1 00:00:04,123 --> 00:00:11,402 PREVEO AI 2 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Mogu ti kupiti cvijeće, za tvoje kosa. dlaka. Vidim sunce na kraju. ♪ 3 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Ja mogu biti jedan koji će ti spasiti život. ♪ 4 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 [auto koči polako] 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 6 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [zvoni na vratima] 7 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hej, ovdje sam, ovdje sam. 8 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [pucnjava] 9 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [brza paljba] 10 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [tečeća slavina] 11 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [škripanje kotača kolica] 12 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE]: Duga prometna gužva sve do mosta George Washington. 13 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Grad je sve gori i gori. 14 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky je upravo imao srčani udar. 15 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL]: Nastrano? 16 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Jedan od ljudi ili kartati sa mnom. 17 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL]: Je li ozbiljno? 18 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [CHARLIE]: Srčani udar mora biti ozbiljan. 19 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Pa, srčani udari dolaze u svim razinama težine. 20 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Nalazi se na odjelu intenzivne njege. 21 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Pa što? 22 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Zašto mi to govoriš? 23 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE]: Jer u... - Ne. 24 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [CHARLIE]: Tko zna... - Ne. 25 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Samo jedna utakmica... - Ne kartam. 26 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Lako je. 27 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Ne kartam. 28 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [CHARLIE]: U redu. 29 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [CHARLIE]: Igra sedam karata, gospodine. 30 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [CHARLIE]: Dvije stotine za prvu okladu. 31 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [CHARLIE]: Deset i dvadeset za novac na slijepo. 32 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARL]: Charlie, Charlie, rekao sam ne. 33 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [CHARLIE]: Što? 34 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL]: Ne, ne, zauzet sam. 35 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Večeras izlazim van, Ako upoznaš sve, hoćeš li umrijeti? 36 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 I dalje se sastajem sa svima. 37 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Nikada se ne vidimo ovdje. 38 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Nisam na to mislio. 39 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Hajdemo se sprijateljiti. 40 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 imam prijatelje. 41 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 WHO? 42 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Tu si, ova trbušasta stvar. 43 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Misliš li da smo prijatelji? 44 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARL]: Ja... - Hajdemo. 45 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Samo jedna utakmica. 46 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 ja sam zauzet 47 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Samo pošalji poruku Kinky i to sam ja, uh... nadam se da neće umrijeti. 48 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE]: U redu. 49 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [glazba svira kroz slušalice] - [djevojka koja vozi skejtbord] 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [vrata se otvaraju] - [zvono zvoni] 51 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [CHARLIE]: Uđimo. 52 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL]: Samo mi reci ako ti nešto treba. 53 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA]: Koliko je ovo cvijeće? 54 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL]: Krizantema. uh... 55 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL]: Da vidimo. 56 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL]: Koliko koštaju krizanteme? 57 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [CHARLIE]: 35 dolara. 58 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL]: 35 dolara? 59 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA]: Da, malo pretjerano malo svoje sposobnosti. 60 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL]: Koje su vaše sposobnosti? 61 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA]: Da, 5 dolara. 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA]: Kupljen kao rođendanski poklon, ako je tako bolje. 63 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA]: Osim toga, Žao mi je, znam da je malo... 64 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 Jeste li vidjeli ovu bebu? 65 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL]: Mogu li to vidjeti? 66 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 mislim da ne. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 tko je ovo 68 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Moj mlađi brat. 69 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 OH. 70 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Dugo ga nema? 71 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Prošla su tri mjeseca. 72 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Skoro četiri mjeseca. 73 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Mogu li zadržati ovo? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Objavit ćemo ga ovdje. 75 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Javit ću ti ako bude nešto. 76 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, onda... Da, hvala vam oboma. 77 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL]: Oh, Prvi put gost posjećuje restoran. 78 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Pet dolara. 79 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA]: Stvarno? 80 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Hvala, ujače. 81 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Usput, tvoj dućan je jako cool. 82 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Želim svima dobar dan. 83 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA]: Hvala. 84 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [vrata se otvaraju] - [zvono zvoni] 85 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE]: Odlazi. 86 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL]: Odlazi. 87 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 88 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [škripa vrata] 89 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [čovjek hrče] 90 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 O moj Bože. 91 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA]: Nadam se da ti se sviđaju. 92 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [nejasno] 93 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 O moj Bože, tako je lijepo. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Danas me podsjećaju na tebe Rekla sam ti... jako su lijepe. 95 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Mogu li ovo kasnije donijeti Loyu? 96 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: Samo, dosta mi je stalno mi je slao poruke. 97 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Žao mi je, dušo, Zato što me stalno tjeraš na te stvari. 98 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Osjećam se pomalo krivim. 99 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Da. - Hvala. 100 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 super su. 101 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Drago mi je da ti se sviđaju. 102 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Da. 103 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [telefon zvoni] 104 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY]: Zdravo, ovdje Benny. 105 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Zovem s onoga svijeta. 106 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Ovdje dolje nema Wi-Fi-ja, tako da moram koristiti ghost telefon. 107 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [druga osoba se hihoće preko telefona] 108 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [glazba benda svira] 109 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [MAN]: Oh, čuvaš sve brojeve Za koga je bila ta pjesma, Charlie? 110 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [CHARLIE]: Sačuvat ću to za tebe. 111 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [MAN]: Dodati. 112 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE]: Kladite li se ili samo grijete sjedalo? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [MAN]: Dao sam otkaz. 114 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE]: Dao je otkaz. 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Zar ne planiraš večeras povesti prijatelje? 116 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [MAN 2]: Theo. 117 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Jeste li vi njegova prodavačica cvijeća? 118 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 kako se on zove 119 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker ne igra karte. 120 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Još uvijek može Dođi igrati, popiti piće. 121 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Znate što, on je tiha osoba. 122 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [TRUJNIK]: U redu, svi? 123 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Do. 1500. 124 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 O veliki igrač ovdje! 125 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 U redu, okrenimo karte i vidimo. 126 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Set od tri lista. 127 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [CHARLIE]: Mislim da sam pobijedio. 128 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [telefon vibrira] 129 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS]: Riker, Hicks je. 130 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS]: Jeste li već budni? 131 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARL]: U redu. 132 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HICKS]: Dobro. 133 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS]: Budite spremni za 30 minuta. 134 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [telefon zvoni] 135 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE]: Prokletstvo. 136 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Nadam se da je važno. 137 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL]: Svjetlo je zeleno. 138 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [MAN]: Za. 139 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [ŽENA]: Charlie, koji vrag? 140 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [CHARLIE]: Nešto se dogodilo. 141 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 [HICKS]: Ovo je samo jednostavan ulaz i izlaz. 142 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Šverc droge u hotelu Otrcani hotel odmah preko puta mosta. 143 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Poslat ću vam lokaciju. 144 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Ovo je čist pogodak. 145 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Sam sam ga uredio. 146 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Samo se tako ponašaj. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [auto se odveze] 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE]: Nešto se dogodilo Poveo sam Fionu sa sobom. 149 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL]: Nešto se dogodilo Fiona će samo pogoršati stvari. 150 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD]: Što tražiš, stari? 151 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL]: Čuo sam to je mjesto gdje muškarci mogu slobodno djelovati sami. 152 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Kakva je to torba? 153 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Pristaje uz moju jaknu. 154 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS]: Hvala Bogu da si ovdje. 155 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Još uvijek nekoga čekam muškarci poput tebe. 156 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Sve su to čudni i beskorisni ljudi. - [vrata se zatvaraju] 157 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL]: Jesu li se dobro ponašali prema tebi? 158 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Da, što se mene tiče. 159 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 160 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD]: Ne, ne, ne, ne razumiješ. 161 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Ova kuja je nastavila veličanstveno vrištati u sredini 162 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 parking, kao bitka u Ukrajini, u redu? 163 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Ne razumijem što piše. 164 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Pa sam ušao u sobu, i taj debeo tip kojeg nosi 165 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 bio licem prema dolje mrtav na podu zbog jebenog srčanog udara. 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Mislim, loša sreća Moram nositi taj teret, zar ne? 167 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Teret vodstva pada na mene, Ali vi momci uopće niste zahvalni. 168 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Ovdje je. 169 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Opet kasniš. 170 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA]: Možda sljedeći put bude isto. 171 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Prokleta derišta. 172 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 U redu, požuri. 173 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Sjedi mirno. 174 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Čekaj ovdje. 175 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [vrata se zatvaraju] 176 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [puni pištolj] 177 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL]: Zaboravio sam cigarete. 178 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [uzdah] [JESS]: Da, to nam treba. 179 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Imaju automate u uredu, zar ne? 180 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Tako je, mogu li vam ga donijeti? 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 u redu 182 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Dobro... odmah se vraćam. 183 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 samo... 184 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Odmorite se. 185 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [vrata se škripe otvaraju] 186 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [vrata se zatvaraju] 187 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS]: Izgledaš jako privlačno. 188 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [pucnjava] - [prskanje krvi] 189 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [zvuk kucanja na vratima] 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [pucnjava] - [čovjek stenje] 191 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [brza paljba] - [muškarci stenju od boli] 192 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [čovjek se bori da govori] 193 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD]: Jeste li išta čuli? 194 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [zvuči otimanja i stenjanja] 195 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [pucnjava] 196 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA]: Prokletstvo ovo. 197 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [pucnjava] 198 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [žena jeca] 199 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [puni sačmaricu] 200 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [tučnjava i pucnjava] 201 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [pucnjava] - [čovjek lupa po staklu] 202 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [pucnjava] - [muškarci stenju] 203 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [pucnjava u daljini] - [čovjek stenje] 204 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL]: Jako si ponosan, zar ne? 205 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE]: Naravno. 206 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DETEKTIV LISICA]: Hej Hutton, imaš li trenutak? 207 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DETEKTIV HUTTON]: Da. 208 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DETEKTIV LISICA]: Već nekoliko leševa 209 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 identificiran kao član bande. 210 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DETEKTIV LISICA]: Tim za narkotike pronašao je dvoje potpisanu bjanko robu i više od 5000 tableta. 211 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DETEKTIV HUTTON]: Je li netko bio tamo kad su stigli? 212 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DETEKTIV LISICA]: Djevojka, drogirana do te mjere da je zaboravila nebo i zemlju. 213 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DETEKTIVKA FOX]: Ona je sve to prespavala. 214 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DETEKTIV HUTTON]: Je li išta prijavio? 215 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DETEKTIV FOX]: Ne, previše je strašno. 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DETEKTIV HUTTON]: Da, ni ja nisam ništa očekivao. 217 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DETEKTIV LISICA]: Ne. 218 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DETEKTIV HUTTON]: Tko je na mjestu događaja znao za Martineza? 219 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DETEKTIV LISICA]: Prvi hitni tim. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DETEKTIV LISICA]: Sveži ga značkom, koja mu je još u džepu. 221 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [MAN]: Napuštam motel. 222 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [MAN]: Nađimo se u 15. 223 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DETEKTIV HUTTON]: Viši će iskriviti cijelu priču 224 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 s tiskom, Ali odredili su mi internu istragu. 225 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DETEKTIV HUTTON]: Znam da je Martinez tamo radio 226 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35. ulica s odjelom za zločine Katastrofa u centru grada prije tri godine. 227 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DETEKTIV LISICA]: Mislite li da je on samo mušterija? 228 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DETEKTIV HUTTON]: Nadam se. 229 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL]: Bravo, bravo. 230 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL]: Samo nastavi vježbati, u redu? 231 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL]: Samo nastavi vježbati. 232 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL]: Dobar posao. 233 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL]: Odmah se vraćam. 234 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL]: Sada, jesmo li osuđeni na propast? 235 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD]: Stvarno je gotovo. 236 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 O moj Bože. 237 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Žao mi je, Wille. 238 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Koliko ima drugih? 239 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Gotovo sve. 240 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Navodno je bio samo jedan napadač. 241 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Prokleti plaćenici. 242 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Njihov cilj je siguran je da nam naudi. 243 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Ili njih. 244 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Što je više moguće. 245 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL]: Stvarno dobar posao. 246 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton vodi istragu. 247 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Jako je dobar. 248 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Oni su vani u potrazi pronaći jednu od tih djevojaka. 249 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Pogledaj možeš li ih otresti, Natjeraj ih da otvore usta. 250 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Imaju li kakvih tragova? 251 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Ne, ali... 252 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Znaju nam lica. 253 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Prepoznatljiv u masi, posebno ja. 254 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD]: U redu. 255 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Pa samo nastavljamo vršiti pritisak na njih? 256 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Nasmrt ih preplašio? 257 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Ne želim razgovarati s mojim sinom kroz pleksiglas 258 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 dok živi od subvencija države 259 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 samo zato što je neki narkoman odlučio 260 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 da će pjevati kao bijedan slavuj. 261 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Moramo se pozabaviti svim prijetnjama. 262 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Svi oni. 263 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Onda saznaj tko je taj prokleti revolveraš 264 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 i eliminirati ga. 265 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Što ako Diablosi saznaju za nas? ometa njihovu distribuciju? 266 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Neće znati. 267 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Večeras ćemo to učiniti. 268 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 u redu 269 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Idemo, Alex. 270 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 požuri. 271 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [HICKS]: Jedan od ljudi koje je ubio bio je policajac. 272 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Da, možda su veliki šefovi zaboravili Već podijelite tu informaciju. 273 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Gradonačelnik ga naziva herojem. 274 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL]: To je loše. 275 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HICKS]: Sve će biti u redu. 276 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Trebate samo da se vas dvoje sakrijete neko vrijeme. 277 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, veliki šefovi, oni daju moć Pusti me da sve počistim. 278 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 kako to misliš 279 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Mislim... Bolje se nadaj Nadam se da su me osnažili. 280 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Jer ako te netko traži, Naći će i mene. 281 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Kakve su to čistke? 282 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Podvode neke djevojke da tamo žive tamo, tinejdžeri. 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Kako bolesno. 284 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, što... 285 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Evo nas opet. 286 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Molim te vjeruj mi malo. 287 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Uvijek se brinem za vas, točno? 288 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Mislim, ne mogu dopustiti da se nešto dogodi s mojim najboljim juniorima, zar ne? 289 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Javit ću se kasnije. 290 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [dramatična glazba] - [zvuk koraka koji odlaze] 291 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [vrata se otvaraju i zvoni] 292 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 293 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL]: Gdje je djevojčica? 294 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Što dovraga? 295 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Što radiš u mojoj kući? 296 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Gdje je mali? 297 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [MAN]: Koji vrag! tko si ti - [žena govori španjolski] 298 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD]: Odmakni se! - Što radiš u mojoj kući? 299 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [ĆE]: Čekaj, čekaj, čekaj, smiri se, smiri se. 300 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Samo polako, polako. 301 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 zajebavaš me? 302 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Gdje je djevojka koja je donijela vijest? 303 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Samo polako, polako. - Jesi li poludio? 304 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Čekaj, čekaj, čekaj polako. - Jesi li poludio? 305 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL]: Samo nam ona treba, Dobro, gdje je kurirka? 306 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Skloni prokleti pištolj Skloni mi se s lica odmah. 307 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [WILL]: Gdje, gdje je djevojka koja je donijela vijesti? 308 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Skloni prokleti pištolj Makni mi se s lica! 309 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [pucnjava] 310 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Prokletstvo. 311 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Prokletstvo. 312 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD]: Mrtav je, Wille. 313 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL]: Oh, jebote. - O moj Bože! 314 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Prokletstvo. 315 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Prokletstvo. 316 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Gadovi! 317 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Usudi se ubiti ga! Usudi se ubiti ga! - [Will glasno viče] 318 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [pucnjava] - [tup udarac o pod] 319 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL]: Oh, jebote. 320 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Prokletstvo. - [uzdah] 321 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD]: Wille, siđi brzo dolje! - [lupa pozadinska glazba] 322 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [pucnjava] 323 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [svira dramatična glazba potjere] 324 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [škripa guma] 325 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [ĆE]: Benzinska, benzinska! 326 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD]: Koje drvo? - Tamo, tamo, tamo. 327 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL]: Ulazi unutra, ulazi unutra. 328 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [DJEVOJKA]: Javi mi ako trebaš pomoć. 329 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL]: Zar me nisi prepoznao u cvjećarnici? 330 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL]: Jesi li dobro? 331 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA]: Ne baš. 332 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Postoje dvije osobe koje me žele ubiti. 333 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Pusti me da vidim što će se dogoditi. 334 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Ja ću samo ostati ovdje. 335 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [zvuk prometa] 336 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 337 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD]: Poznajete li ovog tipa? 338 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 nisu. 339 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [svira jeziva glazba u pozadini] 340 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD]: Kvragu, je li zvao policiju? 341 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL]: I ovdje ima neke djece Molim odraslu osobu da mi kupi pivo. 342 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [WILL]: To je pametno. 343 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Moramo ići. 344 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ali želim upoznati svoje prijatelje Tko je ovo dijete? 345 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 S kim izlazi? 346 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Planira izlaziti s nekim. 347 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [zvuk snimanja kamere] 348 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [sirena trešti u daljini] 349 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [policijski auto se približava] 350 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD]: Gotovo je. 351 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL]: Moramo otkriti gdje se planira sakriti 352 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 prije te misli odmah mu je sinulo u mislima. 353 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [vrata se otvaraju] 354 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL]: Otišli su. 355 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 nestala. 356 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 u pravu si 357 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL]: Jesi li dobro? 358 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [uzdah] - da 359 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA]: Da, hvala. 360 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla oštro izdahne] 361 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Što ste rekli policiji? 362 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Izmislio sam priču. 363 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Ne znam okolnosti Kako je tvoj, ali 364 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 Policija, oni bi vam možda mogli pomoći. 365 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Tko su ti momci? 366 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Ne znam, ne znam. 367 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 ja ne znam 368 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 ja ne znam 369 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Imaš li ovdje prijatelja? 370 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Imate li kuću ili nešto za... Imaš li cimericu? 371 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Jebeni cimeri Moj je upravo ubijen! 372 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Vjerojatno mi ne bi trebao pomoći. 373 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Samo me ostavi ovdje. 374 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 375 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Ja sam Carl. 376 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 377 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 378 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Hvala ti što si me spasio. 379 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Oprosti što sam vikala. 380 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Slušaj, hoćeš li mi vjerovati? 381 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 vjeruješ li mi 382 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Nema drugog izbora. 383 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 u redu 384 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Riješit ćemo ovo. 385 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Kako ćeš mi pomoći? 386 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Upravo sam otvorio prokletu cvjećarnicu. 387 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Iskreno, što ćeš učiniti? 388 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Samo mi vjeruj. 389 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Osjećam se kao da ću povratiti. 390 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [voki-toki zvuči nejasno] 391 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DETEKTIV LISICA]: istodobni napadi po cijelom gradu. 392 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DETEKTIV LISICA]: Svaka je djevojka uključena u Los Eos. 393 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DETEKTIV HUTTON]: Radnici br Novine žive ovdje, vjerojatno su glasnici. 394 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 DA. 395 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DETEKTIV LISICA]: Našli smo to gore. 396 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DETEKTIV HUTTON]: U redu, idemo ući u trag ovom telefonskom broju. 397 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DETEKTIV HUTTON]: Želim znati na čije je ime registrirano, 398 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 i pratiti svaki odlazni poziv. 399 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DETEKTIV FOX]: Naravno. 400 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL]: Dakle... Hoćeš li to reći? Možete li mi reći tko su ti tipovi? 401 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Općenito, moj brat živi zajedno sa ženom koja, hm... 402 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Koja žena? 403 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Umiješana je u ovu bandu, i njega 404 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 Pomozite joj da dostavi drogu po gradu. 405 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Kad sam došao ovamo, bila je blizu kao moju jedinu nadu. 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Znate, osim koji je trebao biti 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 policija, ali oni služe Kao da mi uopće ne pomaže. 408 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 I znam da ovo zvuči da izgleda glupo, ali kad ona 409 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 daj mi mjesto da ostanem, Samo sam pomislio, jebi ga. 410 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 To je jedina opcija moj, pa ću ga uzeti. 411 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Pa nije to tako glupo. 412 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Još nisam završio s govorom. 413 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 S vremenom je počela zamolio me da obavim neke poslove. 414 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Kakav posao? 415 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Stvari koje je Benny učinio za nju. 416 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Odgovor je očito ne, ali ne mogu pronaći 417 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 Ispostavilo se da ga nigdje nema, pa sam pristao. 418 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Neku noć sam dostavljao Ovaj paket je stigao, pretpostavljam, 419 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 Njihov bordel je ludi tip upao i počeo sve ubijati. 420 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 A sada mu policija brani leđa pokušavajući ubiti svakog potencijalnog svjedoka. 421 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 I... definitivno sam bio svjedok. 422 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Zar ne želiš čuti te priče? 423 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Što? 424 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL]: U redu je, hajde. 425 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Koje je ovo mjesto? 426 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL]: Ovdje živimo Charlie i ja. 427 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 To je ujedno i staklenik u kojem živimo Posadite sve biljke za cvjećarnicu. 428 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Hajde, u redu je, uđi. 429 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARL]: Charlie. 430 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, sjećaš li se Layle? 431 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Ona traži svog brata, zar ne? 432 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [CHARLIE]: Tako je. 433 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Ostat će s nama nekoliko dana. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 huh 435 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 DA. 436 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Imate li kupaonicu ili nešto? 437 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Da, točno tamo gdje smo upravo ušli. 438 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Samo idite ravno dolje i skrenite desno. 439 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE]: Što se događa? 440 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL]: Taj bordel Upravo sam svratio, bila je tamo. 441 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 A onda je večeras netko odlučio oteo ju je s ulice. 442 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Što da radim? 443 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Mislio sam da ćeš biti sretan Jer mogu steći prijatelje. 444 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE]: Dodajte još malo luka. 445 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA]: Kako se zove ovo jelo? 446 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 To jelo. 447 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Znate li kako se zove ovo jelo? 448 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Ne znam kako se zove ovo jelo. 449 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [CHARLIE]: Gata. 450 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Što znači da izlazi iz pećnice. 451 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA]: Gata. 452 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE]: Tako je. 453 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA]: Gata. 454 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Uopće nije lako izgovoriti. 455 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE]: Mm-hmm. 456 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL]: Bilo je to najbolje jelo koje smo dosad jeli. 457 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA]: Ovo je više nego dovoljno. 458 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Da. 459 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Hvala vam momci. 460 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Ako vam nešto treba, samo pokucajte na vrata Moja soba je tamo dolje. 461 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Da. - da 462 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 u redu 463 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Laku noć. 464 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Laku noć. 465 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Hej, Benny. 466 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA]: Zvao sam samo da ti čujem glas. 467 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Nedostaje mi tvoj glupi smijeh. 468 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 I način na koji je palcem trljao stol moja ruka kad nas je mama grdila. 469 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Ponekad se jako bojim. 470 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Držim vlastitu ruku. 471 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 I pretvaraj se da je to tvoja ruka. 472 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Layla jeca] - Jako mi nedostaješ. 473 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Sve je tako teško bez tebe. 474 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Molim te ostani i budi jak za tebe sada. 475 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Molim te, nemoj odustati. 476 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Mislim na tebe svake sekunde i svake minute. 477 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [zvuk otvaranja vrata] - [zvuk automobila koji prolazi] 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DETEKTIV HUTTON]: Hej Woodrock, Imate li trenutak? 479 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL]: Da, u redu. 480 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Kako si, AJ? 481 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 U redu je, a ti? 482 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Pa, znaš, opet je jedan tijekom loših vremena. 483 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Da, moja sućut zbog vašeg gubitka. 484 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Ti i Martinez ste jako bliski. 485 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Njegova žena je tvoja rodbina, zar ne? 486 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 DA. 487 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Dobro je da si sada s njom. 488 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Čuo sam da si odbio surađivati s upravom. 489 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Ne daješ mi izbora Nema drugog izbora, Woodrock. 490 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Da, znaš, sve Nije kao što vidite. 491 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Nisam djelovao previše entuzijastično, Razumiješ li što želim reći? 492 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Veliki šefovi to jednostavno trebaju Pucnem prstima i sretna sam 493 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 odmah dojurio do njih i priznao Je li sve u redu? 494 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Izgledalo bi loše da nisam pokazao mali otpor. 495 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Da, ti... Misliš da je to mudro? 496 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Vidim svoju reputaciju S kolegama je na prvom mjestu. 497 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 U teškoj sam situaciji, i trebam podršku. 498 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Samo treba da netko oklijeva jer misli na mene je prokleti doušnik. 499 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Mrak je i ne mogu ponovno sresti moju ženu i djecu. 500 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Pa, postoje li te djevojke ikada? nikada više neće vidjeti svoju obitelj. 501 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Martinezova smrt je veća Cijela policijska uprava, Woodrock. 502 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Korupcija, pokušaj ubojstva, kaznene prijave Savezna vlada je uključena u cijelu ovu podjelu. 503 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Srce mi se slomilo kad sam vidio što sam vidio što su učinili tim jadnim djevojkama. 504 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Ne kažem da hoću ne rekavši ni riječi. 505 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Moram to reći prije ili kasnije. 506 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Ovo mjesto je slično meni poput katedrale. 507 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Ne želim vidjeti kako pati spaljena u pepeo. 508 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Obećajem ti. 509 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Zajamčeno. 510 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [zvuk koraka koji se približavaju] 511 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 hej 512 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Probuditi se. 513 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL]: Ako želiš ostati ovdje, Moram sam raditi da nađem mjesto za život. 514 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 To će vam pomoći da imate nešto učiniti kako biste se olakšali. 515 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Sada ti želim nešto pokazati. 516 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 dođi ovamo 517 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Bilo koje. 518 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Moj će posao biti zalijevati biljke u stakleniku, u redu? 519 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Male posude treba zalijevati umjereno. 520 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Za srednje posude zalijevajte malo više. 521 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 Što se tiče velikih lonaca, Da, znam. 522 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA]: Da, razumijem. 523 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Idemo. 524 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Što je to? 525 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 To je plinovod. 526 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Koristi se za grijanje zgrada. 527 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Vrlo je opasno. 528 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Nemojte sjediti na njemu. 529 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Sve ćeš nas dići u zrak. 530 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA]: Ne planiram to učiniti. 531 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 u redu 532 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Dobro, evo čarapa uključujući Charliejeve stvari. 533 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Ogromna glazbena zbirka. 534 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Možete ga poslušati ako želite. 535 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL]: Hajde. 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL]: Sukulentna biljka s kaktusom. 537 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Ne treba im zalijevanje, je li jasno? 538 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Sada, ne brinite hoćete li biti u pravu Budimo sami ovdje, u redu? 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Da. 540 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Cijelo mjesto je opremljeno kamerama i 541 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarm, i ako netko provali, 542 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie i ja ćemo dobiti upozorenje na telefonu, razumiješ? 543 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Da. 544 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 I još jedna stvar. 545 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Ta vrata... 546 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Apsolutno nemoj ulaziti tamo. 547 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Sadrži amonijev nitrat. 548 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 To je gnojivo. 549 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 To je otrovno. 550 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Vrlo opasno. 551 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Ne želim se miješati u to. 552 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Da. 553 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Trebate li još nešto? 554 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Kakvu odjeću imate? Mogu li ga dobiti, molim? 555 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Imam samo ovaj set na sebi. 556 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Bit će malo širok, ali... - U redu je. 557 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Da vidim imam li što obući. 558 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Hvala. 559 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL]: Donio sam kavu. 560 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD]: Hvala. 561 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD]: U redu, slika poput ove djevojke po imenu Layla Reed. 562 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD]: Jednom je prijavila smrt osobe sačuvao za mog brata prije nekoliko mjeseci. 563 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD]: Pretpostavljam da jest došao u ovaj grad da ga pronađe. 564 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD]: Tata nije u blizini. 565 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD]: Njegova je majka jednom bila kriva poznato da je opasno za djecu. 566 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Ne koristi mrežu bilo koje društvo, zar ne? 567 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [DECKARD]: Pazite na jedinstvene veze koje to 568 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 postoji s trakom Estrella ili Diablos. 569 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [DECKARD]: Hej, mislim da postoji mogućnost za nju 570 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 još negdje luta tamo na ulici. 571 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD]: A dobra vijest je da još nije pronađen Idi na policiju da podneseš prijavu, zar ne? 572 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD]: Ne mislim da je Hutton ili znati bilo što o tome da je bila tamo. 573 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL]: Dakle, nitko to ne traži? 574 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL]: Poznajem ovog klinca. 575 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL]: Upoznao sam ga kod Estrelle prije otprilike sedam mjeseci. 576 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL]: Hutton ga prati. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL]: On je skeptičan. 578 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL]: Još ništa nije sigurno, ali... znam kako održati stvari na toj razini. 579 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD]: Idem kupiti bagele. 580 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [zvuk odlaska automobila] - [zvuk spuštanja rolo vrata] 581 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [počinje svirati vesela glazba] 582 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE]: Zapravo, kupio sam album To je bilo kad sam ja bio tvojih godina. 583 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 U to je vrijeme još živio u Francuskoj. 584 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Upravo završio srednju školu. 585 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA]: Sjećaš li se tog mjesta? 586 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Ta Francuska? 587 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Ponekad se i ja sjetim. 588 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Ali moj život je ovdje. 589 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Kakav je odnos između tebe i Carla? 590 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 prijatelji smo 591 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Jako cijenim vas dvoje. 592 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Vas dvoje izgledate kao dobri ljudi. 593 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Mrzim vremena kada ljudi Ja govorim ovakve stvari. 594 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Zvuči ludo, ali imam osjećaj S razlogom si se pojavio u mom životu. 595 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 ne znam više, kada se govori o ovome, neki ljudi 596 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 često se odnose na svemir ili vjerujete li ili ne u Boga. 597 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Samo... osjećam se kao... 598 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 Nešto nas je spojilo. 599 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Jer ako me vas dvoje ne spasite, Ne znam kamo ću sad odlutati. 600 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 I čudno je, kao da nisam moram... postavljati pitanja o stvarima poput... 601 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 Vrhovno biće ili... ne znam, Ali nikoga nije briga za mene ovako... 602 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 Tako da nisam dobro upoznat s tim. 603 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Ono što pokušavam reći, čak i ako to vrlo loše izražavam, Hvala vam oboje. 604 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 To stvarno ima smisla znači mi puno. 605 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Mislim da ne bi trebao odustati potraga za njegovim bratom. 606 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Znate li igru ​​Tam Do? 607 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Ne, nikad to nisam čuo. 608 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Ako gornja karta nije 8, Možete udariti bilo koga 609 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 Koji dio ima isti broj ili isti broj? kvalitetu s prethodnom vojskom. 610 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Vrlo jednostavno. 611 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Odigrajte nekoliko igrica i odmah ćete se naviknuti. 612 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL]: Budi oprezna, Layla. 613 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Vrlo je okrutan. 614 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Želiš li se igrati? 615 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Koja je to igra? 616 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Osam crvenih. 617 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie me upravo naučio. 618 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, evo nove karte. 619 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Oh, je li tako? 620 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 DA. 621 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Podijeli mi karte. 622 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Podijeli to sa mnom. 623 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Znate li igru ​​Tam Do? 624 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Ja sam izmislio igru ​​Red Eight. 625 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Layla se hihoće] 626 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Pet listova od vrha. 627 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 U redu, super. 628 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Ja ću prvi. 629 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 huh 630 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 u redu 631 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 DA. 632 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 To je nevjerojatno. - [svi se smiju] 633 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Pogledaj ovo. 634 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 OH. 635 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Što? 636 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Da, broj devet. 637 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Oh točno, jer je to isti broj. 638 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 U redu, razumijem. 639 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Izvadi ga. 640 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Izvadi ga. 641 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Hm-hm. 642 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [svira napeta glazba] 643 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA]: Carl, Carl, netko mi je poslao poruku. 644 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Imaju informacije o Bennyju. 645 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Gle, imaju Bennyjev novčanik. 646 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Pogledajte, čak su poslali i slike. 647 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Poznajete li ovu osobu? 648 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Ne, čudan broj, ali poslali su poruku Daj mi mjesto za sastanak. 649 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Rekli su da sada ne mogu razgovarati kad sam nekoga pitao, a oni 650 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 samo mi reci da ih dođem vidjeti, oni će mi reći reci mi sve što znaju. 651 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Izgleda li kao novčanik vašeg brata? 652 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 ne znam 653 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Možeš li me odvesti? 654 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Idemo sada saznati, hoćemo li? 655 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Mislim, nadam se da je istina, ali mogla bi biti prijevara. 656 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Mogla bi biti zamka. 657 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA]: Idem sada. 658 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Išli vi ili ne. 659 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL]: Ah, dovraga. 660 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 O moj Bože. 661 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [zvuk prometa] 662 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [auto se zaustavlja] 663 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA]: Hvala što ste me odveli. 664 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL]: Nemam drugog izbora. 665 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [DECKARD]: Mislio sam da si joj rekao da pođe s tobom. 666 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL]: Rekao sam. 667 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA]: Ponijela si pištolj? 668 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL]: Hm-hm. 669 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Samo pogledaj. 670 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Izgled. 671 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA]: Gledam. 672 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD]: Čekaj malo, je li tako? Je li to onaj tip s benzinske postaje? 673 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD]: Mislim da i on mora otići, Will. 674 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA]: Trebali su biti ovdje. 675 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA]: Poslat ću im poruku. 676 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL]: Hej, nemoj. 677 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA]: Zašto? 678 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL]: Nemoj to raditi. 679 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL]: Samo neka mi pošalju poruku. 680 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA]: Možda su samo zapeli u prometu. 681 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL]: Ili jesu Pratite nas sada. 682 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL]: Apsolutno. 683 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL]: Ovo mi se uopće ne sviđa. 684 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL]: Dobro, zovem. 685 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA]: Što? 686 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA]: Ne, ne, ne, ne, ne. 687 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA]: Prošlo je samo pet minuta. 688 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [pokretanje motora] - [auto se odveze] 689 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA]: Carl, molim te. 690 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL]: Imali su svoju priliku. 691 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA]: Možda su samo zapeli u prometu. 692 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA]: Daj mi još oko pet minuta. 693 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA]: Vjeruj mi. 694 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL]: Ne, ne. 695 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL]: Vjerujem ti. 696 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL]: Vjerujem ti. 697 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL]: Zašto bih ti vjerovao? 698 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL]: Jeste li pouzdani? 699 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARL]: I znaš o čemu govorim. 700 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA]: Dobro, otišla sam u tvoju sobu. 701 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA]: Samo sam znatiželjna. 702 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA]: Vidjela sam ove crtajući po svom zidu. 703 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL]: U mojoj kutiji za cipele. 704 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL]: Potajno čeprka okolo. 705 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL]: Ne brini, Ponovno sam sve prebrojao. 706 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL]: Još uvijek dovoljno. 707 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA]: Ne mogu vjerovati da si otišao. 708 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA]: Zašto je to na tvom zidu? ponovno objesiti klizaljke svoje kćeri? 709 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL]: Ah, moje sestre. 710 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA]: Jeste li vas dvoje jako bliski? 711 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL]: Nekada je bilo tako. 712 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA]: Što se dogodilo? 713 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA]: Svađate li se vas dvoje? 714 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL]: Prate nas. 715 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [svira napeta glazba] 716 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL]: Priđi bliže. 717 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL]: Ostavi to. 718 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD]: O moj Bože, Wille. 719 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [pucanj u auto] - [zvuk razbijanja stakla] 720 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD]: Jesi li lud? 721 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL]: Znaš li voziti? 722 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA]: U redu. 723 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA]: Ne, ne. 724 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL]: Sad moraš voziti. 725 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL]: Požuri. 726 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL]: Upravljač, kočnica, gas, nemoj stajati. 727 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [glazba postaje glasnija] 728 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [pucnjava] 729 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD]: Tko je dovraga ovo? - [metak pogađa poklopac motora] 730 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Samo vozi! - [pucnjava i dalje odzvanja] 731 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL]: Nastavi voziti. 732 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL]: Ubrzaj. 733 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [zvuk metaka koji pogađaju auto] 734 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [zvuk ponovnog punjenja] - [CARL]: Drži volan čvrsto. 735 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL]: Pratite ovog gada. 736 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [zvuk muškaraca koji viču] - [zvuci mitraljeza] 737 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL]: Punim municiju. [Layla kašlje] 738 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA]: Nosiš oba pištolja? 739 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [mitraljezi i dalje odjekuju] 740 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl i Layla kašljucaju] 741 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL]: Kombi gori. 742 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL]: Kombi gori. 743 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL]: Pritisnite kočnicu. 744 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA]: Potpuno prestati? 745 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL]: Pritisnite kočnicu. 746 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL]: Pritisnite kočnicu. 747 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL]: Pritisnite kočnicu. - [zvuk škripe guma] 748 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA]: Žao mi je, Carl. 749 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA]: Ako se želite povući, sada je pravi trenutak. 750 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA]: Dajem ti priliku upravo sada. 751 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA]: Znaš, nisi Ne postoji moralna obaveza brinuti se za mene. 752 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL]: Hej, hej, hej. 753 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL]: Nemoj se ispričavati. 754 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA]: Zašto si mi pomogao? 755 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL]: Jer... 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL]: Nemaš kamo otići. 757 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA]: Mogu se brinuti o sebi. 758 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA]: To je tako glupo. 759 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA]: Ti si zdrava osoba. 760 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA]: Sada znaš kako mi pomoći a spetljati se sa mnom je jako glupo. 761 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL]: Layla, tvoja situacija E sad, prošao sam kroz to. 762 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL]: Samo jedan krivi korak u trenu 763 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 može i dominirati ostatak života. 764 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA]: Rekao je da ste se vas dvoje upoznali u Aziji. 765 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA]: Rekao je da je nekoć bio vojnik. 766 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL]: Da, tako je. 767 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA]: Rekao ti je da ideš da pobjegnem od svoje obitelji. 768 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [kima glavom u znak slaganja] 769 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL]: To je stvarno super. 770 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL]: Što još... 771 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Je li ti Charlie pričao io meni? 772 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Sve tvoje tajne. 773 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Ne, šalim se. 774 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Nema ništa drugo. 775 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Moja majka je nasilna. 776 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA]: Upravo sam to rekla Jer želim da znaš da razumijem. 777 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA]: Znam kakav je osjećaj voljeti nekoga Kako je biti netko tko te povrijedi? 778 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Ne želim biti dijete ta osoba bilo kome. 779 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 dakle... - Ja, ovaj... idem u kupaonicu. 780 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [vani pada kiša] 781 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [zvuk vode koja teče iz slavine] 782 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Charlie uzdahne] - [zvuk otvaranja i zatvaranja vrata] 783 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [CHARLIE]: U redu, idemo, šampione. 784 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [zvuk kuckanja po tipkovnici] 785 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL]: Pronašao sam ime. 786 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL]: William Woodrock. 787 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL]: On je detektiv. 788 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL]: I ubit ću ga. 789 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE]: Stvarno planiraš ubiti? 790 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Hoćeš li stvarno namjerno ubiti policajca? 791 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Mislio je da će se Hicks složiti s ovim? 792 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARL]: Pa, shvatit ću kasnije, zar ne? 793 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE]: Da. 794 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL]: Što? 795 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE]: Skoro sinoć tada biste bili umrli. 796 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE]: Zar ne? 797 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [CHARLIE]: To je bilo stvarno problematično. 798 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL]: Da, to je točno Zbog toga je morao biti ubijen. 799 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARL]: On radi za bandu, samo tako 800 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 Policajac je bio na putu noć prije. 801 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARL]: Trguju ženama i fentanilom. 802 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE]: Da. 803 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL]: Cilja na nju, Ali na kraju će nas pronaći. 804 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL]: Upravo će saznati. 805 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE]: Pusti je. 806 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL]: Charlie, mi je razlog zašto ju je htio ubiti. 807 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE]: Da, znam. 808 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE]: Nismo je prisiljavali odlučio biti trgovac drogom. 809 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [CHARLIE]: Woodrocka nismo izluđivali. 810 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [CHARLIE]: Slijedimo naredbe. 811 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [CHARLIE]: Mi to radimo. 812 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE]: Ako išta, onda je ovo Hicksova krivnja. 813 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLIE]: Ti si moj prijatelj, Što se te djevojke tiče, ona je samo stranac. 814 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARL]: Charlie. 815 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE]: Mi zapravo ne znamo tko je ona. 816 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL]: Charlie, ona je dijete. 817 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL]: Ona je usamljena. 818 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL]: Ona nema kamo otići. 819 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL]: Imamo odgovornost prema njoj. 820 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL]: Ne mogu živjeti u miru. 821 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL]: Moramo joj pomoći. 822 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [CHARLIE]: U redu. u redu 823 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Hvala. 824 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HICKS]: Ne, nema šanse. 825 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HICKS]: Ne diraj policiju. 826 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS]: Woodrock je čovjek Dodirivanje nije dopušteno. 827 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS]: Čujete li me? 828 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL]: Kako znaš njegovo ime? 829 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL]: Nisam rekao njegovo ime. 830 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS]: Slušaj, Riker, ovo veći od nas oboje, u redu? 831 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HICKS]: Postoji razlog zašto je mračno Taj dan ga nije bilo. 832 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HICKS]: Dijelovi se kreću, i primio sam ga 833 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 specifične narudžbe da je Woodrock zabranjeno područje. 834 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS]: Bio je na popisu je strateška imovina. 835 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL]: Sredstva? 836 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL]: Je li on prednost? 837 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL]: Ovo je potpuna besmislica. 838 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL]: Iskreno, muka mi je od toga Ova vrsta čudnog sranja je tako nejasna. 839 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL]: Taj tip me pokušao ubiti ali ne mogu se obraniti. 840 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL]: Misliš li na to? 841 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HICKS]: Nitko te ne pokušava ubiti. 842 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HICKS]: Nitko. 843 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HICKS]: Namjeravali su ubiti tu djevojku. 844 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS]: Zaštićeni ste po ovom pitanju. 845 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS]: Rekao sam ti, zabrinut sam za tebe. 846 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HICKS]: Ali ta djevojka, Riker, ona je teret. 847 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HICKS]: I sve dok ona Biti s vama, također ste u opasnosti. 848 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [HICKS]: I tu ne mogu ništa učiniti. 849 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS]: Moj savjet je izvući je odavde. 850 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARL]: Želim da mi nešto kažeš. 851 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARL]: Želim da mi ovo objasniš. 852 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL]: Napokon jesmo Što se sve ovo vrijeme događalo u Meksiku, ha? 853 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL]: Uvijek ciljaj u led Diablos, nikad nisi bio nitko drugi, ha? 854 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL]: Zašto se fokusirati? Veliki dio Diablos bande? 855 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS]: Radimo to dobra djela za dobre ljude. 856 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL]: Dobar momak. 857 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARL]: Smiješno je jer to stalno osjećam 858 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 da sam zaposlenik za konkurentsku korporaciju. 859 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS]: Pa, da budem iskren, Riker, Nije tvoj jebeni posao da postavljaš pitanja. 860 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL]: Ovo je moj život. 861 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL]: Ne mogu vjerovati je i moj život. 862 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Ne mogu to podnijeti. 863 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Hajde, smiri se. 864 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Ne, povlačim se. 865 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 povukao sam se. - Nisu. 866 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Već sam se povukao. 867 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 To je dosta. 868 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Ne mogu više ovako. 869 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Ne mogu to podnijeti. 870 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS]: Čini se kao da je bilo jučer Neka te Charlie odvede kući. 871 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS]: Bili ste na odjelu psihologije bože veteran, sjećaš li se? 872 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HICKS]: Onda sam ti dao posao, novac, svrha života, život. 873 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HICKS]: A onda sam prije dva dana prešao dati ti sedamdeset tisuća jebenih dolara. 874 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Zamisli samo. 875 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Ovdje se ne radi o novcu. 876 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 U redu, tako si zahvalan, zar ne? 877 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Slušaj, želiš se povući Ovisi, stvarno. 878 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Bilo bi mi žao da je talentiran Tvoje je bilo uzalud, ali... 879 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Ovo je tvoj život. 880 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Pa donesimo odluku Jebi se, Riker. 881 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 To je moj izbor. 882 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Da, gurnula sam se u ovo. 883 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 To je moj izbor. 884 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Moram saznati što se događa dogodilo bratu te djevojke. 885 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Zove se Benny. 886 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Dijete je nevino. 887 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 To je njezin cijeli razlog došao ovamo, samo da ga nađem. 888 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Bio on živ ili mrtav. 889 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Molim? 890 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Sa svojim vezama, možete pronaći bilo koga. 891 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Molim? 892 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HICKS]: Vidjet ću što mogu učiniti. 893 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL]: Šef je upravo nazvao i rekao da je konačno gotovo Dobio sam rezultate od telekomunikacijske tvrtke. 894 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL]: Imamo cijeli potez dok se incident nije dogodio. 895 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL]: Izgleda da se skriva 896 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 industrijsko skladište dolje uz rijeku. 897 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [DECKARD]: Mislim da me netko prati. 898 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WILL]: Tko? 899 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD]: Hutton. 900 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL]: Mislim, on flertuje odmah do nas, to je to 901 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 Što smo više razloga mora završiti ovaj posao. 902 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL]: Samo je pitanje vremena Prije nego što jebeno umreš 903 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 koji je otvorio usta, pogotovo nakon svega što smo učinili s njim. 904 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD]: Da, stvarno ne Nisam siguran u to, prijatelju. 905 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD]: Ne brinem se da ću biti uhićen ovdje. 906 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [DECKARD]: Zabrinut sam da ne ubijem njegovu majku. 907 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL]: Dakle, odustao si? 908 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL]: Mislite potpuno odustati od ovog slučaja? 909 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD]: Propali smo. 910 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [DECKARD]: Mislim da ću otići iz ovog grada. 911 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD]: Mislim da i ti znaš Trebao bi otići odavde, čovječe. 912 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL]: Ostat ću. 913 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL]: Moj sin je ovdje. 914 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL]: Moja žena je ovdje. 915 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL]: I znaš što? 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL]: Ti si taj koji odlazi priznaj da si kriv. 917 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL]: Da sam kriv. 918 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [ĆE]: U istom smo čamcu, Deckarde. 919 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL]: Ti i ja. 920 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD]: Žao mi je, brate. 921 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD]: Ne mogu završiti Odjel je baš poput Martineza. 922 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD]: Sretno. 923 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [zvuk otvaranja i zatvaranja vrata] 924 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL]: Idemo. 925 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [zvuk otvaranja vrata i zvona] - [CHARLIE]: Dobro došli u Bellefleur. 926 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE]: Tražite određeni artikl? 927 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [CHARLIE]: Je li sve u redu? 928 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL]: Jeste li vidjeli ovu djevojku? 929 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [CHARLIE]: Nisam siguran da postoji. 930 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [VOLJA]: Detektiv Woodrock. 931 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL]: Ova djevojka se traži za ubojstvo prvog stupnja. 932 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL]: Ona bježi. 933 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL]: Sada smo primili vijest da je nekoliko puta posjetila ovu trgovinu. 934 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL]: Jeste li sigurni? 935 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL]: Zar je ne prepoznaješ? 936 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [CHARLIE]: Znaš što? 937 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [CHARLIE]: Da. 938 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE]: Donosila je cvijeće ovamo. 939 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE]: To je sve. 940 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [CHARLIE]: Volio bih da mogu više pomoći. 941 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL]: U redu. 942 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL]: Pa, hajde da okušamo sreću. 943 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL]: Ne gnjavim te više. 944 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL]: Usput, moja posjetnica, Ako ima... - Hvala. 945 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...što vam padne na pamet, Molim te nazovi me. 946 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [CHARLIE]: U redu. 947 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Sretno s istragom. 948 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL]: Oh, ovaj... 949 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 tko je ovo 950 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [CHARLIE]: Ne znam. 951 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Moj kolega ga je vjerojatno tamo objesio. 952 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL]: Žao mi je zbog cvijeta. 953 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [CHARLIE]: U redu je. 954 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 To je normalna stvar. 955 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [zvuk otvaranja vrata i zvona] 956 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE]: Riker, ne vraćaj se u staklenik s Laylom. 957 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA]: Pa koji su kriteriji za odabir automobila? 958 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL]: Izdržljiv, čist, bez presedana u vlasništvu pušača. 959 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA]: Prošla sam kroz mnogo toga Koliko automobila imaš u životu? 960 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL]: Pa, samo je jedan. 961 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA]: Stvarno? 962 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARL]: Da. 963 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Većinu svog odraslog života služio je u vojsci tvoj, i ne treba ti auto. 964 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Nije vrijeme za promjenu automobila. 965 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA]: Stvarno želim imati auto. 966 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Mora biti vrlo besplatno. 967 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Moj brat i ja uvijek pričamo o tome Krenite zajedno na putovanje. 968 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Želio je vidjeti Zapadnu obalu. 969 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Kad bih mogao bilo gdje, npr Kao da se vozite bilo gdje, kamo ćete ići? 970 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Ima jedna plaža u Oregonu na koju sam odlazio. 971 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Malo ljudi, puno pasa. 972 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Nastavili su trčati i skakati uokolo, ispuštajući zvukove Jedino što se čuje je zvuk oceanskih valova. 973 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Stvarno mirno. 974 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Ako pogledate daleko, možete vidjeti ribu slonovi koji plivaju pod vodom. 975 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Tamo ćeš ići. 976 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA]: Mislim da razumijem zašto, zvuči jako lijepo. 977 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 DA. 978 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Ovo su moji favoriti. 979 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Moram ga odnijeti. 980 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [svira dramatična glazba u pozadini] 981 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE]: Riker, ne vraćaj se u staklenik s Laylom. 982 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE]: Policija je upravo stala kraj mene. 983 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE]: Približavaju se. 984 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [CHARLIE]: Nazovi me. 985 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE]: Riker, nazovi me brzo. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [CHARLIE]: Imam loš predosjećaj. 987 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE]: Nađimo se u autopraonici. 988 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE]: Detektive? 989 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL]: Zdravo Charlie. 990 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE]: Kako vam mogu pomoći? 991 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA]: Jesi li dobro? 992 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARL]: Da. 993 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 DA. 994 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 ja sam dobro 995 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Jeste li sigurni? - Točno. 996 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Ne činiš se... 997 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL]: Zašto ćeš ovako prati auto? Danas se predviđa kiša. 998 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [CHARLIE]: Volim da mi je auto čist. 999 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will se tiho smije] 1000 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Moj tata... i moj tata Ili operite auto na kiši. 1001 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Susjedi... uvijek su mu se smijali. On vjerojatno... voli svoje navike. 1002 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [telefon zvoni] 1003 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Donijelo mu je osjećaj svrhe u životu. 1004 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1005 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [VOLJA]: Vaša svrha Što znači zaštititi ovo dijete? 1006 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [zvuk bljeskanja perilice] 1007 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [CHARLIE]: Ne znam o čemu pričaš. 1008 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL]: Gdje je djevojka? 1009 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [strojevi bruje] 1010 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 1011 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE]: Slušaj, Woodrock. 1012 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Ne moraš to raditi. - [stroj bruji u pozadini] 1013 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 OK? 1014 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [pucanje] Charlie! - [Charlie vrišti od boli] 1015 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [nekoliko hitaca pogodilo auto] - [Charlie dahne] 1016 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 1017 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [dva muškarca se svađaju] 1018 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 1019 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [pucnjava] - [zvuk lomljenja stakla] 1020 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [stenje i bori se] 1021 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [zvuk uboda noža] - [Will vrišti od boli] 1022 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [zvuk metaka] - [glasan udarac] 1023 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 1024 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [zvuk vode koja kaplje na pod] 1025 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 1026 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL]: Otišao je! [škripavi zvuk guma prestaje] 1027 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Jesi li ljut na mene? 1028 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Što si napravio? - [nečujan glas] 1029 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Nisi odgovorio ništa što sam rekao. - Pusti me da razmislim! 1030 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL]: Da razmislim! 1031 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Molim te reci mi što se događa 1032 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Mi... Mi jesmo na sigurno mjesto upravo ovdje. 1033 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [zvuk paljenja motora automobila] 1034 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Ne želim da Alex plače zbog svog oca. - [jecanje] 1035 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [zvuk vode koja teče] 1036 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX]: Tata, ne mogu spavati. 1037 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Tata, hoćeš li mi pročitati priču? 1038 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL]: Hajde. 1039 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL]: Idemo. 1040 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL]: Samo ostani ovdje. 1041 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA]: Zašto mi ne možeš reći? Znaš li što se dogodilo Charlieju? 1042 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Ne zaboravite navući zavjese. 1043 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Ne otvaraj vrata nikome osim tebi Apsolutno sam siguran da si to ti, u redu? 1044 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA]: Bože, plašiš me. 1045 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARL]: Layla, prestani se zamjerati. 1046 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL]: Nemoj ovo smatrati svojom krivnjom. 1047 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL]: Sada, ovdje. 1048 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Uzmi ključ. moram ići - Ne, ne. 1049 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 moram ići moram ići - Ne, ne. 1050 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Zaključaj vrata nakon što odeš. 1051 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Nemoj jebeno otići! svi Ostavi sve, jebote! - [jecanje] 1052 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [više puta udara šakom po vratima] 1053 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Layla jeca] 1054 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [auto se zaustavlja] - [svira napeta pozadinska glazba] 1055 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [telefon zvoni] 1056 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL]: Odustani. Pusti je. 1057 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Ovo ti je jedino upozorenje. 1058 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL]: Ti si mrtav čovjek. 1059 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Prokletstvo! 1060 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Prokletstvo! Izađi ovamo! - [prolazi auto] 1061 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL]: Hej, Huttone. [pucnjava, razbijanje stakla] 1062 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [zvuk koraka koji se približavaju] 1063 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL]: Carl, zar ne? 1064 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Zanimljivo je da ste detektiv i imati osobne osvete, 1065 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 jer ti se prilazi sa svim vrstama povjerljivih podataka. 1066 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Tko su oni, što su radili, Što su pokušavali učiniti? 1067 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Kojim imenom da te zovem? 1068 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Zahod? 1069 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred? 1070 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 1071 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Imao si jedan Život je prilično bogat. 1072 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Pokušao si postati jedan među nama, zar ne? 1073 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Nakon demobilizacije. 1074 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Usput, hvala za to, stvarno. 1075 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Kakva čast kad sam prisutan pred tobom. 1076 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Netko tko je posvetio cijeli svoj život pomoći drugima. 1077 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Začudo, policija nije dočekati te raširenih ruku. 1078 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Kao da ti ne vjeruju. 1079 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Jeste li zato postali ubojica? 1080 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 ti si dobar 1081 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Vrlo ste talentirani, moram to priznati. 1082 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Pa, zašto ne izađeš ovamo? 1083 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Pokaži mi svoje lice. 1084 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Da vidimo tko je stvarno bolji. 1085 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Izađi, izađi, gdje god da si. 1086 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Will zviždi] 1087 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Dođi ovamo, dušo. 1088 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [vrata se zatvaraju] - [zvuk škripanja] 1089 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [bori se da otvori vrata] 1090 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [stalno lupanje vratima] 1091 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [glazba postaje glasnija] - [puni sačmaricu] 1092 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL]: Dođi ovamo! - [Will vrišti] 1093 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [lupanje vratima se nastavlja] - Dođi ovamo! 1094 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [pucnjava] - [zvuk stakla koje se lomi u daljini] 1095 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [događa se velika eksplozija] 1096 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [REPORTER]: Eksplozija na rijeci Hackensack sinoć. 1097 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [REPORTER]: Stara elektrana, nedavno u pogonu 1098 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 poput staklenika, sada je postao postala poprište ubojstva. 1099 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [REPORTER]: Stanovnici su rekli da mogu čuti zvukove 1100 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 eksplodirao s drugog kraja grada. 1101 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [REPORTER]: Vijesti kanala 6 izvještavaju Vijesti izravno iz grada. 1102 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS]: Što si dovraga učinio? 1103 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL]: To mjesto je puno amonijevog nitrata, znaš, gnojivo. 1104 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL]: Raznio se. 1105 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS]: Znaš, Možete očistiti svijet 1106 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 Ovo slijedeći ove službeni put. 1107 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS]: Nije učinkovito. 1108 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [HICKS]: Nije stvoren za to. 1109 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [HICKS]: Ovi ljudi rade dobar posao. 1110 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HICKS]: Postojao je plan. 1111 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS]: Uništio si ga. 1112 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL]: Oh, znam. 1113 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL]: Kaos rata i kojekakvih drugih stvari. 1114 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 DA. 1115 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [HICKS]: Jako mi je žao zbog Charlieja. 1116 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL]: Da, ostavi me na miru. 1117 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Dobio sam podatke koje ste tražili. 1118 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Njen mlađi brat je ovisnik, ali ne nedostaje. 1119 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Pobjegao je, noseći kolačić fentanila. 1120 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Što dovraga radiš? 1121 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Igrati ulogu spasitelja? 1122 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Što, jesi li sada dobra osoba? 1123 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Vidimo se kasnije, Hicks. 1124 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Ja ću te pronaći. 1125 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Vjerojatno je tako. 1126 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [zvuk odlazećih koraka] 1127 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [telefon zvoni s tekstualnom porukom] 1128 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARL]: Hoćeš li ići u šetnju? 1129 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA]: Kamo ideš? 1130 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL]: Mjesto gdje sam oduvijek želio biti Moj mlađi brat je otišao na putovanje? 1131 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA]: Kalifornija? 1132 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL]: Da, tako je. 1133 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 tako je. 1134 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Mogu li voziti? 1135 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Koliko dugo? 1136 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 u redu U redu! [uzbuđeno klicanje] 1137 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Što je? 1138 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Charliejeva omiljena kazeta. 1139 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Iskoristio ga je da me muči. 1140 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [kazeta svira iz stereo uređaja] 1141 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL]: Idemo pronaći mog mlađeg brata. 1142 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Zaštitite uši i čujte strah obilan u tvojim grudima ♪ 1143 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Metalni zveket i čavli ploče Harmonija u šali ♪ 1144 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Sve pjesme koje pjevaš The riječi koje donosiš Propovijedaš ništa ♪ 1145 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, ja sam sat koji broji ♪ 1146 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Trči prije nego što padneš ♪ 1147 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tik, tik, tik, tik, tock Tik, tik, tik, ♪ 1148 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Nikada neću prestati ♪ 1149 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Govorite o svom miru na umu lakoća I zaveži svoj jezik u čvorove ♪ 1150 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Zaguši paragrafe prodaješ za 50 centi komad ♪ 1151 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Sve riječi kažeš da nisu u redu. ♪ 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ To je u redu. ♪ 1153 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, ja sam sat koji broji. ♪ 1154 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, trči prije nego padneš. ♪ 1155 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ Tik, tik, tik, nikad neću stati. ♪ 1156 01:35:10,622 --> 01:35:16,925 KRAJ