1
00:00:04,123 --> 00:00:11,402
แปลโดย AI

2
00:00:48,924 --> 00:00:55,639
{\an8}♪ ฉันสามารถซื้อดอกไม้ให้คุณได้
ผม ผม. ฉันมองเห็นแสงตะวันในบั้นปลาย ♪

3
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\an8}♪ ฉันสามารถเป็นได้
หนึ่งที่จะช่วยชีวิตคุณ ♪

4
00:01:08,486 --> 00:01:11,489
[รถเบรกช้าๆ]

5
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
[ประตูรถเปิดและปิด]

6
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
[กริ่งประตูดังขึ้น]

7
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
เฮ้ ฉันอยู่ข้างนอกนี่ ข้างนอกนี่

8
00:02:01,163 --> 00:02:03,332
[เสียงปืน]

9
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

10
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
[กำลังวิ่ง faucet]

11
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
[ล้อรถเข็นกระทืบ]

12
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
[ชาร์ลี]: รถติดยาว
ไปจนถึงสะพานจอร์จ วอชิงตัน

13
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
บ้านเมืองเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ

14
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
ประหลาดเพิ่งมีอาการหัวใจวาย

15
00:03:43,641 --> 00:03:44,141
[คาร์ล]: ประหลาดเหรอ?

16
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
หนึ่งในนั้น
หรือเล่นไพ่กับฉัน

17
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
[คาร์ล]: มันร้ายแรงเหรอ?

18
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
[ชาร์ลี]:
อาการหัวใจวายจะต้องร้ายแรง

19
00:04:05,663 --> 00:04:10,793
หัวใจวายมีความรุนแรงในทุกระดับ

20
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
เขาอยู่ในห้องผู้ป่วยหนัก

21
00:04:15,881 --> 00:04:16,173
แล้วไงล่ะ?

22
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
ทำไมคุณถึงบอกเรื่องนี้กับฉัน?

23
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
[ชาร์ลี]: เพราะใน...
- ไม่

24
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
[ชาร์ลี]: ใครจะรู้...
- ไม่

25
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
แค่เกมเดียว...
- ฉันไม่เล่นไพ่

26
00:04:28,686 --> 00:04:29,228
มันง่าย.

27
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
ฉันไม่เล่นไพ่

28
00:04:34,525 --> 00:04:34,817
[ชาร์ลี]: เอาล่ะ

29
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
[ชาร์ลี]: เกมไพ่เซเว่นครับท่าน

30
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
[ชาร์ลี]: สองร้อยสำหรับการเดิมพันครั้งแรก

31
00:04:41,824 --> 00:04:44,909
[ชาร์ลี]: สิบยี่สิบสำหรับเงินตาบอด

32
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
[คาร์ล]:
ชาร์ลี ชาร์ลี ฉันบอกว่าไม่

33
00:04:47,329 --> 00:04:47,579
[ชาร์ลี]: อะไร?

34
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
[คาร์ล]: ไม่ ไม่ ฉันไม่ว่าง

35
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
คืนนี้จะออกไปข้างนอก
ถ้าเจอทุกคนจะตายมั้ย?

36
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
ฉันยังเจอทุกคนอยู่นะ

37
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
เราไม่เคยเห็นกันที่นี่

38
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

39
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
มาทำความรู้จักกันเถอะ

40
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
ฉันมีเพื่อน

41
00:05:07,224 --> 00:05:07,558
WHO?

42
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
นี่ไง ไอ้ท้องโตนี่

43
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
คุณคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันไหม?

44
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
[คาร์ล]: ฉัน...
- มาเลย.

45
00:05:18,235 --> 00:05:18,777
แค่เกมเดียว

46
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
ฉันไม่ว่าง.

47
00:05:22,281 --> 00:05:26,577
เพียงส่งข้อความ Kinky และนี่คือฉันเอง
เอ่อ... ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตาย

48
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
[ชาร์ลี]: เอาล่ะ

49
00:05:48,057 --> 00:05:51,060
[เพลงที่เล่นผ่านหูฟัง]
- [สาวเล่นสเก็ตบอร์ด]

50
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
[ประตูเปิด]
- [เสียงกริ่ง]

51
00:06:18,337 --> 00:06:18,879
[ชาร์ลี]: เข้าไปข้างในกันเถอะ

52
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
[คาร์ล]: แค่บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร

53
00:06:31,767 --> 00:06:32,434
[เลย์ลา]: ดอกไม้พวกนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

54
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
[คาร์ล]: ดอกเบญจมาศ. เอ่อ...

55
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
[คาร์ล]: มาดูกัน

56
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
[คาร์ล]: ดอกเบญจมาศราคาเท่าไหร่?

57
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
[ชาร์ลี]: 35 ดอลลาร์

58
00:06:47,282 --> 00:06:47,908
[คาร์ล]: 35 ดอลลาร์เหรอ?

59
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
[เลย์ลา]: ใช่ เกินเลยไปหน่อย
ความสามารถของคุณเล็กน้อย

60
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[คาร์ล]:
แล้วคุณมีความสามารถอะไรบ้าง?

61
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
[เลย์ลา]: ใช่ 5 ดอลลาร์

62
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
[ไลลา]:
ซื้อเป็นของขวัญวันเกิดถ้าจะดีกว่า

63
00:07:00,087 --> 00:07:03,632
[เลย์ลา]: นอกจากนี้
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันเล็กน้อย...

64
00:07:03,715 --> 00:07:07,845
คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม?

65
00:07:12,641 --> 00:07:13,225
[คาร์ล]: ฉันมองเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

66
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
ฉันคิดว่าไม่

67
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
นี่คือใคร?

68
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
น้องชายของฉัน

69
00:07:25,529 --> 00:07:25,863
โอ้.

70
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
หายไปนานเลยเหรอ?

71
00:07:29,074 --> 00:07:29,616
เป็นเวลาสามเดือนแล้ว

72
00:07:30,701 --> 00:07:31,285
เกือบสี่เดือน..

73
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

74
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
เราจะโพสต์ไว้ที่นี่

75
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากมีอะไร

76
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
โอ้ ถ้าอย่างนั้น... ใช่แล้ว ขอบคุณทั้งสองคน

77
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
[คาร์ล]: โอ้
ลูกค้าที่มาร้านอาหารครั้งแรก

78
00:07:51,138 --> 00:07:51,805
ห้าดอลลาร์

79
00:07:53,307 --> 00:07:53,682
[เลย์ลา]: จริงเหรอ?

80
00:08:01,148 --> 00:08:01,565
ขอบคุณลุง.

81
00:08:02,441 --> 00:08:03,525
ยังไงก็ตามร้านของคุณเจ๋งมาก

82
00:08:04,902 --> 00:08:05,527
ขอให้ทุกคนมีวันดีๆ

83
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
[เลย์ลา]: ขอบคุณ

84
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
[ประตูเปิด]
- [เสียงกริ่ง]

85
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
[ชาร์ลี]: ไปให้พ้น

86
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
[คาร์ล]: ไปให้พ้น

87
00:08:29,092 --> 00:08:34,431
[ประตูเปิดและปิด]

88
00:08:42,356 --> 00:08:45,359
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

89
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
[ผู้ชายกรน]

90
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
โอ้พระเจ้า.

91
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[เลย์ลา]: ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกเขา

92
00:09:06,171 --> 00:09:07,297
[ไม่ชัดเจน]

93
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก

94
00:09:09,841 --> 00:09:12,511
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงคุณในวันนี้
บอกแล้ว...สวยมาก

95
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
ฉันขอเอาไปลอยทีหลังได้ไหม?

96
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
[SPEAKER_22]: แค่นั้นแหละ ฉันเบื่อแล้ว
เขาส่งข้อความหาฉันตลอด

97
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
ฉันขอโทษที่รัก
เพราะคุณเอาแต่ให้ฉันทำสิ่งเหล่านี้

98
00:09:22,604 --> 00:09:23,313
ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อย

99
00:09:23,605 --> 00:09:24,231
ใช่.
- ขอบคุณ.

100
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

101
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
ฉันดีใจที่คุณชอบพวกเขา

102
00:09:28,068 --> 00:09:28,527
ใช่.

103
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

104
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
[เบนนี่]: สวัสดี ฉันเบนนี่นะ

105
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
ฉันกำลังโทรจากอีกโลกหนึ่ง

106
00:10:06,565 --> 00:10:11,028
ข้างล่างนี้ไม่มี Wi-Fi
ฉันเลยต้องใช้โทรศัพท์ผี

107
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
[อีกคนหัวเราะคิกคักทางโทรศัพท์]

108
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
[วงดนตรีเล่น]

109
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
[MAN]: โอ้ คุณเก็บเลขไว้หมดแล้ว
เพลงนี้เหมาะกับใคร ชาร์ลี?

110
00:10:49,941 --> 00:10:51,360
[ชาร์ลี]: ฉันจะเก็บไว้ให้คุณ

111
00:10:53,779 --> 00:10:54,196
[MAN]: หากต้องการเพิ่ม

112
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
[ชาร์ลี]:
คุณกำลังเดิมพันหรือแค่ทำให้ที่นั่งของคุณอบอุ่น?

113
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
[MAN]: ฉันเลิกแล้ว

114
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
[ชาร์ลี]: เขาเลิกแล้ว

115
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
คืนนี้คุณไม่คิดจะพาเพื่อนมาเหรอ?

116
00:11:05,374 --> 00:11:05,624
[MAN 2]: ธีโอ

117
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
คุณเป็นคนขายดอกไม้ของเขาหรือเปล่า?

118
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
เขาชื่ออะไร?

119
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
ริกเกอร์ไม่เล่นไพ่

120
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
เขายังสามารถ
มาเล่นดื่มกันเถอะ

121
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
รู้ไหมเขาเป็นคนเงียบๆ

122
00:11:15,175 --> 00:11:16,051
[ตัวแทนจำหน่าย]: โอเค ทุกคน?

123
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
ถึง. 1500.

124
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
โอ้ ผู้เล่นรายใหญ่ที่นี่!

125
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
เอาล่ะ เราพลิกการ์ดมาดูกันดีกว่า

126
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
ชุดสามใบ.

127
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
[ชาร์ลี]: ฉันคิดว่าฉันชนะแล้ว

128
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
[โทรศัพท์สั่น]

129
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
[ฮิกส์]: ไรเกอร์ นี่ฮิกส์

130
00:11:43,662 --> 00:11:45,371
[ฮิคส์]: ตื่นแล้วเหรอ?

131
00:11:45,372 --> 00:11:45,622
[คาร์ล]: โอเค

132
00:11:46,123 --> 00:11:46,414
[ฮิกส์]: ดี

133
00:11:46,415 --> 00:11:47,207
[ฮิกส์]: เตรียมพร้อมใน 30 นาที

134
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

135
00:11:52,045 --> 00:11:52,421
[ชาร์ลี]: ให้ตายเถอะ

136
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
หวังว่ามันจะสำคัญ

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,262
[คาร์ล]: ไฟเป็นสีเขียว

138
00:12:03,056 --> 00:12:03,515
[ผู้ชาย]: ถึง

139
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
[ผู้หญิง]: ชาร์ลี อะไรวะเนี่ย?

140
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
[ชาร์ลี]: มีบางอย่างเกิดขึ้น

141
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
[ฮิกส์]:
นี่เป็นเพียงการเข้าออกที่เรียบง่าย

142
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
ลักลอบค้ายาเสพติดในโรงแรมแห่งหนึ่ง
โรงแรมโทรมอยู่ฝั่งตรงข้ามสะพาน

143
00:12:25,912 --> 00:12:26,872
ฉันจะส่งสถานที่ให้คุณ

144
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
นี่คือการยิงที่สะอาด

145
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
ฉันแก้ไขมันเอง

146
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
แค่ทำตัวแบบนั้น

147
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
[รถขับออกไป]

148
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
[ชาร์ลี]: มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันพาฟิโอน่ามาด้วย

149
00:13:18,757 --> 00:13:24,054
[คาร์ล]: มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฟิโอน่ามีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

150
00:13:46,368 --> 00:13:47,661
[LLOYD]: คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ตาเฒ่า?

151
00:13:49,329 --> 00:14:00,757
[คาร์ล]: ฉันได้ยินอย่างนั้น
เป็นสถานที่ที่ผู้ชายสามารถกระทำการได้อย่างอิสระ

152
00:14:06,263 --> 00:14:07,013
มันเป็นกระเป๋าแบบไหน?

153
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
มันตรงกับแจ็คเก็ตของฉัน

154
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
[เจส]: ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

155
00:14:19,568 --> 00:14:22,820
ฉันยังรอใครสักคนอยู่
ผู้ชายอย่างคุณ

156
00:14:22,821 --> 00:14:26,157
พวกเขาล้วนเป็นคนแปลกและไร้ประโยชน์
- [ประตูปิด]

157
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
[คาร์ล]: พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือเปล่า?

158
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
ใช่เท่าที่ฉันกังวล

159
00:14:38,003 --> 00:14:38,670
อืม

160
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
[ลอยด์]: ไม่ ไม่
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

161
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
ผู้หญิงเลวคนนี้ยังคงกรีดร้องอย่างสง่าผ่าเผยอยู่ตรงกลาง

162
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
ลานจอดรถเหมือนการต่อสู้
ในยูเครน โอเคไหม?

163
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่มันพูด

164
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
ฉันก็เลยเข้าไปในห้อง
และคนอ้วนที่เขาอุ้มอยู่

165
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
ถูกคว่ำหน้าตายอยู่บนพื้น
เพราะอาการหัวใจวายร่วมเพศ

166
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
ฉันหมายถึงโชคร้าย
ฉันก็ต้องแบกภาระนั้นใช่ไหม?

167
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
ภาระของการเป็นผู้นำตกอยู่กับฉัน
แต่พวกคุณกลับไม่รู้สึกขอบคุณเลย

168
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
นี่มันมาแล้ว

169
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
คุณมาช้าอีกแล้ว

170
00:15:14,456 --> 00:15:15,332
[เลย์ลา]: บางทีคราวหน้าก็คงเหมือนเดิม

171
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
ไอ้สารเลว

172
00:15:18,793 --> 00:15:19,252
เอาล่ะ รีบหน่อย

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,051
นั่งนิ่งๆ

174
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
รออยู่ที่นี่

175
00:15:27,552 --> 00:15:28,386
[ประตูปิด]

176
00:15:42,734 --> 00:15:43,568
[โหลดปืน]

177
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
[คาร์ล]: ฉันลืมบุหรี่

178
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
- [ถอนหายใจ] [เจส]:
ใช่ เราต้องการสิ่งนั้น

179
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
พวกเขามีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
ที่ออฟฟิศใช่ไหม?

180
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
ถูกต้อง ฉันขอมันให้คุณได้ไหม?

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
ใช้ได้.

182
00:15:58,875 --> 00:16:04,255
โอเค... ฉันจะกลับมา

183
00:16:11,137 --> 00:16:11,763
แค่...

184
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
พักผ่อนบ้าง.

185
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
[เสียงประตูเปิดออก]

186
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
[ประตูปิด]

187
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
[เจส]: คุณดูมีเสน่ห์จริงๆ

188
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
[เสียงปืน]
- [เลือดกระเซ็น]

189
00:16:52,178 --> 00:16:53,763
[เสียงเคาะประตู]

190
00:17:01,938 --> 00:17:03,857
[เสียงปืน]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

191
00:17:04,274 --> 00:17:07,277
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
- [ผู้ชายคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

192
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
[ชายคนนั้นพยายามจะพูด]

193
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
[LLOYD]: พวกคุณได้ยินอะไรมั้ย?

194
00:17:39,142 --> 00:17:42,145
[เสียงดิ้นรนและเสียงครวญคราง]

195
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
[เสียงปืน]

196
00:18:02,540 --> 00:18:03,291
[เลย์ลา]: ให้ตายเถอะ

197
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
[เสียงปืน]

198
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
[ผู้หญิงสะอื้น]

199
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
[โหลดปืนลูกซอง]

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
[การต่อสู้และการดวลปืน]

201
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
[เสียงปืน]
- [ผู้ชายทุบกระจก]

202
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
[เสียงปืน]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

203
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
[เสียงปืนในระยะไกล]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

204
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
[คาร์ล]: คุณภูมิใจมากใช่ไหม?

205
00:19:35,091 --> 00:19:35,800
[ชาร์ลี]: แน่นอน

206
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
[นักสืบฟ็อกซ์]:
เฮ้ ฮัตตัน คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

207
00:19:40,263 --> 00:19:40,638
[นักสืบฮัตตัน]: ใช่

208
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
[นักสืบฟ็อกซ์]:
ไม่กี่ศพแล้ว

209
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
ระบุว่าเป็นสมาชิกแก๊งค์

210
00:19:47,478 --> 00:19:52,942
[DETECTIVE FOX]: ทีมยาเสพติดพบสองคน
สินค้าเปล่าลงนามและยามากกว่า 5,000 เม็ด

211
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
[นักสืบฮัตตัน]:
มีใครอยู่ไหมตอนที่มาถึง?

212
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
[นักสืบฟ็อกซ์]:
เด็กสาวเสพยาจนลืมสวรรค์และโลก

213
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
[นักสืบฟ็อกซ์]: เธอหลับสบายตลอดทุกอย่าง

214
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
[นักสืบฮัตตัน]: เขาได้ประกาศอะไรหรือเปล่า?

215
00:20:02,911 --> 00:20:03,661
[DETECTIVE FOX]: ไม่ มันน่ากลัวเกินไป

216
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
[นักสืบฮัตตัน]:
ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรทั้งนั้น

217
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
[นักสืบฟ็อกซ์]: ไม่

218
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
[นักสืบฮัตตัน]:
ใครในที่เกิดเหตุรู้เกี่ยวกับมาร์ติเนซ?

219
00:20:11,002 --> 00:20:13,879
[นักสืบฟ็อกซ์]: ทีมเผชิญเหตุคนแรก

220
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
[นักสืบฟ็อกซ์]:
มัดเขาด้วยตราซึ่งยังอยู่ในกระเป๋าของเขา

221
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
[MAN]: ฉันกำลังออกจากโมเทล

222
00:20:23,389 --> 00:20:24,140
[MAN]: เจอกันตอน 15 นะ

223
00:20:24,766 --> 00:20:27,101
[นักสืบฮัตตัน]:
ระดับสูงจะบิดเบือนเรื่องราวทั้งหมดนี้

224
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
กับสื่อมวลชน
แต่พวกเขามอบหมายให้ฉันทำการสอบสวนภายใน

225
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
[นักสืบฮัตตัน]:
ฉันรู้ว่ามาร์ติเนซทำงานที่นั่น

226
00:20:32,315 --> 00:20:34,692
ถนนสายที่ 35 กับหน่วยปราบปราม
ภัยพิบัติใจกลางเมืองเมื่อสามปีก่อน

227
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
[นักสืบฟ็อกซ์]:
คุณคิดว่าเขาเป็นเพียงลูกค้าหรือไม่?

228
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
[นักสืบฮัตตัน]: ฉันก็หวังเช่นนั้น

229
00:20:45,453 --> 00:20:46,203
[จะ]: ทำได้ดีมาก ทำได้ดีมาก

230
00:20:46,204 --> 00:20:47,329
[WILL]: ฝึกซ้อมต่อไป โอเคไหม?

231
00:20:47,330 --> 00:20:48,122
[จะ]: แค่ฝึกซ้อมต่อไป

232
00:20:49,207 --> 00:20:49,707
[จะ]: ทำได้ดีมาก

233
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
[จะ]: ฉันจะกลับมา

234
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
[WILL]: ตอนนี้เราเสร็จแล้วเหรอ?

235
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
[สำรับ]: มันจบแล้วจริงๆ

236
00:21:09,644 --> 00:21:10,103
โอ้พระเจ้า.

237
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
ฉันขอโทษวิล

238
00:21:18,653 --> 00:21:19,237
มีอีกกี่คนคะ?

239
00:21:20,780 --> 00:21:21,489
เกือบทั้งหมด.

240
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
ปรากฏว่ามีมือปืนเพียงคนเดียว

241
00:21:28,579 --> 00:21:31,916
ทหารรับจ้างประณาม

242
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
เป้าหมายของพวกเขานั้นแน่นอน
คือการทำร้ายเรา

243
00:21:35,128 --> 00:21:35,545
หรือพวกเขา.

244
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

245
00:21:39,841 --> 00:21:41,050
[WILL]: ทำได้ดีมาก

246
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
ฮัตตันเป็นผู้นำการสืบสวน

247
00:21:45,805 --> 00:21:46,264
เขาเป็นคนดีมาก

248
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
พวกเขากำลังออกไปค้นหา
เพื่อตามหาหญิงสาวคนหนึ่ง

249
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
ดูสิว่าคุณสามารถเขย่ามันได้หรือไม่
ให้พวกเขาเปิดปาก

250
00:21:53,479 --> 00:21:54,230
พวกเขามีเบาะแสหรือไม่?

251
00:21:55,064 --> 00:21:55,857
ไม่ แต่...

252
00:21:58,109 --> 00:21:59,068
พวกเขารู้จักใบหน้าของเรา

253
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
เป็นที่รู้จักในฝูงชน,
โดยเฉพาะฉัน

254
00:22:05,199 --> 00:22:06,116
[เด็คการ์ด]: โอเค

255
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
เราก็เลยกดดันพวกเขาต่อไปใช่ไหม?

256
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
ทำให้พวกเขากลัวตายเหรอ?

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,498
ฉันไม่อยากพูด
กับลูกชายของฉันผ่านลูกแก้ว

258
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
ในขณะที่ดำรงชีวิตด้วยเงินอุดหนุนจากรัฐ

259
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
เพียงเพราะว่ามีคนติดยาตัดสินใจทำ

260
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
ว่าเธอจะร้องเพลงเหมือนนกไนติงเกลผู้น่าสงสาร

261
00:22:21,466 --> 00:22:22,258
เราต้องจัดการกับภัยคุกคามทั้งหมด

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
ทั้งหมด.

263
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
แล้วหาคำตอบว่าใครเป็นมือปืนเหี้ยมโหดคนนั้น

264
00:22:29,557 --> 00:22:30,224
และกำจัดเขาออกไป

265
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
จะเป็นอย่างไรถ้าพวก Diablos รู้เกี่ยวกับพวกเรา?
กำลังรบกวนการกระจายตัวของพวกเขาอยู่หรือเปล่า?

266
00:22:39,817 --> 00:22:40,151
พวกเขาจะไม่รู้

267
00:22:43,404 --> 00:22:44,322
เราทำคืนนี้

268
00:22:48,743 --> 00:22:49,118
ใช้ได้.

269
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
ไปกันเถอะอเล็กซ์

270
00:22:50,578 --> 00:22:50,912
รีบหน่อย.

271
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
[ฮิกส์]:
หนึ่งในคนที่เขาฆ่าคือเจ้าหน้าที่ตำรวจ

272
00:23:02,882 --> 00:23:07,136
ใช่ บางทีหัวหน้าใหญ่อาจลืมไป
แบ่งปันข้อมูลนั้นแล้ว

273
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
นายกเทศมนตรีเรียกเขาว่าฮีโร่

274
00:23:12,683 --> 00:23:13,351
[คาร์ล]: แย่เลย

275
00:23:13,684 --> 00:23:14,560
[ฮิคส์]: ทุกอย่างจะเรียบร้อย

276
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
ฉันแค่ต้องการให้คุณสองคนซ่อนตัวสักพัก

277
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
โอ้ หัวหน้าใหญ่ พวกเขาให้อำนาจ
ให้ฉันทำความสะอาดทุกอย่าง

278
00:23:24,821 --> 00:23:25,321
คุณหมายความว่าอย่างไร?

279
00:23:25,696 --> 00:23:29,367
ฉันหมายถึง... คุณควรมีความหวังดีกว่า
ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้อำนาจฉัน

280
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
เพราะถ้าใครมาหาคุณ
พวกเขาก็จะตามหาฉันเช่นกัน

281
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
การล้างเหล่านี้คืออะไร?

282
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
พวกเขากำลังหลอกล่อผู้หญิงบางคนให้อาศัยอยู่ที่นั่น
ที่นั่นวัยรุ่น

283
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
ป่วยแค่ไหน.

284
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
ดิอาโบล อะไรนะ...

285
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

286
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
โปรดเชื่อฉันหน่อยเถอะ

287
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
ฉันคอยดูแลพวกคุณเสมอ
ใช่มั้ย?

288
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นได้
กับรุ่นน้องที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

289
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
ฉันจะติดต่อกลับภายหลัง

290
00:24:04,485 --> 00:24:07,488
[เพลงประกอบละคร]
- [เสียงฝีเท้าเดินออกไป]

291
00:24:11,033 --> 00:24:14,036
[ประตูเปิดและเสียงกริ่ง]

292
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
[ประตูรถเปิดและปิด]

293
00:25:00,791 --> 00:25:01,334
[จะ]: สาวน้อยอยู่ที่ไหน?

294
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
อะไรวะ?

295
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

296
00:25:04,295 --> 00:25:04,921
ตัวเล็กอยู่ไหน?

297
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
[MAN]: อะไรวะเนี่ย! คุณเป็นใคร?
- [ผู้หญิงพูดภาษาสเปน]

298
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
[เด็คการ์ด]: กลับมาก่อน!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในบ้านของฉัน?

299
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
[จะ]:
รอ รอ รอ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

300
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
เพียงแค่ช้าๆช้าๆ

301
00:25:11,636 --> 00:25:12,469
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

302
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
สาวที่ส่งข่าวอยู่ไหนคะ?

303
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
เพียงแค่ช้าๆช้าๆ
- คุณบ้าเหรอ?

304
00:25:26,734 --> 00:25:27,651
รอ รอ รอ ช้าๆ
- คุณบ้าเหรอ?

305
00:25:27,652 --> 00:25:29,236
[จะ]: เราแค่ต้องการเธอ
โอเค สาว Messenger อยู่ไหน?

306
00:25:29,237 --> 00:25:30,403
เอาปืนไอ้บ้าออกไป
ออกไปจากหน้าฉันเดี๋ยวนี้

307
00:25:30,404 --> 00:25:31,404
[WILL]: ไหน สาวคนส่งข่าวอยู่ไหน?

308
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
เอาปืนไอ้บ้าออกไป
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

309
00:25:33,658 --> 00:25:34,242
[เสียงปืน]

310
00:25:36,494 --> 00:25:36,911
ประณามมัน

311
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
ประณามมัน

312
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
[สำรับ]: เขาตายแล้ว วิล

313
00:25:42,875 --> 00:25:43,918
[จะ]: โอ้ ให้ตายเถอะ
- โอ้พระเจ้า!

314
00:25:44,460 --> 00:25:44,919
ประณามมัน

315
00:25:45,503 --> 00:25:46,045
ประณามมัน

316
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
ไอ้สารเลว!

317
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
กล้าฆ่ามัน! กล้าฆ่ามัน!
- [จะตะโกนเสียงดัง]

318
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[เสียงปืน]
- [เสียงดังลั่นพื้น]

319
00:25:55,721 --> 00:25:56,389
[จะ]: โอ้ ให้ตายเถอะ

320
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
ประณามมัน
- [อ้าปากค้าง]

321
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
[สำรับ]: วิลล์ ลงไปชั้นล่างเร็วเข้า!
- [เสียงเพลงประกอบ]

322
00:26:07,483 --> 00:26:08,651
[เสียงปืน]

323
00:26:12,446 --> 00:26:15,449
[ละครเพลงไล่ล่าดราม่า]

324
00:26:35,803 --> 00:26:38,097
[ยางกรี๊ด]

325
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
[จะ]: ปั๊มน้ำมัน ปั๊มน้ำมัน!

326
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
[สำรับ]: ต้นไม้อะไร?
- โน่น โน่น โน่น

327
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
[จะ]: เข้าไป เข้าไปตรงนั้น

328
00:27:23,684 --> 00:27:24,935
[สาว]:
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

329
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
[คาร์ล]: คุณจำฉันที่ร้านดอกไม้ไม่ได้เหรอ?

330
00:27:49,418 --> 00:27:49,794
[คาร์ล]: คุณสบายดีไหม?

331
00:27:50,544 --> 00:27:50,961
[เลย์ลา]: ไม่จริงๆ

332
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
มีคนสองคนข้างนอกนั่นที่ต้องการจะฆ่าฉัน

333
00:28:01,013 --> 00:28:01,639
ให้ฉันไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น

334
00:28:03,557 --> 00:28:04,141
ฉันจะอยู่ที่นี่

335
00:28:18,155 --> 00:28:20,658
[เสียงการจราจร]

336
00:28:20,866 --> 00:28:26,205
[ประตูเปิดและปิด]

337
00:28:33,629 --> 00:28:34,422
[สำรับ]: คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

338
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
ไม่ได้.

339
00:28:40,761 --> 00:28:43,764
[เล่นเพลงพื้นหลังที่น่าขนลุก]

340
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
[สำรับ]: ให้ตายเถอะ เขาโทรหาตำรวจเหรอ?

341
00:28:55,192 --> 00:28:59,947
[คาร์ล]: และมีเด็กบางคนอยู่ที่นี่
ฉันขอให้ผู้ใหญ่ซื้อเบียร์ให้ฉัน

342
00:29:03,033 --> 00:29:03,617
[WILL]: นั่นฉลาดนะ

343
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
เราต้องไป.

344
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
แต่ฉันอยากรู้จักเพื่อนๆของฉัน
เด็กคนนี้คือใคร?

345
00:29:11,917 --> 00:29:12,667
เขากำลังเดทกับใครอยู่?

346
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
เขากำลังวางแผนที่จะออกเดทกับใครสักคน

347
00:29:17,798 --> 00:29:18,841
[เสียงกล้องถ่าย]

348
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
[เสียงไซเรนดังมาแต่ไกล]

349
00:29:26,932 --> 00:29:29,935
[รถตำรวจกำลังใกล้เข้ามา]

350
00:29:35,691 --> 00:29:36,442
[เด็คการ์ด]: มันจบแล้ว

351
00:29:39,153 --> 00:29:41,237
[WILL]: เราต้องค้นหาว่าเขามีแผนจะซ่อนที่ไหน

352
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
ก่อนที่ความคิดนั้น
แวบขึ้นมาในใจของเขาทันที

353
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
[ประตูเปิด]

354
00:29:58,005 --> 00:29:58,506
[คาร์ล]: พวกเขาไปแล้ว

355
00:29:59,757 --> 00:30:00,090
ไปแล้ว.

356
00:30:01,509 --> 00:30:02,092
คุณพูดถูก.

357
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
[คาร์ล]: คุณสบายดีไหม?

358
00:30:11,977 --> 00:30:12,770
[ถอนหายใจ]
- ใช่.

359
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
[เลย์ลา]: ค่ะ ขอบคุณ

360
00:30:16,607 --> 00:30:19,610
[ไลลาหายใจออกแรงๆ]

361
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
คุณพูดอะไรกับตำรวจ?

362
00:30:22,112 --> 00:30:23,030
ฉันแต่งเรื่องขึ้นมา

363
00:30:26,450 --> 00:30:29,286
ฉันไม่รู้สถานการณ์
ของคุณเป็นยังไงบ้าง แต่.

364
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
ตำรวจอาจช่วยคุณได้

365
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
พวกเหล่านั้นคือใคร?

366
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

367
00:30:39,004 --> 00:30:39,421
ฉันไม่รู้

368
00:30:39,630 --> 00:30:40,047
ฉันไม่รู้

369
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
คุณมีเพื่อนที่นี่บ้างไหม?

370
00:30:47,096 --> 00:30:52,142
คุณมีบ้านหรืออะไรสักอย่าง...
คุณมีเพื่อนร่วมห้องไหม?

371
00:30:52,601 --> 00:30:54,562
เพื่อนร่วมห้องโคตรๆ
ของฉันเพิ่งถูกฆ่าตาย!

372
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
คุณคงไม่ช่วยฉันหรอก

373
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่

374
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

375
00:31:09,910 --> 00:31:10,619
ฉันชื่อคาร์ล

376
00:31:13,622 --> 00:31:14,331
ไลลา.

377
00:31:14,498 --> 00:31:15,124
ไลลา.

378
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

379
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
ฉันขอโทษที่ตะโกน

380
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
ฟังนะ คุณจะเชื่อฉันไหม?

381
00:31:29,138 --> 00:31:29,847
คุณเชื่อฉันไหม?

382
00:31:31,599 --> 00:31:33,225
ไม่มีทางเลือกอื่น

383
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
ใช้ได้.

384
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
เราจะแก้ไขปัญหานี้

385
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?

386
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
ฉันเพิ่งเปิดร้านดอกไม้บ้าๆ

387
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
ถามจริงเถอะ คุณจะทำยังไง?

388
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
เพียงแค่เชื่อฉัน

389
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะอาเจียน

390
00:31:52,369 --> 00:31:55,372
[เครื่องส่งรับวิทยุเสียงไม่ชัดเจน]

391
00:32:05,299 --> 00:32:10,678
[นักสืบฟ็อกซ์]:
โจมตีพร้อมกันทั่วเมือง

392
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
[นักสืบฟ็อกซ์]:
เด็กผู้หญิงแต่ละคนมีส่วนร่วมในลอสอีออส

393
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
[นักสืบฮัตตัน]: หมายเลขคนงาน
เอกสารอยู่ที่นี่ พวกเขาอาจเป็นผู้ส่งสาร

394
00:32:17,770 --> 00:32:18,187
ใช่.

395
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
[นักสืบฟ็อกซ์]:
เราพบว่าชั้นบน

396
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
[นักสืบฮัตตัน]:
เอาล่ะ ลองติดตามหมายเลขโทรศัพท์นี้กัน

397
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
[นักสืบฮัตตัน]:
อยากรู้ว่าทะเบียนชื่อใคร

398
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
และติดตามทุกสายโทรออก

399
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
[นักสืบฟ็อกซ์]: แน่นอน

400
00:32:36,413 --> 00:32:41,418
[คาร์ล]: แล้ว... คุณจะพูดมั้ย?
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?

401
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
โดยทั่วไปแล้วพี่ชายของฉันอาศัยอยู่ด้วยกัน
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ เอ่อ...

402
00:32:45,923 --> 00:32:46,840
ผู้หญิงคนไหน?

403
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
เธอเกี่ยวข้องกับแก๊งค์นี้
และเขา

404
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
ช่วยเธอส่งยาไปทั่วเมือง

405
00:32:52,513 --> 00:32:54,682
เมื่อฉันไปถึงเธอก็ใกล้จะถึงแล้ว
เป็นความหวังเดียวของฉัน

406
00:32:55,099 --> 00:32:57,350
รู้แต่ยกเว้น.
ใครควรจะเป็น

407
00:32:57,351 --> 00:32:59,687
ตำรวจแต่พวกเขาก็รับใช้
เหมือนไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย

408
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
และฉันรู้ว่านี่ฟังดูใช่
ดูโง่เขลาแต่เมื่อเธอ

409
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
ให้ที่อยู่แก่ฉัน
ฉันแค่คิดว่า ให้ตายเถอะ

410
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
นั่นเป็นทางเลือกเดียว
ของฉัน ฉันจะเอามันไป

411
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
นั่นก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้น

412
00:33:10,823 --> 00:33:11,615
ฉันยังพูดไม่จบเลย

413
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
เมื่อเวลาผ่านไปเธอก็เริ่ม
ขอให้ฉันทำธุระบางอย่าง

414
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
งานบ้านอะไร?

415
00:33:17,287 --> 00:33:18,247
สิ่งที่เบนนี่ทำเพื่อเธอ

416
00:33:20,374 --> 00:33:23,084
คำตอบคือเห็นได้ชัดว่าไม่
แต่ฉันหามันไม่เจอ

417
00:33:23,085 --> 00:33:25,462
ปรากฏว่าไม่พบเขาเลย ฉันก็เลยตอบตกลง

418
00:33:26,213 --> 00:33:30,425
เมื่อคืนก่อนฉันกำลังทำคลอด
แพ็คเกจนี้มาถึงแล้ว ฉันคิดว่า

419
00:33:30,426 --> 00:33:34,596
ซ่องของพวกเขาเป็นคนบ้า
บุกเข้ามาและเริ่มฆ่าทุกคน

420
00:33:35,389 --> 00:33:38,809
และตอนนี้ตำรวจก็หันหลังกลับไปแล้ว
พยายามฆ่าพยานที่เป็นไปได้ทุกคน

421
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
และ... ฉันเป็นพยานอย่างแน่นอน

422
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
คุณไม่อยากฟังเรื่องราวเหล่านั้นเหรอ?

423
00:33:50,696 --> 00:33:50,988
อะไร

424
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
[คาร์ล]: ไม่เป็นไร มาเลย

425
00:34:00,998 --> 00:34:01,832
นี่คือสถานที่อะไร?

426
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
[คาร์ล]: นี่คือที่ที่ฉันกับชาร์ลีอาศัยอยู่

427
00:34:08,964 --> 00:34:15,012
นอกจากนี้ยังเป็นเรือนกระจกที่เราอาศัยอยู่
ปลูกต้นไม้ทั้งหมดสำหรับร้านดอกไม้

428
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
เอาล่ะ ไม่เป็นไร เข้ามาเลย

429
00:34:19,892 --> 00:34:20,267
[คาร์ล]: ชาร์ลี

430
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
ชาร์ลี คุณจำไลล่าได้ไหม?

431
00:34:28,567 --> 00:34:31,235
เธอตามหาพี่ชายของเธอใช่ไหม?

432
00:34:31,236 --> 00:34:32,029
[ชาร์ลี]: ถูกต้อง

433
00:34:37,034 --> 00:34:39,411
เธอจะอยู่กับเราสองสามวัน

434
00:34:40,662 --> 00:34:41,537
ฮะ.

435
00:34:41,538 --> 00:34:42,372
ใช่.

436
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
คุณมีห้องน้ำหรืออะไรไหม?

437
00:34:51,465 --> 00:34:53,258
ใช่ตรงที่เราเพิ่งเข้ามา

438
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
เพียงลงไปแล้วเลี้ยวขวา

439
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
[ชาร์ลี]: เกิดอะไรขึ้น?

440
00:35:07,022 --> 00:35:11,401
[คาร์ล]: ซ่องนั่น
ฉันแค่แวะมาเธอก็อยู่ที่นั่น

441
00:35:13,695 --> 00:35:16,573
แล้วคืนนี้ก็มีคนตัดสินใจ
ลักพาตัวเธอออกจากถนน

442
00:35:19,952 --> 00:35:20,619
ฉันควรทำอย่างไร?

443
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
เพราะว่าฉันสามารถมีเพื่อนได้

444
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
[ชาร์ลี]:
เพิ่มหัวหอมอีกเล็กน้อย

445
00:35:39,471 --> 00:35:40,055
[เลย์ลา]: จานนี้ชื่ออะไรคะ?

446
00:35:41,515 --> 00:35:42,182
จานนั้น

447
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
รู้ไหมจานนี้เรียกว่าอะไร?

448
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
ฉันไม่รู้ว่าจานนี้เรียกว่าอะไร

449
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
[ชาร์ลี]: กาตะ

450
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
แปลว่า ออกจากเตา.

451
00:35:52,526 --> 00:35:52,985
[เลย์ลา]: กาตะ

452
00:35:53,402 --> 00:35:53,861
[ชาร์ลี]: ถูกต้อง

453
00:35:55,070 --> 00:35:55,571
[เลย์ลา]: กาตะ

454
00:35:55,779 --> 00:35:58,323
มันไม่ง่ายเลยที่จะออกเสียงเลย

455
00:35:59,032 --> 00:35:59,449
[ชาร์ลี]: อืม

456
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
[คาร์ล]:
มันเป็นอาหารที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

457
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
[เลย์ลา]: แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

458
00:36:06,790 --> 00:36:07,416
ใช่.

459
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
ขอบคุณพวกคุณ.

460
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่เคาะประตู
ห้องของฉันอยู่ข้างล่างนั่น

461
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
ใช่.
- ใช่.

462
00:36:15,716 --> 00:36:15,966
ใช้ได้.

463
00:36:18,886 --> 00:36:19,261
ราตรีสวัสดิ์.

464
00:36:21,388 --> 00:36:21,847
ราตรีสวัสดิ์.

465
00:36:30,314 --> 00:36:30,981
เฮ้ เบนนี่

466
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
[ไลลา]:
ฉันโทรมาเพื่อฟังเสียงของคุณ

467
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
ฉันคิดถึงเสียงหัวเราะโง่ๆของคุณ

468
00:36:52,169 --> 00:36:56,006
และวิธีการใช้นิ้วหัวแม่มือถูโต๊ะ
มือของฉันตอนที่แม่ดุเรา

469
00:36:59,468 --> 00:37:01,178
บางครั้งฉันรู้สึกกลัวมาก

470
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
ฉันจับมือของตัวเอง

471
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
และแกล้งทำเป็นว่าเป็นมือของคุณ

472
00:37:12,522 --> 00:37:14,066
[ไลลาสะอื้น]
- ฉันคิดถึงคุณมาก.

473
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
ทุกอย่างเป็นเรื่องยากมากหากไม่มีคุณ

474
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
กรุณาอยู่
และจงเข้มแข็งเพื่อคุณตอนนี้

475
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
กรุณาอย่ายอมแพ้.

476
00:37:28,747 --> 00:37:33,043
ฉันคิดถึงคุณทุกวินาทีและทุกนาที

477
00:37:48,392 --> 00:37:51,395
[เสียงเปิดประตู]
- [เสียงรถวิ่งผ่าน]

478
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
[นักสืบฮัตตัน]: เฮ้ วูดร็อค
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

479
00:37:57,693 --> 00:37:58,193
[จะ]: ใช่ โอเค

480
00:38:02,239 --> 00:38:02,948
เป็นยังไงบ้างเอเจ?

481
00:38:03,865 --> 00:38:04,241
ไม่เป็นไร แล้วคุณล่ะ?

482
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
คุณรู้ไหม มันอีกครั้งหนึ่ง
ในช่วงเวลาเลวร้าย

483
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
ใช่ ฉันขอแสดงความเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

484
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
คุณกับมาร์ติเนซสนิทกันมาก

485
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
ภรรยาของเขาเป็นญาติของคุณใช่ไหม?

486
00:38:20,007 --> 00:38:20,215
ใช่.

487
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่กับเธอตอนนี้

488
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธ
ร่วมมือกับฝ่ายบริหาร

489
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
คุณไม่ให้ฉันเลือก
ไม่มีทางเลือกอื่น วูดร็อค

490
00:38:34,521 --> 00:38:36,605
ใช่คุณรู้ทุกอย่าง
มันไม่ใช่อย่างที่คุณเห็น

491
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
ฉันดูไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

492
00:38:40,736 --> 00:38:43,363
หัวหน้าใหญ่ก็แค่ต้องการมัน
ดีดนิ้วก็ดีใจแล้ว

493
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
รีบเข้าไปสารภาพทันที
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

494
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
มันคงดูไม่ดีถ้าฉันไม่ทำ
แสดงการต่อต้านเล็กน้อย

495
00:38:49,745 --> 00:38:52,748
ใช่แล้ว คุณ... คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?

496
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
ฉันเห็นชื่อเสียงของฉัน
กับเพื่อนร่วมงานมาเป็นอันดับแรก

497
00:38:56,835 --> 00:38:59,920
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

498
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
แค่ต้องการใครสักคนที่ลังเลเพราะพวกเขาคิดถึงฉัน
เป็นผู้แจ้งข่าวเหี้ยๆ

499
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
มันมืดและฉันทำไม่ได้
พบกับภรรยาและลูกๆ ของฉันอีกครั้ง

500
00:39:05,302 --> 00:39:07,763
แล้วสาวๆพวกนั้นเคยมีมั้ย?
อย่าได้เจอครอบครัวของพวกเขาอีกเลย

501
00:39:13,268 --> 00:39:15,854
การตายของมาร์ติเนซนั้นยิ่งใหญ่กว่า
กรมตำรวจทั้งหมด วูดร็อค

502
00:39:17,105 --> 00:39:21,651
การทุจริต การพยายามฆ่า การดำเนินคดีอาญา
รัฐบาลกลางมีส่วนร่วมในแผนกย่อยทั้งหมดนี้

503
00:39:24,196 --> 00:39:26,114
ฉันอกหักเมื่อเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
สิ่งที่พวกเขาทำกับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านั้น

504
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะ
ไม่พูดอะไรสักคำ

505
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
ฉันต้องพูดไม่ช้าก็เร็ว

506
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
สถานที่แห่งนี้คล้ายกับฉัน
เหมือนมหาวิหาร

507
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
ฉันไม่อยากเห็นมันทรมาน
ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน

508
00:39:42,297 --> 00:39:42,881
ฉันสัญญากับคุณ

509
00:39:44,132 --> 00:39:44,508
รับประกัน.

510
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

511
00:39:54,434 --> 00:39:54,726
เฮ้.

512
00:39:56,645 --> 00:39:56,937
ตื่น.

513
00:39:59,189 --> 00:40:02,651
[คาร์ล]: ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่
ฉันต้องทำงานเพื่อหาที่อยู่อาศัย

514
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
มันจะช่วยให้คุณมีบางอย่างที่ต้องทำเพื่อบรรเทาตัวเอง

515
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
ตอนนี้ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

516
00:40:09,616 --> 00:40:10,075
มานี่..

517
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
ใดๆ.

518
00:40:18,667 --> 00:40:24,089
งานของฉันคือการรดน้ำต้นไม้
ในเรือนกระจก โอเคไหม?

519
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
กระถางเล็กๆ ควรรดน้ำเท่าที่จำเป็น

520
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
สำหรับหม้อขนาดกลาง ให้เติมน้ำเพิ่มอีกเล็กน้อย

521
00:40:33,140 --> 00:40:36,143
ส่วนหม้อใหญ่นั้น
ใช่ ฉันรู้

522
00:40:36,726 --> 00:40:37,393
[เลย์ลา]: ค่ะ ฉันเข้าใจ

523
00:40:37,394 --> 00:40:37,686
ไปกันเลย

524
00:40:43,108 --> 00:40:43,567
นั่นคืออะไร?

525
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
มันเป็นท่อส่งก๊าซ

526
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
ใช้สำหรับให้ความร้อนแก่อาคาร

527
00:40:49,865 --> 00:40:50,657
มันอันตรายมาก

528
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
อย่านั่งบนนั้น

529
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
คุณจะระเบิดพวกเราทุกคน

530
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
[เลย์ลา]: ฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำอย่างนั้น

531
00:40:55,203 --> 00:40:55,536
ใช้ได้.

532
00:40:55,537 --> 00:40:58,123
โอเค นี่คือถุงเท้า
รวมถึงข้าวของของชาร์ลีด้วย

533
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
คอลเลกชันเพลงขนาดใหญ่

534
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
คุณสามารถฟังได้ถ้าคุณต้องการ

535
00:41:02,752 --> 00:41:03,086
[คาร์ล]: เอาล่ะ

536
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
[คาร์ล]: พืชอวบน้ำพร้อมกระบองเพชร

537
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
พวกเขาไม่ต้องการรดน้ำ ชัดเจนไหม?

538
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
ตอนนี้ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกต้อง
ให้อยู่คนเดียวที่นี่โอเคไหม?

539
00:41:11,428 --> 00:41:12,219
ใช่.

540
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
สถานที่ทั้งหมดมีกล้องถ่ายรูปและ

541
00:41:15,015 --> 00:41:17,767
นาฬิกาปลุก,
และถ้าใครบุกรุกเข้ามา

542
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
ฉันกับชาร์ลีจะได้รับคำเตือน
ทางโทรศัพท์เข้าใจไหม?

543
00:41:21,104 --> 00:41:21,688
ใช่.

544
00:41:21,730 --> 00:41:22,771
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

545
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
ประตูนั้น...

546
00:41:24,733 --> 00:41:26,568
ห้ามก้าวเข้าไปเด็ดขาด

547
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
มันมีแอมโมเนียมไนเตรต

548
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
มันคือปุ๋ย..

549
00:41:30,405 --> 00:41:31,113
มันเป็นพิษ

550
00:41:31,114 --> 00:41:32,032
อันตรายมาก.

551
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

552
00:41:35,202 --> 00:41:35,869
ใช่.

553
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

554
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
พวกคุณมีเสื้อผ้าอะไรบ้าง?
ฉันขอได้ไหม?

555
00:41:43,335 --> 00:41:44,252
ฉันมีชุดนี้กับฉันเท่านั้น

556
00:41:46,463 --> 00:41:49,216
มันก็จะกว้างหน่อยแต่...
- ไม่เป็นไร.

557
00:41:49,257 --> 00:41:50,008
ขอผมดูว่าผมมีอะไรจะใส่หรือเปล่า

558
00:41:51,343 --> 00:41:52,260
ขอบคุณ

559
00:42:10,028 --> 00:42:10,779
[วิลล์]: ฉันเอากาแฟมา

560
00:42:11,238 --> 00:42:12,197
[เด็คการ์ด]: ขอบคุณ

561
00:42:12,239 --> 00:42:14,407
[สำรับ]: โอเค รูปภาพ
เหมือนผู้หญิงคนนี้ชื่อไลลา รีด

562
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
[สำรับ]: เธอเคยรายงานการเสียชีวิตของบุคคลหนึ่ง
บันทึกไว้ให้น้องชายของฉันเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

563
00:42:18,954 --> 00:42:20,914
[สำรับ]: ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น
มาที่เมืองนี้เพื่อพบพระองค์

564
00:42:23,250 --> 00:42:24,251
[สำรับ]: พ่อไม่อยู่

565
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
[สำรับ]: ครั้งหนึ่งแม่ของเขาเคยมีความผิด
เป็นที่รู้กันว่าเป็นอันตรายต่อเด็ก

566
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
[DECKARD]: มันไม่ใช้เครือข่าย
สังคมไหนก็ได้ใช่ไหม?

567
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
[เด็คการ์ด]:
ระวังการเชื่อมต่อที่เป็นเอกลักษณ์ของมัน

568
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
มีเทป Estrella หรือ Diablos

569
00:42:32,676 --> 00:42:34,468
[เด็คการ์ด]:
เฮ้ ฉันคิดว่าเธอมีความเป็นไปได้นะ

570
00:42:34,469 --> 00:42:36,012
ยังคงเดินไปที่ไหนสักแห่ง
ออกไปบนท้องถนน

571
00:42:36,972 --> 00:42:39,849
[สำรับ]: และข่าวดีก็คือยังหาไม่พบ
ไปแจ้งความกับตำรวจใช่ไหม?

572
00:42:40,517 --> 00:42:43,937
[สำรับ]: ฉันไม่คิดว่าฮัตตัน
หรือรู้อะไรเกี่ยวกับเธอที่เคยอยู่ที่นั่น

573
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
[จะ]: แล้วไม่มีใครตามหาเหรอ?

574
00:42:52,737 --> 00:42:53,488
[จะ]: ฉันรู้จักเด็กคนนี้

575
00:42:54,364 --> 00:42:56,908
[วิลล์]: ฉันพบเขาที่บ้านของเอสเตรลล่า
ประมาณเจ็ดเดือนที่แล้ว

576
00:42:59,744 --> 00:43:00,662
[จะ]: ฮัตตันกำลังติดตามมัน

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,497
[จะ]: เขาไม่เชื่อ

578
00:43:02,914 --> 00:43:08,086
[จะ]: ยังไม่มีอะไรแน่นอน
แต่... ฉันรู้วิธีที่จะรักษาสิ่งต่าง ๆ ไว้ในระดับนั้น

579
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
[สำรับ]: ฉันจะไปซื้อเบเกิล

580
00:43:22,434 --> 00:43:25,437
[เสียงรถออก]
- [เสียงประตูม้วนลดต่ำลง]

581
00:43:57,552 --> 00:44:00,555
[เพลงจังหวะเริ่มเล่น]

582
00:46:20,361 --> 00:46:23,907
[CHARLIE]: จริงๆ แล้วฉันซื้ออัลบั้มนี้มา
นี่คือตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ

583
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
ขณะนั้นเขายังอาศัยอยู่ในประเทศฝรั่งเศส

584
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
เพิ่งจบมัธยมปลาย.

585
00:46:33,541 --> 00:46:35,125
[เลย์ลา]: คุณจำสถานที่นั้นได้ไหม?

586
00:46:35,126 --> 00:46:35,835
ฝรั่งเศสนั่นเหรอ?

587
00:46:37,170 --> 00:46:37,879
บางครั้งฉันก็จำได้

588
00:46:39,464 --> 00:46:40,340
แต่ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

589
00:46:45,428 --> 00:46:49,933
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับคาร์ลเป็นอย่างไรบ้าง?

590
00:46:52,352 --> 00:46:53,144
เราเป็นเพื่อนกัน

591
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
ฉันซาบซึ้งคุณสองคนจริงๆ

592
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
คุณสองคนดูเหมือนเป็นคนดี

593
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คน
ฉันพูดแบบนี้

594
00:47:08,243 --> 00:47:14,749
มันฟังดูบ้า แต่ฉันมีความรู้สึก
คุณปรากฏตัวในชีวิตของฉันด้วยเหตุผล

595
00:47:16,709 --> 00:47:20,213
ฉันไม่รู้อีกแล้ว
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้บางคน

596
00:47:20,255 --> 00:47:23,925
มักกล่าวถึงจักรวาล
ไม่ว่าคุณจะเชื่อในพระเจ้าหรือไม่ก็ตาม

597
00:47:24,676 --> 00:47:27,512
ก็แค่...ผมรู้สึกเหมือน...

598
00:47:30,098 --> 00:47:31,724
บางสิ่งบางอย่างพาเรามาพบกัน

599
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
เพราะถ้าคุณสองคนไม่ช่วยฉัน
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ฉันจะล่องลอยไปถึงไหน

600
00:47:36,688 --> 00:47:41,066
และมันแปลกที่ฉันไม่มี
ต้อง...ถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องอย่าง...

601
00:47:41,067 --> 00:47:45,613
ผู้สูงสุดหรือ... ฉันไม่รู้
แต่ไม่มีใครสนใจฉันแบบนี้...

602
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
ฉันก็เลยไม่ค่อยรู้จักมันเท่าไหร่

603
00:47:48,700 --> 00:47:53,496
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด แม้ว่าฉันจะแสดงออกได้ไม่ดีนักก็ตาม
ขอบคุณมากครับทั้งสองท่าน

604
00:47:57,667 --> 00:47:59,168
นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ
มีความหมายมากสำหรับฉัน

605
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
ฉันไม่คิดว่าคุณควรยอมแพ้
การค้นหาพี่ชายของเขา

606
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
คุณรู้จักเกม Tam Do หรือไม่?

607
00:48:23,067 --> 00:48:23,985
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน

608
00:48:25,987 --> 00:48:29,782
หากไพ่บนสุดไม่ใช่ 8
คุณจะตีใครก็ได้

609
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
ชิ้นไหนมีเลขเหมือนกันหรือตรงกัน?
คุณภาพกับทัพหน้า

610
00:48:34,537 --> 00:48:35,163
ง่ายมาก.

611
00:48:36,497 --> 00:48:39,083
เล่นเกมสักสองสามเกมแล้วคุณจะคุ้นเคยกับมันทันที

612
00:48:40,543 --> 00:48:41,377
[คาร์ล]: ระวังตัวด้วยนะไลลา

613
00:48:41,419 --> 00:48:42,253
เขาโหดร้ายมาก

614
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
คุณต้องการที่จะเล่น?

615
00:48:46,215 --> 00:48:46,758
มันคือเกมอะไร?

616
00:48:47,675 --> 00:48:48,217
แปดแดง.

617
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
ชาร์ลีเพิ่งสอนฉัน

618
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
ไรเกอร์ มีการ์ดใหม่

619
00:48:53,806 --> 00:48:54,140
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

620
00:48:55,308 --> 00:48:55,892
ใช่.

621
00:48:57,185 --> 00:48:57,810
แจกไพ่ให้ฉันหน่อย

622
00:49:04,609 --> 00:49:05,193
แบ่งปันกับฉัน

623
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
คุณรู้จักเกม Tam Do หรือไม่?

624
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
ฉันคิดค้นเกม Red Eight

625
00:49:11,783 --> 00:49:12,659
[ไลลาหัวเราะคิกคัก]

626
00:49:12,867 --> 00:49:13,534
ห้าใบจากด้านบน

627
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
โอเค เจ๋งเลย

628
00:49:15,912 --> 00:49:16,454
ฉันจะไปก่อน

629
00:49:18,081 --> 00:49:18,831
ฮะ.

630
00:49:19,582 --> 00:49:19,916
ใช้ได้.

631
00:49:21,167 --> 00:49:21,918
ใช่.

632
00:49:22,669 --> 00:49:24,003
มันไม่น่าเชื่อเลย
- [ทุกคนหัวเราะ]

633
00:49:24,629 --> 00:49:25,421
ดูนี่สิ

634
00:49:26,005 --> 00:49:26,756
โอ้.

635
00:49:27,215 --> 00:49:27,674
อะไร

636
00:49:28,424 --> 00:49:29,342
ใช่แล้ว หมายเลขเก้า

637
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
โอ้ใช่แล้ว
เพราะเป็นเลขเดียวกัน

638
00:49:30,927 --> 00:49:31,427
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

639
00:49:31,469 --> 00:49:31,928
พาเขาออกไป

640
00:49:32,470 --> 00:49:32,929
พาเขาออกไป

641
00:49:33,638 --> 00:49:34,055
อืม

642
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

643
00:50:42,749 --> 00:50:46,919
[ไลลา]:
คาร์ล คาร์ล มีคนส่งข้อความหาฉัน

644
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
พวกเขามีข้อมูลเกี่ยวกับเบนนี่

645
00:50:50,173 --> 00:50:53,134
ดูสิ พวกเขามีกระเป๋าเงินของเบนนี่

646
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
ดูสิ พวกเขาส่งรูปภาพมาด้วย

647
00:50:57,930 --> 00:50:59,014
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

648
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
ไม่ เบอร์แปลก แต่พวกเขาส่งข้อความมา
ขอสถานที่นัดพบหน่อยค่ะ

649
00:51:01,601 --> 00:51:03,852
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้
เมื่อฉันถามใครสักคนและพวกเขา

650
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
แค่บอกฉันให้มาดูพวกเขาก็บอกฉัน
บอกฉันทุกสิ่งที่พวกเขารู้

651
00:51:07,607 --> 00:51:08,775
มันดูเหมือนกระเป๋าเงินของพี่ชายคุณเหรอ?

652
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
ฉันไม่รู้.

653
00:51:10,443 --> 00:51:10,985
คุณพาฉันไปได้ไหม?

654
00:51:11,027 --> 00:51:12,528
เราไปค้นหาคำตอบกันดีไหม?

655
00:51:13,154 --> 00:51:15,740
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
แต่อาจเป็นเรื่องหลอกลวง

656
00:51:16,783 --> 00:51:18,575
อาจเป็นกับดักก็ได้

657
00:51:18,576 --> 00:51:18,826
[เลย์ลา]: ฉันจะไปแล้ว.

658
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ก็ตาม

659
00:51:24,332 --> 00:51:25,540
[คาร์ล]: อ่า ไอ้บ้า

660
00:51:25,541 --> 00:51:25,833
โอ้พระเจ้า.

661
00:51:29,712 --> 00:51:32,715
[เสียงการจราจร]

662
00:51:45,478 --> 00:51:48,481
[รถแล่นเข้ามา]

663
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
[เลย์ลา]: ขอบคุณที่พาฉันไป

664
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
[คาร์ล]: ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

665
00:52:27,562 --> 00:52:29,105
[เด็คการ์ด]:
ฉันคิดว่าคุณบอกเธอให้มากับคุณ

666
00:52:30,773 --> 00:52:31,232
[จะ]: ฉันพูดอย่างนั้น

667
00:52:37,989 --> 00:52:38,447
[เลย์ลา]: คุณเอาปืนมาเหรอ?

668
00:52:39,782 --> 00:52:40,533
[คาร์ล]: อืม

669
00:52:43,119 --> 00:52:43,661
เพียงแค่มอง

670
00:52:44,328 --> 00:52:44,787
ดู.

671
00:52:44,829 --> 00:52:45,204
[เลย์ลา]: ฉันกำลังมองหา.

672
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
[DECKARD]: เดี๋ยวก่อน ใช่ไหม?
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ปั๊มน้ำมันใช่ไหม?

673
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
[สำรับ]: ฉันคิดว่าเขาก็ต้องไปเหมือนกัน
จะ.

674
00:53:01,262 --> 00:53:02,138
[เลย์ลา]: พวกเขาน่าจะอยู่ที่นี่

675
00:53:03,472 --> 00:53:04,015
[LAYLA]: ฉันจะส่งข้อความหาพวกเขา

676
00:53:04,265 --> 00:53:05,016
[คาร์ล]: เฮ้ อย่า

677
00:53:05,766 --> 00:53:05,975
[เลย์ลา]: ทำไมล่ะ?

678
00:53:06,475 --> 00:53:07,268
[คาร์ล]: อย่าทำอย่างนั้น

679
00:53:09,020 --> 00:53:09,896
[คาร์ล]: ให้พวกเขาส่งข้อความหาฉันหน่อยสิ

680
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
[LAYLA]: บางทีพวกเขาอาจจะติดอยู่ในการจราจร

681
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
[คาร์ล]: หรือไม่ก็เป็นเช่นนั้น
ติดตามเราตอนนี้

682
00:53:15,610 --> 00:53:16,777
[คาร์ล]: แน่นอน

683
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
[คาร์ล]: ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

684
00:53:38,591 --> 00:53:39,258
[คาร์ล]: โอเค ฉันโทรมาแล้ว

685
00:53:39,300 --> 00:53:39,549
[เลย์ลา]: อะไรนะ?

686
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
[ไลลา]:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

687
00:53:40,968 --> 00:53:42,011
[เลย์ลา]: แค่ห้านาทีเท่านั้น

688
00:53:42,261 --> 00:53:45,264
[สตาร์ทมอเตอร์]
- [รถขับออกไป]

689
00:53:48,392 --> 00:53:48,808
[เลย์ลา]: คาร์ล ได้โปรด

690
00:53:48,809 --> 00:53:49,560
[คาร์ล]: พวกเขามีโอกาส

691
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
[LAYLA]: บางทีพวกเขาอาจติดอยู่ในการจราจร

692
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[ไลลา]:
ให้เวลาฉันอีกประมาณห้านาที

693
00:53:52,480 --> 00:53:52,688
[เลย์ลา]: เชื่อฉันเถอะ

694
00:53:52,730 --> 00:53:53,314
[คาร์ล]: ไม่ ไม่

695
00:53:53,397 --> 00:53:53,940
[คาร์ล]: เชื่อใจคุณ

696
00:53:54,649 --> 00:53:55,065
[คาร์ล]: เชื่อใจคุณ

697
00:53:55,066 --> 00:53:56,150
[คาร์ล]: ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ?

698
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
[คาร์ล]: คุณน่าเชื่อถือไหม?

699
00:54:02,531 --> 00:54:03,658
[คาร์ล]:
และคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

700
00:54:06,994 --> 00:54:08,955
[เลย์ลา]: โอเค ฉันไปที่ห้องของคุณแล้ว

701
00:54:08,996 --> 00:54:09,956
[เลย์ลา]: ฉันแค่อยากรู้

702
00:54:10,039 --> 00:54:11,456
[เลย์ลา]: ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้แล้ว
วาดภาพบนผนังของเขา

703
00:54:11,457 --> 00:54:12,291
[คาร์ล]: ในกล่องรองเท้าของฉัน

704
00:54:15,336 --> 00:54:16,045
[คาร์ล]: แอบค้นไปรอบๆ

705
00:54:16,420 --> 00:54:17,964
[คาร์ล]: ไม่ต้องกังวล
ฉันนับมันทั้งหมดอีกครั้ง

706
00:54:18,005 --> 00:54:18,756
[คาร์ล]: ยังพออยู่ตรงนั้น

707
00:54:29,892 --> 00:54:31,143
[ไลลา]:
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจากไป

708
00:54:34,855 --> 00:54:36,941
[เลย์ลา]: ทำไมมันถึงอยู่บนผนังของคุณ?
แขวนรองเท้าสเก็ตของลูกสาวคุณอีกแล้วเหรอ?

709
00:54:41,445 --> 00:54:44,073
[คาร์ล]: อา น้องสาวฉัน

710
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
[เลย์ลา]: คุณสองคนสนิทกันมากเหรอ?

711
00:54:51,247 --> 00:54:51,706
[คาร์ล]: มันเคยเป็นแบบนั้น

712
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
[เลย์ลา]: เกิดอะไรขึ้น?

713
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
[LAYLA]: คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

714
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
[คาร์ล]: เรากำลังถูกติดตาม

715
00:55:12,059 --> 00:55:15,062
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

716
00:55:32,621 --> 00:55:33,831
[จะ]: เข้ามาใกล้ๆสิ

717
00:55:42,381 --> 00:55:42,757
[จะ]: ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

718
00:55:44,425 --> 00:55:45,134
[สำรับ]: โอ้พระเจ้า วิลล์

719
00:55:45,217 --> 00:55:48,220
[กระสุนปืนเข้ารถ]
- [เสียงกระจกแตก]

720
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
[สำรับ]: คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

721
00:55:56,771 --> 00:55:57,687
[คาร์ล]: คุณขับรถได้ไหม?

722
00:55:57,688 --> 00:55:57,897
[เลย์ลา]: เอาล่ะ

723
00:55:57,938 --> 00:55:58,772
[เลย์ลา]: ไม่ ไม่

724
00:55:58,773 --> 00:55:59,482
[คาร์ล]: ตอนนี้คุณต้องขับรถ

725
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
[คาร์ล]: รีบหน่อยสิ

726
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
[คาร์ล]: พวงมาลัย, เบรก,
คันเร่งอย่าหยุด

727
00:56:08,199 --> 00:56:11,202
[เสียงเพลงดังขึ้น]

728
00:56:14,246 --> 00:56:16,665
[เสียงปืน]

729
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
[ดาดฟ้า]: นี่ใครวะเนี่ย?
- [กระสุนโดนฝากระโปรง]

730
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
แค่ขับรถ!
- [เสียงปืนยังคงดังอย่างต่อเนื่อง]

731
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
[คาร์ล]: ขับรถต่อไป

732
00:56:41,649 --> 00:56:42,358
[คาร์ล]: เร่งความเร็ว

733
00:56:43,067 --> 00:56:46,070
[เสียงกระสุนโดนรถ]

734
00:56:49,990 --> 00:56:52,076
[เสียงโหลดซ้ำ]
- [CARL]: จับพวงมาลัยให้มั่นคง

735
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
[คาร์ล]: ตามไอ้เวรนี่ไป

736
00:56:55,913 --> 00:56:58,916
[เสียงผู้ชายตะโกน]
- [เสียงปืนกล]

737
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
[คาร์ล]: กำลังโหลดกระสุน
[ไลล่าไอ]

738
00:57:03,879 --> 00:57:04,964
[LAYLA]: คุณถือปืนทั้งสองกระบอกเหรอ?

739
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
[ปืนกลยังคงดังก้อง]

740
00:57:13,097 --> 00:57:16,100
[คาร์ลและไลล่าไอ]

741
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
[คาร์ล]: รถตู้ไฟไหม้

742
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
[คาร์ล]: รถตู้ไฟไหม้

743
00:57:21,564 --> 00:57:22,231
[คาร์ล]: เหยียบเบรก

744
00:57:22,690 --> 00:57:23,566
[เลย์ลา]: หยุดเลยเหรอ?

745
00:57:23,983 --> 00:57:24,775
[คาร์ล]: เหยียบเบรก

746
00:57:24,817 --> 00:57:25,359
[CARL]: กดเบรก

747
00:57:25,401 --> 00:57:26,569
[คาร์ล]: เหยียบเบรก
- [เสียงยางกรี๊ด]

748
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
[เลย์ลา]: ฉันขอโทษ คาร์ล

749
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
[ไลลา]:
หากคุณต้องการถอยตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

750
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
[ไลลา]:
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

751
00:58:06,025 --> 00:58:08,861
[เลย์ลา]: คุณรู้ไหม คุณไม่ได้ทำ
ไม่มีภาระผูกพันทางศีลธรรมในการดูแลฉัน

752
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
[คาร์ล]: เฮ้ เฮ้ เฮ้

753
00:58:12,114 --> 00:58:12,740
[คาร์ล]: ไม่ต้องขอโทษ

754
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
[เลย์ลา]: ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

755
00:58:17,620 --> 00:58:18,454
[คาร์ล]: เพราะ...

756
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
[คาร์ล]: คุณไม่มีที่จะไป

757
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
[เลย์ลา]: ฉันดูแลตัวเองได้

758
00:58:26,587 --> 00:58:27,713
[เลย์ลา]: นั่นโง่มาก

759
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
[เลย์ลา]: คุณเป็นคนมีสติ

760
00:58:29,131 --> 00:58:31,884
[เลย์ลา]: ตอนนี้คุณรู้วิธีช่วยฉันแล้ว
และการเข้าไปยุ่งกับฉันนั้นโง่มาก

761
00:58:32,468 --> 00:58:40,059
[คาร์ล]: ไลลา สถานการณ์ของคุณ
ตอนนี้ฉันผ่านมันมาแล้ว

762
00:58:42,061 --> 00:58:46,523
[คาร์ล]: ผิดขั้นตอนเดียว
ในทันที

763
00:58:46,565 --> 00:58:50,569
ยังสามารถครองได้
ชีวิตที่เหลือของเขา

764
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
[ไลลา]:
เขาบอกว่าคุณสองคนพบกันในเอเชีย

765
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
[เลย์ลา]: เขาพูดว่า
ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นทหาร

766
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
[คาร์ล]: ใช่แล้ว ถูกต้อง

767
00:59:10,089 --> 00:59:12,007
[เลย์ลา]: เขาบอกให้คุณไป
เพื่อหนีจากครอบครัวของฉัน

768
00:59:13,759 --> 00:59:15,386
[พยักหน้าเห็นด้วย]

769
00:59:17,012 --> 00:59:17,763
[คาร์ล]: มันเจ๋งจริงๆ

770
00:59:22,393 --> 00:59:23,352
[คาร์ล]: อะไรอีก...

771
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
ชาร์ลีบอกคุณเกี่ยวกับฉันด้วยเหรอ?

772
00:59:27,648 --> 00:59:28,440
ความลับทั้งหมดของคุณ

773
00:59:30,401 --> 00:59:31,151
ไม่ ฉันล้อเล่น

774
00:59:32,820 --> 00:59:33,529
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว

775
00:59:38,784 --> 00:59:39,702
แม่ของฉันเป็นคนใส่ร้าย

776
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
[เลย์ลา]: ฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น
เพราะอยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจ

777
00:59:51,797 --> 00:59:55,175
[เลย์ลา]: ฉันรู้ความรู้สึกของการรักใครสักคน
การเป็นคนที่ทำให้คุณเจ็บเป็นยังไง?

778
00:59:58,554 --> 01:00:00,931
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเด็ก
คนนั้นกับใครก็ได้

779
01:00:01,932 --> 01:00:08,897
ดังนั้น...
- ฉัน เอ่อ... ฉันกำลังจะไปห้องน้ำ

780
01:00:18,324 --> 01:00:21,327
[ข้างนอกฝนตกหนัก]

781
01:00:24,872 --> 01:00:27,875
[เสียงน้ำไหลจากก๊อกน้ำ]

782
01:01:27,059 --> 01:01:33,607
[ชาร์ลีถอนหายใจ]
- [เสียงเปิดปิดประตู]

783
01:01:38,737 --> 01:01:40,989
[ชาร์ลี]:
โอเค ไปกันเถอะแชมป์

784
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
[เสียงเคาะคีย์บอร์ด]

785
01:02:35,252 --> 01:02:36,170
[คาร์ล]: ฉันพบชื่อแล้ว

786
01:02:39,506 --> 01:02:40,966
[คาร์ล]: วิลเลียม วูดร็อค

787
01:02:47,139 --> 01:02:48,098
[คาร์ล]: เขาเป็นนักสืบ

788
01:02:52,936 --> 01:02:53,896
[คาร์ล]: และฉันจะฆ่าเขา

789
01:02:56,732 --> 01:02:57,316
[ชาร์ลี]: คุณวางแผนที่จะฆ่าจริงๆ เหรอ?

790
01:02:57,483 --> 01:02:59,651
คุณจะจงใจฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจริงหรือ?

791
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
เขาคิดว่าฮิกส์จะเห็นด้วย
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

792
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
[คาร์ล]:
ทีหลังฉันจะเข้าใจใช่ไหม?

793
01:03:06,742 --> 01:03:07,117
[ชาร์ลี]: ใช่

794
01:03:07,326 --> 01:03:07,618
[คาร์ล]: อะไรนะ?

795
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
[ชาร์ลี]: เกือบเมื่อคืนแล้ว
แล้วคุณก็คงตายไปแล้ว

796
01:03:10,621 --> 01:03:10,913
[ชาร์ลี]: ใช่มั้ย?

797
01:03:12,539 --> 01:03:13,373
[ชาร์ลี]: นั่นลำบากจริงๆ

798
01:03:13,457 --> 01:03:16,627
[คาร์ล]: ใช่ ถูกต้อง
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องถูกฆ่า

799
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
[คาร์ล]:
เขาทำงานให้กับแก๊งค์แบบนั้น

800
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
ตำรวจอยู่ในทางเมื่อคืนก่อน

801
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
[คาร์ล]:
พวกเขากำลังค้าผู้หญิงและเฟนทานิล

802
01:03:23,050 --> 01:03:23,300
[ชาร์ลี]: ใช่

803
01:03:23,675 --> 01:03:26,845
[คาร์ล]: เขากำลังมุ่งเป้าไปที่เธอ
แต่ในที่สุดเขาก็จะพบเรา

804
01:03:28,013 --> 01:03:28,931
[คาร์ล]: เขากำลังจะรู้แล้ว

805
01:03:34,478 --> 01:03:35,270
[ชาร์ลี]: ปล่อยเธอไป

806
01:03:41,693 --> 01:03:48,700
[คาร์ล]: ชาร์ลี พวกเรา
คือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยากจะฆ่าเธอ

807
01:03:52,246 --> 01:03:52,955
[ชาร์ลี]: ใช่ ฉันรู้

808
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
[ชาร์ลี]: เราไม่ได้บังคับเธอ
เลือกเป็นพ่อค้ายาเสพติด

809
01:03:58,210 --> 01:04:01,588
[ชาร์ลี]:
เราไม่ได้ทำให้วูดร็อคคลั่งไคล้

810
01:04:02,005 --> 01:04:03,257
[ชาร์ลี]: เราปฏิบัติตามคำสั่ง

811
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
[ชาร์ลี]: เราทำอย่างนั้น

812
01:04:05,717 --> 01:04:07,553
[ชาร์ลี]: หากมีสิ่งใด
แล้วนี่เป็นความผิดของฮิกส์

813
01:04:10,681 --> 01:04:17,312
[ชาร์ลี]: คุณเป็นเพื่อนของฉัน
สำหรับผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นเพียงคนแปลกหน้า

814
01:04:18,105 --> 01:04:18,480
[คาร์ล]: ชาร์ลี

815
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
[ชาร์ลี]:
เราไม่รู้จริงๆว่าเธอเป็นใคร

816
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
[คาร์ล]: ชาร์ลี เธอเป็นเด็ก

817
01:04:23,485 --> 01:04:24,111
[คาร์ล]: เธอเหงา

818
01:04:25,070 --> 01:04:26,113
[คาร์ล]: เธอไม่มีที่จะไป

819
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
[คาร์ล]: เรามีความรับผิดชอบต่อเธอ

820
01:04:32,119 --> 01:04:34,204
[คาร์ล]: ฉันอยู่อย่างสงบไม่ได้

821
01:04:35,998 --> 01:04:36,790
[คาร์ล]: เราต้องช่วยเธอ

822
01:04:50,596 --> 01:04:52,764
[ชาร์ลี]: เอาล่ะ ใช้ได้.

823
01:04:55,642 --> 01:04:56,184
ขอบคุณ

824
01:05:00,188 --> 01:05:00,856
[ฮิกส์]: ไม่ ไม่มีทาง

825
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
[ฮิกส์]: อย่าแตะต้องตำรวจ

826
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
[ฮิกส์]: วูดร็อคเป็นมนุษย์
ไม่อนุญาตให้สัมผัส

827
01:05:05,235 --> 01:05:05,694
[ฮิคส์]: คุณได้ยินฉันไหม?

828
01:05:10,866 --> 01:05:11,783
[คาร์ล]: คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

829
01:05:13,160 --> 01:05:13,952
[คาร์ล]: ฉันไม่ได้พูดชื่อเขา

830
01:05:19,666 --> 01:05:22,461
[ฮิคส์]: ฟังนะ ไรเกอร์ นี่
ใหญ่กว่าเราทั้งคู่ โอเคไหม?

831
01:05:23,211 --> 01:05:24,880
[ฮิคส์]: มีเหตุผลว่าทำไมมันถึงมืด
วันนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

832
01:05:26,256 --> 01:05:28,508
[HICKS]: ชิ้นส่วนกำลังเคลื่อนไหว
และฉันได้รับมัน

833
01:05:28,550 --> 01:05:30,594
คำสั่งเฉพาะ
วูดร็อคนั้นเป็นพื้นที่ต้องห้าม

834
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
[HICKS]: เขาได้รับการระบุแล้ว
เป็นสินทรัพย์เชิงกลยุทธ์

835
01:05:34,306 --> 01:05:34,973
[คาร์ล]: ทรัพย์สินเหรอ?

836
01:05:36,516 --> 01:05:37,601
[คาร์ล]: เขาเป็นทรัพย์สินหรือเปล่า?

837
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
[คาร์ล]: นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สุด

838
01:05:42,189 --> 01:05:47,194
[คาร์ล]: จริงๆ แล้ว ฉันเบื่อกับมันแล้ว
อึแปลก ๆ แบบนี้คลุมเครือมาก

839
01:05:47,819 --> 01:05:50,781
[คาร์ล]: ผู้ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าฉัน
แต่ฉันไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

840
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
[คาร์ล]: นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงเหรอ?

841
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
[ฮิกส์]: ไม่มีใครพยายามฆ่าคุณ

842
01:05:53,075 --> 01:05:53,450
[ฮิกส์]: ไม่มีใคร

843
01:05:54,743 --> 01:05:55,702
[ฮิกส์]: พวกเขากำลังจะไปฆ่าผู้หญิงคนนั้น

844
01:05:57,245 --> 01:05:58,330
[HICKS]: คุณได้รับการคุ้มครองในเรื่องนี้

845
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
[ฮิกส์]: ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นห่วงคุณ

846
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
[ฮิกส์]: แต่ผู้หญิงคนนั้น
ไรเกอร์ เธอเป็นภาระ

847
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
[ฮิกส์]: และตราบใดที่เธอ
เมื่ออยู่กับคุณคุณก็มีความเสี่ยงเช่นกัน

848
01:06:06,380 --> 01:06:08,006
[ฮิกส์]:
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

849
01:06:09,091 --> 01:06:10,842
[ฮิกส์]: คำแนะนำของฉัน
คือการพาเธอออกไปจากที่นี่

850
01:06:12,552 --> 01:06:14,054
[คาร์ล]:
ฉันอยากให้คุณบอกฉันบางอย่าง

851
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
[คาร์ล]:
ฉันอยากให้คุณอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

852
01:06:16,682 --> 01:06:20,559
[คาร์ล]: ในที่สุดเราก็ทำได้
เกิดอะไรขึ้นในเม็กซิโกตลอดเวลานี้ฮะ?

853
01:06:20,560 --> 01:06:24,439
[คาร์ล]: เล็งไปที่น้ำแข็งเสมอ
Diablos ไม่เคยมีใครอื่นเลยเหรอ?

854
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
[คาร์ล]: ทำไมต้องโฟกัส?
ใหญ่โตในแก๊ง Diablos หรือไม่?

855
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
[ฮิกส์]: เรากำลังทำมันอยู่
การทำความดีเพื่อคนดี

856
01:06:30,570 --> 01:06:31,196
[คาร์ล]: ผู้ชายที่ดี

857
01:06:32,864 --> 01:06:36,492
[คาร์ล]:
มันตลกดีเพราะฉันเอาแต่รู้สึกแบบนั้น

858
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
ว่าฉันเป็นลูกจ้าง
สำหรับบริษัทคู่แข่ง

859
01:06:41,707 --> 01:06:44,793
[ฮิคส์]: พูดตามตรงนะ ไรเกอร์
ไม่ใช่เรื่องของคุณที่จะถามคำถาม

860
01:06:46,712 --> 01:06:47,379
[คาร์ล]: นี่คือชีวิตของฉัน

861
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
[คาร์ล]: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คือชีวิตของฉันเหมือนกัน

862
01:06:52,676 --> 01:06:53,051
ทนไม่ไหวแล้ว

863
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

864
01:06:54,678 --> 01:06:55,762
ไม่ ฉันถอนตัว

865
01:06:55,804 --> 01:06:56,513
ฉันถอนตัวออก
- ไม่ใช่.

866
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
ฉันถอนตัวไปแล้ว

867
01:06:58,557 --> 01:06:59,182
นั่นก็เพียงพอแล้ว

868
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

869
01:07:00,934 --> 01:07:01,727
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

870
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
[ฮิกส์]: ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้
ให้ชาร์ลีพาคุณกลับบ้าน

871
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
[ฮิกส์]: คุณเคยอยู่ในแผนกจิตวิทยา
เทพผู้มีประสบการณ์ จำได้ไหม?

872
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
[ฮิกส์]: แล้วฉันก็ให้งานคุณ
เงิน จุดมุ่งหมายในชีวิต ชีวิต

873
01:07:17,743 --> 01:07:21,580
[HICKS]: และเมื่อสองวันก่อนฉันก็โอน
ให้เจ็ดหมื่นดอลลาร์แก่คุณ

874
01:07:21,663 --> 01:07:22,204
แค่จินตนาการ

875
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

876
01:07:23,331 --> 01:07:25,000
โอเค คุณรู้สึกขอบคุณมากใช่ไหม?

877
01:07:29,796 --> 01:07:33,091
ฟังนะ คุณต้องการถอยออกไป
มันขึ้นอยู่กับจริงๆ

878
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
เสียดายถ้าเก่ง.
ของคุณเสียเปล่า แต่...

879
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
นี่คือชีวิตของคุณ

880
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
ดังนั้นเรามาตัดสินใจกัน
ให้ตายเถอะ ไรเกอร์

881
01:07:58,033 --> 01:07:58,992
นั่นคือทางเลือกของฉัน

882
01:08:00,368 --> 01:08:02,662
ใช่ ฉันผลักดันตัวเองเข้าสู่เรื่องนี้

883
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
นั่นคือทางเลือกของฉัน

884
01:08:06,541 --> 01:08:10,545
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับน้องชายของหญิงสาวคนนั้น

885
01:08:12,297 --> 01:08:12,923
เขาชื่อเบนนี่

886
01:08:14,049 --> 01:08:15,341
เด็กเป็นผู้บริสุทธิ์

887
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
นั่นคือเหตุผลทั้งหมดของเธอ
มาที่นี่เพียงเพื่อตามหาเขา

888
01:08:18,345 --> 01:08:19,346
ไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

889
01:08:21,348 --> 01:08:21,807
โปรด?

890
01:08:22,682 --> 01:08:24,476
ด้วยความสัมพันธ์ของเขา
คุณสามารถหาใครก็ได้

891
01:08:25,977 --> 01:08:26,478
โปรด?

892
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
[ฮิกส์]: ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

893
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
[จะ]: เจ้านายเพิ่งโทรมาบอกว่าเสร็จแล้ว
ได้ผลงานจากบริษัทโทรคมนาคม

894
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
[WILL]: เรามีการเคลื่อนไหวทั้งหมด
เธอจนกระทั่งเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

895
01:08:41,993 --> 01:08:43,954
[WILL]: ดูเหมือนเธอจะซ่อนตัวอยู่

896
01:08:43,995 --> 01:08:46,081
โกดังอุตสาหกรรมริมแม่น้ำ

897
01:08:57,092 --> 01:08:58,468
[เด็คการ์ด]:
ฉันคิดว่ามีคนติดตามฉันอยู่

898
01:08:59,761 --> 01:09:00,512
[จะ]: ใคร?

899
01:09:00,554 --> 01:09:00,971
[สำรับ]: ฮัตตัน

900
01:09:02,764 --> 01:09:06,600
[WILL]: ฉันหมายถึง เขากำลังเจ้าชู้
ข้างๆเรานั่นแหละ

901
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
ยิ่งเรามีเหตุผลมากเท่าไร
จะต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ

902
01:09:10,355 --> 01:09:12,190
[จะ]: มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่คุณจะบ้าตาย

903
01:09:12,232 --> 01:09:14,192
ที่เปิดปากของเขาโดยเฉพาะหลังจากทุกสิ่ง
สิ่งที่เราทำกับมัน

904
01:09:15,527 --> 01:09:18,071
[สำรับ]: ใช่ ฉันไม่ทำจริงๆ
ไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะเพื่อน

905
01:09:23,285 --> 01:09:25,661
[สำรับ]: ฉันไม่กังวลกับการถูกจับที่นี่

906
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
[เด็คการ์ด]:
ฉันกังวลเกี่ยวกับการฆ่าแม่ของเขา

907
01:09:29,207 --> 01:09:31,334
[จะ]: แล้วคุณยอมแพ้เหรอ?

908
01:09:34,087 --> 01:09:34,838
[จะ]: คุณตั้งใจที่จะทิ้งคดีทั้งหมดนี้เหรอ?

909
01:09:37,507 --> 01:09:38,216
[สำรับ]: เราถึงวาระแล้ว

910
01:09:42,804 --> 01:09:44,139
[เด็คการ์ด]:
ฉันคิดว่าฉันจะออกจากเมืองนี้

911
01:09:44,222 --> 01:09:45,807
[สำรับ]: ฉันคิดว่าคุณก็ทำเหมือนกัน
คุณควรออกไปจากที่นี่เพื่อน

912
01:09:51,938 --> 01:09:52,480
[จะ]: ฉันจะอยู่

913
01:09:54,065 --> 01:09:54,691
[จะ]: ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่

914
01:09:56,109 --> 01:09:56,776
[จะ]: ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

915
01:10:00,989 --> 01:10:01,781
[จะ]: และคุณรู้อะไรไหม?

916
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
[WILL]: คุณคือผู้ที่จากไป
ยอมรับว่าคุณมีความผิด

917
01:10:06,286 --> 01:10:07,078
[จะ]: ว่าฉันมีความผิด

918
01:10:08,330 --> 01:10:09,414
[จะ]:
เราลงเรือลำเดียวกัน เด็คคาร์ด

919
01:10:10,498 --> 01:10:10,957
[จะ]: คุณและฉัน

920
01:10:20,634 --> 01:10:21,343
[DECKARD]: ฉันขอโทษนะพี่ชาย

921
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
[สำรับ]: ฉันไม่สามารถจบได้
แผนกก็เหมือนกับมาร์ติเนซ

922
01:10:30,268 --> 01:10:31,353
[สำรับ]: โชคดีนะ

923
01:10:34,397 --> 01:10:37,400
[เสียงเปิดปิดประตู]

924
01:11:39,045 --> 01:11:39,754
[คาร์ล]: ไปกันเถอะ

925
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
[เสียงเปิดประตูและเสียงกริ่ง]
- [ชาร์ลี]: ยินดีต้อนรับสู่เบลล์เฟลอร์

926
01:11:49,139 --> 01:11:51,016
[ชาร์ลี]:
คุณกำลังมองหารายการที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

927
01:12:04,821 --> 01:12:05,697
[ชาร์ลี]: ทุกอย่างโอเคไหม?

928
01:12:10,493 --> 01:12:11,453
[จะ]: คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

929
01:12:14,622 --> 01:12:15,790
[ชาร์ลี]: ฉันไม่แน่ใจว่ามี

930
01:12:17,584 --> 01:12:18,460
[WILL]: นักสืบวูดร็อค

931
01:12:20,003 --> 01:12:22,297
[จะ]: ผู้หญิงคนนี้เป็นที่ต้องการ
สำหรับการฆาตกรรมระดับแรก

932
01:12:23,173 --> 01:12:23,798
[จะ]: เธอกำลังวิ่งหนีไป

933
01:12:25,050 --> 01:12:28,178
[WILL]: ตอนนี้เราได้รับข่าวแล้ว
ว่าเธอเคยไปร้านนี้หลายครั้ง

934
01:12:28,845 --> 01:12:29,304
[จะ]: คุณแน่ใจเหรอ?

935
01:12:29,763 --> 01:12:30,430
[จะ]: คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?

936
01:12:34,851 --> 01:12:35,435
[ชาร์ลี]: คุณรู้อะไรไหม?

937
01:12:36,478 --> 01:12:36,811
[ชาร์ลี]: ใช่

938
01:12:37,729 --> 01:12:39,189
[ชาร์ลี]: เธอเคยนำดอกไม้มาที่นี่

939
01:12:41,733 --> 01:12:42,984
[ชาร์ลี]: แค่นั้นแหละ.

940
01:12:43,151 --> 01:12:44,819
[ชาร์ลี]:
หวังว่าฉันจะช่วยได้มากขึ้น

941
01:12:48,198 --> 01:12:48,656
[จะ]: เอาล่ะ

942
01:12:49,574 --> 01:12:50,825
[จะ]: เอาล่ะ มาลองเสี่ยงโชคกันเถอะ

943
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
[จะ]: ฉันไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

944
01:12:53,495 --> 01:12:58,333
[จะ]: ยังไงก็ตาม นามบัตรของฉัน
หากมี... - ขอบคุณครับ.

945
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
...สิ่งที่อยู่ในใจ
กรุณาโทรหาฉัน.

946
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
[ชาร์ลี]: เอาล่ะ

947
01:13:03,421 --> 01:13:05,465
ขอให้โชคดีกับการสืบสวนของคุณ

948
01:13:10,095 --> 01:13:10,970
[วิลล์]: โอ้ เอ่อ...

949
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
นี่คือใคร?

950
01:13:17,102 --> 01:13:17,727
[ชาร์ลี]: ฉันไม่รู้

951
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
เพื่อนร่วมงานของฉันอาจจะวางมันไว้ตรงนั้น

952
01:13:24,692 --> 01:13:26,069
[จะ]: ขอโทษเรื่องดอกไม้

953
01:13:26,277 --> 01:13:26,778
[ชาร์ลี]: ไม่เป็นไร

954
01:13:27,237 --> 01:13:27,904
นั่นเป็นเรื่องปกติ

955
01:13:37,205 --> 01:13:40,208
[เสียงเปิดประตูและเสียงกริ่ง]

956
01:13:50,552 --> 01:13:55,306
[ชาร์ลี]:
ไรเกอร์ อย่ากลับไปที่เรือนกระจกกับไลล่านะ

957
01:13:56,516 --> 01:13:57,725
[LAYLA]: แล้วเกณฑ์ในการเลือกรถมีอะไรบ้าง?

958
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
[CARL]: ทนทาน สะอาดตา อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
เป็นเจ้าของโดยผู้สูบบุหรี่

959
01:14:06,067 --> 01:14:07,819
[เลย์ลา]: ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ในชีวิตของคุณมีรถกี่คัน?

960
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
[คาร์ล]: มีแค่อันเดียวเท่านั้น

961
01:14:11,614 --> 01:14:11,823
[เลย์ลา]: จริงเหรอ?

962
01:14:12,073 --> 01:14:12,949
[คาร์ล]: ใช่

963
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
เขารับราชการทหารเกือบตลอดชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเขา
ของคุณและคุณไม่จำเป็นต้องมีรถยนต์

964
01:14:19,038 --> 01:14:20,415
ยังไม่ถึงเวลาเปลี่ยนรถใหม่

965
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
[ไลลา]:
ฉันอยากมีรถจริงๆ

966
01:14:24,586 --> 01:14:25,795
มันคงจะฟรีมาก

967
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
ฉันกับพี่ชายมักจะคุยกันเรื่องนี้เสมอ
ออกเดินทางท่องเที่ยวด้วยกัน

968
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
เขาอยากเห็นชายฝั่งตะวันตก

969
01:14:34,179 --> 01:14:37,265
ถ้าฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้เช่น
เหมือนขับรถไปไหนมาไหน?

970
01:14:43,730 --> 01:14:47,150
มีชายหาดแห่งหนึ่งในโอเรกอนที่ฉันเคยไป

971
01:14:47,775 --> 01:14:50,987
คนไม่เยอะ สุนัขก็เยอะ

972
01:14:52,447 --> 01:14:56,367
พวกเขายังคงวิ่งและกระโดดไปรอบๆ และส่งเสียง
สิ่งเดียวที่ได้ยินคือเสียงคลื่นทะเล

973
01:14:57,744 --> 01:14:58,369
สงบสุขจริงๆ

974
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
มองไกลๆก็เห็นปลา
ช้างว่ายน้ำใต้น้ำ

975
01:15:04,083 --> 01:15:04,751
นั่นคือที่ที่คุณจะไป

976
01:15:07,629 --> 01:15:09,088
[เลย์ลา]: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจว่าทำไม
ฟังดูดีจริงๆ

977
01:15:09,464 --> 01:15:09,964
ใช่.

978
01:15:12,717 --> 01:15:13,885
นี่คือรายการโปรดของฉัน

979
01:15:18,348 --> 01:15:19,432
ฉันต้องเอามันออกไป

980
01:15:42,705 --> 01:15:45,708
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

981
01:15:54,926 --> 01:15:59,514
[ชาร์ลี]:
ไรเกอร์ อย่ากลับไปที่เรือนกระจกกับไลล่านะ

982
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
[ชาร์ลี]:
ตำรวจก็หยุดอยู่ข้างๆฉัน

983
01:16:03,142 --> 01:16:05,310
[ชาร์ลี]: พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

984
01:16:05,311 --> 01:16:05,979
[ชาร์ลี]: โทรกลับหาฉัน

985
01:16:09,732 --> 01:16:11,818
[ชาร์ลี]: ไรเกอร์ โทรกลับหาฉันเร็วๆ

986
01:16:12,026 --> 01:16:13,111
[ชาร์ลี]: ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

987
01:16:13,820 --> 01:16:15,238
[ชาร์ลี]: เจอกันที่ร้านล้างรถ

988
01:16:40,930 --> 01:16:42,390
[ชาร์ลี]: นักสืบเหรอ?

989
01:16:44,517 --> 01:16:45,143
[จะ]: สวัสดีชาร์ลี

990
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
[ชาร์ลี]: ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

991
01:16:58,364 --> 01:17:00,158
[เลย์ลา]: คุณสบายดีไหม?

992
01:17:01,159 --> 01:17:01,659
[คาร์ล]: ใช่

993
01:17:02,785 --> 01:17:03,202
ใช่.

994
01:17:03,995 --> 01:17:04,454
ฉันสบายดี.

995
01:17:05,496 --> 01:17:06,204
คุณแน่ใจเหรอ?
- ขวา.

996
01:17:06,205 --> 01:17:06,914
ดูเหมือนคุณจะไม่...

997
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
[WILL]: ทำไมคุณถึงล้างรถแบบนี้ล่ะ?
พยากรณ์ว่าวันนี้ฝนจะตก

998
01:17:16,215 --> 01:17:17,592
[ชาร์ลี]: ฉันชอบรถของฉันสะอาด

999
01:17:17,925 --> 01:17:19,552
[จะหัวเราะเบาๆ]

1000
01:17:19,677 --> 01:17:24,932
พ่อของฉัน...พ่อของฉันก็ด้วย
หรือล้างรถกลางสายฝน

1001
01:17:26,142 --> 01:17:32,106
เพื่อนบ้าน...ก็หัวเราะเยาะเขาอยู่เสมอ
เขาคง...ชอบนิสัยของเขา

1002
01:17:33,024 --> 01:17:34,901
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1003
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
มันพาเขามา
ความรู้สึกมีเป้าหมายในชีวิต

1004
01:17:37,945 --> 01:17:38,613
ชาร์ลี

1005
01:17:39,739 --> 01:17:41,574
[จะ]: จุดประสงค์ของคุณ
การปกป้องเด็กคนนี้หมายความว่าอย่างไร?

1006
01:17:43,993 --> 01:17:46,996
[เสียงเครื่องซักผ้ากระพริบ]

1007
01:17:57,215 --> 01:17:59,425
[ชาร์ลี]:
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1008
01:18:02,720 --> 01:18:03,763
[จะ]: ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1009
01:18:04,889 --> 01:18:06,891
[เครื่องจักรกำลังฮัมเพลง]

1010
01:18:08,351 --> 01:18:08,726
ชาร์ลี?

1011
01:18:10,269 --> 01:18:11,979
[ชาร์ลี]: ฟังนะ วูดร็อค

1012
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- [เครื่องฮัมเพลงในพื้นหลัง]

1013
01:18:15,983 --> 01:18:16,401
โอเค?

1014
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
[ปืน] ชาร์ลี!
- [ชาร์ลีกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1015
01:18:21,614 --> 01:18:24,117
[โดนรถชนหลายนัด]
- [ชาร์ลีอ้าปากค้าง]

1016
01:18:24,784 --> 01:18:25,493
ชาร์ลี!

1017
01:18:26,327 --> 01:18:28,496
[ผู้ชายสองคนทะเลาะกัน]

1018
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
ชาร์ลี!

1019
01:18:31,958 --> 01:18:32,834
[เสียงปืน]
- [เสียงกระจกแตก]

1020
01:18:35,628 --> 01:18:37,839
[คร่ำครวญและดิ้นรน]

1021
01:18:43,553 --> 01:18:46,889
[เสียงมีดแทง]
- [จะกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1022
01:18:57,692 --> 01:19:00,653
[เสียงกระสุน]
- [เสียงดังลั่น]

1023
01:19:00,903 --> 01:19:02,989
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

1024
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
[เสียงน้ำหยดลงพื้น]

1025
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
ชาร์ลี!

1026
01:19:18,713 --> 01:19:21,716
[จะ]: เขาไปแล้ว!
[เสียงยางหยุดดังกึกก้อง]

1027
01:19:27,722 --> 01:19:28,723
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1028
01:19:30,057 --> 01:19:31,266
คุณทำอะไร?
- [เสียงที่ไม่ได้ยิน]

1029
01:19:31,267 --> 01:19:32,810
คุณไม่ตอบสิ่งที่ฉันพูด
- ขอคิดก่อน!

1030
01:19:32,852 --> 01:19:33,394
[คาร์ล]: ขอฉันคิดหน่อยสิ!

1031
01:19:38,733 --> 01:19:39,941
กรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

1032
01:19:39,942 --> 01:19:45,322
เรา... เราเป็น
ไปยังสถานที่ปลอดภัยที่นี่

1033
01:19:45,323 --> 01:19:47,116
[เสียงเครื่องยนต์สตาร์ท]

1034
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
ฉันไม่อยากให้อเล็กซ์ร้องไห้เพราะพ่อของเขา
- [สะอื้น]

1035
01:20:17,188 --> 01:20:20,191
[เสียงน้ำไหล]

1036
01:20:23,778 --> 01:20:26,280
[อเล็กซ์]: พ่อครับ ผมนอนไม่หลับ

1037
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
พ่อครับ คุณจะอ่านนิทานให้ผมฟังไหม?

1038
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
[วิลล์]: เอาล่ะ

1039
01:20:34,205 --> 01:20:34,747
[จะ]: ไปกันเถอะ

1040
01:20:41,003 --> 01:20:41,461
[คาร์ล]: แค่อยู่ที่นี่

1041
01:20:41,462 --> 01:20:42,963
[LAYLA]: ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลี?

1042
01:20:42,964 --> 01:20:43,922
อย่าลืมปิดผ้าม่าน

1043
01:20:43,923 --> 01:20:48,427
อย่าเปิดประตูให้ใครนอกจากคุณ
แน่ใจนะว่าเป็นคุณ โอเคไหม?

1044
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
[เลย์ลา]: พระเจ้า คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

1045
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
[คาร์ล]:
ไลลา หยุดทำร้ายตัวเองได้แล้ว

1046
01:20:58,771 --> 01:20:59,981
[คาร์ล]: อย่าถือว่านี่เป็นความผิดของคุณ

1047
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
[คาร์ล]: เอาล่ะ ที่นี่

1048
01:21:03,818 --> 01:21:07,029
รับกุญแจ ฉันต้องไป.
- ไม่ ไม่

1049
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.
- ไม่ ไม่

1050
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
ล็อคประตูหลังจากที่คุณออกไป

1051
01:21:12,410 --> 01:21:16,581
อย่าออกไปนะ! ทุกคน
ปล่อยมันไปซะให้หมด! - [สะอื้น]

1052
01:21:17,415 --> 01:21:20,418
[ต่อยที่ประตูซ้ำๆ]

1053
01:21:28,759 --> 01:21:31,762
[ไลลาสะอื้น]

1054
01:21:50,239 --> 01:21:53,242
[รถเข้ามา]
- [เล่นเพลงพื้นหลังที่ตึงเครียด]

1055
01:22:37,119 --> 01:22:38,663
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1056
01:22:39,747 --> 01:22:42,750
[คาร์ล]: ยอมแพ้
ปล่อยเธอไป.

1057
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
นี่เป็นคำเตือนเดียวของคุณ

1058
01:22:48,464 --> 01:22:49,215
[จะ]: คุณเป็นคนตายแล้ว

1059
01:23:30,881 --> 01:23:31,590
สาปแช่ง!

1060
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
ประณามมัน! ออกมาที่นี่!
- [รถขับผ่านไป]

1061
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
[วิลล์]: เฮ้ ฮัตตัน
[เสียงปืน กระจกแตก]

1062
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1063
01:25:56,068 --> 01:25:57,444
[จะ]: คาร์ลใช่ไหม?

1064
01:26:03,284 --> 01:26:07,370
น่าสนใจที่คุณเป็นนักสืบ
และมีความแค้นส่วนตัว

1065
01:26:07,371 --> 01:26:11,125
เพราะคุณเข้ามาใกล้แล้ว
พร้อมด้วยข้อมูลที่เป็นความลับทุกประเภท

1066
01:26:12,293 --> 01:26:18,132
พวกเขาเป็นใคร ทำอะไร
พวกเขาพยายามทำอะไร?

1067
01:26:19,300 --> 01:26:20,467
ฉันควรเรียกคุณว่าชื่ออะไร?

1068
01:26:21,802 --> 01:26:22,094
จอห์น?

1069
01:26:23,637 --> 01:26:24,013
อัลเฟรด?

1070
01:26:24,054 --> 01:26:24,555
บิลลี่?

1071
01:26:26,432 --> 01:26:27,474
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ชีวิตค่อนข้างอุดมสมบูรณ์

1072
01:26:29,685 --> 01:26:31,145
คุณพยายามที่จะเป็นหนึ่งเดียว
ในหมู่พวกเราใช่ไหม?

1073
01:26:32,313 --> 01:26:33,105
หลังจากถูกปลดออกจากกองทัพแล้ว

1074
01:26:34,523 --> 01:26:36,609
โดยวิธีการขอขอบคุณ
เพื่อสิ่งนั้นจริงๆ

1075
01:26:36,650 --> 01:26:39,904
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เมื่อฉันอยู่ต่อหน้าคุณ

1076
01:26:42,072 --> 01:26:44,491
คนที่อุทิศทั้งชีวิตของเขา
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

1077
01:26:47,119 --> 01:26:51,415
น่าแปลกที่ตำรวจไม่ทำ
ยินดีต้อนรับคุณด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

1078
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
ราวกับว่าพวกเขาไม่เชื่อใจคุณ

1079
01:26:59,590 --> 01:27:01,133
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกลายเป็นนักฆ่า?

1080
01:27:04,345 --> 01:27:04,762
คุณเป็นคนดี

1081
01:27:05,596 --> 01:27:06,931
คุณเก่งมาก ฉันต้องยอมรับว่า

1082
01:27:08,974 --> 01:27:11,769
แล้วทำไมคุณไม่ออกมาที่นี่ล่ะ?

1083
01:27:13,354 --> 01:27:14,021
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู

1084
01:27:15,064 --> 01:27:18,525
มาดูกันว่าใครเจ๋งกว่ากันจริงๆ

1085
01:27:25,532 --> 01:27:27,660
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1086
01:27:28,953 --> 01:27:30,871
[จะผิวปาก]

1087
01:27:35,501 --> 01:27:36,210
มานี่สิที่รัก

1088
01:28:36,645 --> 01:28:38,939
[ประตูปิด]
- [เสียงเอี๊ยด]

1089
01:28:54,538 --> 01:28:57,541
[พยายามจะเปิดประตู]

1090
01:29:02,254 --> 01:29:04,840
[เคาะประตูซ้ำๆ]

1091
01:29:10,637 --> 01:29:13,640
[เสียงเพลงดังขึ้น]
- [โหลดปืนลูกซอง]

1092
01:29:15,726 --> 01:29:17,061
[จะ]: ออกมานี่!
- [จะกรีดร้อง]

1093
01:29:37,956 --> 01:29:40,167
[เสียงเคาะประตูยังคงดำเนินต่อไป]
- มานี่สิ!

1094
01:29:44,838 --> 01:29:47,048
[เสียงปืน]
- [เสียงกระจกแตกในระยะไกล]

1095
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
[เกิดการระเบิดครั้งใหญ่]

1096
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
[นักข่าว]:
เหตุระเบิดในแม่น้ำแฮกเกนแซคเมื่อคืนนี้

1097
01:30:11,865 --> 01:30:15,494
[นักข่าว]:
โรงไฟฟ้าเก่าที่เพิ่งเปิดดำเนินการ

1098
01:30:15,536 --> 01:30:19,039
เหมือนเรือนกระจกตอนนี้กลายเป็น
กลายเป็นสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

1099
01:30:19,081 --> 01:30:21,332
[นักข่าว]:
ชาวบ้านบอกว่าได้ยินเสียง

1100
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
ระเบิดจากอีกฟากของเมือง

1101
01:30:23,377 --> 01:30:26,839
[ผู้รายงาน] : ข่าวช่อง 6 รายงานแล้ว
ข่าวโดยตรงจากเมือง

1102
01:30:34,138 --> 01:30:35,264
[ฮิคส์]: คุณทำอะไรลงไป?

1103
01:30:38,058 --> 01:30:42,104
[คาร์ล]: สถานที่นั้นเต็มไปด้วยแอมโมเนียมไนเตรต
คุณรู้ไหมปุ๋ย

1104
01:30:43,272 --> 01:30:44,231
[คาร์ล]: เขาระเบิดตัวเอง

1105
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
[ฮิกส์]: คุณก็รู้
คุณสามารถทำความสะอาดโลกได้

1106
01:30:48,735 --> 01:30:50,279
โดยปฏิบัติตามสิ่งเหล่านี้
เส้นทางอย่างเป็นทางการ

1107
01:30:52,030 --> 01:30:52,614
[ฮิกส์]: มันไม่มีประสิทธิภาพ

1108
01:30:53,699 --> 01:30:54,491
[ฮิกส์]:
มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำสิ่งนั้น

1109
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
[ฮิกส์]:
คนเหล่านี้ทำงานได้ดี

1110
01:30:57,411 --> 01:30:58,620
[ฮิคส์]: มีแผนอยู่

1111
01:30:58,704 --> 01:31:00,204
[ฮิคส์]: คุณทำลายมัน

1112
01:31:00,205 --> 01:31:00,581
[คาร์ล]: โอ้ ฉันรู้

1113
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
[คาร์ล]: ความโกลาหล
สงครามและสิ่งอื่น ๆ ทุกประเภท

1114
01:31:02,583 --> 01:31:02,875
ใช่.

1115
01:31:07,880 --> 01:31:09,047
[ฮิกส์]:
ฉันเสียใจเรื่องชาร์ลีมาก

1116
01:31:11,425 --> 01:31:12,843
[คาร์ล]: ใช่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว

1117
01:31:18,682 --> 01:31:20,183
ฉันได้รับข้อมูลที่คุณร้องขอแล้ว

1118
01:31:20,184 --> 01:31:25,564
น้องชายของเธอเป็นคนติดยา
แต่มันก็ไม่หายไป

1119
01:31:25,647 --> 01:31:29,735
มันหนีไปพร้อมกับเค้กเฟนทานิล

1120
01:31:32,154 --> 01:31:33,363
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1121
01:31:34,573 --> 01:31:35,532
รับบทเป็นผู้กอบกู้?

1122
01:31:37,326 --> 01:31:38,952
อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นคนดีแล้วเหรอ?

1123
01:31:44,625 --> 01:31:45,542
แล้วเจอกันนะฮิคส์

1124
01:31:48,462 --> 01:31:49,171
ฉันจะไปหาคุณ

1125
01:31:49,213 --> 01:31:50,130
อาจจะ.

1126
01:31:50,422 --> 01:31:53,425
[เสียงฝีเท้าเดินออกไป]

1127
01:31:57,304 --> 01:31:58,430
[โทรศัพท์ดังขึ้นพร้อมข้อความ]

1128
01:32:36,718 --> 01:32:37,594
[คาร์ล]:
คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น?

1129
01:32:39,513 --> 01:32:39,846
[เลย์ลา]: คุณจะไปไหน?

1130
01:32:41,056 --> 01:32:45,102
[คาร์ล]: สถานที่ที่ฉันอยากอยู่ด้วยมาโดยตลอด
น้องชายของฉันไปเที่ยวโรดทริปเหรอ?

1131
01:32:46,520 --> 01:32:47,145
[เลย์ลา]: แคลิฟอร์เนียเหรอ?

1132
01:32:49,064 --> 01:32:49,898
[คาร์ล]: ใช่แล้ว ถูกต้อง

1133
01:32:51,358 --> 01:32:51,650
ถูกต้องแล้ว

1134
01:32:53,527 --> 01:32:54,736
ฉันขับรถได้ไหม?

1135
01:32:55,529 --> 01:32:56,612
นานแค่ไหน?

1136
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
ใช้ได้.
ตกลง! [เสียงเชียร์ที่ตื่นเต้น]

1137
01:33:09,501 --> 01:33:09,918
มันคืออะไร?

1138
01:33:10,377 --> 01:33:11,628
เทปคาสเซ็ตโปรดของชาร์ลี

1139
01:33:12,546 --> 01:33:13,797
เขาใช้มันเพื่อทรมานฉัน

1140
01:33:18,510 --> 01:33:21,513
[เทปคาสเซ็ทเล่นจากสเตอริโอ]

1141
01:33:24,182 --> 01:33:26,351
[คาร์ล]: ไปหาน้องชายของฉันกันเถอะ

1142
01:33:41,366 --> 01:33:46,580
♪ ปกป้องหูของคุณและได้ยิน
ความกลัวมากมายอยู่ในอกของคุณ ♪

1143
01:33:47,497 --> 01:33:52,210
♪ เสียงดังกราวโลหะและตะปูติดไว้
กระดานดำสามัคคีในเรื่องตลก♪

1144
01:33:52,461 --> 01:34:00,427
♪ เพลงทั้งหมดที่คุณร้อง The
คำพูดที่คุณนำมา คุณสั่งสอนให้ไม่มีอะไร ♪

1145
01:34:05,891 --> 01:34:10,937
♪ โอ้ ฉันคือนาฬิกานับถอยหลัง ♪

1146
01:34:13,857 --> 01:34:16,943
♪ วิ่งก่อนจะหล่น ♪

1147
01:34:17,861 --> 01:34:22,491
♪ ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ♪

1148
01:34:22,616 --> 01:34:24,785
♪ ฉันจะไม่มีวันหยุด ♪

1149
01:34:30,290 --> 01:34:35,337
♪ พูดความในใจได้ที่
ง่ายดาย และผูกลิ้นของคุณเป็นปม ♪

1150
01:34:36,296 --> 01:34:41,134
♪ สำลักย่อหน้า
คุณขายได้ในราคาป๊อปละ 50 เซ็นต์ ♪

1151
01:34:41,635 --> 01:34:47,890
♪ ทุกคำ
คุณบอกว่าไม่เป็นไร ♪

1152
01:34:47,891 --> 01:34:50,060
♪ ไม่เป็นไร. ♪

1153
01:34:56,858 --> 01:35:03,240
♪ โอ้ ฉันคือนาฬิกานับถอยหลัง ♪

1154
01:35:03,365 --> 01:35:05,867
♪ โอ้ วิ่งก่อนจะหล่น ♪

1155
01:35:07,160 --> 01:35:10,539
♪ ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ฉันจะไม่มีวันหยุด ♪

1156
01:35:10,622 --> 01:35:16,925
สิ้นสุด