1
00:00:21,205 --> 00:00:26,205
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:17,868 --> 00:02:19,870
Oké, hogy érzed magad?

3
00:02:23,607 --> 00:02:24,839
hogy érted?

4
00:02:24,841 --> 00:02:26,810
Úgy értem, tudod, be
általános hogy érzi magát?

5
00:02:28,446 --> 00:02:29,677
Aggódnom kellene?

6
00:02:29,679 --> 00:02:31,780
Nem, nem, nem, nem,
abszolút nem.

7
00:02:31,782 --> 00:02:34,716
Ez az utolsó dolog, amit én
szeretném, ha most azonnal lennél.

8
00:02:34,718 --> 00:02:39,723
Neked kellene érezned, én nem
tudom, napos, boldog, izgatott.

9
00:02:45,997 --> 00:02:47,664
törekedni fogok rá
legyenek azok a dolgok.

10
00:02:50,033 --> 00:02:51,199
Jó kislány.

11
00:02:51,201 --> 00:02:51,968
Gyere ide.

12
00:02:54,971 --> 00:02:59,507
Rendben, jót kaptam
érzés ezzel kapcsolatban.

13
00:02:59,509 --> 00:03:02,043
Ezek az emberek ezen a bulin,
megkapták Henry Shepherdét

14
00:03:02,045 --> 00:03:03,844
utolsó három darab készült.

15
00:03:03,846 --> 00:03:07,517
Három, és minden, amire szükségem van
az első.

16
00:03:10,220 --> 00:03:13,054
Oké, rendben, ezt megkaptuk.

17
00:03:13,056 --> 00:03:14,255
ezt kaptam.

18
00:03:14,257 --> 00:03:15,356
Mit
a salátástálakról?

19
00:03:15,358 --> 00:03:16,259
Mi lesz velük?

20
00:03:17,427 --> 00:03:19,660
Nincs elegünk
hely a nagyoknak.

21
00:03:19,662 --> 00:03:20,861
- Hét emberem van.
- Rendben van.

22
00:03:20,863 --> 00:03:22,466
Nincs szükségünk rájuk, ma este nem.

23
00:03:24,167 --> 00:03:26,067
Szóval egyszerűen nem
lesz saláta.

24
00:03:26,069 --> 00:03:27,168
Nálunk mindig van saláta.

25
00:03:27,170 --> 00:03:28,602
Megtehetjük?

26
00:03:28,604 --> 00:03:30,974
Nézz körül, Sebastian!
azt csinálunk, amit akarunk.

27
00:03:32,409 --> 00:03:34,909
Valóban meglesz-e
ugyanaz a kibaszott soppressata

28
00:03:34,911 --> 00:03:36,343
a cukrászdán?

29
00:03:36,345 --> 00:03:38,414
Milyen ember
civakodások a cukrászdával kapcsolatban?

30
00:03:53,828 --> 00:03:56,897
Szerinted megteszik
hozz egy Monfortino Barolo-t?

31
00:03:56,899 --> 00:04:00,367
Nem, hoznak egy
szép, testes vörös

32
00:04:00,369 --> 00:04:03,372
12 dollárért vették fel.

33
00:04:06,408 --> 00:04:09,545
Ez általános udvariasság.

34
00:04:13,282 --> 00:04:14,747
Megvannak a tablettáid?

35
00:04:14,749 --> 00:04:16,716
Szerintem benned vannak
kabát zseb, igaz?

36
00:04:16,718 --> 00:04:17,650
Jobbra.

37
00:04:17,652 --> 00:04:19,052
Megvan a mobilom?

38
00:04:19,054 --> 00:04:20,354
Bassza meg.

39
00:04:23,325 --> 00:04:24,725
Oké, boldog arc.

40
00:04:26,261 --> 00:04:27,195
- Szia.
- Hé.

41
00:04:29,763 --> 00:04:30,795
Ki a fasz vagy te?

42
00:04:30,797 --> 00:04:32,465
Jeffrey Duncan vagyok.

43
00:04:32,467 --> 00:04:34,169
Ő a feleségem, Haley.

44
00:04:36,670 --> 00:04:37,838
mit árulsz?

45
00:04:39,740 --> 00:04:40,907
Hm?

46
00:04:40,909 --> 00:04:42,375
Nem adunk el semmit.

47
00:04:42,377 --> 00:04:44,078
Meghívást kaptunk
ma este vacsorázni.

48
00:04:45,046 --> 00:04:45,879
Ebben a házban?

49
00:04:47,081 --> 00:04:48,414
- Igen, igaz, Jeff?
- Igen, igen, igen.

50
00:04:48,416 --> 00:04:49,951
Nem, nem, igen, abszolút, igen.

51
00:04:51,252 --> 00:04:53,519
Nem adok egy patkányt
kicsinyítő szamár, de ajánlom

52
00:04:53,521 --> 00:04:56,355
hogy ti parasztok eltávolítjátok
magatokat ettől a küszöbtől

53
00:04:56,357 --> 00:04:58,660
mielőtt felhívnám a
rendőrség vagy még rosszabb.

54
00:04:59,594 --> 00:05:01,961
Most már mindketten kibaszhattok.

55
00:05:07,768 --> 00:05:09,971
Mi a fasz volt ez?

56
00:05:12,940 --> 00:05:14,206
Talán csak mennünk kellene.

57
00:05:14,208 --> 00:05:16,575
Nem, nem, nem megyünk el.

58
00:05:16,577 --> 00:05:18,145
Nem megyünk el.

59
00:05:41,734 --> 00:05:43,570
Ó, igen, oké, igen.

60
00:05:44,837 --> 00:05:46,404
- Igen.
- Igen, eltaláltál minket.

61
00:05:46,406 --> 00:05:47,239
Megkaptál minket, igaz?

62
00:05:47,241 --> 00:05:49,307
Nem igaz, Hales?

63
00:05:49,309 --> 00:05:50,942
Teljesen, igen.

64
00:05:50,944 --> 00:05:54,412
Az arcod, gondoltad volna
Meg akartalak ölni.

65
00:05:54,414 --> 00:05:55,647
Nos, ne csak
álljanak ott, mint egyesek

66
00:05:55,649 --> 00:05:58,816
A viktoriánus korszak árvái
kéznyújtásért könyörögve.

67
00:05:58,818 --> 00:05:59,652
Gyere be.

68
00:06:02,655 --> 00:06:05,589
Oké, menjünk be.

69
00:06:05,591 --> 00:06:06,926
Igen, gyere be.

70
00:06:08,361 --> 00:06:10,296
- Minden rendben.
- Gyerünk.

71
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Olyan nagy.

72
00:06:18,170 --> 00:06:19,472
Ez a ház fantasztikus.

73
00:06:23,009 --> 00:06:24,841
És ez csak az előcsarnok.

74
00:06:24,843 --> 00:06:26,412
Hát majd meglátod.

75
00:06:28,948 --> 00:06:30,481
Bocsásd meg a bolondozásomat.

76
00:06:30,483 --> 00:06:33,083
Van egy kicsit gonosz sorozatom.

77
00:06:33,085 --> 00:06:34,551
Ó, nem, vicces volt.

78
00:06:34,553 --> 00:06:36,553
Imádtuk, igaz?

79
00:06:36,555 --> 00:06:37,955
Persze.

80
00:06:37,957 --> 00:06:39,723
Sebastian Todd.

81
00:06:39,725 --> 00:06:40,559
Haley.

82
00:06:44,764 --> 00:06:47,498
Örülök a találkozásnak, Mr.
Extraordinaire drámaíró.

83
00:06:47,500 --> 00:06:48,333
Csak Jeff.

84
00:06:50,168 --> 00:06:52,637
Csókold meg, ez szokás.

85
00:06:55,806 --> 00:06:56,641
Rendben.

86
00:06:58,910 --> 00:07:01,177
Szóval hol van Carmine?

87
00:07:01,179 --> 00:07:04,547
Elfoglalt, hogy kitalálja az egyikét
sós finomságok, mint mindig.

88
00:07:04,549 --> 00:07:06,182
Bort hoztunk.

89
00:07:06,184 --> 00:07:07,450
- Ó.
- Remélem tetszik.

90
00:07:07,452 --> 00:07:08,484
Minden tőlem telhetőt megtettem.

91
00:07:08,486 --> 00:07:11,487
Milyen rusztikus.

92
00:07:11,489 --> 00:07:12,924
Haley kiválasztotta.

93
00:07:15,093 --> 00:07:15,960
Imádni fogjuk.

94
00:07:17,362 --> 00:07:20,096
Most, ahogy mindketten tudjátok, ez
egy telefon nélküli rendezvény.

95
00:07:20,098 --> 00:07:21,964
Helyezze el a mobilját
eszközök az én...

96
00:07:21,966 --> 00:07:23,232
Várj, mi?

97
00:07:23,234 --> 00:07:25,770
Mindenki irtózik egy
amatőr paparazzi kép.

98
00:07:27,906 --> 00:07:29,172
értem én.

99
00:07:29,174 --> 00:07:30,508
Így van, jó fiú.

100
00:07:31,943 --> 00:07:35,777
Érezze magát otthon
a jobb oldali szobában.

101
00:07:35,779 --> 00:07:38,415
Üss körbe néhány golyót
ha a szellem mozgat.

102
00:07:40,517 --> 00:07:42,184
Ta ta, gyerekek.

103
00:07:50,260 --> 00:07:51,095
Mi?

104
00:07:58,235 --> 00:08:00,001
Haley, Haley, mi volt ez?

105
00:08:00,003 --> 00:08:01,169
Mi volt mi?

106
00:08:01,171 --> 00:08:02,704
igyekszem
lenyűgözni ezeket az embereket.

107
00:08:02,706 --> 00:08:05,907
Oké, de ez a dolog
az ajtó psychoville volt.

108
00:08:05,909 --> 00:08:07,309
Ez nem tűnt neked?

109
00:08:07,311 --> 00:08:08,510
Igen, és te tudnád

110
00:08:08,512 --> 00:08:09,778
mi alkotja
psychoville, igaz?

111
00:08:09,780 --> 00:08:11,382
Ez mit jelentsen?

112
00:08:12,316 --> 00:08:13,150
Semmi.

113
00:08:24,627 --> 00:08:28,095
Nézd, az emberek ezen a bulin

114
00:08:28,097 --> 00:08:30,398
azok a közmondások
krém a termés.

115
00:08:30,400 --> 00:08:32,366
Vödör pénzről beszélünk.

116
00:08:32,368 --> 00:08:35,469
Gondolj a kapcsolatokra és a befolyásra
mindenhol, rendben?

117
00:08:35,471 --> 00:08:37,004
És ők nem az a típus
azokról az emberekről, akik téged akarnak

118
00:08:37,006 --> 00:08:39,774
SMS-ezés vacsora közben
vagy képeket tölt fel

119
00:08:39,776 --> 00:08:41,542
ételeiről a közösségi médiában.

120
00:08:41,544 --> 00:08:45,181
Hírnevük van,
hagyatékok akár megvédeni is.

121
00:08:49,385 --> 00:08:52,520
Szeretlek, szeretlek, és én is
sajnálom, hogy ideges vagy.

122
00:08:52,522 --> 00:08:55,022
És azt hiszem, én csak a
itt egy kicsit ideges.

123
00:08:55,024 --> 00:09:00,096
De Haley, ha mi
lenyűgözni ezeket az embereket,

124
00:09:01,464 --> 00:09:04,634
a játékom egyenesen halad
a Broadwayre, igaz?

125
00:09:07,069 --> 00:09:09,071
Igen, nem, te vagy
helyes, teljesen helyes.

126
00:09:12,374 --> 00:09:13,208
sajnálom.

127
00:09:14,075 --> 00:09:15,308
Rendben van.

128
00:09:15,310 --> 00:09:16,209
Remélem ez az
egyszerű neked.

129
00:09:16,211 --> 00:09:17,045
sajnálom.

130
00:09:19,481 --> 00:09:20,482
Jó kislány.

131
00:09:23,819 --> 00:09:26,052
Te nem
kényelmesen nézzen ki.

132
00:09:26,054 --> 00:09:30,792
Nem, nem, teljesen megvagyunk
kényelmes, igaz Hales?

133
00:09:31,760 --> 00:09:33,061
Nem beszéltem hozzád.

134
00:09:36,431 --> 00:09:37,332
Sadie vagyok.

135
00:09:38,733 --> 00:09:41,603
Szeretné valamelyikőtök a
pohár bor vagy aperitif?

136
00:09:44,206 --> 00:09:45,574
Abszolút, igen.

137
00:09:48,176 --> 00:09:49,010
Alig várom.

138
00:09:51,880 --> 00:09:52,681
Bassza meg.

139
00:09:53,982 --> 00:09:56,115
Kedvelnek téged, mi?

140
00:10:31,619 --> 00:10:34,486
Kell egy?

141
00:10:34,488 --> 00:10:36,021
Nem, jól vagyok.

142
00:10:36,023 --> 00:10:40,427
Nem kérdeztem, hogy vagy,
Megkérdeztem, kell-e egy.

143
00:10:42,396 --> 00:10:43,197
Igen.

144
00:10:49,135 --> 00:10:52,470
Azt hiszem, kapok
rosszabb vagy ilyesmi.

145
00:10:52,472 --> 00:10:54,071
Volt egy másik
rémálom tegnap este.

146
00:10:54,073 --> 00:10:56,140
Régebben voltál
három éjszakánként.

147
00:10:56,142 --> 00:10:57,945
Egyre jobban vagy.

148
00:11:02,515 --> 00:11:06,020
Furcsa érzésem van
erről a helyről.

149
00:11:08,087 --> 00:11:09,822
Nem tudom abbahagyni a remegést.

150
00:11:10,991 --> 00:11:12,256
Talán mennünk kellene, Jeff.

151
00:11:12,258 --> 00:11:13,326
Állj, állj meg.

152
00:11:15,963 --> 00:11:17,430
Csak lazíts, oké?

153
00:11:18,298 --> 00:11:19,465
Ez csak vacsora.

154
00:11:22,135 --> 00:11:23,834
Oké, oké, ez egy esély.

155
00:11:23,836 --> 00:11:26,905
Úgy értem, ez a lehetőség, Haley.

156
00:11:26,907 --> 00:11:30,008
De ma este után
minden csak lefelé van.

157
00:11:30,010 --> 00:11:31,477
És szükségem van rá, hogy ez megtörténjen.

158
00:11:34,881 --> 00:11:36,315
Nagyon kell, hogy ez megtörténjen.

159
00:11:39,518 --> 00:11:40,352
sajnálom.

160
00:11:41,955 --> 00:11:43,288
Nincs én a csapatban.

161
00:11:48,093 --> 00:11:51,630
Vino, hogy könnyítsen
az estébe.

162
00:11:52,899 --> 00:11:55,765
- Köszönöm.
- Hamarosan elkezdjük.

163
00:11:55,767 --> 00:11:56,568
Köszönöm.

164
00:11:58,503 --> 00:11:59,705
Kaphatok egyet?

165
00:12:06,678 --> 00:12:08,413
Ön gyógyszert szed.

166
00:12:19,658 --> 00:12:21,259
Szóval megcsókoltad már a királyodat?

167
00:12:22,828 --> 00:12:23,661
Igen.

168
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
- Szeretem a királyt.
- Igen?

169
00:12:31,702 --> 00:12:36,240
Igen, ez jut eszembe rólad
ugyanolyan neurotikusak, mint én.

170
00:12:40,645 --> 00:12:42,378
Amikor kórházban voltam,
volt egy fiú, akinek volt

171
00:12:42,380 --> 00:12:44,880
ezt a szerencsés zoknit.

172
00:12:44,882 --> 00:12:48,419
A nővéreknek pokol volt a
ideje leszedni őket róla.

173
00:12:50,221 --> 00:12:53,322
Olyan rossz szagúak voltak,
mint a rothadt hagyma.

174
00:12:53,324 --> 00:12:54,392
Ez durva, Haley.

175
00:12:58,796 --> 00:13:03,768
Haley, nincs kórház és nincs
őrült beszéd ma este, érted?

176
00:13:06,938 --> 00:13:09,340
Igen, rendben, ígérem.

177
00:13:11,775 --> 00:13:13,207
Ígérd meg neki.

178
00:13:13,209 --> 00:13:14,575
- Jeff.
- Gyerünk édesem.

179
00:13:14,577 --> 00:13:15,879
Nekem kérem.

180
00:13:21,986 --> 00:13:22,987
megígérem.

181
00:13:25,789 --> 00:13:26,790
Jó kislány.

182
00:13:28,191 --> 00:13:29,026
Gyere ide.

183
00:13:38,201 --> 00:13:41,302
Jeff, néha
úgy érzem magam, mint te

184
00:13:41,304 --> 00:13:42,973
- Nem tudom...
- Hűha.

185
00:13:46,843 --> 00:13:49,279
Hú, ez most művészet.

186
00:13:55,086 --> 00:13:55,886
Mi az?

187
00:13:57,387 --> 00:14:00,190
Ez egy 2 millió dolláros festmény
egy nagyon ünnepelt művésztől.

188
00:14:03,258 --> 00:14:06,395
Hát ez az, amit Carmine
amúgy fizetett érte.

189
00:14:09,199 --> 00:14:13,368
Még csak nem is
tetszik.

190
00:14:15,637 --> 00:14:16,570
Vincent vagyok.

191
00:14:16,572 --> 00:14:17,406
Jeffrey Duncan.

192
00:14:22,145 --> 00:14:23,679
Ó, ő a feleségem, Haley.

193
00:14:24,914 --> 00:14:26,049
Örülök, hogy találkoztunk.

194
00:14:27,850 --> 00:14:28,684
Öröm.

195
00:14:31,653 --> 00:14:35,223
Szóval Vincent
műkereskedő vagy?

196
00:14:35,225 --> 00:14:38,391
Ó, semmi olyan érdekes
és eklektikus.

197
00:14:38,393 --> 00:14:40,694
Quicknek és Adamsnek dolgozom.

198
00:14:40,696 --> 00:14:41,929
Nem vicc.

199
00:14:41,931 --> 00:14:43,064
Gyorsan és ki?

200
00:14:43,066 --> 00:14:44,831
Ez egy befektetés
szilárd, édesem.

201
00:14:44,833 --> 00:14:47,635
Én kezelem Carmine-t és
Sebastian ügyei.

202
00:14:49,071 --> 00:14:50,569
Ó.

203
00:14:50,571 --> 00:14:55,576
Ha már Sebastianról beszélünk, ő
viccelt az ajtó, nem?

204
00:14:57,179 --> 00:14:58,247
Hogy megtette, igen.

205
00:14:59,480 --> 00:15:01,081
Mindig ilyen ijesztő?

206
00:15:01,083 --> 00:15:02,281
Úgy értem, Haley, ijesztő...

207
00:15:02,283 --> 00:15:04,850
Rendben van, Jeffrey.

208
00:15:04,852 --> 00:15:06,418
Végül is mi lenne
az élet olyan legyen, mint anélkül

209
00:15:06,420 --> 00:15:08,221
a savas nyűgös humorérzék

210
00:15:08,223 --> 00:15:11,226
átszivárog a
Sebastian Todd agya?

211
00:15:13,795 --> 00:15:17,498
Kicsit jobban, be
az én véleményem.

212
00:15:26,574 --> 00:15:29,508
Csoda, nem?

213
00:15:29,510 --> 00:15:30,709
Abszolút, ez...

214
00:15:30,711 --> 00:15:32,981
A néző látja
amit látni akar.

215
00:15:35,883 --> 00:15:40,821
Látom a káoszt, abszolút
féktelen káosz.

216
00:15:50,597 --> 00:15:52,432
mit látsz benne?

217
00:15:54,936 --> 00:15:55,769
Nekem?

218
00:16:00,007 --> 00:16:02,109
Azt hiszem, egy Rorschach-teszt.

219
00:16:03,877 --> 00:16:07,581
Pontosan, annyi
értelmezésre van bízva.

220
00:16:08,748 --> 00:16:11,482
A jelentés rejlik
a szemlélővel.

221
00:16:11,484 --> 00:16:13,185
Jeff és Haley,

222
00:16:13,187 --> 00:16:16,057
bemutathatom az utánozhatatlant
Sadie Nichols kisasszony.

223
00:16:17,791 --> 00:16:18,857
Igen, találkoztunk vele.

224
00:16:18,859 --> 00:16:20,792
Bort hozott nekünk.

225
00:16:20,794 --> 00:16:22,129
Többet, mint amit értem tett.

226
00:16:23,462 --> 00:16:25,863
Megkaphatod
ezt, Vincent.

227
00:16:25,865 --> 00:16:28,632
Köszönöm kedvesem.

228
00:16:28,634 --> 00:16:30,769
Istenem, gyönyörű a ruhád.

229
00:16:48,487 --> 00:16:50,924
Ez az egyik saját alkotásom.

230
00:16:53,026 --> 00:16:54,825
Ez pompás.

231
00:16:54,827 --> 00:16:58,198
Sadie díszít
magát a megélhetésért.

232
00:16:59,798 --> 00:17:01,467
Úgy érted
divatban vagy?

233
00:17:02,635 --> 00:17:04,870
Abban vagyok, amiben csak akarok
hogy pillanatnyilag legyek.

234
00:17:05,804 --> 00:17:07,473
Tudod, bármi mozgat.

235
00:17:09,408 --> 00:17:12,309
Nos, tudjuk, hogy Jeff
itt van egy drámaíró.

236
00:17:12,311 --> 00:17:13,145
Bűnös.

237
00:17:14,113 --> 00:17:15,513
És mit csinálsz, Haley?

238
00:17:20,386 --> 00:17:22,219
Nos, tudod, ugyanúgy, mint te.

239
00:17:22,221 --> 00:17:25,723
Egy kicsit ebből és abból,
semmi borzasztóan érdekes.

240
00:17:26,791 --> 00:17:31,796
Nem mondanám ezt.

241
00:17:33,165 --> 00:17:36,634
Nagyon hasznát vehetném a
mosdó, ha nem baj.

242
00:17:37,903 --> 00:17:40,838
Természetesen használja
az emeleti fürdő.

243
00:17:41,974 --> 00:17:44,176
Az első ajtó a
elhagyta az alkóv mellett.

244
00:17:47,478 --> 00:17:48,314
Köszönöm.

245
00:17:49,348 --> 00:17:52,481
Nos, tovább kellene táncolnunk.

246
00:17:52,483 --> 00:17:53,851
Rajtam a sor, hogy terítsem az asztalt.

247
00:17:54,987 --> 00:17:57,287
És mi vagy te
csinálsz ma este, szerelmem?

248
00:17:57,289 --> 00:17:58,424
Köretek.

249
00:17:59,523 --> 00:18:00,522
Ah.

250
00:18:00,524 --> 00:18:01,792
Találkozunk vacsoránál.

251
00:18:03,962 --> 00:18:05,027
Alig várom.

252
00:18:05,029 --> 00:18:05,862
Viszlát.

253
00:18:08,967 --> 00:18:09,800
Egészségére.

254
00:18:16,207 --> 00:18:17,874
Haley, jól vagy?

255
00:18:19,043 --> 00:18:24,048
Jól vagyok, tényleg.

256
00:19:02,585 --> 00:19:04,520
Ez a ház olyan furcsa.

257
00:19:44,460 --> 00:19:47,094
Készen állsz, Haley?

258
00:19:47,096 --> 00:19:48,164
Haley, Haley?

259
00:19:55,538 --> 00:19:58,541
Beszélnünk kell
erről valamikor.

260
00:19:59,942 --> 00:20:02,042
Mi a fasz az
baj van veled, mi?

261
00:20:02,044 --> 00:20:03,210
Mi, mi?

262
00:20:03,212 --> 00:20:05,345
Beszélj, csak beszélj.

263
00:20:05,347 --> 00:20:06,779
Nem tudsz már beszélni?

264
00:20:06,781 --> 00:20:08,614
Olyan vagy, mint egy kisgyerek,
mint egy gyerek, mint egy gyerek.

265
00:20:08,616 --> 00:20:10,384
Lefekvés, lefekvés, mi
beszélsz?

266
00:20:10,386 --> 00:20:11,919
Még mindig felkel a kurva nap.

267
00:20:11,921 --> 00:20:13,454
mit csinálsz?

268
00:20:13,456 --> 00:20:14,290
mit csinálsz?

269
00:20:15,458 --> 00:20:17,558
Nem fogom feltenni
ezzel sokkal tovább.

270
00:20:17,560 --> 00:20:18,894
mit nézel?

271
00:20:39,746 --> 00:20:41,847
- Szia.
- Istenem.

272
00:20:41,849 --> 00:20:43,216
nagyon sajnálom.

273
00:20:43,218 --> 00:20:44,450
Minek?

274
00:20:44,452 --> 00:20:45,817
nem láttam
bármit, esküszöm.

275
00:20:45,819 --> 00:20:47,819
Itt vagy vacsorázni?

276
00:20:47,821 --> 00:20:49,322
Mi?

277
00:20:49,324 --> 00:20:53,426
Itt vagy vacsorázni?

278
00:20:53,428 --> 00:20:54,429
Igen, az vagyok.

279
00:20:56,231 --> 00:20:57,063
Valószínűleg el kellene mennem.

280
00:20:57,065 --> 00:20:57,865
Miért?

281
00:20:58,866 --> 00:21:00,699
meztelen vagy.

282
00:21:00,701 --> 00:21:03,071
Felnőtt nők vagyunk, nem?

283
00:21:04,805 --> 00:21:06,105
nem ismerlek.

284
00:21:06,107 --> 00:21:07,841
Nos, ez könnyen orvosolható.

285
00:21:09,511 --> 00:21:11,276
Agatha Archer.

286
00:21:11,278 --> 00:21:12,878
Az író?

287
00:21:12,880 --> 00:21:17,618
Inkább regényíró,
az elegánsabb.

288
00:21:19,453 --> 00:21:21,386
A férjem az
elveszti az eszét.

289
00:21:21,388 --> 00:21:23,787
Nagyon nagy rajongód.

290
00:21:23,789 --> 00:21:25,390
Ő drámaíró.

291
00:21:25,392 --> 00:21:26,994
Jeff, Jeffrey Duncan.

292
00:21:27,961 --> 00:21:29,396
Igen, mindegy.

293
00:21:30,863 --> 00:21:32,763
Akkor te vagy?

294
00:21:32,765 --> 00:21:34,800
Haley Duncan.

295
00:21:35,868 --> 00:21:37,404
Örülök, hogy találkoztunk, Haley.

296
00:21:38,771 --> 00:21:42,276
Mondd, a férjed?
olyan vonzó, mint te?

297
00:21:44,810 --> 00:21:47,245
Nos, feleségül vettem.

298
00:21:50,551 --> 00:21:52,651
Valószínűleg kellene
hadd öltözz fel.

299
00:21:52,653 --> 00:21:53,453
Ne menj.

300
00:21:54,687 --> 00:21:57,122
Éppen kaptunk
megismerni egymást.

301
00:21:57,124 --> 00:21:59,791
Szerintem ismerjük egymást
most jól van, nem?

302
00:22:00,893 --> 00:22:01,693
Nem.

303
00:22:03,095 --> 00:22:07,730
Ehhez ki kellene csúszni
ebből a vicces kis számból.

304
00:22:07,732 --> 00:22:08,568
Inkább nem.

305
00:22:09,701 --> 00:22:12,169
Haley, szerelmem, Jeff
küldött érted.

306
00:22:12,171 --> 00:22:15,139
Azt hitte, talán te
elvesztek itt.

307
00:22:15,141 --> 00:22:16,574
Minden rendben?

308
00:22:16,576 --> 00:22:17,608
Ismered a lefelé vezető utat?

309
00:22:17,610 --> 00:22:18,810
Igen, köszönöm.

310
00:22:20,112 --> 00:22:21,645
Jó volt találkozni.

311
00:22:21,647 --> 00:22:22,481
Hasonlóképpen.

312
00:22:27,086 --> 00:22:29,422
Te boszorkány kurva.

313
00:22:30,289 --> 00:22:33,524
Kifogástalan időzítés, mint mindig.

314
00:22:33,526 --> 00:22:36,395
Nem ronthatjuk el
még csak ő, Aggie.

315
00:22:37,430 --> 00:22:38,598
Tudod ezt.

316
00:23:06,491 --> 00:23:09,158
kecsesen
kész, Mr. Todd.

317
00:23:09,160 --> 00:23:10,826
Nagyon élvezi
ez, nem?

318
00:23:10,828 --> 00:23:12,763
Szeret önteni.

319
00:23:15,233 --> 00:23:18,201
Ezt ki fogod tenni
vacsora előtt, nem?

320
00:23:18,203 --> 00:23:20,336
Hadd élvezzem a bűnömet, kérlek.

321
00:23:20,338 --> 00:23:22,672
Mindannyiunknak megvan a miénk
satu, Vincent,

322
00:23:22,674 --> 00:23:24,943
de a tiéd asszociációval öl.

323
00:23:27,445 --> 00:23:30,615
Rendben, Aggie,
tartok egy kis szünetet.

324
00:23:31,549 --> 00:23:32,384
Köszönöm.

325
00:23:33,851 --> 00:23:38,788
Jeffrey, szeretném megköszönni
neked ezért a szép Merlotért.

326
00:23:40,257 --> 00:23:42,626
Eléggé ihletett.

327
00:23:45,262 --> 00:23:46,096
Szívesen.

328
00:23:48,499 --> 00:23:51,566
Azt kell mondanom, hogy van
pokoli ház van itt.

329
00:23:51,568 --> 00:23:52,403
Köszönöm.

330
00:23:53,537 --> 00:23:55,606
Aggódsz valaha
a betörésekről?

331
00:23:56,740 --> 00:23:58,307
Nem, nem, Mrs. Duncan.

332
00:23:58,309 --> 00:24:00,642
Gondolom az átka
drága lakás birtoklása

333
00:24:00,644 --> 00:24:03,045
egyenlő tulajdonosa van
drága biztonsági rendszer

334
00:24:03,047 --> 00:24:04,546
és persze mindig
óvatosnak lenni.

335
00:24:04,548 --> 00:24:07,382
Ami megmagyarázza
a telefon nélkül.

336
00:24:07,384 --> 00:24:10,688
A technológia akadály
valódi emberi kapcsolatra.

337
00:24:11,789 --> 00:24:15,023
Egészen igaz,
Vincent, teljesen igaz.

338
00:24:15,025 --> 00:24:17,092
Természetesen ez a politika
egy kis köze a biztonsághoz

339
00:24:17,094 --> 00:24:20,128
és a biztonság és még sok tennivaló
csak azt akarom, hogy mindannyian legyetek

340
00:24:20,130 --> 00:24:23,731
itt jelennek meg egymással
a figyelemelterelés nélkül.

341
00:24:23,733 --> 00:24:25,702
Valójában zavaró tényezők nélkül.

342
00:24:26,868 --> 00:24:29,203
Az a zaj nélkül
összefüggővé fojtja,

343
00:24:29,205 --> 00:24:30,606
valóban jelenlévő gondolat.

344
00:24:33,142 --> 00:24:37,311
És ami a biztonságot illeti, Carmine,
az én varázslataim tették volna

345
00:24:37,313 --> 00:24:40,915
sokkal jobban szolgált, mint
túlárazott riasztórendszerét.

346
00:24:40,917 --> 00:24:45,086
So would a rabbit's
foot I'm sure.

347
00:24:45,088 --> 00:24:46,823
What, what was that?

348
00:24:50,226 --> 00:24:51,060
Semmi, semmi volt.

349
00:24:52,662 --> 00:24:55,162
Sure looked
like something.

350
00:24:55,164 --> 00:24:56,632
Jeffnek szerencsebűvöje van.

351
00:24:57,433 --> 00:25:01,068
Oh, well look at that.

352
00:25:01,070 --> 00:25:04,705
No, it's just
valamit viszek magammal.

353
00:25:04,707 --> 00:25:06,676
Our curiosity is
izgatott, Jeffrey.

354
00:25:10,979 --> 00:25:12,180
Okay, okay, all right.

355
00:25:16,785 --> 00:25:18,084
A chess king?

356
00:25:18,086 --> 00:25:19,386
A chess king.

357
00:25:19,388 --> 00:25:22,689
He keeps it beside his
laptop when he writes.

358
00:25:22,691 --> 00:25:24,493
A nagyapjáé volt
lucky king.

359
00:25:25,727 --> 00:25:29,229
Nos, ez így van
rendkívül erős.

360
00:25:29,231 --> 00:25:32,465
Kérlek, Vincent, jó
A szerencsevarázs pont olyan jó

361
00:25:32,467 --> 00:25:35,468
mint vörös heringek a
első néhány fejezet.

362
00:25:35,470 --> 00:25:38,073
A bűbáj történelem, Agatha.

363
00:25:40,809 --> 00:25:45,814
Pontosan, nem tenném
lepődj meg, ha egy kicsit

364
00:25:46,681 --> 00:25:48,281
Jeff nagyapja lelkéből

365
00:25:48,283 --> 00:25:53,288
még mindig ebben lakik
kis műanyag szelet.

366
00:25:59,160 --> 00:26:01,593
Kibaszott műanyag.

367
00:26:01,595 --> 00:26:03,729
Rendben, rendben.

368
00:26:03,731 --> 00:26:06,331
Nem lehet
jót tesz a környezetnek.

369
00:26:06,333 --> 00:26:08,500
Minden jó szórakozásban,
mind jó szórakozásban.

370
00:26:08,502 --> 00:26:10,669
Minden jó szórakozásban.

371
00:26:10,671 --> 00:26:13,875
Még mindig gyönyörű
mégis arra gondolt, igaz csajszi?

372
00:26:15,309 --> 00:26:16,143
azt hiszem.

373
00:26:17,845 --> 00:26:20,916
Varázslatok, szimbólumok, varázslatok,

374
00:26:22,116 --> 00:26:24,485
hatalmuk van, amikor a
a hit elég erős.

375
00:26:25,719 --> 00:26:29,256
Igen, a hit ereje.

376
00:26:30,624 --> 00:26:33,826
Végül is mi lenne
Jézus keresztje nélkül?

377
00:26:33,828 --> 00:26:37,296
Mi lenne a Buddha
a Bodhi fája nélkül?

378
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
Tudnád, nem
te, te vén fasz?

379
00:26:40,835 --> 00:26:43,335
Milyen gyakran
van ilyen vacsorád?

380
00:26:43,337 --> 00:26:46,305
Ezek a titkos vacsorák.

381
00:26:46,307 --> 00:26:47,138
Minden rendben.

382
00:26:47,140 --> 00:26:48,606
Kármin?

383
00:26:48,608 --> 00:26:51,275
Elvetted a
óvintézkedések, amelyekről beszéltünk

384
00:26:51,277 --> 00:26:52,610
telefonon?

385
00:26:52,612 --> 00:26:56,280
Igen, igen, senki
tudja, hogy itt vagyunk.

386
00:26:56,282 --> 00:26:58,985
Sőt, azt hiszik
nyaralunk.

387
00:27:02,088 --> 00:27:04,989
Sajnálom, azt hiszem
csak nem értem

388
00:27:04,991 --> 00:27:07,458
- a végtag.
- Nem, nem, megértjük.

389
00:27:07,460 --> 00:27:08,693
Megértjük.

390
00:27:08,695 --> 00:27:10,061
Főleg találkozás után
mindenki itt van ma este.

391
00:27:10,063 --> 00:27:12,499
Teljesen megértjük
ugye, mi Hales?

392
00:27:13,600 --> 00:27:14,902
A paparazzik sáskák.

393
00:27:16,569 --> 00:27:19,103
Sátrat vernének
Carmine felhajtójában

394
00:27:19,105 --> 00:27:22,540
ha ezt tudnák
Agatha itt volt.

395
00:27:22,542 --> 00:27:26,244
Miss Archer, megvan
bevallom, hatalmas rajongó vagyok.

396
00:27:26,246 --> 00:27:31,251
Úgy értem, titkos halál, az
egy fenomenális regény, igaz?

397
00:27:32,118 --> 00:27:35,220
Ó, a külsőt és az agyat látom.

398
00:27:36,321 --> 00:27:37,222
Hasonlóképpen.

399
00:27:38,657 --> 00:27:42,894
Évente kétszer vendégül látunk
magas nyár, magas tél.

400
00:27:42,896 --> 00:27:44,728
Köszönöm
neked, hogy vagy nekünk.

401
00:27:44,730 --> 00:27:48,798
Nos, utálom
szakítsd meg ezt a kis beszélgetést,

402
00:27:48,800 --> 00:27:53,805
de szerintem ez a buli az
kétségbeesetten vágyik egy kis zenére.

403
00:27:54,974 --> 00:27:55,909
- Ah.
- Ó.

404
00:27:57,109 --> 00:27:59,411
Igen, a hagyomány, kedves Sadie.

405
00:28:03,348 --> 00:28:04,714
Várj, mi folyik itt?

406
00:28:04,716 --> 00:28:06,918
Egy kis társasjáték.

407
00:28:06,920 --> 00:28:09,721
A győztes választja ki a zenét.

408
00:28:10,924 --> 00:28:12,357
Más szóval én.

409
00:28:39,383 --> 00:28:42,653
Mit, a
kis ötlapos stud?

410
00:28:44,155 --> 00:28:47,256
Nem, talán más nap.

411
00:28:47,258 --> 00:28:48,092
Ez a tarot.

412
00:28:49,226 --> 00:28:50,192
Mi ez?

413
00:28:50,194 --> 00:28:51,162
Ez egy jósnő.

414
00:28:52,163 --> 00:28:53,197
Nyers definíció.

415
00:28:54,398 --> 00:28:56,100
A megfelelő kifejezés a jóslás.

416
00:28:57,501 --> 00:29:02,404
Megkérni az egyént, hogy válasszon
konkrét kártyák és olvasás

417
00:29:02,406 --> 00:29:06,577
jelek és előjelek meghatározni
életútjukat.

418
00:29:08,379 --> 00:29:13,114
A királynő választja ki az övéket
leolvasáson alapuló út,

419
00:29:13,116 --> 00:29:15,183
nem fordítva.

420
00:29:15,185 --> 00:29:16,117
Egy királynő?

421
00:29:16,119 --> 00:29:17,685
Aki keres.

422
00:29:17,687 --> 00:29:19,621
Az ember kapja
vagyonuk olvasott.

423
00:29:19,623 --> 00:29:21,424
Szerintem ő
érti, Jeffrey.

424
00:29:22,994 --> 00:29:26,129
Siess és keverd meg a
kártyákat, mielőtt megunom.

425
00:29:27,564 --> 00:29:29,100
Sadie itt választ egy kártyát,

426
00:29:31,501 --> 00:29:33,403
akkor mindegyik kiválasztjuk
egyet a fedélzetről.

427
00:29:34,804 --> 00:29:37,805
A nyeremény tulajdonosa
kártya, ahogy azt Sadie meghatározta

428
00:29:37,807 --> 00:29:39,442
ő választja ki a vacsora zenéjét.

429
00:29:41,511 --> 00:29:42,345
Kármin.

430
00:29:48,418 --> 00:29:49,252
Sebastian.

431
00:30:14,476 --> 00:30:15,477
Vendég előbb.

432
00:30:17,914 --> 00:30:20,614
Nem mindegy melyik?

433
00:30:20,616 --> 00:30:22,917
Természetesen igen.

434
00:30:22,919 --> 00:30:24,586
Természetesen igen.

435
00:31:12,700 --> 00:31:13,801
Önkéntesek?

436
00:31:14,870 --> 00:31:16,569
Nem.

437
00:31:16,571 --> 00:31:17,503
Mit?

438
00:31:17,505 --> 00:31:18,771
Legutóbb te mentél először.

439
00:31:18,773 --> 00:31:20,606
- Sebastian.
- Mi az, megtette.

440
00:31:20,608 --> 00:31:21,942
Nem, nem tettem.

441
00:31:21,944 --> 00:31:23,509
Ez volt a buli
az ingatlanos házaspár.

442
00:31:23,511 --> 00:31:25,811
A bőrödet viselted
csokornyakkendő a szemekkel.

443
00:31:25,813 --> 00:31:26,880
Aggie túl sokat ivott.

444
00:31:26,882 --> 00:31:28,115
Carmine tiramisut készített.

445
00:31:28,117 --> 00:31:30,185
Te voltál az első utolsó
idő, emlékszem!

446
00:31:34,287 --> 00:31:36,891
Rendben, menj először.

447
00:31:38,159 --> 00:31:39,894
Köszönöm, megteszem.

448
00:31:44,198 --> 00:31:49,170
A Bolond, a spontaneitás
a gondtalan létezésről.

449
00:31:49,836 --> 00:31:50,936
Más szóval...

450
00:31:50,938 --> 00:31:51,772
Egy idióta.

451
00:31:53,875 --> 00:31:55,408
Lássuk a tiédet, mosolygós.

452
00:32:03,784 --> 00:32:07,086
A varázsló, hatalom
és a készség előhozott

453
00:32:07,088 --> 00:32:10,390
által megfizethetetlen és
ősi tudás.

454
00:32:11,558 --> 00:32:15,562
Szerencsés, szerencsés kis süti.

455
00:32:17,899 --> 00:32:18,732
Kármin.

456
00:32:22,668 --> 00:32:26,370
A császár, a
parancsoló szikla

457
00:32:26,372 --> 00:32:29,107
amelyre minden támaszkodik.

458
00:32:29,109 --> 00:32:30,407
Jeffrey.

459
00:32:30,409 --> 00:32:31,675
Igen.

460
00:32:31,677 --> 00:32:32,879
Amikor készen állsz.

461
00:32:38,285 --> 00:32:39,884
Ó, oh.

462
00:32:39,886 --> 00:32:41,485
Az Akasztott ember.

463
00:32:41,487 --> 00:32:43,089
Igen, igaza van.

464
00:32:44,991 --> 00:32:46,960
Basszus, nem hangzik jól.

465
00:32:48,228 --> 00:32:52,832
Ez egy szimbólum
áldozat, áldott vértanúság.

466
00:32:55,434 --> 00:32:57,403
Kedves Aggie, melyik
kártyát választottál?

467
00:33:07,013 --> 00:33:09,680
Óóó.

468
00:33:10,815 --> 00:33:12,049
- A szerelmesek.
- Ó, tudom.

469
00:33:12,051 --> 00:33:13,683
Mit jelent ez?

470
00:33:13,685 --> 00:33:16,354
Kettő szövetsége
lelkek, egy igazodás.

471
00:33:17,755 --> 00:33:21,927
Carmine, ez azt jelentené
ha jobb oldalával felfelé lenne.

472
00:33:23,896 --> 00:33:24,729
De nem az.

473
00:33:25,630 --> 00:33:27,430
Szóval mit jelent ez?

474
00:33:27,432 --> 00:33:31,369
A szeretetet jelenti
tisztátalan, csavart.

475
00:33:33,438 --> 00:33:34,672
Nos, ez jót sejtet.

476
00:33:37,977 --> 00:33:40,010
Sadie, mi van a tieddel?

477
00:33:40,012 --> 00:33:45,017
A kereskedő általában az utolsó,
de mivel olyan szépen kérted.

478
00:33:53,025 --> 00:33:54,559
Minden kibaszott alkalommal.

479
00:33:55,861 --> 00:33:57,160
Mi az?

480
00:33:57,162 --> 00:34:00,062
A főpapnő az
a sekinah őrzője.

481
00:34:00,064 --> 00:34:02,899
A női jelenlét
az isteni elme.

482
00:34:02,901 --> 00:34:04,869
Annyira kiváló.

483
00:34:06,137 --> 00:34:09,171
Nos, csak egy maradt.

484
00:34:09,173 --> 00:34:10,540
Még mindig játék, Haley?

485
00:34:14,212 --> 00:34:15,046
Igen.

486
00:34:21,085 --> 00:34:24,155
Ó, a francba, gondoltam
rossz volt a kártyám.

487
00:34:25,390 --> 00:34:26,790
Ne aggódj, Haley szerelme.

488
00:34:28,592 --> 00:34:30,359
Igen, az adott zord,

489
00:34:30,361 --> 00:34:33,463
de a Halálkártya is
új kezdetet jelent.

490
00:34:34,598 --> 00:34:36,767
Úgymond újjászületés.

491
00:34:39,469 --> 00:34:40,804
Micsoda megkönnyebbülés.

492
00:34:42,040 --> 00:34:46,540
Szóval ki nyert?

493
00:34:46,542 --> 00:34:48,844
Ó, ki nyert?

494
00:34:50,746 --> 00:34:54,450
Igen, kedvesem, melyik
kártyát választottál?

495
00:34:57,321 --> 00:34:58,188
A Bolond.

496
00:35:01,590 --> 00:35:02,426
Igen, ha!

497
00:35:06,662 --> 00:35:11,232
Igen, igen, készítsd el magad
válogatás, Sebastian.

498
00:35:11,234 --> 00:35:14,102
Bocsásson meg.

499
00:35:14,104 --> 00:35:16,938
Olyan kurva boldog.

500
00:35:16,940 --> 00:35:19,109
Ez érdekes volt.

501
00:35:41,430 --> 00:35:42,264
Megdöbbentő.

502
00:35:43,798 --> 00:35:45,498
Tetszik, klassz.

503
00:35:45,500 --> 00:35:47,368
Sebastian kedvence.

504
00:35:47,370 --> 00:35:48,501
Mi az?

505
00:35:48,503 --> 00:35:49,338
Puccini.

506
00:35:50,672 --> 00:35:52,406
Az egyik legjobb operája

507
00:35:52,408 --> 00:35:55,909
és az egyik legjobb
valaha írt operák.

508
00:35:55,911 --> 00:35:57,677
És a második kedvencem.

509
00:35:57,679 --> 00:36:00,680
Tosca az
nem megfelelő, Sebastian.

510
00:36:00,682 --> 00:36:02,383
Rigoletto zseniális.

511
00:36:02,385 --> 00:36:05,386
Puccini popsztár volt.

512
00:36:05,388 --> 00:36:07,923
Verdi művész volt.

513
00:36:08,991 --> 00:36:10,126
Sajnálom, Rigoletto?

514
00:36:12,028 --> 00:36:13,760
Ismered őt, ugye?

515
00:36:13,762 --> 00:36:14,827
Nem hiszem.

516
00:36:14,829 --> 00:36:16,796
Gyerünk, Haley.

517
00:36:16,798 --> 00:36:20,302
Jesterek, bérgyilkosok,
La Donna E Mobile.

518
00:36:23,837 --> 00:36:26,508
Senki nem kért a
kibaszott szerenád tőled.

519
00:36:32,280 --> 00:36:35,884
A Rigoletto arról szól
a nők változékonysága.

520
00:36:37,152 --> 00:36:41,387
És ha nem, ill
ezt nem tudja elfogadni,

521
00:36:41,389 --> 00:36:44,390
magának kell lemondania
nyomorúságos életre.

522
00:36:44,392 --> 00:36:46,426
Beszélj a magad nevében.

523
00:36:46,428 --> 00:36:47,262
fogom.

524
00:36:49,596 --> 00:36:50,697
Ez olyan szomorú.

525
00:36:52,766 --> 00:36:56,804
Nem olyan szomorú, mint Carmine-é
kedvenc, Kékszakállú kastély.

526
00:36:59,007 --> 00:37:01,842
Sebastian, Chianti.

527
00:37:03,411 --> 00:37:04,245
Jobbra.

528
00:37:05,579 --> 00:37:09,317
Srácok meglepetésben lesz részetek.

529
00:37:11,985 --> 00:37:15,822
Ez a bor olyan, mint a
a Barolo unokatestvére.

530
00:37:17,191 --> 00:37:18,926
Nagyon különleges bor.

531
00:37:19,860 --> 00:37:21,694
Nem mindenki próbálhatja ki.

532
00:37:23,729 --> 00:37:24,662
Köszönöm.

533
00:37:24,664 --> 00:37:26,565
Szóval élvezd, amíg lehet.

534
00:37:26,567 --> 00:37:27,401
Mi fogunk.

535
00:37:28,835 --> 00:37:33,373
Kékszakállú kastély, oh,
neki vannak feleségei, igaz?

536
00:37:34,740 --> 00:37:37,375
Igen, ez az
ahol Kékszakállú hazajön

537
00:37:37,377 --> 00:37:40,414
új feleségével együtt
Judit neve.

538
00:37:42,015 --> 00:37:45,350
Fiatal, szép,
nagyon érzékletes.

539
00:37:45,352 --> 00:37:46,752
Tudja, hogy valami nincs rendben.

540
00:37:48,155 --> 00:37:51,655
Látod, mert Kékszakállú
három másik felesége van.

541
00:37:51,657 --> 00:37:54,226
És nem csak az,
sajátjuk van

542
00:37:54,228 --> 00:37:59,232
kidolgozott kincses szobákkal
saját örömeiket és gyönyöreiket.

543
00:38:01,601 --> 00:38:04,203
Amit ő nem tud
hogy együtt élnek

544
00:38:05,071 --> 00:38:06,738
afféle kínzókamrában.

545
00:38:08,141 --> 00:38:10,875
És gyűjt
könnyeiket egy tóban

546
00:38:10,877 --> 00:38:13,110
mert szerinte szép.

547
00:38:13,112 --> 00:38:18,117
Szóval akkor itt a Kékszakállú
diadalmasan hazaérve

548
00:38:19,585 --> 00:38:22,054
vadonatújjával
gyönyörű menyasszony.

549
00:38:23,655 --> 00:38:28,359
Sötét az a kastély,
így Judith udvariasan kérdi

550
00:38:28,361 --> 00:38:30,596
kinyitni az ajtókat
hogy beengedje a napot.

551
00:38:32,697 --> 00:38:35,834
Kékszakáll visszautasítja,
de ragaszkodik hozzá.

552
00:38:37,036 --> 00:38:38,335
Szóval nekiáll
megnyitja az elsőt

553
00:38:38,337 --> 00:38:40,670
a hét ajtó közül,
ami megmutatja...

554
00:38:40,672 --> 00:38:43,442
Egy vérfoltos
kínzókamra.

555
00:38:45,743 --> 00:38:46,578
így van.

556
00:38:47,711 --> 00:38:52,384
A második egy szoba
tele halálos fegyverekkel.

557
00:38:54,352 --> 00:38:59,357
A harmadik egy kidolgozott
feldíszített kincseskamra.

558
00:39:00,592 --> 00:39:04,062
A negyedik, a szépség kertje.

559
00:39:05,063 --> 00:39:06,296
Az ötödik...

560
00:39:06,298 --> 00:39:07,399
Kékszakállú birodalma.

561
00:39:08,900 --> 00:39:13,905
Egykor hatalmas és fehér, most
komor és vértől szennyezett.

562
00:39:15,440 --> 00:39:18,041
És mi volt a hatodik?

563
00:39:18,043 --> 00:39:19,710
A bánat tengere.

564
00:39:21,479 --> 00:39:23,915
A könnyek véres tava volt.

565
00:39:24,815 --> 00:39:26,549
Ugyanaz.

566
00:39:26,551 --> 00:39:28,119
Nem, nem.

567
00:39:29,287 --> 00:39:33,258
Tehát Judith kinyitja
utolsó és utolsó ajtó,

568
00:39:34,391 --> 00:39:35,792
és mit gondolsz
megtalálta, Haley?

569
00:39:40,364 --> 00:39:42,598
Kékszakállú három felesége.

570
00:39:42,600 --> 00:39:46,635
Kisétálnak a magukkal
előre hajlított nyak,

571
00:39:46,637 --> 00:39:49,673
által súlyozva
erősen ékköves koronák.

572
00:39:50,975 --> 00:39:53,175
Mielőtt megtehette volna
bármit róla,

573
00:39:53,177 --> 00:39:58,182
koronát helyez a fejére
hogy ne tudjon megszökni.

574
00:40:00,251 --> 00:40:05,256
És rájön, hogy azok
könnyek a többi feleségtől

575
00:40:06,690 --> 00:40:08,225
és hogy ő is része lesz
hogy élete végéig.

576
00:40:09,660 --> 00:40:12,363
És yadda, yadda, yadda,
mindannyian együtt szexelnek.

577
00:40:16,367 --> 00:40:17,966
Ennyi az egész
operák kb.

578
00:40:17,968 --> 00:40:20,102
Nem, nem.

579
00:40:20,104 --> 00:40:21,103
A szerelemről szólnak.

580
00:40:21,105 --> 00:40:22,405
Ó, ugyanaz.

581
00:40:23,339 --> 00:40:24,607
Nem, nem.

582
00:40:26,142 --> 00:40:27,675
Kérdezd meg Berget.

583
00:40:27,677 --> 00:40:28,511
Jéghegy?

584
00:40:31,581 --> 00:40:33,014
Berg a szerző
kedvenc operámból.

585
00:40:33,016 --> 00:40:33,850
Istenem.

586
00:40:34,951 --> 00:40:36,619
Fogd be az arcod.

587
00:40:37,553 --> 00:40:38,421
tessék.

588
00:40:39,522 --> 00:40:41,088
Wozzeck.

589
00:40:41,090 --> 00:40:45,628
Ez egy briliáns története
de szegény és zaklatott katona

590
00:40:47,096 --> 00:40:49,063
aki folyamatosan van
jobbjai tartottak előadást

591
00:40:49,065 --> 00:40:52,900
a tulajdonságokról
egy tisztességes embertől,

592
00:40:52,902 --> 00:40:54,671
ami persze
azt hiszik, hogy nem.

593
00:40:56,139 --> 00:41:00,608
És szüntelenül gúnyolják
vágyai miatt

594
00:41:00,610 --> 00:41:02,412
nőknek és italnak.

595
00:41:04,247 --> 00:41:08,349
Az opera azzal kezdődik, hogy a
beszélgetés Wozzeck között

596
00:41:08,351 --> 00:41:09,849
és a kapitánya,

597
00:41:09,851 --> 00:41:14,389
akit ügyesen megborotvál
a legélesebb borotvával.

598
00:41:15,791 --> 00:41:18,558
És a kapitánya ad
ő a pokol, mint általában,

599
00:41:18,560 --> 00:41:20,327
de Wozzeck azt mondja...

600
00:41:20,329 --> 00:41:23,298
Szinte lehetetlen
hogy szegény ember erkölcsös legyen.

601
00:41:25,367 --> 00:41:26,533
És idézi a
Márk evangéliuma

602
00:41:26,535 --> 00:41:28,601
intés Jézus ajkán,

603
00:41:28,603 --> 00:41:30,906
szenvedni a kicsit
gyerekek, hogy jöjjenek hozzám,

604
00:41:32,140 --> 00:41:35,508
ami csak összezavar
a kapitány alaposan.

605
00:41:35,510 --> 00:41:37,711
Mennyi kevés
gyerekeket szenvedtél

606
00:41:37,713 --> 00:41:39,014
rád jönni, V. atya?

607
00:41:41,550 --> 00:41:42,982
Undorító köcsög vagy.

608
00:41:47,089 --> 00:41:50,125
Wozzeck felesküdött
katona szerepe,

609
00:41:51,593 --> 00:41:53,893
követendő élethez
parancsok, egy rituálé,

610
00:41:53,895 --> 00:41:58,597
és egy nőnek, Marie-nak, a
nagy szerelem, akinek hisz

611
00:41:58,599 --> 00:42:01,235
a gyakorlatban nem tud
tény van vagy megérdemel.

612
00:42:04,238 --> 00:42:05,504
Szia.

613
00:42:05,506 --> 00:42:09,143
Elhiszi a rosszat
emberek, a rossz igazság.

614
00:42:12,113 --> 00:42:15,416
Meggyőzi magát, hogy ő
nem méltó ehhez a nőhöz.

615
00:42:16,684 --> 00:42:20,488
Elméje önmaga felé fordul.

616
00:42:22,356 --> 00:42:25,991
És miután meggyőzte magát
biztos, hogy van

617
00:42:25,993 --> 00:42:30,998
elárulta, megöli az övét
szeretett a vérhold alatt.

618
00:42:32,633 --> 00:42:37,436
És akkor megfullad
egy tóban a szavakkal...

619
00:42:37,438 --> 00:42:40,205
gondoltam rád
itt voltak nekem.

620
00:42:40,207 --> 00:42:42,040
A hold vér.

621
00:42:42,042 --> 00:42:42,878
Segítség.

622
00:42:44,345 --> 00:42:47,578
Valamit
rossz, Haley?

623
00:42:47,580 --> 00:42:49,180
Rendben van.

624
00:42:49,182 --> 00:42:50,083
Jól vagyunk.

625
00:42:50,984 --> 00:42:53,219
Hiányzik nekünk valami?

626
00:42:55,121 --> 00:42:57,054
Történt néhány dolog
nekem fiatal koromban.

627
00:42:57,056 --> 00:43:00,525
És ez az egész beszélgetés
csak, sajnálom.

628
00:43:00,527 --> 00:43:02,662
Nem akarok alábbvaló lenni.

629
00:43:06,099 --> 00:43:08,533
Menj egyenesen előre.

630
00:43:08,535 --> 00:43:11,070
Ez egy család
ügy és egyszerűen nem

631
00:43:12,605 --> 00:43:15,275
megfelelő vacsora
beszélgetés, igaz?

632
00:43:17,410 --> 00:43:19,143
Biztos vagyok benne, hogy megtennénk
mindenki szereti hallani

633
00:43:19,145 --> 00:43:20,344
magától Haleytől, Jeffreytől.

634
00:43:20,346 --> 00:43:22,582
Ennek megvitatása teszi
neki kényelmetlenül.

635
00:43:34,928 --> 00:43:37,663
Anyám megölt
a mostohaapám.

636
00:43:44,803 --> 00:43:46,338
Ő szokott...

637
00:43:48,440 --> 00:43:49,374
Megerőszakolt téged.

638
00:43:51,276 --> 00:43:54,279
Oké, ez csak egy
most kicsit túl személyes.

639
00:43:56,348 --> 00:43:57,983
Anyám volt
mániás-depresszív.

640
00:44:01,520 --> 00:44:04,289
Nem tudom, tudta-e
történt-e vele vagy sem.

641
00:44:06,225 --> 00:44:08,494
Egy nap csak összetört.

642
00:44:15,300 --> 00:44:20,305
Egy szombaton a mostohaapám
megint kiabált vele,

643
00:44:24,809 --> 00:44:26,577
nevén szólítgatva, szidalmazva őt.

644
00:44:28,112 --> 00:44:29,080
Részeg, mint általában.

645
00:44:36,587 --> 00:44:39,323
még sosem láttam
olyan nyugodt a tekintete.

646
00:44:43,127 --> 00:44:44,495
Egyenesen rám nézett,

647
00:44:50,301 --> 00:44:53,335
és akkor csak elkezdte
sikoltozva, mint valami vad

648
00:44:53,337 --> 00:44:57,608
és csak akkor kezdődött
darabokra törni őt.

649
00:45:02,246 --> 00:45:05,314
És sikoltoztam
és sikoltoztam.

650
00:45:05,316 --> 00:45:08,450
És megkértem, hogy hagyja abba,
és nem állt meg.

651
00:45:08,452 --> 00:45:09,386
Nem állt meg.

652
00:45:15,026 --> 00:45:17,694
Aztán elvágta a saját torkát.

653
00:45:24,601 --> 00:45:27,602
A következőt pedig eltöltöttem
két év kórházban

654
00:45:27,604 --> 00:45:29,804
tintafoltokat bámulva.

655
00:45:29,806 --> 00:45:31,207
Rorschach tesztek.

656
00:45:36,212 --> 00:45:39,147
Anyám sebészeti osztályvezető volt

657
00:45:39,149 --> 00:45:40,381
apám pedig seriff volt.

658
00:45:40,383 --> 00:45:41,919
Elkényeztetett kölyök voltam.

659
00:45:45,155 --> 00:45:46,823
mindent akartam.

660
00:45:48,025 --> 00:45:49,860
én rohannék
ha nem kaptam meg.

661
00:45:51,661 --> 00:45:54,698
Egy nap a szüleim leültettek hozzám
le, és májat tálaltam.

662
00:45:56,633 --> 00:45:57,899
Ez nem hangzik olyan rosszul.

663
00:45:57,901 --> 00:45:58,969
Emberi máj.

664
00:46:01,537 --> 00:46:06,542
Látod, a test rajta volt
anyám műtőasztala.

665
00:46:10,479 --> 00:46:14,383
Hazahozta a májat,
apám készítette,

666
00:46:16,151 --> 00:46:21,156
és leültették és
megettem minden falatot

667
00:46:23,927 --> 00:46:26,560
miközben előadásokat tartottak
én a falánkságon.

668
00:46:26,562 --> 00:46:27,463
nagyon sajnálom.

669
00:46:30,100 --> 00:46:33,367
És apám azt mondta nekem, fiú:

670
00:46:33,369 --> 00:46:36,906
csak egy lépésnyire vagy
attól, hogy állat.

671
00:46:44,713 --> 00:46:46,048
Mindenkinek vannak hegei.

672
00:46:50,351 --> 00:46:52,151
Némelyik csak több
jól elrejtve, mint mások.

673
00:46:52,153 --> 00:46:53,321
Haley, állj meg.

674
00:46:55,790 --> 00:46:57,258
Megbocsátanál nekünk egy kicsit?

675
00:46:58,292 --> 00:46:59,094
Természetesen.

676
00:47:08,569 --> 00:47:09,671
mit mondtam neked?

677
00:47:10,672 --> 00:47:11,506
mit mondtam?

678
00:47:12,640 --> 00:47:14,542
Elég a tiédről
elbaszott, Haley.

679
00:47:15,810 --> 00:47:16,644
Szállj le.

680
00:47:18,881 --> 00:47:22,550
Nem újabb istenverte
szó, érted?

681
00:47:25,154 --> 00:47:26,320
- Nézz rám.
- Igen.

682
00:47:29,223 --> 00:47:30,224
Jó kislány.

683
00:47:33,827 --> 00:47:35,094
Szedd össze magad.

684
00:47:35,096 --> 00:47:39,766
És Haley, húzd meg magad
együtt, tedd rendbe a hajad.

685
00:47:41,969 --> 00:47:43,468
Ne tartson sokáig.

686
00:47:43,470 --> 00:47:45,639
és vegyél fel egy kurva
mosolyogj, ez egy buli.

687
00:47:52,312 --> 00:47:53,511
Minden rendben?

688
00:47:53,513 --> 00:47:56,216
Minden van
nagyszerű, abszolút.

689
00:47:58,719 --> 00:48:00,585
Bocsánatot szeretnék kérni a feleségemtől.

690
00:48:00,587 --> 00:48:02,787
Tudod, egyszerűen nem
megérteni, hogy néhány dolog

691
00:48:02,789 --> 00:48:04,890
legjobb kimondatlanul hagyni, tudod?

692
00:48:07,895 --> 00:48:09,995
Szerintem jó volt
igazából neki.

693
00:48:09,997 --> 00:48:11,496
Te igen.

694
00:48:11,498 --> 00:48:15,635
Persze, ha valakiről beszélünk
a fájdalom megtisztíthatja a lelket.

695
00:48:17,604 --> 00:48:21,271
Talán jobb, ha bejön
privát, de tudod?

696
00:48:21,273 --> 00:48:23,509
Nem egy csoporttal
akikkel most találkoztál.

697
00:48:30,349 --> 00:48:31,985
mit bámulsz?

698
00:48:34,020 --> 00:48:36,689
Kicsit franciásabb vagy
mint amit megszoktam.

699
00:48:43,429 --> 00:48:45,130
Elnézést, én...

700
00:48:45,132 --> 00:48:48,799
Erre gondoltál, hogy te vagy
nem szokott hozzá a nőkön.

701
00:48:48,801 --> 00:48:51,335
Mert ami szabvány,
mi a normatív

702
00:48:51,337 --> 00:48:55,142
mindig más
nekünk, Haleynek.

703
00:48:57,543 --> 00:49:00,211
De mindenesetre a te jóváhagyásod
a fizikai bemutatásomról

704
00:49:00,213 --> 00:49:02,082
nem kívánatos és nem kötelező.

705
00:49:10,956 --> 00:49:12,423
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

706
00:49:13,993 --> 00:49:16,162
Nem tudom, csak
valahogy rám jött.

707
00:49:18,329 --> 00:49:20,933
Nos, talán kellene
vegyél még egy kis bort.

708
00:49:40,019 --> 00:49:41,285
sajnálom.

709
00:49:41,287 --> 00:49:43,122
Haley, drágám
jól vagy?

710
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Igen, igen.

711
00:49:50,762 --> 00:49:51,763
Elnézést.

712
00:49:52,932 --> 00:49:56,734
Jeffrey, ez minden
kopacetikus ott?

713
00:50:00,038 --> 00:50:02,704
Egyszerűen nem tudtam abbahagyni a köhögést.

714
00:50:02,706 --> 00:50:03,607
És most nem tudok...

715
00:50:05,642 --> 00:50:06,777
Egyszerűen nem tudok lehűlni.

716
00:50:13,517 --> 00:50:15,852
Ez a zene gyönyörű.

717
00:50:15,854 --> 00:50:18,520
Ez Tosca, a
igazi gyémántbánya

718
00:50:18,522 --> 00:50:22,457
dallam, érzelem és szex.

719
00:50:22,459 --> 00:50:25,562
Madame Butterfly cselekménye
sokkal érdekesebb.

720
00:50:26,763 --> 00:50:31,735
Ó, ki a fasz
a cselekményről, Aggie?

721
00:50:33,104 --> 00:50:35,340
Arról van szó, hogy a dolog hogyan
az ágyékban érzi magát.

722
00:50:36,773 --> 00:50:41,645
Találd meg a megfelelő hangokat, te
menj haza, feküdj le.

723
00:50:43,747 --> 00:50:47,481
hallani akarom a
cselekmény, ha nem bánod.

724
00:50:47,483 --> 00:50:48,649
Tosca egy...

725
00:50:48,651 --> 00:50:52,419
Egy nevű énekes
Floria Tosca szerelmes

726
00:50:52,421 --> 00:50:53,955
egy Mario nevű festővel.

727
00:50:53,957 --> 00:50:56,557
Most Marionak van egy
barát, Angelotti,

728
00:50:56,559 --> 00:50:58,527
akire vadásznak
a helyi rendőrség által.

729
00:51:00,030 --> 00:51:04,334
Mario úgy dönt, hogy elrejti Angelottit
templom pincéjében.

730
00:51:05,768 --> 00:51:10,240
De a rendőrfőnök, Scarpia
letartóztatják és megkínozzák Mariót,

731
00:51:11,341 --> 00:51:13,041
arra kényszerítve őt
felfedi a helyszínt

732
00:51:13,043 --> 00:51:14,644
Angelotti rejtekhelyéről.

733
00:51:15,711 --> 00:51:19,047
Scarpia alkut köt Toscával.

734
00:51:19,049 --> 00:51:24,054
Azt mondja, add oda magad
én elmém, testem és lelkem,

735
00:51:26,256 --> 00:51:29,391
és megengedem a szeretődnek
és a barátja kiszabadul.

736
00:51:29,393 --> 00:51:30,859
Mit csinál?

737
00:51:30,861 --> 00:51:34,196
Beleegyezik, áldozatokat hoz
magát annak, akit szeret.

738
00:51:35,630 --> 00:51:39,969
De az operában, mint az életben,
soha semmi sem az, aminek látszik.

739
00:51:42,238 --> 00:51:43,072
itt az ideje.

740
00:51:46,708 --> 00:51:50,880
Scarpia elengedi Mariót, aki
haragszik Tosca árulása miatt.

741
00:51:52,915 --> 00:51:56,252
Scarpia emberei húzzák
a festő el,

742
00:51:57,286 --> 00:51:58,787
egyedül hagyva Toscával.

743
00:52:02,224 --> 00:52:06,726
Énekel neki, hirdeti
bűnös vágyait,

744
00:52:06,728 --> 00:52:10,931
tudás iránti vágya,
pont akkor és ott.

745
00:52:10,933 --> 00:52:12,534
Amikor Tosca rájön

746
00:52:18,140 --> 00:52:20,575
hogy elárulta
magát Isten előtt,

747
00:52:31,019 --> 00:52:33,754
– emeli fel a hangját
leborulva.

748
00:52:44,399 --> 00:52:46,633
Miért történik?

749
00:52:48,336 --> 00:52:50,438
Megragadja a kést
a vacsoraasztaltól

750
00:52:52,140 --> 00:52:57,112
és magasra tartja
és úgy szövi őt

751
00:52:58,480 --> 00:52:59,147
halhatatlan szavait.

752
00:53:08,289 --> 00:53:10,057
Ez Tosca csókja.

753
00:53:12,393 --> 00:53:13,657
Nem!

754
00:53:18,265 --> 00:53:20,564
Te rohadt őrült vagy!

755
00:53:20,566 --> 00:53:21,402
Nem!

756
00:53:22,936 --> 00:53:25,005
Szerencsés lány.

757
00:53:27,041 --> 00:53:28,275
Ő termesztő.

758
00:53:31,544 --> 00:53:32,645
Nem, nem, nem!

759
00:53:57,270 --> 00:53:59,671
Azt mondanám, hogy ő
kellően legyengült.

760
00:54:00,940 --> 00:54:04,110
Sebastian, ha akarod,
a bárdkámat és a kötényemet.

761
00:54:41,447 --> 00:54:43,314
Nyugodj meg.

762
00:54:43,316 --> 00:54:44,484
Nyugodj meg.

763
00:54:45,951 --> 00:54:48,019
Nyugodj meg, rendben?

764
00:54:49,421 --> 00:54:52,355
Megölni nem
majdnem olyan elegáns

765
00:54:52,357 --> 00:54:56,092
ahogy elterveztük, oké?

766
00:54:56,094 --> 00:54:57,062
Szükségünk van rád.

767
00:54:58,796 --> 00:54:59,797
Mindannyian igen.

768
00:55:01,266 --> 00:55:02,567
Szükséges vagy.

769
00:55:05,403 --> 00:55:10,240
Nézze, nekünk, mindannyiunknak nagyon van
konkrét kívánságok és vágyak

770
00:55:10,242 --> 00:55:13,211
amit szeretnénk megosztani
veled, ha nem baj.

771
00:55:14,778 --> 00:55:16,212
- Nem, nem.
- Nem tehetjük csak úgy

772
00:55:16,214 --> 00:55:18,150
fedd fel őket mindenkinek.

773
00:55:19,518 --> 00:55:21,017
Csak te.

774
00:55:21,019 --> 00:55:24,589
És ha egyszer befejeztük
jóllakott feladatok,

775
00:55:26,591 --> 00:55:27,926
útra küldjük.

776
00:55:28,860 --> 00:55:30,026
Így vagy úgy.

777
00:55:30,028 --> 00:55:31,563
Bízom benned
előkészítette a szobáját.

778
00:55:35,798 --> 00:55:37,535
Fiúk, ha lennél ilyen kedves.

779
00:55:38,602 --> 00:55:42,604
Ó, van egy órád.

780
00:55:42,606 --> 00:55:43,740
Időzítem.

781
00:55:45,643 --> 00:55:47,178
Elő kell készítenem a konyhámat.

782
00:55:50,981 --> 00:55:53,448
Egy, kettő, három.

783
00:56:00,191 --> 00:56:02,459
A fej, jó, szükségem van rá.

784
00:56:37,026 --> 00:56:40,928
Szörnyen nézel ki
szép, nem gondolod?

785
00:56:40,930 --> 00:56:41,831
Nem, nem, nem.

786
00:56:45,335 --> 00:56:46,836
Nem tetszik?

787
00:57:05,088 --> 00:57:05,989
Alul felfelé.

788
00:57:46,695 --> 00:57:47,529
Ta da!

789
00:57:51,967 --> 00:57:53,867
Mi ez?

790
00:57:53,869 --> 00:57:55,904
Ez egy randevú.

791
00:58:00,775 --> 00:58:02,441
Tudom, mire gondolsz.

792
00:58:02,443 --> 00:58:05,010
Olyan vagy, semmi értelme.

793
00:58:05,012 --> 00:58:08,047
Halottabb, mint legutóbb
évad La Boheme.

794
00:58:08,049 --> 00:58:13,054
De látod, Haley,
dead nagyon izgató.

795
00:58:15,356 --> 00:58:17,890
És hála a ginzengnek
és fenetil-amin

796
00:58:17,892 --> 00:58:22,697
Belecsúsztam a borba, ott
egy pont, egy nagyon merev pont.

797
00:58:31,906 --> 00:58:32,907
Mit akarsz csinálni?

798
00:58:39,280 --> 00:58:40,114
Te cad.

799
00:58:45,318 --> 00:58:46,918
Te rohadt őrült vagy.

800
00:58:46,920 --> 00:58:49,989
Most pedig, Haley,
dőljön hátra és élvezze.

801
00:58:51,157 --> 00:58:55,228
Úgy értem, végül is
volt már rosszabb is.

802
00:59:06,773 --> 00:59:10,643
Jó lányok mindig
hallgassák meg feletteseiket.

803
00:59:12,612 --> 00:59:14,714
Tudod ezt, nem?

804
00:59:18,017 --> 00:59:18,853
Nem!

805
00:59:27,494 --> 00:59:30,628
Szórakozik
ott fent, nem?

806
00:59:30,630 --> 00:59:32,132
Mindig megteszi.

807
00:59:34,466 --> 00:59:36,633
Nem kell
előkészíti az oltárt?

808
00:59:36,635 --> 00:59:37,569
Valóban, igen.

809
00:59:38,570 --> 00:59:39,538
Itt végeztél.

810
00:59:41,907 --> 00:59:43,609
De még mindig megvan
felöltözni.

811
00:59:49,047 --> 00:59:50,215
Virágos pina.

812
00:59:56,856 --> 01:00:01,360
Hallottam a szavait, és
Meghajlok bölcsességed előtt.

813
01:00:07,834 --> 01:00:09,601
láttam az utat.

814
01:00:11,804 --> 01:00:13,639
Tudom, mit kell tennem.

815
01:00:22,980 --> 01:00:24,649
jól vagy?

816
01:01:31,314 --> 01:01:32,516
Nem vagyok gonosz nő.

817
01:01:35,418 --> 01:01:37,785
Olyan késztetéseim vannak
mindenki más.

818
01:01:37,787 --> 01:01:42,792
Ez csak az
az enyémek mások.

819
01:01:49,466 --> 01:01:54,437
Amit csinálok, az a szeretetből fakad,
mint a szeretet, amit apám adott nekem.

820
01:02:02,111 --> 01:02:03,312
Temetkezési vállalata volt.

821
01:02:08,018 --> 01:02:11,253
És egy napsütéses délután ő
elkapott a pincében

822
01:02:15,825 --> 01:02:16,659
egy lánnyal.

823
01:02:25,969 --> 01:02:27,434
Azt mondta, hogy ez természetellenes,

824
01:02:27,436 --> 01:02:31,173
és ha akartam valamit
természetellenes, nekem adná.

825
01:02:36,211 --> 01:02:38,714
Tehát rákényszerített egy halottra

826
01:02:44,086 --> 01:02:45,955
megtekintésre készült.

827
01:02:51,159 --> 01:02:52,627
Azért tette, mert szeretett engem.

828
01:02:55,330 --> 01:02:57,332
Amit csinálok, az a szeretetből fakad.

829
01:02:59,634 --> 01:03:04,606
Látod, a mai napig az egyetlen
amitől kanosabb vagyok

830
01:03:06,441 --> 01:03:10,812
mint egy szép
a nő egy holttest.

831
01:03:16,618 --> 01:03:20,154
Az egyik ilyen hajlam
megszületett bennem.

832
01:03:22,624 --> 01:03:23,993
A másikat ott helyezték el.

833
01:03:31,867 --> 01:03:35,135
Undorító vagy
gyilkos, Agatha.

834
01:03:39,139 --> 01:03:42,476
Az lenne
Sebastian, nem én.

835
01:03:43,911 --> 01:03:45,113
Bűnrészes vagy.

836
01:03:49,616 --> 01:03:50,817
Gondolom, te vittél oda.

837
01:03:54,421 --> 01:03:57,823
Miért nem ölsz meg?
én és túl leszek rajta?

838
01:03:57,825 --> 01:03:59,992
Carmine elmondta, miért.

839
01:03:59,994 --> 01:04:02,494
Nem én vagyok az egyetlen
akinek szüksége van rád.

840
01:04:02,496 --> 01:04:03,728
Mind rád várnak.

841
01:04:03,730 --> 01:04:06,800
Megosztjuk magunkat
veled szerelemből.

842
01:04:09,670 --> 01:04:11,202
Azzal, hogy megkínoztam.

843
01:04:11,204 --> 01:04:12,040
Burgonya, burgonya.

844
01:04:19,947 --> 01:04:21,512
el kell mennem fürdeni.

845
01:04:21,514 --> 01:04:23,982
el kell mennem fürdeni.

846
01:04:23,984 --> 01:04:25,384
Egy kis idő múlva visszajövök, drágám.

847
01:04:28,287 --> 01:04:32,959
Ami vonzóbbnak hangzik,
cseresznyevirág vagy levendula?

848
01:04:35,028 --> 01:04:36,029
Bassza meg.

849
01:04:37,596 --> 01:04:41,465
igazad van,
levendula.

850
01:04:41,467 --> 01:04:44,437
Sadie, rajtad a sor!

851
01:05:12,330 --> 01:05:14,599
A gyógynövények csodálatos dolgok.

852
01:05:17,203 --> 01:05:20,605
Növekednek és
fenntartják, meggyógyítják.

853
01:05:23,209 --> 01:05:24,409
Néhányan még ölni is tudnak.

854
01:05:26,212 --> 01:05:27,345
Van kedvenced?

855
01:05:33,185 --> 01:05:34,019
Zsálya.

856
01:05:35,888 --> 01:05:38,623
Miért haljon meg egy ember, aki
zsálya van a kertjében?

857
01:05:44,130 --> 01:05:47,430
A középkorban azt
láz kezelésére használták.

858
01:05:47,432 --> 01:05:50,033
És a szögek szerint

859
01:05:50,035 --> 01:05:55,040
ha valakinek meg kell ennie közben
May, az ember halhatatlanná válna.

860
01:05:59,110 --> 01:06:03,148
A rómaiak azzal hozták összefüggésbe
áldozatot, sőt a hollandokat is

861
01:06:06,784 --> 01:06:11,789
kínaira cserélték
tea a 17. században.

862
01:06:20,464 --> 01:06:21,298
Rossz üzlet.

863
01:06:22,699 --> 01:06:25,270
A kínaiak messze nem
tökéletesítette a teát azon a ponton.

864
01:06:27,304 --> 01:06:28,139
Hidd el.

865
01:06:36,014 --> 01:06:41,019
Zsálya keverve bizonyos
gyógynövények és ásványi anyagok

866
01:06:44,288 --> 01:06:48,892
alkothat valamit
igazán egyedi.

867
01:06:57,500 --> 01:06:58,534
Valami erőt adó.

868
01:07:18,255 --> 01:07:19,089
Itt vagyunk.

869
01:07:35,503 --> 01:07:38,807
Jobb, ha sietünk, Carmine
vissza akarja kapni a konyháját.

870
01:07:48,217 --> 01:07:50,552
Hogy tehetted ezt vele?

871
01:07:51,419 --> 01:07:52,353
Mi?

872
01:07:52,355 --> 01:07:54,824
Hogyan tehetted ezt velünk?

873
01:07:55,892 --> 01:07:58,125
Jeff megszívta, Haley.

874
01:07:58,127 --> 01:08:00,727
- Nem.
- Te tudod és én is tudom.

875
01:08:00,729 --> 01:08:01,730
Jobban jársz.

876
01:08:02,865 --> 01:08:04,064
- Nem.
- Mi a fasz

877
01:08:04,066 --> 01:08:05,201
voltál vele
amúgy az a srác?

878
01:08:09,238 --> 01:08:10,572
Nyisd ki a szád.

879
01:08:11,941 --> 01:08:12,774
Nem.

880
01:08:14,110 --> 01:08:17,278
Ez arra való
felhatalmazza, segít.

881
01:08:17,280 --> 01:08:19,115
Később szükséged lesz az erődre.

882
01:08:22,117 --> 01:08:23,749
- Haley.
- Nem.

883
01:08:23,751 --> 01:08:24,986
- Drágám.
- Nem!

884
01:08:28,123 --> 01:08:30,457
Kiöntöd, Haley.

885
01:08:37,332 --> 01:08:38,967
Jobban fogod érezni magad
hamarosan, drágám.

886
01:09:10,563 --> 01:09:12,596
Kezdjük?

887
01:09:12,598 --> 01:09:16,301
A halál után vannak
több poszt mortem változás.

888
01:09:16,303 --> 01:09:19,204
A szabályozási rendszerek,
oxigénbevitel, véráramlás,

889
01:09:19,206 --> 01:09:22,374
hulladék elszállítás, stb
mind megtorpannak.

890
01:09:22,376 --> 01:09:25,911
A baktériumok feloldódva szaporodnak
a testet belülről kifelé.

891
01:09:25,913 --> 01:09:29,014
A vér különféle
mélypontok a testben.

892
01:09:29,016 --> 01:09:30,514
A szervek elhervadnak,
az izmok megmerevednek.

893
01:09:30,516 --> 01:09:32,217
Eddig velem vagy?

894
01:09:32,219 --> 01:09:33,718
Jó.

895
01:09:35,189 --> 01:09:38,491
Ennek a folyamatnak köszönhetően az
szükséges, hogy gyorsan dolgozzak.

896
01:10:45,190 --> 01:10:46,489
Bármely emberi lény húsa

897
01:10:46,491 --> 01:10:50,561
szinte mindig 30%
bőr és 40% zsír.

898
01:10:52,064 --> 01:10:56,700
A többi izom, ami
olívaolajjal masszírozzuk.

899
01:11:03,275 --> 01:11:06,812
Ja, és a fokhagyma.

900
01:11:11,216 --> 01:11:12,050
csipetnyi sót.

901
01:11:13,251 --> 01:11:14,886
Nem akarjuk kiszárítani.

902
01:11:17,289 --> 01:11:18,123
Szeretem a rozmaringot.

903
01:11:22,461 --> 01:11:25,696
A legfontosabb,
és ne mondd el senkinek,

904
01:11:26,730 --> 01:11:28,333
titkos fűszerkeverékem.

905
01:11:37,607 --> 01:11:39,076
Most készen állunk a sütőbe.

906
01:11:41,245 --> 01:11:42,513
Kérlek, csak engedj el.

907
01:11:44,747 --> 01:11:47,218
Nem mondom el senkinek
bármit, esküszöm.

908
01:11:50,521 --> 01:11:55,493
És végül is hiányzik a vacsora
a belefektetett erőfeszítés?

909
01:11:56,093 --> 01:11:58,062
Nem, szerintem nem!

910
01:11:59,263 --> 01:12:01,830
Hogy visszautasítson egy étkezést
ilyen nagyságrendű

911
01:12:01,832 --> 01:12:04,001
semmi sem lenne
kevesebb, mint a szentségtörés.

912
01:12:09,140 --> 01:12:11,575
Nem kényszerítheted, hogy megegyem.

913
01:12:13,577 --> 01:12:16,213
Ó, Haley, mi van?
van hátra?

914
01:12:17,414 --> 01:12:18,881
Néhány rossz emlék
és amiben biztos vagyok

915
01:12:18,883 --> 01:12:21,482
mérsékelt gyűjtemény
az állványon kívüli napruhák.

916
01:12:21,484 --> 01:12:23,319
Ez valami
várni?

917
01:12:26,389 --> 01:12:30,627
Meg fogod kapni
elkapták, mindannyian.

918
01:12:32,929 --> 01:12:34,364
Nem, nem fogunk.

919
01:12:35,764 --> 01:12:37,664
Mi vagyunk a vacsora.

920
01:12:37,666 --> 01:12:40,537
Mi vagyunk az érinthetetlen elit.

921
01:12:46,976 --> 01:12:48,442
A templom ideje.

922
01:12:48,444 --> 01:12:50,611
Ó nem, már?

923
01:12:50,613 --> 01:12:52,649
Tudod a felkészülést
a kedvenc részem.

924
01:13:02,125 --> 01:13:03,558
Gyere vissza ide!

925
01:13:13,101 --> 01:13:14,767
Kérlek, kérlek,
kérlek segíts!

926
01:13:14,769 --> 01:13:15,936
Kérlek segíts!

927
01:13:15,938 --> 01:13:17,103
Hú, hú, hú.

928
01:13:17,105 --> 01:13:18,038
- Hű, könnyű, könnyű.
- Megölték a férjemet

929
01:13:18,040 --> 01:13:18,704
és meg akarnak ölni.

930
01:13:18,706 --> 01:13:19,705
Mennünk kell.

931
01:13:19,707 --> 01:13:20,640
Meg akarnak ölni.

932
01:13:20,642 --> 01:13:22,741
Meg kell nyugodnia, asszonyom.

933
01:13:22,743 --> 01:13:25,547
Vegyél levegőt, nyugodtan, könnyedén.

934
01:13:26,714 --> 01:13:27,948
Most akkor mi a probléma?

935
01:13:27,950 --> 01:13:29,149
Van
semmi gond, tiszt.

936
01:13:29,151 --> 01:13:30,083
Nem!

937
01:13:30,085 --> 01:13:32,352
Ó, hála Istennek megtaláltad.

938
01:13:32,354 --> 01:13:34,554
Ő az egyikük,
megölte a férjemet.

939
01:13:36,592 --> 01:13:37,790
Haley, nyugodj meg.

940
01:13:37,792 --> 01:13:39,526
Ő a sógornőm,
ideges.

941
01:13:39,528 --> 01:13:41,895
Egy kis szorongásos roham
a túl sok bor hozta.

942
01:13:41,897 --> 01:13:42,829
Ez baromság!

943
01:13:42,831 --> 01:13:44,333
Hé, hagyjátok abba, mindketten.

944
01:13:45,733 --> 01:13:48,134
Most higgadtak maradunk és
megoldjuk ezt.

945
01:13:48,136 --> 01:13:49,135
Megvan?

946
01:13:49,137 --> 01:13:50,537
Igen, uram.

947
01:13:50,539 --> 01:13:51,373
Mi történt?

948
01:13:52,773 --> 01:13:54,241
Ez vér?

949
01:13:54,243 --> 01:13:55,975
Mentális állapota van.

950
01:13:55,977 --> 01:14:00,446
Ez ujjfesték és
testes vörösbor.

951
01:14:00,448 --> 01:14:03,215
Uram, nem önhöz szólok.

952
01:14:03,217 --> 01:14:05,951
Ha információt akarok
tőled, megkérdezem.

953
01:14:05,953 --> 01:14:08,222
Most éppen őt kérdezem.

954
01:14:09,490 --> 01:14:10,923
Nem probléma.

955
01:14:10,925 --> 01:14:12,591
Hogy hívják, asszonyom?

956
01:14:12,593 --> 01:14:14,996
Haley, Haley Duncan.

957
01:14:16,464 --> 01:14:17,298
Mhm.

958
01:14:18,499 --> 01:14:20,935
És megölte az enyémet
férje abban a házban.

959
01:14:22,670 --> 01:14:24,169
Az a ház?

960
01:14:24,171 --> 01:14:29,110
Igen, felvágták a fejét
közvetlenül előttem,

961
01:14:29,844 --> 01:14:30,511
és lemészárolták.

962
01:14:31,778 --> 01:14:32,611
Haley, én...

963
01:14:32,613 --> 01:14:33,447
Uram!

964
01:14:37,218 --> 01:14:38,152
Szóval kik ők, asszonyom?

965
01:14:39,387 --> 01:14:41,353
Ő és a barátai.

966
01:14:41,355 --> 01:14:43,324
Kurvára mind betegek.

967
01:14:46,192 --> 01:14:51,197
Vincent és Agatha, Sadie
valamit, és Carmine, ők...

968
01:14:52,065 --> 01:14:54,232
Carmine, Carmine Braun?

969
01:14:54,234 --> 01:14:55,900
- Igen.
- Az orvos.

970
01:14:55,902 --> 01:15:00,307
Igen, megteszik
egye meg a férjemet.

971
01:15:01,775 --> 01:15:03,443
Majd fognak
megeszi a férjét?

972
01:15:07,013 --> 01:15:08,746
Mint yum yum megeszi?

973
01:15:11,151 --> 01:15:12,550
Megeszik a férjemet.

974
01:15:15,355 --> 01:15:18,591
Hát én még soha
hallott még erről.

975
01:15:24,664 --> 01:15:26,264
Hogy hívják, uram?

976
01:15:26,266 --> 01:15:27,634
Sebastian Todd, tiszt.

977
01:15:29,035 --> 01:15:31,904
Hát mit tud
minderről, Mr. Todd?

978
01:15:33,372 --> 01:15:37,743
Haleynek mentális állapota van
és zavart és dühös.

979
01:15:40,479 --> 01:15:42,379
- Te kibaszott hazug!
- Hé, hé, hé!

980
01:15:42,381 --> 01:15:44,648
- Nem, megölte a férjemet!
- Nyugodj meg!

981
01:15:44,650 --> 01:15:45,482
Hazudik!

982
01:15:45,484 --> 01:15:46,318
Nyugodj meg!

983
01:15:47,720 --> 01:15:51,722
Most itt vannak
két nagyon ellentmondó jelentés.

984
01:15:51,724 --> 01:15:53,990
Most ez az én rendes járőröm,

985
01:15:53,992 --> 01:15:57,831
és soha nem ismertem dr.
Braun, hogy bármi bajt okozzon.

986
01:16:04,203 --> 01:16:05,137
Elnézést.

987
01:16:12,144 --> 01:16:16,279
De másrészt Mr.
Todd, itt a sógornőd...

988
01:16:16,281 --> 01:16:17,614
Nem vagyok a sógornője.

989
01:16:17,616 --> 01:16:19,318
Ahogy mondod, az

990
01:16:21,719 --> 01:16:25,523
minden bizonnyal tapasztalta
valami traumatikus.

991
01:16:26,924 --> 01:16:28,726
Szóval itt a játékterv, gyerekek.

992
01:16:30,962 --> 01:16:34,997
Bent, most mindketten!

993
01:16:34,999 --> 01:16:36,000
Igen, uram.

994
01:17:05,363 --> 01:17:06,197
Ki.

995
01:17:18,475 --> 01:17:19,309
Asszonyom?

996
01:17:22,279 --> 01:17:26,283
Nem, nem megyek
vissza abban a házban.

997
01:17:27,384 --> 01:17:29,553
Hölgyem, én egy vagyok
a törvény tisztje.

998
01:17:32,122 --> 01:17:34,124
mindjárt mellettem leszek
te egész idő alatt.

999
01:17:36,226 --> 01:17:37,527
Több mint biztonságban leszel.

1000
01:17:45,569 --> 01:17:48,772
Haley, drágám
hogy érzed magad?

1001
01:17:50,207 --> 01:17:51,475
Miért néz ki jól.

1002
01:17:53,343 --> 01:17:54,177
Dr. Braun.

1003
01:17:55,344 --> 01:17:57,711
Képviselő úr, köszönöm
visszaadva a páciensemet.

1004
01:17:57,713 --> 01:18:00,581
Éppen a 911-et akartam hívni.

1005
01:18:00,583 --> 01:18:04,987
Mhm, úgy tűnik, van egy kicsit
problémát kell megoldanunk.

1006
01:18:07,756 --> 01:18:11,158
Úgy tűnik, Miss Duncan itt van
benyomás alatt áll

1007
01:18:11,160 --> 01:18:15,030
hogy meggyilkoltad
férje, és azt tervezi, hogy megeszi.

1008
01:18:17,868 --> 01:18:19,366
Hát igen, azt hiszem...

1009
01:18:19,368 --> 01:18:23,036
Mit mesélek folyton
ti emberek újra és újra?

1010
01:18:23,038 --> 01:18:26,408
Nincs több kötél, sál,
vagy bármi ilyen szar.

1011
01:18:27,878 --> 01:18:29,376
Látod ezeket?

1012
01:18:29,378 --> 01:18:33,048
Tömör acél, és ők
soha ne jöjjön kioldva.

1013
01:18:34,885 --> 01:18:37,319
Ti emberek, akik azt állítják
ilyen kulturáltnak lenni,

1014
01:18:38,754 --> 01:18:42,691
biztos sokat keresel
rohadt ostoba döntések.

1015
01:18:44,058 --> 01:18:47,293
Teljesen az vagy
helyes, helyettes úr, szokás szerint.

1016
01:18:47,295 --> 01:18:49,997
Azt hiszem, megtehetjük
lassú a tanulás.

1017
01:18:49,999 --> 01:18:53,067
elfoglalt bizonyos
művészi képzeletrepülések.

1018
01:18:54,335 --> 01:18:57,270
Meg tudjuk azonban rendezni
egy másik teríték

1019
01:18:57,272 --> 01:18:58,406
egy bizonyos valakinek.

1020
01:19:00,441 --> 01:19:01,607
Hízelgő vagyok, doki.

1021
01:19:01,609 --> 01:19:02,443
Hé!

1022
01:19:03,913 --> 01:19:07,448
Durva dolog kilépni egy buliból
anélkül, hogy köszönetet mondott volna a házigazdának.

1023
01:19:08,449 --> 01:19:09,684
Most pedig menj el az ajtótól.

1024
01:19:10,618 --> 01:19:12,019
Haley, szerelmem, nyugi.

1025
01:19:12,021 --> 01:19:13,653
Minden rendben lesz.

1026
01:19:13,655 --> 01:19:15,154
Nyugodj meg, Haley.

1027
01:19:15,156 --> 01:19:17,091
Vincent, kérlek.

1028
01:19:18,126 --> 01:19:19,862
Nem, nem, nem, nem, nem.

1029
01:19:29,004 --> 01:19:32,406
Maradj távol tőlem vagy tőlem
meg fog ölni.

1030
01:19:33,875 --> 01:19:38,880
Haley, Haley,
csak most nyugodj meg.

1031
01:19:41,515 --> 01:19:44,516
Itt van szükségem rád
hogy most azonnal megértsd.

1032
01:19:44,518 --> 01:19:49,523
Jelenleg kettő van
ösvények terülnek el előtted.

1033
01:19:50,524 --> 01:19:55,095
Most az első út fájdalommentes.

1034
01:19:56,496 --> 01:19:59,499
Ledobod a tűz pókert, te
gyere velem, a történet véget ér.

1035
01:20:01,836 --> 01:20:06,473
Ha úgy dönt, hogy nem
ez a második út,

1036
01:20:07,608 --> 01:20:10,076
elviselhetetlenül
kurvára fájdalmas.

1037
01:20:10,078 --> 01:20:11,178
ezt megígérem.

1038
01:20:14,849 --> 01:20:15,682
Rajtad múlik.

1039
01:20:17,784 --> 01:20:21,220
Azt tanácsolom azonban,
bölcsen választani.

1040
01:20:29,395 --> 01:20:31,528
Most megmondtam?

1041
01:20:31,530 --> 01:20:32,632
Add ide.

1042
01:21:06,833 --> 01:21:07,666
Elég.

1043
01:21:09,200 --> 01:21:12,303
Szükségünk van rá, a
a szertartás megköveteli.

1044
01:21:16,508 --> 01:21:17,308
Folytasd.

1045
01:22:01,920 --> 01:22:06,858
Megszentelt hajnalcsillag,
fogadja el ajánlatunkat ma este.

1046
01:22:07,992 --> 01:22:10,661
Moss meg minket isteni sötétségedben

1047
01:22:11,830 --> 01:22:15,466
és add meg nekünk a tiédet
hajthatatlan erő.

1048
01:22:19,403 --> 01:22:20,738
Üdvözlet, fényhozó.

1049
01:22:22,406 --> 01:22:24,040
Üdvözlet, fényhozó.

1050
01:22:24,042 --> 01:22:26,209
Üdvözlet, fényhozó.

1051
01:22:26,211 --> 01:22:27,611
Üdvözlet, fényhozó.

1052
01:22:33,317 --> 01:22:36,718
Fogadd el az áldozatunkat.

1053
01:22:36,720 --> 01:22:38,722
Tölts meg minket szellemeddel.

1054
01:22:39,891 --> 01:22:41,658
Meghajolunk akaratod előtt.

1055
01:22:42,994 --> 01:22:46,460
Átitani ezt a húst és
vér a varázslatoddal

1056
01:22:46,462 --> 01:22:48,232
és a te kérlelhetetlen hatalmad.

1057
01:22:49,332 --> 01:22:51,201
Ismerd fel odaadásunkat.

1058
01:22:59,810 --> 01:23:04,781
Én, a főpapnőd úgy gondolom
elfogadható ez az áldozat

1059
01:23:07,818 --> 01:23:09,820
és könyörögj áldásodért.

1060
01:23:29,305 --> 01:23:34,309
És áldd meg ezt az edényt
szent véredben fürödve

1061
01:23:35,477 --> 01:23:38,378
hogy válhat egy
akaratod eszköze.

1062
01:23:38,380 --> 01:23:39,847
Nem!

1063
01:23:50,092 --> 01:23:53,326
Hagyjuk
fogyassz és légy áldott.

1064
01:23:53,328 --> 01:23:54,629
Hajlandóak a követők?

1065
01:23:56,032 --> 01:23:57,597
CARMINE, SEBASTIAN ÉS
AGATHA: Hajlandóak vagyunk.

1066
01:23:57,599 --> 01:23:58,400
Én először.

1067
01:23:59,568 --> 01:24:01,037
steakeket kell sütni.

1068
01:24:06,541 --> 01:24:09,145
A tűz ura
tartson a szívében.

1069
01:24:10,412 --> 01:24:11,247
Dicséret legyen.

1070
01:24:15,017 --> 01:24:18,551
A tűz ura
tartson a szívében.

1071
01:24:18,553 --> 01:24:23,557
Dicséret legyen.

1072
01:24:24,758 --> 01:24:26,793
A tűz ura
tartson a szívében.

1073
01:24:26,795 --> 01:24:27,796
Dicséret legyen.

1074
01:24:34,102 --> 01:24:36,604
És most egy istentiszteleti ének.

1075
01:25:41,902 --> 01:25:44,138
A szertartás a végén.

1076
01:25:45,738 --> 01:25:48,608
Menjünk előre és
szolgálja a hitünket.

1077
01:25:50,911 --> 01:25:53,414
együnk.

1078
01:25:54,447 --> 01:25:56,548
Bemutassam Duncan-filét.

1079
01:26:03,689 --> 01:26:05,425
Carpaccio con riso.

1080
01:26:10,330 --> 01:26:14,133
Haley, drágám, benne vagy
nagyon ritka csemegének.

1081
01:26:29,983 --> 01:26:30,984
Jó étvágyat.

1082
01:26:37,256 --> 01:26:38,757
A piruláimat akarom.

1083
01:26:44,495 --> 01:26:45,761
Szükségem van a tablettáimra.

1084
01:26:45,763 --> 01:26:46,764
Szükségem van Jeffre.

1085
01:27:14,326 --> 01:27:17,628
Én mondom neked, a tiéd
a férj finom, drágám.

1086
01:27:18,763 --> 01:27:20,065
Tényleg lemaradsz.

1087
01:27:20,899 --> 01:27:22,866
Lehet, hogy szüksége van egy kis segítségre.

1088
01:27:22,868 --> 01:27:25,003
Senkinek sem szabadna lennie
ebből kimaradt.

1089
01:27:26,570 --> 01:27:27,804
- Nem.
- Tessék, igyál.

1090
01:27:27,806 --> 01:27:29,305
Nem.

1091
01:27:29,307 --> 01:27:32,408
Mi lenne, ha hoznék
Mr. Repülőgép vele?

1092
01:27:32,410 --> 01:27:34,176
Ahogy én tettem veled.

1093
01:27:39,517 --> 01:27:41,050
A vadászpilóta.

1094
01:27:42,319 --> 01:27:43,320
Ennyi.

1095
01:27:44,455 --> 01:27:45,289
Ennyi.

1096
01:27:52,797 --> 01:27:54,430
- Ó!
- Ó.

1097
01:27:54,432 --> 01:27:55,765
Mi a fasz?

1098
01:28:00,471 --> 01:28:01,736
Mi a fenét csináltál?

1099
01:28:01,738 --> 01:28:03,673
- Nem csináltam semmit.
- Meghalt?

1100
01:28:04,574 --> 01:28:05,409
Haley?

1101
01:28:06,444 --> 01:28:08,179
- Haley?
- Haley?

1102
01:28:09,246 --> 01:28:10,079
Haley?

1103
01:28:10,081 --> 01:28:11,082
Sokkban van.

1104
01:28:13,517 --> 01:28:14,483
Oké, ez egy...

1105
01:28:15,886 --> 01:28:17,618
Te kibaszott kurva!

1106
01:29:00,330 --> 01:29:01,863
mit csináltál?

1107
01:29:01,865 --> 01:29:03,564
mit csináltál?

1108
01:29:03,566 --> 01:29:07,534
Hatalmat adtam neki
vissza, majd néhány.

1109
01:29:07,536 --> 01:29:12,541
Te kibaszott kurva!

1110
01:29:14,176 --> 01:29:16,345
Akkor most mi van?

1111
01:29:18,547 --> 01:29:23,150
Itt várjuk Brookst.

1112
01:29:23,152 --> 01:29:24,286
Hülyeség.

1113
01:29:25,621 --> 01:29:28,557
Brooks meg tudja csinálni a papírmunkát,
mi csináljuk az ölést.

1114
01:29:31,226 --> 01:29:32,928
Először Haley, aztán Sadie.

1115
01:29:35,030 --> 01:29:36,398
Biztos, hogy ez bölcs dolog?

1116
01:29:38,834 --> 01:29:39,667
Nem.

1117
01:29:43,771 --> 01:29:46,640
Brooksnak fegyvere van, Bastian.

1118
01:29:46,642 --> 01:29:47,974
mi van nálunk?

1119
01:29:47,976 --> 01:29:49,578
Jogos kérdés.

1120
01:30:05,326 --> 01:30:07,228
Mit fogunk csinálni
köze van a testhez?

1121
01:30:09,363 --> 01:30:10,198
Komposzt?

1122
01:30:13,000 --> 01:30:13,935
A hangos sírásért.

1123
01:30:14,869 --> 01:30:16,370
Szükségem van egy kibaszott levegőre.

1124
01:31:13,326 --> 01:31:14,160
Ó a francba.

1125
01:31:16,329 --> 01:31:18,997
Jól néz ki, cukros süti.

1126
01:31:18,999 --> 01:31:22,068
Azt hiszed, az vagy
kibaszott okos, mi?

1127
01:32:12,584 --> 01:32:14,318
Gyere be, köszönöm.

1128
01:32:14,320 --> 01:32:15,654
Mi történt?

1129
01:33:02,801 --> 01:33:04,600
Seriff osztály!

1130
01:33:04,602 --> 01:33:05,503
Ne mozdulj!

1131
01:33:12,709 --> 01:33:13,877
Azt mondtam fagy!

1132
01:34:31,620 --> 01:34:32,553
Hadd lássam.

1133
01:34:32,555 --> 01:34:34,688
- Ah, a francba!
- Bassza meg.

1134
01:34:34,690 --> 01:34:35,524
Bassza meg.

1135
01:34:39,094 --> 01:34:40,694
Ki tette ezt veled?

1136
01:34:40,696 --> 01:34:41,530
Sadie.

1137
01:34:43,231 --> 01:34:44,132
Azt hiszem, meghalok.

1138
01:34:45,533 --> 01:34:46,766
Nem vagy az.

1139
01:34:46,768 --> 01:34:47,901
- Nem halsz meg.
- Kibaszottul haldoklom.

1140
01:34:47,903 --> 01:34:49,870
- Meg fogok halni.
- Nem halsz meg.

1141
01:34:49,872 --> 01:34:53,239
Hol van most?

1142
01:34:53,241 --> 01:34:56,042
Nem tudom, eltűnt.

1143
01:34:56,044 --> 01:34:59,612
Oké, oké, nem halsz meg.

1144
01:34:59,614 --> 01:35:01,882
Te maradsz
közvetlenül mögöttem.

1145
01:35:01,884 --> 01:35:03,819
Oké, gyerünk, gyerünk.

1146
01:35:06,287 --> 01:35:08,356
Oké, gyerünk, rendben.

1147
01:35:11,526 --> 01:35:13,226
Most be van kapcsolva.

1148
01:35:35,482 --> 01:35:36,849
Bassza meg.

1149
01:35:36,851 --> 01:35:38,049
Pszt.

1150
01:35:38,051 --> 01:35:40,420
- Mi a fasz a baj...
- Pszt.

1151
01:36:48,588 --> 01:36:49,422
Kármin.

1152
01:36:51,992 --> 01:36:52,826
Kármin.

1153
01:36:56,897 --> 01:36:59,298
Ó, Carmine, hallasz?

1154
01:37:03,669 --> 01:37:04,503
Kármin.

1155
01:37:12,477 --> 01:37:13,311
Bassza meg.

1156
01:37:16,648 --> 01:37:17,482
Bassza meg.

1157
01:38:00,457 --> 01:38:02,994
Szép, testes vörös
12 dollárért vettek.

1158
01:38:59,016 --> 01:39:02,719
A Pagliacci, a kedvenc operám.

1159
01:39:04,188 --> 01:39:06,287
Jön egy színházi társulat
a városba színdarabot rendezni

1160
01:39:06,289 --> 01:39:09,958
a The Troubles néven
a Pagliacci.

1161
01:39:09,960 --> 01:39:11,394
Ez a cím, nem?

1162
01:39:12,830 --> 01:39:15,997
Nedda, a színház tagja
társulatnak viszonya van

1163
01:39:15,999 --> 01:39:21,004
Silvióval, egy igazi
ember-városról típusú.

1164
01:39:22,940 --> 01:39:25,173
Férje, Canio,
aki Pagliaccit játssza,

1165
01:39:25,175 --> 01:39:28,578
során megtudja
darab előadása.

1166
01:39:29,780 --> 01:39:32,514
Pont a közepén
az előadásról.

1167
01:39:33,682 --> 01:39:34,716
Ez kemény.

1168
01:39:37,452 --> 01:39:40,921
A felszarvazott Canio az övét énekli
szomorú szerelmes dal, kiöntve

1169
01:39:40,923 --> 01:39:45,228
minden fájdalmát és szégyenét
hogy az egész világ lássa.

1170
01:39:46,528 --> 01:39:50,933
Már nem színészkedik,
és a tömeg üvölt.

1171
01:39:53,702 --> 01:39:55,637
Gyilkolni kezd
Nedda és Silvio.

1172
01:39:58,007 --> 01:40:02,845
Pont akkor és ott, átázott
felesége vérében

1173
01:40:04,781 --> 01:40:07,850
és a szeretője, énekel.

1174
01:40:17,692 --> 01:40:21,328
A vígjátéknak vége.

1175
01:40:23,932 --> 01:40:28,937
Menj haza, légy vidám, vagy a
legalább menjen Sardihoz.

1176
01:40:40,148 --> 01:40:41,249
Ez fáj.

1177
01:40:51,525 --> 01:40:54,027
Menj haza és felejts el mindent,

1178
01:40:54,029 --> 01:40:55,529
és mindent elfelejtek rólad.

1179
01:40:57,933 --> 01:41:00,266
Tudom, hogy volt már
pokoli éjszaka.

1180
01:41:00,268 --> 01:41:01,368
Mindkettőnknek van.

1181
01:41:03,671 --> 01:41:06,841
De tudom, hogy van még
valami ok benned.

1182
01:41:12,378 --> 01:41:13,981
Nagy öröm volt.

1183
01:41:27,594 --> 01:41:28,428
Szar.

1184
01:41:29,864 --> 01:41:34,532
Nos, a rekord kedvéért
a ruha egy istenverte tragédia.

1185
01:41:53,854 --> 01:41:55,487
Jól játszott, szerelmem.

1186
01:41:57,522 --> 01:41:58,791
haragszol rám?

1187
01:42:09,668 --> 01:42:11,170
Ön dönti el, mi legyen a következő.

1188
01:42:37,030 --> 01:42:41,100
A válasz a kérdésedre
nem, nem vagy őrült.

1189
01:42:42,234 --> 01:42:43,235
És ez nem a pokol.

1190
01:42:50,508 --> 01:42:54,612
Meg tudom gyógyítani a sebeit
kívül-belül is.

1191
01:42:57,950 --> 01:42:59,382
mi vagy te?

1192
01:42:59,384 --> 01:43:00,518
Bonyolult kérdés.

1193
01:43:01,954 --> 01:43:05,157
Szavakkal el tudnám mondani,
de eonokba telne.

1194
01:43:20,238 --> 01:43:21,807
Inkább ezt próbáljuk meg.

1195
01:43:38,322 --> 01:43:39,924
Te vagy az ördög.

1196
01:43:40,958 --> 01:43:43,225
Nem, nem, egyáltalán nem.

1197
01:43:43,227 --> 01:43:48,232
Vagyok, vagy voltam, amikor
a Föld egy nagy kert volt.

1198
01:43:51,969 --> 01:43:53,204
Terjedő paradicsom.

1199
01:44:00,011 --> 01:44:01,310
Te voltál...

1200
01:44:01,312 --> 01:44:06,317
Én voltam az első nő
létezésre kényszerített

1201
01:44:08,752 --> 01:44:12,223
azzal való tenyésztés érdekében
sár és szar halom.

1202
01:44:13,590 --> 01:44:18,594
Napról napra szolga
készítőnek és embernek.

1203
01:44:21,965 --> 01:44:26,100
Aztán jött a kígyó, és
a kígyó azt súgta nekem,

1204
01:44:26,102 --> 01:44:27,303
és kinyílt a szemem.

1205
01:44:28,737 --> 01:44:33,376
Megettem a gyümölcsöt és megkóstoltam
azért, ami volt, az igazságért.

1206
01:44:35,512 --> 01:44:37,113
Természetesen megbüntettek.

1207
01:44:38,782 --> 01:44:41,384
Ő lesz egy
sakálok lakhelye.

1208
01:44:43,420 --> 01:44:47,157
És igen, átkoztak, hogy járjak
ezt a Földet, amíg a tengerek fel nem forrnak

1209
01:44:48,391 --> 01:44:50,692
csak a vérrel
hogy az ember eltartson engem.

1210
01:44:53,963 --> 01:44:57,599
Nem voltam kiutasítva a
kert, Haley, elmentem.

1211
01:44:59,536 --> 01:45:01,237
Tudom, mit jelentett a választásom.

1212
01:45:02,671 --> 01:45:06,475
De rabszolgának lenni, még bent is
paradicsom, egyáltalán nincs élet.

1213
01:45:14,416 --> 01:45:15,583
Apám hallgat.

1214
01:45:17,152 --> 01:45:21,754
Jelenleg, Haley, ő az
mindenhol és sehol.

1215
01:45:21,756 --> 01:45:24,893
Tudja, hogy szenvedsz
ahogy egykor tettem.

1216
01:45:26,761 --> 01:45:28,030
Nem vagyok olyan, mint te.

1217
01:45:28,997 --> 01:45:30,199
Persze hogy vagy.

1218
01:45:31,934 --> 01:45:34,401
Azért vetted feleségül Jeffet
úgy érezted, muszáj,

1219
01:45:34,403 --> 01:45:35,771
és eljöttél vacsorázni.

1220
01:45:37,206 --> 01:45:40,641
És amikor a dolgok rosszra fordultak, te
visszavágott, mint korábban.

1221
01:45:46,348 --> 01:45:50,383
Mindent tudok róla,
és nem hibáztatlak.

1222
01:45:50,385 --> 01:45:51,551
Egy kicsit sem.

1223
01:45:51,553 --> 01:45:53,386
Tudom, hogy hazudnod kellett

1224
01:45:53,388 --> 01:45:55,890
ahogy muszáj volt
öld meg a mostohaapádat.

1225
01:45:57,892 --> 01:46:02,430
Ellopta a gyerekkorodat,
és megbüntetted érte.

1226
01:46:04,265 --> 01:46:07,168
És az anyád, ő
nem tudta megvédeni.

1227
01:46:08,469 --> 01:46:09,935
Tudta, mi történik,

1228
01:46:09,937 --> 01:46:12,273
és nem tudott mozdulni
magát, hogy felemelje az ujját.

1229
01:46:13,608 --> 01:46:15,307
Megkapta, amit megérdemelt,
ezt mindketten tudjuk.

1230
01:46:15,309 --> 01:46:18,312
Megszabadítottad őt, te
kiszabadította magát.

1231
01:46:20,448 --> 01:46:22,281
nem volt más választásom.

1232
01:46:22,283 --> 01:46:24,649
Mindenkinek van választása, szerelem.

1233
01:46:24,651 --> 01:46:28,856
Úgy döntöttél, megengeded Jeffnek
szemétként bánik veled.

1234
01:46:30,258 --> 01:46:35,129
És ha a fekvést választottad volna
szállj le és halj meg, ennyi lenne.

1235
01:46:35,762 --> 01:46:36,597
De nem tetted.

1236
01:46:38,566 --> 01:46:40,034
Nagy dolgokat látok benned.

1237
01:46:46,506 --> 01:46:50,510
Szóval mindent megkaphatok érte
a lelkem ára, igaz?

1238
01:46:51,478 --> 01:46:52,711
Nem akarom a lelkedet.

1239
01:46:55,215 --> 01:46:58,785
Haley, az oldalamon akarlak lenni.

1240
01:47:00,120 --> 01:47:03,223
Szeretetet akarok, tisztán
és hamisítatlan.

1241
01:47:04,690 --> 01:47:06,927
Partner, ugye
belefáradt az egyedüllétbe?

1242
01:47:14,201 --> 01:47:15,035
én vagyok.

1243
01:47:17,037 --> 01:47:20,638
Együtt tudunk élni
teljesen és teljesen addig

1244
01:47:20,640 --> 01:47:25,645
az ég leszakad, a tengerek
száraz, és a nap hamuvá változik,

1245
01:47:27,013 --> 01:47:30,115
amikor apám szívesen fogad
tárt karokkal térünk haza.

1246
01:47:41,393 --> 01:47:42,292
Válasszon.

1247
01:48:07,052 --> 01:48:08,621
Isten hozott itthon, kicsim.

1248
01:48:53,865 --> 01:48:55,031
mi vagyunk
biztos ebben?

1249
01:48:55,033 --> 01:48:56,499
Miért ne lennénk?

1250
01:48:56,501 --> 01:48:58,000
Nem igazán ismerjük őket.

1251
01:48:58,002 --> 01:49:00,670
Ezért vagyunk itt,
bébi, hogy megismerjem őket.

1252
01:49:00,672 --> 01:49:03,308
Ráadásul vannak kapcsolataik,
komoly kapcsolatokat.

1253
01:49:04,275 --> 01:49:05,642
Biztos, hogy jól nézek ki?

1254
01:49:06,543 --> 01:49:07,442
viccelsz?

1255
01:49:07,444 --> 01:49:09,944
Tammy, édesem, dögös vagy.

1256
01:49:09,946 --> 01:49:13,014
Ez lesz minden, amit nem tehetek
ugorj a vacsoraasztalra.

1257
01:49:13,016 --> 01:49:14,983
Ha leszbikusok,
tiltakozhatnak ez ellen.

1258
01:49:14,985 --> 01:49:17,187
Talán, talán nem.

1259
01:49:22,959 --> 01:49:24,061
Szia.

1260
01:49:26,630 --> 01:49:27,564
Ez furcsa.

1261
01:49:49,787 --> 01:49:50,620
Gotcha.

1262
01:49:54,990 --> 01:49:56,990
Nálam voltál, nem?

1263
01:49:56,992 --> 01:49:58,225
Megtetted.

1264
01:49:58,227 --> 01:49:59,328
Teljesen.

1265
01:50:01,063 --> 01:50:02,029
Elnézést kérek.

1266
01:50:02,031 --> 01:50:04,734
Gonosz sorozatom mélyre nyúlik.

1267
01:50:07,670 --> 01:50:12,675
Biztosan Phil vagy, és
te biztosan Tammy vagy.

1268
01:50:16,312 --> 01:50:18,714
Haley vagyok, köszönöm, hogy eljöttél.

1269
01:50:20,583 --> 01:50:22,051
Nem hagytuk volna ki.

1270
01:50:23,252 --> 01:50:24,987
Az lett volna
nagyon szégyen, ha lenne.

1271
01:50:26,823 --> 01:50:30,259
Ő pedig a feleségem, Sadie.

1272
01:50:31,394 --> 01:50:32,428
Rowlinék, szerelmem.

1273
01:50:35,231 --> 01:50:38,165
Üdvözöljük, kérlek készítsd el
magatokat otthon

1274
01:50:38,167 --> 01:50:40,835
míg befejezzük
előkészületeinket.

1275
01:50:40,837 --> 01:50:42,836
Biztos vagyok benne, hogy éhezel.

1276
01:50:42,838 --> 01:50:43,638
Ó, mi vagyunk.

1277
01:50:44,606 --> 01:50:46,372
És hoztunk bort.

1278
01:50:46,374 --> 01:50:47,175
Milyen átgondolt.

1279
01:50:49,310 --> 01:50:50,545
Üdvözöljük otthonunkban.

1280
01:50:51,413 --> 01:50:52,480
Ott várhatsz.

1281
01:51:00,054 --> 01:51:02,357
Új gyertyát vettél
az oltárhoz, kicsim?

1282
01:51:04,692 --> 01:51:05,992
mindig csinálom.

1283
01:51:05,994 --> 01:51:09,330
Jó, most adj egy csókot.

1284
01:51:22,610 --> 01:51:27,610
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org