1 00:00:04,123 --> 00:00:11,402 TRADOTTO DA AI 2 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Posso comprarti dei fiori, per il tuo capelli. capelli. Alla fine riesco a vedere il sole. ♪ 3 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Posso essere il uno per salvarti la vita. ♪ 4 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 [l'auto frena lentamente] 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [la portiera della macchina si apre e si chiude] 6 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [suona il campanello] 7 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Ehi, sono qui, qui fuori. 8 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [sparo] 9 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [spari rapidi] 10 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [rubinetto che scorre] 11 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [scricchiolio delle ruote del carrello] 12 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE]: Lungo ingorgo fino al ponte George Washington. 13 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 La città sta peggiorando sempre di più. 14 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky ha appena avuto un infarto. 15 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL]: Stravagante? 16 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Una delle persone o gioca a carte con me. 17 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL]: È una cosa seria? 18 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [CHARLIE]: Un infarto deve essere serio. 19 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Bene, gli attacchi di cuore arrivano a tutti i livelli di gravità. 20 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 È nel reparto di terapia intensiva. 21 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 E allora? 22 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Perché mi stai dicendo questo? 23 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE]: Perché in... - No. 24 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [CHARLIE]: Chi lo sa... - No. 25 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Solo una partita... - Non gioco a carte. 26 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 È facile. 27 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Non gioco a carte. 28 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [CHARLIE]: Va bene. 29 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [CHARLIE]: Gioco delle sette carte, signore. 30 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [CHARLIE]: Duecento per la prima scommessa. 31 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [CHARLIE]: Venti dieci per soldi alla cieca. 32 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARLO]: Charlie, Charlie, ho detto di no. 33 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [CHARLIE]: Cosa? 34 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL]: No, no, sono occupato. 35 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Uscire per una notte stasera, Se incontri tutti, morirai? 36 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Incontro ancora tutti. 37 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Non ci vediamo mai qui. 38 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Non è quello che intendevo. 39 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Facciamo amicizia. 40 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Ho degli amici. 41 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 Chi? 42 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Ecco qua, questa cosa panciuta. 43 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Pensi che siamo amici? 44 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARLO]: Io... - Andiamo. 45 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Solo una partita. 46 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Sono occupato. 47 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Basta mandare un messaggio a Kinky e sono io, uh... spero che non muoia. 48 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE]: Va bene. 49 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [musica riprodotta tramite le cuffie] - [ragazza con lo skateboard] 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [la porta si apre] - [suona il campanello] 51 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [CHARLIE]: Entriamo. 52 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL]: Dimmi solo se hai bisogno di qualcosa. 53 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA]: Quanto costano questi fiori? 54 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL]: Crisantemo. Ehm... 55 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL]: Vediamo. 56 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL]: Quanto costano i crisantemi? 57 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [CHARLIE]: $ 35. 58 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL]: 35 dollari? 59 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA]: Sì, un po' esagerato un po' delle tue capacità. 60 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARLO]: Allora quali sono le tue capacità? 61 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA]: Sì, 5 dollari. 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA]: Comprato come regalo di compleanno, se così va meglio. 63 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA]: Inoltre, Mi dispiace, lo so, è un po'... 64 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 Hai visto questo bambino? 65 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL]: Posso vederlo? 66 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Penso di no. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Chi è questo? 68 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Mio fratello minore. 69 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 OH. 70 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Manca da molto tempo? 71 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Sono passati tre mesi. 72 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Quasi quattro mesi. 73 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Posso tenerlo? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Lo pubblicheremo qui. 75 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Ti farò sapere se c'è qualcosa. 76 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, allora... Sì, grazie a entrambi. 77 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL]: Oh, Cliente per la prima volta che visita il ristorante. 78 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Cinque dollari. 79 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA]: Davvero? 80 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Grazie, zio. 81 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 A proposito, il tuo negozio è molto interessante. 82 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Auguro a tutti una buona giornata. 83 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA]: Grazie. 84 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [la porta si apre] - [suona il campanello] 85 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE]: Vattene. 86 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL]: Vattene. 87 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [la porta si apre e si chiude] 88 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [porta che scricchiola] 89 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [uomo che russa] 90 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Oh mio Dio. 91 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA]: Spero che ti piacciano. 92 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [non chiaro] 93 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Oh mio Dio, è così bello. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Mi ricordano te oggi Te l'ho detto... sono molto belli. 95 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Posso portarlo a Loy più tardi? 96 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: È solo che sono stufo continuava a mandarmi messaggi. 97 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Mi dispiace, tesoro, Perché continui a farmi fare queste cose. 98 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Mi sento un po' in colpa. 99 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 SÌ. - Grazie. 100 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Sono fantastici. 101 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Sono felice che ti piacciano. 102 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 SÌ. 103 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [il telefono squilla] 104 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY]: Ciao, sono Benny. 105 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Chiamo dall'altro mondo. 106 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Non c'è Wi-Fi quaggiù, quindi devo usare un telefono fantasma. 107 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [l'altra persona ridacchia al telefono] 108 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [musica della banda] 109 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [UOMO]: Oh, tieni tutti i numeri Per chi era quella canzone, Charlie? 110 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [CHARLIE]: Lo terrò per te. 111 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [UOMO]: Per aggiungere. 112 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE]: Stai scommettendo o stai semplicemente tenendo il tuo posto al caldo? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [UOMO]: Ho smesso. 114 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE]: Ha lasciato. 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Non hai intenzione di portare i tuoi amici stasera? 116 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [UOMO 2]: Teo. 117 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Sei il suo venditore di fiori? 118 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Qual è il suo nome? 119 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker non gioca a carte. 120 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Può ancora farlo Vieni a giocare, bevi qualcosa. 121 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Sai una cosa, è una persona tranquilla. 122 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [RIVENDITORE]: Okay a tutti? 123 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 A. 1500. 124 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Oh big player here! 125 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Ok, giriamo le carte e vediamo. 126 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Set of three leaves. 127 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [CHARLIE]: Penso di aver vinto. 128 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [il telefono vibra] 129 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS]: Riker, sono Hicks. 130 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS]: Sei già sveglio? 131 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARL]: Va bene. 132 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HICKS]: Good. 133 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS]: Sii pronto tra 30 minuti. 134 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [il telefono squilla] 135 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE]: Damn. 136 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Hope it's important. 137 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL]: La luce è verde. 138 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [UOMO]: A. 139 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [DONNA]: Charlie, che diavolo? 140 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [CHARLIE]: È successo qualcosa. 141 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 [HICKS]: Questo è solo un semplice entrare e uscire. 142 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Covo del narcotraffico in un albergo Hotel squallido proprio dall'altra parte del ponte. 143 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Ti manderò la posizione. 144 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Questo è un colpo pulito. 145 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 L'ho modificato io stesso. 146 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Agisci così e basta. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [l'auto se ne va] 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE]: È successo qualcosa Ho portato Fiona con me. 149 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL]: È successo qualcosa Fiona non farà altro che peggiorare le cose. 150 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD]: Cosa stai cercando, vecchio? 151 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL]: L'ho sentito è un luogo dove gli uomini possono agire liberamente per conto proprio. 152 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Che tipo di borsa è quella? 153 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Si abbina alla mia giacca. 154 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS]: Grazie a Dio sei qui. 155 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Sto ancora aspettando qualcuno uomini come te. 156 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Sono tutte persone strane e inutili. - [la porta si chiude] 157 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL]: Ti hanno trattato bene? 158 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Sì, per quanto mi riguarda. 159 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 160 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD]: No, no, no, non capisci. 161 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Questa cagna continuava a urlare maestosamente nel mezzo 162 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 parcheggio, come una battaglia in Ucraina, ok? 163 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Non capisco cosa dice. 164 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Così sono entrato nella stanza, e quel ragazzo obeso che porta in grembo 165 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 era morto a faccia in giù sul pavimento a causa di un fottuto infarto. 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Voglio dire, sfortuna Devo sopportare questo peso, giusto? 167 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Il peso della leadership ricade su di me, Ma voi ragazzi non siete affatto grati. 168 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 E' qui. 169 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Sei di nuovo in ritardo. 170 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA]: Forse la prossima volta sarà lo stesso. 171 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Maledetti marmocchi. 172 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Ok, sbrigati. 173 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Stai fermo. 174 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Aspetta qui. 175 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [la porta si chiude] 176 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [caricare la pistola] 177 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL]: Ho dimenticato le sigarette. 178 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [sospiro] [JESS]: Sì, ne abbiamo bisogno. 179 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Hanno distributori automatici in ufficio, vero? 180 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Esatto, posso prendertelo? 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Bene. 182 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Ok... torno subito. 183 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Solo... 184 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Riposati. 185 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [la porta si apre cigolando] 186 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [la porta si chiude] 187 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS]: Sei davvero attraente. 188 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [sparo] - [schizzi di sangue] 189 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [suono di bussare alla porta] 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [sparo] - [l'uomo geme] 191 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [spari rapidi] - [gli uomini gemono di dolore] 192 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [uomo che fatica a parlare] 193 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD]: Ragazzi, avete sentito qualcosa? 194 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [suoni di lotta e gemiti] 195 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [sparo] 196 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA]: Maledizione. 197 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [sparo] 198 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [donna che singhiozza] 199 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [carica il fucile] 200 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [combattimenti e sparatorie] 201 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [sparo] - [l'uomo sbatte sul vetro] 202 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [sparo] - [gli uomini gemono] 203 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [spari in lontananza] - [l'uomo geme] 204 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL]: Sei molto orgoglioso, vero? 205 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE]: Certo. 206 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DETECTIVE FOX]: Ehi Hutton, hai un momento? 207 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DETECTIVE HUTTON]: Sì. 208 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DETECTIVE FOX]: Già qualche cadavere 209 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 identificato come membro di una gang. 210 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DETECTIVE FOX]: La squadra della Narcotici ne ha trovati due merci vergini firmate e più di 5.000 pillole. 211 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DETECTIVE HUTTON]: C'era qualcuno quando sono arrivati? 212 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DETECTIVE FOX]: Una ragazza drogata al punto da dimenticare cielo e terra. 213 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DETECTIVE FOX]: Ha dormito durante tutto questo. 214 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DETECTIVE HUTTON]: Ha dichiarato qualcosa? 215 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DETECTIVE FOX]: No, è troppo spaventoso. 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DETECTIVE HUTTON]: Già, non mi aspettavo niente neanche io. 217 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DETECTIVE FOX]: No. 218 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DETECTIVE HUTTON]: Chi sulla scena sapeva di Martinez? 219 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DETECTIVE FOX]: Squadra di primo soccorso. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DETECTIVE FOX]: Legatelo con il distintivo, ancora in tasca. 221 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [UOMO]: Lascio il motel. 222 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [UOMO]: Ci vediamo alle 15. 223 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DETECTIVE HUTTON]: I piani alti distorceranno l'intera storia 224 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 con la stampa, Ma mi hanno assegnato un'indagine interna. 225 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DETECTIVE HUTTON]: So che Martinez lavorava lì 226 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35th Street con la Crime Squad Disastro di Midtown tre anni fa. 227 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DETECTIVE FOX]: Pensi che sia solo un cliente? 228 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DETECTIVE HUTTON]: Lo spero. 229 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL]: Ben fatto, ben fatto. 230 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL]: Continua a esercitarti, ok? 231 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL]: Continua a esercitarti. 232 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL]: Ottimo lavoro. 233 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL]: Torno subito. 234 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL]: Ora, siamo condannati? 235 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD]: È davvero finita. 236 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Dio mio. 237 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Mi dispiace, Will. 238 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Quanti altri ce ne sono? 239 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Quasi tutti. 240 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Apparentemente c'era un solo uomo armato. 241 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Dannati mercenari. 242 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Il loro obiettivo è certo è farci del male. 243 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 O loro. 244 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Il più possibile. 245 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL]: Davvero un ottimo lavoro. 246 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton sta conducendo le indagini. 247 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 E' molto bravo. 248 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Sono là fuori a cercare per trovare una di quelle ragazze. 249 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Vedi se riesci a scuoterli, Fagli aprire la bocca. 250 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Hanno qualche indizio? 251 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 No, ma... 252 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Conoscono i nostri volti. 253 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Riconoscibile in mezzo alla folla, soprattutto io. 254 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD]: Ok. 255 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Quindi continuiamo a fare pressione su di loro? 256 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Li hai spaventati a morte? 257 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Non voglio parlare con mio figlio attraverso il plexiglass 258 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 mentre vive dei sussidi statali 259 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 solo perché qualche tossicodipendente ha deciso di farlo 260 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 che canterebbe come un miserabile usignolo. 261 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Dobbiamo affrontare tutte le minacce. 262 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Tutti quanti. 263 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Allora scopri chi è quel dannato uomo armato 264 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 ed eliminarlo. 265 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 E se i Diablos scoprissero di noi? interferisce con la loro distribuzione? 266 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Non lo sapranno. 267 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Lo facciamo stasera. 268 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 Bene. 269 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Andiamo, Alex. 270 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Affrettarsi. 271 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [HICKS]: Una delle persone che ha ucciso era un agente di polizia. 272 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Sì, forse i grandi capi se ne sono dimenticati Condividi già queste informazioni. 273 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Il sindaco lo definisce un eroe. 274 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL]: Non va bene. 275 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HICKS]: Andrà tutto bene. 276 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Ho solo bisogno che voi due vi nascondiate per un po'. 277 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, i grandi capi, danno il potere Lasciami pulire tutto. 278 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Cosa intendi? 279 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Voglio dire... faresti meglio a sperare Spero che mi abbiano dato potere. 280 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Perché se qualcuno viene a cercarti, Troveranno anche me. 281 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Cosa sono queste epurazioni? 282 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Stanno sfruttando alcune ragazze per farle vivere lì lì, gli adolescenti. 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Che malato. 284 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, cosa... 285 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Eccoci di nuovo qui. 286 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Per favore, fidati di me un po'. 287 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Mi prendo sempre cura di voi ragazzi, giusto? 288 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Voglio dire, non posso lasciare che succeda qualcosa con i miei migliori junior, giusto? 289 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Ti contatterò più tardi. 290 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [musica drammatica] - [rumore di passi che si allontanano] 291 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [la porta si apre e suona il campanello] 292 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [la portiera della macchina si apre e si chiude] 293 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL]: Dov'è la ragazzina? 294 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Che diavolo? 295 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Cosa stai facendo a casa mia? 296 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Dov'è il piccolo? 297 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [UOMO]: Che diavolo! Chi sei? - [donna che parla spagnolo] 298 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD]: Stai indietro! - Cosa fai a casa mia? 299 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [VOLONTA']: Aspetta, aspetta, aspetta, calmati, calmati. 300 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Solo lentamente, lentamente. 301 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Ma stai scherzando? 302 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Dov'è la ragazza che ha dato la notizia? 303 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Solo lentamente, lentamente. - Sei pazzo? 304 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Aspetta, aspetta, aspetta lentamente. - Sei pazzo? 305 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL]: Abbiamo solo bisogno di lei, Ok, dov'è la fattorina? 306 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Metti via quella dannata pistola Togliti dalla mia faccia adesso. 307 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [WILL]: Dove, dov'è la ragazza che ha dato la notizia? 308 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Metti via quella dannata pistola Togliti dalla mia faccia! 309 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [sparo] 310 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Dannazione. 311 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Accidenti. 312 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD]: È morto, Will. 313 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL]: Oh, cazzo. - Dio mio! 314 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Accidenti. 315 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Accidenti. 316 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Bastardi! 317 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Osate ucciderlo! Osate ucciderlo! - [Will grida ad alta voce] 318 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [sparo] - [tonfo sul pavimento] 319 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL]: Oh, cazzo. 320 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Accidenti. - [sussulto] 321 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD]: Will, scendi velocemente le scale! - [musica di sottofondo martellante] 322 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [sparo] 323 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [musica drammatica di inseguimento] 324 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [stridore di pneumatici] 325 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [WILL]: Stazione di servizio, stazione di servizio! 326 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD]: Quale albero? - Laggiù, laggiù, laggiù. 327 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL]: Entra, entra. 328 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [RAGAZZA]: Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 329 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL]: Non mi hai riconosciuto al negozio di fiori? 330 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL]: Stai bene? 331 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA]: Non proprio. 332 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Ci sono due persone là fuori che vogliono uccidermi. 333 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Fammi andare a vedere cosa succede. 334 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Starò qui e basta. 335 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [rumore del traffico] 336 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [la porta si apre e si chiude] 337 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD]: Conosci questo ragazzo? 338 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Non lo sono. 339 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [musica di sottofondo inquietante] 340 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD]: Maledizione, ha chiamato la polizia? 341 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL]: E ci sono alcuni ragazzi qui Chiedo a un adulto di comprarmi la birra. 342 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [WILL]: È intelligente. 343 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Dobbiamo andare. 344 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ma voglio conoscere i miei amici Chi è questo bambino? 345 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Con chi esce? 346 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Ha intenzione di uscire con qualcuno. 347 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [suono di ripresa della fotocamera] 348 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [sirena che suona in lontananza] 349 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [macchina della polizia in avvicinamento] 350 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD]: È finita. 351 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL]: Dobbiamo scoprire dove ha intenzione di nascondersi 352 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 prima di quel pensiero gli balenò subito in mente. 353 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [la porta si apre] 354 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL]: Se ne sono andati. 355 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Andato. 356 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Hai ragione. 357 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL]: Stai bene? 358 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [sospiro] - Sì. 359 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA]: Sì, grazie. 360 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla espira bruscamente] 361 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Cos'hai detto alla polizia? 362 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Ho inventato una storia. 363 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Non conosco le circostanze Com'è il tuo, ma 364 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 La polizia potrebbe essere in grado di aiutarti. 365 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Chi sono quei ragazzi? 366 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Non lo so, non lo so. 367 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Non lo so. 368 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Non lo so. 369 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Hai qualche amico qui? 370 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Hai una casa o qualcosa da... Hai un coinquilino? 371 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Fottuti coinquilini Il mio è appena stato ucciso! 372 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Probabilmente non dovresti aiutarmi. 373 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Lasciami qui e basta. 374 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 375 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Sono Carlo. 376 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 377 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 378 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Grazie per avermi salvato. 379 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Mi dispiace per aver urlato. 380 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Ascolta, ti fiderai di me? 381 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Mi credi? 382 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Non c'è altra scelta. 383 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Bene. 384 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Lo risolveremo. 385 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Come mi aiuterai? 386 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Ho appena aperto un dannato negozio di fiori. 387 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Onestamente, cosa hai intenzione di fare? 388 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Fidati di me e basta. 389 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Mi sento come se stessi per vomitare. 390 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [il walkie-talkie sembra poco chiaro] 391 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DETECTIVE FOX]: attacchi simultanei in tutta la città. 392 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DETECTIVE FOX]: Ogni ragazza è coinvolta in Los Eos. 393 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DETECTIVE HUTTON]: Lavoratori no I giornali vivono qui, probabilmente sono messaggeri. 394 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 SÌ. 395 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DETECTIVE FOX]: L'abbiamo trovato di sopra. 396 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DETECTIVE HUTTON]: Ok, rintracciamo questo numero di telefono. 397 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DETECTIVE HUTTON]: Voglio sapere a chi è registrato il nome, 398 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 e traccia ogni chiamata in uscita. 399 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DETECTIVE FOX]: Certo. 400 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL]: Allora... hai intenzione di dirlo? Puoi dirmi chi sono quei ragazzi? 401 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 In generale, mio fratello vive insieme con una donna che, ehm... 402 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Quale donna? 403 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 È coinvolta in questa banda, e lui 404 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 Aiutala a consegnare la droga in tutta la città. 405 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Quando sono arrivato qui, era vicina come la mia unica speranza. 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Lo sai, tranne chi avrebbe dovuto essere 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 polizia, ma servono Come se non mi aiutasse affatto. 408 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 E so che sembra sì sembra stupido, ma quando lei 409 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 dammi un posto dove stare, Ho solo pensato, fanculo. 410 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Questa è l'unica opzione il mio, quindi lo prendo. 411 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Beh, non è così stupido. 412 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Non ho ancora finito di parlare. 413 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Nel corso del tempo, ha iniziato mi ha chiesto di fare alcune commissioni. 414 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Quale compito? 415 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Le cose che Benny ha fatto per lei. 416 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 La risposta è ovviamente no, ma non riesco a trovarlo 417 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 Si è scoperto che non si trovava da nessuna parte, quindi ho accettato. 418 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 L'altra sera stavo consegnando Questo pacco è arrivato, immagino 419 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 Il loro bordello è un pazzo irruppe e cominciò ad uccidere tutti. 420 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 E ora la polizia è lì a dargli le spalle cercando di uccidere ogni potenziale testimone. 421 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 E... sono stato sicuramente un testimone. 422 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Non vuoi sentire quelle storie? 423 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Che cosa? 424 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL]: Va tutto bene, andiamo. 425 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Che posto è questo? 426 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL]: Qui è dove viviamo io e Charlie. 427 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 È anche una serra quella in cui viviamo Pianta tutte le piante per il negozio di fiori. 428 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Dai, va tutto bene, entra. 429 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARLO]: Charlie. 430 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, ti ricordi di Layla? 431 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Sta cercando suo fratello, vero? 432 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [CHARLIE]: Esatto. 433 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Resterà con noi qualche giorno. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Eh. 435 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 SÌ. 436 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Hai un bagno o qualcosa del genere? 437 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Sì, proprio dove siamo appena entrati. 438 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Vai dritto e gira a destra. 439 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE]: Che succede? 440 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL]: Quel bordello Sono appena passato, lei era lì. 441 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 E poi stasera qualcuno ha deciso l'ha rapita dalla strada. 442 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Cosa dovrei fare? 443 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Pensavo che saresti stato felice Perché posso fare amicizia. 444 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE]: Aggiungi un po' più di cipolla. 445 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA]: Come si chiama questo piatto? 446 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Quel piatto. 447 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Sapete come si chiama questo piatto? 448 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Non so come si chiama questo piatto. 449 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [CHARLIE]: Gata. 450 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Significa uscire dal forno. 451 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA]: Gata. 452 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE]: Esatto. 453 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA]: Gata. 454 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Non è affatto facile da pronunciare. 455 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE]: Mm-hmm. 456 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARLO]: È stato il miglior piatto che abbiamo mai mangiato. 457 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA]: Questo è più che sufficiente. 458 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 SÌ. 459 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Grazie ragazzi. 460 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Se hai bisogno di qualcosa, bussa semplicemente alla porta La mia stanza è laggiù. 461 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 SÌ. - SÌ. 462 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 Bene. 463 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Buona notte. 464 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Buona notte. 465 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Ehi, Benny. 466 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA]: Ho chiamato solo per sentire la tua voce. 467 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Mi manca la tua risata sciocca. 468 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 E il modo in cui usava il pollice per strofinare il tavolo la mia mano quando la mamma ci sgridava. 469 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 A volte mi sento molto spaventato. 470 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Tengo la mia mano. 471 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 E fai finta che sia la tua mano. 472 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Layla singhiozza] - Mi manchi così tanto. 473 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 È tutto così difficile senza di te. 474 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Per favore, rimani e sii forte per te adesso. 475 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Per favore, non arrenderti. 476 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Ti penso ogni secondo e ogni minuto. 477 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [suono della porta che si apre] - [rumore di un'auto che passa] 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DETECTIVE HUTTON]: Ehi Woodrock, Hai un momento? 479 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL]: Sì, va bene. 480 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Come stai, AJ? 481 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Va tutto bene, e tu? 482 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Beh, sai, è di nuovo uno durante i momenti brutti. 483 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Sì, le mie condoglianze per la tua perdita. 484 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Tu e Martinez siete molto legati. 485 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Sua moglie è tua parente, giusto? 486 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 SÌ. 487 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 È bello che tu sia con lei in questo momento. 488 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Ho sentito che hai rifiutato collaborare con la direzione. 489 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Non mi dai scelta Non c'è altra scelta, Woodrock. 490 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Sì, lo sai, tutto Non è come vedi. 491 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Non mi sembrava troppo entusiasta, Capisci cosa intendo? 492 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 I grandi capi ne hanno proprio bisogno Schiocco le dita e sono felice 493 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 si precipitò immediatamente da loro e confessò Va tutto bene? 494 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Sarebbe brutto se non lo facessi ha mostrato una certa resistenza. 495 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Si', tu... Pensi che sia saggio? 496 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Vedo la mia reputazione Con i colleghi viene prima di tutto. 497 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 mi trovo in una situazione difficile e ho bisogno di supporto. 498 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Ho solo bisogno che qualcuno esiti perché pensa a me è un maledetto informatore. 499 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 È buio e non posso incontrare di nuovo mia moglie e i miei figli. 500 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Beh, quelle ragazze esistono mai? non rivedere mai più la loro famiglia. 501 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 La morte di Martinez è più grande L'intero dipartimento di polizia, Woodrock. 502 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Corruzione, tentato omicidio, accuse penali Il governo federale è coinvolto in tutta questa suddivisione. 503 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Avevo il cuore spezzato quando ho visto quello che ho visto cosa hanno fatto a quelle povere ragazze. 504 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Non sto dicendo che lo farò senza dire una parola. 505 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Lo devo dire prima o poi. 506 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Questo posto è simile a me come una cattedrale. 507 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Non voglio vederlo soffrire ridotto in cenere. 508 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Te lo prometto. 509 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Garantito. 510 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [rumore di passi in avvicinamento] 511 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Ehi. 512 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Svegliati. 513 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL]: Se vuoi restare qui, Devo lavorare anch'io per trovare un posto dove vivere. 514 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Ti aiuterà ad avere qualcosa da fare per alleviare te stesso. 515 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Ora voglio mostrarti una cosa. 516 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Vieni qui. 517 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Qualunque. 518 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Il mio compito sarà annaffiare le piante nella serra, ok? 519 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 I vasi piccoli dovrebbero essere annaffiati con parsimonia. 520 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Per i vasi medi, annaffiare un po' di più. 521 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 Per quanto riguarda i piatti grandi, Sì, lo so. 522 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA]: Sì, capisco. 523 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Andiamo. 524 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Che cos'è? 525 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 E' un gasdotto. 526 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Utilizzato per riscaldare gli edifici. 527 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 E' molto pericoloso. 528 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Non sederti sopra. 529 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Ci farai saltare tutti in aria. 530 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA]: Non ho intenzione di farlo. 531 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Bene. 532 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Ok, ecco i calzini comprese le cose di Charlie. 533 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Enorme collezione musicale. 534 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Puoi ascoltarlo se vuoi. 535 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL]: Andiamo. 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL]: Pianta succulenta con cactus. 537 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Non hanno bisogno di annaffiature, è chiaro? 538 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Ora, non preoccuparti di avere ragione Restiamo da soli qui, ok? 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 SÌ. 540 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 L'intero posto è dotato di telecamere e 541 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 allarme, e se qualcuno entra, 542 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Io e Charlie riceveremo un avvertimento al telefono, capito? 543 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 SÌ. 544 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 E c'è ancora una cosa. 545 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Quella porta... 546 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Non entrate assolutamente lì. 547 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Contiene nitrato di ammonio. 548 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 È fertilizzante. 549 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 E' velenoso. 550 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Molto pericoloso. 551 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Non voglio essere coinvolto in questo. 552 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 SÌ. 553 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Hai bisogno di qualcos'altro? 554 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Che vestiti avete? Posso averlo per favore? 555 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Ho solo questo set con me. 556 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Sarà un po' largo, ma... - Va bene. 557 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Fammi vedere se ho qualcosa da indossare. 558 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Grazie. 559 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL]: Ho portato il caffè. 560 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD]: Grazie. 561 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD]: Ok, foto come questa ragazza di nome Layla Reed. 562 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD]: Una volta ha denunciato la morte di una persona salvato per mio fratello qualche mese fa. 563 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD]: Immagino di sì è venuto in questa città per trovarlo. 564 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD]: Papà non c'è. 565 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD]: Sua madre una volta era colpevole noto per essere pericoloso per i bambini. 566 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Non utilizza la rete qualsiasi società, giusto? 567 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [MAZZO]: Fai attenzione alle connessioni uniche che lo compongono 568 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 c'è con il nastro Estrella o Diablos. 569 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [MAZZO]: Ehi, penso che ci sia una possibilità che si tratti di lei 570 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 sto ancora vagando da qualche parte là fuori per strada. 571 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD]: E la buona notizia è che non è stato ancora trovato Vai alla polizia per sporgere denuncia, giusto? 572 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD]: Non credo che Hutton o sapere qualcosa sul fatto che lei sia stata lì. 573 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL]: Quindi nessuno lo sta cercando? 574 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL]: Conosco questo ragazzo. 575 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL]: L'ho incontrato a casa di Estrella circa sette mesi fa. 576 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL]: Hutton lo sta rintracciando. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL]: È scettico. 578 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL]: Nulla è ancora certo, ma... so come mantenere le cose a quel livello. 579 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD]: Vado a comprare dei bagel. 580 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [rumore di un'auto che parte] - [suono della porta scorrevole che si abbassa] 581 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [inizia a suonare una musica allegra] 582 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE]: In realtà ho comprato l'album Questo accadde quando avevo la tua età. 583 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 A quel tempo viveva ancora in Francia. 584 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Ho appena finito il liceo. 585 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA]: Ricordi quel posto? 586 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Quella Francia? 587 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 A volte ricordo anche. 588 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Ma la mia vita è qui. 589 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Che rapporto c'è tra te e Carl? 590 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Siamo amici. 591 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Vi apprezzo davvero. 592 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Voi due sembrate brave persone. 593 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Odio i momenti in cui le persone Dico cose del genere. 594 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Sembra pazzesco, ma ho una sensazione Sei apparso nella mia vita per un motivo. 595 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 non lo so più, quando si parla di questo, alcune persone 596 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 spesso si riferiscono all'universo o se credi o no in Dio. 597 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 È solo che... mi sento come... 598 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 Qualcosa ci ha unito. 599 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Perché se voi due non mi salvate, Non so dove andrò alla deriva adesso. 600 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 Ed è strano, non l'ho fatto devo... fare domande su cose come... 601 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 L'Essere Supremo o... non lo so, Ma a nessuno importa così tanto di me... 602 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 Quindi non lo conosco molto bene. 603 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Quello che sto cercando di dire, anche se lo esprimo molto male, Grazie mille ad entrambi. 604 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Questo ha davvero senso significa molto per me 605 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Non penso che dovresti arrenderti la ricerca di suo fratello. 606 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Conosci il gioco Tam Do? 607 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 No, non l'ho mai sentito. 608 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Se la prima carta non è un 8, Puoi colpire chiunque 609 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 Quale pezzo ha lo stesso numero o corrispondenza? qualità con l'esercito precedente. 610 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Molto facile. 611 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Gioca qualche gioco e ti abituerai subito. 612 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL]: Stai attenta, Layla. 613 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 È molto crudele. 614 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Vuoi giocare? 615 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Che gioco è? 616 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Otto Rossi. 617 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie me lo ha appena insegnato. 618 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, c'è una nuova carta. 619 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Oh, è così? 620 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 SÌ. 621 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Dammi le carte. 622 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Condividilo con me. 623 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Conosci il gioco Tam Do? 624 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Ho inventato il gioco Red Eight. 625 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Layla ridacchia] 626 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Cinque foglie dall'alto. 627 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Ok, bello. 628 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Vado per primo. 629 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Eh. 630 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Bene. 631 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 SÌ. 632 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 È incredibile. - [tutti ridono] 633 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Guarda questo. 634 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 OH. 635 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Che cosa? 636 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Sì, numero nove. 637 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Oh giusto, perché è lo stesso numero. 638 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Ok, capisco. 639 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Portalo fuori. 640 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Portalo fuori. 641 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Ehm-hm. 642 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [musica piena di suspense] 643 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA]: Carl, Carl, qualcuno mi ha mandato un messaggio. 644 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Hanno informazioni su Benny. 645 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Guarda, hanno il portafoglio di Benny. 646 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Guarda, hanno anche mandato delle foto. 647 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Conosci questa persona? 648 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 No, numero strano, ma hanno mandato un messaggio Dammi un posto dove incontrarmi. 649 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Hanno detto che non potevano parlare in questo momento quando ho chiesto a qualcuno, e loro 650 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 dimmi solo di venire a vederli, me lo diranno dimmi tutto quello che sanno. 651 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Assomiglia al portafoglio di tuo fratello? 652 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Non lo so. 653 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Puoi portarmi via? 654 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Andiamo adesso a scoprirlo, ok? 655 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Voglio dire, spero che sia vero, ma potrebbe essere una bufala. 656 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Potrebbe essere una trappola. 657 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA]: Adesso vado. 658 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Che tu vada o no. 659 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL]: Ah, dannazione. 660 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Dio mio. 661 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [rumore del traffico] 662 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [la macchina si accosta] 663 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA]: Grazie per avermi portato. 664 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL]: Non ho altra scelta. 665 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [MAZZO]: Pensavo che le avessi detto di venire con te. 666 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL]: L'ho detto. 667 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA]: Hai portato una pistola? 668 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL]: Uhm. 669 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Guarda e basta. 670 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Aspetto. 671 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA]: Sto cercando. 672 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD]: Aspetta un attimo, è vero? E' quello il ragazzo alla stazione di servizio? 673 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD]: Penso che anche lui debba andarsene, Volontà. 674 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA]: Avrebbero dovuto essere qui. 675 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA]: Gli manderò un messaggio. 676 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL]: Ehi, non farlo. 677 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA]: Perché? 678 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL]: Non farlo. 679 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL]: Lascia che mi mandino un messaggio. 680 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA]: Forse erano semplicemente bloccati nel traffico. 681 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL]: O lo sono Seguici ora. 682 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL]: Assolutamente. 683 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL]: Non mi piace per niente. 684 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL]: Ok, chiamo. 685 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA]: Cosa? 686 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA]: No, no, no, no, no. 687 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA]: Sono passati solo cinque minuti. 688 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [motore di avviamento] - [l'auto si allontana] 689 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA]: Carl, per favore. 690 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL]: Hanno avuto la loro occasione. 691 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA]: Forse sono semplicemente bloccati nel traffico. 692 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA]: Dammi circa altri cinque minuti. 693 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA]: Fidati di me. 694 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL]: No, no. 695 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL]: Fidati di te. 696 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL]: Fidati di te. 697 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL]: Perché dovrei fidarmi di te? 698 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL]: Sei degno di fiducia? 699 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARLO]: E sai di cosa sto parlando. 700 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA]: Okay, sono andata nella tua stanza. 701 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA]: Sono solo curiosa. 702 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA]: Ho visto questi disegnando sul suo muro. 703 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL]: Nella mia scatola da scarpe. 704 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL]: Frugando di nascosto. 705 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL]: Non preoccuparti, Ho contato tutto di nuovo. 706 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL]: Ancora abbastanza. 707 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA]: Non posso credere che te ne sei andato. 708 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA]: Perché è sul tuo muro? appendere di nuovo i pattini di tua figlia? 709 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL]: Ah, quello di mia sorella. 710 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA]: Siete molto legati? 711 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL]: Una volta era così. 712 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA]: Cos'è successo? 713 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA]: State litigando? 714 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL]: Siamo seguiti. 715 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [musica piena di suspense] 716 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL]: Avvicinati. 717 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL]: Lascia stare. 718 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD]: Oh mio Dio, Will. 719 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [colpo di pistola sparato contro l'auto] - [rumore di vetri in frantumi] 720 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD]: Sei pazzo? 721 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL]: Sai guidare? 722 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA]: Ok. 723 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA]: No, no. 724 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL]: Adesso devi guidare. 725 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL]: Sbrigati. 726 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL]: Volante, freno, acceleratore, non fermarti. 727 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [la musica diventa più forte] 728 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [sparo] 729 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD]: Chi diavolo è questo? - [il proiettile colpisce il cofano] 730 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Basta guidare! - [gli spari continuano a risuonare] 731 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL]: Continua a guidare. 732 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL]: Accelera. 733 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [rumore di proiettili che colpiscono l'auto] 734 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [suono di ricarica] - [CARL]: tenere fermo il volante. 735 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL]: Segui questo bastardo. 736 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [suono di uomini che gridano] - [suoni di mitragliatrice] 737 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL]: Caricamento di munizioni. [Layla tossisce] 738 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA]: Porti entrambe le armi? 739 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [le mitragliatrici continuano a echeggiare] 740 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl e Layla tossiscono] 741 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL]: Il furgone è in fiamme. 742 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL]: Il furgone è in fiamme. 743 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL]: Premi il freno. 744 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA]: Smettere completamente? 745 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL]: Premi il freno. 746 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL]: Tira il freno. 747 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL]: Premi il freno. - [rumore di pneumatici che stridono] 748 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA]: Mi dispiace, Carl. 749 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA]: Se vuoi ritirarti, ora è il momento. 750 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA]: Ti sto dando una possibilità proprio adesso. 751 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA]: Lo sai, non l'hai fatto Non c’è alcun obbligo morale di prendersi cura di me. 752 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL]: Ehi, ehi, ehi. 753 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL]: Non scusarti. 754 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA]: Perché mi hai aiutato? 755 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL]: Perché... 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL]: Non hai nessun posto dove andare. 757 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA]: Posso prendermi cura di me stessa. 758 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA]: È così stupido. 759 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA]: Sei una persona sana di mente. 760 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA]: Sai come aiutarmi in questo momento e farsi coinvolgere da me è molto stupido. 761 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL]: Layla, la tua situazione Ora, ci sono passato. 762 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL]: Solo un passo sbagliato in un istante 763 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 può anche dominare il resto della sua vita. 764 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA]: Ha detto che vi siete conosciuti in Asia. 765 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA]: Ha detto che una volta era un soldato. 766 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL]: Sì, è vero. 767 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA]: Ti ha detto di andare scappare dalla mia famiglia. 768 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [annuisce in accordo] 769 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL]: E' davvero fantastico. 770 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL]: Cos'altro... 771 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Anche Charlie ti ha parlato di me? 772 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Tutti i tuoi segreti. 773 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 No, sto scherzando. 774 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Non c'è nient'altro. 775 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Mia madre è violenta. 776 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA]: L'ho appena detto Perché voglio che tu sappia che capisco. 777 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA]: Conosco la sensazione di amare qualcuno Com'è essere qualcuno che ti ferisce? 778 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Non voglio essere un bambino quella persona a chiunque. 779 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Quindi... - Io, uh... sto andando in bagno. 780 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [fuori piove a dirotto] 781 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [rumore dell'acqua che scorre dal rubinetto] 782 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Charlie sospira] - [suono dell'apertura e della chiusura della porta] 783 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [CHARLIE]: Ok, andiamo, campione. 784 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [suono battente sulla tastiera] 785 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL]: Ho trovato il nome. 786 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL]: William Woodrock. 787 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL]: Lui è un detective. 788 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL]: E lo ucciderò. 789 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE]: Hai davvero intenzione di uccidere? 790 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Ucciderai davvero intenzionalmente un agente di polizia? 791 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Pensava che Hicks sarebbe stato d'accordo con questo? 792 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARLO]: Beh, lo capirò più tardi, vero? 793 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE]: Sì. 794 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL]: Cosa? 795 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE]: Quasi ieri sera allora saresti morto. 796 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE]: Giusto? 797 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [CHARLIE]: È stato davvero problematico. 798 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL]: Sì, è corretto Ecco perché doveva essere ucciso. 799 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARLO]: Lavora per la banda, proprio così 800 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 Il poliziotto era di troppo la sera prima. 801 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARLO]: Trafficano donne e fentanil. 802 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE]: Sì. 803 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL]: La sta prendendo di mira, Ma alla fine ci troverà. 804 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL]: Sta per scoprirlo. 805 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE]: Lasciala andare. 806 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL]: Charlie, noi è il motivo per cui voleva ucciderla. 807 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE]: Sì, lo so. 808 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE]: Non l'abbiamo costretta ha scelto di essere un trafficante di droga. 809 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [CHARLIE]: Non abbiamo fatto impazzire Woodrock. 810 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [CHARLIE]: Eseguiamo gli ordini. 811 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [CHARLIE]: Lo facciamo. 812 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE]: Se non altro, allora è colpa di Hicks. 813 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLIE]: Sei mio amico, Quanto a quella ragazza, è solo un'estranea. 814 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARLO]: Charlie. 815 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE]: Non sappiamo davvero chi sia. 816 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL]: Charlie, è una bambina. 817 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL]: È sola. 818 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL]: Non ha nessun posto dove andare. 819 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL]: Abbiamo una responsabilità nei suoi confronti. 820 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL]: Non posso vivere in pace. 821 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL]: Dobbiamo aiutarla. 822 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [CHARLIE]: Va bene. Bene. 823 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Grazie. 824 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HICKS]: No, assolutamente. 825 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HICKS]: Non toccare la polizia. 826 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS]: Woodrock è umano Non è consentito toccare. 827 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS]: Mi senti? 828 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL]: Come fai a sapere il suo nome? 829 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL]: Non ho detto il suo nome. 830 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS]: Ascolta, Riker, questo più grande di noi due, ok? 831 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HICKS]: C'è una ragione per cui è buio Non era lì quel giorno. 832 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HICKS]: I pezzi si muovono, e l'ho ricevuto 833 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 ordini specifici che Woodrock è una zona proibita. 834 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS]: È stato inserito nell'elenco è un asset strategico. 835 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL]: Risorse? 836 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL]: È una risorsa? 837 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL]: Questa è una totale sciocchezza. 838 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL]: Onestamente, ne sono stufo Questo tipo di cose strane sono così vaghe. 839 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL]: Quel ragazzo ha cercato di uccidermi ma non posso difendermi. 840 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL]: È questo che intendi? 841 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HICKS]: Nessuno sta cercando di ucciderti. 842 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HICKS]: Nessuno. 843 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HICKS]: Avrebbero ucciso quella ragazza. 844 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS]: In questa faccenda sei tutelato. 845 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS]: Te l'ho detto, sono preoccupato per te. 846 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HICKS]: Ma quella ragazza, Riker, lei è un peso. 847 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HICKS]: E purché lei Stando con te, anche tu sei a rischio. 848 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [HICKS]: E non c'è niente che io possa fare al riguardo. 849 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS]: Il mio consiglio è portarla fuori di qui. 850 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARLO]: Voglio che tu mi dica una cosa. 851 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARLO]: Voglio che tu mi spieghi questo. 852 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL]: Alla fine ce l'abbiamo fatta Cosa è successo in Messico in tutto questo tempo, eh? 853 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL]: Mira sempre al ghiaccio Diablos, non sei mai stato nessun altro, eh? 854 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL]: Perché concentrarsi? Sei un grande appassionato della banda di Diablos? 855 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS]: Lo stiamo facendo buone azioni per brave persone. 856 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL]: Bravo ragazzo. 857 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARLO]: È divertente perché continuo a sentirlo 858 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 che sono un dipendente per una società rivale. 859 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS]: Beh, a dire il vero, Riker, Non sono affari tuoi fare domande. 860 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL]: Questa è la mia vita. 861 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL]: Non posso crederci è anche la mia vita. 862 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Non posso sopportarlo. 863 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Dai, calmati. 864 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 No, mi ritiro. 865 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Mi sono ritirato. - Non lo sono. 866 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Mi sono già ritirato. 867 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 Questo è abbastanza. 868 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Non posso più farlo. 869 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Non lo sopporto. 870 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS]: Sembra solo ieri Lascia che Charlie ti porti a casa. 871 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS]: Eri nel dipartimento di psicologia Dio veterano, ti ricordi? 872 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HICKS]: Poi ti ho dato un lavoro, soldi, scopo nella vita, una vita. 873 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HICKS]: E poi due giorni fa mi sono trasferito darti settantamila dollari, cazzo. 874 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Immagina. 875 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Non è una questione di soldi. 876 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Ok, sei così grato, vero? 877 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Ascolta, vuoi tirarti indietro Dipende, davvero. 878 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Mi dispiacerebbe se avessi talento Il tuo era sprecato, ma... 879 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Questa è la tua vita. 880 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Quindi prendiamo una decisione Fottiti, Riker. 881 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Questa è la mia scelta. 882 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Sì, mi sono spinto in questo. 883 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Questa è la mia scelta. 884 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Devo scoprire cosa sta succedendo è successo al fratello di quella ragazza. 885 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Il suo nome è Benny. 886 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Il bambino è innocente. 887 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 Questa è tutta la sua ragione è venuto qui, solo per trovarlo. 888 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Che sia vivo o morto. 889 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Per favore? 890 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Con le sue connessioni, puoi trovare chiunque. 891 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Per favore? 892 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HICKS]: Vedrò cosa posso fare. 893 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL]: Il capo ha appena chiamato e ha detto che finalmente è tutto finito Ho ricevuto i risultati dalla compagnia di telecomunicazioni. 894 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL]: Abbiamo preso l'intera mossa lei finché non si è verificato l'incidente. 895 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL]: Sembra che si stia nascondendo 896 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 un capannone industriale giù al fiume. 897 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [MAZZO]: Penso che qualcuno mi stia seguendo. 898 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WILL]: Chi? 899 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD]: Hutton. 900 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL]: Voglio dire, sta flirtando proprio accanto a noi, questo è tutto 901 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 A maggior ragione lo siamo deve completare questo lavoro. 902 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL]: È solo questione di tempo Prima di morire, cazzo 903 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 che gli ha aperto la bocca, soprattutto dopo tutto cosa ne abbiamo fatto. 904 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD]: Sì, davvero no Non ne sono sicuro, amico mio. 905 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD]: Non sono preoccupato di essere arrestato qui. 906 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [MAZZO]: Ho paura di uccidere sua madre. 907 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL]: Quindi ti sei arreso? 908 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL]: Intendi abbandonare del tutto questo caso? 909 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD]: Siamo condannati. 910 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [MAZZO]: Penso che lascerò questa città. 911 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD]: Penso che lo pensi anche tu Dovresti uscire di qui, amico. 912 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL]: Resterò. 913 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL]: Mio figlio è qui. 914 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL]: Mia moglie è qui. 915 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL]: E sai una cosa? 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL]: Sei tu che te ne vai ammetti di essere colpevole. 917 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL]: Che sono colpevole. 918 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [VOLONTA']: Siamo sulla stessa barca, Deckard. 919 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL]: Tu ed io. 920 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD]: Mi dispiace, fratello. 921 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD]: Non riesco a finire Il dipartimento è proprio come Martinez. 922 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD]: Buona fortuna. 923 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [suono della porta che si apre e si chiude] 924 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL]: Andiamo. 925 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [suono della porta che si apre e del suono del campanello] - [CHARLIE]: Benvenuto a Bellefleur. 926 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE]: Stai cercando un articolo specifico? 927 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [CHARLIE]: Va tutto bene? 928 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL]: Hai visto questa ragazza? 929 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [CHARLIE]: Non sono sicuro che ci sia. 930 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [VOLONTA']: Detective Woodrock. 931 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL]: Questa ragazza è ricercata per omicidio di primo grado. 932 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL]: Sta scappando. 933 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL]: Adesso abbiamo ricevuto la notizia che aveva visitato questo negozio più volte. 934 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL]: Sei sicuro? 935 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL]: Non la riconosci? 936 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [CHARLIE]: Sai una cosa? 937 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [CHARLIE]: Sì. 938 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE]: Portava fiori qui. 939 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE]: Questo è tutto. 940 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [CHARLIE]: Vorrei poter aiutare di più. 941 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL]: Va bene. 942 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL]: Bene, tentiamo la fortuna. 943 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL]: Non ti disturbo più. 944 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL]: A proposito, il mio biglietto da visita, Se ce n'è qualcuno... - Grazie. 945 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...cosa mi viene in mente, Per favore chiamami. 946 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [CHARLIE]: Va bene. 947 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Buona fortuna con la tua indagine. 948 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL]: Oh, ehm... 949 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Chi è questo? 950 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [CHARLIE]: Non lo so. 951 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Probabilmente il mio collega l'ha appeso lì. 952 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL]: Mi dispiace per il fiore. 953 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [CHARLIE]: Va bene. 954 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 E' una cosa normale. 955 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [suono della porta che si apre e del suono del campanello] 956 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE]: Riker, non tornare alla serra con Layla. 957 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA]: Allora quali sono i criteri per scegliere un'auto? 958 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL]: Durevole, pulito, senza precedenti di proprietà del fumatore. 959 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA]: Ne ho passate tante Quante auto nella tua vita? 960 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL]: Beh, ce n'è solo uno. 961 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA]: Davvero? 962 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARLO]: Sì. 963 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Ha prestato servizio militare per gran parte della sua vita adulta tuo, e non hai bisogno di una macchina. 964 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Non è il momento di passare a una nuova auto. 965 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA]: Voglio davvero avere una macchina. 966 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Deve essere molto gratuito. 967 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Io e mio fratello ne parliamo sempre Fate un viaggio insieme. 968 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Voleva vedere la costa occidentale. 969 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Se potessi andare ovunque, tipo Come guidare ovunque, dove andrai? 970 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 C'è una spiaggia in Oregon dove andavo spesso. 971 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Poche persone, molti cani. 972 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Continuavano a correre e saltare, emettendo suoni L'unica cosa che si sente è il rumore delle onde dell'oceano. 973 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Davvero tranquillo. 974 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Se guardi lontano puoi vedere i pesci elefanti che nuotano sott'acqua. 975 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 E' lì che andrai. 976 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA]: Penso di capire perché, sembra davvero carino. 977 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 SÌ. 978 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Questi sono i miei preferiti 979 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Devo portarlo via. 980 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [musica di sottofondo drammatica] 981 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE]: Riker, non tornare alla serra con Layla. 982 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE]: La polizia mi ha appena fermato. 983 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE]: Si stanno avvicinando. 984 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [CHARLIE]: Richiamami. 985 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE]: Riker, richiamami subito. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [CHARLIE]: Ho una brutta sensazione. 987 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE]: Ci vediamo all'autolavaggio. 988 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE]: Detective? 989 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL]: Ciao Charlie. 990 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE]: Come posso aiutarti? 991 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA]: Stai bene? 992 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARLO]: Sì. 993 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 SÌ. 994 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Sto bene. 995 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Sei sicuro? - Giusto. 996 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Non sembri... 997 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL]: Perché lavi la macchina in questo modo? Si prevede che pioverà oggi. 998 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [CHARLIE]: Mi piace la macchina pulita. 999 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will ride piano] 1000 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Mio padre... anche mio padre Oppure lava la macchina sotto la pioggia. 1001 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 I vicini... ridevano sempre di lui. Probabilmente... gli piacciono le sue abitudini. 1002 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [il telefono squilla] 1003 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Lo ha portato sensazione di scopo nella vita. 1004 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1005 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [WILL]: Il tuo scopo Cosa significa proteggere questo bambino? 1006 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [rumore della lavatrice che lampeggia] 1007 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [CHARLIE]: Non so di cosa stai parlando. 1008 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL]: Dov'è la ragazza? 1009 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [le macchine ronzano] 1010 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 1011 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE]: Ascolta, Woodrock. 1012 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Non devi farlo. - [macchina che ronza in sottofondo] 1013 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 Va bene? 1014 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [sparo] Charlie! - [Charlie urla di dolore] 1015 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [diversi colpi hanno colpito l'auto] - [Charlie sussulta] 1016 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 1017 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [due uomini che discutono] 1018 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 1019 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [sparo] - [rumore di vetri rotti] 1020 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [gemiti e dibattiti] 1021 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [rumore di coltello che affonda] - [Will urla di dolore] 1022 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [rumore di proiettili] - [forte tonfo] 1023 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 1024 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [rumore dell'acqua che gocciola sul pavimento] 1025 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 1026 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL]: Se n'è andato! [il rumore stridente dei pneumatici si ferma] 1027 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Sei arrabbiato con me? 1028 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Che cosa hai fatto? - [voce impercettibile] 1029 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Non hai risposto a nulla di quello che ho detto. - Fammi pensare! 1030 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL]: Fammi pensare! 1031 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Per favore dimmelo cosa sta succedendo? 1032 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Noi... lo siamo in un posto sicuro proprio qui. 1033 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [rumore del motore dell'auto che si avvia] 1034 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Non voglio che Alex pianga a causa di suo padre. - [singhiozzando] 1035 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [rumore dell'acqua che scorre] 1036 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX]: Papà, non riesco a dormire. 1037 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Papà, mi leggi una storia? 1038 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL]: Andiamo. 1039 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL]: Andiamo. 1040 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL]: Resta qui e basta. 1041 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA]: Perché non puoi dirmelo? Sai cosa è successo a Charlie? 1042 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Ricordatevi di chiudere le tende. 1043 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Non aprire la porta a nessuno, a meno che tu Assolutamente certo che sei tu, ok? 1044 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA]: Dio, mi stai spaventando. 1045 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARLO]: Layla, smettila di rimproverarti. 1046 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL]: Non considerare questa colpa tua. 1047 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL]: Ora, ecco. 1048 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Prendi la chiave. Devo andare. - No, no. 1049 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Devo andare. Devo andare. - No, no. 1050 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Chiudi la porta dopo che sei uscito. 1051 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Non andartene, cazzo! Tutti Lascia perdere tutto, cazzo! - [singhiozzando] 1052 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [colpisce ripetutamente la porta] 1053 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Layla singhiozza] 1054 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [l'auto entra] - [musica di sottofondo con tensione] 1055 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [telefono che squilla] 1056 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL]: Arrenditi. Lasciala andare. 1057 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Questo è il tuo unico avvertimento. 1058 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL]: Sei un uomo morto. 1059 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Accidenti! 1060 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Accidenti! Vieni qui! - [l'auto passa] 1061 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL]: Ehi, Hutton. [spari, vetri in frantumi] 1062 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [rumore di passi in avvicinamento] 1063 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL]: Carl, giusto? 1064 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 È interessante che tu sia un detective e avere vendette personali, 1065 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 perché ti sei avvicinato con tutti i tipi di informazioni riservate. 1066 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Chi sono, cosa hanno fatto, Cosa stavano cercando di fare? 1067 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Con che nome dovrei chiamarti? 1068 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Giovanni? 1069 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfredo? 1070 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 1071 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Ne hai avuto uno La vita è piuttosto ricca. 1072 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Hai provato a diventarlo tra noi, vero? 1073 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Dopo la smobilitazione. 1074 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 A proposito, grazie per questo, davvero. 1075 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Che onore quando sono presente davanti a te. 1076 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Qualcuno a cui ha dedicato tutta la sua vita per aiutare gli altri. 1077 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Sorprendentemente, la polizia non l'ha fatto accogliervi a braccia aperte. 1078 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 È come se non si fidassero di te. 1079 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 È per questo che sei diventato un assassino? 1080 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Sei bravo. 1081 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Hai molto talento, devo ammetterlo. 1082 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Allora perché non vieni qui? 1083 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Mostrami il tuo volto. 1084 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Vediamo chi è davvero migliore. 1085 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 1086 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Fischierà] 1087 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Vieni qui, tesoro. 1088 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [la porta si chiude] - [suono cigolante] 1089 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [lottando per aprire la porta] 1090 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [battendo ripetutamente alla porta] 1091 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [la musica diventa più forte] - [carica il fucile] 1092 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL]: Vieni qui! - [Will urla] 1093 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [la porta continua a sbattere] - Vieni qui! 1094 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [sparo] - [rumore di vetri che si infrangono in lontananza] 1095 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [si verifica un'enorme esplosione] 1096 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [GIORNALISTA]: Esplosione sul fiume Hackensack ieri sera. 1097 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [GIORNALISTA]: Una vecchia centrale elettrica, recentemente in funzione 1098 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 come una serra, ormai è diventata è diventata la scena di un omicidio. 1099 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [GIORNALISTA]: I residenti hanno affermato di aver sentito dei rumori 1100 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 esplose dall'altra parte della città. 1101 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [REPORTER]: Riportato il notiziario di Channel 6 Notizie direttamente dalla città. 1102 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS]: Che diavolo hai fatto? 1103 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL]: Quel posto è pieno di nitrato di ammonio, sai, fertilizzante. 1104 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL]: Si è fatto esplodere. 1105 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS]: Sai, Puoi ripulire il mondo 1106 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 Questo seguendo questi percorso ufficiale. 1107 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS]: Non è efficace. 1108 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [HICKS]: Non è stato creato per questo. 1109 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [HICKS]: Queste persone stanno facendo un buon lavoro. 1110 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HICKS]: C'era un piano. 1111 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS]: L'hai rovinato. 1112 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL]: Oh, lo so. 1113 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL]: Caos della guerra e ogni sorta di altre cose. 1114 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 SÌ. 1115 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [HICKS]: Mi dispiace tanto per Charlie. 1116 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL]: Sì, lasciami in pace. 1117 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Ho ottenuto le informazioni da te richieste. 1118 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Suo fratello minore è un tossicodipendente, ma non manca. 1119 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 È fuggito portando con sé una torta di fentanil. 1120 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Che diavolo stai facendo? 1121 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Interpretare il ruolo del salvatore? 1122 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Cosa, sei una brava persona adesso? 1123 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Ci vediamo più tardi, Hicks. 1124 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Ti troverò. 1125 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Probabilmente è così. 1126 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [rumore di passi che si allontanano] 1127 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [il telefono squilla con un messaggio di testo] 1128 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARLO]: Vuoi fare una passeggiata? 1129 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA]: Dove stai andando? 1130 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL]: Il posto in cui ho sempre desiderato stare Mio fratello minore è andato in viaggio? 1131 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA]: California? 1132 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL]: Sì, è vero. 1133 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Giusto. 1134 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Posso guidare? 1135 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Per quanto? 1136 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Bene. Va bene! [applausi emozionati] 1137 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Cos'è? 1138 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 La cassetta preferita di Charlie. 1139 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 L'ha usato per torturarmi. 1140 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [la cassetta viene riprodotta dallo stereo] 1141 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL]: Andiamo a cercare il mio fratellino. 1142 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Proteggiti le orecchie e ascolta la paura che abbonda nel tuo petto ♪ 1143 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Il metallo fa rumore e i chiodi sono attaccati lavagne Armonia per scherzo ♪ 1144 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Tutte le canzoni che canti The parole che porti Predichi a nulla ♪ 1145 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, io sono l'orologio che conta ♪ 1146 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Corri prima di cadere ♪ 1147 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tic, tic, tic, tic, tic tic, tic, tic, ♪ 1148 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Non mi fermerò mai ♪ 1149 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Parla della tua pace nella mente facilità E annoda la tua lingua ♪ 1150 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Soffoca i paragrafi lo vendi a 50 centesimi l'uno ♪ 1151 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Tutte le parole dici che non va bene. ♪ 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Va bene. ♪ 1153 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, io sono l'orologio che conta. ♪ 1154 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, corri prima di cadere. ♪ 1155 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ Tic, tic, tic, non mi fermerò mai. ♪ 1156 01:35:10,622 --> 01:35:16,925 FINE