1
00:00:08,161 --> 00:00:14,321
[instrumental estranho]

2
00:00:31,640 --> 00:00:32,760
[Sara] Você está mentindo.

3
00:00:34,320 --> 00:00:35,160
Júlia.

4
00:00:35,480 --> 00:00:36,560
[Julie] Você sabe que não posso, Sara.

5
00:00:36,640 --> 00:00:37,960
[Sara] Não pode ou não quer?

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,840
- [Julie] Isso não é justo.
- [Sara] Vamos, eu sei que não preciso

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
te digo isso, mas mamãe e papai
não estão ficando mais jovens.

8
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
E ultimamente, mãe...

9
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
Eu não sei.
Ela não é a mesma.

10
00:00:46,360 --> 00:00:48,160
- Ela...
- [Julie] Mamãe está bem.

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
E papai também e eu também

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,520
e está tudo certo e bem
no universo, Sara.

13
00:00:53,200 --> 00:00:54,640
Pare de criar problemas
onde não há nenhum.

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,640
Julie, é o aniversário deles.

15
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
eu só sei
eles adorariam se você viesse.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
- [Julie] Comprei um buquê para eles.
- [Sara zomba]

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Eles estão renovando
seus votos de casamento, Julie.

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,360
Mamãe está usando um vestido de noiva

19
00:01:05,680 --> 00:01:07,640
e você está enviando flores
em seu lugar?

20
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
[Julie] Não estou.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,080
estou te enviando
para enviar flores em meu lugar.

22
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
Bem, isso é conveniente.

23
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
-Júlia.
- [Julie] Ah, desculpe.

24
00:01:15,120 --> 00:01:16,360
Ah, Sara, na verdade...

25
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
Eu vou precisar de você
para pegá-los para mim.

26
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
O que? Suas flores?

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
[Julie] Ah, espere.

28
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
Sim. Sim.

29
00:01:22,400 --> 00:01:23,120
OK. Aguentar.

30
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Sara, tenho que correr.

31
00:01:24,600 --> 00:01:25,320
Você está falando sério?

32
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
- [Julie] Sim. Conversaremos em breve.
- [beijo-beijo]

33
00:01:26,840 --> 00:01:27,840
- Tchau.
- Ok, eu amo...

34
00:01:27,960 --> 00:01:28,720
[cliques de telefone]

35
00:01:30,560 --> 00:01:31,280
Você.

36
00:01:34,320 --> 00:01:38,400
[instrumental de trompa sombrio]

37
00:01:55,960 --> 00:01:56,920
[Sara] Ei!

38
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
Desculpe, estou atrasado.

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,440
Peguei as flores da Julie.

40
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
Levei uma eternidade.

41
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
A garota da floricultura
estava tendo problemas...

42
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
...com o namorado
e ela queria conselhos,

43
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
... bem, você sabe...

44
00:02:10,480 --> 00:02:11,400
Ah, meu Deus.

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Isso parece incrível.

46
00:02:19,880 --> 00:02:23,440
[o vento uiva suavemente]

47
00:02:29,320 --> 00:02:30,120
Mãe?

48
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
Onde vocês estão?

49
00:02:35,920 --> 00:02:36,800
Mãe?

50
00:02:43,440 --> 00:02:44,200
Mãe?

51
00:02:49,400 --> 00:02:50,280
Papai?

52
00:02:54,120 --> 00:03:00,520
[sino do relógio toca]

53
00:03:06,960 --> 00:03:07,920
Mãe?

54
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
- [porta bate]
- [suspiro]

55
00:03:16,720 --> 00:03:17,680
Olá?

56
00:03:18,200 --> 00:03:22,800
[misterioso peculiar
instrumental]

57
00:03:32,080 --> 00:03:38,480
[tilintar suavemente]

58
00:03:42,880 --> 00:03:43,640
[Sara] Mãe?

59
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
[esmagamento]

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
[esmagamento]

61
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[esmagamento]

62
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
O que há de errado, querido?

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
[esmagamento]

64
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
Está tudo bem...

65
00:04:10,160 --> 00:04:11,560
... era o que ele queria.

66
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
[ofegante]

67
00:04:26,360 --> 00:04:27,640
Não tenha medo.

68
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
Tudo vai
seja diferente agora.

69
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
[Sara] Mãe?

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,720
- [hiperventilando]
- Não.

71
00:05:06,600 --> 00:05:11,760
[instrumental clássico sombrio]

72
00:07:39,920 --> 00:07:41,240
[ofegante]

73
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
[sussurrando] Sara?

74
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
Sara?

75
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Docinho.

76
00:07:51,640 --> 00:07:52,520
Ei.

77
00:07:55,960 --> 00:07:57,560
Como você está se sentindo?

78
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
[Sara] Ah...

79
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Eu não sei.

80
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
Mas ainda não consigo
lembre-se de qualquer coisa.

81
00:08:07,080 --> 00:08:08,480
Tudo parece...

82
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
Tipo...

83
00:08:15,360 --> 00:08:16,480
Você consegue se lembrar do seu nome?

84
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
Sara.

85
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Não sei se me lembro...

86
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
...ou se é porque
foi assim que você me chamou.

87
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
Eles disseram que isso poderia acontecer.

88
00:08:27,920 --> 00:08:29,080
Você perdeu muito sangue.

89
00:08:31,400 --> 00:08:32,200
Sangue?

90
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Você não se lembra?

91
00:08:36,480 --> 00:08:37,800
Lembra do quê?

92
00:08:42,240 --> 00:08:44,720
Eu tenho que te contar uma coisa
e não é fácil.

93
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
Mas eu preciso que você saiba disso
você está completamente seguro agora.

94
00:08:50,000 --> 00:08:50,680
O que?

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
[Nick] eu encontrei você
na banheira, Sara.

96
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Você tentou se matar.

97
00:09:00,520 --> 00:09:01,400
Não...

98
00:09:02,200 --> 00:09:03,280
Não, eu não fiz.

99
00:09:03,840 --> 00:09:04,640
Eu não faria isso.

100
00:09:04,800 --> 00:09:05,680
Tudo bem.

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
[choraminga]

102
00:09:07,880 --> 00:09:08,960
- Eu não faria isso.
- Mel.

103
00:09:09,440 --> 00:09:10,400
Me desculpe,

104
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
[choramingando] Sinto muito.

105
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
[ofegante]

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
[Nick] Sara, respire fundo.

107
00:09:40,080 --> 00:09:41,040
[Sara] Isso está desligado.

108
00:09:41,440 --> 00:09:43,680
- Está tudo errado.
- [Nick] Apenas tente respirar...

109
00:09:44,560 --> 00:09:45,640
...e vamos passar por isso.

110
00:09:47,160 --> 00:09:47,920
Mas...

111
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
Não me lembro de nada.

112
00:09:50,960 --> 00:09:51,800
Ir devagar.

113
00:09:54,160 --> 00:09:55,440
[respiração superficial]

114
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Eles me prepararam para isso.

115
00:09:58,560 --> 00:10:00,600
Ele disse que você provavelmente
perder qualquer lembrança.

116
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
- Eu lembraria...
- Sara.

117
00:10:04,280 --> 00:10:05,200
Aconteceu.

118
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
Isso não faz sentido.

119
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
[Nick] Sinto muito,
Eu me sinto péssimo.

120
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
E eu estava tão ocupado com...

121
00:10:15,360 --> 00:10:16,720
minha escrita
e eu sabia que você estava triste...

122
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
...mas nunca pensei...

123
00:10:22,480 --> 00:10:23,400
Está tudo bem agora.

124
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Estou aqui para ajudá-lo.

125
00:10:26,000 --> 00:10:26,760
Completamente.

126
00:10:30,800 --> 00:10:31,760
Estou com medo.

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Apenas descanse.

128
00:10:38,880 --> 00:10:40,960
Eu te amo muito.

129
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
Tudo está indo
ser diferente agora.

130
00:10:53,040 --> 00:10:55,240
[grilos cantando]

131
00:10:55,400 --> 00:10:57,320
[sino do relógio toca]

132
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
Nick?

133
00:12:03,880 --> 00:12:11,680
[respiração superficial e estranha]

134
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
- Ei!
- [gritando]

135
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
Corra!

136
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
[ofegante]

137
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Sh...

138
00:12:23,400 --> 00:12:25,320
Está tudo bem. Venha aqui.

139
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
- Ei.
- [Sara] Eu tive o pior sonho.

140
00:12:27,840 --> 00:12:30,760
Não, está tudo bem. Estou aqui.

141
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
Foi só um sonho, certo?

142
00:12:32,880 --> 00:12:34,320
Foi apenas um pesadelo.

143
00:12:34,600 --> 00:12:36,160
[Sara] Parecia tão real.

144
00:12:37,680 --> 00:12:38,800
Aqui.

145
00:12:39,160 --> 00:12:40,360
Você pega um desses.

146
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
O doutor me deu para você.

147
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
- Ajuda você a relaxar.
- [instrumental misterioso]

148
00:12:46,120 --> 00:12:47,160
Vou pegar um pouco de água para você.

149
00:13:44,080 --> 00:13:47,400
[respiração superficial]

150
00:14:00,960 --> 00:14:09,440
[sino do relógio toca]

151
00:14:32,080 --> 00:14:37,720
[aumentos instrumentais clássicos]

152
00:14:47,200 --> 00:14:49,360
[telefone tocando]

153
00:14:52,440 --> 00:14:54,560
[telefone tocando]

154
00:14:57,240 --> 00:14:57,960
[telefone tocando]

155
00:14:58,960 --> 00:14:59,800
Olá?

156
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
[Julie] Sara?

157
00:15:01,520 --> 00:15:03,320
Sim. Esta é Sara.

158
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
[Julie] Você está aí?

159
00:15:07,520 --> 00:15:08,560
Você está aí?

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
Sinto muito...

161
00:15:11,280 --> 00:15:12,520
- [Julie] Sara. São. Você...
- Nick!

162
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
Pare de incomodar minha esposa!

163
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
- Oh, Deus, você me assustou.
- Sinto muito, querido.

164
00:15:19,360 --> 00:15:21,440
Eu simplesmente não podia deixá-los se incomodar
você gosta disso, não agora.

165
00:15:21,480 --> 00:15:22,720
- Eu não sabia o que fazer...
- Não, está tudo bem.

166
00:15:22,760 --> 00:15:24,200
Está tudo bem.
Quer dizer, eu deveria ter rasgado...

167
00:15:24,240 --> 00:15:25,840
... aquele telefone antigo
da parede anos atrás.

168
00:15:26,840 --> 00:15:28,720
- [expira]
- Nada disso importa agora.

169
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
Estou muito feliz em ver você acordado.

170
00:15:30,480 --> 00:15:32,080
[quente]

171
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
Como está sua memória?

172
00:15:34,200 --> 00:15:35,760
Só me lembro de pequenas coisas.

173
00:15:36,080 --> 00:15:36,960
[Nick] Ah, é? Como o que?

174
00:15:38,040 --> 00:15:38,840
Família.

175
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Eu sei que tenho uma irmã.

176
00:15:42,760 --> 00:15:44,240
E meus pais.

177
00:15:44,640 --> 00:15:45,800
Você se lembra dos seus pais?

178
00:15:46,680 --> 00:15:47,520
Eu penso que sim.

179
00:15:49,720 --> 00:15:51,320
Eles vieram me ver
desde que cheguei em casa?

180
00:15:54,560 --> 00:15:55,440
Você não se lembra?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,320
[Sara] Não, eu não.

182
00:15:58,440 --> 00:16:00,120
[Sara] Mãe...

183
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
[Nick] Sara,
seus pais se foram.

184
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
Eles morreram em outubro passado.

185
00:16:08,600 --> 00:16:09,280
Sara...

186
00:16:11,680 --> 00:16:12,920
É sua irmã. Ela...

187
00:16:15,280 --> 00:16:17,240
Meus pais estão mortos
e minha irmã também?

188
00:16:17,480 --> 00:16:18,920
Não, ela não está morta,
ela é apenas...

189
00:16:21,720 --> 00:16:22,640
Tudo bem, olhe,
Eu não vou dizer...

190
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
...eu a culpo inteiramente
pelo seu acidente...

191
00:16:25,680 --> 00:16:27,440
...mas do jeito que
ela cuidou do testamento de seus pais...

192
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
...ela os manipulou
em dar a ela...

193
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
...quase tudo
e te deixando sem nada...

194
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
...mas esta casa grande e vazia. eu...

195
00:16:32,880 --> 00:16:35,200
Eu simplesmente não consigo imaginar
mais egoísta...

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
...coisa deplorável de se fazer
e para você...

197
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
...sua carne e sangue.

198
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
Você desceu a partir daí.

199
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
Você entrou em uma espiral e sim...

200
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
...eu a culpo,
Eu a culpo por muito disso.

201
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
Ela não é confiável, Sara.

202
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
Mas isso,
tudo isso está no passado.

203
00:17:01,040 --> 00:17:03,360
De agora em diante,
estamos avançando...

204
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
...sem olhar para trás.

205
00:17:06,120 --> 00:17:06,880
Você entende?

206
00:17:39,080 --> 00:17:39,880
Sara?

207
00:17:40,920 --> 00:17:43,080
Nick, você me assustou.

208
00:17:43,160 --> 00:17:45,200
Sinto muito, querido,
essa certamente não era minha intenção.

209
00:17:45,600 --> 00:17:46,480
Quem era aquela mulher?

210
00:17:46,680 --> 00:17:48,520
Eu acho que vi você
conversando com ela ontem.

211
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Ah, Rosa?

212
00:17:51,240 --> 00:17:53,120
Eu a contratei para me ajudar
cuide de você...

213
00:17:53,240 --> 00:17:54,440
...enquanto escrevo.

214
00:17:55,200 --> 00:17:56,120
Ela esteve aqui?

215
00:17:56,600 --> 00:17:58,800
- [este quarto comigo.
- Nick] Sim, claro.

216
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
Ela está tomando
muito cuidado com você.

217
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
Você esteve dormindo...

218
00:18:07,120 --> 00:18:08,040
...o que é uma coisa boa.

219
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Você está bem?

220
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
Eu... eu acho que me lembro
você é meu marido

221
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
mas não me lembro
qualquer uma de nossas experiências.

222
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
Desculpe.

223
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
E a nossa viagem
para a Costa Rica?

224
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Jantar de Natal em Ojai?

225
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
A confissão bêbada da sua mãe?
Você ficou marcado por semanas.

226
00:18:47,320 --> 00:18:49,920
O dia em que fomos morar juntos
foi o melhor dia da minha vida.

227
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
Sinto muito, Nick.

228
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Está tudo bem,
Tudo voltará para você.

229
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
Tenho que voltar ao trabalho.

230
00:19:06,600 --> 00:19:07,440
Nick.

231
00:19:11,600 --> 00:19:12,480
Eu te amo.

232
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
[Nick] Eu também te amo.

233
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
[tilintar]

234
00:19:51,040 --> 00:19:51,880
Nick?

235
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
[marcando]

236
00:20:30,360 --> 00:20:33,240
[sino do relógio toca]

237
00:20:57,080 --> 00:20:58,040
[Rosa] O que você está fazendo?

238
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
O terceiro andar está fora dos limites.

239
00:21:01,880 --> 00:21:03,280
- Eu... eu estava...
- Nick deu...

240
00:21:03,280 --> 00:21:05,400
...ordens explícitas
para manter esta porta trancada.

241
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
Mas por que?

242
00:21:07,880 --> 00:21:10,440
O terceiro andar
tem acesso ao telhado.

243
00:21:16,680 --> 00:21:18,320
Eu coloquei lençóis novos
na sua cama.

244
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
Você deve continuar descansando.

245
00:21:31,440 --> 00:21:32,160
Rosa...

246
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
Onde está o relógio?

247
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
- O relógio?
- O relógio do avô.

248
00:21:38,560 --> 00:21:40,960
Eu estive em todos esses quartos
e não consigo encontrar.

249
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
Não há relógio de pêndulo.

250
00:21:43,880 --> 00:21:45,040
Talvez você estivesse sonhando.

251
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
Não, eu ouvi isso
quando estou acordado,

252
00:21:47,600 --> 00:21:48,960
Eu ouvi isso agora há pouco.

253
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
eu já passei
todos os cômodos desta casa...

254
00:21:52,520 --> 00:21:54,160
...e se houvesse
um relógio de pêndulo...

255
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
...Eu teria visto.

256
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Agora você deve descansar.

257
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
Isso é tudo que você precisa fazer.

258
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
Eu cuidarei de você em breve.

259
00:22:25,280 --> 00:22:26,080
Você cheira bem.

260
00:22:27,960 --> 00:22:29,080
Tomei banho.

261
00:22:29,280 --> 00:22:34,840
[máquina de escrever batendo]

262
00:22:36,040 --> 00:22:38,280
Nick, onde há fotografias
no corredor?

263
00:22:41,040 --> 00:22:41,880
Havia.

264
00:22:42,680 --> 00:22:43,720
Mas eu os removi.

265
00:22:44,400 --> 00:22:45,240
Por que?

266
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Você não precisa pensar
sobre essas coisas agora.

267
00:22:54,280 --> 00:22:56,640
Mas eu gostaria de vê-los,
eles podem me ajudar a lembrar...

268
00:22:56,760 --> 00:22:58,080
[Nick] Querida,
você acabou de passar...

269
00:22:58,120 --> 00:23:00,080
...uma experiência muito intensa.

270
00:23:00,920 --> 00:23:02,800
Sua irmã, seus pais...

271
00:23:02,840 --> 00:23:05,200
... eu só quero que você esclareça
sua cabeça de tudo isso.

272
00:23:06,400 --> 00:23:07,360
Apenas dê um tempo.

273
00:23:08,560 --> 00:23:09,400
Vamos colocá-los de volta.

274
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
E que banheira?

275
00:23:12,680 --> 00:23:13,440
O que é isso?

276
00:23:13,840 --> 00:23:16,320
Você disse que me encontrou
na banheira quando eu...

277
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
Não há banheira no banheiro.

278
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
[Nick] Ah, isso.

279
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Eu mandei removê-lo.

280
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Não havia necessidade daquela memória ruim
para cimentar-se nesta casa.

281
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
[Nick] O que há de errado, Sara?

282
00:23:34,560 --> 00:23:35,400
Você não acredita em mim?

283
00:23:35,720 --> 00:23:36,960
Não, não é isso.

284
00:23:37,720 --> 00:23:39,440
Isso tudo parece
como um sonho estranho.

285
00:23:39,480 --> 00:23:41,400
eu não sei
o que há de errado comigo.

286
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
[Nick] Você é tão lindo.

287
00:23:47,640 --> 00:23:48,600
Desculpe.

288
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Dê um tempo, ok?

289
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Se você precisar de mim,
Estarei bem aqui.

290
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
[Nick suspira]

291
00:24:07,480 --> 00:24:13,680
[máquina de escrever batendo]

292
00:24:13,960 --> 00:24:14,880
[máquina de escrever tocando]

293
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
[papel amassado]

294
00:24:33,160 --> 00:24:37,600
- [sino do relógio toca]
- [gotas de água]

295
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
[gotas de água]

296
00:25:25,600 --> 00:25:29,400
[esmagando]

297
00:25:41,640 --> 00:25:43,600
[voz de Rosa]
Você deve continuar descansando.

298
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
[voz de Julie] Eu simplesmente não
sabe o que há de errado com ela.

299
00:25:58,720 --> 00:26:00,080
O que há de errado com você...

300
00:26:00,200 --> 00:26:01,480
[uivo distorcido]

301
00:26:02,560 --> 00:26:03,680
[Julie] Lá está ela.

302
00:26:09,960 --> 00:26:11,480
Veja, é tão estranho.

303
00:26:13,800 --> 00:26:15,320
[médico] Meu Deus.

304
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
[Julie] Eu te disse.

305
00:26:24,040 --> 00:26:30,640
[coração bate continuamente]

306
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
[Júlia] O que é isso?

307
00:26:44,440 --> 00:26:45,680
Ah...

308
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
[Julie] O que há de errado com ela?

309
00:26:58,000 --> 00:26:59,840
[Julie] O que há de errado com você!

310
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
[Nick distantemente] Vá.

311
00:27:34,480 --> 00:27:36,040
[Nick] Sara, [indistinta].

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,200
Quem foi?

313
00:27:37,520 --> 00:27:38,680
Essa era sua irmã.

314
00:27:38,960 --> 00:27:40,400
A outra pessoa...
Eles estavam aqui e...

315
00:27:40,400 --> 00:27:42,320
- ...ele estava tipo, me examinando...
- [Nick] Espere, o que?

316
00:27:42,960 --> 00:27:44,480
- Encontrei-os na porta.
- Então como eles chegaram aqui?

317
00:27:44,600 --> 00:27:46,160
[Nick]
Não, eu não os deixei entrar, Sara.

318
00:27:46,520 --> 00:27:47,400
Eles estavam aqui.

319
00:27:48,720 --> 00:27:50,880
Eu sei que você está tendo
sonhos muito vívidos, Sara...

320
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
...mas eu não vou
ignore este.

321
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Sua irmã conseguiu
ela mesma em algumas coisas.

322
00:27:55,040 --> 00:27:57,320
Ela fez coisas
pelas minhas costas no passado...

323
00:27:57,360 --> 00:27:58,720
... coisas com as quais não concordo.

324
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
É por isso que eu os afastei
na porta.

325
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
Mas posso garantir, querido,
eles não estavam aqui.

326
00:28:04,720 --> 00:28:06,680
E eles não serão
contanto que eu esteja por perto.

327
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Dr. Simms, digamos apenas...

328
00:28:11,320 --> 00:28:13,400
Eu não concordo com o dele
práticas e deixe por isso mesmo.

329
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
Meu rosto parecia horrível.

330
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
Você é tão frágil, Sara.

331
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Eu não consigo encontrar você
assim de novo.

332
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
Eu não vou deixar isso acontecer.

333
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Eu preciso de você.

334
00:28:39,960 --> 00:28:40,760
Você entende?

335
00:28:41,160 --> 00:28:41,960
Sim.

336
00:28:43,120 --> 00:28:44,240
Nós temos um ao outro.

337
00:28:45,800 --> 00:28:47,120
Não precisamos de mais ninguém.

338
00:28:48,560 --> 00:28:49,480
Eu te amo.

339
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
Eu nunca vou deixar você.

340
00:29:01,960 --> 00:29:07,280
[piano toca]

341
00:29:27,720 --> 00:29:28,640
[Sara] Você está bem.

342
00:29:29,520 --> 00:29:31,120
eu não sabia
você pode tocar piano.

343
00:29:33,280 --> 00:29:35,440
Sim, bem, você...

344
00:29:36,840 --> 00:29:37,520
Certo.

345
00:29:37,560 --> 00:29:39,120
[risada leve]

346
00:29:46,160 --> 00:29:47,080
Como você está?

347
00:29:49,000 --> 00:29:49,800
O que você quer dizer?

348
00:29:51,400 --> 00:29:52,320
Como vai você?

349
00:29:55,760 --> 00:29:56,840
[suspirando]

350
00:29:59,560 --> 00:30:00,360
Estou com saudades de você.

351
00:30:02,040 --> 00:30:02,800
Quem?

352
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Quem era eu?

353
00:30:06,200 --> 00:30:07,960
Eu simplesmente me sinto um fardo...

354
00:30:08,280 --> 00:30:09,360
...tentando descobrir.

355
00:30:11,320 --> 00:30:12,400
Você era tudo.

356
00:30:13,760 --> 00:30:14,600
Você foi engraçado.

357
00:30:15,640 --> 00:30:18,160
E gentil, honesto.

358
00:30:19,440 --> 00:30:20,880
Tudo o que eu nunca poderia ser.

359
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
Mas você ainda está...

360
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
... ainda será ...

361
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
...mesmo que você não
recuperar suas memórias.

362
00:30:31,920 --> 00:30:33,400
E se pudéssemos começar de novo?

363
00:30:35,280 --> 00:30:36,200
Uma nova vida...

364
00:30:37,160 --> 00:30:38,280
...com novas memórias.

365
00:30:40,640 --> 00:30:41,600
Eu adoraria isso.

366
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
Como uma segunda chance.

367
00:30:45,040 --> 00:30:46,440
Isso é exatamente o que é.

368
00:30:49,480 --> 00:30:50,320
Nós temos sorte

369
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
eu não sabia
você poderia tocar piano.

370
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
Bem, há muito sobre mim
você não sabe.

371
00:31:06,440 --> 00:31:07,880
Mal posso esperar para descobrir.

372
00:31:23,800 --> 00:31:28,760
[sino do relógio toca]

373
00:31:30,680 --> 00:31:32,080
[Julie sussurrando]
Eu posso ouvir você comigo.

374
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
Dê força a ela.

375
00:31:36,600 --> 00:31:40,760
[chocalho]

376
00:31:42,480 --> 00:31:47,240
[arranhões constantes]

377
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
Olá.

378
00:31:49,560 --> 00:31:50,400
[Nick] Olá.

379
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
Como você está se sentindo?

380
00:31:54,440 --> 00:31:56,200
Acho que me sinto bem.

381
00:31:57,720 --> 00:31:58,640
Por que bom?

382
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
Não sei.

383
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
Algo sobre você.

384
00:32:11,240 --> 00:32:12,560
Esse olhar que você me dá.

385
00:32:14,560 --> 00:32:15,440
[Nick] Que cara?

386
00:32:17,160 --> 00:32:18,480
Tipo, eu pertenço aqui.

387
00:32:19,920 --> 00:32:21,120
Com você.

388
00:32:21,960 --> 00:32:23,080
Você sabe o que eu acho?

389
00:32:26,440 --> 00:32:27,400
Você está sentindo isso.

390
00:32:29,560 --> 00:32:30,680
Seu poder.

391
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
É por isso que eu estava pensando...

392
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
... você está pronto.

393
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
Pronto para quê?

394
00:32:40,560 --> 00:32:42,480
O que você diria
para um jantar aqui?

395
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
Alguns de nossos amigos mais próximos?
Uma noite simples.

396
00:32:46,480 --> 00:32:48,280
Um pouco de vinho, algumas risadas.

397
00:32:49,880 --> 00:32:50,840
Seria bom para você.

398
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
Eles têm perguntado sobre você.

399
00:32:56,560 --> 00:32:57,960
Eles estão preocupados com você.

400
00:32:59,120 --> 00:33:00,400
Só quero ver você bem.

401
00:33:03,800 --> 00:33:05,040
Eu acho que isso
será muito bom.

402
00:33:11,360 --> 00:33:16,680
[clássico romântico
instrumental]

403
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
Ah, Rose, deixe-me atender.

404
00:33:34,840 --> 00:33:36,200
Não, está tudo bem. Eu entendi.

405
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, não é nada.

406
00:33:38,600 --> 00:33:39,760
Não é nada.

407
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Sinto muito, Rose,
Eu só queria...

408
00:33:43,760 --> 00:33:45,440
Quando uma mulher diz
ela não precisa de ajuda...

409
00:33:45,800 --> 00:33:46,880
...ela não precisa de ajuda.

410
00:33:49,000 --> 00:33:50,240
Parecia pesado.

411
00:34:05,400 --> 00:34:07,080
[Sara] É alguma coisa
o que aconteceu com Rose?

412
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
[máquina de escrever batendo]

413
00:34:10,400 --> 00:34:11,520
Nick?

414
00:34:13,560 --> 00:34:14,480
Eu não acho.

415
00:34:15,040 --> 00:34:15,840
Por que?

416
00:34:16,440 --> 00:34:19,320
Bem, estávamos lá fora e eu estava
tentando ajudá-la e ela simplesmente...

417
00:34:20,400 --> 00:34:21,440
Estalou para mim.

418
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
Eu não sabia o que fazer.

419
00:34:24,440 --> 00:34:25,800
- Quebrado?
- [Sara] Sim.

420
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
Ela gritou comigo.

421
00:34:29,320 --> 00:34:30,360
Retorne.

422
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
Não, não sou eu.

423
00:34:32,000 --> 00:34:34,120
Sara, você não pode deixar as pessoas
andar em cima de você.

424
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
Essa é a raiva
fervendo por dentro.

425
00:34:36,840 --> 00:34:38,080
Quero dizer, se você vai
fique saudável, Sara...

426
00:34:38,120 --> 00:34:39,400
... você tem que,
você tem que deixar sair.

427
00:34:39,840 --> 00:34:41,200
- Mas não em Rose.
- Por que não?

428
00:34:41,440 --> 00:34:42,800
Ela é a ajudante contratada.
Não sua mãe.

429
00:34:42,840 --> 00:34:43,800
Ela é uma funcionária.

430
00:34:44,560 --> 00:34:46,160
Para ser perfeitamente honesto,
não parece...

431
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
...algo que ela faria, mas se
você diz que ela brigou com você...

432
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
-Eu acredito em você..
- Não foi grande coisa.

433
00:34:50,320 --> 00:34:51,280
- Eu só...
- [Nick] Vou te contar uma coisa...

434
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
...da próxima vez que ela der
seu merda, você deixou ela ficar com isso.

435
00:34:54,840 --> 00:34:56,080
Vamos praticar agora.

436
00:34:58,640 --> 00:34:59,600
Do que você está sorrindo?

437
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
Você acha que estou brincando?

438
00:35:01,400 --> 00:35:02,320
Nick..

439
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
Você vai deixar
aquela velha vadia tirou o melhor de você?

440
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
-Nick, eu não posso...
- Não pode?

441
00:35:08,360 --> 00:35:10,080
Não posso é uma palavra
para os fracos, Sara.

442
00:35:10,400 --> 00:35:12,160
- Você é um fraco?
- Por favor, não me chame assim.

443
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
Eu não te liguei de nada.
Perguntei se é isso que você é.

444
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
- Você está sendo mau.
- O mundo é mau, Sara.

445
00:35:16,240 --> 00:35:17,360
Você não pode sobreviver ao mundo.

446
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
- Você quase não...
- [tapa forte]

447
00:35:23,680 --> 00:35:24,560
Bom.

448
00:35:27,600 --> 00:35:31,120
[asas batendo]

449
00:35:31,440 --> 00:35:34,960
[máquina de escrever batendo]

450
00:35:35,560 --> 00:35:40,800
[instrumental estranho]

451
00:35:41,040 --> 00:35:43,920
[máquina de escrever batendo]

452
00:37:14,760 --> 00:37:15,640
Nick?

453
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
- Sara?
- Eu...

454
00:37:26,520 --> 00:37:27,720
eu acordei
e você não estava lá.

455
00:37:27,880 --> 00:37:28,680
O que você está fazendo aqui?

456
00:37:43,960 --> 00:37:46,120
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

457
00:38:14,320 --> 00:38:16,160
[gemendo]

458
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
[batendo]

459
00:38:28,280 --> 00:38:30,080
[batendo]

460
00:38:56,040 --> 00:38:57,600
[batendo]

461
00:39:11,880 --> 00:39:12,800
Olá.

462
00:39:14,600 --> 00:39:15,640
Olá, Sara.

463
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
[Tom] Você é Sara Wright.

464
00:39:17,760 --> 00:39:18,840
Quem é você?

465
00:39:19,960 --> 00:39:22,360
Meu nome é Tom e sou
uma amiga da sua irmã.

466
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
Nick?

467
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
Ela pensou
Eu talvez pudesse ajudá-lo.

468
00:39:29,320 --> 00:39:30,160
Por que?

469
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
Ela está preocupada com você...

470
00:39:33,640 --> 00:39:34,480
...bastante preocupado.

471
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
Todos nós poderíamos usar um pouco de ajuda
de vez em quando.

472
00:39:39,640 --> 00:39:41,120
Às vezes ficamos tão perdidos...

473
00:39:41,160 --> 00:39:43,040
...nós não
até percebemos que precisamos de ajuda.

474
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
Mas sempre há migalhas,
Sara...

475
00:39:46,840 --> 00:39:48,120
...sempre nos levando para casa...

476
00:39:49,600 --> 00:39:51,160
...você só precisa encontrá-los.

477
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Às vezes
as vozes em nossa cabeça...

478
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
...estão lá para nos guiar.

479
00:40:00,240 --> 00:40:01,360
Siga-nos, Sara.

480
00:40:03,280 --> 00:40:04,080
Siga-nos.

481
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
- [Nick] O que você está fazendo?
- [suspiro]

482
00:40:10,640 --> 00:40:12,800
Houve uma batida
e você não estava lá e...

483
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
Havia um homem.

484
00:40:20,720 --> 00:40:21,520
Não, não houve.

485
00:40:26,560 --> 00:40:28,200
Eu desci
e você estava ali parado...

486
00:40:28,240 --> 00:40:30,520
- ...com a porta aberta.
- Mas isso foi real, Nick.

487
00:40:30,560 --> 00:40:32,120
Não havia ninguém lá, Sara.

488
00:40:33,040 --> 00:40:34,200
Você viu por si mesmo.

489
00:40:34,520 --> 00:40:35,640
Eu não posso fazer isso.

490
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
Estou tentando ajudar você.
Mas se você não confia em mim

491
00:40:37,720 --> 00:40:39,400
- então eu ca-
- Não, não... eu confio em você.

492
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
Apenas por favor,
por favor não vá embora.

493
00:40:47,960 --> 00:40:48,840
[Nick] Sara?

494
00:40:52,400 --> 00:40:54,480
Você entende que eu sou
fazendo isso para seu benefício.

495
00:40:56,080 --> 00:40:56,800
Certo?

496
00:40:57,360 --> 00:40:58,120
O mundo...

497
00:40:58,920 --> 00:41:01,440
...sempre aproveitou
da sua gentileza, Sara.

498
00:41:03,040 --> 00:41:04,360
Isto é o que o mundo faz.

499
00:41:04,720 --> 00:41:06,160
É preciso pessoas como você...

500
00:41:06,760 --> 00:41:09,680
...e suga a medula
e deixa o resto apodrecer.

501
00:41:11,520 --> 00:41:12,480
Eu te amo...

502
00:41:13,720 --> 00:41:16,680
Eu te amo demais para te levantar
de outra maldita banheira.

503
00:41:17,760 --> 00:41:18,560
Você entende?

504
00:41:19,560 --> 00:41:20,720
Desculpe.

505
00:41:21,440 --> 00:41:22,680
Eu sinto muito.

506
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
Eu tenho algo para você.

507
00:41:40,360 --> 00:41:42,160
- Você gosta disso?
- Ó meu Deus.

508
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
É lindo, Nick.

509
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
Ó meu Deus.

510
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
Eu estava pensando que você poderia usá-lo
para o jantar amanhã à noite.

511
00:41:52,880 --> 00:41:53,640
A festa.

512
00:41:54,560 --> 00:41:55,400
Estaremos prontos.

513
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
[Julie] Sara?

514
00:42:06,240 --> 00:42:07,400
Você aí?

515
00:42:08,080 --> 00:42:09,320
[ofegante]

516
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
Sara!

517
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
[rosnado distorcido]

518
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
[grunhido]

519
00:42:39,880 --> 00:42:41,200
[ofegante]

520
00:42:43,440 --> 00:42:44,600
[estremecendo]

521
00:42:45,600 --> 00:42:46,880
Ah!

522
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Sara?

523
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
[ofegante]

524
00:42:51,760 --> 00:42:52,920
Sara?

525
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Sara!

526
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
Sara!

527
00:43:40,040 --> 00:43:41,320
[suspiros]

528
00:43:54,480 --> 00:43:55,560
[Tom] Quem é você?

529
00:43:58,720 --> 00:43:59,800
[Júlia] Sara.

530
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
[Tom] Ouça-me.

531
00:44:02,840 --> 00:44:03,960
Sara.

532
00:44:09,120 --> 00:44:10,280
Você conhece você.

533
00:44:11,760 --> 00:44:13,480
Sara!

534
00:44:13,520 --> 00:44:14,800
Fique comigo.

535
00:44:16,320 --> 00:44:18,400
Fique comigo, sua putinha!

536
00:44:18,480 --> 00:44:20,960
Tudo está indo
para ficar bem.

537
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Você está comigo agora.

538
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
[vozes distorcidas]

539
00:44:25,520 --> 00:44:27,040
[Sara] Não, não!

540
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
[Nick] Sara, Sara, acabou.

541
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
Acabou. Acabou.

542
00:44:31,200 --> 00:44:32,560
[Sara ofegante]

543
00:44:32,880 --> 00:44:34,160
[Nick] Estou aqui.

544
00:44:49,800 --> 00:44:50,960
[Rose] Você parece bem.

545
00:44:51,840 --> 00:44:52,960
[Sara] Não me sinto bem.

546
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
[Rose] Nick me contou
para preparar um presunto.

547
00:44:55,720 --> 00:44:57,760
Espero que você esteja bem o suficiente
para receber convidados.

548
00:45:00,320 --> 00:45:01,520
Como você chega aqui?

549
00:45:03,320 --> 00:45:04,400
Eu pego o ônibus.

550
00:45:05,240 --> 00:45:07,120
eu nunca vi
um ônibus passa por esta casa.

551
00:45:07,240 --> 00:45:09,560
[Sara] Isso me deixa
descendo a estrada e então subo.

552
00:45:12,120 --> 00:45:13,840
- Onde você mora?
- Na cidade.

553
00:45:14,960 --> 00:45:16,000
[Sara] Você mora sozinha?

554
00:45:18,320 --> 00:45:19,200
Eu sou viúva.

555
00:45:22,080 --> 00:45:23,560
Rose, gostaria que você tivesse certeza...

556
00:45:23,600 --> 00:45:25,080
...a sala de jantar
está impecável esta noite.

557
00:45:25,880 --> 00:45:28,360
Acredito que a sala de jantar
está de acordo com os padrões de Nick.

558
00:45:31,600 --> 00:45:32,880
E quanto aos meus padrões?

559
00:45:36,680 --> 00:45:37,520
Rosa.

560
00:45:38,000 --> 00:45:39,920
Bem, se você está
tão preocupado com isso...

561
00:45:39,960 --> 00:45:41,840
...talvez você devesse
faça você mesmo.

562
00:45:43,800 --> 00:45:46,400
Tudo o que estou dizendo é
se você quiser que seja bem feito...

563
00:45:46,600 --> 00:45:48,040
Eu poderia fazer isso, Rosa.

564
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Nick nunca iria foder você então.

565
00:45:51,920 --> 00:45:53,040
O que você acabou de dizer?

566
00:45:55,760 --> 00:45:56,400
Rosa.

567
00:45:57,400 --> 00:45:58,640
- Rosa.
- [Rose] Na verdade...

568
00:45:58,680 --> 00:46:00,560
...você não está nada bem.
Talvez você devesse se deitar.

569
00:46:00,680 --> 00:46:01,920
Rosa, o que você acabou de dizer?

570
00:46:01,960 --> 00:46:03,560
Eu o observo
o chuveiro às vezes...

571
00:46:04,200 --> 00:46:05,080
...quando você está dormindo.

572
00:46:05,120 --> 00:46:06,320
Ele me pegou algumas vezes.

573
00:46:06,320 --> 00:46:07,520
Ele não parece se importar.

574
00:46:07,920 --> 00:46:09,600
Continue ensaboando o peito.

575
00:46:09,840 --> 00:46:11,880
- Parar.
- Acho que ele gosta.

576
00:46:12,400 --> 00:46:13,440
Sara?

577
00:46:14,160 --> 00:46:15,040
Sara?

578
00:46:16,480 --> 00:46:17,760
Você está bem, querido?

579
00:46:18,760 --> 00:46:20,160
Você não parece nada bem.

580
00:46:20,680 --> 00:46:21,920
Talvez você devesse se deitar.

581
00:46:22,880 --> 00:46:24,640
Nunca fale sobre
ele assim.

582
00:46:25,120 --> 00:46:27,160
Sobre quem, querido?
O que você está falando?

583
00:46:28,120 --> 00:46:30,520
Por favor, por favor, vá embora.

584
00:46:30,840 --> 00:46:31,880
Você está bem, querido?

585
00:46:32,880 --> 00:46:33,840
Por favor, vá.

586
00:46:34,840 --> 00:46:36,720
- E a lavanderia?
- Você está demitido.

587
00:46:53,920 --> 00:47:00,640
[instrumental estranho]

588
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
[esmagando]

589
00:47:29,160 --> 00:47:31,760
[ânsia de vômito]

590
00:47:42,800 --> 00:47:47,120
[ofegante]

591
00:47:51,760 --> 00:47:52,720
[Nick distantemente] Sara!

592
00:48:00,800 --> 00:48:02,400
[Nick] Podemos ligar
tudo desligado.

593
00:48:03,000 --> 00:48:04,120
Basta dizer a palavra.

594
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
Não.

595
00:48:12,360 --> 00:48:13,520
Saí para o jardim.

596
00:48:13,760 --> 00:48:14,920
não consegui encontrar...

597
00:48:16,800 --> 00:48:18,320
...tanto faz
foi isso que você descreveu.

598
00:48:18,360 --> 00:48:20,560
Era apenas um monte de ervas daninhas.

599
00:48:24,040 --> 00:48:25,120
Sinto muito pela Rosa...

600
00:48:25,200 --> 00:48:26,720
[Nick] Não se desculpe
sobre Rosa.

601
00:48:27,120 --> 00:48:29,880
Você é a mulher da casa
e você fez o que precisava ser feito.

602
00:48:31,640 --> 00:48:32,720
Estou orgulhoso de você.

603
00:48:58,760 --> 00:48:59,720
[toc-toc]

604
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
Estou nervoso.

605
00:49:10,160 --> 00:49:11,200
Coragem antes do jantar?

606
00:49:12,800 --> 00:49:13,600
Obrigado.

607
00:49:20,240 --> 00:49:21,040
Hum.

608
00:49:21,720 --> 00:49:22,560
Isso é forte.

609
00:49:23,000 --> 00:49:23,760
Como você.

610
00:49:24,880 --> 00:49:26,440
Vou descer.
Você vai ficar bem.

611
00:49:29,720 --> 00:49:30,600
Sara?

612
00:49:30,920 --> 00:49:31,760
Sim?

613
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
eu posso me exibir
um pouco esta noite.

614
00:49:35,440 --> 00:49:37,040
Já faz tanto tempo
e eu quero que todos...

615
00:49:37,080 --> 00:49:38,520
...pensar isso
voltamos ao normal.

616
00:49:39,240 --> 00:49:40,640
Ou pelo menos perto disso.

617
00:49:41,240 --> 00:49:42,280
Espero que esteja tudo bem.

618
00:49:42,880 --> 00:49:43,920
Eu entendo.

619
00:49:44,240 --> 00:49:45,080
Eu te amo.

620
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Eu também te amo.

621
00:50:56,720 --> 00:50:58,240
[gritando]

622
00:50:59,200 --> 00:51:00,880
[soluçando]

623
00:51:01,800 --> 00:51:04,880
[ofegante]

624
00:51:17,320 --> 00:51:22,640
[tocadas delicadas de piano]

625
00:51:48,160 --> 00:51:49,320
Você está fantástico.

626
00:51:49,520 --> 00:51:50,440
Obrigado.

627
00:51:54,120 --> 00:51:57,640
Amigos, eu gostaria
para reapresentá-lo...

628
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
...para a Sra. Sara Wright.

629
00:52:00,200 --> 00:52:01,840
[batendo palmas]

630
00:52:01,960 --> 00:52:03,200
Hum, obrigado.

631
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Obrigado a todos por terem vindo.

632
00:52:05,360 --> 00:52:08,680
Posso não lembrar quem você é
mas estou feliz que você esteja aqui.

633
00:52:08,840 --> 00:52:10,520
[risos]

634
00:52:11,160 --> 00:52:14,400
[instrumental estranho]

635
00:52:18,800 --> 00:52:19,920
O que é isso?

636
00:52:20,080 --> 00:52:21,520
Bem, isso é para você.
Depois do jantar.

637
00:52:22,960 --> 00:52:23,840
Aqui, sente-se bem aqui.

638
00:52:28,680 --> 00:52:30,520
Sara, por que você não entende
reencontrar todo mundo?

639
00:52:30,560 --> 00:52:31,920
Vou verificar a carne de porco.

640
00:52:32,520 --> 00:52:36,640
[conversando]

641
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
É tão bom ver você, Sara.

642
00:52:43,520 --> 00:52:45,400
Você está muito bem.

643
00:52:46,720 --> 00:52:47,800
- Obrigado...
- É verdade?

644
00:52:47,960 --> 00:52:48,920
Você não se lembra de nada?

645
00:52:50,000 --> 00:52:51,720
As coisas estão lentamente
voltando para mim.

646
00:52:52,120 --> 00:52:53,960
Certamente, você se lembra
Madeleine e eu.

647
00:52:54,600 --> 00:52:57,920
[risos]

648
00:52:58,960 --> 00:53:01,320
[mulher] Uau.
Esse é o primeiro...

649
00:53:01,400 --> 00:53:03,560
Nick, isso parece incrível.

650
00:53:03,880 --> 00:53:04,760
[mulher 2] Claro que sim.

651
00:53:05,080 --> 00:53:06,560
Vai ter um sabor ainda melhor.

652
00:53:06,920 --> 00:53:08,760
- [rindo]
- Não é mesmo, Bobby.

653
00:53:09,120 --> 00:53:10,960
[Rosa] Eu acho
Eu mereço um pouco de crédito.

654
00:53:11,200 --> 00:53:12,560
[risos]

655
00:53:14,080 --> 00:53:16,040
- Olá.
- [beijo]

656
00:53:16,080 --> 00:53:17,120
[conversando]

657
00:53:17,960 --> 00:53:18,680
Nick.

658
00:53:20,800 --> 00:53:22,000
[suspira]

659
00:53:22,360 --> 00:53:25,040
Sara, ela disse isso
ela não disse nada para você.

660
00:53:25,520 --> 00:53:27,520
Além disso, eu não tinha ideia
como cozinhar a carne de porco.

661
00:53:31,880 --> 00:53:33,600
[homem] Hum, porco.

662
00:53:33,800 --> 00:53:35,760
Eu comeria meu próprio peso corporal,
se eu pudesse.

663
00:53:35,960 --> 00:53:37,560
[rindo]

664
00:53:38,000 --> 00:53:39,480
Você sabe, é engraçado,
você colocou assim, Bobby.

665
00:53:39,520 --> 00:53:40,800
Eu estava lendo algo mais cedo...

666
00:53:40,840 --> 00:53:42,640
...para esta coisa em que estou trabalhando
sobre canibalismo.

667
00:53:42,760 --> 00:53:44,800
Você sabe o que são canibais
chamar de carne humana?

668
00:53:45,280 --> 00:53:46,440
Eles chamam isso de porco comprido.

669
00:53:47,480 --> 00:53:49,360
[estala] É isso, Bobby.
E eles dizem...

670
00:53:49,440 --> 00:53:51,440
...carne humana tem gosto de porco.

671
00:53:52,440 --> 00:53:54,800
Agora, aparentemente,
canibais fazem o que fazem...

672
00:53:55,240 --> 00:53:57,240
...para adquirir o poder
da pessoa que estão comendo.

673
00:53:57,360 --> 00:53:58,880
Eles não comem
a pessoa inteira, veja bem...

674
00:53:59,240 --> 00:54:00,280
...apenas as partes importantes.

675
00:54:01,400 --> 00:54:03,800
A tribo Korowai da Nova Guiné
ainda pratique.

676
00:54:04,400 --> 00:54:06,880
Quero dizer, realmente, as pessoas têm
praticando canibalismo...

677
00:54:06,920 --> 00:54:08,160
...desde o início.

678
00:54:09,360 --> 00:54:11,680
Neandertal comendo Neandertal...

679
00:54:11,720 --> 00:54:13,640
...então o homem moderno aparece
e come Neandertal.

680
00:54:13,680 --> 00:54:15,760
E obviamente o homem moderno
come o homem moderno.

681
00:54:16,560 --> 00:54:17,400
Huh?

682
00:54:17,840 --> 00:54:20,080
Quando você pensa sobre isso,
porém, nada realmente mudou.

683
00:54:22,520 --> 00:54:25,160
Seu marido tem um presente
para conversar no jantar, não é?

684
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
[rindo]

685
00:54:30,280 --> 00:54:32,280
Bem, eu gostaria
propor um brinde...

686
00:54:32,880 --> 00:54:34,320
...para nossa adorável Sara.

687
00:54:34,520 --> 00:54:35,920
Que sua recuperação seja rápida...

688
00:54:36,240 --> 00:54:38,160
...e que esta noite
marque um renascimento para você.

689
00:54:38,480 --> 00:54:39,720
- [homem 3] Saúde.
- [Bobby] Saúde...

690
00:54:39,760 --> 00:54:40,960
[homem 4] Ah, e para Nick...

691
00:54:41,360 --> 00:54:43,280
...para cozinhar
esta refeição extravagante...

692
00:54:43,280 --> 00:54:45,200
...e hospedando isso...

693
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
...noite muito especial.

694
00:54:48,320 --> 00:54:50,040
- Saúde.
- [Nick] Saúde.

695
00:54:50,360 --> 00:54:53,840
A todos vocês por terem vindo
e nos apoiando.

696
00:54:55,320 --> 00:54:56,800
Não foi um processo fácil...

697
00:54:56,840 --> 00:54:59,680
...mas me sinto confiante
que estamos na reta final.

698
00:55:00,600 --> 00:55:02,800
Mas principalmente para minha esposa...

699
00:55:04,840 --> 00:55:07,080
...sem quem
Eu não teria uma casa.

700
00:55:07,960 --> 00:55:08,960
Ou propósito.

701
00:55:12,560 --> 00:55:15,120
Vendo você se fortalecer ultimamente
realmente encheu meu coração.

702
00:55:22,000 --> 00:55:22,960
Para nunca olhar para trás.

703
00:55:23,240 --> 00:55:24,480
[grupo] Para nunca mais olhar para trás.

704
00:55:26,960 --> 00:55:28,200
[Tom sussurrando] Sara.

705
00:55:32,640 --> 00:55:33,640
Alguém está lá fora.

706
00:55:34,200 --> 00:55:35,240
Desculpe, o que você viu?

707
00:55:36,960 --> 00:55:38,120
- Eu pensei...
- [Nick] Sara.

708
00:55:39,440 --> 00:55:40,440
Não há ninguém lá fora.

709
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
Quantos desses você já teve?

710
00:55:41,840 --> 00:55:43,600
- [rindo]
- Sara, talvez você tenha visto...

711
00:55:43,600 --> 00:55:45,160
...seu reflexo em
o vidro ou algo assim.

712
00:55:45,520 --> 00:55:46,720
[Madeleine] Sara,
onde você conseguiu esse vestido?

713
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
É espetacular.

714
00:55:48,040 --> 00:55:49,360
Hum... Nick.

715
00:55:50,160 --> 00:55:53,760
Ah... Bonito,
charmoso e de muito bom gosto.

716
00:55:54,240 --> 00:55:55,280
[Nick] Vamos.
O que você está esperando?

717
00:55:55,320 --> 00:55:56,200
Aprofunde-se.

718
00:56:01,080 --> 00:56:06,360
[conversando]

719
00:56:07,680 --> 00:56:08,880
Posso ajudar você, Rosa?

720
00:56:10,600 --> 00:56:11,840
[Tom sussurrando] A chave.

721
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
[Nick] Hum.

722
00:56:18,960 --> 00:56:20,080
Hum.

723
00:56:22,480 --> 00:56:25,560
Sim. Todo mundo,
precisamos nos descontrair.

724
00:56:26,160 --> 00:56:28,120
Bebida. eu quero ver
copos vazios. Vamos.

725
00:56:29,720 --> 00:56:30,960
Alguém me traga outra bebida.

726
00:56:31,080 --> 00:56:33,760
Agora, esse é o espírito.
Quer dizer, isso é uma festa, certo?

727
00:56:33,960 --> 00:56:35,920
[risos]

728
00:56:36,240 --> 00:56:37,400
É uma festa.

729
00:56:40,000 --> 00:56:42,640
[risos]

730
00:56:53,360 --> 00:56:58,560
[risos]

731
00:57:07,920 --> 00:57:09,440
Tire a mão da minha perna.

732
00:57:12,240 --> 00:57:15,600
[risos]

733
00:57:16,760 --> 00:57:21,880
[música sobe]

734
00:57:27,960 --> 00:57:30,800
Nunca mais me toque,
seu porco imundo e maldito.

735
00:57:30,880 --> 00:57:33,080
- Te odeio!
- [grupo] Eu te odeio!

736
00:57:33,240 --> 00:57:34,440
Aí está ela.

737
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[risos]

738
00:57:36,480 --> 00:57:39,120
- [Nick] Inapropriado.
- Bebi demais, Bobby.

739
00:57:39,960 --> 00:57:41,120
Vamos. Tire-o daqui.

740
00:57:41,240 --> 00:57:41,960
[risos]

741
00:57:42,720 --> 00:57:43,640
É isso que ele diz.

742
00:57:45,120 --> 00:57:47,480
[acordeão instrumental]

743
00:57:47,760 --> 00:57:49,520
Isso é o que eu chamo de festa.

744
00:57:53,360 --> 00:57:54,200
Uau!

745
00:57:58,160 --> 00:58:01,240
[risos distantes]

746
00:58:12,240 --> 00:58:13,440
[Tom] Sara.

747
00:58:25,200 --> 00:58:26,840
[gemendo]

748
00:58:33,120 --> 00:58:35,560
[risos]

749
00:58:37,120 --> 00:58:41,360
[conversa baixa]

750
00:58:42,320 --> 00:58:47,320
[aumentos instrumentais]

751
00:59:08,640 --> 00:59:11,640
[instrumental caótico]

752
00:59:50,800 --> 00:59:51,720
[voz rouca] Olha.

753
00:59:52,240 --> 00:59:53,560
O que você fez.

754
00:59:55,840 --> 00:59:57,960
Tão bonito.

755
01:00:00,640 --> 01:00:01,520
[Sara] Eu não fiz.

756
01:00:03,840 --> 01:00:04,880
[voz ameaçadora] Você fez.

757
01:00:04,880 --> 01:00:06,640
[Sara] Não. Eu não fiz isso.

758
01:00:06,680 --> 01:00:08,520
[voz rouca]
Você deu o passo final.

759
01:00:08,960 --> 01:00:11,640
Agora podemos realmente começar.

760
01:00:12,360 --> 01:00:13,840
Você mordeu a maçã, Sara.

761
01:00:13,920 --> 01:00:15,480
Este é o seu Éden.

762
01:00:16,800 --> 01:00:19,440
Seu batismo,
o lugar do seu renascimento.

763
01:00:19,640 --> 01:00:20,600
O que?

764
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
- O que está acontecendo?
- [voz rouca] Você se lembra...

765
01:00:22,800 --> 01:00:25,400
...sentado nesta mesma banheira
e deixar ir?

766
01:00:26,240 --> 01:00:28,040
Você se lembra de me ligar?

767
01:00:31,280 --> 01:00:34,000
[voz rouca] Eu nunca
ouvi música mais doce do que...

768
01:00:34,120 --> 01:00:37,000
...o som da navalha
beijando seus pulsos.

769
01:01:09,200 --> 01:01:09,960
Mas você...

770
01:01:12,080 --> 01:01:13,360
...não se preocupe com nada.

771
01:01:14,640 --> 01:01:15,880
Eu não o matei.

772
01:01:16,080 --> 01:01:17,720
eu só queria ele
parar de me tocar.

773
01:01:17,840 --> 01:01:20,680
Você não precisa ter medo.
Não mais.

774
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
Apenas deixe-me levar você para casa
e eu explicarei tudo.

775
01:01:25,840 --> 01:01:26,880
Estou em casa.

776
01:01:28,280 --> 01:01:29,040
Não.

777
01:01:33,160 --> 01:01:35,320
[música aguda e misteriosa]

778
01:01:37,520 --> 01:01:38,560
Não, por favor.

779
01:01:43,440 --> 01:01:44,800
O que há de errado, querido?

780
01:01:45,120 --> 01:01:47,440
Oh, querido, você não pode nos deixar.

781
01:01:47,600 --> 01:01:50,240
[acordeão misterioso e distorcido
instrumental]

782
01:01:56,120 --> 01:01:57,200
[a música para]

783
01:01:57,200 --> 01:01:58,480
[ofegante]

784
01:01:58,840 --> 01:02:00,960
- [Nick] Sara, abra a porta!
- O que você está?

785
01:02:01,560 --> 01:02:03,000
[Nick] Eu sou seu marido.

786
01:02:03,280 --> 01:02:05,400
[música baixa distorcida]

787
01:02:11,840 --> 01:02:12,720
Querida.

788
01:02:13,600 --> 01:02:14,800
[tábuas do piso rangem]

789
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Querida.

790
01:02:24,200 --> 01:02:25,880
Sara, você não está bem.

791
01:02:26,760 --> 01:02:29,600
Você acabou de esfaquear Bobby
no pescoço com um garfo.

792
01:02:30,960 --> 01:02:32,920
[grita]

793
01:02:33,200 --> 01:02:34,160
Saia!

794
01:02:34,840 --> 01:02:36,400
[suspiros]

795
01:02:45,200 --> 01:02:47,400
[passos determinados]

796
01:02:47,440 --> 01:02:48,960
[bater]

797
01:02:49,520 --> 01:02:51,720
[música distorcida desaparece]

798
01:02:57,240 --> 01:03:01,680
[música estridente e misteriosa
constrói]

799
01:03:26,000 --> 01:03:28,440
[sussurro indistinto]

800
01:03:30,880 --> 01:03:33,400
[voz feminina indistinta]

801
01:03:41,840 --> 01:03:43,920
[vozes misteriosas e indistintas]

802
01:03:46,720 --> 01:03:48,360
[Tom] Siga-nos.

803
01:03:49,040 --> 01:03:50,560
[o áudio para de repente]

804
01:03:54,400 --> 01:03:56,400
[música estridente e misteriosa
currículos]

805
01:03:56,640 --> 01:03:58,760
[Tom reza em outro idioma]

806
01:04:02,160 --> 01:04:04,760
[música distorcida]

807
01:04:05,040 --> 01:04:06,440
[Julie] Sara?

808
01:04:13,040 --> 01:04:15,560
[Tom reza em outro idioma]

809
01:04:19,800 --> 01:04:21,520
[choro abafado]

810
01:04:21,520 --> 01:04:22,600
Hum?

811
01:04:24,320 --> 01:04:25,400
[suspiro alto]

812
01:04:25,440 --> 01:04:27,080
[gritando]

813
01:04:28,960 --> 01:04:30,760
[rosnando]

814
01:04:31,640 --> 01:04:33,920
[não está claro]

815
01:04:33,960 --> 01:04:35,600
[gritando]

816
01:04:35,600 --> 01:04:36,960
[gritando]

817
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
[grito]

818
01:04:39,600 --> 01:04:40,720
[batidas musicais pulsantes]

819
01:05:52,880 --> 01:05:55,280
[teclas da máquina de escrever batendo]

820
01:05:58,480 --> 01:06:00,120
[o barulho continua]

821
01:06:00,160 --> 01:06:01,320
[suspiros]

822
01:06:11,040 --> 01:06:12,400
[Tom] Sara.

823
01:06:12,400 --> 01:06:13,680
[música silencia]

824
01:06:14,520 --> 01:06:15,840
Escute-me.

825
01:06:22,360 --> 01:06:23,480
Escute-me.

826
01:06:24,480 --> 01:06:25,840
Sara.

827
01:06:29,800 --> 01:06:31,480
Ela pensou
Eu talvez pudesse ajudá-lo.

828
01:06:38,640 --> 01:06:40,200
[Nick] Você
realmente quer morrer?

829
01:06:43,920 --> 01:06:44,960
É isso que você quer?

830
01:06:45,760 --> 01:06:47,600
[Tom] Sara.

831
01:06:51,960 --> 01:06:53,120
Sara.

832
01:06:55,280 --> 01:06:56,560
[Tom] Sara! Siga-nos.

833
01:06:56,600 --> 01:06:58,480
A chave está na sua mão!

834
01:07:00,080 --> 01:07:01,360
Você não faria isso, não é?

835
01:07:03,680 --> 01:07:05,920
[Tom] Sara, Sara,
apenas me escute...

836
01:07:06,600 --> 01:07:08,400
...minha voz. Ninguém mais.

837
01:07:08,480 --> 01:07:12,160
[Nick] Sara. O que você vê?

838
01:07:13,080 --> 01:07:14,480
Você pode ouvi-lo.

839
01:07:15,280 --> 01:07:16,560
Não deixe que façam isso com você.

840
01:07:16,680 --> 01:07:18,240
[Tom] Sara, apenas me escute.

841
01:07:19,560 --> 01:07:21,720
eu não vou atender
seu cadáver novamente.

842
01:07:24,000 --> 01:07:25,040
Não posso.

843
01:07:27,320 --> 01:07:29,560
As vozes conduziram
as navalhas em seus pulsos.

844
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
Sara, ele está mentindo.

845
01:07:32,160 --> 01:07:33,800
Eu sou seu marido.

846
01:07:35,080 --> 01:07:36,120
Eu te amo.

847
01:07:36,400 --> 01:07:39,600
Então, por favor, por favor
não faça isso comigo de novo.

848
01:07:40,880 --> 01:07:44,480
Isso é exatamente o que eles fizeram
para você pela última vez.

849
01:07:46,480 --> 01:07:50,360
[orando em latim]

850
01:07:50,480 --> 01:07:51,440
Amém.

851
01:07:53,800 --> 01:07:56,040
[Orações em latim ao fundo]

852
01:07:58,120 --> 01:08:00,360
Você está vendo coisas
isso não está aí, Sara.

853
01:08:00,600 --> 01:08:02,720
[fala latim]

854
01:08:06,080 --> 01:08:07,480
Sara, oi.

855
01:08:10,320 --> 01:08:11,560
Estou com você agora.

856
01:08:15,520 --> 01:08:17,720
[respingos e esmagamento]

857
01:08:24,400 --> 01:08:27,120
[orando em latim]

858
01:08:28,040 --> 01:08:29,640
Eu te amo muito.

859
01:08:29,960 --> 01:08:31,520
[Tom orando em latim]

860
01:08:43,680 --> 01:08:45,360
[soluçando]

861
01:08:47,280 --> 01:08:50,280
[voz ameaçadora]
Confie em mim, vou mantê-lo seguro.

862
01:08:51,840 --> 01:08:53,880
[suspiros]

863
01:08:53,920 --> 01:08:55,080
[esmagamento]

864
01:08:56,240 --> 01:09:00,720
Tudo está indo
ser diferente agora.

865
01:09:04,720 --> 01:09:06,680
[baque e faca tilintando]

866
01:09:08,960 --> 01:09:11,880
[Tom] [orando em latim].
Amém.

867
01:09:15,720 --> 01:09:16,880
[assobio de dor]

868
01:09:16,960 --> 01:09:18,040
[Tom] Sara, ele está mentindo!

869
01:09:18,080 --> 01:09:19,320
[assobiando]

870
01:09:38,080 --> 01:09:39,120
Deixe-a agora!

871
01:09:45,840 --> 01:09:47,840
[grita]

872
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
Deixe-a agora!

873
01:09:51,800 --> 01:09:54,040
[gritando]

874
01:09:54,400 --> 01:09:55,720
Deixe esta terra!

875
01:10:00,920 --> 01:10:02,200
Em nome do próprio Deus!

876
01:10:02,240 --> 01:10:03,720
Leve-me!

877
01:10:08,200 --> 01:10:09,840
Eu expulsei você.

878
01:10:10,080 --> 01:10:11,720
Fora, demônio!

879
01:10:11,760 --> 01:10:13,880
[gritando e rosnando]

880
01:10:13,960 --> 01:10:15,560
Eu expulsei você!

881
01:10:18,480 --> 01:10:20,080
Fora!

882
01:10:21,720 --> 01:10:24,120
[demônio grita]

883
01:10:40,120 --> 01:10:43,680
[música baixa e calma]

884
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Está feito.

885
01:10:45,320 --> 01:10:49,480
[ofegante]

886
01:10:58,240 --> 01:11:02,240
[pássaros tuitando]

887
01:11:05,880 --> 01:11:07,120
Seus sinais vitais estão bem.

888
01:11:07,760 --> 01:11:09,280
Tudo
parece estar bem, aqui.

889
01:11:11,520 --> 01:11:12,560
Obrigado pela sua ajuda, Mike.

890
01:11:15,760 --> 01:11:16,640
Senhoras.

891
01:11:23,680 --> 01:11:25,720
Bem, eu nunca ouvi
de algo assim antes.

892
01:11:26,320 --> 01:11:29,520
As vítimas de posse geralmente não
lembre-se de estar possuído.

893
01:11:30,920 --> 01:11:32,360
Parecia tão real.

894
01:11:33,200 --> 01:11:33,920
Ele...

895
01:11:34,720 --> 01:11:36,120
...me senti como meu marido.

896
01:11:36,200 --> 01:11:37,760
Isso, Sara. Ele não.

897
01:11:38,240 --> 01:11:40,880
Você não deve continuar a dar
força às suas ilusões.

898
01:11:41,920 --> 01:11:43,040
Isso ainda não acabou.

899
01:11:43,440 --> 01:11:46,640
A entidade é expurgada
mas você ainda está vulnerável.

900
01:11:47,600 --> 01:11:48,560
Quando um demônio...

901
01:11:49,480 --> 01:11:50,720
...ou neste caso demônios...

902
01:11:51,080 --> 01:11:52,160
...sair do host...

903
01:11:52,520 --> 01:11:55,280
...eles não saem da alma
como era antes da invasão.

904
01:11:56,160 --> 01:11:57,640
Um buraco ficou para trás...

905
01:11:58,760 --> 01:11:59,440
...um vazio...

906
01:12:00,760 --> 01:12:02,320
...um bolsão de escuridão.

907
01:12:03,160 --> 01:12:04,320
Você pode sentir isso, não é?

908
01:12:05,880 --> 01:12:07,640
Eventualmente irá embora.

909
01:12:09,920 --> 01:12:11,440
Seja cautelosa, Sara.

910
01:12:12,240 --> 01:12:13,720
Fortaleça sua fé.

911
01:12:15,160 --> 01:12:16,240
Preencha esse buraco...

912
01:12:16,960 --> 01:12:18,040
...com luz.

913
01:12:19,320 --> 01:12:20,120
E, Júlia...

914
01:12:21,960 --> 01:12:23,040
...cuide dela.

915
01:12:23,200 --> 01:12:24,440
Cuide dela.

916
01:12:24,720 --> 01:12:25,960
Seja seu farol.

917
01:12:40,040 --> 01:12:43,760
[instrumental de trompa delicado]

918
01:13:02,640 --> 01:13:07,280
[sino do relógio toca]

919
01:13:13,960 --> 01:13:16,240
[marcando]

920
01:13:16,720 --> 01:13:18,440
[Julia] Sara,
Vou fazer um chá.

921
01:13:18,480 --> 01:13:19,560
Você quer um pouco?

922
01:13:23,600 --> 01:13:25,000
Isso parece bom, na verdade.

923
01:13:36,560 --> 01:13:38,240
[Julie] Doc me deu
estes para dar a você.

924
01:13:49,160 --> 01:13:49,920
Sara.

925
01:13:54,880 --> 01:13:56,160
Fui eu quem te encontrou.

926
01:13:58,560 --> 01:14:00,680
Na banheira
com uma lâmina de barbear.

927
01:14:02,360 --> 01:14:05,400
Eu não posso nem começar
descreva o que isso fez comigo.

928
01:14:06,800 --> 01:14:08,960
eu sei que mora aqui
deve ser um lembrete constante...

929
01:14:09,160 --> 01:14:10,920
...do que aconteceu
Mamãe e papai...

930
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
...mas, você sabe,
você sempre pode falar comigo...

931
01:14:13,040 --> 01:14:15,720
...sobre qualquer coisa,
sempre, certo?

932
01:14:16,560 --> 01:14:19,520
Venha para mim
quando você está se sentindo triste.

933
01:14:20,000 --> 01:14:22,680
Vamos conversar sobre isso juntos,
ok?

934
01:14:23,720 --> 01:14:25,200
Júlia, sinto muito.

935
01:14:25,360 --> 01:14:26,800
Eu sei. Não se desculpe.

936
01:14:26,840 --> 01:14:28,480
- Eu nunca...
- Você não precisa se desculpar.

937
01:14:32,360 --> 01:14:35,000
Apenas saiba de agora em diante
tudo vai ficar bem.

938
01:14:35,480 --> 01:14:38,160
[música lenta e sinistra]

939
01:14:38,760 --> 01:14:39,920
Você está comigo agora.

940
01:14:43,840 --> 01:14:45,440
[Nick] O médico deu a eles
para mim para você, ajudá-lo a relaxar.

941
01:14:47,640 --> 01:14:49,320
Leve-me!

942
01:14:59,400 --> 01:15:01,040
Tudo está
vai ser diferente agora.


