1 00:00:43,000 --> 00:00:46,300 I can only sing this song... 2 00:00:46,500 --> 00:00:48,900 to someone who understands it. 3 00:00:51,000 --> 00:00:51,800 Let's hear it. 4 00:00:53,400 --> 00:00:57,400 When you sing, you laugh at the same time. 5 00:00:57,800 --> 00:01:01,400 It must be because you're winning too! 6 00:01:01,500 --> 00:01:04,200 It's fun to sing... 7 00:01:05,400 --> 00:01:07,800 and play a game at the same time. 8 00:01:11,500 --> 00:01:15,200 Since your clothes are different, take a look at mine. 9 00:01:15,700 --> 00:01:19,700 If you show me yours, I'll... 10 00:01:20,600 --> 00:01:25,200 No, I don't want any lessons from some up-north stranger. 11 00:01:26,400 --> 00:01:30,200 You don't know these designs. 12 00:01:31,100 --> 00:01:33,000 My wife knows first-hand. 13 00:01:34,400 --> 00:01:35,300 Tulimaq! 14 00:01:37,300 --> 00:01:38,700 Take the children out. 15 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 Son... 16 00:01:42,800 --> 00:01:43,500 Big boys 17 00:01:43,900 --> 00:01:45,700 have to go out. 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Oki, you too. 19 00:01:49,800 --> 00:01:52,100 Go play with Amaqjuat. 20 00:02:02,900 --> 00:02:06,700 I never had any brothers, 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,800 so I just adore little boys. 22 00:03:27,200 --> 00:03:30,300 Some water you can keep warm. 23 00:03:46,300 --> 00:03:48,100 Sister, if you ever need me... 24 00:03:48,200 --> 00:03:51,300 Yes, I know you'll come 25 00:03:51,600 --> 00:03:54,200 when I call for help in my heart. 26 00:03:57,200 --> 00:04:00,000 Take my husband's rabbit's foot. You'll need it 27 00:04:00,900 --> 00:04:02,600 some day. 28 00:04:07,200 --> 00:04:12,200 Tulimaq is the one they'll go after now. 29 00:04:43,900 --> 00:04:47,800 We never knew what he was, 30 00:04:48,800 --> 00:04:51,900 or why it happened. 31 00:04:56,200 --> 00:05:00,900 Evil came to us like Death. 32 00:05:03,600 --> 00:05:05,500 It just happened, 33 00:05:05,900 --> 00:05:09,300 and we had to live with it. 34 00:06:21,300 --> 00:06:22,500 Here. 35 00:06:23,400 --> 00:06:25,900 Be careful what you wish for. 36 00:06:35,600 --> 00:06:38,300 You helped him murder your own father! 37 00:06:45,000 --> 00:06:49,800 Tulimaq is the one they'll go after now. 38 00:09:16,700 --> 00:09:19,900 Tulimaq! Their balls are too big! 39 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 Where's Tulimaq? 40 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 With those starving dogs. 41 00:10:27,900 --> 00:10:32,400 Maybe he'll get home tomorrow! 42 00:11:19,200 --> 00:11:21,500 Another bad day out there. 43 00:11:22,400 --> 00:11:24,600 I broke my knife on a rock. 44 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 I'm sick of this bad luck. 45 00:11:38,700 --> 00:11:40,900 Amaqjuat, come. 46 00:11:43,200 --> 00:11:47,100 My big man, how much I love you! 47 00:11:52,200 --> 00:11:55,200 Atanarjuat is hungry too. 48 00:11:59,500 --> 00:12:02,800 Atanarjuat, are you hungry? 49 00:12:03,300 --> 00:12:05,300 Are you cold too? 50 00:12:07,500 --> 00:12:08,700 Tulimaq! 51 00:12:10,500 --> 00:12:12,100 Come get a little something 52 00:12:12,500 --> 00:12:14,500 for your wife's empty belly. 53 00:13:15,700 --> 00:13:18,500 Tulimaq, the great hunter! 54 00:13:23,400 --> 00:13:26,100 Your share is the rear end, as usual. 55 00:13:37,700 --> 00:13:41,000 Maybe your wife's a better hunter? 56 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 You can stay home tomorrow 57 00:13:44,400 --> 00:13:47,100 and do the cooking and sewing! 58 00:14:44,500 --> 00:14:46,200 Daylight's getting longer. 59 00:14:47,400 --> 00:14:51,900 - Hunting will be better soon. - Good. 60 00:14:52,500 --> 00:14:56,100 I'm sick of eating leftovers. 61 00:14:56,600 --> 00:14:59,000 Especially the rear end. 62 00:15:14,700 --> 00:15:19,800 Here, a piece of walrus heart. Your sons need to eat more. 63 00:15:24,200 --> 00:15:27,300 They will help us all some day. 64 00:15:39,400 --> 00:15:42,700 Here, Amaqjuat. Eat. 65 00:15:50,600 --> 00:15:55,100 When my sons grow up, I'll never be treated like this again. 66 00:15:57,700 --> 00:16:01,700 Amaqjuat, share with your brother. 67 00:16:02,400 --> 00:16:06,700 You must never forget to take care of Atanarjuat. 68 00:16:30,200 --> 00:16:32,100 Atanarjuat, come on! 69 00:16:35,300 --> 00:16:37,200 Amaqjuat, it's too heavy! 70 00:16:38,500 --> 00:16:42,800 No wonder mother said I should always take care of you. 71 00:16:48,700 --> 00:16:51,500 If you want to lift a heavy rock, 72 00:16:51,600 --> 00:16:56,500 think of it as a woman's butt. Then you'll be able to lift it. 73 00:17:08,100 --> 00:17:09,800 Look! 74 00:17:11,100 --> 00:17:12,800 Oki's gang is walking again. 75 00:17:14,500 --> 00:17:16,900 They lost their dogs. 76 00:17:28,300 --> 00:17:30,400 Our dogs ran home. 77 00:17:30,700 --> 00:17:35,100 I'm tired of walking. We'll borrow yours. 78 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 Asshole. 79 00:17:57,200 --> 00:17:59,800 Brother, run them down. 80 00:18:59,100 --> 00:19:00,900 Taking a break? 81 00:19:05,400 --> 00:19:07,900 Who's ''it''? Atanarjuat? 82 00:19:08,600 --> 00:19:09,900 I'm the wolf! 83 00:19:12,700 --> 00:19:15,400 I'm hungry for human skin! 84 00:19:52,300 --> 00:19:55,700 Nobody can ever catch Atuat! 85 00:19:58,800 --> 00:20:01,700 Except lovely Atanarjuat! 86 00:20:03,900 --> 00:20:05,900 Maybe Atuat wants to be caught! 87 00:20:09,700 --> 00:20:13,700 Especially when we play wolf on the skin! 88 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Ooh, Atanarjuat! 89 00:20:40,800 --> 00:20:42,500 I ''wolf'' you. 90 00:20:51,400 --> 00:20:53,700 You and your brother! 91 00:20:53,900 --> 00:20:58,300 Don't forget, Atuat is promised to me! 92 00:20:59,800 --> 00:21:01,100 Brother! 93 00:21:01,100 --> 00:21:05,500 If Atuat's your promised wife, why aren't you married already? 94 00:21:05,600 --> 00:21:09,200 Exactly! Atanarjuat's in my way! 95 00:21:10,800 --> 00:21:15,800 Maybe you need your sister to distract Atanarjuat first? 96 00:21:19,600 --> 00:21:22,900 Pakak! Pittiulak! Get him off me! 97 00:21:36,700 --> 00:21:39,700 Amaqjuat is really strong! 98 00:22:00,500 --> 00:22:01,600 You little...! 99 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 You're trying to steal my promised wife! 100 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 Let's do it right now! 101 00:22:13,700 --> 00:22:14,900 Oki... 102 00:23:11,700 --> 00:23:13,400 Little Mother, 103 00:23:14,600 --> 00:23:17,700 you're just as beautiful 104 00:23:18,800 --> 00:23:20,400 as I remember you 105 00:23:21,000 --> 00:23:24,700 when I was a child in your arms. 106 00:23:29,800 --> 00:23:32,100 When I was your mother? 107 00:23:34,100 --> 00:23:36,700 Was my namesake very beautiful? 108 00:23:40,000 --> 00:23:42,300 Did you love me very much? 109 00:23:42,900 --> 00:23:44,800 Of course! 110 00:23:47,500 --> 00:23:50,600 That's why I named you Atuat! 111 00:23:50,900 --> 00:23:54,800 I recognized you right away. 112 00:24:03,500 --> 00:24:05,300 Little mother, 113 00:24:05,500 --> 00:24:10,600 I don't want you to marry my grandson, Oki. 114 00:24:13,300 --> 00:24:16,600 He's a mean man, like his father. 115 00:24:17,700 --> 00:24:20,900 Ever since that stranger murdered my husband... 116 00:24:22,600 --> 00:24:26,600 evil lives in both of them! 117 00:24:35,900 --> 00:24:38,600 How can I refuse Oki 118 00:24:39,600 --> 00:24:43,000 when our fathers already agreed? 119 00:25:55,300 --> 00:25:57,200 Next time, I'll break your neck! 120 00:26:02,200 --> 00:26:03,800 What are you all looking at? 121 00:26:05,400 --> 00:26:09,200 Haven't you ever seen anyone kick a dog before? 122 00:26:15,600 --> 00:26:17,600 Why's Oki so angry? 123 00:26:18,500 --> 00:26:22,000 His dogs can't keep up with me. 124 00:26:22,600 --> 00:26:25,300 He's fed up always running behind. 125 00:26:27,900 --> 00:26:29,300 What? 126 00:26:29,900 --> 00:26:31,600 What did you say? 127 00:26:32,100 --> 00:26:34,200 Are you making fun of me? 128 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 If you think 129 00:26:36,400 --> 00:26:38,500 you can laugh in my face, 130 00:26:39,300 --> 00:26:41,900 I'll kill you! 131 00:26:42,700 --> 00:26:46,300 When will that be? 132 00:27:00,500 --> 00:27:03,900 My brother's a real jerk! 133 00:27:20,100 --> 00:27:22,300 Dogteam! 134 00:27:26,000 --> 00:27:28,600 Now it's the other brother. 135 00:27:35,700 --> 00:27:36,800 Maybe more trouble? 136 00:27:40,000 --> 00:27:42,600 My little son! 137 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 Wonderful! 138 00:27:49,500 --> 00:27:53,400 Our igloo will never be cold. 139 00:27:56,700 --> 00:27:59,700 With Atanarjuat, my little son. 140 00:28:05,200 --> 00:28:06,600 Wonderful! 141 00:28:08,600 --> 00:28:10,800 Let me kiss my little boy! 142 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 Look at his heavy load! 143 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 Little man, you took a long time! 144 00:28:46,700 --> 00:28:50,400 Did the spirits make you lose the trail? 145 00:29:04,300 --> 00:29:07,300 We'll have lots of meat now! 146 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 Tomorrow... 147 00:29:16,500 --> 00:29:21,400 Tomorrow, I'll make... I'll make a feast! 148 00:29:22,500 --> 00:29:24,600 Meat at our place! 149 00:29:27,400 --> 00:29:29,300 Tulimaq has a good idea! 150 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 A big igloo 151 00:29:31,400 --> 00:29:33,300 for games and a feast! 152 00:29:54,900 --> 00:29:58,000 - What are you looking at? - Me? 153 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 I'm looking at Atuat. 154 00:30:00,700 --> 00:30:02,200 That's it! 155 00:30:02,800 --> 00:30:05,200 You brothers think you can do anything! 156 00:30:05,500 --> 00:30:07,000 If you want Atuat, 157 00:30:07,100 --> 00:30:08,900 you have to go through me first! 158 00:30:12,200 --> 00:30:15,100 They're going to punch heads for a woman? 159 00:30:16,500 --> 00:30:20,400 Now someone will get hurt! 160 00:31:34,500 --> 00:31:36,400 This one's no good. 161 00:31:57,000 --> 00:31:57,900 Too small? 162 00:32:25,300 --> 00:32:28,500 Atanarjuat! Something to drink? 163 00:33:13,100 --> 00:33:15,300 Save your strength, you two! 164 00:33:15,600 --> 00:33:19,000 Tonight you'll have your chance! 165 00:33:46,900 --> 00:33:48,600 Maybe a little tighter? 166 00:34:00,500 --> 00:34:02,900 Dogs are restless tonight. 167 00:34:13,300 --> 00:34:14,400 Ready? 168 00:34:16,300 --> 00:34:18,100 Imagine! 169 00:34:18,700 --> 00:34:22,100 Oki thinks it's easy to kill me. 170 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Did he say that? 171 00:34:27,700 --> 00:34:30,700 Did he throw those words out loud? 172 00:34:30,900 --> 00:34:34,100 Oki was out of control today. 173 00:34:34,700 --> 00:34:37,200 A man who's serious about killing would keep it to himself. 174 00:34:38,000 --> 00:34:40,900 He said the words ''kill you''? 175 00:34:42,700 --> 00:34:44,600 What are you going to do? 176 00:34:45,300 --> 00:34:50,200 Now Oki can try it any time he wants! 177 00:34:51,100 --> 00:34:54,200 I don't even think about Oki. 178 00:34:54,400 --> 00:34:57,000 You, you're never afraid. 179 00:34:59,600 --> 00:35:01,300 But me... 180 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 Oki is a lot stronger than I am. 181 00:35:06,000 --> 00:35:09,100 Instead of you, he'll kill me! 182 00:35:17,500 --> 00:35:20,100 Oki, this isn't about you... 183 00:35:20,200 --> 00:35:24,000 So you can just keep dancing. 184 00:35:36,200 --> 00:35:39,400 - Finally we'll be in-laws! - Of course! 185 00:35:39,600 --> 00:35:42,100 That's been agreed. 186 00:35:43,200 --> 00:35:47,100 - We waited a long time for this. - Since our children were babies. 187 00:35:50,100 --> 00:35:52,100 We'll have a great night tonight. 188 00:36:07,100 --> 00:36:09,000 What's your problem now?! 189 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 I'm always clumsy. 190 00:36:15,500 --> 00:36:18,500 It's me. I didn't see you. 191 00:36:48,500 --> 00:36:50,900 Little Mother, come and sit beside me. 192 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Wife, sing my father's song. 193 00:38:30,500 --> 00:38:34,300 A big man won't even 194 00:38:34,900 --> 00:38:39,600 Bring home enough food. 195 00:38:48,400 --> 00:38:51,500 If what's hanging 196 00:38:51,700 --> 00:38:54,400 Between your thighs gets stiff, 197 00:38:54,600 --> 00:38:57,900 Don't let it blast off! 198 00:39:13,000 --> 00:39:16,100 Who blames his friends 199 00:39:18,500 --> 00:39:21,400 For his empty bed? 200 00:39:33,700 --> 00:39:37,500 Normal people do it in the right place, 201 00:39:38,000 --> 00:39:41,700 But you always get in the wrong one. 202 00:40:02,200 --> 00:40:04,100 Save your strength. 203 00:40:04,300 --> 00:40:05,800 Tulimaq, you're smiling now. 204 00:40:07,300 --> 00:40:10,300 Sitting on top of the hill. 205 00:40:14,600 --> 00:40:18,200 But it's a long way down, 206 00:40:18,600 --> 00:40:21,700 and he's just getting started. 207 00:40:27,700 --> 00:40:30,900 Well, let's see those two step into the centre! 208 00:40:55,100 --> 00:40:59,000 If it's up, Atanarjuat goes first. 209 00:40:59,100 --> 00:41:02,900 If it's down, Oki has the first blow. 210 00:41:07,800 --> 00:41:10,400 Oki, you go first. 211 00:43:08,900 --> 00:43:10,000 Husband, 212 00:43:10,200 --> 00:43:13,300 the Evil One is here, 213 00:43:13,400 --> 00:43:16,300 we need your help. 214 00:43:54,400 --> 00:43:59,200 I'm the boss here! Atuat's already promised to us! 215 00:44:25,100 --> 00:44:29,100 My grandson bet for Atuat by his own choice. 216 00:44:57,700 --> 00:44:59,300 Little one! 217 00:44:59,500 --> 00:45:02,500 Now you're getting somewhere! 218 00:45:07,600 --> 00:45:10,400 Oki, finally you're made weightless! 219 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 This bedrock, 220 00:45:26,500 --> 00:45:29,900 Cool and smooth, 221 00:45:30,200 --> 00:45:32,900 When it split and I stepped out, 222 00:45:33,100 --> 00:45:36,800 Were you as shocked as I to see? 223 00:45:43,200 --> 00:45:45,900 Here at the river, 224 00:45:46,500 --> 00:45:50,000 Here, where it narrows, 225 00:45:50,800 --> 00:45:53,500 That strange voice singing in the wind 226 00:45:53,600 --> 00:45:57,300 Don't you keep on hearing me? 227 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 When I whistled 228 00:46:09,000 --> 00:46:11,900 That same tune, 229 00:46:12,700 --> 00:46:14,000 Were you the one 230 00:46:14,300 --> 00:46:19,300 Who whistled back from that hill-top far away? 231 00:46:23,100 --> 00:46:26,400 You in there! Don't you know your brother's coming in? 232 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Tulimaq! 233 00:46:29,500 --> 00:46:31,400 Atanarjuat is coming in. 234 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 What a day! 235 00:46:52,200 --> 00:46:53,600 Tired? 236 00:46:54,300 --> 00:46:57,800 No, just overheated. 237 00:47:11,400 --> 00:47:14,400 What a beautiful day! 238 00:47:15,400 --> 00:47:18,400 It was amazing out there! 239 00:47:19,100 --> 00:47:20,800 How're you feeling? 240 00:47:21,000 --> 00:47:23,700 I was feeling tired all day. 241 00:47:24,800 --> 00:47:27,800 It's getting hard to walk around now. 242 00:47:28,500 --> 00:47:30,300 No wonder! 243 00:47:33,200 --> 00:47:35,900 Your belly is really big now! 244 00:47:36,300 --> 00:47:38,700 Do I look as big as I feel? 245 00:47:39,400 --> 00:47:41,400 Let's have a listen. 246 00:47:52,000 --> 00:47:53,600 He just kicked me! 247 00:47:59,000 --> 00:48:01,800 He's a good little kicker! 248 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 Can you really hear it? 249 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 - You caught a nice seal! - Yes, I got a good one. 250 00:48:18,200 --> 00:48:22,800 Out by the floating ice. I saw a lot of them. 251 00:48:47,800 --> 00:48:52,700 - The wind is changing fast. - Yes, it already turned around. 252 00:48:53,000 --> 00:48:55,500 South wind will be stormy now. 253 00:48:59,300 --> 00:49:01,700 Walrus are coming early this year. 254 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 Amaqjuat, I need you here 255 00:49:05,100 --> 00:49:07,600 to help me with the hunt. 256 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Your brother will have to go 257 00:49:10,200 --> 00:49:12,900 caribou hunting without you this year. 258 00:49:13,600 --> 00:49:16,500 You, all alone out there? 259 00:49:19,200 --> 00:49:22,800 In my time, men needed to have two wives. 260 00:49:24,100 --> 00:49:28,900 First wives didn't always like it when they got left behind. 261 00:49:29,400 --> 00:49:31,300 Don't look at my wife, brother. 262 00:49:31,500 --> 00:49:33,800 You better find somebody else! 263 00:49:34,000 --> 00:49:36,600 Hey, you're in luck! 264 00:49:36,800 --> 00:49:41,200 There's an extra family in Sauri's camp! 265 00:49:41,900 --> 00:49:44,900 They're right on your road! 266 00:49:46,600 --> 00:49:48,300 Are you serious? 267 00:49:48,500 --> 00:49:50,300 Sauri's camp? 268 00:49:53,100 --> 00:49:56,000 A man with a big nose! 269 00:49:56,800 --> 00:50:00,300 He has two daughters with him 270 00:50:00,500 --> 00:50:03,200 and they're both really ugly! 271 00:50:04,300 --> 00:50:07,100 Maybe you can borrow one? 272 00:50:16,700 --> 00:50:19,400 Puja! Working hard? 273 00:50:24,900 --> 00:50:27,800 My goodness! Why is water so heavy? 274 00:50:33,300 --> 00:50:35,100 Atanarjuat. 275 00:50:48,300 --> 00:50:50,000 And he's all alone. 276 00:51:12,900 --> 00:51:15,500 Are you walking to us? 277 00:51:18,200 --> 00:51:20,800 What a surprise! 278 00:51:21,000 --> 00:51:22,200 Welcome! 279 00:51:22,400 --> 00:51:24,600 Come eat with us! 280 00:51:30,400 --> 00:51:32,600 You must be tired. 281 00:51:39,800 --> 00:51:43,700 Atanarjuat, meet my new wife! 282 00:51:45,100 --> 00:51:48,800 Me too! I married her sister! 283 00:51:52,800 --> 00:51:54,600 What do you think about that? 284 00:51:55,300 --> 00:51:56,800 Good for you. 285 00:51:58,800 --> 00:52:00,200 Welcome to my camp! 286 00:52:02,900 --> 00:52:06,600 I'm happy to see you! 287 00:52:10,000 --> 00:52:12,300 You'll rest with us for a while. 288 00:52:16,900 --> 00:52:20,300 How's my little mother, Atuat? 289 00:52:25,200 --> 00:52:28,600 Father, let's make a feast for him! 290 00:52:54,600 --> 00:52:56,400 Delicious! 291 00:52:58,300 --> 00:53:01,900 Take a lot. Don't be shy. 292 00:53:02,100 --> 00:53:04,400 Yes, we just came in with meat. 293 00:53:05,900 --> 00:53:08,500 We saw caribou 294 00:53:08,700 --> 00:53:13,700 all over the place up there! 295 00:53:21,500 --> 00:53:24,900 But the ground is very rough. 296 00:53:25,100 --> 00:53:28,100 My boots needed lots of new soles. 297 00:53:28,700 --> 00:53:32,500 You better have extras. 298 00:53:32,700 --> 00:53:35,700 I used up two pairs! 299 00:53:41,500 --> 00:53:43,600 Where's your wife? 300 00:53:44,100 --> 00:53:47,100 She's too pregnant this year. 301 00:53:50,300 --> 00:53:52,500 You're not going alone? 302 00:53:55,800 --> 00:53:58,700 Sister, you were sad this year 303 00:53:59,500 --> 00:54:02,600 to stay behind with Grandmother. 304 00:54:03,300 --> 00:54:05,900 If Atanarjuat needs help, 305 00:54:06,100 --> 00:54:09,400 why don't you go with him? 306 00:54:13,600 --> 00:54:17,100 My clothes are all new. I'm sure I'll be okay. 307 00:54:18,000 --> 00:54:22,500 Not for long! The caribou are very far. 308 00:54:23,500 --> 00:54:27,200 Oh, yes, they're far. Really far. 309 00:54:28,000 --> 00:54:32,600 I don't mind if she goes along, even if she is our best worker. 310 00:54:33,200 --> 00:54:36,100 So it's settled. Daughter, pack and get ready. 311 00:54:36,900 --> 00:54:39,500 I'm always ready, father. 312 00:54:45,700 --> 00:54:48,100 My small tent is perfect for two. 313 00:54:48,300 --> 00:54:51,700 I'll lend it to you. You'll see. 314 00:56:19,800 --> 00:56:22,300 You're drinking it all yourself? 315 00:56:27,500 --> 00:56:30,800 My turn. Come on! 316 00:56:31,700 --> 00:56:34,200 Wait! I'm really thirsty. 317 00:56:48,500 --> 00:56:50,000 It's dirty. 318 00:57:14,700 --> 00:57:16,200 Now, you carry it. 319 00:58:00,500 --> 00:58:03,300 That will keep us warm enough. 320 00:58:05,700 --> 00:58:08,200 I'm already chilled. 321 00:58:10,400 --> 00:58:15,100 You left the door wide open. 322 00:58:15,900 --> 00:58:19,900 Maybe you want me sleeping close to you tonight? 323 00:58:20,500 --> 00:58:23,000 I'll close the door properly. 324 00:58:26,200 --> 00:58:30,200 Well, close it, then. I don't want to be cold tonight. 325 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Are you always cold? 326 00:58:33,900 --> 00:58:37,900 I've been chilled since I was up there picking. 327 00:58:38,800 --> 00:58:40,800 Let me warm up a little. 328 00:58:43,000 --> 00:58:44,400 That's cold! 329 00:58:55,600 --> 00:58:58,500 You know the best way to warm up fast here? 330 00:58:58,900 --> 00:59:00,100 How? 331 00:59:00,100 --> 00:59:02,300 I'll show you the best way. Here, give me your hand. 332 00:59:25,600 --> 00:59:28,600 How hard for us 333 00:59:28,700 --> 00:59:32,200 To find a lover 334 00:59:32,700 --> 00:59:35,400 But through this dream between our worlds 335 00:59:35,700 --> 00:59:38,800 Now, we've finally found each other. 336 00:59:49,700 --> 00:59:51,500 I lost my voice. 337 00:59:54,200 --> 00:59:56,000 Now if I sleep, 338 00:59:57,300 --> 01:00:00,600 maybe I'll find it in my dream. 339 01:00:03,600 --> 01:00:06,200 Am I in your dream too? 340 01:00:07,000 --> 01:00:08,100 You? 341 01:00:08,300 --> 01:00:10,900 Are you in my... Listen! 342 01:00:14,900 --> 01:00:16,500 What is it? 343 01:00:18,800 --> 01:00:20,600 What is it? 344 01:00:22,900 --> 01:00:27,400 That little bird... Sounds like crying. 345 01:00:28,000 --> 01:00:30,300 It's smaller than a loon. 346 01:00:32,100 --> 01:00:34,200 We used to see them a lot. 347 01:00:36,500 --> 01:00:37,900 Creepy. 348 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 You never know what's out there. 349 01:00:43,400 --> 01:00:46,000 Hey, you dirty... 350 01:00:53,600 --> 01:00:54,800 I'm cold! 351 01:01:23,100 --> 01:01:25,600 Now I really have chills. 352 01:01:29,400 --> 01:01:32,300 I'm chilled. I'm going to the tent. 353 01:01:37,100 --> 01:01:38,900 Are your hands cold? 354 01:01:41,000 --> 01:01:42,800 Yes, I'm cold. 355 01:01:44,600 --> 01:01:46,700 Give me your hands. 356 01:02:10,900 --> 01:02:13,500 That wasn't good enough. 357 01:02:14,900 --> 01:02:17,400 I'll warm you like this: 358 01:02:33,300 --> 01:02:35,100 Is that better now? 359 01:04:38,600 --> 01:04:42,500 Kumaglaq! Come, little one! 360 01:05:10,000 --> 01:05:12,700 You're always so clumsy, Atuat. 361 01:05:19,400 --> 01:05:23,900 You can clean up the tent while I take my walk. 362 01:06:26,500 --> 01:06:29,000 We're all so quiet lately. 363 01:06:29,600 --> 01:06:31,500 What's wrong with us? 364 01:06:41,900 --> 01:06:44,700 Why isn't Puja eating with us? 365 01:06:46,500 --> 01:06:47,400 Husband, 366 01:06:47,600 --> 01:06:52,400 you know I don't usually complain, 367 01:06:53,800 --> 01:06:58,100 but Puja is not helping us. 368 01:06:58,700 --> 01:07:03,200 It's spring, and we do all the work. 369 01:07:03,800 --> 01:07:07,600 She's bossy and lazy 370 01:07:08,300 --> 01:07:11,300 whenever you're not around. 371 01:07:13,600 --> 01:07:16,300 I'm very unhappy about it. 372 01:07:18,100 --> 01:07:21,600 Being all stuck in one tent 373 01:07:23,000 --> 01:07:25,500 might bother some of us, 374 01:07:25,600 --> 01:07:29,500 but if Puja's not sleeping, she's just walking around. 375 01:07:30,600 --> 01:07:34,200 What's she doing out there? 376 01:07:35,300 --> 01:07:38,800 Fucking with spirits? 377 01:07:43,600 --> 01:07:45,200 Brother... 378 01:07:45,600 --> 01:07:48,200 What do you think 379 01:07:48,300 --> 01:07:50,300 about all this? 380 01:07:52,400 --> 01:07:54,500 I don't think anything about it. 381 01:07:56,500 --> 01:07:59,000 They're your wives. 382 01:08:00,100 --> 01:08:03,800 It's none of my business. 383 01:08:06,200 --> 01:08:11,000 Too much talk spoils my appetite. 384 01:10:16,400 --> 01:10:19,000 Not you, older brother! 385 01:11:11,300 --> 01:11:13,700 Mother! 386 01:11:31,300 --> 01:11:33,800 I didn't do anything! 387 01:11:45,700 --> 01:11:49,700 My husband tried to kill me! 388 01:11:54,900 --> 01:11:57,900 I didn't do anything! 389 01:12:04,600 --> 01:12:05,900 I never 390 01:12:06,000 --> 01:12:09,500 saw him like that before! 391 01:12:16,000 --> 01:12:18,400 I expected something like this. 392 01:12:19,900 --> 01:12:23,100 He thinks he can do anything. 393 01:12:24,200 --> 01:12:27,900 I should've killed him when I was thinking about it. 394 01:12:30,800 --> 01:12:34,800 If you didn't just think about it, this never would have happened. 395 01:12:36,400 --> 01:12:39,400 Besides, Amaqjuat's the one to watch. 396 01:12:43,700 --> 01:12:46,000 I'm not afraid of Amaqjuat! 397 01:12:47,300 --> 01:12:50,000 You bark better than you bite. 398 01:12:55,900 --> 01:12:59,400 Don't worry, sister. They'll never do this to you again. 399 01:13:07,900 --> 01:13:11,900 Father, he wanted to kill me! 400 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 There won't be any killing. 401 01:13:14,700 --> 01:13:17,700 At least not you, anyway. 402 01:13:50,900 --> 01:13:53,600 Don't worry too much, Uluriaq. 403 01:13:54,600 --> 01:13:57,800 Your husband didn't know what he was doing. 404 01:13:58,500 --> 01:14:01,100 Puja's a witch. 405 01:14:03,200 --> 01:14:06,100 I'm not thinking about myself. 406 01:14:07,600 --> 01:14:09,000 It's Atanarjuat. 407 01:14:09,500 --> 01:14:14,200 He loves his brother and he looked so hurt. 408 01:14:15,100 --> 01:14:18,500 Did you see them leaving today? 409 01:14:24,700 --> 01:14:26,900 I saw them. 410 01:14:30,000 --> 01:14:32,700 They didn't say a word to each other. 411 01:14:33,700 --> 01:14:38,200 Atanarjuat wouldn't look at him. 412 01:14:40,800 --> 01:14:43,000 What are we going to do? 413 01:14:43,400 --> 01:14:46,000 How will we all live together? 414 01:15:09,900 --> 01:15:12,300 I can't believe it. 415 01:15:13,600 --> 01:15:16,100 What's she up to now? 416 01:15:32,400 --> 01:15:34,300 It's me! 417 01:15:34,800 --> 01:15:37,500 I'm the one! 418 01:15:41,800 --> 01:15:44,800 It's all my fault! 419 01:15:50,800 --> 01:15:54,000 I'm so sorry! 420 01:16:15,900 --> 01:16:19,700 I'll never do anything like that again! 421 01:16:31,600 --> 01:16:34,400 If you let me come home, 422 01:16:36,000 --> 01:16:39,500 I'll do all the work around here. 423 01:16:43,500 --> 01:16:47,100 Until you can forgive me. 424 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 How could you 425 01:16:57,200 --> 01:16:59,500 make love to my husband? 426 01:16:59,800 --> 01:17:04,800 Your brother-in-law! You're not even supposed to talk to him! 427 01:17:06,900 --> 01:17:11,800 That's how you break up the family! 428 01:17:16,100 --> 01:17:19,700 I thought we loved our in-laws in our heart, 429 01:17:20,000 --> 01:17:22,300 not our bed! 430 01:17:30,900 --> 01:17:34,600 Do anything to me! 431 01:17:35,800 --> 01:17:39,500 Beat me if you want! 432 01:17:48,800 --> 01:17:50,500 What happened is past. 433 01:17:52,700 --> 01:17:56,400 Let's try to be a family again. 434 01:18:00,500 --> 01:18:02,700 Thank you! 435 01:18:08,800 --> 01:18:11,900 I'll be good from now on! 436 01:18:46,900 --> 01:18:49,800 Atuat, I'll clean that skin now. 437 01:19:39,600 --> 01:19:42,000 I'll go check on Kumaglaq. 438 01:20:31,900 --> 01:20:33,600 What are you doing back here? 439 01:20:34,100 --> 01:20:35,900 Get the hell out of here! 440 01:20:36,500 --> 01:20:38,100 That's enough! 441 01:20:39,500 --> 01:20:42,500 We already made up with her. 442 01:20:43,500 --> 01:20:45,600 Puja is sorry. 443 01:20:46,800 --> 01:20:49,300 She's our family and we forgive her. 444 01:20:51,300 --> 01:20:53,300 Have pity on her. 445 01:21:11,100 --> 01:21:12,400 Husband... 446 01:21:55,200 --> 01:21:56,700 Dear one... 447 01:21:57,000 --> 01:21:59,100 If I can forgive Puja, 448 01:21:59,400 --> 01:22:02,800 those who love you can forgive you too. 449 01:22:13,600 --> 01:22:16,000 I've been awake for so long, 450 01:22:16,200 --> 01:22:21,500 I feel like I could sleep all the way to next summer. 451 01:22:31,600 --> 01:22:33,100 Listen... 452 01:22:33,600 --> 01:22:37,100 I'll dry the men's clothes 453 01:22:38,200 --> 01:22:43,000 while you two go egg-picking. 454 01:22:43,400 --> 01:22:46,400 It's a beautiful day for a walk. 455 01:22:48,000 --> 01:22:50,600 I'll catch up later. 456 01:22:54,700 --> 01:22:56,100 Good idea. 457 01:22:56,300 --> 01:22:59,400 - Shall we go? - Sure. See you later. 458 01:23:29,400 --> 01:23:33,400 Remember that time hunting walrus on thin ice? 459 01:23:36,100 --> 01:23:38,900 Oki's gang was so scared, 460 01:23:39,300 --> 01:23:43,300 I think Pakak pissed his pants!