasa's gorilla.
171
00:20:32,607 --> 00:20:34,609
- Do you know him?
- Yes.
172
00:20:35,610 --> 00:20:39,781
This is Anthony Squigilaro.
They call him "The Ant."
173
00:20:40,615 --> 00:20:42,992
He dips the bullets in cyanide.
174
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
Don Altobello.
175
00:20:55,213 --> 00:20:58,800
- I want to pay my respects.
- Grazie.
176
00:21:02,095 --> 00:21:04,597
I remember how much your father appreciated you.
177
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Where's my goddaughter?
178
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
- Constanza!
- Don Altobello.
179
00:21:11,312 --> 00:21:15,817
Just recently
I carried you in my arms.
180
00:21:24,409 --> 00:21:29,497
I lost all my venom.
All the drives of youth.
181
00:21:29,581 --> 00:21:34,794
I am free from desire.
I have a clear mind.
182
00:21:35,503 --> 00:21:41,801
I have fulfilled my duty to God.
I'm asking you for a favor.
183
00:21:43,595 --> 00:21:50,310
Can I connect
my name with yours...
184
00:21:51,019 --> 00:21:55,982
supporting the Vita Corleone Foundation?
185
00:21:58,610 --> 00:22:03,281
- A million dollars.
-Oh my gosh.
186
00:22:06,409 --> 00:22:10,205
- Godfather.
- You are generous.
187
00:22:13,208 --> 00:22:17,504
Now let's go taste the wine.
188
00:22:24,302 --> 00:22:27,806
The Vatican does not know about these shareholders.
189
00:22:28,014 --> 00:22:29,099
That's good.
190
00:22:29,182 --> 00:22:34,104
Sometimes I worry.
Our position has increased.
191
00:22:34,187 --> 00:22:38,692
- So sometimes I worry.
- Unnecessarily. We made a deal.
192
00:22:39,693 --> 00:22:42,696
And as your Excellency thinks,
why did I turn gray?
193
00:22:42,904 --> 00:22:48,493
Thank you very much for the money for the swimming pool.
194
00:22:48,618 --> 00:22:52,706
Please support the candidacy
Sam Wallace as judge.
195
00:22:52,914 --> 00:22:55,417
- The judge will be useful.
- Thanks.
196
00:22:55,583 --> 00:22:57,085
Andrew!
197
00:22:57,419 --> 00:23:01,089
My godson Andrew Hagen.
Tom's eldest son.
198
00:23:01,589 --> 00:23:06,011
He has been assisting Bishop Breelan for 3 years.
199
00:23:06,011 --> 00:23:10,181
- He wants to be in the Vatican.
- We need young people.
200
00:23:10,390 --> 00:23:13,309
His mother Teresa Hagen.
201
00:23:14,519 --> 00:23:15,979
I'm honored.
202
00:23:16,104 --> 00:23:18,898
I'm Grace Hamilton.
203
00:23:20,316 --> 00:23:24,779
Mancini was supposed to ask
Would you mind talking to me?
204
00:23:25,113 --> 00:23:28,116
- Did he call about it?
- NO.
205
00:23:28,408 --> 00:23:32,495
- You weren't supposed to go out.
- I know.
206
00:23:33,913 --> 00:23:37,792
Joey Zasa came. He's waiting in the hall.
207
00:23:37,917 --> 00:23:42,088
Apparently he wants you personally
congratulate.
208
00:23:42,380 --> 00:23:47,218
- Do I have to talk to him?
- He says you're his patron.
209
00:23:50,805 --> 00:23:52,891
Hello, Vinnie!
210
00:23:53,683 --> 00:23:56,186
- Who is your dear aunt?
- You.
211
00:23:58,980 --> 00:24:02,317
I'll talk to Michael today
about your trouble.
212
00:24:03,401 --> 00:24:06,613
If I had known, I would have dressed better.
213
00:24:08,114 --> 00:24:10,909
The Meucci Society has chosen Mr....
214
00:24:11,201 --> 00:24:13,703
Italo-American of the year.
215
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Meucci...
216
00:24:19,918 --> 00:24:21,294
Who is Meucci?
217
00:24:22,587 --> 00:24:28,385
American from Italy.
He invented the telephone a year before Bell.
218
00:24:32,597 --> 00:24:35,392
And that's why you came here?
219
00:24:42,691 --> 00:24:43,817
I...
220
00:24:47,320 --> 00:24:49,614
I have a problem.
221
00:24:50,907 --> 00:24:53,201
There's a smartass who works for me.
222
00:24:54,411 --> 00:24:57,580
He considers himself your relative.
223
00:24:59,916 --> 00:25:01,209
Just a bastard.
224
00:25:05,505 --> 00:25:09,801
It's here. This is Vincent Mancini.
He's at the party.
225
00:25:13,179 --> 00:25:14,597
Bring him.
226
00:25:16,099 --> 00:25:18,601
It's good that we can talk.
227
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
No, /grazie.
228
00:25:23,398 --> 00:25:25,108
I have a problem.
229
00:25:25,817 --> 00:25:31,906
And I want to know
Is it my problem... or yours?
230
00:25:32,282 --> 00:25:37,412
This is your business.
I don't have a penny from it.
231
00:25:38,705 --> 00:25:41,916
Great. So that's my problem.
232
00:25:46,212 --> 00:25:50,508
You know Vincent Mancini.
Sonny's boyfriend.
233
00:25:52,719 --> 00:25:55,680
- What's up?
- What about you?
234
00:25:56,014 --> 00:25:59,601
- Great. Nice party.
- Do you like it?
235
00:25:59,684 --> 00:26:02,812
- I had to get involved.
- You don't have a suit.
236
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
What happened between you and Mr. Zasa?
237
00:26:13,782 --> 00:26:17,911
- A little thing. I'll handle it myself.
- You did something stupid.
238
00:26:18,203 --> 00:26:23,083
I? Probably him. True?
239
00:26:24,918 --> 00:26:28,213
- True?!
- Father's character.
240
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
Vincent...
241
00:26:32,300 --> 00:26:37,806
Mr. Zasa took over our business
in New York.
242
00:26:38,014 --> 00:26:41,810
He was so nice
that he gave you a job in his family.
243
00:26:41,893 --> 00:26:44,396
You accepted it against my advice.
244
00:26:44,688 --> 00:26:49,984
I offered you an honest job.
You rejected her.
245
00:26:50,110 --> 00:26:54,906
Now you come to me
with problems. What should I do?
246
00:26:57,117 --> 00:26:59,285
- I'm a gangster?
- NO.
247
00:26:59,411 --> 00:27:03,581
Where dad lived
now they are slums.
248
00:27:03,707 --> 00:27:07,711
- It's the past.
- This area was given to me.
249
00:27:08,086 --> 00:27:11,715
The Commission assigned me
and you agreed.
250
00:27:11,798 --> 00:27:12,799
Yes.
251
00:27:12,882 --> 00:27:17,679
I didn't come for help.
I'd love to kill him.
252
00:27:17,804 --> 00:27:19,180
Then kill him.
253
00:27:20,598 --> 00:27:23,601
What does this have to do with me?
254
00:27:23,810 --> 00:27:29,107
He walks around town and says,
that he's fucking Michael Corleone.
255
00:27:29,190 --> 00:27:31,818
Say it to his face!
256
00:27:33,486 --> 00:27:38,491
All bastards lie.
Shakespeare already wrote about it.
257
00:27:38,616 --> 00:27:41,411
What am I supposed to do with this guy?!
258
00:27:48,001 --> 00:27:52,505
Joey, if some guy is spreading the word...
259
00:27:52,589 --> 00:27:55,216
that he's fucking Michael Corleone...
260
00:27:56,718 --> 00:27:59,804
what do you do with shit like this?
261
00:28:02,307 --> 00:28:04,309
With a son of a bitch like that?
262
00:28:11,483 --> 00:28:14,986
That's true.
When someone says something like that...
263
00:28:15,111 --> 00:28:18,281
he's not a friend, he's just a son of a bitch.
264
00:28:24,913 --> 00:28:30,794
- Our interests do not conflict.
- They argue a lot.
265
00:28:30,919 --> 00:28:32,420
Hush, Vincent.
266
00:28:32,504 --> 00:28:34,714
He needs support!
267
00:28:35,006 --> 00:28:37,592
I want to work for you
not for him.
268
00:28:37,717 --> 00:28:43,807
As a gorilla? I don't need gorillas
only lawyers.
269
00:28:47,185 --> 00:28:53,108
There is no dispute between us
so thank you for the congratulations.
270
00:28:54,984 --> 00:28:59,406
Vincent, make peace with Mr. Zasa.
271
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
Bastardo...
272
00:29:17,590 --> 00:29:20,301
Vinnie, what's wrong with you?!
273
00:29:20,385 --> 00:29:22,220
Take him away.
274
00:29:24,514 --> 00:29:26,182
Christ...
275
00:29:27,517 --> 00:29:29,394
I told Connie it was a bad time.
276
00:29:29,519 --> 00:29:34,607
You deal with the stock exchange,
but you still rule.
277
00:29:34,691 --> 00:29:37,485
A parrot won't protect you from them.
278
00:29:37,694 --> 00:29:40,196
- And you?
- Yes, I do.
279
00:29:41,906 --> 00:29:43,783
Why should I be afraid of him?
280
00:29:43,992 --> 00:29:47,287
He knows you don't want him to get promoted.
281
00:29:47,412 --> 00:29:50,707
Order it and I'll kill him.
282
00:29:50,790 --> 00:29:52,208
- Really?
- Yes.
283
00:29:57,088 --> 00:30:01,718
Maybe you should spend
with me for a few weeks. We'll see.
284
00:30:02,510 --> 00:30:04,512
- All right.
- Maybe you'll study.
285
00:30:06,181 --> 00:30:08,683
We'll talk about your future.
286
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
I won't let you down.
287
00:30:18,985 --> 00:30:20,612
Almost ready.
288
00:30:26,701 --> 00:30:27,911
So what?
289
00:30:29,496 --> 00:30:32,707
I was talking to Zasa and I bit off his ear.
290
00:30:32,707 --> 00:30:34,918
Look here.
291
00:30:37,879 --> 00:30:39,214
Wait a minute!
292
00:30:41,591 --> 00:30:43,301
-Vincent...
- Yes.
293
00:30:43,385 --> 00:30:45,595
Join us.
294
00:30:53,186 --> 00:30:54,604
Nice jacket.
295
00:30:56,690 --> 00:30:59,109
More inwards.
296
00:31:02,320 --> 00:31:04,280
Smile!
297
00:31:23,383 --> 00:31:27,804
It's a gift for your family
from the baker Enzo.
298
00:31:29,180 --> 00:31:31,016
Do you want to do it?
299
00:32:17,312 --> 00:32:20,106
Happy birthday!
300
00:33:19,916 --> 00:33:22,711
-Vincent?
- What do you want, honey?
301
00:33:25,213 --> 00:33:26,798
Do you love me?
302
00:33:28,299 --> 00:33:30,802
- Sleep.
- Tell me.
303
00:33:32,887 --> 00:33:34,681
I love you.
304
00:33:35,390 --> 00:33:37,308
I love you too.
305
00:33:40,020 --> 00:33:41,604
Do you have a cat?
306
00:33:48,486 --> 00:33:51,406
Bring water. I'm thirsty.
307
00:33:52,198 --> 00:33:53,616
Go.
308
00:34:01,207 --> 00:34:03,793
You raised me.
309
00:34:04,711 --> 00:34:07,505
I can't believe it.
310
00:34:08,381 --> 00:34:11,885
"Bring water, bake a cake",
and "please"?
311
00:34:59,683 --> 00:35:02,519
Okay, sock. Let's go for a walk.
312
00:35:11,903 --> 00:35:14,781
- Let her go.
- Cut her throat.
313
00:35:17,492 --> 00:35:20,286
- Did he say something?
- Cut her throat.
314
00:35:23,790 --> 00:35:26,918
- All right.
- Drop the gun or I'll kill her.
315
00:35:27,002 --> 00:35:31,089
I barely know her. Let him kill.
316
00:35:33,216 --> 00:35:36,803
You have no choice. He will die.
317
00:35:37,012 --> 00:35:40,890
And then I will kill you.
Throw the knife and you'll survive.
318
00:35:41,016 --> 00:35:43,518
Cut her throat!
319
00:35:43,685 --> 00:35:49,691
I'll do something to convince you.
Don't be scared.
320
00:35:54,612 --> 00:35:56,197
Hell!
321
00:35:58,616 --> 00:36:01,119
Throw the knife!
322
00:36:01,202 --> 00:36:07,709
Sit down. We'll talk. A wise decision.
We'll talk.
323
00:36:07,792 --> 00:36:09,210
Take off the mask.
324
00:36:12,714 --> 00:36:15,008
Relax. Will you smoke?
325
00:36:17,802 --> 00:36:20,305
Whose idea is this? Who sent you?
326
00:36:21,306 --> 00:36:24,017
Tell me.
327
00:36:26,311 --> 00:36:28,897
- Nobody.
- Have you looked at him?
328
00:36:28,980 --> 00:36:31,107
- Yes.
-Who sent you?
329
00:36:34,110 --> 00:36:36,404
Joey Zasa.
330
00:36:50,919 --> 00:36:52,504
Are you okay?
331
00:36:55,882 --> 00:36:59,010
- You would let me kill you!
- NO.
332
00:36:59,094 --> 00:37:01,596
You pig! You son of a bitch!
333
00:37:03,807 --> 00:37:07,185
You wanted gambling, you got it.
Call the police.
334
00:37:12,315 --> 00:37:15,610
-Did you kill the other one too?
- In self-defense.
335
00:37:16,486 --> 00:37:19,614
I defended myself. Call the police.
336
00:37:21,616 --> 00:37:22,909
I'll take photos.
337
00:37:22,992 --> 00:37:24,619
No photos.
338
00:37:26,496 --> 00:37:27,706
You had a gun!
339
00:37:28,081 --> 00:37:33,003
They only had a knife.
You could have handed them over to the police.
340
00:37:33,920 --> 00:37:36,798
Zasa sent them,
I sent him a message.
341
00:37:38,299 --> 00:37:43,388
- Now he has to answer.
- Do you think he'll dare?
342
00:37:43,596 --> 00:37:46,307
He did the right thing. We know it's Zasa.
343
00:37:46,391 --> 00:37:50,103
What does Zasa have to do with this?
Joey Zasa is /pazzo.
344
00:37:53,982 --> 00:37:56,317
All right. You are what you are.
345
00:37:57,193 --> 00:37:59,988
Stay close to me.
346
00:38:00,113 --> 00:38:04,117
Keep quiet. Just keep your eyes open.
347
00:38:04,409 --> 00:38:07,203
- And do what I tell you.
- I see.
348
00:38:07,412 --> 00:38:10,498
- I'm having problems in the Commission.
- I know.
349
00:38:10,582 --> 00:38:15,211
- You're not making it easy for me.
- I didn't start it.
350
00:38:16,379 --> 00:38:18,715
- Go now.
- Michael?
351
00:38:19,382 --> 00:38:20,508
Yes?
352
00:38:22,594 --> 00:38:26,097
- They will be afraid of you.
- Maybe they should be afraid of you.
353
00:38:30,310 --> 00:38:33,980
- B.J., what's going on?
- The archbishop called.
354
00:38:34,189 --> 00:38:36,816
You've got some amazing press.
355
00:38:36,816 --> 00:38:40,820
You are the new Rockefeller.
A philanthropist.
356
00:38:43,406 --> 00:38:46,409
- Sign your name.
- Times are changing.
357
00:38:47,494 --> 00:38:51,998
My father hated the foundation.
He liked helping people himself.
358
00:38:53,208 --> 00:38:55,502
But we are different.
359
00:38:55,710 --> 00:39:01,091
Like big corporations.
We control a lot of money.
360
00:39:01,383 --> 00:39:05,887
We avoid taxes,
and the government has nothing to say.
361
00:39:14,688 --> 00:39:17,190
- Godfather.
-Andrew.
362
00:39:18,817 --> 00:39:23,905
- You're going to Rome.
- I want to thank you.
363
00:39:24,614 --> 00:39:27,492
- Will you eat breakfast?
- I can't.
364
00:39:28,118 --> 00:39:31,913
- How's your Italian?
- Devo fare un po’ di pratica.
365
00:39:33,498 --> 00:39:35,417
His father was an excellent lawyer.
366
00:39:35,917 --> 00:39:40,380
He did not live to see his ordination.
Have you ever seen something like this?
367
00:39:40,505 --> 00:39:43,800
I was very proud. I'll walk you back.
368
00:39:45,385 --> 00:39:47,804
If you heard the rumors
in the Vatican, notify
369
00:39:47,887 --> 00:39:50,306
Andrew is a good Catholic.
370
00:39:53,309 --> 00:39:57,397
The proposal is being considered
Corleone Group...
371
00:39:57,605 --> 00:40:00,108
The Corleone Group takes over Immobiliare
372
00:40:00,191 --> 00:40:03,486
...who wants to take over
100 million shares with decision rights.
373
00:40:05,488 --> 00:40:07,198
An empire is rising:
Corleone proposes a conglomerate
374
00:40:07,282 --> 00:40:11,411
The Corleone family invests a fortune
at International Immobiliare,
375
00:40:12,412 --> 00:40:15,707
respected European company.
376
00:40:16,708 --> 00:40:19,502
Mr. Corleone
377
00:40:19,586 --> 00:40:22,088
I want to make my company...
378
00:40:22,505 --> 00:40:25,300
international conglomerate...
379
00:40:25,508 --> 00:40:28,094
Immobiliare takeover likely,
stocks up
380
00:40:28,511 --> 00:40:34,392
A real threat
these are eastern technologies...
381
00:40:34,517 --> 00:40:36,394
Mr. Corleone, I'm sorry.
382
00:40:37,103 --> 00:40:40,315
You deposited 200 million
in the Vatican Bank...
383
00:40:40,482 --> 00:40:43,693
who has shares in Immobiliare?
384
00:40:44,110 --> 00:40:45,487
That's true.
385
00:40:45,612 --> 00:40:51,993
No one thought
that it happened just now?
386
00:40:52,118 --> 00:40:54,204
I can?
387
00:40:55,914 --> 00:41:00,293
Foundation of which he is the president
is Mr. Corleone's daughter...
388
00:41:00,418 --> 00:41:03,713
made a donation of 100 million.
389
00:41:04,005 --> 00:41:08,093
The family gave money
under the management of the Vatican.
390
00:41:08,301 --> 00:41:10,595
A comprehensive answer?
391
00:41:11,096 --> 00:41:16,601
If Europe and America
they learned to cooperate...
392
00:41:16,601 --> 00:41:20,814
share profits and markets...
393
00:41:20,897 --> 00:41:25,694
we would overcome
every global competition.
394
00:41:26,611 --> 00:41:28,988
Thank you for listening to me.
395
00:41:29,197 --> 00:41:33,702
I hope you will agree
to my proposal.
396
00:41:36,579 --> 00:41:38,998
Give me the microphone.
397
00:41:39,082 --> 00:41:44,295
A bandit is going to run our company?
He's Sicilian!
398
00:41:44,379 --> 00:41:45,588
Silence!
399
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
Is he a Catholic or a mafioso?
400
00:41:49,509 --> 00:41:51,011
Mr. President...
401
00:41:51,511 --> 00:41:56,683
The Vatican Bank believes
that International Immobiliare...
402
00:41:56,808 --> 00:42:00,395
will be well directed
by Mr. Corleone.
403
00:42:01,396 --> 00:42:06,192
Approval of the contract
will take place in Rome.
404
00:42:06,401 --> 00:42:09,779
Let's welcome you to our group
Mr. Corleone.
405
00:42:20,206 --> 00:42:23,710
I assure you,
that this foundation is real.
406
00:42:26,713 --> 00:42:31,801
I wanted
for you to work together in it.
407
00:42:31,885 --> 00:42:36,306
I won't interfere.
I'll help whenever you want.
408
00:42:36,389 --> 00:42:38,391
What is this for?
409
00:42:39,309 --> 00:42:42,312
Why are you doing this? Why am I doing this?
410
00:42:44,189 --> 00:42:48,818
I'm doing it for my children
and you for yours.
411
00:42:49,903 --> 00:42:52,989
The foundation aims to help everyone.
412
00:42:53,114 --> 00:42:55,408
This is her job.
413
00:42:55,617 --> 00:42:59,996
It's legal. Mary, I swear to you.
414
00:43:04,292 --> 00:43:07,212
Maybe this will bring us closer together.
415
00:43:15,804 --> 00:43:19,391
I would do anything for you.
416
00:43:34,114 --> 00:43:37,117
Take another car. I'll go with Michael.
417
00:43:37,200 --> 00:43:38,785
Go.
418
00:43:52,382 --> 00:43:57,303
Your former partners thank you,
that they could make money.
419
00:43:57,303 --> 00:43:59,014
They respect you...
420
00:44:00,015 --> 00:44:05,895
but they are offended because they think
that you have abandoned them.
421
00:44:06,813 --> 00:44:12,986
They also want to enter Immobiliare.
Create a family again.
422
00:44:13,319 --> 00:44:15,697
They could launder money.
423
00:44:17,907 --> 00:44:19,617
I can't do this.
424
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
Immobiliare must be legal.
425
00:44:27,792 --> 00:44:29,002
I know.
426
00:44:30,086 --> 00:44:32,213
But they are unhappy.
427
00:44:34,382 --> 00:44:35,717
And you?
428
00:44:36,801 --> 00:44:42,098
I don't want anything
except peace in old age.
429
00:44:42,682 --> 00:44:45,810
But I have to take care of others.
430
00:44:47,979 --> 00:44:53,693
Your father was sensible
human. Learn from him.
431
00:44:56,404 --> 00:44:59,407
I learned a lot from him.
432
00:45:05,205 --> 00:45:10,502
Call a meeting,
so that there will be no regrets between us.
433
00:45:11,795 --> 00:45:14,589
We will make peace.
434
00:45:25,892 --> 00:45:31,606
VATICAN CITY, ROME
435
00:45:32,107 --> 00:45:34,901
The Vatican announced today...
436
00:45:35,110 --> 00:45:38,905
that Pope Paul VI canceled
Sunday blessing...
437
00:45:39,197 --> 00:45:40,907
due to feeling unwell.
438
00:45:41,116 --> 00:45:43,910
His doctor recommended
total...
439
00:45:44,285 --> 00:45:46,913
bed rest.
440
00:45:54,587 --> 00:45:56,589
They called a press conference.
441
00:45:56,715 --> 00:45:59,718
There's something wrong with the Pope.
442
00:46:29,205 --> 00:46:32,500
The purpose of this meeting
there is a vote...
443
00:46:32,917 --> 00:46:36,212
requests from our shareholders
from New York.
444
00:46:37,589 --> 00:46:38,882
Please.
445
00:46:39,883 --> 00:46:44,387
Our group represents
Catholic businessmen...
446
00:46:44,512 --> 00:46:47,515
against Mr. Corleone.
447
00:46:48,308 --> 00:46:53,605
The Vatican expressed its opinion.
Corleone controls the board.
448
00:46:53,813 --> 00:46:58,318
According to the Lateran Agreement
the vote is to be ratified.
449
00:46:58,318 --> 00:47:00,403
Here in Rome, by the Pope.
450
00:47:04,699 --> 00:47:07,702
The Pope is seriously ill.
451
00:47:09,204 --> 00:47:12,707
We have to wait for his recovery.
452
00:47:14,084 --> 00:47:16,920
- What if he dies?
- Then...
453
00:47:17,879 --> 00:47:21,007
as you say, hell will take the deal.
454
00:47:21,591 --> 00:47:23,510
Gentlemen.
455
00:47:24,886 --> 00:47:28,098
It's just a minor delay. Nothing more.
456
00:47:33,311 --> 00:47:35,480
Your Excellency, gentlemen...
457
00:47:36,981 --> 00:47:41,986
I suggest you pray
for the health of the Holy Father.
458
00:47:43,613 --> 00:47:45,281
We made a deal!
459
00:47:46,700 --> 00:47:50,412
This meeting was supposed to happen
just a formality.
460
00:47:50,704 --> 00:47:55,917
- Please sit down.
- I'll stop. I'm waiting for your reply.
461
00:47:56,084 --> 00:48:01,506
Immobiliare has roots
in the European tradition.
462
00:48:02,298 --> 00:48:05,593
I see.
You use disgusting methods.
463
00:48:05,885 --> 00:48:08,805
And who says this?
464
00:48:09,014 --> 00:48:13,184
- Gentlemen!
- We are in the Vatican.
465
00:48:17,188 --> 00:48:22,694
- What do you want?
- You'll get what you want.
466
00:48:23,903 --> 00:48:27,198
We will gladly give you our entire fleet...
467
00:48:27,907 --> 00:48:31,703
but ships must sail
in the same direction.
468
00:48:33,413 --> 00:48:38,793
Otherwise, who knows
how long will we be together?
469
00:48:41,296 --> 00:48:46,885
It's just business.
You understand that, godfather.
470
00:48:51,181 --> 00:48:52,515
Excellent.
471
00:48:53,808 --> 00:48:58,605
Do you want to make a deal? We'll kill him.
472
00:48:59,981 --> 00:49:01,816
Bastards!
473
00:49:07,906 --> 00:49:10,784
- Just like in the Borgia times!
- Uncle!
474
00:49:12,494 --> 00:49:14,204
They said you came.
475
00:49:14,412 --> 00:49:17,791
Nice to see you. Really.
476
00:49:18,917 --> 00:49:22,087
What did you say about the Borgias? It's gone.
477
00:49:27,717 --> 00:49:29,719
- Do you recognize it?
- Yes.
478
00:49:31,304 --> 00:49:37,394
Genco Olive Oil.
This is where my grandfather started.
479
00:49:37,602 --> 00:49:39,813
In three years he became the owner.
480
00:49:39,979 --> 00:49:42,107
- Only in the USA.
- Yes.
481
00:49:43,483 --> 00:49:48,613
Vincenzo, where were you hiding?
We need you.
482
00:49:48,697 --> 00:49:52,200
- What should I do?
- Eliminate Zasa.
483
00:49:52,283 --> 00:49:57,205
Now I'm afraid to go out
in the evening to the street.
484
00:49:57,414 --> 00:49:59,708
Where are they?
485
00:49:59,916 --> 00:50:02,794
- Lou, what's up?
- We'll be late.
486
00:50:04,879 --> 00:50:07,507
- Have I ever let you down?
- NO.
487
00:50:07,716 --> 00:50:09,884
- Don't worry.
- Thank you.
488
00:50:10,010 --> 00:50:11,720
Have fun.
489
00:50:19,519 --> 00:50:21,688
Trouble in the district.
490
00:50:22,105 --> 00:50:24,816
- Are you looking after them?
- Yes.
491
00:50:24,983 --> 00:50:27,485
- And me?
- From now on.
492
00:50:28,820 --> 00:50:32,615
- I missed you.
- I love you too.
493
00:50:32,907 --> 00:50:37,412
I wish I had grown up
in the family. I missed you.
494
00:50:38,705 --> 00:50:43,084
Do you know
what were our fathers once like?
495
00:50:43,585 --> 00:50:45,879
What do you want to know?
496
00:50:48,214 --> 00:50:53,511
- What was Sonny like?
- He was the prince of the city.
497
00:50:55,096 --> 00:50:58,600
He died before I was born.
They talked about him.
498
00:51:00,518 --> 00:51:03,897
- And my father?
- He was great.
499
00:51:05,398 --> 00:51:07,817
He's a hero. He saved the family.
500
00:51:10,111 --> 00:51:11,780
-Vincent?
- Yes?
501
00:51:11,905 --> 00:51:14,115
He killed his brother?
502
00:51:18,411 --> 00:51:19,496
NO.
503
00:51:22,082 --> 00:51:23,792
So these are lies?
504
00:51:28,380 --> 00:51:31,383
Stories, honey. You understand?
505
00:51:35,595 --> 00:51:36,805
All right.
506
00:51:39,307 --> 00:51:42,519
- I'm glad you're here.
- Mutually.
507
00:51:47,607 --> 00:51:49,109
Cugina...
508
00:52:05,792 --> 00:52:09,212
I should thank Zasa.
509
00:52:09,379 --> 00:52:11,381
Joey Zasa is a nobody.
510
00:52:12,507 --> 00:52:16,011
He can only shout and threaten.
511
00:52:16,302 --> 00:52:19,889
You can smell it a mile away.
512
00:52:20,807 --> 00:52:23,309
- We should kill him.
- NO!
513
00:52:26,813 --> 00:52:30,817
Beware of hatred.
It has a negative impact on thinking.
514
00:52:47,208 --> 00:52:49,711
Nice to see you again.
515
00:53:10,315 --> 00:53:12,609
Let's go.
516
00:53:30,502 --> 00:53:34,714
We entrusted you with money,
invested in casinos.
517
00:53:35,006 --> 00:53:40,804
Less than 20 years later, you sold the casinos
and you have made a fortune for us.
518
00:53:41,012 --> 00:53:43,014
Bravo, Don Corleone!
519
00:53:45,183 --> 00:53:46,601
Thank you.
520
00:53:47,811 --> 00:53:54,484
Friends, I came because of this
the end of our common interests.
521
00:53:55,902 --> 00:53:57,612
We were doing well...
522
00:53:57,904 --> 00:54:02,784
but it's time for everyone to go
towards you.
523
00:54:05,203 --> 00:54:06,705
That's all.
524
00:54:06,788 --> 00:54:10,208
But I have a surprise for you.
525
00:54:13,294 --> 00:54:15,296
Your shares in casinos.
526
00:54:16,089 --> 00:54:19,884
I arranged it this way
you will get the money immediately.
527
00:54:26,683 --> 00:54:29,102
50 million dollars!
528
00:54:29,185 --> 00:54:32,605
- Not everyone gets the same.
- Nothing for you...
529
00:54:32,689 --> 00:54:37,485
- Depends on the contribution.
-Michael, you are really generous!
530
00:54:38,820 --> 00:54:40,196
Excellent!
531
00:54:43,199 --> 00:54:47,704
- Parisi, how much have you invested?
- I don't remember.
532
00:54:48,580 --> 00:54:50,206
Thanks.
533
00:54:55,211 --> 00:54:59,883
My family was crazy
dirty work. She took a risk.
534
00:55:02,093 --> 00:55:05,305
To make money for you.
535
00:55:07,807 --> 00:55:09,809
You know Joey Zasa.
536
00:55:10,810 --> 00:55:13,104
He is a very important person.
537
00:55:14,397 --> 00:55:17,984
His face was on the cover
New York Times.
538
00:55:18,693 --> 00:55:22,614
Esquire recognized him
for the best dressed gangster.
539
00:55:23,907 --> 00:55:25,700
The newspapers praise him...
540
00:55:25,909 --> 00:55:30,205
because he has a good heart and employs black people.
541
00:55:33,083 --> 00:55:34,584
He's famous.
542
00:55:35,502 --> 00:55:41,508
Who knows? Maybe it will make us all famous.
543
00:55:43,218 --> 00:55:44,302
That's true.
544
00:55:44,511 --> 00:55:50,183
That's true. That's how I am.
545
00:55:50,308 --> 00:55:55,313
But I would also like to do it
legal investment.
546
00:55:55,480 --> 00:55:58,108
Get jewelry from the Pope.
547
00:55:58,608 --> 00:56:03,613
Yes, I welcome you into the family
blacks and Latinos...
548
00:56:03,905 --> 00:56:07,200
because this is America.
549
00:56:08,118 --> 00:56:11,496
And you guarantee
that they don't deal drugs?
550
00:56:13,289 --> 00:56:17,711
No, but I guarantee
that I will kill anyone who does this.
551
00:56:22,507 --> 00:56:27,512
- I'll talk to him.
-Who will refuse, Don Altobello?
552
00:56:28,096 --> 00:56:30,390
- Joey, are you...
-No!
553
00:56:31,307 --> 00:56:36,604
Remember. Today I was humiliated.
554
00:56:37,814 --> 00:56:43,319
Thanks to me, you are rich.
I asked for little.
555
00:56:43,403 --> 00:56:47,115
If you don't want to give it, I'll take it myself!
556
00:56:48,616 --> 00:56:50,994
And Don Corleone...
557
00:56:51,286 --> 00:56:57,000
clearly showed today
that he is my enemy.
558
00:57:01,004 --> 00:57:03,214
You must choose between us.
559
00:57:06,509 --> 00:57:07,594
No, Joey!
560
00:57:10,013 --> 00:57:12,015
We'll come to an agreement somehow.
561
00:57:12,098 --> 00:57:13,391
NO.
562
00:57:14,684 --> 00:57:17,395
Michael, please agree.
563
00:57:21,316 --> 00:57:23,902
Michael, they write about you everywhere.
564
00:57:24,986 --> 00:57:28,990
Apparently you control Immobiliare.
565
00:57:29,199 --> 00:57:34,120
Immobiliare is making money anyway
in Peru and Nassau.
566
00:57:35,413 --> 00:57:39,793
We have been working together for 40 years.
We want to benefit too.
567
00:57:40,001 --> 00:57:44,714
- We want to do business with you.
- So many years together.
568
00:57:54,808 --> 00:57:58,103
- Come!
- Let's get out of here!
569
00:58:17,497 --> 00:58:19,916
This is my lucky coat!
570
00:58:21,209 --> 00:58:23,003
My coat!
571
00:58:29,009 --> 00:58:30,301
Stand behind me!
572
00:58:46,901 --> 00:58:48,611
Mikey, this way!
573
00:59:09,883 --> 00:59:12,093
We're running away from here.
574
00:59:44,709 --> 00:59:46,920
- You did the right thing.
- Thank you.
575
00:59:47,295 --> 00:59:50,507
Most of the Dons died.
576
00:59:50,715 --> 00:59:53,802
Those who survived are with Zasa.
577
00:59:55,011 --> 00:59:57,305
- Altobello?
- He survived.
578
00:59:57,514 --> 01:00:02,310
She is with her daughters on Staten Island.
He wants to go to Sicily.
579
01:00:04,396 --> 01:00:08,817
Zasa wouldn't do it alone.
580
01:00:09,818 --> 01:00:15,490
He's too stupid for such a massive attack.
581
01:00:15,615 --> 01:00:19,703
He didn't want to clean up the entire Commission.
582
01:00:19,911 --> 01:00:22,706
We have to take out Zasa!
583
01:00:28,294 --> 01:00:31,214
Never say what you think.
584
01:00:39,305 --> 01:00:42,100
Let's send him a message.
585
01:00:45,520 --> 01:00:47,814
I respect what he did.
586
01:00:48,982 --> 01:00:51,818
The new overthrows the old. It's natural.
587
01:00:52,402 --> 01:00:54,904
How can you do business with him?
588
01:00:57,407 --> 01:01:01,286
First of all
I am a businessman.
589
01:01:01,411 --> 01:01:05,915
- Be clear: should he live or not?
-Vincent, shut up!
590
01:01:24,601 --> 01:01:26,019
End.
591
01:01:28,104 --> 01:01:29,606
Joey Zas...
592
01:01:30,482 --> 01:01:32,817
He doesn't do it alone.
593
01:01:36,613 --> 01:01:40,408
I thought I had broken out
but they got me hooked again.
594
01:01:49,209 --> 01:01:54,798
Our real enemy
He hasn't revealed himself yet.
595
01:01:59,219 --> 01:02:00,387
Michael!
596
01:02:04,307 --> 01:02:06,101
It's because of diabetes!
597
01:02:07,394 --> 01:02:10,814
- Did he take his medicine?
- I don't know.
598
01:02:16,403 --> 01:02:18,697
- I'm fine.
- Call the doctor.
599
01:02:18,905 --> 01:02:20,782
- Quick!
-Vincent!
600
01:02:20,907 --> 01:02:24,786
Fly like an arrow!
601
01:02:24,911 --> 01:02:26,913
Noiselessly!
602
01:02:27,789 --> 01:02:32,502
Bullshit! You damn son of a bitch!
603
01:02:33,211 --> 01:02:35,714
Altobello, you bastard!
604
01:02:38,800 --> 01:02:40,010
Freda!
605
01:02:40,885 --> 01:02:42,387
Freda!
606
01:03:06,286 --> 01:03:08,705
Dad!
607
01:03:11,207 --> 01:03:12,792
Sorry.
608
01:03:13,585 --> 01:03:15,086
I'll let Kay know.
609
01:03:25,889 --> 01:03:29,517
- Good evening.
- I'm leaving the car for a while.
610
01:03:36,399 --> 01:03:42,197
You said it was urgent.
Do you want to confess?
611
01:03:42,906 --> 01:03:47,410
Michael Corleone had a stroke.
I decided to inform.
612
01:03:48,203 --> 01:03:53,208
He's in a coma
and I have to look after the business.
613
01:03:53,416 --> 01:03:55,502
The Pope has little time.
614
01:03:57,087 --> 01:04:00,590
I'm in a similar situation to you.
615
01:04:01,299 --> 01:04:04,386
We need it as soon as possible
sign the contract.
616
01:04:05,387 --> 01:04:08,098
- We understand each other.
- That's good.
617
01:04:09,599 --> 01:04:13,186
- I'm going to the hospital.
- I will pray.
618
01:04:18,108 --> 01:04:21,611
- Please say hello to him.
- Thank you, Brother Jim.
619
01:04:24,406 --> 01:04:27,701
If Corleone dies,
everything will come to light.
620
01:04:29,494 --> 01:04:31,496
We are fighting for time.
621
01:04:32,205 --> 01:04:36,501
This habit is born
from the contemplation of eternity.
622
01:05:13,496 --> 01:05:15,081
Hello, Michael.
623
01:05:18,418 --> 01:05:19,711
It's me, Kay.
624
01:05:25,008 --> 01:05:26,217
Kai...
625
01:05:28,595 --> 01:05:30,513
I wasn't expecting you.
626
01:05:31,598 --> 01:05:33,683
I know.
627
01:05:36,102 --> 01:05:37,812
But I came.
628
01:05:41,900 --> 01:05:43,818
- I'm glad.
- You know...
629
01:05:47,405 --> 01:05:49,908
For the first time you are helpless.
630
01:05:54,287 --> 01:05:56,289
It's not that bad.
631
01:05:58,500 --> 01:06:02,420
I feel... I've gotten smarter now.
632
01:06:03,004 --> 01:06:04,881
- Yes.
- Oh yes.
633
01:06:06,299 --> 01:06:11,596
- The sicker, the wiser.
- When I die, I will be a genius.
634
01:06:13,598 --> 01:06:17,686
Michael?
I want to thank you for Tony.
635
01:06:21,106 --> 01:06:24,901
He's doing great.
It has good reviews.
636
01:06:25,485 --> 01:06:30,407
He will make his debut in Palermo at Easter.
637
01:06:32,492 --> 01:06:33,618
Thank you.
638
01:06:35,495 --> 01:06:38,289
It's a real honor. In Sicily.
639
01:06:43,503 --> 01:06:46,506
I'll come there. I won't miss it.
640
01:06:47,298 --> 01:06:49,092
I have to be there.
641
01:06:55,515 --> 01:06:57,684
Mary, Tony...
642
01:06:59,310 --> 01:07:00,687
Go to your father.
643
01:07:06,985 --> 01:07:10,113
- Honey!
- Everything will be fine.
644
01:07:10,905 --> 01:07:13,283
- Tony!
- Hello, dad.
645
01:07:15,910 --> 01:07:18,913
Your mother was talking about the show.
646
01:07:19,289 --> 01:07:24,502
- In Palermo? I want you to see this.
- I'll see. Kiss me.
647
01:07:44,606 --> 01:07:49,819
- Cousin Vinnie?
- He's gone. Call him.
648
01:07:50,987 --> 01:07:53,615
- Your cousin Mary.
- Let her in.
649
01:07:58,286 --> 01:08:02,499
Hi, I came here by the way.
650
01:08:02,582 --> 01:08:04,417
I'll go get the boys.
651
01:08:06,294 --> 01:08:09,381
You shouldn't have come here.
652
01:08:10,882 --> 01:08:13,301
But just for a moment, okay?
653
01:08:14,803 --> 01:08:17,597
- You look beautiful.
- Thanks.
654
01:08:20,600 --> 01:08:23,103
This is your club, your hideout?
655
01:08:23,895 --> 01:08:26,398
- Yes.
- I want to see her.
656
01:08:31,820 --> 01:08:35,699
Strange feeling.
Just me and Connie in the whole house.
657
01:08:35,907 --> 01:08:39,994
- I feel better with you.
- What's going on?
658
01:08:40,787 --> 01:08:43,581
- I'm worried about my dad.
- You don't have to.
659
01:08:43,707 --> 01:08:47,502
When they took him away in the ambulance,
I thought he was dead.
660
01:08:47,711 --> 01:08:50,380
Everyone says he will recover.
661
01:08:52,382 --> 01:08:54,009
Don't worry.
662
01:08:54,509 --> 01:08:57,220
I remember the shooting at the house.
663
01:08:58,513 --> 01:09:03,184
Al Neri and other gorillas
they took me and Tony away.
664
01:09:05,311 --> 01:09:07,397
Is this happening again?
665
01:09:08,982 --> 01:09:11,109
Nothing like that.
666
01:09:12,610 --> 01:09:16,281
Then why are you hiding?
Are you in danger?
667
01:09:18,199 --> 01:09:21,995
I'm in no danger. We will take care of you.
668
01:09:33,590 --> 01:09:38,011
- Can I hide with you?
- Will you cook?
669
01:09:38,011 --> 01:09:41,681
You know I can't cook
but I'll try.
670
01:09:54,903 --> 01:09:56,112
All right.
671
01:09:57,113 --> 01:09:58,615
What should I do?
672
01:10:30,897 --> 01:10:33,692
- I love you, cousin.
- I love you too.
673
01:10:37,779 --> 01:10:39,406
Let's cook.
674
01:10:56,214 --> 01:10:57,507
Hold me.
675
01:11:34,419 --> 01:11:39,007
You misuse words:
"Mafia", "Cosa Nostra".
676
01:11:39,215 --> 01:11:44,596
These are fairy tales. We Italians
we helped build this country.
677
01:11:44,679 --> 01:11:47,390
Meucci invented the telephone.
678
01:11:47,599 --> 01:11:51,311
Don Ameche played the inventor of the telephone.
679
01:11:52,312 --> 01:11:56,316
Buy a ticket, maybe you'll win a Cadillac.
680
01:11:56,983 --> 01:11:59,402
This salsiccia is delicious!
681
01:11:59,402 --> 01:12:01,279
Please.
682
01:12:14,501 --> 01:12:17,504
- Nice to see you.
- Have fun.
683
01:12:19,214 --> 01:12:21,383
Buy a lottery ticket.
684
01:12:24,886 --> 01:12:27,514
- What are you doing?
- He didn't want to.
685
01:12:28,515 --> 01:12:31,184
- Apologize.
- Let's go.
686
01:12:50,203 --> 01:12:53,415
Joey! How are you?
687
01:12:53,498 --> 01:12:55,417
Hello, man!
688
01:12:56,710 --> 01:12:59,504
Joey Zasa! Stick in your eye!
689
01:13:01,589 --> 01:13:04,718
-Who is it?
- Ignore him.
690
01:13:05,719 --> 01:13:08,388
Who will win the car? Ant?
691
01:13:10,181 --> 01:13:14,394
We have a bad reputation because of idiots like this.
692
01:13:14,894 --> 01:13:17,480
Joey, kiss your ass!
693
01:13:17,605 --> 01:13:20,900
Get down! Do you have a ticket?
694
01:13:21,109 --> 01:13:23,903
Joey, this is my fate. Look!
695
01:13:24,195 --> 01:13:28,491
I don't care about your shitty fate.
696
01:13:29,200 --> 01:13:32,704
Get out of here, now, or I'll rip your balls off.
697
01:13:35,790 --> 01:13:37,584
Get down!
698
01:13:53,016 --> 01:13:54,809
Joey, run! You bastard!
699
01:14:08,698 --> 01:14:10,492
Open!
700
01:14:10,784 --> 01:14:12,410
How are you, Joe?
701
01:14:15,580 --> 01:14:16,790
Rule!
702
01:14:34,307 --> 01:14:40,980
Never spend again
such an order. As long as I live.
703
01:14:41,481 --> 01:14:42,816
Understood?
704
01:14:44,818 --> 01:14:50,699
You were too sick.
I had permission from Neri and Connie.
705
01:14:51,991 --> 01:14:53,118
Connie?
706
01:15:03,003 --> 01:15:05,588
It was a good decision.
707
01:15:06,381 --> 01:15:10,218
Untruth. I'm in charge here!
708
01:15:10,593 --> 01:15:12,512
Good or bad...
709
01:15:13,513 --> 01:15:16,182
but that's not what I wanted!
710
01:15:34,909 --> 01:15:36,619
Understood?
711
01:15:43,585 --> 01:15:44,711
Yes.
712
01:15:51,384 --> 01:15:53,094
Come on.
713
01:16:04,814 --> 01:16:06,107
Yes.
714
01:16:08,401 --> 01:16:14,115
All right. Vincent,
take me to bed. We'll talk.
715
01:16:22,707 --> 01:16:26,211
I always felt
responsible for you.
716
01:16:27,504 --> 01:16:29,089
You know it.
717
01:16:30,006 --> 01:16:31,591
Your father...
718
01:16:32,801 --> 01:16:35,804
and I were opposites.
719
01:16:36,513 --> 01:16:40,809
We argued
but I knew he loved me.
720
01:16:41,685 --> 01:16:45,814
He would do anything for me
but his temperament...
721
01:16:49,693 --> 01:16:53,488
it robbed him of his sense.
722
01:16:55,281 --> 01:16:57,909
I don't want you to make the same mistake.
723
01:17:00,704 --> 01:17:01,913
He also...
724
01:17:02,997 --> 01:17:05,417
he was successful with women.
725
01:17:07,502 --> 01:17:10,005
-Vincent...
- I heard.
726
01:17:10,296 --> 01:17:12,590
What is your connection with my daughter?
727
01:17:15,385 --> 01:17:17,595
What's going on between you two?
728
01:17:22,017 --> 01:17:23,810
It's too risky.
729
01:17:27,105 --> 01:17:28,815
Do you hear?
730
01:17:34,904 --> 01:17:36,114
All right.
731
01:17:50,503 --> 01:17:52,005
Vincenzo...
732
01:17:56,092 --> 01:17:59,888
When they come...
they will come for what you love.
733
01:18:12,317 --> 01:18:18,615
BAGHERIA, SICILY
734
01:18:53,191 --> 01:18:54,609
What's up?
735
01:18:55,402 --> 01:18:58,113
Don Bendino, my old friend.
736
01:19:02,992 --> 01:19:09,582
WELCOME COMMENDATORE
MICHAEL CORLEONE
737
01:19:29,185 --> 01:19:34,315
I wanted my guardian
and friend, Don Tommasino...
738
01:19:34,816 --> 01:19:36,401
he gave us some advice.
739
01:19:38,486 --> 01:19:41,698
Don Tommasino,
what do you think about Altobello?
740
01:19:42,615 --> 01:19:45,410
A very talented man.
741
01:19:45,910 --> 01:19:49,789
Keeps the peace
between friends here and in the US.
742
01:19:50,915 --> 01:19:53,209
Patron zdrowego rozsądku.
743
01:19:54,919 --> 01:19:58,506
After this massacre,
w Nowym Jorku zapanował bałagan.
744
01:19:59,883 --> 01:20:02,385
Joey Zasa trzymał wszystko w garści...
745
01:20:02,510 --> 01:20:06,181
teraz jednak go zabrakło
i musimy się tym zająć.
746
01:20:06,598 --> 01:20:10,310
- Deal with it.
- Uprzedzić Chińczyków i Latynosów.
747
01:20:11,311 --> 01:20:16,107
Corleone zrezygnowali z narkotyków,
New York has weakened. Palermo doesn't.
748
01:20:17,692 --> 01:20:21,780
Wróg zawsze korzysta na tym,
what will be left to him.
749
01:20:24,491 --> 01:20:28,912
Don Tommasino, kto mógł dać hasło
to such a massacre...
750
01:20:30,705 --> 01:20:34,709
i wpłynąć na decyzję Watykanu?
751
01:20:34,918 --> 01:20:40,090
Only Lucchesi
he has influence both here and there.
752
01:20:42,008 --> 01:20:45,303
„Statki muszą płynąć
in the same direction."
753
01:20:47,013 --> 01:20:52,894
Italians have had them like this for centuries
politicians. This is the real Mafia.
754
01:20:53,103 --> 01:20:56,106
Big problem with the bank and the archbishop.
755
01:20:56,314 --> 01:21:00,110
It's one and the same problem.
756
01:21:01,319 --> 01:21:03,988
The Archbishop has friends.
757
01:21:06,908 --> 01:21:08,410
They're covering him.
758
01:21:08,910 --> 01:21:13,206
Can he help us
some representative of the Church?
759
01:21:13,415 --> 01:21:17,002
Someone respected?
760
01:21:18,294 --> 01:21:20,296
Cardinal Lamberto.
761
01:21:20,588 --> 01:21:26,011
He is a good and wise man.
Very influential.
762
01:21:26,302 --> 01:21:29,597
He will listen to you.
763
01:21:34,394 --> 01:21:39,816
I will see this cardinal.
Maybe we can come to an agreement.
764
01:21:41,901 --> 01:21:46,197
You always keep your word,
but these are scoundrels.
765
01:21:47,407 --> 01:21:49,284
They have no honor.
766
01:21:51,494 --> 01:21:53,079
I won't change my decision.
767
01:22:04,507 --> 01:22:08,803
Politics and crime
it's one and the same.
768
01:22:30,492 --> 01:22:36,915
I invited you to celebrate
my son's debut at the opera...
769
01:22:37,582 --> 01:22:39,292
We will play "Philadelphia".
770
01:22:41,002 --> 01:22:45,090
We play 7 cards.
Two face down, four face up.
771
01:22:45,382 --> 01:22:47,801
In "Cavallaria Rusticana".
772
01:22:48,009 --> 01:22:52,180
- "Cavalleria Rusticana".
- "Cavalleria".
773
01:22:52,514 --> 01:22:56,893
I bought the wrong tickets.
I've been in New York too long.
774
01:22:58,103 --> 01:23:01,314
I'll give you tickets
just don't be late.
775
01:23:01,606 --> 01:23:03,817
I have a gift for you.
776
01:23:07,779 --> 01:23:11,700
It's a song from Corleone. Sicilian.
777
01:23:12,909 --> 01:23:15,912
I learned it for you.
778
01:23:22,711 --> 01:23:29,009
The moon is burning in the sky
I burn with love for you
779
01:23:30,010 --> 01:23:36,307
This flame is wasting away
Like my heart
780
01:23:37,308 --> 01:23:42,981
The soul cries in suffering
781
01:23:44,315 --> 01:23:50,613
He will not find peace
What a terrible night
782
01:23:51,698 --> 01:23:57,912
Time passes
But the day does not come
783
01:23:58,580 --> 01:24:05,086
The sun will not rise
Until she comes back
784
01:24:06,004 --> 01:24:12,302
The earth is burning
My heart is burning
785
01:24:13,803 --> 01:24:20,101
She is thirsty for water
And I love
786
01:24:21,102 --> 01:24:26,316
To whom shall I sing this song
787
01:24:27,609 --> 01:24:34,616
When no one is standing on the balcony
788
01:24:46,086 --> 01:24:51,216
She was beautiful. I loved her, but she died.
789
01:24:52,884 --> 01:24:57,597
My trusted man
he planted a bomb in the car.
790
01:24:59,516 --> 01:25:01,685
She was the first to get behind the wheel.
791
01:25:03,186 --> 01:25:06,106
Why is this country so brutal?
792
01:25:06,815 --> 01:25:08,316
History.
793
01:25:08,608 --> 01:25:12,904
Mom talked about the times when exams took place
were your biggest problem.
794
01:25:13,405 --> 01:25:16,491
- Yes, once upon a time.
- Now I'm worried about you.
795
01:25:17,409 --> 01:25:21,996
You have such a good heart. You always have.
796
01:25:22,497 --> 01:25:25,792
- I love family.
- Even Vincent?
797
01:25:30,088 --> 01:25:31,881
I really love him.
798
01:25:33,383 --> 01:25:36,511
- He's your cousin.
- So I love him very much.
799
01:25:37,679 --> 01:25:40,181
You can't see him.
800
01:25:41,307 --> 01:25:43,393
Don't date him again.
801
01:25:44,602 --> 01:25:47,605
He's right. It's too dangerous.
802
01:25:50,108 --> 01:25:52,902
You can't date him.
803
01:25:53,403 --> 01:25:55,613
Not like now.
804
01:25:58,283 --> 01:26:01,995
- Please, promise me.
- NO!
805
01:26:17,302 --> 01:26:19,804
Bella cugina... Tesoro mio.
806
01:26:31,399 --> 01:26:33,610
- You wanted to see me?
- Yes.
807
01:26:34,694 --> 01:26:37,906
Do something for me. It's dangerous.
808
01:26:39,783 --> 01:26:42,911
All right. What is it about?
809
01:26:43,912 --> 01:26:46,915
Sell your soul to Don Altobello.
810
01:26:47,582 --> 01:26:49,209
Betray me.
811
01:26:52,712 --> 01:26:54,714
He won't believe me.
812
01:26:55,882 --> 01:26:58,218
- It depends.
- Sit down.
813
01:27:01,096 --> 01:27:02,597
I have an idea.
814
01:27:04,307 --> 01:27:07,686
You have to find out
what connections he has.
815
01:27:12,107 --> 01:27:13,817
Make a date with him.
816
01:27:16,611 --> 01:27:20,990
Tell him how devoted you are to me
and what problems you have.
817
01:27:22,283 --> 01:27:24,911
- Ask for help.
- What problems?
818
01:27:26,996 --> 01:27:29,791
Say you want to run away with my daughter.
819
01:27:30,583 --> 01:27:34,004
But you know that if you do,
we will be enemies.
820
01:27:39,300 --> 01:27:42,595
- You know I wouldn't do that.
- I know.
821
01:27:44,097 --> 01:27:48,309
Ask him to talk to me.
He convinced me.
822
01:27:49,310 --> 01:27:53,815
You are related
and Michael was always old-fashioned.
823
01:27:55,483 --> 01:28:00,196
Explain
that you want to have your own family.
824
01:28:01,114 --> 01:28:04,284
I could replace Joey Zasa.
825
01:28:05,910 --> 01:28:08,788
A friend would convince Michael.
826
01:28:09,914 --> 01:28:12,709
I would be eternally grateful to you.
827
01:28:14,919 --> 01:28:18,381
Corleone
they know how to appreciate their friends.
828
01:28:20,300 --> 01:28:22,594
Would you work for me?
829
01:28:23,511 --> 01:28:24,596
Si.
830
01:28:27,515 --> 01:28:30,101
Bacio la mano, Don Altobello.
831
01:28:33,188 --> 01:28:38,109
If he suggested betrayal,
you are supposed to be offended...
832
01:28:38,902 --> 01:28:40,904
because it's his trap.
833
01:28:47,619 --> 01:28:50,705
You're not being honest with me, Vincenzo.
834
01:28:54,209 --> 01:28:59,589
Is it true that when Michaela
no, this girl is in charge?
835
01:29:04,010 --> 01:29:07,514
- Let's leave her out of this.
- You love her.
836
01:29:07,681 --> 01:29:09,182
And she you.
837
01:29:27,283 --> 01:29:30,286
I guessed it, right?
838
01:29:31,788 --> 01:29:36,501
You are smart.
I will learn a lot from you.
839
01:29:37,585 --> 01:29:41,297
The richest is the one
who has influential friends.
840
01:29:43,800 --> 01:29:46,511
I need to introduce you.
841
01:29:53,309 --> 01:29:55,395
Don Lucchesi.
842
01:29:58,106 --> 01:30:03,611
Apparently you have a strong character.
People respect you.
843
01:30:03,903 --> 01:30:07,282
He was the one who laid Zasa in the grave.
844
01:30:07,782 --> 01:30:11,494
If we knew about him,
We wouldn't support Zasa.
845
01:30:11,995 --> 01:30:13,997
We don't need another Joe.
846
01:30:16,207 --> 01:30:18,418
Let's be friends.
847
01:30:18,918 --> 01:30:22,797
- The powerful need friends.
- I'm flattered.
848
01:30:24,507 --> 01:30:28,887
You know finances
and politics, I don't.
849
01:30:30,597 --> 01:30:34,517
You know weapons. Money is also a weapon.
850
01:30:35,685 --> 01:30:39,814
Politics is knowledge,
when to pull the trigger.
851
01:30:44,319 --> 01:30:45,612
How can I help?
852
01:30:46,905 --> 01:30:48,114
Vieni?
853
01:30:53,286 --> 01:30:58,083
I trusted the archbishop.
854
01:30:58,291 --> 01:31:01,294
I didn't want to doubt his honesty.
855
01:31:02,420 --> 01:31:06,508
But, as the cardinal sees,
I fell victim to fraud.
856
01:31:07,717 --> 01:31:13,098
A lot of money was spent on bribes...
857
01:31:13,682 --> 01:31:16,518
and the guarantor is the Vatican Bank.
858
01:31:16,601 --> 01:31:21,815
If this is true,
a great scandal will break out.
859
01:31:23,900 --> 01:31:28,780
This stone has been in the water for a long time...
860
01:31:29,197 --> 01:31:32,784
but it's dry inside.
861
01:31:36,913 --> 01:31:38,206
Please.
862
01:31:39,416 --> 01:31:44,504
Completely dry.
It's the same with people in Europe.
863
01:31:44,713 --> 01:31:48,717
We have been living in Christianity for centuries...
864
01:31:49,509 --> 01:31:55,390
but Christ did not penetrate
to people's hearts.
865
01:31:59,394 --> 01:32:03,815
- What happened?
-Can I get something sweet?
866
01:32:03,898 --> 01:32:07,110
Orange juice, candy...
867
01:32:10,989 --> 01:32:13,199
I am diabetic.
868
01:32:16,911 --> 01:32:19,289
My sugar level dropped.
869
01:32:19,414 --> 01:32:20,999
I see.
870
01:32:44,314 --> 01:32:47,192
This happens when I get angry.
871
01:32:48,193 --> 01:32:49,694
I see.
872
01:32:51,696 --> 01:32:55,617
It wasn't easy for me to come
with such a delicate matter...
873
01:32:58,411 --> 01:33:02,916
Accuse the cardinal's subordinates...
it's difficult.
874
01:33:04,501 --> 01:33:06,211
When the mind suffers...
875
01:33:07,003 --> 01:33:09,714
the body screams.
876
01:33:15,887 --> 01:33:17,389
That's true.
877
01:33:19,182 --> 01:33:22,894
Do you want to confess?
878
01:33:29,818 --> 01:33:31,611
Your Eminence, I...
879
01:33:35,990 --> 01:33:41,204
I haven't done this for a long time,
I wouldn't know how.
880
01:33:42,914 --> 01:33:44,708
30 years have passed.
881
01:33:46,584 --> 01:33:49,212
It would take up too much of your Eminence's time.
882
01:33:50,213 --> 01:33:52,590
I always have time to save souls.
883
01:33:54,300 --> 01:33:58,680
- I have no chance of absolution.
- No...
884
01:34:08,398 --> 01:34:12,110
This is where I hear the confessions of my priests.
885
01:34:13,319 --> 01:34:16,906
Sometimes a desire for confession
it's huge...
886
01:34:17,782 --> 01:34:20,118
you have to capture this moment.
887
01:34:24,706 --> 01:34:28,293
Why would anyone need a confession?
if there is no repentance?
888
01:34:30,879 --> 01:34:33,214
Apparently you are
a practical man.
889
01:34:34,215 --> 01:34:36,217
What do you have to lose?
890
01:34:48,313 --> 01:34:49,606
I'm listening.
891
01:34:56,488 --> 01:34:57,614
I...
892
01:34:58,990 --> 01:35:00,784
I cheated on my wife.
893
01:35:02,619 --> 01:35:04,120
Speak, son.
894
01:35:09,709 --> 01:35:11,503
I betrayed myself.
895
01:35:14,589 --> 01:35:16,007
I killed people.
896
01:35:20,220 --> 01:35:22,514
And I ordered them to kill.
897
01:35:24,182 --> 01:35:26,184
Go on.
898
01:35:32,399 --> 01:35:33,900
It doesn't make sense.
899
01:35:35,610 --> 01:35:37,195
Speak, speak.
900
01:35:38,697 --> 01:35:40,115
I killed...
901
01:35:45,203 --> 01:35:47,580
I had my brother killed.
902
01:35:48,915 --> 01:35:50,583
He betrayed me.
903
01:35:52,210 --> 01:35:54,212
I killed my mother's son.
904
01:35:56,214 --> 01:35:58,216
My father's son.
905
01:36:09,019 --> 01:36:13,398
Your sins are terrible
and that's why you suffer.
906
01:36:15,108 --> 01:36:17,485
You could atone for them...
907
01:36:18,903 --> 01:36:22,782
but you don't believe it
and you won't change.
908
01:36:48,016 --> 01:36:54,606
Pope Paul VI,
head of the Catholic Church,
909
01:36:55,607 --> 01:36:58,818
died at night at 9:40 p.m.
910
01:36:59,611 --> 01:37:02,989
He had been ill for several months.
He was highly appreciated
911
01:37:03,990 --> 01:37:07,494
for your nobility and wisdom.
It's a great loss for everyone.
912
01:37:14,793 --> 01:37:16,211
Connie...
913
01:37:18,004 --> 01:37:22,300
All my life I have been climbing higher and higher.
914
01:37:23,093 --> 01:37:26,012
I dreamed that one day I would live
in accordance with the law.
915
01:37:28,014 --> 01:37:31,393
The higher I go
the greater the dishonesty.
916
01:37:34,396 --> 01:37:36,481
Where does it end?
917
01:37:45,615 --> 01:37:48,910
Here, for centuries, one has been killing the other.
918
01:37:50,495 --> 01:37:54,416
For money, for honor, for family.
919
01:37:57,794 --> 01:38:01,589
So as not to become a slave of the rich.
920
01:38:08,805 --> 01:38:10,890
I confessed.
921
01:38:12,183 --> 01:38:14,185
I confessed my sins.
922
01:38:15,895 --> 01:38:20,900
Why? This isn't like you.
You don't have to confess to strangers.
923
01:38:21,901 --> 01:38:23,403
This is the man.
924
01:38:24,612 --> 01:38:28,199
He's a good man.
A true priest.
925
01:38:32,412 --> 01:38:34,414
He can make a difference.
926
01:38:36,583 --> 01:38:38,418
Michael...
927
01:38:39,794 --> 01:38:43,590
Sometimes I remember poor Fredo.
928
01:38:44,507 --> 01:38:47,802
He drowned. God's will.
929
01:38:50,513 --> 01:38:52,599
Terrible accident.
930
01:38:54,017 --> 01:38:55,810
But that was a long time ago.
931
01:39:01,107 --> 01:39:02,901
Michael, I love you.
932
01:39:05,111 --> 01:39:07,113
You can always count on me.
933
01:39:19,501 --> 01:39:21,002
Connie...
934
01:39:51,116 --> 01:39:57,997
I'm honored that you came
to me all the way from Palermo.
935
01:40:01,418 --> 01:40:06,506
How this little one has grown!
936
01:40:07,090 --> 01:40:08,800
Make a donkey.
937
01:40:26,401 --> 01:40:30,613
We haven't done anything together for a long time
interests.
938
01:40:34,492 --> 01:40:39,581
You are my ace in the hole,
as we say in the US.
939
01:40:39,706 --> 01:40:45,503
I have a serious problem
and you can help me.
940
01:40:52,719 --> 01:40:55,305
Only one?
941
01:41:07,692 --> 01:41:09,319
Kay!
942
01:41:09,486 --> 01:41:11,696
-Connie!
- What's up?
943
01:41:11,780 --> 01:41:14,783
Mary, I missed you.
944
01:41:15,408 --> 01:41:18,995
- Hello, Michael.
- Look, mom.
945
01:41:19,204 --> 01:41:21,915
MASSIMO THEATER
946
01:41:23,291 --> 01:41:29,214
- It's a pity Douglas isn't here.
- He had an important case in court.
947
01:41:29,297 --> 01:41:31,216
He definitely wanted to come.
948
01:41:32,384 --> 01:41:34,302
- The car is waiting.
- All right.
949
01:41:36,304 --> 01:41:42,519
- You have an artist son.
- Yes. Thanks to you.
950
01:41:43,395 --> 01:41:47,607
- How so?
- You forced me to let him.
951
01:41:48,400 --> 01:41:53,405
After so many years for the first time
I'm in Sicily.
952
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
I want to take a photo of you.
953
01:41:58,493 --> 01:42:00,203
Smile, dad!
954
01:42:04,916 --> 01:42:07,711
Al Neri is still with you. Why?
955
01:42:09,004 --> 01:42:12,507
I need him.
He helps me get out of the car.
956
01:42:13,717 --> 01:42:17,303
- He carries suitcases.
- You're still a liar.
957
01:42:18,680 --> 01:42:24,102
I will show you the real Sicily.
You will understand family history.
958
01:42:25,103 --> 01:42:27,814
I understand her enough now.
959
01:43:19,491 --> 01:43:25,205
Anthony... I have something
what you once drew for me.
960
01:43:27,082 --> 01:43:28,792
Maybe it will bring you luck.
961
01:43:30,919 --> 01:43:33,380
You like it - yes - no
Dad
962
01:43:34,089 --> 01:43:37,384
You kept it. I remember.
963
01:43:41,388 --> 01:43:42,889
Thank you, dad.
964
01:43:44,683 --> 01:43:46,309
I'm proud of you.
965
01:43:47,102 --> 01:43:48,603
Thank you.
966
01:44:05,120 --> 01:44:07,789
- Are they good?
- Very.
967
01:44:07,914 --> 01:44:12,502
Uncle Michael is safe with them.
968
01:44:13,003 --> 01:44:14,504
For now.
969
01:44:17,215 --> 01:44:20,301
- Tell your father I'll be back for dinner.
- All right.
970
01:44:20,885 --> 01:44:23,388
- Bye.
- Let Tony wait.
971
01:44:23,513 --> 01:44:24,889
All right.
972
01:44:27,600 --> 01:44:31,104
Buongiorno, signora. I am serving you.
973
01:44:35,191 --> 01:44:37,902
When I see dad,
I'll say you left.
974
01:44:43,783 --> 01:44:47,203
You alone have my father's strength.
975
01:44:49,497 --> 01:44:53,293
If something happens to Michael,
you will avenge him.
976
01:44:56,296 --> 01:44:58,381
I'll be ready.
977
01:45:02,010 --> 01:45:03,595
Do you swear?
978
01:45:11,102 --> 01:45:12,604
I swear.
979
01:45:37,087 --> 01:45:38,713
It's here.
980
01:45:40,382 --> 01:45:43,009
My father was born here.
981
01:45:44,219 --> 01:45:49,391
They came here to kill him.
He was still a child.
982
01:45:52,811 --> 01:45:54,479
Wait.
983
01:45:55,313 --> 01:45:57,315
Listen.
984
01:46:16,418 --> 01:46:18,503
You know Mary is in love.
985
01:46:19,879 --> 01:46:21,506
I know.
986
01:46:22,799 --> 01:46:26,511
In a handsome Italian
with dark eyes...
987
01:46:27,887 --> 01:46:29,681
I won't allow this.
988
01:46:32,684 --> 01:46:36,312
It's wrong... and dangerous.
989
01:46:36,479 --> 01:46:39,399
“Father, my father!
990
01:46:40,108 --> 01:46:42,402
Let me pray.”
991
01:46:43,611 --> 01:46:46,614
When the Baron found out
that the daughter cheated on her husband...
992
01:46:47,282 --> 01:46:50,118
and fell in love with her cousin.
993
01:46:50,410 --> 01:46:52,412
"No mercy!"
994
01:46:52,704 --> 01:46:56,291
Her father pierced her heart with a sword.
995
01:47:08,511 --> 01:47:10,013
Honor, right?
996
01:47:29,783 --> 01:47:32,786
I remember
how did you meet my parents...
997
01:47:32,911 --> 01:47:36,414
and you told me about the family business.
998
01:47:36,581 --> 01:47:41,294
You said you didn't want to have anything to do with it
nothing in common. Like Tony.
999
01:47:42,504 --> 01:47:44,381
I was a lot like him.
1000
01:47:52,305 --> 01:47:55,016
- I rarely see him. Kay?
- What?
1001
01:47:55,100 --> 01:47:57,686
- Can you drive?
- Because?
1002
01:47:57,894 --> 01:48:00,814
Sometimes I have problems with my eyes.
1003
01:48:02,607 --> 01:48:04,818
I need to talk to Don Tommasino...
1004
01:48:08,780 --> 01:48:10,115
Well...
1005
01:48:11,408 --> 01:48:14,619
- Where are your gorillas?
- I told them off.
1006
01:48:21,793 --> 01:48:26,214
Please, priests? Where are you going?
He can give you a ride.
1007
01:48:35,306 --> 01:48:39,602
I know you.
You are Mosca from Montelepre.
1008
01:48:41,104 --> 01:48:44,607
You were a murderer then
and you still are.
1009
01:48:44,899 --> 01:48:48,111
I know you're hosting Michael Corleone.
1010
01:48:48,486 --> 01:48:50,780
We will enter the gate together.
1011
01:49:07,714 --> 01:49:09,382
How are you?
1012
01:49:09,591 --> 01:49:13,011
This is my old friend, Calo.
My bodyguard.
1013
01:49:19,017 --> 01:49:21,519
-We'll wait.
-Something to drink?
1014
01:49:27,108 --> 01:49:29,819
I spent a lot of time here...
1015
01:49:31,112 --> 01:49:33,114
thinking about you.
1016
01:49:36,117 --> 01:49:38,203
And then you got married.
1017
01:49:41,915 --> 01:49:45,085
- And I kept thinking about you.
- What's there?
1018
01:49:50,090 --> 01:49:53,510
You're taking a big risk.
We are in Sicily.
1019
01:49:56,805 --> 01:49:59,099
- I love this country.
- Why?
1020
01:50:01,685 --> 01:50:07,399
Only horrors have always happened here.
1021
01:50:08,483 --> 01:50:10,694
Terrible injustices.
1022
01:50:11,695 --> 01:50:16,491
And these people
they still expect joyful events.
1023
01:50:17,117 --> 01:50:19,285
How about you and me?
1024
01:50:23,415 --> 01:50:25,917
- How so?
- I'm here.
1025
01:50:26,918 --> 01:50:30,005
Despite not very good memories.
1026
01:50:30,213 --> 01:50:32,716
You are here, but you are afraid.
1027
01:50:37,679 --> 01:50:39,305
Give me an order!
1028
01:50:39,889 --> 01:50:42,892
Do you think I will stop being afraid of you?
1029
01:50:45,311 --> 01:50:47,397
We are in Sicily. It's an opera.
1030
01:50:50,191 --> 01:50:51,609
All right.
1031
01:50:54,112 --> 01:50:55,780
What will we do now?
1032
01:50:58,908 --> 01:51:02,495
Let's be reasonable
and let's not hurt each other.
1033
01:51:10,503 --> 01:51:12,380
Forgive me.
1034
01:51:15,216 --> 01:51:18,011
- What?
- All.
1035
01:51:22,015 --> 01:51:24,017
How is God?
1036
01:51:26,019 --> 01:51:28,480
I need something closer.
1037
01:51:31,399 --> 01:51:34,486
You couldn't understand...
1038
01:51:36,196 --> 01:51:40,992
that I loved my father.
I didn't want to be like him...
1039
01:51:41,117 --> 01:51:44,704
but I loved him and I had to
help him. I had no choice.
1040
01:51:45,580 --> 01:51:48,208
And then I had to protect you.
1041
01:51:49,209 --> 01:51:52,420
And our children.
I had no choice again.
1042
01:51:53,713 --> 01:51:58,802
Only you... You were there for me
my whole world.
1043
01:52:01,179 --> 01:52:03,807
Now I'm losing you. I lost it.
1044
01:52:04,516 --> 01:52:06,309
You left.
1045
01:52:07,686 --> 01:52:10,397
Everything was in vain.
1046
01:52:15,193 --> 01:52:20,281
Look, this is not how I planned my life.
1047
01:52:23,910 --> 01:52:25,704
Okay, I'm done.
1048
01:52:36,089 --> 01:52:39,884
I really don't know
what do you want from me?
1049
01:52:42,095 --> 01:52:44,597
I'm not human
what do you think I am?
1050
01:52:46,599 --> 01:52:49,811
- I don't know.
- I love you.
1051
01:52:51,896 --> 01:52:53,815
Don't be afraid of me.
1052
01:52:59,612 --> 01:53:03,491
You know, here in Sicily...
1053
01:53:05,702 --> 01:53:10,498
every night I dream
about my wife and children.
1054
01:53:14,294 --> 01:53:16,212
Lost.
1055
01:53:18,381 --> 01:53:23,887
If it makes you feel any better,
then I want you to know...
1056
01:53:27,599 --> 01:53:29,017
that...
1057
01:53:30,018 --> 01:53:32,312
I've always loved you.
1058
01:53:33,813 --> 01:53:35,482
And that...
1059
01:53:37,484 --> 01:53:39,694
I will always love you.
1060
01:54:08,515 --> 01:54:10,809
What is it about?
1061
01:54:11,184 --> 01:54:13,895
Don Tommasino. He was shot.
1062
01:54:15,105 --> 01:54:17,315
Is he dead?
1063
01:54:19,192 --> 01:54:22,612
My master is dead.
I have to take revenge.
1064
01:54:23,196 --> 01:54:26,116
Life for life!
1065
01:54:29,911 --> 01:54:35,083
Maybe someday you'll have to
do something for me.
1066
01:54:35,417 --> 01:54:36,918
Just give the order!
1067
01:54:38,795 --> 01:54:39,879
Still the same.
1068
01:54:40,005 --> 01:54:42,215
I will avenge him!
1069
01:54:57,397 --> 01:54:58,898
All in all...
1070
01:55:00,984 --> 01:55:03,319
Lorscheider, 1 vote.
1071
01:55:04,112 --> 01:55:06,990
Siri, 11.
1072
01:55:07,782 --> 01:55:10,910
Lamberto, 99.
1073
01:55:16,416 --> 01:55:21,588
Do you agree to stay
head of the Catholic Church?
1074
01:55:22,213 --> 01:55:28,094
God, enlighten your decision with grace,
which was taken.
1075
01:55:29,012 --> 01:55:30,597
I agree.
1076
01:55:30,805 --> 01:55:33,308
What name do you choose?
1077
01:55:33,808 --> 01:55:36,686
John Paul I
1078
01:56:06,383 --> 01:56:11,179
I prefer to handle things straight away
than postponing it.
1079
01:56:13,098 --> 01:56:18,520
Frederick Keinszig,
The "Divine Banker", missing.
1080
01:56:18,812 --> 01:56:25,819
He was last seen leaving
from the offices of Immobiliare in Rome.
1081
01:56:26,194 --> 01:56:29,614
A large amount of money and documents were also missing.
1082
01:56:31,282 --> 01:56:33,201
Keinszig, you fool.
1083
01:56:36,913 --> 01:56:41,710
This caused suspicion in the relationship
to the Vatican Bank.
1084
01:56:41,793 --> 01:56:44,504
For several years, the bank and its companies...
1085
01:56:44,713 --> 01:56:48,717
were suspected of dirty business.
1086
01:56:50,010 --> 01:56:54,097
Lucchesi, will you finally understand?
1087
01:56:55,598 --> 01:56:59,811
I called him.
I was waiting for the message.
1088
01:57:02,480 --> 01:57:06,109
You must remember, Mr. Lucchesi...
1089
01:57:06,901 --> 01:57:13,616
that this pope
very different from the previous one.
1090
01:57:26,713 --> 01:57:28,715
Goodbye, my friend.
1091
01:57:38,683 --> 01:57:40,393
I swear...
1092
01:57:40,810 --> 01:57:42,979
for the lives of my children...
1093
01:57:47,609 --> 01:57:50,195
Give me a chance to redeem...
1094
01:57:54,407 --> 01:57:57,911
and I will sin no more.
1095
01:58:23,103 --> 01:58:25,480
This is not about business fraud.
1096
01:58:26,690 --> 01:58:28,692
These are butchers.
1097
01:58:29,901 --> 01:58:32,487
- Who?
- Lucchesi.
1098
01:58:34,614 --> 01:58:38,410
They guide everyone
Altobell, Archbishop...
1099
01:58:40,286 --> 01:58:42,789
maybe even the pope.
1100
01:58:42,914 --> 01:58:45,792
They're all up to something.
1101
01:58:49,713 --> 01:58:54,509
- And I'm disturbing them.
- He wants to kill you.
1102
01:58:55,093 --> 01:58:57,679
He hired a Sicilian. I don't know him.
1103
01:58:59,889 --> 01:59:02,017
Apparently he always succeeds.
1104
01:59:03,309 --> 01:59:05,395
Nobody is safe.
1105
01:59:08,314 --> 01:59:10,608
Even the new pope.
1106
01:59:11,901 --> 01:59:14,904
We have time. We can prevent this.
1107
01:59:20,410 --> 01:59:22,579
I tried, Vincent.
1108
01:59:24,706 --> 01:59:26,207
I tried.
1109
01:59:27,584 --> 01:59:31,880
I didn't want to let this happen
but that's impossible.
1110
01:59:33,590 --> 01:59:35,300
Not in this world.
1111
01:59:36,885 --> 01:59:38,511
Just order.
1112
01:59:42,599 --> 01:59:44,809
You won't be able to go back.
1113
01:59:46,019 --> 01:59:47,979
- You'll be like me.
- All right.
1114
01:59:49,814 --> 01:59:51,691
All my life I wanted to escape.
1115
01:59:52,609 --> 01:59:54,611
Cleanse the family.
1116
01:59:56,780 --> 01:59:58,615
I don't want to.
1117
01:59:59,115 --> 02:00:01,785
Thanks to power, I will take care of my family.
1118
02:00:06,498 --> 02:00:08,583
Give the order.
1119
02:00:25,517 --> 02:00:27,811
I don't have the strength anymore.
1120
02:00:32,190 --> 02:00:35,610
Never mind. Vincent knows what to do.
1121
02:00:35,819 --> 02:00:40,615
Come. Relax and don't think about it.
1122
02:00:41,116 --> 02:00:43,910
- That's all I think about.
- I am your son.
1123
02:00:45,203 --> 02:00:47,205
I'll do whatever you want.
1124
02:00:49,499 --> 02:00:51,418
Leave my daughter alone.
1125
02:00:54,504 --> 02:00:56,506
This is the price you pay...
1126
02:00:57,716 --> 02:00:59,801
for the life you have chosen.
1127
02:01:26,119 --> 02:01:27,579
Nephew...
1128
02:01:30,081 --> 02:01:32,000
from now on...
1129
02:01:33,501 --> 02:01:36,004
you are Vincent Corleone.
1130
02:01:40,884 --> 02:01:42,093
Sit down.
1131
02:01:57,317 --> 02:01:58,902
Don Vincenzo...
1132
02:02:04,991 --> 02:02:06,701
Don Corleone...
1133
02:02:10,205 --> 02:02:12,207
Don Vincenzo Corleone...
1134
02:03:45,884 --> 02:03:48,094
And you, Vincenzo...
1135
02:03:48,386 --> 02:03:52,807
I know how you feel about Michael
but you can't save him.
1136
02:03:53,892 --> 02:03:55,310
He is lost.
1137
02:03:56,811 --> 02:03:58,480
Think about yourself.
1138
02:03:59,689 --> 02:04:02,400
What's your answer?
1139
02:04:03,985 --> 02:04:05,612
I wish you a lot of fun.
1140
02:04:07,906 --> 02:04:09,908
I took care of everything.
1141
02:04:15,580 --> 02:04:18,208
Check out the bar. I'll go upstairs.
1142
02:04:22,212 --> 02:04:26,383
“I wish Tony sang better
than in the shower.”
1143
02:04:26,591 --> 02:04:28,802
"Kiss, Douglas."
1144
02:04:29,010 --> 02:04:32,180
- Dear Constanza!
- Don Altobello.
1145
02:04:33,306 --> 02:04:36,184
- Great opportunity.
- Sit down.
1146
02:04:40,980 --> 02:04:45,485
Today is your birthday.
You're 80 and you look 60.
1147
02:04:45,610 --> 02:04:48,113
You were the only one who remembered.
1148
02:04:49,906 --> 02:04:53,201
The Pope will sign the consent
for share buyout. We won.
1149
02:04:53,284 --> 02:04:54,911
Congratulations.
1150
02:04:57,914 --> 02:05:00,208
Life is strange.
1151
02:05:00,291 --> 02:05:04,212
The Pope does what you predicted.
Cleaning.
1152
02:05:05,296 --> 02:05:09,009
He should be careful.
Honesty is dangerous.
1153
02:05:15,390 --> 02:05:18,393
I want to increase Tony's security.
1154
02:05:30,697 --> 02:05:33,908
For my birthday
you showered me with sweets.
1155
02:05:33,992 --> 02:05:35,785
Candy!
1156
02:05:36,786 --> 02:05:42,000
The sisters who baked it put it together
vow of silence. They are wonderful.
1157
02:05:46,004 --> 02:05:48,798
- Hi.
- Hello, cousin.
1158
02:05:50,717 --> 02:05:53,511
Where's your skin?
1159
02:05:57,807 --> 02:05:59,184
Stop.
1160
02:06:05,106 --> 02:06:08,193
You're skinny. Help yourself.
1161
02:06:25,085 --> 02:06:26,294
buono.
1162
02:06:27,003 --> 02:06:29,214
Grazie!
1163
02:06:32,217 --> 02:06:36,304
It's over. My lifestyle
doesn't suit you.
1164
02:06:36,513 --> 02:06:39,307
This is my own decision.
1165
02:06:41,393 --> 02:06:43,395
Don't turn your back on your father.
1166
02:06:45,689 --> 02:06:49,401
I will do things
that you don't approve of.
1167
02:06:51,403 --> 02:06:54,114
Today is the last time you see me.
1168
02:06:58,702 --> 02:07:02,080
You have to understand this. You have to.
1169
02:07:03,081 --> 02:07:04,708
I will always love you.
1170
02:07:18,013 --> 02:07:19,806
Love another.
1171
02:11:00,985 --> 02:11:04,989
- They won't dare.
- Everything's all right.
1172
02:11:05,115 --> 02:11:07,909
I sent Al Neri to the Vatican.
1173
02:11:20,296 --> 02:11:23,008
Mr. Lucchesi's house?
1174
02:11:23,008 --> 02:11:24,009
Yes.
1175
02:11:24,509 --> 02:11:28,805
I have news
from Michael Corleone.
1176
02:11:30,181 --> 02:11:31,516
Let in.
1177
02:13:00,689 --> 02:13:02,607
Good evening.
1178
02:16:23,683 --> 02:16:25,518
Good. You got it.
1179
02:17:17,696 --> 02:17:21,116
The Corleone family settles the accounts.
1180
02:17:21,616 --> 02:17:26,079
Keinszig, that son of a bitch
Swiss banker.
1181
02:17:27,414 --> 02:17:31,001
He cheated from the very beginning.
1182
02:17:32,919 --> 02:17:35,380
Don Lucchesi, my friend.
1183
02:17:35,505 --> 02:17:38,216
Calo will visit him at home.
1184
02:17:40,885 --> 02:17:44,305
Neri, go to Rome.
1185
02:17:45,682 --> 02:17:47,809
Amen to the Archbishop.
1186
02:18:22,886 --> 02:18:26,181
Teas? It will be easier to fall asleep.
1187
02:18:49,996 --> 02:18:52,999
It's from Vincent Corleone!
1188
02:19:51,182 --> 02:19:56,187
Apparently in the Vatican
there is a conspiracy against the pope.
1189
02:19:56,312 --> 02:19:58,314
Will he die of heart disease?
1190
02:20:05,697 --> 02:20:10,785
The Pope has powerful enemies.
Maybe we won't be able to save him.
1191
02:20:13,705 --> 02:20:15,206
Let's go back.
1192
02:20:42,317 --> 02:20:43,818
Your Holiness?
1193
02:20:50,200 --> 02:20:51,409
Your Eminence.
1194
02:21:07,217 --> 02:21:09,886
The Holy Father is dead!
1195
02:22:40,310 --> 02:22:41,811
Sleep.
1196
02:22:42,520 --> 02:22:44,189
Sleep, godfather.
1197
02:22:59,996 --> 02:23:01,289
Our friend is dead.
1198
02:23:54,384 --> 02:23:56,386
Speak.
1199
02:23:58,013 --> 02:24:04,310
Should I tell you
that people don't trust you anymore.
1200
02:24:05,687 --> 02:24:10,108
The one who relies on people loses.
1201
02:24:10,608 --> 02:24:14,279
So...
A message from Michael Corleone?
1202
02:24:31,296 --> 02:24:37,719
This is important.
I have to tell it in your ear.
1203
02:24:41,514 --> 02:24:43,516
It's clean.
1204
02:25:01,910 --> 02:25:04,579
Power kills those
who lack it.
1205
02:26:52,020 --> 02:26:55,815
- Can we talk?
- This isn't the right time.
1206
02:26:55,982 --> 02:26:59,611
- You're like my father.
- Go to your family.
1207
02:27:01,404 --> 02:27:03,114
The twins are dead.
1208
02:27:03,406 --> 02:27:07,410
It'll be swarming with police soon.
1209
02:27:08,411 --> 02:27:10,914
Everyone to the cars.
1210
02:27:11,414 --> 02:27:12,999
- All right.
- Quietly.
1211
02:27:27,681 --> 02:27:30,517
Tony's voice will make Corleone famous.
1212
02:27:40,610 --> 02:27:41,820
Dad...
1213
02:27:58,294 --> 02:28:02,298
- You don't have to do this.
- What are you talking about?
1214
02:28:28,783 --> 02:28:30,118
Dad...
1215
02:28:47,010 --> 02:28:49,012
No! Mary!
1216
02:28:52,307 --> 02:28:53,683
Oh God, no!
1217
02:31:37,097 --> 02:31:40,016
When Sicilians wish "Cent'anni"...
1218
02:31:40,100 --> 02:31:44,396
it means wishing "one hundred years".
1219
02:31:44,479 --> 02:31:51,486
...and a Sicilian doesn't forget.
1220
02:33:04,017 --> 02:33:08,188
CHARLIE BLUHDORN
inspiration.
1221
02:33:10,190 --> 02:33:13,193
.:: Napisy24.pl - Straight from the translators ::.