1
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

2
00:01:13,115 --> 00:01:14,449
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

3
00:01:22,124 --> 00:01:23,332
(เสียงปืน)

4
00:01:35,304 --> 00:01:36,596
(เรียกร้องความสนใจ)

5
00:01:44,313 --> 00:01:46,647
(พูดภาษาต่างประเทศ)

6
00:01:53,864 --> 00:01:55,323
(คำราม)

7
00:02:49,294 --> 00:02:51,712
- เก็บเครื่องดูดนี้ให้มั่นคง Toll!
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่!

8
00:02:56,593 --> 00:02:57,718
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

9
00:02:57,970 --> 00:02:59,303
เอาล่ะ!

10
00:02:59,388 --> 00:03:00,555
(ยางกรี๊ด)

11
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
(การยิงปืนใหญ่)

12
00:03:07,145 --> 00:03:08,437
มาเลยไอ้สารเลว!

13
00:03:28,709 --> 00:03:30,126
กินอึ!

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
- เป็ดดีกว่า!
- โอ้อึ

15
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
- (เชียร์)
- ใช่แล้ว!

16
00:03:52,900 --> 00:03:54,233
(พูดภาษาต่างประเทศ)

17
00:03:55,904 --> 00:03:57,602
- (พูดภาษาต่างประเทศ)
- (ยิงปืนระยะไกล)

18
00:04:01,783 --> 00:04:02,783
บาร์นีย์: ปิดบัง!

19
00:04:09,625 --> 00:04:10,666
(ส่งเสียงร้อง)

20
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
แตก!

21
00:04:27,893 --> 00:04:29,894
- ระวังหัวให้ดี แมลง!
- หุบปากไปเลย กันเนอร์!

22
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
(หัวเราะ)

23
00:04:34,733 --> 00:04:35,816
ต้องรักมัน!

24
00:04:42,658 --> 00:04:43,783
(หัวเราะ)

25
00:04:48,163 --> 00:04:49,205
ฮู้ว!

26
00:04:53,710 --> 00:04:55,002
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

27
00:04:55,212 --> 00:04:57,505
- บาร์นีย์: ช็อปเปอร์เข้ามาแล้ว!
- (การยิงปืนกล)

28
00:04:58,882 --> 00:05:00,633
เราต้องเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่!

29
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

30
00:05:02,052 --> 00:05:04,053
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ!
- ฉันถามคุณ

31
00:05:04,388 --> 00:05:05,638
(กระสุนปืน)

32
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
เคลียร์!

33
00:05:16,525 --> 00:05:17,650
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

34
00:05:31,039 --> 00:05:32,164
(คำราม)

35
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
ฉันได้รับสิ่งนี้

36
00:05:37,087 --> 00:05:38,087
ใช่!

37
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
(พูดภาษาต่างประเทศ)

38
00:06:36,646 --> 00:06:37,688
ถนนโทลโรด พาเขาลุกขึ้น

39
00:06:45,489 --> 00:06:46,530
ร่องลึก?

40
00:06:46,615 --> 00:06:48,199
โอ้นี่มันน่าอาย

41
00:06:48,283 --> 00:06:49,408
ใช่แล้ว มันแน่นอน

42
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
คริสต์มาส: เขามาทำอะไรที่นี่?

43
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
ช่วยชีวิตมหาเศรษฐีชาวจีนคนนี้

44
00:06:53,580 --> 00:06:56,540
โอ้ใช่? นั่นเป็นเรื่องตลก เราก็เช่นกัน

45
00:06:56,625 --> 00:06:59,168
ถ้าอย่างนั้น เรามีปัญหาเรื่องตารางเวลา
ใช่ไหม?

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,712
ปล่อยฉันนะ แฟรงเกนสไตน์

47
00:07:01,797 --> 00:07:02,922
บาร์นีย์: อย่าบ้าไปเลย กันเนอร์

48
00:07:03,548 --> 00:07:04,882
ทำมัน.

49
00:07:04,966 --> 00:07:05,966
(คำราม)

50
00:07:06,968 --> 00:07:08,677
- ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?
- ซึ่งรอคอย.

51
00:07:09,054 --> 00:07:11,555
ฉันต้องการอาวุธ สิ่งที่ยิ่งใหญ่

52
00:07:11,640 --> 00:07:13,974
- ของคุณ
- ว้าว ว้าว ว้าว

53
00:07:14,059 --> 00:07:16,166
อาวุธใหญ่ของฉันแขวนอยู่ตรงที่

54
00:07:16,915 --> 00:07:18,916
เอาน่า ซีซาร์ คุณได้รับข้อมูลสำรอง

55
00:07:20,794 --> 00:07:23,837
ถ้าฉันไม่ได้สิ่งนี้กลับมา
ลาของคุณถูกยกเลิก

56
00:07:23,922 --> 00:07:25,255
ในความฝันของคุณ

57
00:07:25,340 --> 00:07:28,217
- เทรนช์ เรามีทางออกแล้ว
- ขอบคุณ. ฉันมีของตัวเอง

58
00:07:28,301 --> 00:07:29,551
พาคุณออกไปจากที่นี่เพื่อน

59
00:07:29,636 --> 00:07:33,263
เฮ้ ดูสิ ฉันเกลียดที่จะทำลายโบรแมนซ์
เรามาช้าไป 20 วินาที!

60
00:07:34,265 --> 00:07:35,933
หยิบถุงเงินขึ้นมา

61
00:07:36,017 --> 00:07:37,309
คำว่า "ขอบคุณ" คงจะดี

62
00:07:37,393 --> 00:07:40,270
- ฉันเกลียดการเป็นหนี้คุณ
- เอาล่ะคุณชายใหญ่

63
00:07:45,777 --> 00:07:47,361
ไปกันเถอะ ย่า

64
00:07:47,445 --> 00:07:49,446
- คุณชนะไหม?
- แน่นอนฉันชนะ

65
00:07:51,157 --> 00:07:52,282
ไปกันเลย!

66
00:07:55,954 --> 00:07:57,412
(การยิงปืนกล)

67
00:08:01,793 --> 00:08:03,085
ฉันออกไปแล้ว!

68
00:08:05,713 --> 00:08:06,964
ตอนนี้คุณสวมแหวนนำโชคแล้วหรือยัง?

69
00:08:12,512 --> 00:08:14,012
ผนังเปียกด้านหนึ่งขึ้นมา

70
00:08:36,995 --> 00:08:38,787
ฉันได้ระเบิดแก๊งของคุณที่นี่!

71
00:08:47,547 --> 00:08:48,672
อะไร

72
00:08:58,516 --> 00:08:59,683
(เสียงครวญคราง)

73
00:09:02,103 --> 00:09:03,770
คริสต์มาส: ฉันได้รับหลังของคุณ!

74
00:09:05,398 --> 00:09:06,857
เคลื่อนไหวต่อไป!

75
00:09:08,985 --> 00:09:10,694
โทรลล์: เอาล่ะ!

76
00:09:12,322 --> 00:09:13,864
- ทำไมต้องเป็นฉันเสมอ?
- คุณโดนหรือเปล่า?

77
00:09:13,948 --> 00:09:15,699
ใช่สองครั้ง (เสียงครวญคราง)

78
00:09:15,783 --> 00:09:18,410
- คุณดีกว่าฉัน
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดี.

79
00:09:20,914 --> 00:09:23,332
(ทหารพูด.
ภาษาต่างประเทศ)

80
00:09:23,708 --> 00:09:26,919
- You order room service?
- ไม่เชิง. (ถอนหายใจ)

81
00:09:27,003 --> 00:09:28,420
This is gonna be a piss-poor ending.

82
00:09:28,713 --> 00:09:30,339
(CONTINUE SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

83
00:09:35,386 --> 00:09:36,637
โหลดแล้วเหรอ?

84
00:09:36,721 --> 00:09:38,138
เราคงได้แต่หวัง

85
00:09:39,933 --> 00:09:41,391
(กระสุนปืน)

86
00:09:42,227 --> 00:09:43,393
(คำราม)

87
00:09:47,523 --> 00:09:49,399
ขออภัยครับ. I had to adjust for a wind shift.

88
00:09:49,484 --> 00:09:51,401
ไม่มีปัญหา. ตีตำแหน่งสุดท้าย

89
00:09:51,486 --> 00:09:53,111
ย้ายออก. เกิน.

90
00:09:55,114 --> 00:09:56,657
เฮล: ไป ไป ไป ไป!

91
00:10:00,787 --> 00:10:01,787
ใช่!

92
00:10:13,883 --> 00:10:14,883
(กระสุนปืน)

93
00:10:19,597 --> 00:10:20,764
ไปกันเลย! มาเร็ว!

94
00:10:42,036 --> 00:10:43,453
BARNEY: Okay, hold on, ladies.

95
00:10:43,871 --> 00:10:44,913
ทหารม้าอยู่ที่นี่

96
00:10:44,998 --> 00:10:46,415
เฮล: ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงแล้ว!

97
00:10:47,834 --> 00:10:49,459
- ปลุกซานต้า
- เกี่ยวกับมัน.

98
00:11:02,890 --> 00:11:03,932
อึ!

99
00:11:21,492 --> 00:11:23,785
ผู้ชายเป็นคนดี คุณสบายดี.

100
00:11:23,870 --> 00:11:25,162
บิลลี่: ขอบใจนะท่าน

101
00:11:27,206 --> 00:11:29,416
บาร์นีย์: (เปิดวิทยุ) เราจะแกว่งไปมา
และไปรับคุณนะเด็กน้อย

102
00:11:29,500 --> 00:11:31,043
บิลลี่: ฉันจะไม่สายครับท่าน

103
00:11:49,896 --> 00:11:51,188
(กรีดร้อง)

104
00:11:51,898 --> 00:11:52,939
โทร: ไป!

105
00:12:00,365 --> 00:12:02,115
เอาล่ะเพื่อนๆ เก็บของเล่นของคุณออกไป

106
00:12:20,510 --> 00:12:22,386
เป้าหมายอยู่ในสายตา

107
00:12:25,223 --> 00:12:26,681
- ซุปร้อน!
- ไฟ!

108
00:12:30,937 --> 00:12:32,938
- คุณพลาด
- คุณกำลังเล็ง!

109
00:12:35,441 --> 00:12:37,041
ไฟ!

110
00:12:42,013 --> 00:12:43,513
ไฟ!

111
00:12:45,313 --> 00:12:46,513
ไฟ!

112
00:12:50,039 --> 00:12:51,665
- ใช่!
- โห่!

113
00:13:00,591 --> 00:13:02,509
นั่นคือคำสั่ง ตีมัน!

114
00:13:11,018 --> 00:13:13,937
- ทิ้งสกี!
- TOLL: มาเลย กำจัดน้ำหนักนี้ออกไป

115
00:13:19,986 --> 00:13:21,069
ปีนขึ้นไปนะที่รัก

116
00:13:31,456 --> 00:13:32,914
ปีนขึ้นไปที่รัก!

117
00:13:36,502 --> 00:13:38,003
(เสียงบี๊บของเครื่องดนตรี)

118
00:13:40,006 --> 00:13:41,548
ปีน!

119
00:13:48,639 --> 00:13:49,973
มันลุกไม่ขึ้น!

120
00:14:01,886 --> 00:14:03,068
แหวนนำโชค.

121
00:14:03,469 --> 00:14:04,613
แหวนนำโชค.

122
00:14:05,323 --> 00:14:06,823
(หัวเราะ)

123
00:14:18,169 --> 00:14:21,213
คริสต์มาส: เราใกล้จะถึงแล้ว
ห่างจากปักกิ่ง 20 ไมล์

124
00:14:21,297 --> 00:14:23,006
บาร์นีย์: ไม่ใช่ว่าฉันอยากได้ยินนะ
แรงดันน้ำมันเท่าไหร่?

125
00:14:23,090 --> 00:14:25,675
- คริสต์มาส: ผิดพลาด
- โอ้เยี่ยมเลย แล้วเครื่องวัดระยะสูงล่ะ?

126
00:14:25,760 --> 00:14:27,427
คุณจะเชื่อไหม?
มันติดอยู่ที่ความสูง 10,000 ฟุต

127
00:14:27,512 --> 00:14:29,930
- ไฮโดรลิค?
- ไฮดรอลิกอะไร?

128
00:14:30,014 --> 00:14:32,724
ยินดีด้วย.
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของขยะอีกชิ้นแล้ว

129
00:14:32,808 --> 00:14:35,602
- เฮ้ เราคุยกันได้ไหมเมื่อคุณไม่ยุ่งมาก?
- แน่นอน ทุกเวลา

130
00:14:35,686 --> 00:14:36,853
เด็กน่าทึ่งมาก

131
00:14:36,938 --> 00:14:40,023
จริงหรือ. ฉันก็เหมือนกัน คุณคุ้นเคยกับฉันแล้ว

132
00:14:40,191 --> 00:14:41,233
(หัวเราะคิกคัก)

133
00:14:41,567 --> 00:14:42,776
เตรียมลูกค้าให้พร้อม.

134
00:14:45,530 --> 00:14:46,821
เกิดอะไรขึ้น?

135
00:14:47,365 --> 00:14:49,658
ดูเหมือนคุณกำลังจะ.
ทางลัดกลับบ้านนะเพื่อน

136
00:14:51,577 --> 00:14:52,953
ร่มชูชีพดีไหม?

137
00:14:53,037 --> 00:14:55,413
ร่มชูชีพ? ทำไมคุณถึงมีร่มชูชีพ?

138
00:14:55,831 --> 00:14:58,875
คุณเชื่อไหมว่าพวกเขาเปลี่ยนไป
ใบอนุญาตลงจอดของเราจนถึงวันพรุ่งนี้เหรอ?

139
00:14:58,960 --> 00:15:01,002
ใช่ แต่ไม่เป็นไร
เขาจะกลับบ้านเร็วขึ้นเล็กน้อย

140
00:15:01,087 --> 00:15:02,546
สิบห้าวินาที

141
00:15:02,630 --> 00:15:03,964
กำลังเปิดประตู!

142
00:15:05,007 --> 00:15:07,008
หยาง พามันนี่แบ็กส์กลับบ้านอย่างปลอดภัย

143
00:15:07,093 --> 00:15:08,552
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

144
00:15:08,636 --> 00:15:12,305
อาจจะเร็วๆ นี้ อาจจะไม่เคยเลย
อาจจะลองชีวิตใหม่

145
00:15:12,390 --> 00:15:14,891
แล้วฉันควรเลือกใครล่ะ?

146
00:15:14,976 --> 00:15:16,643
คุณจะพบชนกลุ่มน้อยอีกคน

147
00:15:16,727 --> 00:15:18,061
ยาง.

148
00:15:18,729 --> 00:15:20,188
รอยยิ้ม.

149
00:15:20,356 --> 00:15:21,398
(การคลิกกล้อง)

150
00:15:23,401 --> 00:15:25,819
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์

151
00:15:26,779 --> 00:15:28,071
(พูดภาษาจีนกลาง)

152
00:15:28,614 --> 00:15:29,614
(ตะโกน)

153
00:15:31,742 --> 00:15:33,994
นั่นเป็นการซื้อกลับบ้านแบบจีนจริงๆ

154
00:15:34,078 --> 00:15:35,287
(หัวเราะคิกคัก)

155
00:15:38,291 --> 00:15:40,333
พื้นมัน. ฉันคิดถึงบ้าน

156
00:15:40,418 --> 00:15:41,751
คุณได้รับมัน

157
00:15:42,086 --> 00:15:45,086
(เล่นเพลงร็อคคลาสสิก)

158
00:15:58,436 --> 00:15:59,853
เลซี่: ใช่! ฉันรักเพลงนี้!

159
00:16:00,104 --> 00:16:01,187
โห่!

160
00:16:02,481 --> 00:16:04,441
จูเลียต. สอง.

161
00:16:04,984 --> 00:16:06,943
คริสมาสต์เพื่อนของฉัน

162
00:16:07,028 --> 00:16:09,195
โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ใช่
กำลังจะผ่านเรื่องนี้ไป

163
00:16:09,280 --> 00:16:11,239
แน่นอนฉันเป็น ดูสาวคนนั้นสิ

164
00:16:11,324 --> 00:16:12,949
ใครจะไม่แต่งงานกับเธอ?

165
00:16:13,034 --> 00:16:14,784
เธอนอกใจคุณ

166
00:16:14,869 --> 00:16:16,328
- มันเป็นการโกงครึ่งหนึ่ง
- อันไหน?

167
00:16:16,412 --> 00:16:18,413
อีกด้านของความจริงครึ่งหนึ่ง

168
00:16:18,497 --> 00:16:20,373
- ข้อเท็จจริงยังไม่ชัดเจน
- มืดมน.

169
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
ฉันเกลียดที่จะทำลายสิ่งนี้กับคุณเพื่อน

170
00:16:22,335 --> 00:16:25,962
แต่แฟนของคุณอยู่ตรงนั้น
มียีนโกงระดับโลก

171
00:16:28,549 --> 00:16:31,176
- ฉันควรจะแทงคุณที่หัวใจ
- สายเกินไป.

172
00:16:32,345 --> 00:16:33,720
สวัสดี เชียร์.

173
00:16:34,847 --> 00:16:36,973
คุณรู้ไหมฉันเคยคิด
คุณมีหัวใจสีดำ

174
00:16:37,058 --> 00:16:38,850
สีดำมีสีสันมากเกินไป

175
00:16:38,934 --> 00:16:40,226
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้.

176
00:16:42,104 --> 00:16:43,897
- เฮ้ บาร์นี่ย์
- เฮ้ เลซี่

177
00:16:43,981 --> 00:16:47,859
สัญญาว่าจะไม่เก็บครั้งต่อไป
ลูกของฉันจากไปนานมากเหรอ?

178
00:16:47,943 --> 00:16:49,402
ข้ามหัวใจของฉัน

179
00:16:51,072 --> 00:16:52,238
ถ้าเขามีอย่างใดอย่างหนึ่ง

180
00:16:54,950 --> 00:16:56,993
ดูสิว่าใครหายไปในอวกาศ

181
00:16:57,787 --> 00:16:58,828
มีปากกาไหม?

182
00:17:04,043 --> 00:17:05,585
คริสต์มาส: เฮ้.

183
00:17:05,670 --> 00:17:08,004
คุณได้อะไรก็ได้
นั่นไม่มีกะโหลกอยู่เหรอ?

184
00:17:08,089 --> 00:17:10,090
เรื่องจริงฉันไม่ทำ

185
00:17:23,938 --> 00:17:27,482
ทฤษฎีสัมพัทธภาพพิเศษของไอน์สไตน์

186
00:17:27,566 --> 00:17:28,858
ฉันเท่านั้นที่ทำให้มันดีขึ้น

187
00:17:30,569 --> 00:17:32,362
- (เป่าจมูก)
- (หัวเราะคิกคัก)

188
00:17:33,656 --> 00:17:36,866
เชื่อหรือไม่ก่อนกันเนอร์
กลายเป็นความไม่สมดุลทางเคมี

189
00:17:36,951 --> 00:17:40,537
เขาไป MIT และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท
ในสาขาวิศวกรรมเคมี

190
00:17:40,621 --> 00:17:42,580
คนงี่เง่าคนนี้มีสมองจริงๆ
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

191
00:17:42,665 --> 00:17:43,623
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:17:43,708 --> 00:17:44,874
เขาเลิกเป็นคนโกหก

193
00:17:44,959 --> 00:17:48,128
ฉันอยากจะเข้าใกล้ผู้หญิงคนนี้
ที่เต้นอยู่ที่ดิสโก้แห่งนี้

194
00:17:48,212 --> 00:17:50,630
ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทิ้งคุณ

195
00:17:50,715 --> 00:17:52,757
- คุณจะไม่เหรอ?
- ฉันจะใช่

196
00:17:52,967 --> 00:17:54,551
(หัวเราะทั้งหมด)

197
00:17:55,845 --> 00:17:57,220
(เล่นเพลงร็อคดัง)

198
00:17:58,055 --> 00:18:00,890
- เราคุยกันข้างนอกได้ไหม?
- ใช่แน่นอน ไปกันเลย

199
00:18:08,899 --> 00:18:11,067
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

200
00:18:11,152 --> 00:18:13,278
เพียงแค่ตรงไปตรงมา ซื่อสัตย์.

201
00:18:14,405 --> 00:18:15,905
ฉันรู้สึก เอ่อ...

202
00:18:18,409 --> 00:18:19,701
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

203
00:18:21,203 --> 00:18:24,789
ชีวิตนี้ไม่ใช่เพื่อเธอใช่ไหม?

204
00:18:26,083 --> 00:18:28,334
ฉันคิดว่ามันเป็น

205
00:18:28,419 --> 00:18:31,087
คุณให้โอกาสฉันเป็นหนึ่งในคุณ
และคุณได้รับความเคารพจากฉันตลอดไป

206
00:18:31,464 --> 00:18:33,757
และคุณก็ได้รับความเคารพจากฉันเช่นกัน

207
00:18:34,717 --> 00:18:36,885
คุณจะทำอย่างไร?

208
00:18:36,969 --> 00:18:39,220
ฉันอยากให้สิ้นเดือน

209
00:18:39,889 --> 00:18:41,806
แล้วฉันอยากจะไปพบกับแฟนของฉัน

210
00:18:41,891 --> 00:18:43,266
เธอมาจากไหน?

211
00:18:43,893 --> 00:18:45,435
เธอเป็นคนฝรั่งเศส

212
00:18:46,479 --> 00:18:48,938
เชื่อหรือไม่ว่าฉันพบเธอในอัฟกานิสถาน
เธอเป็นพยาบาล

213
00:18:49,023 --> 00:18:50,231
(หัวเราะคิกคัก)

214
00:18:50,357 --> 00:18:51,858
นั่นมีประโยชน์

215
00:18:51,942 --> 00:18:54,110
ใช่. และคุณต้องการเธอ

216
00:18:56,322 --> 00:18:59,115
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นคนประเภท
คุณอยากทำสิ่งต่างๆ เพื่อ

217
00:18:59,200 --> 00:19:01,868
เหตุใดฉันจึงรับงานนี้
เพราะเงินมันมหาศาล

218
00:19:02,328 --> 00:19:05,538
ตอนนี้ฉันสามารถไปหาเธอได้แล้ว
ทุกสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

219
00:19:05,623 --> 00:19:08,541
มันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นที่รู้สึกถูกต้อง

220
00:19:10,211 --> 00:19:12,921
คุณรู้ว่าเมื่อใดที่คุณสามารถอยู่กับใครสักคนได้
และคุณไม่จำเป็นต้องพูดด้วยซ้ำ

221
00:19:13,005 --> 00:19:16,591
คุณรู้อยู่แล้วว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่
คุณเคยมีสิ่งนั้นไหม?

222
00:19:17,510 --> 00:19:18,760
แน่นอน.

223
00:19:22,014 --> 00:19:23,765
ฉันไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น
ฉันกำลังทอดทิ้งคุณ

224
00:19:24,225 --> 00:19:28,394
ไม่ ฟังนะ
หากฉันต้องทำซ้ำอีกครั้งตอนอายุเท่าเธอ

225
00:19:29,438 --> 00:19:31,773
ฉันจะทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

226
00:19:32,858 --> 00:19:35,276
ทำไมคุณไม่ทำให้เบียร์นั้นสดชื่นล่ะ?

227
00:19:36,195 --> 00:19:37,529
เอาล่ะ.

228
00:19:50,000 --> 00:19:51,751
(รอบเครื่องยนต์)

229
00:20:27,872 --> 00:20:29,956
MAN: บาร์นีย์ รอสส์

230
00:20:37,798 --> 00:20:39,966
คุณต้องการอะไรจากฉัน เชิร์ช?

231
00:20:40,050 --> 00:20:43,052
ไม่ค่อยดีนักในหมวดความจำ
คุณคือบาร์นีย์ใช่ไหม?

232
00:20:45,472 --> 00:20:48,725
คุณทำข้อตกลงกับฉัน
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

233
00:20:49,852 --> 00:20:52,604
และคุณก็ระเบิดวิเลนาไปครึ่งหนึ่ง

234
00:20:52,688 --> 00:20:55,815
เจาะรูและมีดโบวี่
ผ่านเจ้าหน้าที่ CIA คนหนึ่ง

235
00:20:55,900 --> 00:20:57,525
แม้ว่าเขาจะเป็นถุงดินก็ตาม

236
00:20:57,610 --> 00:20:59,986
แต่สิ่งที่ทำให้ใจฉันแตกสลาย

237
00:21:00,070 --> 00:21:03,406
คือคุณขโมยเงิน 5 ล้านเหรียญไปจากฉัน

238
00:21:05,868 --> 00:21:07,827
และสำหรับความเลวร้ายแบบผู้ชายทั้งหมดนี้

239
00:21:07,912 --> 00:21:12,081
ฉันสามารถทำให้คุณลึกลงไปได้
หลุมที่มืดที่สุดใน Gitmo

240
00:21:13,918 --> 00:21:15,627
ไม่มีแสงแดด

241
00:21:15,711 --> 00:21:18,087
- แต่ฉันกันคุณออกไป
- ยอดเยี่ยม.

242
00:21:18,172 --> 00:21:22,091
เพราะฉันรู้ว่าวันนั้นจะมาถึง
เมื่อคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

243
00:21:23,093 --> 00:21:24,844
วันนี้เป็นวันนั้น

244
00:21:25,346 --> 00:21:27,138
พูดต่อไป.

245
00:21:27,848 --> 00:21:29,724
เครื่องบินจีนถูกยิงตก
เหนือภูเขา

246
00:21:29,808 --> 00:21:31,684
ใกล้หลุมนรกที่เรียกว่ากาสัก

247
00:21:31,769 --> 00:21:33,269
ใช่? ใครเป็นคนยิงมันตก?

248
00:21:33,354 --> 00:21:34,938
ลองเดาสิ

249
00:21:37,816 --> 00:21:40,860
บนเครื่องบินลำนั้นถือเป็นการพกพาที่ปลอดภัย
สิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ

250
00:21:40,945 --> 00:21:44,322
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันตกไปอยู่ในมือคนผิดได้

251
00:21:44,406 --> 00:21:45,406
ตอนนี้คุณจะเข้าไปที่นั่น

252
00:21:45,491 --> 00:21:47,867
และคุณจะได้รับเนื้อหา
ของความปลอดภัยนั้นก่อนใครๆ

253
00:21:47,952 --> 00:21:49,035
คุณจะเอามันมาให้ฉัน

254
00:21:49,119 --> 00:21:51,412
มันควรจะเดินเล่นในสวนสาธารณะสำหรับคุณ

255
00:21:51,497 --> 00:21:52,956
แล้วเราก็เท่ากัน

256
00:21:53,457 --> 00:21:54,958
เราจะไปที่นั้น

257
00:21:56,669 --> 00:21:58,294
ตู้เซฟบนเครื่องบินลำนั้นเป็นเทคโนโลยีขั้นสูงมาก

258
00:21:58,379 --> 00:22:01,172
รหัสการเข้าถึงมีการเปลี่ยนแปลง
ทุกๆ 120 วินาที

259
00:22:01,256 --> 00:22:03,549
ใช้รหัสผิด มันก็พัง

260
00:22:03,634 --> 00:22:05,551
- งั้นเราต้องพาคุณเข้าไป...
- รอรอ

261
00:22:05,636 --> 00:22:07,220
"เรา." เราเป็นใคร?
คุณทำงานกับใคร?

262
00:22:07,304 --> 00:22:09,180
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

263
00:22:09,264 --> 00:22:11,307
เรามาโทรหาเจ้าบ้านของเรากันดีกว่า The Corporation

264
00:22:11,767 --> 00:22:14,769
เอาล่ะ? ฉันกำลังส่งมืออาชีพไปด้วย

265
00:22:14,853 --> 00:22:18,147
ที่เชี่ยวชาญในสถานการณ์ประเภทนี้
เธอชื่อแม็กกี้ชาง

266
00:22:18,232 --> 00:22:19,273
ผู้หญิง.

267
00:22:19,358 --> 00:22:21,567
มันมักจะเป็นไปตามนั้น
ชื่อแม็กกี้ ใช่แล้ว

268
00:22:21,652 --> 00:22:22,819
ลืมมันซะ

269
00:22:23,320 --> 00:22:25,238
เธอสามารถจัดการตัวเองได้

270
00:22:25,322 --> 00:22:27,156
แต่ให้ฉันชัดเจน

271
00:22:28,117 --> 00:22:30,785
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอโดนเล็บขบ

272
00:22:30,869 --> 00:22:32,495
เธอเจ็บปวด เธอลำบากใจ

273
00:22:32,579 --> 00:22:37,125
เธอไม่ได้กลับมาอย่างแน่นอน
สภาพเดียวกับที่เธอเข้าไป

274
00:22:37,209 --> 00:22:41,295
คุณและแก๊งค์เด็กโรคจิตตัวน้อยของคุณ
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

275
00:22:42,840 --> 00:22:44,882
และนั่นฉันสัญญากับคุณ

276
00:22:46,010 --> 00:22:48,261
ฉันเลี้ยงเด็กได้ไม่ดีนัก

277
00:22:48,804 --> 00:22:50,221
(หัวเราะคิกคัก)

278
00:22:52,266 --> 00:22:54,308
อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต

279
00:23:02,526 --> 00:23:05,319
คุณจะเลี้ยงเด็กได้ดีมาก

280
00:23:06,530 --> 00:23:08,364
ไปถึงที่นั่นเวลา 7.00 น.

281
00:23:49,239 --> 00:23:51,449
เฮ้. ฉันชื่อแม็กกี้ชาง

282
00:23:51,533 --> 00:23:53,910
- คุณคือบาร์นีย์ รอสส์เหรอ?
- ใช่.

283
00:23:53,994 --> 00:23:55,912
คุณเชิร์ชเล่าเรื่องฉันให้คุณฟังเหรอ?

284
00:23:56,371 --> 00:23:57,830
บอกว่าคุณอยากจะแท็กไปด้วยเหรอ?

285
00:23:57,915 --> 00:24:00,041
ช่วยด้วย ไม่ใช่แท็กตาม

286
00:24:01,251 --> 00:24:02,418
มอไซค์สวยๆ.

287
00:24:04,296 --> 00:24:06,506
ที่ที่เรากำลังจะไปนั้นใหม่
เราไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

288
00:24:06,590 --> 00:24:08,216
มันเป็นธรรมเนียมเหรอ?

289
00:24:10,761 --> 00:24:13,012
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด คุณมาด้วย

290
00:24:13,931 --> 00:24:15,306
สร้างมันเองเหรอ?

291
00:24:16,767 --> 00:24:19,685
ใช่แล้ว ฉันสร้างมันขึ้นมาเอง
คุณกำลังเล่นเกมกับฉันใช่ไหมแม็กกี้?

292
00:24:20,104 --> 00:24:23,981
ไม่ คุณกำลังเล่นเกมกับฉันอยู่หรือเปล่า?

293
00:24:24,608 --> 00:24:26,234
คริสตจักรบอกฉันว่าคุณพูดอะไร

294
00:24:26,318 --> 00:24:29,654
ฉันเชี่ยวชาญการต่อสู้
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก

295
00:24:32,908 --> 00:24:34,784
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

296
00:24:35,160 --> 00:24:36,786
0500.

297
00:24:38,205 --> 00:24:39,831
ยินดีที่ได้พบคุณ

298
00:24:41,792 --> 00:24:43,209
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

299
00:24:56,890 --> 00:24:58,391
(เล่นเพลงอายุหกสิบเศษ)

300
00:25:17,494 --> 00:25:18,494
(มือปืนล้างคอ)

301
00:25:21,165 --> 00:25:22,748
เธอเข้ามาหาฉัน

302
00:25:22,833 --> 00:25:24,375
เธอเกลียดคุณ

303
00:25:25,544 --> 00:25:26,878
(หายใจออกเสียงดัง)
ดูสิ่งนี้

304
00:25:30,841 --> 00:25:32,341
(มือปืนล้างคอ)

305
00:25:34,511 --> 00:25:36,429
(ยังคงล้างคอต่อไป)

306
00:25:38,348 --> 00:25:39,515
(ไอ)

307
00:25:44,479 --> 00:25:45,605
อืม...

308
00:25:52,571 --> 00:25:53,654
(หัวเราะคิกคัก)

309
00:25:57,826 --> 00:26:01,245
รู้ไหม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
มันกำลังกลับมาหาเรา

310
00:26:01,330 --> 00:26:03,080
คุณเคยคิดที่จะถามฉันบ้างไหม
สำหรับความคิดเห็นของฉัน?

311
00:26:03,165 --> 00:26:07,418
ฉันบอกคุณไป 10 ครั้งแล้วว่าฉันไม่มี
ทางเลือก เว้นแต่คุณจะไม่รังเกียจที่จะติดคุก

312
00:26:07,502 --> 00:26:08,961
ใช่แล้ว เชิร์ชข่มขู่คุณ

313
00:26:09,046 --> 00:26:10,129
- จริงหรือ?
- ใช่.

314
00:26:10,214 --> 00:26:11,297
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

315
00:26:11,381 --> 00:26:14,008
อ้าว นั่นผู้หญิงเหรอ
คุณไม่สามารถไว้วางใจการโทรอีกครั้งได้อย่างเต็มที่?

316
00:26:14,092 --> 00:26:16,427
รู้ไหม สักวันฉันจะแทงคุณ

317
00:26:18,096 --> 00:26:19,222
เฮ้ ที่รัก

318
00:26:20,140 --> 00:26:21,849
ใช่ แน่นอน ฉันกำลังคิดถึงคุณ

319
00:26:23,018 --> 00:26:25,186
มีอะไรให้คิดอีกบ้าง?

320
00:26:25,812 --> 00:26:26,979
(เยาะเย้ย)

321
00:26:27,272 --> 00:26:28,439
สิ้นหวัง

322
00:26:34,988 --> 00:26:35,988
เฮ้.

323
00:26:37,115 --> 00:26:39,283
คุณอยู่ในกองทัพใช่ไหม?

324
00:26:39,368 --> 00:26:40,493
ฉันสามารถบอกได้

325
00:26:41,453 --> 00:26:44,080
ใช่ครับคุณผู้หญิง สามปี.

326
00:26:44,164 --> 00:26:46,082
ทัวร์ครั้งสุดท้ายคืออัฟกานิสถาน จังหวัดคูนาร์

327
00:26:47,042 --> 00:26:48,668
ไม่ชอบมันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

328
00:26:48,752 --> 00:26:51,504
เอ่อ... เรื่องยาว

329
00:26:51,588 --> 00:26:54,924
- ฉันอยากได้ยินมัน
- เอาล่ะ.

330
00:26:56,510 --> 00:26:59,887
ฉันถูกฝึกให้เป็นมือปืน
และผู้สอนด้วย

331
00:26:59,972 --> 00:27:03,641
แต่จริงๆ แล้วฉันอยากจะผสมมันเข้าด้วยกัน
มีส่วนร่วมในการกระทำ

332
00:27:04,893 --> 00:27:07,770
เอ่อ ครั้งนี้เราติดขัด
ในหุบเขานรกแห่งนี้

333
00:27:08,397 --> 00:27:12,525
กลุ่มตอลิบานประมาณ 30 คนเปิดฉาก
จากบ้านเหล่านี้บนเนินเขาเบื้องบนของเรา

334
00:27:12,609 --> 00:27:14,694
และพวกเขามีพวกเราประมาณแปดคน
ตรึงไว้ไม่ดี

335
00:27:14,778 --> 00:27:18,656
ฉันก็เลยโทรไปขอความช่วยเหลือจากปืนใหญ่
แต่ "ไม่มีทาง" กัปตันพูด

336
00:27:19,032 --> 00:27:21,033
ไม่อยากเป็นอันตรายต่อชาวบ้าน

337
00:27:21,118 --> 00:27:26,706
เราก็เลยกระจัดกระจาย บ้างก็คลานไปที่คูน้ำ
บ้างก็ไปตามแม่น้ำที่แห้งผาก และที่เหลือก็ประกันตัวไว้

338
00:27:26,790 --> 00:27:28,624
แต่เรายังคงติดอยู่ในเขตสังหาร

339
00:27:29,918 --> 00:27:33,629
และเราต่อสู้เพื่อ
ไม่รู้ สามชั่วโมง

340
00:27:35,632 --> 00:27:39,260
และสุดท้าย เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ Apache
ปรากฏตัวขึ้นเพื่อจัดเตรียมเครื่องบังอากาศ

341
00:27:39,344 --> 00:27:41,178
กระจายกลุ่มฮัดจิส แต่...

342
00:27:44,641 --> 00:27:48,602
ควันจางลง และทีมของฉันก็ตายไปสี่คน
ในคูน้ำและอีกสองแห่งในแม่น้ำ

343
00:27:55,652 --> 00:28:00,197
ใช่ ฉันโกรธและป่วยมาก
ตายกันหมดเลย

344
00:28:04,453 --> 00:28:07,621
คุณรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

345
00:28:08,665 --> 00:28:09,999
คือตอนที่ฉันกลับฐานในคืนนั้น

346
00:28:10,083 --> 00:28:14,503
ฉันพบว่าพวกเขาถูกยิง
สุนัขจรจัดตัวนี้ที่ฉันรับเลี้ยงมา

347
00:28:15,505 --> 00:28:18,674
ผู้บัญชาการมีคำสั่งให้กำจัด
ของสัตว์ทั้งหลายบนฐาน

348
00:28:20,260 --> 00:28:23,346
ฉันหมายถึง คุณคงคิดว่าเราบ้าพอแล้ว
ถ่ายแบบวันเดียวรู้มั้ย?

349
00:28:27,768 --> 00:28:30,728
และอย่างไรก็ตาม
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องเดินหน้าต่อไป

350
00:28:31,521 --> 00:28:35,358
ฉันได้ยินมาว่าคนเหล่านี้กำลังมองหา
เพื่อใครบางคน และฉันอยู่นี่แล้ว

351
00:28:52,084 --> 00:28:53,334
คุณมีทรานสปอนเดอร์นั่นไหม?

352
00:28:53,418 --> 00:28:57,296
- ใช่. เห็นได้ชัดว่า 15 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงเหนือ
- ตกลง.

353
00:29:08,934 --> 00:29:10,393
(เสียงโทรศัพท์ของคริสต์มาส)

354
00:29:10,602 --> 00:29:12,228
สวัสดีที่รัก

355
00:29:13,105 --> 00:29:15,481
คริสต์มาส: สวัสดีที่รัก
ฉันยุ่งนิดหน่อย ฉันขอ...

356
00:29:15,565 --> 00:29:17,400
ย้ายกันเถอะ เราเข้าออกที่นี่อย่างรวดเร็ว

357
00:29:17,484 --> 00:29:18,567
เฮล: ยิ่งเร็วยิ่งดี

358
00:29:18,652 --> 00:29:20,861
- บิลลี่เดอะคิด
- ใช่?

359
00:29:20,946 --> 00:29:23,739
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ
คุณจะได้รับประเด็น

360
00:29:24,116 --> 00:29:26,033
ด้วยความยินดีครับท่าน

361
00:29:33,750 --> 00:29:34,917
ประทับใจ.

362
00:29:37,671 --> 00:29:38,921
เดี๋ยว.

363
00:29:42,717 --> 00:29:43,968
จำได้ไหมว่าเมื่อไรที่คุณทำแบบนั้นได้?

364
00:29:44,052 --> 00:29:45,428
ไม่ คุณล่ะ?

365
00:29:45,887 --> 00:29:47,096
ฉันสามารถเป่าเขาออกไปได้ถ้าจำเป็น

366
00:29:47,180 --> 00:29:49,140
จริงหรือ มองลงไป.

367
00:29:51,393 --> 00:29:53,185
มองลงไป. คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

368
00:29:53,270 --> 00:29:54,520
ขาสั้น.

369
00:29:54,604 --> 00:29:57,857
เงิน 1,000 เหรียญคุณจับเขาไม่ได้
เอาเลยแฟลช

370
00:29:59,109 --> 00:30:00,317
ฉันยุ่งนิดหน่อย

371
00:30:00,402 --> 00:30:01,735
คุณหรือไม่?

372
00:30:17,878 --> 00:30:20,880
บิลลี่: (ในรายการวิทยุ) พบซากเรือแล้ว
ที่ด้านล่างของเนินเขาครับท่าน

373
00:30:21,673 --> 00:30:23,883
ลดความเร็วลงหน่อย บิลลี่
คุณกำลังทำให้เราดูแย่

374
00:30:23,967 --> 00:30:26,427
- บิลลี่: พูดอีกครั้ง จบเหรอ?
- คุณได้ยิน.

375
00:30:27,262 --> 00:30:31,307
- บิลลี่: รับทราบ ทำให้ช้าลง.
- (หัวเราะคิกคัก) เราซาบซึ้งมาก

376
00:30:40,317 --> 00:30:42,401
เครื่องบินที่เหลืออยู่เหนือเนินเขาครับท่าน

377
00:30:42,486 --> 00:30:44,111
ทำได้ดีมากบิลลี่

378
00:30:53,872 --> 00:30:56,707
เฮล: ดูเหมือนมีใครบางคนมีวันที่แย่

379
00:30:58,919 --> 00:31:01,003
พวกคุณไปทางขวา

380
00:31:02,839 --> 00:31:03,923
(คำราม)

381
00:31:05,467 --> 00:31:06,717
- (กระสุนปืน)
- (ส่งเสียงครวญคราง)

382
00:31:07,677 --> 00:31:09,637
บาร์นีย์: ออกไป โรเวอร์

383
00:31:13,266 --> 00:31:16,810
เอาล่ะบิลลี่
คุณจะได้รับจุดชมวิวบนนั้น

384
00:31:20,041 --> 00:31:21,750
มีขนอยู่ในมือของพวกเขา

385
00:31:22,252 --> 00:31:23,419
คนเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่

386
00:31:23,420 --> 00:31:25,071
- จนกระทั่งหมาป่าเข้ามาหาพวกเขา
- (หมาป่าหอน)

387
00:31:25,172 --> 00:31:26,589
ระวัง.

388
00:31:28,758 --> 00:31:30,384
(เสียงหอนเริ่มดังขึ้น)

389
00:31:46,651 --> 00:31:48,110
นี่เหรอ?

390
00:31:52,199 --> 00:31:53,532
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

391
00:31:55,535 --> 00:31:57,620
บาร์นีย์: ซีซาร์! ฉันต้องการคุณที่นี่

392
00:32:03,418 --> 00:32:06,003
ซีซาร์ จับสิ่งนี้ไว้สิ
ฉันคิดว่ามันเป็นสปริงโหลด

393
00:32:06,087 --> 00:32:07,588
ลี ขอมันหน่อยสิ

394
00:32:07,964 --> 00:32:09,924
ตอนนี้นับถึงสามแล้ว เรามาดึงมันกลับมากันดีกว่า

395
00:32:10,550 --> 00:32:11,634
พร้อม?

396
00:32:14,054 --> 00:32:16,472
หนึ่ง สอง สาม

397
00:32:16,640 --> 00:32:18,015
(คำราม)

398
00:32:21,978 --> 00:32:24,271
- เราไม่สามารถถือสิ่งนี้ได้
- คุณต้อง.

399
00:32:24,356 --> 00:32:25,856
(ผู้ชายเกร็ง)

400
00:32:33,114 --> 00:32:34,573
(คำราม)

401
00:32:35,909 --> 00:32:36,992
บาร์นีย์: เอาน่า แม็กกี้!

402
00:32:39,204 --> 00:32:41,413
- มีบางอย่างผิดปกติ
- บาร์นีย์: อะไรนะ?

403
00:32:41,498 --> 00:32:42,748
เครื่องจับเวลาระเบิดเริ่มทำงานแล้ว

404
00:32:42,832 --> 00:32:44,416
- นานแค่ไหน?
- ห้าสิบสี่วินาที!

405
00:32:44,501 --> 00:32:45,793
ถ้าเราออกไปตอนนี้เราจะทำมัน

406
00:32:45,877 --> 00:32:48,087
- แม็กกี้ ปล่อยมันไป!
- ไม่ ฉันทำได้!

407
00:32:50,257 --> 00:32:51,632
- บาร์นีย์: เอาน่า แม็กกี้!
- (คำราม)

408
00:32:51,716 --> 00:32:52,758
แม็กกี้ เกิดอะไรขึ้น?

409
00:32:53,885 --> 00:32:55,553
เธอสะดุดเครื่องจุดระเบิด อยู่ข้างหลัง!

410
00:33:01,851 --> 00:33:03,602
ฉันสูญเสียการยึดเกาะ!

411
00:33:05,522 --> 00:33:07,481
คุณทำได้ เธอผ่าครึ่งแล้ว

412
00:33:11,653 --> 00:33:13,028
- เอาน่า แม็กกี้!
- เข้าใจแล้ว!

413
00:33:14,698 --> 00:33:16,156
(หอบทั้งหมด)

414
00:33:18,285 --> 00:33:20,202
ใช่แล้ว โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่

415
00:33:20,287 --> 00:33:21,453
แค่คิดแบบนั้น..

416
00:33:21,538 --> 00:33:24,331
ฉันเสียใจ. สิ่งสำคัญคือฉันต้องเข้าใจสิ่งนี้

417
00:33:24,416 --> 00:33:27,001
คุณมีความกล้า ไม่มีสามัญสำนึก

418
00:33:27,085 --> 00:33:29,295
แต่กล้า.. มาเร็ว.

419
00:33:29,879 --> 00:33:32,214
ไม่เป็นไร. เราเข้าใจแล้ว ไปกันเลย

420
00:33:32,299 --> 00:33:33,966
คุณแข็งแกร่ง

421
00:33:34,718 --> 00:33:37,386
บิลลี่ ลงมาเถอะ เราออกจากที่นี่แล้ว

422
00:33:38,305 --> 00:33:39,430
กันเนอร์: เกิดอะไรขึ้น?

423
00:33:39,514 --> 00:33:42,266
เฮล: ผู้หญิงคนนั้นมันบ้า
แต่ฉันมีปั๊มที่ดี

424
00:33:49,065 --> 00:33:51,108
คริสต์มาส: คุณไม่อยากรู้เหรอ
ข้างในเคสมีอะไรบ้าง?

425
00:33:51,192 --> 00:33:53,652
ไม่ ฉันแค่อยากจะกำจัดเชิร์ชออกจากหลังเรา

426
00:33:53,737 --> 00:33:55,321
บิลลี่เดอะคิด!

427
00:33:55,822 --> 00:33:57,990
เขาอยู่ที่ไหนนรก? บิลลี่!

428
00:33:58,491 --> 00:33:59,575
(เสียงปืน)

429
00:34:03,288 --> 00:34:04,496
วายร้าย: วางอาวุธของคุณ!

430
00:34:04,956 --> 00:34:05,956
โทร: ไม่มีทาง

431
00:34:06,916 --> 00:34:08,083
มันไม่ได้เกิดขึ้น

432
00:34:09,377 --> 00:34:10,419
เลขที่?

433
00:34:13,757 --> 00:34:15,007
คุณแน่ใจเหรอ?

434
00:34:21,973 --> 00:34:24,350
ฉันขอโทษครับ. พวกเขากำลังรออยู่

435
00:34:24,434 --> 00:34:26,685
- วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
- อย่าทำ.

436
00:34:28,521 --> 00:34:29,605
(ปืนยิง)

437
00:34:31,524 --> 00:34:33,359
เขาเป็นทหารที่แข็งแกร่ง

438
00:34:33,860 --> 00:34:35,861
มาดูกันว่าเขาจะแข็งแกร่งขนาดไหน

439
00:34:37,322 --> 00:34:38,447
ทำมัน.

440
00:34:44,621 --> 00:34:45,871
- เลขที่!
- โอ้.

441
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
(เสียงครวญคราง)

442
00:34:55,131 --> 00:34:57,216
อย่าทำอะไรเขาพูด!
(เสียงครวญคราง)

443
00:35:00,845 --> 00:35:02,012
อย่าพูด.

444
00:35:02,806 --> 00:35:04,723
คุณไม่ควรพูด

445
00:35:04,808 --> 00:35:05,974
ฉันจะฆ่าเขา

446
00:35:06,476 --> 00:35:10,312
เมื่อเรายิงหัวของเขาก็จะหายไป

447
00:35:11,898 --> 00:35:13,148
สามวินาที

448
00:35:13,566 --> 00:35:15,734
อย่าให้อาวุธของคุณ
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันอะไรเลย!

449
00:35:15,819 --> 00:35:16,819
วายร้าย: หนึ่ง

450
00:35:18,822 --> 00:35:19,822
สอง.

451
00:35:22,325 --> 00:35:24,034
อย่าทำเช่นนี้! พวกเขาจะฆ่าทุกคน!

452
00:35:24,828 --> 00:35:25,911
เขาจะฆ่าเขา..

453
00:35:28,415 --> 00:35:29,581
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

454
00:35:37,173 --> 00:35:38,549
วางพวกเขา!

455
00:35:39,342 --> 00:35:40,467
(คำราม)

456
00:35:40,802 --> 00:35:44,138
ฉันประทับใจ.
ใช้สติปัญญาได้ดีมาก

457
00:35:46,641 --> 00:35:50,352
ทุกคนใจเย็นๆ อีกไม่นานงานก็จะเสร็จแล้ว
แล้วเราก็จะออกเดินทาง

458
00:35:57,777 --> 00:35:59,528
เอามีดอันนั้นมาให้ฉัน

459
00:36:04,951 --> 00:36:06,618
นี่คือสัญลักษณ์อะไร?

460
00:36:07,912 --> 00:36:09,747
ฉันชอบสัญลักษณ์

461
00:36:14,002 --> 00:36:16,295
นี่คือสัญลักษณ์ของแพะ

462
00:36:17,756 --> 00:36:20,215
สัตว์เลี้ยงของซาตาน,

463
00:36:22,677 --> 00:36:23,969
พวกเขาพูด

464
00:36:26,139 --> 00:36:29,600
- คุณมีคดีที่เป็นของฉัน
- ใช่ไหม?

465
00:36:29,684 --> 00:36:31,602
ใช่ เช่นเดียวกับชีวิตของคุณ

466
00:36:31,686 --> 00:36:33,979
มันหายไป. เขาไม่มีมัน

467
00:36:34,647 --> 00:36:38,233
คราวที่แล้วคดีไม่งั้นคุณจะบังคับฉัน

468
00:36:41,780 --> 00:36:42,905
ที่จะตัด

469
00:36:44,491 --> 00:36:46,492
หัวใจของเขาออกมา

470
00:36:48,077 --> 00:36:50,245
ทำมันสิ ไอ้สารเลว

471
00:36:52,081 --> 00:36:53,415
รอ!

472
00:36:54,375 --> 00:36:55,417
(เสียงครวญคราง)

473
00:36:57,962 --> 00:36:58,962
ให้ฉันได้มัน

474
00:37:16,105 --> 00:37:17,272
เฮ้.

475
00:37:20,944 --> 00:37:21,944
คุณคุยกับฉันเหรอ?

476
00:37:22,445 --> 00:37:23,946
หยิบมันขึ้นมา

477
00:37:24,030 --> 00:37:26,240
- มอบมันให้ฉัน
- ไปรับเอง

478
00:37:26,324 --> 00:37:27,533
- นั่นคืออะไร?
- คุณได้ยิน.

479
00:37:34,749 --> 00:37:36,917
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา

480
00:37:37,001 --> 00:37:39,211
มอบมันให้ฉันอย่างดี

481
00:37:39,295 --> 00:37:41,463
หรือคุณจะได้สิ่งที่เขาได้รับ

482
00:37:42,507 --> 00:37:43,966
ทำเลยลี

483
00:37:55,562 --> 00:37:57,646
คุณจะไม่เป็นไร บิลลี่

484
00:38:05,071 --> 00:38:07,322
ความเคารพคือทุกสิ่ง

485
00:38:08,366 --> 00:38:10,909
หากปราศจากความเคารพ เราก็เป็นแค่คน

486
00:38:11,536 --> 00:38:13,412
คนธรรมดาที่น่ารังเกียจ

487
00:38:14,581 --> 00:38:15,956
ฉันขอโทษครับ.

488
00:38:16,875 --> 00:38:18,917
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

489
00:38:22,589 --> 00:38:24,131
ตอนนี้อะไร?

490
00:38:24,883 --> 00:38:26,842
เราทั้งคู่กำลังต่อสู้กับผู้ชาย

491
00:38:27,969 --> 00:38:29,928
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น

492
00:38:30,305 --> 00:38:32,139
และต่อสู้กับผู้ชาย

493
00:38:32,223 --> 00:38:35,392
พวกเขาไม่สมควรถูกฆ่าเหมือนแกะ

494
00:38:37,729 --> 00:38:38,896
แต่

495
00:38:43,401 --> 00:38:45,027
เคารพ

496
00:38:45,695 --> 00:38:47,446
จะต้องได้รับการสอน

497
00:38:50,533 --> 00:38:54,328
นอนราบกับใบหน้าของคุณ
บนพื้นดินจนกว่าเราจะจากไป

498
00:38:58,207 --> 00:38:59,666
อย่าท้าทายฉัน

499
00:39:01,044 --> 00:39:02,085
ลง.

500
00:39:09,218 --> 00:39:10,344
(เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้)

501
00:39:10,470 --> 00:39:11,511
ขึ้น.

502
00:39:23,566 --> 00:39:24,900
คุณกลัวฉันเหรอ?

503
00:39:25,902 --> 00:39:27,945
ไม่ ฉันไม่.

504
00:39:30,907 --> 00:39:32,574
คุณควรจะเป็น

505
00:39:56,391 --> 00:39:58,058
- ฉันกำลังจะตาย.
- อย่าพูดนะบิลลี่

506
00:39:58,142 --> 00:39:59,643
ปล่อยมือเขาซะ!

507
00:39:59,727 --> 00:40:00,936
จดหมาย...

508
00:40:01,441 --> 00:40:02,691
... ในกระเป๋าของฉัน

509
00:40:04,267 --> 00:40:06,267
เอาล่ะ เด็กน้อย ฉันเข้าใจแล้ว

510
00:40:07,088 --> 00:40:08,088
ฉันเข้าใจแล้ว.

511
00:40:44,793 --> 00:40:46,544
ฉันขอโทษ.

512
00:40:46,628 --> 00:40:49,964
บาร์นีย์: ฉันเชื่อคุณ

513
00:40:49,965 --> 00:40:51,507
ในกรณีนี้คืออะไร?

514
00:40:54,469 --> 00:40:56,971
คอมพิวเตอร์ พิมพ์เขียวของเหมือง

515
00:40:57,431 --> 00:41:00,891
ของฉัน ของฉันอะไร?

516
00:41:04,271 --> 00:41:08,482
รัสเซียเก็บได้เกือบ 5 ตัน
ของพลูโตเนียมเกรดอาวุธ

517
00:41:08,567 --> 00:41:12,611
เหมืองแห่งนี้ถูกทิ้งร้างหลังสงครามเย็น
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

518
00:41:12,696 --> 00:41:15,948
พิมพ์เขียวแสดงให้เห็น
ที่เก็บพลูโตเนียมไว้ที่ไหน

519
00:41:16,742 --> 00:41:19,243
เราต้องการที่จะหยุดมัน
ก่อนที่มันจะไปตกไปอยู่ในมือคนผิด

520
00:41:19,327 --> 00:41:21,370
ฉันเดาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?

521
00:41:23,248 --> 00:41:26,083
เด็กคนนี้ตายไปอย่างมีถุงขยะ
สามารถทำระเบิดได้

522
00:41:29,880 --> 00:41:31,422
ฉันขอโทษ.

523
00:41:32,507 --> 00:41:34,425
ไม่เสียใจเท่าที่ฉัน

524
00:41:39,264 --> 00:41:40,347
มาดูแลเขากันเถอะ

525
00:41:46,605 --> 00:41:48,189
“ที่รักโซเฟีย

526
00:41:50,025 --> 00:41:53,986
“ฉันหวังว่าฉันจะพบสิ่งที่แตกต่างออกไป
ที่ต้องทำนอกจากคิดถึงคุณแล้ว

527
00:41:54,070 --> 00:41:55,863
“แต่ฉันทำไม่ได้

528
00:41:55,947 --> 00:42:00,743
“ทีมงานปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
เราต่างอยู่ข้างหลังกันและกัน

529
00:42:02,579 --> 00:42:07,625
“ฉันอยากให้เธอรู้ว่าไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันจะต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

530
00:42:08,460 --> 00:42:11,754
“และถ้ามีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
และฉันก็กลับมาอีกครั้ง

531
00:42:11,838 --> 00:42:14,840
"ฉันหวังว่าฉันจะยังคงเป็นคนของคุณ รักมากนะบิลลี่"

532
00:42:17,969 --> 00:42:21,764
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
พวกเราคนหนึ่งที่อยากมีชีวิตอยู่มากที่สุด

533
00:42:21,848 --> 00:42:24,600
ใครสมควรมีชีวิตอยู่มากที่สุดตาย?

534
00:42:24,684 --> 00:42:28,437
และพวกที่สมควรตาย
มีชีวิตอยู่ต่อไปเหรอ?

535
00:42:29,815 --> 00:42:31,982
ข้อความในนั้นคืออะไร?

536
00:42:33,485 --> 00:42:35,194
มีแผนอะไร?

537
00:42:36,154 --> 00:42:38,781
ติดตามเขา ค้นหาเขา ฆ่าเขา

538
00:43:20,115 --> 00:43:23,158
เครื่องส่งวิทยุ: CZ-1492 เอาน่า
ร้องขอการตอบสนองทันที

539
00:43:23,243 --> 00:43:24,577
โบโซนี่คือใคร?

540
00:43:25,078 --> 00:43:27,955
เครื่องส่งวิทยุ: CZ-1492 นี่คือ
คลื่นอากาศที่ปลอดภัย คุณอ่าน?

541
00:43:28,540 --> 00:43:30,249
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

542
00:43:30,750 --> 00:43:32,668
นาย. คริสตจักร: อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น
บาร์นีย์ รอสส์?

543
00:43:32,752 --> 00:43:36,213
นี่ควรจะเดินเล่นในสวนสาธารณะ
สำหรับพวกคุณ คดีไหนล่ะ?

544
00:43:36,923 --> 00:43:38,132
ไม่มีมัน.

545
00:43:38,216 --> 00:43:41,802
ฉันเตือนคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคุณโง่ถ้าคุณดึงอึนี้อีกครั้ง

546
00:43:42,262 --> 00:43:44,638
คนดีคนหนึ่งเสียชีวิตขณะพยายามรับคดีนั้น

547
00:43:45,765 --> 00:43:47,808
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- บาร์นีย์: คุณล่ะ?

548
00:43:47,893 --> 00:43:49,476
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น

549
00:43:49,561 --> 00:43:52,646
แต่สถานการณ์แบบนี้ก็มาถึง
กับอาณาเขตด้วยล่ะท่านว่าไหม?

550
00:43:52,731 --> 00:43:53,898
และการคืนทุนก็เช่นกัน

551
00:43:56,401 --> 00:43:58,944
คุณรู้ไหม เชิร์ช คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ที่ดึงเชือก

552
00:43:59,029 --> 00:44:00,487
และคนอื่นๆ ก็ทำงานสกปรกของคุณ

553
00:44:00,572 --> 00:44:03,741
เพราะคุณไม่เคยมีความกล้าเลย
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

554
00:44:04,326 --> 00:44:05,451
เราทำเสร็จแล้ว

555
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
(วิทยุตัดออก)

556
00:44:33,063 --> 00:44:35,731
ท่านครับ เรามีปัญหาแล้ว

557
00:44:35,815 --> 00:44:38,859
การขุดช้าลง
มากเกินไปกำลังจะตาย

558
00:44:38,944 --> 00:44:40,027
พวกเขาหมดแรงแล้ว

559
00:44:41,613 --> 00:44:42,947
(ผู้ชายไอ)

560
00:44:46,826 --> 00:44:47,868
เขาเหนื่อย.

561
00:44:51,957 --> 00:44:53,666
มีใครเหนื่อยอีกมั้ย?

562
00:44:57,295 --> 00:44:58,545
รับคนงานเพิ่ม.

563
00:44:58,630 --> 00:45:01,048
เราได้ดำเนินการไปแล้วมากที่สุด
ของผู้ชายจากหมู่บ้านต่างๆ

564
00:45:01,132 --> 00:45:02,883
รับส่วนที่เหลือทั้งหมด

565
00:45:02,968 --> 00:45:05,386
ผู้หญิง เด็ก ทั้งนั้นเลย

566
00:45:19,234 --> 00:45:20,484
แสดงให้ฉันดู

567
00:45:25,615 --> 00:45:28,826
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน ขวา. ขวา.

568
00:45:29,661 --> 00:45:31,996
ตกลง. ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

569
00:45:32,080 --> 00:45:35,165
ดี ฉันอยากให้พลูโตเนียมออกมา
ภายในสามวัน

570
00:45:37,210 --> 00:45:38,460
สามวัน?

571
00:45:38,545 --> 00:45:42,339
มีคนพร้อมแล้ว.
เพื่อจ่ายสี่ล้านกิโลตอนนี้

572
00:45:43,633 --> 00:45:45,259
สามวัน.

573
00:45:45,343 --> 00:45:46,385
ไม่มีอีกแล้ว

574
00:45:47,220 --> 00:45:48,721
เข้าใจแล้ว.

575
00:45:49,723 --> 00:45:52,808
คุณฉลาด.
ลองนึกภาพถ้าพลูโทเนียมบริสุทธิ์ 6 ปอนด์

576
00:45:52,892 --> 00:45:56,353
มีพลังมากพอที่จะเปลี่ยนแปลง
ความสมดุลของโลก

577
00:45:57,647 --> 00:45:59,898
ลองจินตนาการดูว่า 5 ตันจะทำอะไรได้บ้าง

578
00:45:59,983 --> 00:46:02,192
มันน่าสนใจมาก ใช่?

579
00:46:11,578 --> 00:46:12,995
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- อะไร?

580
00:46:13,455 --> 00:46:15,414
การส่งสัญญาณหยุดลง
พวกเขาอยู่ใต้ดิน

581
00:46:15,498 --> 00:46:17,499
ก็วางลงตรงนี้..

582
00:46:22,881 --> 00:46:26,008
บาร์นีย์: เอาล่ะ มาเร่งรีบกันเถอะ
เราต้องย้าย

583
00:46:27,052 --> 00:46:29,970
คริสต์มาส. เอาน่า ลี คุณ
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

584
00:46:30,055 --> 00:46:31,096
ห้านาที.

585
00:46:31,181 --> 00:46:32,973
- อย่าให้กางเกงชั้นในของคุณบิดเบี้ยว
- บาร์นีย์: ใช่แล้ว

586
00:46:51,242 --> 00:46:53,410
บาร์นีย์: รถบรรทุกขนส่งอีกคันหนึ่ง
อาจเป็นหนึ่งในพวกเขา

587
00:46:53,870 --> 00:46:55,412
ลองตรวจสอบสถานที่นี้ดู

588
00:46:59,417 --> 00:47:01,376
- (ปืนยิง)
- ห้ามยิง..

589
00:47:01,461 --> 00:47:03,128
- คลาสสิก?
- ใช่.

590
00:47:05,256 --> 00:47:07,299
ฉันอยากจะใช้สิ่งเหล่านี้จนแทบตาย

591
00:47:07,383 --> 00:47:08,759
เราจะเอาชนะความจริงจากพวกเขา

592
00:47:11,638 --> 00:47:13,472
แม็กกี้ คุณบอกพวกเขาสิ
เพื่อรออยู่ในรถบรรทุก

593
00:47:13,556 --> 00:47:14,848
ตกลง.

594
00:47:14,933 --> 00:47:17,392
- (เล่นดนตรีสด)
- (คนพูดไม่ชัด)

595
00:47:28,113 --> 00:47:30,197
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- ใช่.

596
00:47:42,710 --> 00:47:43,710
พูดภาษาอังกฤษ?

597
00:47:52,554 --> 00:47:54,388
- เขาตัวใหญ่เล็กน้อย
- ดังนั้น?

598
00:47:54,472 --> 00:47:55,556
แค่บอกว่า.

599
00:48:04,607 --> 00:48:06,859
- เขาใหญ่มาก.
- ฉันพูดอย่างนั้น

600
00:48:07,610 --> 00:48:09,820
(พูดภาษาบัลแกเรีย)

601
00:48:13,533 --> 00:48:14,533
เฮ้!

602
00:48:14,826 --> 00:48:15,993
- (คำราม)
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

603
00:48:20,373 --> 00:48:21,748
ไม่สามารถเอาชนะคลาสสิกได้

604
00:48:21,833 --> 00:48:24,209
ฉันว่าเราเอาชนะข้อมูลบางอย่างออกไป
คนพวกนี้และเริ่มเคลื่อนไหว

605
00:48:24,294 --> 00:48:25,377
ฟังดูดีสำหรับฉัน

606
00:48:25,461 --> 00:48:26,503
เริ่มจากคนแคระกันก่อน

607
00:48:26,588 --> 00:48:31,216
แม็กกี้: ใจเย็นๆ นะเด็กๆ
ฉันสามารถให้พวกเขาพูดโดยใช้ความพยายามน้อยลงมาก

608
00:48:33,970 --> 00:48:36,847
เธอจะทำอะไร ทำเล็บเท้าให้เขาเหรอ?

609
00:48:37,682 --> 00:48:39,266
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

610
00:48:39,767 --> 00:48:41,101
มันป่วยนิดหน่อย

611
00:48:41,186 --> 00:48:42,561
คริสมาสต์ ฉันอยากให้คุณต่อสายไฟบนรถบรรทุกคันนั้น

612
00:48:42,645 --> 00:48:44,855
และกลับขึ้นเครื่องบิน
และรับอาวุธ

613
00:48:44,939 --> 00:48:46,481
ทำไมคุณไม่ได้รับ
หนึ่งในหัวชีสที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

614
00:48:46,566 --> 00:48:47,900
หยุดบ่น.

615
00:48:47,984 --> 00:48:49,735
คริสต์มาส: ฉันควรจะเด้ง
หนึ่งในนั้นเหนือกะโหลกศีรษะของคุณ

616
00:48:49,819 --> 00:48:51,445
- กันเนอร์: เป็นยังไงบ้าง?
- เรากำลังดำเนินการอยู่ ย้ายกันเถอะ

617
00:48:51,529 --> 00:48:53,155
TOLL: หัวชีส

618
00:48:57,827 --> 00:48:59,369
พวกเขาเรียกตัวเองว่าซัง

619
00:48:59,454 --> 00:49:02,289
พวกเขาบอกว่าพวกเขาควบคุม
ทุกสิ่งอยู่ทางตะวันออกของภูเขา

620
00:49:02,373 --> 00:49:07,294
การปล้น การลักพาตัว การลอบสังหาร
โดยพื้นฐานแล้วกลุ่มพันธมิตรให้เช่า

621
00:49:07,378 --> 00:49:08,795
คุณรู้ภาษาได้อย่างไร?

622
00:49:08,880 --> 00:49:10,756
ง่าย. ใส่มันเข้าด้วยกัน

623
00:49:10,840 --> 00:49:14,301
มันเป็นลูกผสมระหว่าง
ภาษายูเครนและภาษาบัลแกเรีย

624
00:49:14,385 --> 00:49:15,761
ประทับใจ?

625
00:49:17,222 --> 00:49:18,347
เล็กน้อย.

626
00:49:19,766 --> 00:49:20,974
คริสต์มาส.

627
00:49:21,059 --> 00:49:23,060
- อะไร?
- บาร์นีย์: ทำไมคุณถึงตะโกนล่ะ?

628
00:49:23,436 --> 00:49:25,646
เพราะคุณให้ฉันทำงานบ้าๆ นั่นก็เพราะเหตุนี้

629
00:49:25,730 --> 00:49:28,023
ฉันจะยิงคุณเข้าที่หน้า
เมื่อฉันเห็นคุณ

630
00:49:28,107 --> 00:49:29,691
บาร์นีย์: คุณอยู่ที่ไหน?

631
00:49:29,776 --> 00:49:31,818
กับดักมรณะอายุ 60 ปี ที่คุณเรียกว่าเครื่องบิน

632
00:49:31,903 --> 00:49:33,487
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้?

633
00:49:33,571 --> 00:49:35,155
เนื่องจากมีสะพานออกไป ป้ายหายไป

634
00:49:35,240 --> 00:49:37,616
ฉันเคยขับรถบนถนนลูกรังเหล่านี้
เจ็ดชั่วโมงสุดท้าย!

635
00:49:37,700 --> 00:49:38,909
คุณบ่นเสร็จแล้วเหรอ?

636
00:49:39,244 --> 00:49:41,245
ขอบคุณสำหรับความเห็นอกเห็นใจ

637
00:50:04,102 --> 00:50:05,143
นี่มันแปลก

638
00:50:08,022 --> 00:50:09,648
เช่นเดียวกับที่บ้าน

639
00:50:09,941 --> 00:50:10,941
ตัวเลขนั้น.

640
00:50:14,988 --> 00:50:16,196
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

641
00:50:16,281 --> 00:50:18,865
แม็กกี้: ฉันเชื่อ
เป็นฐานทัพเก่าของกองทัพโซเวียต

642
00:50:19,367 --> 00:50:22,160
น่าจะใช้ในยุค 80 สงครามเย็น.

643
00:50:22,578 --> 00:50:26,456
พวกเขาน่าจะจัดฉากประลองยุทธ์
และฝึกโจมตีสหรัฐฯ ที่นี่

644
00:50:27,041 --> 00:50:29,960
มีอะไรที่คุณไม่รู้บ้างไหม?

645
00:50:40,430 --> 00:50:43,390
เฮล: เยี่ยมเลย สิ่งที่ฉันต้องการ
พิซซ่าอายุ 50 ปี

646
00:50:49,063 --> 00:50:51,315
เราจะนอนที่นี่สักคืน

647
00:50:51,399 --> 00:50:53,233
(เล่นเพลงบลูส์)

648
00:51:05,955 --> 00:51:07,164
โอ้.

649
00:51:07,957 --> 00:51:10,334
รสชาติเหมือนอึ

650
00:51:10,418 --> 00:51:11,418
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

651
00:51:12,337 --> 00:51:14,421
ไม่สามารถบ่นเกี่ยวกับ rigatoni ได้

652
00:51:15,131 --> 00:51:17,174
วางแผนล่วงหน้านะเพื่อนๆ

653
00:51:17,258 --> 00:51:19,051
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

654
00:51:19,135 --> 00:51:22,346
พวกคุณล่ะ จะเป็นยังไงถ้าคุณรู้
พรุ่งนี้คุณจะตายเหรอ?

655
00:51:22,430 --> 00:51:23,513
มื้อสุดท้ายของคุณจะเป็นอะไร?

656
00:51:24,140 --> 00:51:25,640
- ทางเลือกหนึ่ง
- ทางเลือกหนึ่ง?

657
00:51:26,184 --> 00:51:27,601
มันคงจะเป็นซีเรียลสำหรับคุณใช่ไหม?

658
00:51:27,685 --> 00:51:29,186
แล้วซีเรียลมันผิดอะไรล่ะ?

659
00:51:29,270 --> 00:51:30,437
มันเป็นความคิดโบราณ

660
00:51:30,855 --> 00:51:34,983
เฮล: คุณต้องเป็นคนดั้งเดิม คุณรู้ไหม
หากคุณเป็นผู้ชายดั้งเดิมที่มีความคิดกว้างไกล

661
00:51:35,068 --> 00:51:38,111
คุณอาจจะขึ้นมา
พร้อมด้วยซีเรียลชนิดพิเศษ เช่น Earios

662
00:51:38,196 --> 00:51:40,906
คุณก็รู้เช่นเดียวกับหูของคุณ
รู้ไหม เทนมใส่พวกมัน ไอ้พวกดูด

663
00:51:40,990 --> 00:51:42,699
พวกเขานอนอยู่ตรงนั้นแล้วคุณไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระ

664
00:51:43,034 --> 00:51:46,203
ตามบันทึก การได้ยินของฉันคือ 20/20

665
00:51:47,663 --> 00:51:48,789
บาร์นีย์?

666
00:51:49,374 --> 00:51:51,833
โดนัทและอาหารส่วนใหญ่ที่ฆ่าคุณได้

667
00:51:54,003 --> 00:51:55,045
มันลึกนะเพื่อน

668
00:51:55,129 --> 00:51:56,671
(หัวเราะ) คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

669
00:51:57,382 --> 00:51:58,382
แม็กกี้?

670
00:51:59,050 --> 00:52:02,302
เป็ดหอมกรอบพร้อมน้ำจิ้มบ๊วย

671
00:52:03,388 --> 00:52:04,763
เซ็กซี่มาก.

672
00:52:07,892 --> 00:52:09,226
แต่ฉันก็ชอบภาษาอิตาลีเหมือนกัน

673
00:52:12,146 --> 00:52:14,398
ฉันเริ่มคิดว่าภาษาอิตาลีเกินจริงไปแล้ว

674
00:52:14,565 --> 00:52:16,108
(หัวเราะทั้งหมด)

675
00:52:19,654 --> 00:52:22,406
เฮ้. แล้วฉันล่ะ?

676
00:52:26,077 --> 00:52:28,161
อาหารมื้อเย็นแบบสวีเดนที่ฉันชอบคือ

677
00:52:29,622 --> 00:52:32,290
แมวน้ำเด็กและลาวาฬ

678
00:52:34,627 --> 00:52:35,836
ในฤดูร้อน

679
00:52:38,506 --> 00:52:42,884
แต่ฉันก็ยอมตายเพื่อคนจีนจริงๆ

680
00:52:48,433 --> 00:52:49,599
แล้วคุณจะอดตาย..

681
00:52:49,684 --> 00:52:51,101
(หัวเราะทั้งหมด)

682
00:52:52,520 --> 00:52:53,895
ได้เลย ฝันหวานนะ

683
00:52:53,980 --> 00:52:55,564
เฮ้ บาร์นี่ย์ ฉันยังกินไม่เสร็จนะเพื่อน

684
00:53:19,881 --> 00:53:21,381
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

685
00:53:22,175 --> 00:53:23,550
แน่นอนไปข้างหน้า

686
00:53:25,470 --> 00:53:27,596
ทำไมคุณถึงกังวลเวลาอยู่กับฉัน?

687
00:53:29,390 --> 00:53:31,308
ฉันไม่กังวลหรอกแม็กกี้

688
00:53:31,392 --> 00:53:33,268
แล้วมันคืออะไร?

689
00:53:33,895 --> 00:53:36,271
ฉันแค่ชอบรักษาระยะห่าง

690
00:53:37,315 --> 00:53:39,983
เป็นเพราะคุณไม่ต้องการ
รู้จักใครอีกไหม?

691
00:53:40,485 --> 00:53:44,237
เอาเป็นว่าเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว
กับคนที่ฉันเคยใกล้ชิดด้วย

692
00:53:45,615 --> 00:53:47,991
ไม่ใช่วิธีที่ดีในการใช้ชีวิต

693
00:53:49,410 --> 00:53:51,161
ฉันรู้.

694
00:53:52,914 --> 00:53:54,956
คุณคิดเกี่ยวกับ
ชายหนุ่มที่เสียชีวิต?

695
00:53:56,918 --> 00:53:58,835
ตลอดเวลา.

696
00:53:59,670 --> 00:54:01,963
คุณไม่ค่อยพูดถึงเขามากนัก

697
00:54:02,298 --> 00:54:04,674
ไม่ นั่นคือวิธีที่เราจัดการกับความตาย

698
00:54:05,801 --> 00:54:09,804
เราไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่เป็นอยู่ได้
เราก็เลยเก็บแสงสว่างไว้จนมืด

699
00:54:09,889 --> 00:54:12,015
แล้วเราก็ดำสนิท

700
00:54:13,267 --> 00:54:14,518
เข้าใจ?

701
00:54:15,353 --> 00:54:16,728
ฉันเข้าใจ.

702
00:54:21,317 --> 00:54:22,817
ราตรีสวัสดิ์.

703
00:54:27,532 --> 00:54:29,115
ราตรีสวัสดิ์แม็กกี้

704
00:54:35,540 --> 00:54:37,791
(การเล่น MOTOWN ที่รวดเร็ว)

705
00:54:40,962 --> 00:54:42,879
(มือปืนกรนเสียงดัง)

706
00:54:54,267 --> 00:54:57,352
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้าเขาไม่หยุดกรน
ฉันจะยิงเขา

707
00:54:59,313 --> 00:55:00,313
มือปืน!

708
00:55:00,398 --> 00:55:01,731
(สำลักกลางกรน)

709
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
คุณดัง?

710
00:55:10,157 --> 00:55:11,658
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำถามโง่ๆ

711
00:55:11,742 --> 00:55:14,035
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
กาแฟนั้นอีกแล้ว

712
00:55:14,120 --> 00:55:15,412
หม้อทำได้แค่ถ้วยเดียว

713
00:55:15,496 --> 00:55:17,372
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

714
00:55:18,708 --> 00:55:20,041
บาร์นีย์: ฟังนะ

715
00:55:20,126 --> 00:55:23,169
คนพวกนั้นบอกว่าชุมนุมซางส์
คงจะอยู่ในบริเวณนี้

716
00:55:23,296 --> 00:55:24,754
เข้มข้นไปทางตะวันออก

717
00:55:25,089 --> 00:55:26,840
นั่นคือที่ที่เราจะไป

718
00:55:26,924 --> 00:55:28,425
เราจะออกจากที่นี่ในอีก 10 นาที

719
00:55:28,509 --> 00:55:30,885
เตรียมตัวให้พร้อม ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

720
00:55:36,851 --> 00:55:37,851
(ถอนหายใจ)

721
00:55:39,103 --> 00:55:40,312
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

722
00:55:43,733 --> 00:55:45,775
ฮูสตัน เรามีปัญหาแล้ว

723
00:55:47,278 --> 00:55:48,403
- ลง!
- (ปืน)

724
00:55:50,865 --> 00:55:52,699
(ยานยนต์ที่มีชีวิตชีวาเล่นเสียงดัง)

725
00:55:59,707 --> 00:56:01,207
เราต้องออกไปจากที่นี่!

726
00:56:01,292 --> 00:56:03,627
- ไป!
- เฮล: ไป ไป ไป!

727
00:56:03,711 --> 00:56:05,211
ไปไปไปไป!

728
00:56:12,595 --> 00:56:13,595
ไป.

729
00:56:22,271 --> 00:56:23,480
เก็บกระสุนของคุณไว้

730
00:56:25,274 --> 00:56:26,858
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

731
00:56:27,652 --> 00:56:28,610
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

732
00:56:28,694 --> 00:56:30,445
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

733
00:56:30,988 --> 00:56:32,364
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? ช็อตเหล่านั้นเหรอ?

734
00:56:33,783 --> 00:56:34,824
ใช่.

735
00:56:37,703 --> 00:56:39,621
- คริสต์มาส: เกิดอะไรขึ้น?
- The Sangs ทำให้เราถูกตรึงไว้

736
00:56:39,705 --> 00:56:41,539
- คุณสามารถระงับพวกเขาได้หรือไม่?
- ใช่ อาจจะด้วยรถถัง

737
00:56:43,167 --> 00:56:44,876
- โอ้อึ
- อะไร?

738
00:56:47,171 --> 00:56:50,340
พวกเขาได้รถถัง
มาเร็ว. มาเร็ว! มาเร็ว!

739
00:56:53,761 --> 00:56:54,844
โอ้!

740
00:56:59,433 --> 00:57:01,017
มาม้วนกันเถอะ! มาเร็ว!

741
00:57:08,609 --> 00:57:09,901
ฉันออกไปแล้ว

742
00:57:11,112 --> 00:57:12,821
เหลืออันหนึ่ง ทำไมไม่?

743
00:57:29,088 --> 00:57:30,672
เฮ้ ใครทำอย่างนั้น?

744
00:57:31,132 --> 00:57:32,716
ไม่ใช่ฉัน ฉันออกไปแล้ว

745
00:57:43,060 --> 00:57:44,310
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

746
00:57:46,021 --> 00:57:47,522
มีคนสะกิดใจนิดหน่อย

747
00:57:47,898 --> 00:57:49,274
มันดูเป็นอย่างนั้น

748
00:57:49,358 --> 00:57:50,525
คนยิงอยู่ไหน?

749
00:57:51,068 --> 00:57:54,529
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าพวกเขาต้องการให้เราตาย
เราคงจะตายไปแล้ว

750
00:57:56,490 --> 00:57:57,699
บาร์นีย์?

751
00:58:01,245 --> 00:58:03,163
(เล่นดนตรีตะวันตก)

752
00:58:13,257 --> 00:58:14,924
อย่าตกใจนะ

753
00:58:23,601 --> 00:58:25,101
โลกใบเล็กเหรอ บาร์นี่ย์?

754
00:58:25,603 --> 00:58:29,314
บูเกอร์? ได้ข่าวว่าคุณเสียชีวิตแล้ว

755
00:58:29,398 --> 00:58:32,692
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน
แล้วชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง?

756
00:58:32,777 --> 00:58:34,527
ดีขึ้นแล้ว.

757
00:58:34,612 --> 00:58:36,196
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

758
00:58:36,280 --> 00:58:38,448
ฉันบินเดี่ยว ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

759
00:58:38,532 --> 00:58:40,241
ใช่ ฉันได้ยินแต่ไม่ได้ซื้อ

760
00:58:40,701 --> 00:58:41,743
ตอนนี้คุณทำแล้ว

761
00:58:43,871 --> 00:58:44,954
นี่ทีมของคุณเหรอ?

762
00:58:45,039 --> 00:58:49,250
ใช่. กันเนอร์, ถนนเก็บค่าผ่านทาง,
เฮล ซีซาร์ และแม็กกี้

763
00:58:50,461 --> 00:58:53,880
บูเกอร์. คุณคือคนนั้น
มีคนเรียกหมาป่าโลนเหรอ?

764
00:58:53,964 --> 00:58:56,966
ฉันถูกเรียกอย่างนั้น แต่ฉันได้กลมกล่อม

765
00:59:01,138 --> 00:59:02,555
ไม่มากขนาดนั้น

766
00:59:03,974 --> 00:59:07,727
ฉันได้ยินข่าวลืออีกว่า
ว่าคุณถูกงูจงอางกัดเหรอ?

767
00:59:07,812 --> 00:59:12,440
ใช่ฉันเป็น
แต่หลังจากห้าวันแห่งความเจ็บปวดแสนสาหัส

768
00:59:12,983 --> 00:59:14,692
งูเห่าตาย

769
00:59:20,157 --> 00:59:21,574
(หัวเราะคิกคัก)

770
00:59:22,868 --> 00:59:25,119
เฮ้ บูเกอร์ ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

771
00:59:25,496 --> 00:59:27,413
BOOKER: แล้วคุณมาจบลงได้ยังไง
ในสถานที่ร้างแห่งนี้เหรอ?

772
00:59:27,498 --> 00:59:30,124
เราโดนซังส์ซุ่มโจมตี
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันออกประมาณ 100 กิโลเมตร

773
00:59:30,209 --> 00:59:31,751
ฆ่าคนของฉันคนหนึ่ง เด็กหนุ่ม

774
00:59:31,835 --> 00:59:33,753
- ใช่แล้ว ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
- ใช่.

775
00:59:33,837 --> 00:59:36,005
Sangs เป็นรูปแบบที่ต่ำที่สุดของขยะ

776
00:59:36,090 --> 00:59:37,632
การยิงพวกมันเป็นธุรกิจที่ดี

777
00:59:37,716 --> 00:59:38,925
คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้นำ?

778
00:59:39,009 --> 00:59:40,760
- ใช่ ผู้ชายชื่อวิเลน
- วิเลน.

779
00:59:40,844 --> 00:59:44,097
อืม-อืม ใช่ เขาควบคุมได้ค่อนข้างมาก
ทุกอย่างในบริเวณนี้

780
00:59:44,181 --> 00:59:46,599
คุณจะต้องการผู้ชายเพิ่ม
หากคุณคาดหวังที่จะมีชีวิตรอด

781
00:59:46,684 --> 00:59:48,101
คุณช่วยได้ไหม?

782
00:59:48,185 --> 00:59:50,520
เอ่อ ขอโทษนะบาร์นีย์ ฉันทำงานคนเดียว

783
00:59:50,604 --> 00:59:52,397
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณที่มาปรากฏตัว

784
00:59:52,481 --> 00:59:54,065
ด้วยความยินดี.

785
00:59:59,238 --> 01:00:00,238
เฮ้ บาร์นีย์!

786
01:00:00,781 --> 01:00:02,448
มีหมู่บ้านอยู่ริมถนน

787
01:00:02,533 --> 01:00:04,993
พวกเขาเป็นคนดี
และพวกเขาเกลียดชังพวกซาง

788
01:00:05,327 --> 01:00:07,787
- บางทีพวกเขาอาจช่วยได้
- ขอบคุณ.

789
01:00:07,871 --> 01:00:09,372
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

790
01:00:17,506 --> 01:00:18,548
เกิดอะไรขึ้น

791
01:00:19,341 --> 01:00:20,466
ฉันยังมีชีวิตอยู่

792
01:00:20,551 --> 01:00:22,093
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น ฉันพลาดอะไรไป?

793
01:00:22,177 --> 01:00:25,179
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ระหว่างทาง
มาเลยพวก ปลดอาวุธเหล่านี้ออก

794
01:00:25,264 --> 01:00:27,849
ดูเหมือนคริสต์มาส
มาช้ามากในปีนี้

795
01:00:27,933 --> 01:00:29,559
ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

796
01:00:29,643 --> 01:00:31,227
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

797
01:00:31,979 --> 01:00:34,022
ในที่สุด. ใครบางคนมีชั้นเรียน

798
01:00:39,737 --> 01:00:41,279
(เล่นเพลงอายุหกสิบเศษ)

799
01:00:41,614 --> 01:00:44,657
นี่คงเป็นเมือง.
ที่บุ๊คเกอร์กำลังพูดถึง

800
01:00:44,742 --> 01:00:46,451
ฉันสามารถเกษียณไปยังสถานที่เช่นนี้ได้

801
01:00:49,622 --> 01:00:52,915
อากาศบริสุทธิ์ ไม่เครียด เลี้ยงลูกบ้าง

802
01:00:53,417 --> 01:00:55,335
คุณรู้ไหมแม็กกี้
ฉันสามารถเกษียณไปยังสถานที่เช่นนี้ได้

803
01:00:55,419 --> 01:00:57,253
(หัวเราะ)
คุณนี่อึเต็มเลย

804
01:01:00,215 --> 01:01:01,299
(กระสุนปืน)

805
01:01:02,426 --> 01:01:03,760
บาร์นีย์: ออกไป ออกไป ออกไป!

806
01:01:09,850 --> 01:01:11,851
พวกเขาคิดถึงเราห่างออกไปหนึ่งไมล์

807
01:01:13,437 --> 01:01:15,480
- PILAR: วางปืนลง
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

808
01:01:16,398 --> 01:01:17,398
- (กระสุนปืน)
- ว้าว!

809
01:01:17,941 --> 01:01:19,609
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดอยู่ตรงหน้าปืนของพวกเขา

810
01:01:19,860 --> 01:01:21,903
- (หัวเราะ)
- เราจะยิงคุณ!

811
01:01:21,987 --> 01:01:24,280
เลขที่! รอ.

812
01:01:26,450 --> 01:01:29,786
คนเหล่านี้อยู่ที่นี่เพื่อช่วย
พวกเขาต้องการช่วย

813
01:01:45,094 --> 01:01:47,387
แม้แต่คุณสองคนก็ยังปฏิเสธ
อาจจะโชคดีแถวนี้

814
01:01:47,471 --> 01:01:48,888
- คุณคิดว่า?
- ฉันสงสัยมัน.

815
01:01:48,972 --> 01:01:50,098
คุณรังเกียจไหม?

816
01:01:52,851 --> 01:01:54,060
คุณเป็นใคร?

817
01:01:54,144 --> 01:01:55,937
- เราเป็นคนอเมริกัน
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

818
01:01:56,021 --> 01:01:57,063
ภาษาสวีเดน

819
01:01:57,147 --> 01:01:58,940
- แบล็คฟุต.
- ชาวจีน.

820
01:01:59,024 --> 01:02:01,109
- ปัญญาอ่อน.
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

821
01:02:03,362 --> 01:02:04,904
คุณต้องการอะไร?

822
01:02:05,572 --> 01:02:07,532
เรามาที่นี่เพื่อดูแลเดอะแซงส์

823
01:02:13,580 --> 01:02:15,707
ตกลง. เข้ามาข้างใน.

824
01:02:18,419 --> 01:02:19,669
มาเร็ว.

825
01:02:21,463 --> 01:02:22,463
(คำราม)

826
01:02:29,346 --> 01:02:31,889
นี่คือคนที่เราคิดว่าคุณจะมาเพื่อ

827
01:02:31,974 --> 01:02:33,224
นี่คือคนที่เราจะตายเพื่อ

828
01:02:36,145 --> 01:02:39,522
ก่อนอื่นพวกเขาบอกเราว่าจะมี
งานดีเงินดี

829
01:02:40,524 --> 01:02:42,900
บ้างก็ไป. แต่ไม่มีใครกลับมา

830
01:02:43,944 --> 01:02:45,903
พวกเขามาเพื่อเพิ่มเติม

831
01:02:45,988 --> 01:02:49,031
พวกเขาบอกว่าทันทีที่คนของเราไปทำงาน

832
01:02:49,116 --> 01:02:51,284
คนอื่นกลับบ้าน

833
01:02:52,578 --> 01:02:54,620
สามีของฉันไป

834
01:02:55,122 --> 01:02:57,290
เป็นเวลานานเราไม่ได้ยินอะไรเลย

835
01:02:59,668 --> 01:03:02,795
จากนั้น Sangs ก็มาและพวกเขาก็รับ
ผู้ชายที่เหลือทั้งหมด

836
01:03:02,880 --> 01:03:05,089
บังคับให้พวกเขาทำงานในเหมือง

837
01:03:05,174 --> 01:03:07,675
เหมือนกันในหมู่บ้านถัดไป และต่อไป

838
01:03:08,218 --> 01:03:09,886
พวกเขาพาลูกชายของฉันไป

839
01:03:10,471 --> 01:03:13,306
ตอนนี้ก็เหลือแต่เด็กเท่านั้น

840
01:03:13,390 --> 01:03:15,892
และพวกเขาก็จะกลับมาหาพวกเขาเช่นกัน
ฉันรู้สิ่งนี้

841
01:03:15,976 --> 01:03:17,435
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

842
01:03:17,519 --> 01:03:20,062
ดังนั้นเราจึงซ่อนมันไว้และรอ

843
01:03:20,773 --> 01:03:22,982
ทำไมคุณไม่ก้าวต่อไปล่ะ? ออกจาก.

844
01:03:23,066 --> 01:03:24,734
พิลาร์: นี่คือบ้านของเรา

845
01:03:24,818 --> 01:03:27,111
ชีวิตเราจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาพรากไป

846
01:03:29,531 --> 01:03:31,157
บอกเราว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนนี้

847
01:03:31,241 --> 01:03:33,117
เรากำลังติดตามพวกเขา

848
01:03:33,744 --> 01:03:37,872
อยู่ช่วยไม่ได้เหรอ?
คุณเห็นเด็ก ๆ !

849
01:03:38,499 --> 01:03:40,833
อีกไม่นานพวกเขาจะเสร็จแล้ว
และพวกเขาจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

850
01:03:40,918 --> 01:03:42,752
เรามีธุรกิจของเราเองกับพวกเขา

851
01:03:46,256 --> 01:03:48,883
ฉันเสียใจ. ไปกันเลย

852
01:03:56,058 --> 01:03:57,266
(ผู้หญิงสะอื้น)

853
01:03:57,434 --> 01:03:59,018
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะอยู่ที่นี่นานกว่านี้มาก

854
01:03:59,102 --> 01:04:00,645
ฉันคิดว่าพวกเขารู้เรื่องนี้

855
01:04:00,729 --> 01:04:02,647
แล้วเราจะไม่ทำอะไรกับมันเหรอ?

856
01:04:02,731 --> 01:04:04,023
(ถอนหายใจ)

857
01:04:05,067 --> 01:04:06,651
ฉันมีความคิด

858
01:04:06,735 --> 01:04:08,736
และด้วยอัตตาของคุณ
ฉันคิดว่าคุณจะต้องรักมัน

859
01:04:08,821 --> 01:04:10,696
- อัตตาของฉัน?
- อัตตาของคุณ

860
01:04:10,781 --> 01:04:13,533
- คุณหมายถึงอะไรอัตตาของฉัน?
- คุณมีอีโก้สูง

861
01:04:13,617 --> 01:04:14,867
เอาล่ะ ตรวจสอบอัตตาของคุณออก

862
01:04:14,952 --> 01:04:17,954
โอ้ ได้โปรด อัตตาของคุณเป็นเหมือน
ขนาดเท่าไดโนเสาร์ ใหญ่.

863
01:04:19,832 --> 01:04:21,624
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

864
01:04:27,965 --> 01:04:30,633
เรามีมัน เราพบพลูโตเนียม

865
01:04:30,968 --> 01:04:32,635
(ชาวบ้านพูดไม่ชัด)

866
01:04:34,179 --> 01:04:35,972
(รถบรรทุกกำลังเข้าใกล้)

867
01:04:43,313 --> 01:04:45,857
(ชาวบ้านตะโกน)

868
01:04:48,151 --> 01:04:49,610
(พูดภาษารัสเซีย)

869
01:04:55,659 --> 01:04:57,034
(เสียงระฆัง)

870
01:05:02,875 --> 01:05:05,376
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

871
01:05:07,754 --> 01:05:08,796
(พูดภาษารัสเซีย)

872
01:05:11,425 --> 01:05:12,425
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

873
01:05:20,058 --> 01:05:21,893
(พูดภาษาต่างประเทศ)

874
01:05:27,691 --> 01:05:29,442
(คนพูดไม่ชัด)

875
01:05:29,526 --> 01:05:30,818
(กรีดร้องระยะไกล)

876
01:05:34,114 --> 01:05:35,948
(อธิษฐานเบาๆ)

877
01:05:42,748 --> 01:05:45,041
(พูดภาษาบัลแกเรีย)

878
01:05:47,711 --> 01:05:51,964
คริสต์มาส: ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับ
ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว

879
01:05:53,717 --> 01:05:54,800
ผู้ชายและมีด

880
01:05:58,889 --> 01:06:00,306
(ผู้ชายคำราม)

881
01:06:12,569 --> 01:06:13,569
(กระสุนปืน)

882
01:06:27,834 --> 01:06:29,919
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

883
01:06:35,842 --> 01:06:38,344
(คำราม)

884
01:07:07,332 --> 01:07:08,624
อีกหนึ่ง!

885
01:07:13,630 --> 01:07:15,256
พักเป็นชิ้นๆ

886
01:07:17,676 --> 01:07:19,385
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

887
01:07:24,016 --> 01:07:25,766
- นี่เป็นอันสุดท้ายเหรอ?
- ดา.

888
01:07:26,309 --> 01:07:27,351
ดี.

889
01:07:32,649 --> 01:07:34,817
(พูดภาษาต่างประเทศ)

890
01:07:35,485 --> 01:07:37,570
ห้องต่างๆ ได้รับการเคลียร์แล้ว

891
01:07:45,996 --> 01:07:50,082
ไม่มีปลายหลวม คุณฝังพวกเขาทั้งหมด

892
01:07:59,593 --> 01:08:03,095
บาร์นีย์: ฉันเห็นทหารยามประมาณสิบกว่าคน
อาวุธเบา,

893
01:08:03,180 --> 01:08:04,889
บ้าสองสาม .50 แคลอรี่

894
01:08:05,015 --> 01:08:06,307
คริสต์มาส: แย่กว่านั้น

895
01:08:06,391 --> 01:08:08,267
อุปกรณ์ต่อต้านรถถัง

896
01:08:08,977 --> 01:08:12,188
ไม่มีทางที่รถบรรทุกของเราจะทำได้
ผ่านทุ่งเหมืองนั้นไป

897
01:08:12,272 --> 01:08:13,898
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่เป็นคำถามโง่ๆ

898
01:08:13,982 --> 01:08:17,109
แต่คุณมีไอเดียอะไรสักอย่าง
นั่นจะไม่ทำให้เราถูกฆ่าเหรอ?

899
01:08:17,194 --> 01:08:19,195
ฉันมีบางอย่างที่ฉันกำลังคิดอยู่

900
01:08:34,878 --> 01:08:36,378
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)

901
01:08:46,348 --> 01:08:47,973
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

902
01:08:54,773 --> 01:08:56,732
- บูมไทม์เหรอ?
- บูมไทม์

903
01:09:10,413 --> 01:09:11,413
บาร์นีย์: เป้าหมายอยู่ตรงหน้า!

904
01:09:12,749 --> 01:09:14,625
- เบบี้อยากเที่ยว!
- บาร์นีย์: ไฟไหม้!

905
01:09:17,420 --> 01:09:18,879
- ร็อกแอนด์โรล!
- ไฟ!

906
01:09:21,383 --> 01:09:22,591
ทิ้งระเบิด!

907
01:09:25,470 --> 01:09:26,929
(ยามพูดภาษารัสเซีย)

908
01:09:30,767 --> 01:09:31,767
กระชับขึ้น!

909
01:09:31,852 --> 01:09:34,019
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- ความวุ่นวาย!

910
01:09:35,605 --> 01:09:37,857
- คุณไม่ได้ทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอยู่
- ใช่แล้ว.

911
01:09:37,941 --> 01:09:39,108
มาทำกันเถอะ!

912
01:09:43,321 --> 01:09:44,572
เอาล่ะ ย้ายเลย!

913
01:10:01,506 --> 01:10:02,506
(คำราม)

914
01:10:08,889 --> 01:10:10,181
(หายใจแรง)

915
01:10:10,557 --> 01:10:12,141
คุณจะต้องมีเครื่องบินใหม่

916
01:10:13,101 --> 01:10:14,518
(เสียงปืน)

917
01:10:18,690 --> 01:10:20,816
(พูดภาษาบัลแกเรีย)

918
01:10:21,693 --> 01:10:22,776
(บาร์นีย์ วิสเทิล)

919
01:10:33,079 --> 01:10:34,413
- เรามาสายเกินไป!
- อะไร?

920
01:10:34,497 --> 01:10:35,915
พลูโตเนียมหมดแล้ว

921
01:10:39,002 --> 01:10:40,169
(เสียงระเบิดอู้อี้)

922
01:10:40,629 --> 01:10:41,629
(พูดภาษารัสเซีย)

923
01:10:42,631 --> 01:10:45,633
เอาล่ะ เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
ย้ายย้าย! มาเร็ว!

924
01:10:45,884 --> 01:10:47,092
- (ตะโกน)
- ไปไปไป!

925
01:10:47,177 --> 01:10:48,761
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!

926
01:10:48,845 --> 01:10:50,012
คริสต์มาส: ไป ไป ไป!

927
01:10:50,639 --> 01:10:52,014
เอาเลยออกไปจากที่นี่!

928
01:10:52,098 --> 01:10:53,682
ไปไปไปไป!

929
01:10:56,519 --> 01:10:58,145
หยิบมันขึ้นมา! หยิบมันขึ้นมา!

930
01:11:05,320 --> 01:11:07,071
(คนไอ)

931
01:11:15,622 --> 01:11:17,539
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

932
01:11:17,871 --> 01:11:19,622
(เล่นเพลงบลูส์)

933
01:11:26,922 --> 01:11:28,798
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

934
01:11:28,882 --> 01:11:30,633
จะออกไปทางขี้ไก่นี้เหรอ?

935
01:11:30,718 --> 01:11:31,843
บางอย่างเช่นนั้น

936
01:11:32,469 --> 01:11:34,971
เฮ้ มันยังไม่จบนะเด็กๆ

937
01:11:35,055 --> 01:11:36,639
ฉันมีแผนแล้ว

938
01:11:36,724 --> 01:11:38,308
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

939
01:11:42,229 --> 01:11:43,438
หินฟอสเฟต.

940
01:11:44,148 --> 01:11:45,356
เขากำลังทำอะไรอยู่?

941
01:11:45,441 --> 01:11:47,066
น่าจะทำระเบิดนะ..

942
01:11:47,401 --> 01:11:48,484
คุณจริงจังเหรอ?

943
01:11:48,859 --> 01:11:50,443
ถามเขา.

944
01:11:50,528 --> 01:11:51,820
คุณทำอะไรกันเนอร์?

945
01:11:51,904 --> 01:11:54,864
ฉันกำลังทำระเบิด คุณรังเกียจไหม?

946
01:11:57,076 --> 01:11:59,953
- เป็นคนบ้าที่มีสมอง
- น่ากลัว.

947
01:12:00,371 --> 01:12:03,581
หินฟอสเฟต มีความหนาแน่น 1.852

948
01:12:03,666 --> 01:12:05,625
จุดหลอมเหลว 44.2 องศาเซลเซียส

949
01:12:05,710 --> 01:12:08,336
พวกคุณ ฉันอยากได้ดินปืนเร็วๆ

950
01:12:08,421 --> 01:12:10,755
ทำมัน. ผู้ชายคนนั้นเป็นวิศวกรเคมีใช่ไหม?

951
01:12:10,840 --> 01:12:13,925
และนักวิชาการฟุลไบรท์ เทลงในท่อ

952
01:12:14,593 --> 01:12:17,429
- ชายร่างใหญ่อาจกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
- คุณคิดว่า?

953
01:12:17,805 --> 01:12:19,472
อาจจะไม่.

954
01:12:19,557 --> 01:12:21,057
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม? ไปกันเลย!

955
01:12:21,142 --> 01:12:23,017
ที่นี่. ไประเบิดตัวเองซะ

956
01:12:23,102 --> 01:12:24,102
ไฟแช็ก?

957
01:12:26,814 --> 01:12:28,106
ฉันต้องการสิ่งนั้นกลับมา

958
01:12:28,733 --> 01:12:31,109
กลับดีกว่า! มันจะดังแล้ว!

959
01:12:31,193 --> 01:12:32,277
(มือปืนหัวเราะ)

960
01:12:35,364 --> 01:12:36,698
กลับมา!

961
01:12:37,908 --> 01:12:38,908
ตกลง.

962
01:12:39,744 --> 01:12:41,369
เอาล่ะ ไปกันเลย!

963
01:12:42,121 --> 01:12:43,538
เอาล่ะ.

964
01:12:44,290 --> 01:12:47,417
หันหลังดีกว่า
เว้นแต่คุณต้องการให้หัวของคุณปลิวไป

965
01:12:47,501 --> 01:12:49,753
คุณควรปิดหูของคุณดีกว่า

966
01:12:50,421 --> 01:12:51,629
มาเร็ว.

967
01:13:01,891 --> 01:13:03,558
ฟอสฟอรัสคงจะชื้นอยู่แล้ว

968
01:13:03,642 --> 01:13:04,642
ใช่แล้ว

969
01:13:04,727 --> 01:13:06,728
TOLL: หรือคุณห่วย
เฮล: นั่นสิ

970
01:13:06,812 --> 01:13:08,354
อย่าร้องไห้นะกันเนอร์

971
01:13:10,775 --> 01:13:12,609
บาร์นีย์: คุณเกือบจะมีความคิดแล้ว

972
01:13:12,902 --> 01:13:14,402
(เสียงคำราม)

973
01:13:33,422 --> 01:13:35,340
(โรเตอร์กำลังดับลง)

974
01:13:38,844 --> 01:13:40,512
ฉันกลับมาแล้ว

975
01:13:41,388 --> 01:13:43,264
เป็นยังไงบ้าง เทรนช์?

976
01:13:43,599 --> 01:13:45,266
(ทุกคนตะโกนอย่างตื่นเต้น)

977
01:13:48,854 --> 01:13:51,773
- โอ้ ฉันขอบคุณ ฉันขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

978
01:13:56,570 --> 01:13:57,570
โบจัน!

979
01:13:58,072 --> 01:13:59,656
(พูดภาษาต่างประเทศ)

980
01:14:07,665 --> 01:14:10,458
(หัวเราะและร้องไห้)

981
01:14:16,048 --> 01:14:17,340
อืม

982
01:14:23,472 --> 01:14:26,933
- ตอนนี้เรายังอยู่ใช่มั้ย?
- ขวา.

983
01:14:27,017 --> 01:14:29,519
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ เทรนช์
ขอบคุณมาก.

984
01:14:29,603 --> 01:14:32,856
- ผ่อนคลาย. มันยังไม่จบ
- อะไร?

985
01:14:32,940 --> 01:14:34,691
ถูกต้องแล้ว

986
01:14:39,113 --> 01:14:40,113
(หัวเราะคิกคัก)

987
01:14:41,073 --> 01:14:43,116
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ฉันทำได้ดีทีเดียว เชิร์ช

988
01:14:43,200 --> 01:14:44,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

989
01:14:44,285 --> 01:14:47,370
- ฉันได้ยินมาว่ามีงานปาร์ตี้ในเมือง
- ใช่ แต่มันเป็นปาร์ตี้ของฉัน

990
01:14:47,454 --> 01:14:50,081
- เขาเห็นแก่ตัวแบบนี้มาตลอดเหรอ?
- เสมอ.

991
01:14:50,165 --> 01:14:51,374
ขอบคุณ.

992
01:14:51,458 --> 01:14:52,709
(เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้)

993
01:14:56,630 --> 01:14:59,465
คุณอยากเตะตูดวิเลนหรือเปล่า?

994
01:14:59,550 --> 01:15:01,801
อย่าลืมพวกอันธพาลตัวน้อย!

995
01:15:24,867 --> 01:15:25,867
ย้ายมัน

996
01:15:26,160 --> 01:15:27,577
(ยางกรี๊ด)

997
01:16:02,863 --> 01:16:03,905
ย้ายออก!

998
01:16:13,707 --> 01:16:16,292
(ยางกรี๊ด)

999
01:16:20,130 --> 01:16:21,297
(ผู้คนกรีดร้อง)

1000
01:16:30,557 --> 01:16:33,810
นำนิวเคลียร์ที่เหลือไปที่โรงเก็บเครื่องบิน
ตอนนี้!

1001
01:16:33,894 --> 01:16:35,979
และนำพลูโตเนียมขึ้นเครื่องบิน

1002
01:16:45,447 --> 01:16:46,531
ติดตามฉัน.

1003
01:16:49,076 --> 01:16:50,493
เราจำเป็นต้องซื้อเวลา

1004
01:16:58,002 --> 01:16:59,836
(ผู้คนกรีดร้อง)

1005
01:17:08,262 --> 01:17:09,262
(กระสุนปืน)

1006
01:17:14,852 --> 01:17:16,060
ไปไป!

1007
01:17:27,656 --> 01:17:28,656
(กระสุนปืน)

1008
01:17:29,950 --> 01:17:31,325
(การเล่นดนตรีตะวันตก)

1009
01:17:37,666 --> 01:17:38,958
ฉันออกไปแล้ว!

1010
01:17:48,343 --> 01:17:49,343
วายร้าย: จับพวกมันไว้!

1011
01:17:50,971 --> 01:17:53,181
ไป! ไป! เคลื่อนไหว!

1012
01:17:53,265 --> 01:17:54,265
อึ!

1013
01:18:14,328 --> 01:18:15,995
- สนุกใช่มั้ย?
- ใช่.

1014
01:18:16,080 --> 01:18:17,622
โอ้เขาอยู่นี่แล้ว!

1015
01:18:18,290 --> 01:18:19,332
เอาล่ะ วิเลน

1016
01:18:19,416 --> 01:18:20,958
- ไปกันเถอะ!
- ใช่.

1017
01:18:21,043 --> 01:18:22,585
ฉีกเขาออกจากกัน!

1018
01:18:24,797 --> 01:18:26,172
(กรีดร้อง)

1019
01:18:40,813 --> 01:18:43,439
ฉันเกือบจะออกไปแล้ว ฉันจะกลับมา.

1020
01:18:43,524 --> 01:18:46,234
คุณกลับมาพอแล้ว ฉันจะกลับมา.

1021
01:18:47,152 --> 01:18:48,402
ยิปปี้-กิ-เย้

1022
01:18:54,493 --> 01:18:56,327
คนต่อไปคือใคร? แรมโบ้?

1023
01:19:01,500 --> 01:19:02,542
ลาก่อน.

1024
01:19:03,168 --> 01:19:04,293
(กรีดร้อง)

1025
01:19:05,838 --> 01:19:06,796
ไปกันเลย

1026
01:19:06,880 --> 01:19:08,005
(ตะโกน)

1027
01:19:10,425 --> 01:19:11,676
กันเนอร์: พวกหนอน!

1028
01:19:27,860 --> 01:19:28,985
วายร้าย: สตาร์ทเครื่องยนต์!

1029
01:19:29,069 --> 01:19:31,112
เอาสิ่งนั้นไปในอากาศ
ฉันอยากทำเงินบ้าง!

1030
01:19:31,196 --> 01:19:32,196
เฮคเตอร์: ย้าย!

1031
01:19:38,328 --> 01:19:39,954
ร่องลึก! เข้า!

1032
01:19:44,042 --> 01:19:45,626
รองเท้าของฉันใหญ่กว่ารถคันนี้

1033
01:19:48,380 --> 01:19:49,714
ยิงอะไรบางอย่าง!

1034
01:19:50,591 --> 01:19:52,091
(ปืนยิงสนามเพลาะ)

1035
01:19:59,850 --> 01:20:00,850
นาย. คริสตจักร: เอาล่ะ.

1036
01:20:16,491 --> 01:20:17,867
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1037
01:20:21,121 --> 01:20:24,749
เริ่มเฮลิคอปเตอร์
เรามีแขกรับเชิญพิเศษมา

1038
01:20:26,668 --> 01:20:27,919
ไปกันเลย!

1039
01:20:28,420 --> 01:20:29,879
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

1040
01:20:31,632 --> 01:20:33,424
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

1041
01:20:44,645 --> 01:20:46,062
ดูแลเขา!

1042
01:21:18,637 --> 01:21:19,887
ทางนี้!

1043
01:21:54,840 --> 01:21:55,840
(ใบพัดส่งเสียงหึ่ง)

1044
01:22:05,100 --> 01:22:06,517
(หายใจแรง)

1045
01:22:07,352 --> 01:22:09,562
ไม่สามารถเอาชนะคลาสสิกได้

1046
01:22:21,366 --> 01:22:22,491
(ปืนยิง)

1047
01:22:22,993 --> 01:22:24,702
- บาร์นีย์!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1048
01:22:29,207 --> 01:22:30,166
ฉันจะเข้าไปที่นั่นคนเดียว

1049
01:22:30,250 --> 01:22:32,460
อย่าตามฉันมา ไม่ว่ายังไงก็ตาม
คุณเข้าใจไหม?

1050
01:22:33,420 --> 01:22:35,421
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

1051
01:22:37,507 --> 01:22:41,969
ประตูนั้นเปิดออกแล้วฉันไม่ออกมา
และเขาก็ทำ คุณฆ่าเขา

1052
01:22:49,853 --> 01:22:51,979
วายร้าย: มาทำให้มันดราม่ากว่านี้กันดีกว่า

1053
01:22:54,399 --> 01:22:55,524
เอาล่ะดีกว่า

1054
01:22:55,609 --> 01:22:57,026
(กระสุนปืน)

1055
01:23:11,416 --> 01:23:12,792
กระสุนหมดแล้ว

1056
01:23:12,876 --> 01:23:14,168
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

1057
01:23:15,420 --> 01:23:16,921
วิเลน: ไม่จริงหรอก

1058
01:23:23,762 --> 01:23:26,013
คุณอยากจะฆ่าฉันเหมือนผู้ชายเหรอ?

1059
01:23:29,267 --> 01:23:31,227
หรือคุณอยากจะฆ่าฉัน

1060
01:23:34,773 --> 01:23:36,273
เหมือนแกะเหรอ?

1061
01:23:56,753 --> 01:23:57,795
มีดสวย.

1062
01:24:13,311 --> 01:24:14,353
ดังนั้น.

1063
01:24:15,480 --> 01:24:16,689
มันจะเป็นอย่างไร?

1064
01:24:20,318 --> 01:24:22,695
คนหรือแกะ?

1065
01:24:22,779 --> 01:24:24,488
คุณอยากจะเป็นคนขึ้นมาเหรอ?

1066
01:24:26,825 --> 01:24:28,159
ฉันจะเป็นคนดูแลคุณเอง

1067
01:24:29,369 --> 01:24:30,369
(อ้าปากค้างอย่างเยาะเย้ย)

1068
01:24:41,965 --> 01:24:44,758
คุณคงจะอยากทำร้ายฉันมากแน่ๆ

1069
01:24:45,218 --> 01:24:49,513
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะเอาชีวิตของคุณ

1070
01:24:52,350 --> 01:24:53,392
มา.

1071
01:25:15,457 --> 01:25:17,041
(คำราม)

1072
01:25:18,043 --> 01:25:19,627
จบเร็วจัง?

1073
01:25:20,045 --> 01:25:21,712
ฉันต้องการเงินของฉันคุ้มค่า

1074
01:25:22,506 --> 01:25:24,507
- เอาล่ะลุกขึ้น!
- กำลังมาพอดี..

1075
01:25:26,843 --> 01:25:27,885
จะกลับลงมา..

1076
01:25:40,899 --> 01:25:41,941
รสชาติดีมั้ย?

1077
01:25:42,984 --> 01:25:44,026
คุยกับฉันเหรอ?

1078
01:25:47,239 --> 01:25:48,322
(สำลัก)

1079
01:25:48,573 --> 01:25:49,782
ถึงเวลาสรุปเรื่องนี้แล้ว

1080
01:25:50,951 --> 01:25:52,451
(สำลัก)

1081
01:26:11,763 --> 01:26:12,930
(บาร์นีย์คร่ำครวญ)

1082
01:26:17,102 --> 01:26:20,437
แดกดัน เราอยู่ที่นี่คุณและฉัน

1083
01:26:21,439 --> 01:26:22,856
และมีดของคุณ

1084
01:26:24,901 --> 01:26:27,611
คุณกำลังจะตาย เหมือนเขา.

1085
01:26:29,739 --> 01:26:30,739
เขาชื่ออะไร?

1086
01:26:33,451 --> 01:26:35,369
คุณเรียกเขาว่าอะไร?

1087
01:26:38,290 --> 01:26:39,456
มันสำคัญอะไร?

1088
01:26:43,545 --> 01:26:45,546
เอาล่ะ วิเลน

1089
01:26:45,630 --> 01:26:47,715
มีคนกำลังจะตาย

1090
01:26:47,799 --> 01:26:53,929
เอาล่ะ วิเลน

1091
01:26:54,973 --> 01:26:56,181
มาเร็ว!

1092
01:27:06,192 --> 01:27:07,192
(เสียงครวญคราง)

1093
01:27:19,831 --> 01:27:21,582
ลุกขึ้นมา วิเลน

1094
01:27:26,087 --> 01:27:29,173
ลุกขึ้น.

1095
01:27:34,512 --> 01:27:36,388
ตอนนี้หันกลับมา

1096
01:27:37,349 --> 01:27:39,141
หันกลับมานะแกะ

1097
01:27:43,104 --> 01:27:45,022
(หายใจแรง)

1098
01:27:52,072 --> 01:27:53,113
ตอนนี้อะไร?

1099
01:27:53,365 --> 01:27:54,531
(ตะโกน)

1100
01:28:02,624 --> 01:28:04,541
ชื่อของเขาคือบิลลี่

1101
01:28:05,877 --> 01:28:07,044
(เสียงครวญคราง)

1102
01:28:25,355 --> 01:28:27,856
คุณรู้วิธีแกะสลักไก่งวงหรือไม่?

1103
01:28:29,234 --> 01:28:30,734
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1104
01:28:35,073 --> 01:28:37,866
- คุณชนะเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1105
01:28:38,410 --> 01:28:39,660
แล้วหลักฐานล่ะอยู่ไหน?

1106
01:28:41,788 --> 01:28:43,080
เงยหน้าขึ้น

1107
01:28:48,586 --> 01:28:49,712
สัมผัสที่ดี

1108
01:28:50,171 --> 01:28:51,338
อืม-อืม

1109
01:28:52,215 --> 01:28:53,924
มันเป็นสัมผัสที่ดี

1110
01:28:55,093 --> 01:28:57,428
สุดขั้วเล็กน้อย แต่ก็ดี

1111
01:28:57,512 --> 01:28:58,554
อืม-อืม

1112
01:29:01,433 --> 01:29:04,184
และถึงขนาดที่ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แบมแบม

1113
01:29:04,269 --> 01:29:06,687
ตอนนี้เราได้ควบคุมพลูโตเนียมแล้ว

1114
01:29:06,771 --> 01:29:08,147
นั่นทำให้เราเท่ากัน

1115
01:29:08,565 --> 01:29:09,773
ดี.

1116
01:29:10,942 --> 01:29:13,777
แม็กกี้ คุณจะมากับเราไหม?

1117
01:29:15,780 --> 01:29:17,322
เมื่อคุณพร้อม.

1118
01:29:23,788 --> 01:29:25,372
ฉันจึงแค่อยาก...

1119
01:29:32,797 --> 01:29:34,131
ว้าว.

1120
01:29:36,384 --> 01:29:38,719
พวกเขาไม่เป็นไร แค่ยังไม่บรรลุนิติภาวะนิดหน่อย

1121
01:29:41,014 --> 01:29:45,225
ฉันไม่ต้องไป
ถ้าคุณต้องการให้ฉันอยู่ฉันก็จะอยู่

1122
01:29:47,771 --> 01:29:50,189
และฉันก็ช่วยชีวิตพี่เลี้ยงเด็กได้

1123
01:29:50,899 --> 01:29:52,524
ที่คุณทำ

1124
01:29:52,609 --> 01:29:54,568
บางทีฉันอาจจะโชคดีสำหรับคุณ

1125
01:29:55,153 --> 01:29:58,614
แต่ฉันอาจเป็นโชคร้ายสำหรับคุณ
and I can't allow that.

1126
01:30:02,202 --> 01:30:06,580
หากคุณต้องการความช่วยเหลือโทรหาฉัน

1127
01:30:06,664 --> 01:30:07,915
or you're dead.

1128
01:30:08,458 --> 01:30:10,125
ฉันจะทำอย่างนั้น

1129
01:30:19,719 --> 01:30:20,969
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1130
01:30:22,180 --> 01:30:25,015
Moving on. คุณฆ่าธุรกิจของฉันทั้งหมด

1131
01:30:25,099 --> 01:30:26,558
ฉันคิดว่าคุณเป็นหมาป่าเดียวดาย

1132
01:30:27,185 --> 01:30:28,435
(CHUCKLING SOFTLY)

1133
01:30:28,520 --> 01:30:30,771
บางทีการวิ่งเป็นฝูงก็สนุกดี

1134
01:30:30,855 --> 01:30:32,314
Sure, you got a point.

1135
01:30:32,398 --> 01:30:33,732
You take care, Maggie.

1136
01:30:41,658 --> 01:30:43,617
อ้อ เกือบลืมไปเลย

1137
01:30:43,701 --> 01:30:46,203
เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวทีของฉัน
my violent friend,

1138
01:30:46,287 --> 01:30:49,248
ฉันพาคุณและพวกอันธพาลน้อยไปส่งบ้าน

1139
01:30:51,334 --> 01:30:53,001
- Behold.
- อะไร?

1140
01:30:57,507 --> 01:30:58,882
ถือเป็นของขวัญ.

1141
01:31:01,177 --> 01:31:03,804
- สิ่งนั้นอยู่ในพิพิธภัณฑ์
- (หัวเราะคิกคัก)

1142
01:31:03,888 --> 01:31:05,472
- เราทุกคนทำ
- (หัวเราะคิกคัก)

1143
01:31:06,558 --> 01:31:09,226
- เฮ้ สนุกใช่ไหมล่ะ?
- ใช่สนุก

1144
01:31:10,812 --> 01:31:12,104
ดูแล.

1145
01:32:06,534 --> 01:32:09,995
(สวดมนต์ทั้งหมด) ระวัง ระวัง
เดินด้วยความระมัดระวัง

1146
01:32:10,079 --> 01:32:12,039
ระวังสิ่งที่คุณทำ

1147
01:32:12,123 --> 01:32:14,958
หรือมัมโบ้-จัมโบ้จะฮู-ดูคุณ

1148
01:32:15,460 --> 01:32:17,669
มัมโบ้จัมโบ้จะฮูดคุณ

1149
01:32:18,129 --> 01:32:21,423
บูมเลย์ บูมเลย์ บูมเลย์ บูม!

1150
01:32:21,507 --> 01:32:22,674
ถึงบิลลี่!

1151
01:32:23,760 --> 01:32:25,594
- ถึงบิลลี่
- ทั้งหมด: ถึงบิลลี่

1152
01:32:25,678 --> 01:32:27,137
กันเนอร์: หลับให้สบายนะ

1153
01:32:27,597 --> 01:32:30,057
- เพื่อน ฉันต้องการนวด
- อย่ามองมาที่ฉัน

1154
01:32:33,478 --> 01:32:36,355
- เฮ้.
- อะไร?

1155
01:32:36,981 --> 01:32:40,025
- จากเพื่อนคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่ง?
- อะไร?

1156
01:32:40,818 --> 01:32:42,778
คุณควรเรียนรู้วิธีการต่อสู้จริงๆ

1157
01:32:43,488 --> 01:32:45,197
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1158
01:32:47,867 --> 01:32:49,534
(การเล่นเพลงร็อคที่สนุกสนาน)
