1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:22,710 --> 00:00:24,120 Maya Travis. 3 00:00:27,210 --> 00:00:28,959 Već? 4 00:00:28,960 --> 00:00:30,579 Prošlo je osam dugih meseci, 5 00:00:30,580 --> 00:00:32,039 i suđenje to je podelilo zemlju 6 00:00:32,040 --> 00:00:34,289 je skoro gotovo. Vratili su se. 7 00:00:34,290 --> 00:00:36,789 Mega filmska zvezda Severen "Sevvy" Johnson 8 00:00:36,790 --> 00:00:39,919 optužen je za ubod nožem njegova bivša supruga, Cassandra Johnson, 9 00:00:39,920 --> 00:00:43,539 i njena prijateljica Nancy Weeks na smrt prije skoro godinu dana. 10 00:00:43,540 --> 00:00:45,919 Glumac rođen u Londonu zauzeo Holivud 11 00:00:45,920 --> 00:00:48,289 i postala stalnica u američkoj kinematografiji 12 00:00:48,290 --> 00:00:51,169 sve do brutalnih ubistava to je potreslo Los Anđeles. 13 00:00:51,170 --> 00:00:52,709 Mada čuveni advokat Ezra Wolf 14 00:00:52,710 --> 00:00:55,329 pokušao da utiče na porotu sa agresivnom odbranom 15 00:00:55,330 --> 00:00:56,499 koji je Džonsona prikazao kao žrtvu 16 00:00:56,500 --> 00:00:58,999 rasizma i nedoličnog ponašanja policije, 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,459 vatrena tužiteljica Maya Travis uzvratio 18 00:01:01,460 --> 00:01:03,579 sa moćnim dokazima Džonsonove krivice. 19 00:01:03,580 --> 00:01:05,670 Svi znamo kakva je presuda očekivati danas. 20 00:01:41,880 --> 00:01:42,620 Maya! 21 00:01:42,621 --> 00:01:45,249 Ti kučko! 22 00:01:45,250 --> 00:01:46,750 Idi po njih, Maya! Idi po njih! 23 00:01:50,830 --> 00:01:52,290 Smiri se! 24 00:02:01,620 --> 00:02:05,749 Vrhovni sud Kalifornije, Okrug Los Angeles. 25 00:02:05,750 --> 00:02:08,379 U pitanju ljudi države Kalifornije 26 00:02:08,380 --> 00:02:10,919 protiv Severena Džonsona, 27 00:02:10,920 --> 00:02:16,579 predmet broj B37-96. 28 00:02:16,580 --> 00:02:20,289 Mi porota u gore naslovnoj radnji 29 00:02:20,290 --> 00:02:23,580 pronaći okrivljenog, Severen Džonson... 30 00:02:26,750 --> 00:02:27,919 nije kriv. 31 00:02:27,920 --> 00:02:29,500 Ne! 32 00:02:33,790 --> 00:02:35,670 Uspeli smo, čoveče. 33 00:02:37,380 --> 00:02:39,040 Ne, ti si to uradio. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,750 Rekao sam ti da sam nevin. 35 00:03:32,380 --> 00:03:35,209 Uradio si sve mogla bi, Maya. 36 00:03:35,210 --> 00:03:38,380 Voleo bih da je to važno. 37 00:04:14,960 --> 00:04:15,880 Hej. 38 00:04:15,881 --> 00:04:17,290 Izgubio je cipelu. 39 00:04:20,040 --> 00:04:21,459 Hvala. Jeste li vidjeli Riv? 40 00:04:21,460 --> 00:04:22,670 Da. U štali. 41 00:04:25,960 --> 00:04:27,080 Uzela je flašu. 42 00:04:31,960 --> 00:04:34,249 Mogu li vam dati BLT, bez majoneza? 43 00:04:34,250 --> 00:04:36,329 Ne želim je još ostaviti. 44 00:04:36,330 --> 00:04:38,040 Dobro je što sam isporučio. 45 00:04:40,750 --> 00:04:42,920 ššš 46 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Matthew. 47 00:04:56,170 --> 00:04:57,580 sta radis ovde? 48 00:04:59,710 --> 00:05:00,999 Ponovo je to uradio. 49 00:05:01,000 --> 00:05:03,919 Moraš se vratiti, Maya. 50 00:05:03,920 --> 00:05:06,000 Ovaj put ćemo ga uhvatiti. 51 00:05:18,080 --> 00:05:19,669 Telo Jessice Meyer, 52 00:05:19,670 --> 00:05:22,039 26-godišnja devojka od Sevvyja Johnsona, 53 00:05:22,040 --> 00:05:23,789 pronađena prije pet dana 54 00:05:23,790 --> 00:05:26,169 u osamljenom području Malibu Bluffs Park, 55 00:05:26,170 --> 00:05:27,709 prebijen na smrt. 56 00:05:27,710 --> 00:05:29,749 G. Johnson nije osoba od interesa 57 00:05:29,750 --> 00:05:31,379 u ovo vrijeme. 58 00:05:31,380 --> 00:05:32,499 Postoji više tragova, 59 00:05:32,500 --> 00:05:33,709 a policija ga juri sve njih. 60 00:05:33,710 --> 00:05:35,079 Hajde. Idi na namaz. Idi. 61 00:05:35,080 --> 00:05:36,749 Idi! 62 00:05:36,750 --> 00:05:38,789 Sada smo uživo na Hollywood Forever Cemetery, 63 00:05:38,790 --> 00:05:41,540 gdje je sahrana Jessice Meyer uskoro počinje. 64 00:05:42,580 --> 00:05:44,750 Nije li to Sevvy Johnson? 65 00:05:48,040 --> 00:05:49,460 Prokletstvo. 66 00:06:10,710 --> 00:06:11,919 Nisam bio siguran da ćeš se pojaviti. 67 00:06:11,920 --> 00:06:13,540 Ni ja. 68 00:06:23,920 --> 00:06:26,999 Ti, prepuna svetlost. 69 00:06:27,000 --> 00:06:28,440 Samo ću biti ovdje par dana. 70 00:06:30,290 --> 00:06:32,000 Šta god da dobijem od tebe, Ja ću uzeti. 71 00:06:39,290 --> 00:06:41,669 Još ih vidim u snovima. 72 00:06:41,670 --> 00:06:43,330 Kasandra i Nensi. 73 00:06:44,960 --> 00:06:46,000 I ja. 74 00:06:49,040 --> 00:06:51,039 Proći ću moj dosije sa slučaja 75 00:06:51,040 --> 00:06:53,579 i vidi ima li šta relevantno za ovo novo ubistvo, 76 00:06:53,580 --> 00:06:54,879 sve što bi moglo pomoći 77 00:06:54,880 --> 00:06:57,080 povežite Johnsona do Jessicine smrti. 78 00:06:59,120 --> 00:07:03,000 Osim toga, ja-ja ne mogu ovo sa tobom, Matthew. 79 00:07:05,250 --> 00:07:09,040 dugo je trajalo, ali konačno sam sretan. 80 00:07:11,170 --> 00:07:12,920 Samo cijenim što ste došli. 81 00:07:33,080 --> 00:07:34,539 Svi me gledaju. 82 00:07:34,540 --> 00:07:37,119 Hajde, tata. Šta si očekivao? 83 00:07:37,120 --> 00:07:38,670 Ne brini o tome, tata. 84 00:07:49,580 --> 00:07:50,500 Jeste li se uopće vratili? 85 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 br. 86 00:08:28,880 --> 00:08:30,419 Moje saučešće, Džone. 87 00:08:30,420 --> 00:08:32,579 Ja ću stajati uz tebe. 88 00:08:32,580 --> 00:08:33,620 I ja sam je volio. 89 00:08:35,500 --> 00:08:37,079 Neću da pravim scenu, 90 00:08:37,080 --> 00:08:38,829 ali isto tako neću stani ovde i pretvaraj se 91 00:08:38,830 --> 00:08:40,499 da nisi ubiti moju ćerku. 92 00:08:40,500 --> 00:08:42,669 Nemoj... Ne govori to. 93 00:08:42,670 --> 00:08:44,459 Ne možeš me optužiti. volio sam... 94 00:08:44,460 --> 00:08:46,039 Hej. 95 00:08:46,040 --> 00:08:47,209 Nemoj ovo pogoršavati. 96 00:08:47,210 --> 00:08:49,999 Voleo sam Jessicu. 97 00:08:50,000 --> 00:08:51,079 Šta dođavola radiš li ovdje? 98 00:08:51,080 --> 00:08:51,920 Čuvam te od nevolja. 99 00:08:51,921 --> 00:08:53,209 Vidi, ti nisi moja dadilja, 100 00:08:53,210 --> 00:08:54,170 i ne treba mi advokat. 101 00:08:54,171 --> 00:08:55,379 Nisam ovdje kao vaš advokat. 102 00:08:55,380 --> 00:08:56,959 Ovdje sam kao stari prijatelj. 103 00:08:56,960 --> 00:08:58,289 Ti nemaš prijatelje. 104 00:08:58,290 --> 00:09:00,329 I nisam ništa uradio. 105 00:09:00,330 --> 00:09:02,669 Dakle, ti si ovde čini da izgledam krivim. 106 00:09:02,670 --> 00:09:04,270 Praviš scenu čini da izgledaš krivim. 107 00:09:06,250 --> 00:09:08,289 Evo nekoliko prijateljski savet advokata. 108 00:09:08,290 --> 00:09:09,210 Idi kući. 109 00:09:09,211 --> 00:09:10,619 Drži glavu dole. 110 00:09:10,620 --> 00:09:13,289 I ne razgovaraj sa policijom. 111 00:09:13,290 --> 00:09:15,460 Vuk, upravo sam zakopao neko koga sam voleo. 112 00:09:16,580 --> 00:09:18,749 Pa, kako bi bilo da odeš kući 113 00:09:18,750 --> 00:09:20,210 a ja ću se pobrinuti za sebe? 114 00:09:25,540 --> 00:09:28,539 On ih je ubio. Dokazi su bili nepobitni. 115 00:09:28,540 --> 00:09:30,749 Nije se radilo o dokazima. 116 00:09:30,750 --> 00:09:33,919 Wolf je kapitalizirao 400 godina rasne nepravde 117 00:09:33,920 --> 00:09:35,169 i slavni klijent 118 00:09:35,170 --> 00:09:36,890 koji je znao kako da izbije megavat osmeh. 119 00:09:38,250 --> 00:09:39,379 Slušaj, dok si tu, 120 00:09:39,380 --> 00:09:41,789 možda bi mogao sjesti sa Loni Kampoor, 121 00:09:41,790 --> 00:09:44,999 glavni advokat o Jessicinom ubistvu. 122 00:09:45,000 --> 00:09:48,709 Ako ovo izleti niz memorijsku traku iskri bilo šta korisno, 123 00:09:48,710 --> 00:09:49,670 Pricacu sa tobom. 124 00:09:49,671 --> 00:09:51,419 Ali ne postoji način u paklu 125 00:09:51,420 --> 00:09:52,919 Vraćam se u kancelariju D.A. 126 00:09:52,920 --> 00:09:54,619 Ako ću da napravim slučaj, 127 00:09:54,620 --> 00:09:56,999 Treba mi nalog za pretres za Johnsonovu kuću i auto, 128 00:09:57,000 --> 00:09:58,579 i za to, Treba mi verovatan razlog. 129 00:09:58,580 --> 00:10:01,039 bio sam na selu, nije u komi. 130 00:10:01,040 --> 00:10:02,620 I dalje sam advokat. 131 00:10:03,880 --> 00:10:05,290 Znam pravila. 132 00:10:07,250 --> 00:10:08,540 Drago mi je da te vidim. 133 00:10:16,580 --> 00:10:18,170 Udala si se. 134 00:10:19,710 --> 00:10:21,669 Da. 135 00:10:21,670 --> 00:10:22,959 Za Effy. 136 00:10:22,960 --> 00:10:23,999 Novinar? 137 00:10:24,000 --> 00:10:27,459 Da. 138 00:10:27,460 --> 00:10:29,210 Effy je bila tu za mene nakon suđenja. 139 00:10:33,750 --> 00:10:35,460 I udala si se za kauboja. 140 00:10:36,710 --> 00:10:38,120 Nismo u braku. 141 00:10:45,460 --> 00:10:47,169 Johnson je bio držeći se tiho 142 00:10:47,170 --> 00:10:49,039 od njegove iznenadne oslobađajuće presude 143 00:10:49,040 --> 00:10:51,379 u smrti od uboda njegove žene, Cassandre Johnson, 144 00:10:51,380 --> 00:10:52,749 prije osam godina. 145 00:10:52,750 --> 00:10:55,379 Mada neki i dalje veruju bio je nevin, 146 00:10:55,380 --> 00:10:56,619 nekadašnji A-lister 147 00:10:56,620 --> 00:10:59,539 nikad povratio njegov status superzvezde. 148 00:10:59,540 --> 00:11:02,079 Prekomorska odobrenja su njegov primarni izvor... 149 00:11:02,080 --> 00:11:03,669 Bivša tužiteljka Maya Travis 150 00:11:03,670 --> 00:11:05,169 nije bilo moguće doći za komentar. 151 00:11:05,170 --> 00:11:07,539 Johnson je do sada odbio da razgovara sa policijom. 152 00:11:07,540 --> 00:11:10,209 tata. 153 00:11:10,210 --> 00:11:12,119 Bože. 154 00:11:12,120 --> 00:11:13,120 Hej, dušo. 155 00:11:13,121 --> 00:11:14,920 sta radis gore, 156 00:11:16,040 --> 00:11:17,669 Dođi tati. 157 00:11:17,670 --> 00:11:19,080 Idemo po mlijeko? 158 00:11:22,250 --> 00:11:25,499 Ne vjeruj šta kažu na TV-u? 159 00:11:25,500 --> 00:11:27,749 Samo ljudi pričaju. 160 00:11:27,750 --> 00:11:29,420 Znam, tata. 161 00:11:33,670 --> 00:11:35,080 Dobra devojka. 162 00:11:36,460 --> 00:11:38,999 Gledaš li nekoga osim Džonsona? 163 00:11:39,000 --> 00:11:40,789 za jednog, njen klijent za lični trening, 164 00:11:40,790 --> 00:11:42,499 Ben Mitchell... Pronašao je tijelo. 165 00:11:42,500 --> 00:11:44,169 Ali jesam cijeli tim istražitelja 166 00:11:44,170 --> 00:11:45,080 traženje drugih tragova. 167 00:11:45,081 --> 00:11:46,419 Ovdje ste zbog Johnsona. 168 00:11:46,420 --> 00:11:48,669 Nađi mi nešto koji povezuje Jessicino ubistvo 169 00:11:48,670 --> 00:11:51,249 na one prije osam godina, uzorak ili... 170 00:11:51,250 --> 00:11:53,289 ne znam šta je, ali nađi mi nešto. 171 00:11:53,290 --> 00:11:55,169 Misliš ako postoji nešto. 172 00:11:55,170 --> 00:11:57,829 Da. Naravno. 173 00:11:57,830 --> 00:12:01,460 Da li stvarno mislite dovoljno je glup da ponovo ubije? 174 00:12:04,540 --> 00:12:06,040 Collier. 175 00:12:09,670 --> 00:12:12,119 U redu. Hvala. 176 00:12:12,120 --> 00:12:14,710 Sevvy Johnson upravo ušao u policijsku stanicu. 177 00:12:17,000 --> 00:12:18,669 Želi razgovarati. 178 00:12:18,670 --> 00:12:20,959 Vidi, kao što sam rekao, Ja sam otvorena knjiga. 179 00:12:20,960 --> 00:12:24,079 Bilo šta da me pitate, zato sam ovde, ok? 180 00:12:24,080 --> 00:12:26,419 Cijenimo to. g. Johnson... 181 00:12:26,420 --> 00:12:27,619 Ne, ne, ne. Molim te. 182 00:12:27,620 --> 00:12:28,749 Zovi me Sevvy. 183 00:12:28,750 --> 00:12:31,079 Ovde radimo zajedno, u redu? 184 00:12:31,080 --> 00:12:32,669 Rekao si da je Jessica imala ranojutarnji klijenti 185 00:12:32,670 --> 00:12:33,709 u parku. 186 00:12:33,710 --> 00:12:35,120 Da. Ona je trener. 187 00:12:36,120 --> 00:12:39,119 Pa, bila je trenerica. 188 00:12:39,120 --> 00:12:40,579 Osećam se kao u filmu, znaš 189 00:12:40,580 --> 00:12:42,379 To je tako nestvarno. 190 00:12:42,380 --> 00:12:44,919 Gledajte "Omega", za koju sam nominovan? 191 00:12:44,920 --> 00:12:46,119 Mislim, to je jednostavno tako. 192 00:12:46,120 --> 00:12:48,619 Ja volim taj. 193 00:12:48,620 --> 00:12:51,579 Da. U koje vrijeme je Jessica otići tog jutra? 194 00:12:51,580 --> 00:12:54,619 Sviđa mi se ovaj tip. on je, sve o poslu? 195 00:12:54,620 --> 00:12:55,500 Ti si kao ja, znaš. 196 00:12:55,501 --> 00:12:58,209 Pa, svi mi samo... 197 00:12:58,210 --> 00:12:59,329 Želimo riješiti Jessicino ubistvo. 198 00:12:59,330 --> 00:13:00,709 pa vidi, zato sam ovde... 199 00:13:00,710 --> 00:13:02,039 Bez advokata, zar ne? 200 00:13:02,040 --> 00:13:03,419 Došao sam da vam pomognem 201 00:13:03,420 --> 00:13:04,789 da ne gubiš vreme na mene 202 00:13:04,790 --> 00:13:06,169 dok je Džesina ubica još uvek tamo. 203 00:13:06,170 --> 00:13:07,379 Kako ste se upoznali? 204 00:13:07,380 --> 00:13:09,459 Nisi čitao o tome? 205 00:13:09,460 --> 00:13:12,959 Tabloidi su imali poljski dan sa tim. 206 00:13:12,960 --> 00:13:14,829 Moja ćerka... Zvezda? 207 00:13:14,830 --> 00:13:16,919 pa... 208 00:13:16,920 --> 00:13:18,170 Jess je bila njena cimerka. 209 00:13:19,790 --> 00:13:21,919 Zakačili ste se cimer tvoje ćerke? 210 00:13:21,920 --> 00:13:23,289 Da. 211 00:13:23,290 --> 00:13:25,169 Zvezda mi nije oprostila za taj. 212 00:13:25,170 --> 00:13:29,539 Um, hajde da pričamo o tome zadnji put kad si vidio Jessicu. 213 00:13:29,540 --> 00:13:32,709 Da. Bio sam napolju sa mojim sinom Gabeom. 214 00:13:32,710 --> 00:13:33,829 Kasandrin sin. 215 00:13:33,830 --> 00:13:36,209 Pa, imao je četiri godine kada sam upoznao Kasandru. 216 00:13:36,210 --> 00:13:37,999 Nije bilo oca na slici, 217 00:13:38,000 --> 00:13:40,119 što se mene tiče, Gabe je moje dete. 218 00:13:40,120 --> 00:13:43,000 Nije te krivio za šta se desilo njegovoj majci? 219 00:13:44,170 --> 00:13:46,539 Nah. Znao je da ja to nisam uradio. 220 00:13:46,540 --> 00:13:47,919 Baš kao i žiri. 221 00:13:47,920 --> 00:13:49,419 Pa, šta si uradio? 222 00:13:49,420 --> 00:13:53,079 Znaš, uobičajene dječje stvari, malo ovoga, malo onoga. 223 00:13:53,080 --> 00:13:55,619 imam malo hrane dolje, na Fairfaxu. Da. 224 00:13:55,620 --> 00:13:56,919 Igraju pogrešno. 225 00:13:56,920 --> 00:13:58,329 Pokušavaju ga prikovati na vremensku liniju. 226 00:13:58,330 --> 00:13:59,499 Mislite da on to ne zna? 227 00:13:59,500 --> 00:14:00,790 Neće upaliti. 228 00:14:02,710 --> 00:14:05,040 Treba mi parče papira. 229 00:14:08,460 --> 00:14:10,749 Nisam gledao na moj sat, ali... 230 00:14:10,750 --> 00:14:12,499 Ovo bi trebalo da uzdrma stvari. 231 00:14:12,500 --> 00:14:14,620 Daj ovo visokom. 232 00:14:16,920 --> 00:14:18,670 Trebaju ga uhvatiti van ravnoteže. 233 00:14:20,580 --> 00:14:21,580 Gospodine. 234 00:14:27,750 --> 00:14:29,919 Moo shu svinjetina za mene. 235 00:14:29,920 --> 00:14:32,459 Kung pao, molim. 236 00:14:32,460 --> 00:14:33,749 Žao mi je zbog toga. 237 00:14:33,750 --> 00:14:37,959 Dakle, Jessica je bila u krevetu kad si stigao kuci. 238 00:14:37,960 --> 00:14:39,829 Da. Čvrsto spavam. 239 00:14:39,830 --> 00:14:40,710 Znači, nisi se potukao? 240 00:14:40,711 --> 00:14:42,039 br. 241 00:14:42,040 --> 00:14:43,959 Kada je bio prvi put udario si Jessicu? 242 00:14:43,960 --> 00:14:45,329 Nisam je udario, čoveče. 243 00:14:45,330 --> 00:14:47,329 Slušaj, došao sam ovde da vam pomognem momci... 244 00:14:47,330 --> 00:14:49,209 Samo želimo da vam pomognemo. Znaš, ako postoji nešto 245 00:14:49,210 --> 00:14:50,579 to će izaći kasnije, 246 00:14:50,580 --> 00:14:52,749 učiniti da izgledaš loše, samo je bolje da sada znamo. 247 00:14:52,750 --> 00:14:54,329 Umorila se od batina, da ti kažem da odlazi, šta? 248 00:14:54,330 --> 00:14:55,499 Slušaj, imaš problem sa sluhom? 249 00:14:55,500 --> 00:14:56,829 Rekao sam ti da je nisam udario. 250 00:14:56,830 --> 00:14:58,459 moram te upozoriti, čovječe, laži... 251 00:14:58,460 --> 00:15:00,249 Oni će se vratiti i ugrize te za dupe. 252 00:15:00,250 --> 00:15:01,459 Slušaj, gde je sve ovo dolazi iz? 253 00:15:01,460 --> 00:15:02,749 Ušao sam ovde po sopstvenoj volji. 254 00:15:02,750 --> 00:15:04,169 Ili te je varala? 255 00:15:04,170 --> 00:15:05,749 Znaš, to je bilo to. 256 00:15:05,750 --> 00:15:07,419 Nisi mogao pratiti tako mlado, vruće guzice. 257 00:15:07,420 --> 00:15:08,749 Mislim, nisi tako mlad kao nekada. 258 00:15:08,750 --> 00:15:10,330 Odjebi. 259 00:15:18,170 --> 00:15:20,170 Ne. Prokletstvo. 260 00:15:21,790 --> 00:15:23,210 Hej, postavio sam ti pitanje. 261 00:15:24,830 --> 00:15:26,210 Hej, postavio sam ti pitanje! 262 00:15:37,830 --> 00:15:40,710 Jesi li tamo pozadi, Maya? 263 00:15:48,710 --> 00:15:52,829 Nikad me nećeš dobiti, Maya. 264 00:15:52,830 --> 00:15:54,620 Ja sam nevin čovek. 265 00:16:20,040 --> 00:16:21,749 Hvala što ste došli. 266 00:16:21,750 --> 00:16:22,750 On je čekao. 267 00:16:25,120 --> 00:16:26,829 Ti si moron. 268 00:16:26,830 --> 00:16:28,959 Hteo sam pandure da znam da to nisam uradio. 269 00:16:28,960 --> 00:16:31,829 Nikad ne naučiš... nikad. 270 00:16:31,830 --> 00:16:33,169 Moja devojka je mrtva. 271 00:16:33,170 --> 00:16:35,039 Dakle, nije me briga o tvojim glupim pravilima. 272 00:16:35,040 --> 00:16:36,879 Znači ne trebam ti mene? 273 00:16:36,880 --> 00:16:38,710 Odlično! Sretno! 274 00:16:41,420 --> 00:16:42,420 Čekaj. 275 00:16:45,670 --> 00:16:46,999 Trebaš mi. 276 00:16:47,000 --> 00:16:49,210 Kučka se vratila. 277 00:16:50,330 --> 00:16:51,749 Da. 278 00:16:51,750 --> 00:16:53,119 Bila je na stanici. 279 00:16:53,120 --> 00:16:56,080 Mogao sam da je osetim. 280 00:16:58,500 --> 00:17:00,919 Dakle, ne zajebavaju se. 281 00:17:00,920 --> 00:17:02,709 Vidi, ja sam nevin. 282 00:17:02,710 --> 00:17:04,499 Pa, bio si nevin prije osam godina. 283 00:17:04,500 --> 00:17:05,829 Ali ste potrošili preko godinu dana u zatvoru. 284 00:17:05,830 --> 00:17:07,919 Platio si mi milione da te skinem. 285 00:17:07,920 --> 00:17:09,249 Nema pritužbi od mene, 286 00:17:09,250 --> 00:17:10,499 ali da li zaista želite da ponovo prođem kroz to? 287 00:17:10,500 --> 00:17:12,919 sta da radim? Pratiš moja glupa pravila. 288 00:17:12,920 --> 00:17:14,619 Pritajio si se. Nema vise intervjua... 289 00:17:14,620 --> 00:17:17,499 Ne sa novinarima i definitivno ne sa detektivima. 290 00:17:17,500 --> 00:17:20,169 Kad god izađete u javnost, Ja kontrolišem optiku. 291 00:17:20,170 --> 00:17:21,249 U redu. 292 00:17:21,250 --> 00:17:22,459 A Maya Travis? 293 00:17:22,460 --> 00:17:24,289 Pustio si me da brinem o njoj. 294 00:17:24,290 --> 00:17:26,999 ona je čvrsta, ali ona se bori pošteno. 295 00:17:27,000 --> 00:17:28,079 To je oduvek bila njena slabost. 296 00:17:28,080 --> 00:17:30,579 Ne mogu se vratiti u zatvor. 297 00:17:30,580 --> 00:17:32,670 Nećeš. Uradio si pravu stvar. 298 00:17:35,120 --> 00:17:36,460 Imaš Vuka. 299 00:17:44,250 --> 00:17:47,419 Ne dozvoli joj da izgleda prevariti te. 300 00:17:47,420 --> 00:17:48,959 Jess se raspada na ovim mašinama. 301 00:17:48,960 --> 00:17:50,579 Pogledaj ovo. 302 00:17:50,580 --> 00:17:52,120 Prilično sam tvrdoglav. 303 00:17:53,750 --> 00:17:56,379 Ali on je pravi šreder. Samo pokušavam da budem u toku. 304 00:17:56,380 --> 00:18:00,119 Sada ostajemo aktivni, kao što vidite. 305 00:18:00,120 --> 00:18:02,460 Hranimo se zdravo. i... 306 00:18:04,420 --> 00:18:06,579 U redu, Matthew, 307 00:18:06,580 --> 00:18:07,580 Ulazim. 308 00:18:12,420 --> 00:18:13,459 Dobrodošli nazad. 309 00:18:13,460 --> 00:18:15,709 Nisam se vratio. 310 00:18:15,710 --> 00:18:17,669 Ozbiljno? 311 00:18:17,670 --> 00:18:19,000 Alan Wiest je D.A.? 312 00:18:20,210 --> 00:18:23,249 Mediocrity uvek se diže do vrha. 313 00:18:23,250 --> 00:18:25,459 O čemu je razmišljao ti me dovodiš? 314 00:18:25,460 --> 00:18:29,249 Wiest radi molitvene doručke i konferencije za štampu. 315 00:18:29,250 --> 00:18:31,420 Ja sam glavni zamenik. To je moj poziv. 316 00:18:34,250 --> 00:18:35,789 Loni vodi ovaj slučaj, 317 00:18:35,790 --> 00:18:37,499 ali želim da ovo razjasnim... 318 00:18:37,500 --> 00:18:39,119 Svi tragovi će biti praćeni, 319 00:18:39,120 --> 00:18:41,379 ne samo Sevvy Johnson... Svi tragovi. 320 00:18:41,380 --> 00:18:43,709 Naravno. Ali nezvanično? 321 00:18:43,710 --> 00:18:45,579 Svi znamo da je on naš momak. 322 00:18:45,580 --> 00:18:47,999 Džonson dozvoljava samo ženama ostavi ga u kutiji za bor. 323 00:18:48,000 --> 00:18:49,249 nažalost, ovaj put nije otišao 324 00:18:49,250 --> 00:18:50,539 trag krvi da ih pratimo. 325 00:18:50,540 --> 00:18:53,119 Johnson je imao osam godina da razmisli o svojim greškama. 326 00:18:53,120 --> 00:18:54,419 On neće ponovo napravi iste. 327 00:18:54,420 --> 00:18:56,119 Pa, nadam se on će napraviti neke nove. 328 00:18:56,120 --> 00:18:58,499 Ako je to on. 329 00:18:58,500 --> 00:19:00,579 Volim ovaj novi izgled, usput, cela stvar. 330 00:19:00,580 --> 00:19:02,709 Prioritet jedan je nalog za pretres. 331 00:19:02,710 --> 00:19:04,209 Prebijanje je krvavo. 332 00:19:04,210 --> 00:19:05,829 ako je to uradio, biće tragova krvi 333 00:19:05,830 --> 00:19:07,459 u svom autu, u svojoj kući. 334 00:19:07,460 --> 00:19:09,749 U tu svrhu imamo detektivi kucaju na vrata, 335 00:19:09,750 --> 00:19:11,879 provjeravanje nadzornih traka, razgovor sa prijateljima, 336 00:19:11,880 --> 00:19:12,830 i čekamo forenziku. 337 00:19:12,831 --> 00:19:14,499 Naš problem je motiv. 338 00:19:14,500 --> 00:19:16,039 Sa Kasandrom su svi znali 339 00:19:16,040 --> 00:19:17,579 njihov odnos bila katastrofa. 340 00:19:17,580 --> 00:19:19,999 Ali Džonson i Džesika sve su bile sunce i ruže. 341 00:19:20,000 --> 00:19:21,669 Jeste li vidjeli traka "Inside Hollywood"? 342 00:19:21,670 --> 00:19:23,419 Da. 343 00:19:23,420 --> 00:19:25,419 Između kikota i googlie eyes, 344 00:19:25,420 --> 00:19:26,749 to je bilo odbrambeno zlato. 345 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 Pogledajmo ponovo. 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,209 Jess se raspada na ovim mašinama. 347 00:19:33,210 --> 00:19:34,379 Reći ću ti. Pogledaj ovo. 348 00:19:34,380 --> 00:19:35,499 Prilično sam tvrdoglav. 349 00:19:35,500 --> 00:19:36,749 Izvinite što kasnim. 350 00:19:36,750 --> 00:19:39,289 Odjavljivao sam se Priča Bena Mičela. 351 00:19:39,290 --> 00:19:41,419 Klijent za obuku koji je pronašao telo. 352 00:19:41,420 --> 00:19:42,919 Prema Mitchell-u, njihov odnos 353 00:19:42,920 --> 00:19:44,329 bio strogo profesionalan. 354 00:19:44,330 --> 00:19:46,669 drugačije nisam čuo, ali nastaviću da kopam. 355 00:19:46,670 --> 00:19:48,040 Hej, CJ. Kako si? 356 00:19:50,120 --> 00:19:51,959 Kao što rekoh, zlato za odbranu. 357 00:19:51,960 --> 00:19:53,749 Ne baš. 358 00:19:53,750 --> 00:19:56,120 Počnimo sa googlie očima. 359 00:19:57,540 --> 00:19:58,829 Ne dozvolite da izgleda glupo... 360 00:19:58,830 --> 00:20:01,579 Ona ga gleda za dozvolu da govorim. 361 00:20:01,580 --> 00:20:03,119 Na ovim mašinama. Onda ona vidi da li 362 00:20:03,120 --> 00:20:05,120 šta je rekla nailazi na njegovo odobrenje. 363 00:20:06,580 --> 00:20:08,079 Vidite li taj pogled koji joj upućuje? 364 00:20:08,080 --> 00:20:09,879 On to ne odobrava. 365 00:20:09,880 --> 00:20:11,619 Ona pravi zli zeleni sok, 366 00:20:11,620 --> 00:20:12,959 zar ne, draga? 367 00:20:12,960 --> 00:20:15,789 Taj smeh... To je odgovor na strah. 368 00:20:15,790 --> 00:20:17,419 Svesno ili nesvesno, 369 00:20:17,420 --> 00:20:20,379 ona pokušava izbjeći sukob. 370 00:20:20,380 --> 00:20:22,499 Šta primjećujete o njegovoj spavaćoj sobi? 371 00:20:22,500 --> 00:20:24,459 Muško je. 372 00:20:24,460 --> 00:20:27,249 I ona je tamo živela koliko dugo u ovom trenutku? 373 00:20:27,250 --> 00:20:28,579 Osam meseci? 374 00:20:28,580 --> 00:20:31,119 Gde su njene stvari? Nije joj dozvolio da ga donese. 375 00:20:31,120 --> 00:20:33,539 Ona je kao ukras u njegovoj kući. 376 00:20:33,540 --> 00:20:36,669 Jessica je bila pametna, motivisana žena. 377 00:20:36,670 --> 00:20:40,459 Ona je postala UCSB, volontirala, i imala je mnogo prijatelja. 378 00:20:40,460 --> 00:20:42,379 A onda je upoznala Sevvyja, 379 00:20:42,380 --> 00:20:44,829 i istorija je počela da se ponovi. 380 00:20:44,830 --> 00:20:46,579 U početku ju je šarmirao, 381 00:20:46,580 --> 00:20:49,709 a zatim polako ali sigurno, počeo je da je kontroliše. 382 00:20:49,710 --> 00:20:52,119 Moja pretpostavka? 383 00:20:52,120 --> 00:20:56,379 Odgurnula se, i sve je otišlo dođavola. 384 00:20:56,380 --> 00:20:57,710 A onda ju je ubio. 385 00:21:02,880 --> 00:21:05,209 Priznaj. To je bilo dobro. 386 00:21:05,210 --> 00:21:06,500 Čak ni malo. 387 00:21:07,790 --> 00:21:09,289 Detektiv sjedi u Johnsonovoj kući 388 00:21:09,290 --> 00:21:11,329 kaže da je Ezra Wolf bio tamo jutros. 389 00:21:11,330 --> 00:21:13,579 Dakle, on je uplašen. Završio je razgovor. 390 00:21:13,580 --> 00:21:15,249 Vuk će ga zaključati. 391 00:21:15,250 --> 00:21:16,419 Trebam te ovdje, Maya. 392 00:21:16,420 --> 00:21:19,789 Loni neće vidjeti Wolfman dolazi. 393 00:21:19,790 --> 00:21:22,329 On svira posebna vrsta prljavog. 394 00:21:22,330 --> 00:21:25,209 Daj mi samo nekoliko sedmica. 395 00:21:25,210 --> 00:21:26,669 Molim te? 396 00:21:26,670 --> 00:21:28,379 razmislit ću o tome. 397 00:21:28,380 --> 00:21:29,919 hvala svima, za otkazivanje 398 00:21:29,920 --> 00:21:32,499 kakve god planove imali imao narednih šest mjeseci. 399 00:21:32,500 --> 00:21:34,249 Svi ste ovdje da mi pomognete 400 00:21:34,250 --> 00:21:36,499 zadrži nevinog čoveka iz zatvora. 401 00:21:36,500 --> 00:21:39,289 Sve dok Sevvy Johnson je pod oblakom sumnje... 402 00:21:39,290 --> 00:21:42,379 I činjenica da Maya Travis se vratila 403 00:21:42,380 --> 00:21:44,539 znači da smo unutra za jednu paklenu oluju... 404 00:21:44,540 --> 00:21:47,539 Tvoja guzica su moja 24/7. 405 00:21:47,540 --> 00:21:48,919 Nije me briga ako tvoja majka ima moždani udar, 406 00:21:48,920 --> 00:21:50,459 vaše dijete ima rođendansku zabavu. 407 00:21:50,460 --> 00:21:52,710 ne svidja ti se, Pozivam vas da odete. 408 00:21:56,710 --> 00:21:58,419 Dobro. 409 00:21:58,420 --> 00:22:00,209 Sada, ovaj slučaj je već isprobano 410 00:22:00,210 --> 00:22:02,079 na sudu javnog mnjenja, 411 00:22:02,080 --> 00:22:05,039 sud koji je postao veći tokom protekle decenije. 412 00:22:05,040 --> 00:22:07,459 Sada imamo idiote na Twitteru i Instagramu 413 00:22:07,460 --> 00:22:09,789 i Snapchat i Facebook i bilo šta drugo 414 00:22:09,790 --> 00:22:11,169 izlivanje. 415 00:22:11,170 --> 00:22:13,919 Ti idioti bi mogli biti za nas, 416 00:22:13,920 --> 00:22:16,039 ili bi mogli biti protiv nas. 417 00:22:16,040 --> 00:22:19,079 Spremamo se za bitku. 418 00:22:19,080 --> 00:22:22,789 I sada to radimo. 419 00:22:22,790 --> 00:22:26,749 Zbog čega ste svi pokloniću se ovom čoveku... 420 00:22:26,750 --> 00:22:28,539 g. Ares Ahn, 421 00:22:28,540 --> 00:22:32,379 naš medijski konsultant, naš guru, naš bog. 422 00:22:32,380 --> 00:22:34,119 Pozdrav iz New Yorka. 423 00:22:34,120 --> 00:22:38,709 Ares, pusti Počinje doba prosvjetiteljstva. 424 00:22:38,710 --> 00:22:40,619 Svaki put kada svi kročite van ove kancelarije, 425 00:22:40,620 --> 00:22:42,459 vi predstavljate vaš klijent. 426 00:22:42,460 --> 00:22:43,709 Ako vam javnost ne vjeruje, 427 00:22:43,710 --> 00:22:44,540 oni mu neće verovati. 428 00:22:44,541 --> 00:22:45,959 ako im se ne sviđaš, 429 00:22:45,960 --> 00:22:47,829 neće im se svideti. 430 00:22:47,830 --> 00:22:50,789 Dobivanje potencijalnog žirija jednom na Johnsonovoj strani? 431 00:22:50,790 --> 00:22:51,620 Čudo. 432 00:22:51,621 --> 00:22:53,039 Dvaput? 433 00:22:53,040 --> 00:22:54,329 Statistički nemoguće. 434 00:22:54,330 --> 00:22:56,379 I zato si ovde. 435 00:22:56,380 --> 00:22:59,209 U redu, onda. Hajde da pričamo o Q količniku. 436 00:22:59,210 --> 00:23:01,419 Napravićemo Ameriku 437 00:23:01,420 --> 00:23:02,880 ponovo se zaljubiti sa Sevvyjem Johnsonom. 438 00:23:09,210 --> 00:23:10,829 Hej, CJ. 439 00:23:10,830 --> 00:23:11,750 Još uvijek u tamnici? 440 00:23:11,751 --> 00:23:12,879 Tiho je. 441 00:23:12,880 --> 00:23:14,120 Volim tišinu. 442 00:23:16,620 --> 00:23:18,119 na čemu radiš? 443 00:23:18,120 --> 00:23:19,829 Provjeravam pingove sa Jessicinog mobilnog telefona 444 00:23:19,830 --> 00:23:22,079 tri dana što je dovelo do ubistva. 445 00:23:22,080 --> 00:23:24,169 Za sada ništa. 446 00:23:24,170 --> 00:23:26,459 Ima li šta Mogu li ti pomoći? 447 00:23:26,460 --> 00:23:28,619 Ne. 448 00:23:28,620 --> 00:23:31,169 Razmišljao sam o onome što si rekao o Jessicinim stvarima. 449 00:23:31,170 --> 00:23:34,789 Provjerio sam da li ima jedinica za skladištenje, ali nema sreće. 450 00:23:34,790 --> 00:23:37,079 Vidi, znam da si ljut na mene. 451 00:23:37,080 --> 00:23:38,160 Želiš li razgovarati o tome? 452 00:23:40,380 --> 00:23:42,829 Znaš kako sam saznao napustio si L.A.? 453 00:23:42,830 --> 00:23:44,119 Prošao sam pored tvoje kuće 454 00:23:44,120 --> 00:23:45,999 i pronašao vrijednost od tri sedmice novina 455 00:23:46,000 --> 00:23:47,620 složen napolju. 456 00:23:50,460 --> 00:23:51,999 Trebali smo biti jaši ili umri, Maya. 457 00:23:52,000 --> 00:23:53,499 Nisam ni znao gde si otišao. 458 00:23:53,500 --> 00:23:54,749 U pravu si. 459 00:23:54,750 --> 00:23:57,289 Trebao sam ti reći. Bio sam u hiljadu komada. 460 00:23:57,290 --> 00:23:58,879 Znaš šta? Svi smo bili. 461 00:23:58,880 --> 00:24:00,619 Svima nam je bilo teško. 462 00:24:00,620 --> 00:24:01,920 Žao mi je. 463 00:24:13,380 --> 00:24:15,170 Da li je Sevvy poveo Jessicu na Bora Boru? 464 00:24:17,330 --> 00:24:19,329 Ne koliko ja znam. Zašto? 465 00:24:19,330 --> 00:24:22,120 To je njegov poklon za šminkanje za prve velike batine. 466 00:24:33,250 --> 00:24:35,039 Vi. 467 00:24:35,040 --> 00:24:36,379 Gospodine Meyer. 468 00:24:36,380 --> 00:24:38,079 Jeste li ovdje? zbog moje ćerke? 469 00:24:38,080 --> 00:24:40,289 Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 470 00:24:40,290 --> 00:24:41,539 Ubio ju je, zar ne? 471 00:24:41,540 --> 00:24:44,419 Mi to ne znamo. Prerano je reći. 472 00:24:44,420 --> 00:24:47,000 Znaš da jeste, ili ne bi bio ovde. 473 00:24:48,290 --> 00:24:51,459 Pokušao sam da je držim podalje od njega. 474 00:24:51,460 --> 00:24:52,789 Maya Travis? Nisam se dovoljno trudio. 475 00:24:52,790 --> 00:24:54,249 Nisam je zaštitio. 476 00:24:54,250 --> 00:24:56,079 Zašto ne odemo negde i pričaj, ok? 477 00:24:56,080 --> 00:24:58,119 Ali sada ću je zaštititi. 478 00:24:58,120 --> 00:25:00,249 Ne želim te bilo blizu Jessicinog slučaja! 479 00:25:00,250 --> 00:25:01,919 Izgubio si. 480 00:25:01,920 --> 00:25:03,459 Da si dobro uradio svoj posao, 481 00:25:03,460 --> 00:25:06,079 to kopile bio bi u zatvoru upravo sada. 482 00:25:06,080 --> 00:25:09,209 I moja beba bi bila živa! 483 00:25:09,210 --> 00:25:11,080 Možemo li dobiti ponudu, g. Meyer? 484 00:25:17,500 --> 00:25:19,749 Bivši tužilac Maya Travis je primećena 485 00:25:19,750 --> 00:25:22,169 izvan Los Anđelesa Ured D.A. danas, 486 00:25:22,170 --> 00:25:23,619 gde je bila suočena 487 00:25:23,620 --> 00:25:26,289 žrtva ubistva Jessica Meyer's otac. 488 00:25:26,290 --> 00:25:27,919 Da si dobro uradio svoj posao, 489 00:25:27,920 --> 00:25:30,250 to kopile bio bi u zatvoru upravo sada. 490 00:25:32,580 --> 00:25:33,919 I moja beba... Hvala, dušo. 491 00:25:33,920 --> 00:25:35,879 Bio bi živ! 492 00:25:35,880 --> 00:25:37,250 Ona je na svakoj stanici. 493 00:25:38,710 --> 00:25:41,419 Ovo mi neće pomoći ubediti je da ostane. 494 00:25:41,420 --> 00:25:43,579 Nešto ćeš smisliti. 495 00:25:43,580 --> 00:25:44,749 Ne znam. Maya je prilično spremna 496 00:25:44,750 --> 00:25:46,709 kada se vratila svom starom životu. 497 00:25:46,710 --> 00:25:47,710 Ko može da je krivi? 498 00:25:47,710 --> 00:25:48,710 Trebamo je. 499 00:25:51,460 --> 00:25:53,079 Prošla je kroz mnogo toga. 500 00:25:53,080 --> 00:25:54,999 I ti si. 501 00:25:55,000 --> 00:25:57,379 Ali ti si ostao kad je trčala. 502 00:25:57,380 --> 00:25:59,209 Ti si ostao i odradio svoje dupe 503 00:25:59,210 --> 00:26:02,209 da stignete tamo gde ste. 504 00:26:02,210 --> 00:26:04,790 Ne možeš biti onaj koji pada ako ova stvar krene na jug. 505 00:26:23,120 --> 00:26:26,169 Hej, Riv. Ja sam. 506 00:26:26,170 --> 00:26:28,789 Samo želim da čujem tvoj glas. 507 00:26:28,790 --> 00:26:30,210 Nedostaješ mi. 508 00:26:34,920 --> 00:26:36,459 Moramo preuzeti kontrolu naracije. 509 00:26:36,460 --> 00:26:38,119 Želim svaka informativna stanica tamo... 510 00:26:38,120 --> 00:26:41,709 Kablovska, mreža, svi. 511 00:26:41,710 --> 00:26:43,920 U redu. Ljepota 24-satnog ciklusa vijesti. 512 00:26:46,790 --> 00:26:48,000 Nazvat ću te kasnije. 513 00:26:51,580 --> 00:26:52,709 Tuan. 514 00:26:52,710 --> 00:26:54,039 Tvoji momci nije napravio namaz. 515 00:26:54,040 --> 00:26:55,419 Ne znam. Znam. 516 00:26:55,420 --> 00:26:56,999 Ali hoću platiti ti uskoro, Tuan. 517 00:26:57,000 --> 00:26:58,539 To više ne kupujemo. 518 00:26:58,540 --> 00:27:00,619 pa onda, ne gledaš vijesti. 519 00:27:00,620 --> 00:27:03,619 Moja krava samo došao kući na ispašu. 520 00:27:03,620 --> 00:27:06,329 Dakle, možete reći svojim šefovima da od jutros, 521 00:27:06,330 --> 00:27:08,829 svi će moji dugovi biti uplaćeno u potpunosti... 522 00:27:08,830 --> 00:27:09,879 a zatim i neke. 523 00:27:09,880 --> 00:27:11,790 Ne zavisi od mene. 524 00:27:13,500 --> 00:27:15,290 Sledeći put, to će biti lice. 525 00:27:19,540 --> 00:27:21,499 Evo je! Prokletstvo. 526 00:27:21,500 --> 00:27:23,169 Treba nam dobar udarac! 527 00:27:23,170 --> 00:27:24,530 to je ona, to je ona, to je ona! 528 00:27:27,540 --> 00:27:29,499 Maya, možemo li dobiti komentar? Možemo li dobiti komentar? 529 00:27:29,500 --> 00:27:31,419 - Maya! - Hajde, Maya! 530 00:27:31,420 --> 00:27:33,289 - Ima li komentara, Maya? - Dajte nam izjavu! 531 00:27:33,290 --> 00:27:35,039 Da li verujete da ju je Sevvy ubio? 532 00:27:35,040 --> 00:27:37,440 Možeš li ga dobiti ovaj put? Maya, dajte nam izjavu, molim! 533 00:27:44,170 --> 00:27:46,419 Da? 534 00:27:46,420 --> 00:27:47,709 Fundraiser? 535 00:27:47,710 --> 00:27:50,499 Humanitarna večera. Gradonačelnikova kuća. 536 00:27:50,500 --> 00:27:52,499 Ima li pomeranja na kućištu? 537 00:27:52,500 --> 00:27:55,289 Pa, detektiv Ramon ispustio ovo na moj sto... 538 00:27:55,290 --> 00:27:58,749 Džesika sa Benom Mičelom, izgledaju prilično ugodno zajedno. 539 00:27:58,750 --> 00:28:01,039 Snimljeno je prije dvije sedmice u Beacher's Madhouse. 540 00:28:01,040 --> 00:28:03,039 Mitchell je izbrisao objavu sa njegovog Instagrama 541 00:28:03,040 --> 00:28:04,709 istog dana Jessica je ubijena. 542 00:28:04,710 --> 00:28:07,539 Dakle, kada je Mitchell rekao svoje veza je bila samo poslovna, 543 00:28:07,540 --> 00:28:08,619 lagao je. 544 00:28:08,620 --> 00:28:10,879 Ali osim ovoga, njegova priča stoji. 545 00:28:10,880 --> 00:28:12,459 I ima čist dosije. 546 00:28:12,460 --> 00:28:14,379 Udubi se u ovo. 547 00:28:14,380 --> 00:28:15,669 Štampa će daj mi dupe 548 00:28:15,670 --> 00:28:18,419 ako izgleda kao da smo pravedni ciljajući na Sevvy Johnson. 549 00:28:18,420 --> 00:28:20,959 I pobrinite se za Mayu i Matthewa vidi tu sliku. 550 00:28:20,960 --> 00:28:22,789 Pokazaću Matthewu. 551 00:28:22,790 --> 00:28:24,079 Maya nije dio ovog slučaja. 552 00:28:24,080 --> 00:28:25,419 Da li ste znali da je Maya nekada bila 553 00:28:25,420 --> 00:28:28,619 šef kancelarije rođendanski odbor? 554 00:28:28,620 --> 00:28:29,959 To je teško zamisliti. 555 00:28:29,960 --> 00:28:32,829 Prije Džonsona, zapravo je bila zabavna. 556 00:28:32,830 --> 00:28:34,879 Bio sam ovde kada je to suđenje završilo. 557 00:28:34,880 --> 00:28:36,749 Video sam šta su joj uradili. 558 00:28:36,750 --> 00:28:38,790 Biti vodeći nije bila nagrada. 559 00:28:40,250 --> 00:28:41,879 Jer je izgubila. 560 00:28:41,880 --> 00:28:43,080 Planiram da pobedim. 561 00:28:49,120 --> 00:28:50,329 Kako ste se upoznali? 562 00:28:50,330 --> 00:28:51,999 Nisi čitao o tome? 563 00:28:52,000 --> 00:28:55,119 Tabloidi su imali poljski dan sa tim. 564 00:28:55,120 --> 00:28:56,919 Moja ćerka... Zvezda? 565 00:28:56,920 --> 00:28:58,919 pa... 566 00:28:58,920 --> 00:29:01,709 Jess je bila njena cimerka. 567 00:29:01,710 --> 00:29:04,670 Da. Zvezda mi nije oprostila za taj. 568 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 Aah! 569 00:29:44,880 --> 00:29:45,830 Vau! To sam ja! 570 00:29:45,831 --> 00:29:47,289 Bože, Riv! 571 00:29:47,290 --> 00:29:49,419 Skoro sam te upucao! Šta radiš ovde?! 572 00:29:49,420 --> 00:29:50,670 Samo sam se brinuo za tebe. 573 00:29:52,620 --> 00:29:53,669 dobro sam. 574 00:29:53,670 --> 00:29:55,789 Da. Vidim to. 575 00:29:55,790 --> 00:29:57,040 ja... 576 00:29:58,750 --> 00:30:00,169 Videli ste vesti. 577 00:30:00,170 --> 00:30:01,170 Da. Svi jesu. 578 00:30:04,210 --> 00:30:06,669 Je li bilo ovako loše prošli put? 579 00:30:06,670 --> 00:30:10,379 Bilo je gore. 580 00:30:10,380 --> 00:30:13,580 U redu je. Ja sam ovde. 581 00:30:24,250 --> 00:30:27,419 Znam da je okean tamo. 582 00:30:27,420 --> 00:30:28,830 Ali ja to jednostavno ne vidim. 583 00:30:31,170 --> 00:30:33,749 Sjećate li se naše prve kuće? 584 00:30:33,750 --> 00:30:35,330 Imao je pogled na zadnju uličicu. 585 00:30:37,040 --> 00:30:38,209 Ne znam kako smo preživjeli 586 00:30:38,210 --> 00:30:41,749 podizanje troje dece u toj kući. 587 00:30:41,750 --> 00:30:45,000 Nismo. 588 00:30:49,000 --> 00:30:50,249 I kako se držiš? 589 00:30:50,250 --> 00:30:52,789 Ne mogu da spavam, jedva jedem. 590 00:30:52,790 --> 00:30:55,419 Prosto ne mogu da verujem ona je otišla. 591 00:30:55,420 --> 00:30:58,209 A tu je i prokleti policijski auto na mojoj kuci! 592 00:30:58,210 --> 00:31:00,119 Detektiv došao i kod mene. 593 00:31:00,120 --> 00:31:01,620 Nisam otvorio vrata. 594 00:31:02,790 --> 00:31:04,620 Ostavio je ovo. 595 00:31:08,920 --> 00:31:11,619 Kao i prošli put. 596 00:31:11,620 --> 00:31:15,169 Oni uvek žele razgovarati sa bivšim. 597 00:31:15,170 --> 00:31:17,419 Ne mogu kroz ovo opet, Jules. 598 00:31:17,420 --> 00:31:20,079 Samo mi reci šta ti treba, dušo. 599 00:31:20,080 --> 00:31:22,959 Vuk... on želi da uradi sutra konferencija za novinare, 600 00:31:22,960 --> 00:31:25,169 cijela porodica... 601 00:31:25,170 --> 00:31:27,540 uključujući i tebe. zar ne uvek se pojavi za tebe? 602 00:31:32,290 --> 00:31:33,290 Koliko? 603 00:31:37,670 --> 00:31:39,080 100.000 dolara. 604 00:31:40,880 --> 00:31:42,210 Za sada. 605 00:31:45,000 --> 00:31:46,959 Nisam to uradio. 606 00:31:46,960 --> 00:31:50,169 Voleo sam Jessicu. 607 00:31:50,170 --> 00:31:52,379 Verujem da si je voleo. 608 00:31:52,380 --> 00:31:54,170 Baš kao što si volio Cassandru. 609 00:31:57,880 --> 00:31:59,670 Baš kao što si me volio. 610 00:32:23,960 --> 00:32:27,709 Znate, vjerovatno jesmo sedam sati do našeg leta. 611 00:32:27,710 --> 00:32:29,290 Hoćeš da mi pokažeš holivudski znak? 612 00:32:34,830 --> 00:32:37,749 Zamolili su me da ostanem. 613 00:32:37,750 --> 00:32:39,289 Šta si rekao? 614 00:32:39,290 --> 00:32:40,709 Da bih razmislio o tome. 615 00:32:40,710 --> 00:32:43,379 Ali nakon jučerašnjeg dana, 616 00:32:43,380 --> 00:32:48,249 ovo više nije moj svijet. 617 00:32:48,250 --> 00:32:50,209 I ne želim da bude. 618 00:32:50,210 --> 00:32:51,580 Uplašio sam se propustio si sve ovo. 619 00:32:56,540 --> 00:32:59,210 Ništa za propustiti. 620 00:33:02,290 --> 00:33:03,999 Reporter. 621 00:33:04,000 --> 00:33:05,750 Ne odgovaraj. 622 00:33:07,000 --> 00:33:09,079 Ja ću odgovoriti. 623 00:33:09,080 --> 00:33:10,580 Sa mojim zlobnim licem. 624 00:33:12,750 --> 00:33:14,419 Zdravo. 625 00:33:14,420 --> 00:33:15,789 sta se desava? 626 00:33:15,790 --> 00:33:16,959 Bio si u pravu. 627 00:33:16,960 --> 00:33:19,249 Jessica jeste sakrij njene stvari negde... 628 00:33:19,250 --> 00:33:20,330 Samo ne pod njenim imenom. 629 00:33:23,000 --> 00:33:24,790 - To je ona. - Zvezda. 630 00:33:26,580 --> 00:33:28,209 Ne želim razgovarati s tobom. 631 00:33:28,210 --> 00:33:31,829 Samo mi daj pet minuta... Za Jessicu. 632 00:33:31,830 --> 00:33:32,919 Moj tata je nije ubio. 633 00:33:32,920 --> 00:33:34,459 Možda i nije, ali neko jeste, 634 00:33:34,460 --> 00:33:35,919 i trudimo se da pronađe tu osobu. 635 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 Ne znam bilo šta o tome. 636 00:33:36,921 --> 00:33:38,789 Zapravo bi mogao. 637 00:33:38,790 --> 00:33:40,579 Nedelju dana pre nego što se Jessica uselila sa tvojim tatom, 638 00:33:40,580 --> 00:33:42,249 imaš ormarić za pohranu. 639 00:33:42,250 --> 00:33:43,579 Je li to bilo za nju? 640 00:33:43,580 --> 00:33:44,829 Njen kredit je probijen. Nije htela 641 00:33:44,830 --> 00:33:46,379 da tražim od tate novac. 642 00:33:46,380 --> 00:33:48,289 Pa, prema GPS zapisima, 643 00:33:48,290 --> 00:33:49,459 otišla je u taj ormarić za pohranu puno 644 00:33:49,460 --> 00:33:50,669 u zadnjih par mjeseci. 645 00:33:50,670 --> 00:33:51,670 Znate li zašto? 646 00:33:54,540 --> 00:33:56,919 Možda nećete vjerovati u ovo, ali niko ne želi 647 00:33:56,920 --> 00:33:59,829 da tvoj otac bude nevin ovog ubistva više od mene. 648 00:33:59,830 --> 00:34:01,330 Osim možda tebe. 649 00:34:04,580 --> 00:34:07,919 Kladim se da se osećaš malo sam kriv sada. 650 00:34:07,920 --> 00:34:09,709 Nisam uradio ništa loše. 651 00:34:09,710 --> 00:34:11,499 To je kučka o krivici. 652 00:34:11,500 --> 00:34:15,289 Ne moraš uradi bilo šta loše da to oseti. 653 00:34:15,290 --> 00:34:17,119 Ti si predstavio Jessicu tvom ocu. 654 00:34:17,120 --> 00:34:19,539 Vjerovao si on nije bio ubica. 655 00:34:19,540 --> 00:34:21,039 Stajao si uz njega sve ove godine. 656 00:34:21,040 --> 00:34:22,539 I shvatam to. 657 00:34:22,540 --> 00:34:24,379 Ti ga voliš. 658 00:34:24,380 --> 00:34:27,209 Ali sada morate se pitati, 659 00:34:27,210 --> 00:34:29,420 uradio munje stvarno udariti dva puta? 660 00:34:39,750 --> 00:34:42,169 Gdje je Star? 661 00:34:42,170 --> 00:34:44,829 Nema pojma. Mi smo evo za tebe, tata. 662 00:34:44,830 --> 00:34:47,829 Hvala svima. Hvala vam puno što ste došli. 663 00:34:47,830 --> 00:34:48,919 Samo želim reći nekoliko riječi 664 00:34:48,920 --> 00:34:50,459 u ime mog klijenta 665 00:34:50,460 --> 00:34:53,250 i moj prijatelj, Sevvy Johnson. 666 00:34:56,830 --> 00:34:58,210 Niko ne može znati za ovo. 667 00:35:03,420 --> 00:35:06,209 prije osam godina, D.A. i LAPD 668 00:35:06,210 --> 00:35:08,669 pokušao da namjesti Sevvy Johnson. 669 00:35:08,670 --> 00:35:09,829 Ali ja sam ih pobedio. 670 00:35:09,830 --> 00:35:12,289 Ja sam razotkrio zaveru. 671 00:35:12,290 --> 00:35:15,459 I sada oni traže nadoknadu. 672 00:35:15,460 --> 00:35:17,829 Plaćanje, čisto i jednostavno. To je ono što je ovo. 673 00:35:17,830 --> 00:35:20,079 Dokazali su to kada vratili su Mayu Travis. 674 00:35:20,080 --> 00:35:21,419 Popravka je stigla! 675 00:35:21,420 --> 00:35:22,789 Matthew je trebao vidio da ovo dolazi. 676 00:35:22,790 --> 00:35:24,379 Gradonačelnik je na liniji. 677 00:35:24,380 --> 00:35:26,539 Zvuči ljutito. 678 00:35:26,540 --> 00:35:29,749 Neću dozvoliti da lažu tužioce 679 00:35:29,750 --> 00:35:31,039 i korumpirani LAPD 680 00:35:31,040 --> 00:35:34,209 pokušajte uokviriti Opet Sevvy Johnson. 681 00:35:34,210 --> 00:35:36,959 Reci gradonačelniku da nisam ovdje. 682 00:35:36,960 --> 00:35:39,079 Moj klijent je u potpunosti sarađivao, 683 00:35:39,080 --> 00:35:41,419 ali te ne žele da znam to. 684 00:35:41,420 --> 00:35:43,829 Ne žele da to znaš Sevvy Johnson ih je pokazao 685 00:35:43,830 --> 00:35:45,830 on nema šta da krije. 686 00:35:47,000 --> 00:35:48,669 A najgori dio je, 687 00:35:48,670 --> 00:35:52,079 policija zna ko je ubica. 688 00:35:52,080 --> 00:35:54,749 Ben Mitchell bio Jessicin klijent. 689 00:35:54,750 --> 00:35:58,209 On je pronađen stoji iznad njenog tela. 690 00:35:58,210 --> 00:35:59,959 Ali jesu li policija gađati ga? 691 00:35:59,960 --> 00:36:01,919 Ne. Ne, nisu. 692 00:36:01,920 --> 00:36:04,119 I svi znamo zašto. 693 00:36:04,120 --> 00:36:07,379 Jer Ben Mitchell je bijelac! 694 00:36:07,380 --> 00:36:10,790 Sevvy Johnson je volio Jessicu. 695 00:36:14,040 --> 00:36:17,329 I nikad, nikad bi je povredila. 696 00:36:17,330 --> 00:36:18,540 Nikad! 697 00:36:25,500 --> 00:36:27,080 Ponovo je to uradio. 698 00:36:33,790 --> 00:36:34,750 Dao mi je ovo 699 00:36:34,751 --> 00:36:36,079 kada sam mu rekao da nisam spreman 700 00:36:36,080 --> 00:36:39,829 da napusti Rayovu večeru sinoć. 701 00:36:39,830 --> 00:36:41,379 Sledećeg jutra, rekao mi je 702 00:36:41,380 --> 00:36:44,419 odveo bi me na Bora Boru da mi se iskupi. 703 00:36:44,420 --> 00:36:48,540 Rekao sam ne hvala. 704 00:36:51,880 --> 00:36:53,379 Nasmejao sam se previše 705 00:36:53,380 --> 00:36:55,669 kada je Gabe ismijao Sevvyjevu usran golf zamah. 706 00:36:55,670 --> 00:36:57,209 Moj tata je pokušao da me upozori, 707 00:36:57,210 --> 00:36:59,669 i trebalo je da slušam. 708 00:36:59,670 --> 00:37:01,749 Ali neću čekati da se on promeni 709 00:37:01,750 --> 00:37:04,539 i završiti kao ona. 710 00:37:04,540 --> 00:37:07,329 Snimam ove video zapise policiji. 711 00:37:07,330 --> 00:37:09,419 To je vjerovatno uzrok u mojoj knjizi. 712 00:37:09,420 --> 00:37:11,380 Pozovite sudiju. Dobijamo to nalog za pretres. 713 00:37:17,080 --> 00:37:19,209 Hej. 714 00:37:19,210 --> 00:37:21,329 Avion nas neće čekati. Moramo da idemo. 715 00:37:21,330 --> 00:37:23,249 ja... 716 00:37:23,250 --> 00:37:25,419 Ne mogu otići. 717 00:37:25,420 --> 00:37:27,249 Ne radi to, Maya. 718 00:37:27,250 --> 00:37:28,919 Samo pođi sa mnom kući. 719 00:37:28,920 --> 00:37:31,379 ja ću... 720 00:37:31,380 --> 00:37:34,540 ali ne sada, ne dok se ovo ne završi. 721 00:37:36,620 --> 00:37:38,919 I kad se ovo završi 722 00:37:38,920 --> 00:37:41,289 koga ću vratiti? 723 00:37:41,290 --> 00:37:42,829 Bojim se ako ovo ponovo preuzmeš, 724 00:37:42,830 --> 00:37:45,379 to će te uništiti. 725 00:37:45,380 --> 00:37:47,039 To nije tvoja borba. 726 00:37:47,040 --> 00:37:49,379 Imam priliku da dobijem pravdu, 727 00:37:49,380 --> 00:37:51,119 ne samo za Jessicu, 728 00:37:51,120 --> 00:37:53,709 ali za Cassandru i Nancy. 729 00:37:53,710 --> 00:37:55,749 To je moja borba. 730 00:37:55,750 --> 00:37:57,750 Moram ovo da uradim, Riv. 731 00:38:01,500 --> 00:38:02,750 Da. 732 00:38:09,750 --> 00:38:11,540 Zašto nikad nisi prodati ovu kuću? 733 00:38:15,500 --> 00:38:16,709 Nisam hteo da se bavim time. 734 00:38:16,710 --> 00:38:18,039 br. 735 00:38:18,040 --> 00:38:20,289 Mislim da to nije razlog. 736 00:38:20,290 --> 00:38:22,789 Mislim da si se držao toga 737 00:38:22,790 --> 00:38:24,540 jer nisi završio ovde. 738 00:38:30,670 --> 00:38:32,380 Dakle, završite. 739 00:38:34,080 --> 00:38:35,710 Onda dođi kući kod mene. 740 00:38:41,580 --> 00:38:43,709 Samo budi oprezan. 741 00:38:43,710 --> 00:38:44,960 hoću. 742 00:38:50,710 --> 00:38:52,289 Ako si me pozvao da me obavestiš 743 00:38:52,290 --> 00:38:54,249 dobio si nalog za pretres, Mogu ti uštedjeti malo vremena. 744 00:38:54,250 --> 00:38:56,579 Već sam čuo. 745 00:38:56,580 --> 00:38:58,000 Sjednite. 746 00:39:04,460 --> 00:39:06,119 Ja sam glavni u ovom slučaju. 747 00:39:06,120 --> 00:39:07,760 Ne možeš zadržati isključujući me iz petlje. 748 00:39:08,920 --> 00:39:10,829 Maya ostaje. 749 00:39:10,830 --> 00:39:13,999 Ja je pravim glavnog tužioca. 750 00:39:14,000 --> 00:39:14,920 Još uvijek si u timu. 751 00:39:14,921 --> 00:39:16,209 Ti jednostavno nisi glavni. 752 00:39:16,210 --> 00:39:18,289 Da li Wiest zna? 753 00:39:18,290 --> 00:39:19,710 On je u potpunosti na brodu. 754 00:39:24,120 --> 00:39:26,829 Maya je jedna od najboljih. 755 00:39:26,830 --> 00:39:28,919 Radujem se da radim sa njom. 756 00:39:28,920 --> 00:39:31,619 Od ovog trenutka, sve oči će biti uprte u nas, 757 00:39:31,620 --> 00:39:34,079 i videće svaki naš pokret. 758 00:39:34,080 --> 00:39:35,789 Dakle, dobro neće biti dovoljno dobro. 759 00:39:35,790 --> 00:39:37,789 Moramo biti savršeni. 760 00:39:37,790 --> 00:39:42,039 Bez grešaka, bez zeznuća, i za ime Boga, bez promašaja! 761 00:39:42,040 --> 00:39:44,329 Ubacite se brzo i tiho. 762 00:39:44,330 --> 00:39:46,830 Srušite to mesto na klinove. 763 00:39:54,540 --> 00:39:56,289 Da? gdje si ti 764 00:39:56,290 --> 00:39:57,999 kod kuće, gde si mi rekao da budem. Zašto? 765 00:39:58,000 --> 00:39:59,459 Upravo sam čuo od mog momka iznutra. 766 00:39:59,460 --> 00:40:00,789 Dobili su nalog za pretres. Oni će doći 767 00:40:00,790 --> 00:40:02,419 lupanje na tvoja vrata svakog trenutka. 768 00:40:02,420 --> 00:40:04,209 Sad, ako postoji nešto ti ne želim da vide... 769 00:40:04,210 --> 00:40:05,970 I mislim bilo šta... Otarasi ga se sada. 770 00:40:12,960 --> 00:40:14,380 Dugujem ti jedno. 771 00:40:20,750 --> 00:40:22,000 Gabe! 772 00:40:25,210 --> 00:40:26,829 Hej. Slušaj. 773 00:40:26,830 --> 00:40:28,619 Nikada nisam mislio na tebe kao samo posinak. 774 00:40:28,620 --> 00:40:29,749 Uvek si bio moj rođeni sin za mene. 775 00:40:29,750 --> 00:40:31,039 Znaš to, zar ne? 776 00:40:31,040 --> 00:40:32,209 Naravno. Naravno da to znam. 777 00:40:32,210 --> 00:40:34,119 I znaš Nisam ubio Jessicu. 778 00:40:34,120 --> 00:40:37,329 Ali oni će izokrenuti stvari. Uvek rade. U redu? 779 00:40:37,330 --> 00:40:39,789 Trebaš mi da se otarasim ovoga. 780 00:40:39,790 --> 00:40:41,620 Sada. Izađi pozadi. 781 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 Idi. 782 00:41:20,330 --> 00:41:22,329 Povucite zastore i pokrivaju krovne prozore. 783 00:41:22,330 --> 00:41:24,209 Matthew Collier i Maya Travis 784 00:41:24,210 --> 00:41:25,749 upravo su stigli na lice mesta. 785 00:41:25,750 --> 00:41:28,539 Maya Travis je napustila Ured D.A. prije osam godina, 786 00:41:28,540 --> 00:41:31,119 ali izgleda kao ovaj slučaj je vratio. 787 00:41:31,120 --> 00:41:33,169 Džonsonov advokat, Ezra Wolf, 788 00:41:33,170 --> 00:41:35,829 je uperio prst u Jessicin klijent, Ben Mitchell, 789 00:41:35,830 --> 00:41:36,830 koji je pronašao telo. 790 00:42:18,170 --> 00:42:19,170 Nedostajem ti? 790 00:42:20,305 --> 00:42:26,222 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org