1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 МирКрю 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Хорошее видение 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 5 00:00:37,958 --> 00:00:39,958 [играет таинственная музыка] 6 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [грохнет гром] 7 00:00:52,958 --> 00:00:54,958 [тихая болтовня] 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,875 [Макс] Мы все знаем, чем это закончится. 9 00:00:59,958 --> 00:01:02,166 Итак, давайте перейдем к самому интересному где ты говоришь да. 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,375 [Сара] Женщина не лжет. 11 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Против твоей воли, ты хорошо проведешь время. 12 00:01:05,583 --> 00:01:06,625 Вы не подтвердили. 13 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 - Лодка, которую вы заказываете... она ушла. -[смех рядом] 14 00:01:08,708 --> 00:01:11,375 Хм. Верно. Но у вас есть другие лодки. 15 00:01:11,458 --> 00:01:12,958 [Джеймс] Просто скажите нам, насколько больше. 16 00:01:13,041 --> 00:01:14,208 [смех] 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,166 [визг] 18 00:01:15,250 --> 00:01:17,750 Детка, не могла бы ты получить Эдриенн и Грег ушли отсюда? 19 00:01:17,833 --> 00:01:19,166 Ага. Ага. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 -Привет. Пойдем. -Что? 21 00:01:20,541 --> 00:01:21,875 -Иди садись. -Что? 22 00:01:21,958 --> 00:01:23,833 [♪ ухаживание. поет "Теплые воды"] 23 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 Мне жаль их. 24 00:01:25,791 --> 00:01:28,791 Слушай, я обещаю ты отлично повеселишься с нами. 25 00:01:28,875 --> 00:01:31,583 Может быть, есть лодка побольше, а? 26 00:01:31,666 --> 00:01:34,541 Я хотел бы увидеть тебя на мосту того плохого парня. 27 00:01:35,541 --> 00:01:37,625 -[Адриенн] Иди сюда, милашка. -[Грег] Мм. 28 00:01:37,708 --> 00:01:39,250 [бормочет] 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 [Эдриенн] Мм. Мм. 30 00:01:41,791 --> 00:01:43,250 [Грег] Мм. 31 00:01:43,333 --> 00:01:45,583 -Ты видишь это? -Ух ты. 32 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 [зевая] 33 00:01:49,708 --> 00:01:51,541 Расслабься, Джеймс, это Таиланд. 34 00:01:51,625 --> 00:01:53,250 КПК никого не волнует. 35 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Да, чувак. Привет. 36 00:01:54,666 --> 00:01:56,750 Извините, ваша дама кастрировала вас там. 37 00:01:56,833 --> 00:01:58,666 Кастрация - громкое слово, новичок. 38 00:01:58,750 --> 00:02:00,625 -Фи Бета Каппа, братан. -[прокашливается] В АГУ. 39 00:02:00,708 --> 00:02:04,125 [смеется] Хорошо. Ребята, почему бы нам просто не взять пива и пойти на пляж? 40 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Подожди секунду, Грег. 41 00:02:05,291 --> 00:02:07,375 Ты явно не знаешь о магии Макса. 42 00:02:07,458 --> 00:02:09,458 [смеется, упс] Она такая забавная. 43 00:02:09,541 --> 00:02:12,250 [смеется] Хорошо, приходи. 44 00:02:12,333 --> 00:02:13,916 -[прокашливается] Лодка сюда. -[Сара] Да. 45 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Максимальный эффект! 46 00:02:15,375 --> 00:02:17,541 -Макс, ты потрясающий. -[Макс] Спасибо. 47 00:02:17,625 --> 00:02:18,625 [Джеймс] Молодец. 48 00:02:18,708 --> 00:02:20,750 Без бронирования, без залога, без проблем? 49 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 О, вы знаете, у меня аллергия на логистику. 50 00:02:22,833 --> 00:02:26,166 [вздыхает] Привет, малыш. Привет. 51 00:02:26,250 --> 00:02:27,500 Привет, малыш. 52 00:02:27,583 --> 00:02:29,250 -[обезьянка визжит] -[кричит] 53 00:02:29,333 --> 00:02:31,625 Маленький монстр. 54 00:02:31,708 --> 00:02:33,583 О, он не так уж и плох. 55 00:02:33,666 --> 00:02:35,458 -[злобно шипит] -[вздыхает] 56 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 [вздыхает] 57 00:02:39,750 --> 00:02:41,541 -Эй, держись! -♪ Делай-делай-делай-делай ♪ 58 00:02:41,625 --> 00:02:43,125 [♪ Джаред Ли и Эйс Худ поют «Проживая жизнь»] 59 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 ♪ Делай-делай-делай-делай Делай-делай-делай-делай ♪ 60 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 ♪ Живу жизнью ♪ 61 00:02:46,916 --> 00:02:50,541 ♪ Каждый день и ночь, мы живем своей жизнью ♪ 62 00:02:50,625 --> 00:02:52,083 -♪Руки вверх ♪ -[возглас] 63 00:02:52,166 --> 00:02:53,625 ♪ Мы делаем это правильно ♪ 64 00:02:53,708 --> 00:02:57,875 ♪ Чувствую себя миллиардом долларов с тобой рядом ♪ 65 00:02:57,958 --> 00:03:01,625 ♪ Каждый день и ночь, каждый день и ночь, например ♪ 66 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 ♪ Делай-делай-делай-делай ♪ 67 00:03:02,916 --> 00:03:04,708 -[кашляет] -♪ Делай-делай-делай-делай ♪ 68 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 ♪ Привет ♪ 69 00:03:05,875 --> 00:03:06,916 -[щелканье камерой] -♪ Делай-делай-делай-делай ♪ 70 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 ♪ Живу жизнью ♪ 71 00:03:09,166 --> 00:03:11,083 ♪ Делай-делай-делай-делай ♪ 72 00:03:11,166 --> 00:03:12,208 ♪ Делай-делай-делай-делай ♪ 73 00:03:12,291 --> 00:03:13,375 ♪ Привет ♪ 74 00:03:13,458 --> 00:03:14,583 ♪ Делай-делай-делай-делай ♪ 75 00:03:14,666 --> 00:03:16,375 ♪ Живу жизнью ♪ 76 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 ♪ Больше жизни, больше напитков, больше настроения ♪ 77 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 ♪Сексуальная, она как раз в моем вкусе ♪ 78 00:03:19,916 --> 00:03:22,166 ♪ Деньги, подбросьте их в небо ♪ 79 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ♪ Жизнь одна, дважды так не сделаешь ♪ 80 00:03:23,666 --> 00:03:25,791 ♪ Почему бы не жить, я богат ♪ 81 00:03:25,875 --> 00:03:27,333 ♪ Я слишком много работаю для таких дней ♪ 82 00:03:27,416 --> 00:03:28,958 ♪ Сейчас я слишком возбужден ♪ 83 00:03:29,041 --> 00:03:30,208 -[кричит] -♪ И вид такой красивый ♪ 84 00:03:30,291 --> 00:03:33,125 -♪ Я не волнуюсь о... Шшш ♪ -♪ Что бы мы ни делали, ох, ох ♪ 85 00:03:33,208 --> 00:03:36,333 ♪ все наши мечты сбываются, ох, ох ♪ 86 00:03:36,416 --> 00:03:37,500 [щелканье камеры] 87 00:03:37,583 --> 00:03:40,625 ♪ Что бы мы ни делали, ох, ох ♪ 88 00:03:40,708 --> 00:03:44,000 ♪ все наши мечты сбываются, ох, ох ♪ 89 00:03:44,083 --> 00:03:45,666 ♪ Живу жизнью ♪ 90 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 ♪ О да, мы живём ♪ 91 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 ♪ О, о, да, мы живем ♪ 92 00:03:49,541 --> 00:03:51,375 ♪ О да, мы живём ♪ 93 00:03:51,458 --> 00:03:53,375 ♪ Живу жизнью ♪ 94 00:03:53,458 --> 00:03:54,916 -♪ О да, мы живём ♪ -[смеется] 95 00:03:55,000 --> 00:03:56,750 ♪ О, о, да, мы живем ♪ 96 00:03:56,833 --> 00:03:58,708 ♪ О да, мы живём ♪ 97 00:03:58,791 --> 00:04:00,750 ♪ Живу жизнью ♪ 98 00:04:02,125 --> 00:04:03,750 [песня заканчивается] 99 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 [Макс] Это случается раз в жизни. 100 00:04:05,833 --> 00:04:08,041 [Сара] Но это настоящая работа? 101 00:04:08,125 --> 00:04:09,916 [Макс] Да, с Сабриной Карпентер. линия купальников. 102 00:04:10,000 --> 00:04:12,375 Ее инвестиционный парень знает моего отца по Йельскому университету. 103 00:04:12,458 --> 00:04:15,125 Я буду вести их социальные сети, и внутри, типа... 104 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 два года, я буду бежать все это. 105 00:04:17,125 --> 00:04:18,832 [оба смеются] 106 00:04:18,916 --> 00:04:21,207 Но нравится ли вам вообще Сабрина Карпентер? 107 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 Я имею в виду, мне нравится веселиться. 108 00:04:23,000 --> 00:04:24,875 [♪ ГАЛЧАНИЕ поет "Taboo (ft. Tobii)"] 109 00:04:24,957 --> 00:04:26,916 О чем ты думаешь? 110 00:04:27,000 --> 00:04:29,541 Я имею в виду, это круто, но... 111 00:04:29,625 --> 00:04:31,957 мы говорили о Нью-Йорке весь год. 112 00:04:32,041 --> 00:04:34,832 Такова была сделка, а теперь она изменилась. 113 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Ты едешь в Лос-Анджелес. Это меняет все. 114 00:04:36,832 --> 00:04:38,332 Я живу в данный момент, 115 00:04:38,416 --> 00:04:42,207 Я воспользуюсь возможностью, и ты пойдешь со мной. 116 00:04:42,957 --> 00:04:44,041 Я только что согласился на эту работу. 117 00:04:44,125 --> 00:04:45,750 Знаешь, тот, с которым я работал действительно трудно получить. 118 00:04:45,832 --> 00:04:47,791 Я не могу просто уйти под залог. 119 00:04:47,875 --> 00:04:49,291 Ты не спасаешься. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,916 Вы поворачиваетесь. 121 00:04:53,207 --> 00:04:55,375 -Ты такой смешной. -[Макс смеется] 122 00:04:55,457 --> 00:04:56,957 [оба смеются] 123 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Я имею в виду... 124 00:05:00,916 --> 00:05:02,833 Что бы я сделал для работы? 125 00:05:02,916 --> 00:05:04,250 Где бы я жил? 126 00:05:04,333 --> 00:05:06,166 -Я-я никого не знаю в Лос-Анджелесе. -Вы меня узнаете. 127 00:05:06,250 --> 00:05:07,958 Это все, что вам нужно знать. 128 00:05:09,583 --> 00:05:12,250 Ты и я, пока не погаснут звезды. 129 00:05:15,583 --> 00:05:18,125 Ух, ладно. Больше никаких разговоров о Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. 130 00:05:18,207 --> 00:05:19,457 Мы можем просто поплавать? 131 00:05:19,541 --> 00:05:23,666 Я добрался до школы, эти любители в перевернутой чашке, но ты идешь. 132 00:05:23,750 --> 00:05:24,916 [Сара] Сама? 133 00:05:25,000 --> 00:05:26,957 [Макс] Эй-эй, Эдриенн, ты в моей команде! 134 00:05:27,041 --> 00:05:29,291 -[Адриенн] Хорошо. -Нью-Йорк закончился. Поверьте мне. 135 00:05:30,500 --> 00:05:33,250 ♪ Сведи меня с ума, У меня даже кнута нет ♪ 136 00:05:33,332 --> 00:05:35,332 -[песня заканчивается] -[игривый крик] 137 00:05:35,416 --> 00:05:36,750 [♪ Disco Lines и Тинаше поют "Нет сломленных мальчиков"] 138 00:05:36,832 --> 00:05:40,207 -[Грег] О! Вот в чем дело! -[смех] 139 00:05:40,291 --> 00:05:42,291 [игривый крик вдалеке] 140 00:05:53,166 --> 00:05:55,166 [бормотание] 141 00:06:03,583 --> 00:06:05,250 ♪ Ни бедных мальчиков, ни новых друзей... 142 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 -[Грег смеется] -О Боже, я убью тебя! 143 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Эй, эм, иди за мной. Мне нужно пописать. 144 00:06:10,708 --> 00:06:12,708 [Макс] Хорошо. Мм. 145 00:06:12,791 --> 00:06:14,208 -[Грег] О, да. -[Макс] Мм, мм. 146 00:06:14,291 --> 00:06:16,332 ♪ Ни бедных парней, ни новых друзей ♪ 147 00:06:16,416 --> 00:06:18,166 ♪ На меня такое давление, дай мне десятки ♪ 148 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 ♪ Это не ложь, это не тень ♪ 149 00:06:19,750 --> 00:06:20,750 ♪ Черт возьми... 150 00:06:20,832 --> 00:06:23,125 -[Макс смеется] Нет! -Привет. 151 00:06:23,207 --> 00:06:24,207 Мы возвращаемся сейчас. 152 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 Где другая девушка? 153 00:06:25,457 --> 00:06:27,250 Ох, она в ванной. 154 00:06:27,332 --> 00:06:29,332 ♪ Черт возьми, тогда ты знаешь, что он заплатил... 155 00:06:29,416 --> 00:06:31,332 -Да, вот и все! -[кричит] Иди к черту, Грег. 156 00:06:31,416 --> 00:06:32,416 -Ой. -Я перезвоню-- 157 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 [двигатель ревет] 158 00:06:37,875 --> 00:06:40,875 [Грег и Макс игриво кричат] 159 00:06:40,957 --> 00:06:43,125 Эй! Вернись! 160 00:06:43,207 --> 00:06:45,832 Привет! Я все еще здесь! Боже мой! 161 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 -♪ На меня такое давление, дай мне десятки ♪ -[неразборчивая болтовня] 162 00:06:47,707 --> 00:06:49,041 -♪ Никакой лжи, никакой тени... -Эй! 163 00:06:49,125 --> 00:06:50,291 -[Грег] О! -[Макс] Грег, Грег, Грег, Грег, Грег. 164 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 [Сара] Эй! 165 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 Привет! 166 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 -Ребята, я еще здесь! - [игривый крик вдалеке] 167 00:06:57,625 --> 00:06:59,375 О, Боже мой. 168 00:06:59,457 --> 00:07:01,125 Невероятный. 169 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 -[вздыхает] -[играет тревожная музыка] 170 00:07:05,916 --> 00:07:08,541 [короткие, прерывистые вздохи] 171 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 Оу. Оу. 172 00:07:15,375 --> 00:07:17,791 [стонет] 173 00:07:19,500 --> 00:07:21,250 [страдальные стоны] 174 00:07:22,250 --> 00:07:24,666 [кричит] О Боже! 175 00:07:24,750 --> 00:07:27,582 [стонет] 176 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 [кричит] 177 00:07:32,582 --> 00:07:34,916 [кричит отчаянно] 178 00:07:37,500 --> 00:07:41,166 [болезненное хныканье, рыдания] 179 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 О, Боже мой! Отойди от меня! 180 00:07:44,207 --> 00:07:46,625 [задыхаясь] 181 00:07:46,707 --> 00:07:48,291 [кричит] 182 00:07:49,332 --> 00:07:51,500 [страдальное кряхтение] 183 00:07:54,457 --> 00:07:57,666 [живая болтовня, улюлюканье] 184 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 Эй, а где Сара? 185 00:07:59,832 --> 00:08:01,375 [стонет] Что? 186 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Где, черт возьми, Сара? 187 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Эй, эй, эй, эй! Остановите лодку! 188 00:08:10,416 --> 00:08:13,625 [Сара стонет и шипит] 189 00:08:13,708 --> 00:08:15,791 Детка, мне очень жаль. Мы не знали. 190 00:08:15,875 --> 00:08:17,332 [Сара стонет] 191 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Блин, сколько их было? 192 00:08:19,291 --> 00:08:21,000 [резко дыша] 193 00:08:21,082 --> 00:08:22,457 Все они. 194 00:08:22,541 --> 00:08:24,082 Да, это довольно типично для Таиланда. 195 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 [Сара тяжело дышит] 196 00:08:27,375 --> 00:08:28,707 Ребята, вы оставили меня. 197 00:08:28,791 --> 00:08:30,541 [Эдриен] Я-я не знала ты был в воде. 198 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Я-я не знал, что мы переезжаем. 199 00:08:31,625 --> 00:08:33,457 Я имею в виду, я думаю, я знал, но я был в замешательстве 200 00:08:33,540 --> 00:08:34,832 -потому что капитан спросил меня... -[Сара стонет] 201 00:08:34,915 --> 00:08:36,540 [Сара] Господи, Грег, просто... Спасибо. 202 00:08:36,625 --> 00:08:39,125 -Останавливаться. -Просто остановись на секунду. 203 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Но ты-ты... с тобой все будет в порядке. 204 00:08:41,582 --> 00:08:43,082 Слава Богу. Верно? 205 00:08:43,915 --> 00:08:46,040 Итак, с тобой все будет в порядке. Я позабочусь о тебе. 206 00:08:46,125 --> 00:08:48,625 -Эм, давай просто пойдем. Уже поздно. -[Сара стонет] 207 00:08:49,750 --> 00:08:51,250 [Эдриенн] Нам очень жаль. 208 00:08:54,750 --> 00:08:56,375 [♪ Ник поет "Я выберу тебя (Ibiza Remix)"] 209 00:08:56,458 --> 00:08:58,208 -[Макс вздыхает] -[Грег] Спасибо. 210 00:08:58,290 --> 00:08:59,540 [Джеймс] Вау. 211 00:08:59,625 --> 00:09:01,375 Ну, копайтесь все. 212 00:09:02,375 --> 00:09:03,958 [Джеймс] Хорошо. 213 00:09:04,958 --> 00:09:06,708 [Грег и Эдриен посмеиваются] 214 00:09:06,791 --> 00:09:10,000 ♪ Я все еще думаю о тебе ♪ 215 00:09:10,083 --> 00:09:12,375 ♪ После всего этого времени... 216 00:09:12,458 --> 00:09:15,541 Боже, я так зол. 217 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Я-я перетащу этого парня с лодки на Yelp. 218 00:09:17,875 --> 00:09:19,750 В этом не было ничьей вины. Это просто произошло. 219 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Оставить кого-то позади - это типа довольно сумасшедшая вещь, которая просто произошла. 220 00:09:22,333 --> 00:09:24,541 Верно? Я имею в виду, это элементарная безопасность. 221 00:09:24,625 --> 00:09:27,500 Типа, подсчитайте количество людей. Такое ощущение, что он капитан 101. 222 00:09:27,583 --> 00:09:30,291 Знаешь, Сара, если хочешь, я вполне могу пусть мой отец подаст в суд на его задницу 223 00:09:30,375 --> 00:09:32,583 или хотя бы отправь ему письмо и напугать его. 224 00:09:32,665 --> 00:09:35,125 -Я не виню его. -[Макс] Хорошо. 225 00:09:35,208 --> 00:09:37,125 Ага. Да, ты, наверное, прав. 226 00:09:37,208 --> 00:09:39,500 Хм, это, наверное, было просто одна из тех ужасных вещей 227 00:09:39,583 --> 00:09:40,833 где все выстроилось неправильно. 228 00:09:40,915 --> 00:09:44,583 Знаешь, типа, мы тусовались и-и ты куда-то уехал, и-- 229 00:09:44,665 --> 00:09:48,125 L-Как я уже сказал, как я уже сказал, в этом не было ничьей вины. 230 00:09:48,833 --> 00:09:50,790 За исключением того, кто изобрел Егермейстер. 231 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 -[смех] -[Эдриенн] Да, верно? 232 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Можем ли мы сделать обзор Jagermeister на Yelp? 233 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 -Это хорошая идея, детка. -Да, спасибо. 234 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Я-я совершенно потерял счет времени. Я думал, ты была на лодке, Сара. 235 00:09:58,458 --> 00:09:59,750 Но я не был. 236 00:09:59,833 --> 00:10:01,791 Да, но я не отвечаю за все, 237 00:10:01,875 --> 00:10:03,416 - типа, каждая мельчайшая деталь. -С каких пор? 238 00:10:06,000 --> 00:10:07,291 [вздыхает] 239 00:10:09,041 --> 00:10:10,708 Приятного ужина, ребята. 240 00:10:15,500 --> 00:10:17,625 Я просто хотел весело поужинать. 241 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Так что оставайся, весело поужинай. 242 00:10:19,333 --> 00:10:21,166 Да, как будто это действительно вариант. 243 00:10:26,750 --> 00:10:29,916 Так что я знаю, что мы оставили тебя умирать в открытых водах 244 00:10:30,000 --> 00:10:34,333 и теперь ты весь в рубцах, но давай не забудь настоящую жертву: Макса. 245 00:10:35,958 --> 00:10:38,708 Слушай, ребята, вы присоединились на моде со второго курса. 246 00:10:39,415 --> 00:10:42,290 Я не знаю, я-я думаю, может быть немного Лос-Анджелеса, Нью-Йорка на расстоянии 247 00:10:42,375 --> 00:10:44,915 может быть действительно хорошая вещь. 248 00:10:45,000 --> 00:10:46,250 [смеется] 249 00:10:47,250 --> 00:10:49,333 Лос-Анджелес не так уж и плох, правда? 250 00:10:49,415 --> 00:10:51,000 Мне нравятся торговые центры. 251 00:10:51,083 --> 00:10:53,375 Или поехать в Нью-Йорк. 252 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Просто проложите свой собственный путь. 253 00:11:05,083 --> 00:11:07,916 -Мне жаль, что я не позаботился о тебе. -Мне жаль, что я устроил такое большое дело. 254 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 -Мне очень жаль... Я правда... Мне очень жаль. -[Сара] Мне очень жаль. [смеется] 255 00:11:12,750 --> 00:11:14,083 Спасибо. 256 00:11:14,166 --> 00:11:16,541 -Ну, извини, мне пришлось в туалет. -[Сара] Я тоже сожалею об этом. 257 00:11:16,625 --> 00:11:18,333 Давайте будем честными, это не первый раз. 258 00:11:18,416 --> 00:11:20,708 Крошечный мочевой пузырь Эдриен стал причиной абсолютный хаос. 259 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 -О, вау. -Ты не знаешь и половины. 260 00:11:22,625 --> 00:11:23,500 Что. 261 00:11:23,583 --> 00:11:25,541 [играет таинственная музыка] 262 00:11:39,415 --> 00:11:40,583 [Грег] О! 263 00:11:40,665 --> 00:11:43,750 -[Грег и Джеймс кричат] -[Сара, Макс и Эдриен смеются] 264 00:11:45,625 --> 00:11:48,290 Грег, по сути, желтый лаборант, верно? 265 00:11:48,375 --> 00:11:50,500 Или он золотистый ретривер? 266 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Ты знаешь, что он держал оба на Бамбле? 267 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 -[Макс стонет] -Эу. 268 00:11:54,083 --> 00:11:55,333 -Знаю, знаю. -[смех] 269 00:11:55,415 --> 00:11:56,750 Мы рады, что вы его привели. 270 00:11:57,415 --> 00:11:59,875 Да, он ставит галочку... пока. 271 00:11:59,958 --> 00:12:01,708 [Грег и Джеймс смеются, невнятно болтает] 272 00:12:01,791 --> 00:12:03,583 [Макс] Как ты думаешь, наши парни собираемся поцеловаться? 273 00:12:03,666 --> 00:12:05,291 [Сара] Они выглядят так, будто собираются поцеловаться. 274 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 [Эдриенн] Я пойду принесу 275 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 - место в первом ряду для этого. -Ох. 276 00:12:07,583 --> 00:12:08,500 -Ага. -Ага! 277 00:12:08,583 --> 00:12:09,541 -Возьми. -Иди возьми. 278 00:12:09,625 --> 00:12:10,500 -Мм-хм, мм-хм. -Возьмите их. 279 00:12:10,583 --> 00:12:12,958 Эй, я правда сожалею о сегодняшнем дне. 280 00:12:14,416 --> 00:12:16,750 Это круто. У нас все хорошо. 281 00:12:16,833 --> 00:12:18,458 Нет, я пытаюсь нести ответственность. 282 00:12:18,541 --> 00:12:22,916 Я-я знаю, что у меня есть плохая привычка... 283 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 заряжаемся вперед. 284 00:12:24,375 --> 00:12:25,666 Это не только ты. 285 00:12:25,750 --> 00:12:28,041 Я тоже вел себя странно на этой неделе. 286 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Твой отец. 287 00:12:32,208 --> 00:12:34,125 -Ага. -Ага. 288 00:12:34,208 --> 00:12:38,165 Я знаю, что это только тот туристический поход, который он совершил сюда, 289 00:12:38,250 --> 00:12:40,665 но я продолжаю хотеть отправить ему фотографию... 290 00:12:40,750 --> 00:12:42,583 [играет меланхоличная музыка] 291 00:12:42,665 --> 00:12:46,165 ...или спросите его, какой у него любимый пляж или какую уличную еду он ел. 292 00:12:49,290 --> 00:12:50,790 Просто хочу поговорить с ним. 293 00:12:52,833 --> 00:12:56,125 Мы-нам не нужно делать пещеры завтра, если это слишком много. 294 00:12:56,208 --> 00:12:57,708 Нет. 295 00:12:57,790 --> 00:12:59,583 Это единственное, что я знаю. 296 00:12:59,665 --> 00:13:02,166 Он любил плавать в этих пещерах. 297 00:13:03,708 --> 00:13:05,500 Завтра «Пасть Дьявола». 298 00:13:06,958 --> 00:13:10,375 Для твоего отца... и для всех нас. 299 00:13:11,666 --> 00:13:12,791 [смеется] 300 00:13:12,875 --> 00:13:15,833 Знаешь, если бы ты не сделал зарядку вперед когда он умер, 301 00:13:15,916 --> 00:13:18,916 Я бы, наверное, бросил школу. 302 00:13:19,000 --> 00:13:20,750 [Макс] Мм. 303 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 По сути, ты не позволил мне сдаться. 304 00:13:23,916 --> 00:13:25,666 Ну, травма видит травму. 305 00:13:25,750 --> 00:13:28,208 -Общество мертвых родителей и все такое. -Ага-ага. 306 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Тащит меня на эти вечеринки. 307 00:13:29,583 --> 00:13:31,208 Ага. Сомнительные наряды. 308 00:13:31,291 --> 00:13:33,083 [оба] Почему мы всегда совпадали? 309 00:13:33,165 --> 00:13:34,875 Всегда соответствует. [смеется] 310 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Ладно, дело в том, что ты меня спас. 311 00:13:40,708 --> 00:13:42,165 Это реально. 312 00:13:43,750 --> 00:13:45,665 Макс магия. 313 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 -Давай, скажи это. -Нет. 314 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Скажи это. 315 00:13:48,665 --> 00:13:50,208 -Только если ты оставишь меня в покое. -Никогда. 316 00:13:50,290 --> 00:13:51,290 Ты и я... 317 00:13:52,625 --> 00:13:53,833 Пока звезды не погаснут. 318 00:13:53,915 --> 00:13:55,875 Да! Да! Это девочка. 319 00:13:55,958 --> 00:13:57,458 -[Макс смеется] -[Эдриенн визжит] 320 00:13:57,540 --> 00:13:59,833 -Давай, купайся нагишом! [визг] -Кожа-- О! 321 00:13:59,915 --> 00:14:01,041 - Черт возьми, да. Черт возьми, да. -[Эдриенн визжит] 322 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 О, Боже мой. 323 00:14:02,916 --> 00:14:05,333 -Ну давай же. -Нет-нет, я в порядке. 324 00:14:05,416 --> 00:14:06,416 Мне здесь хорошо. 325 00:14:06,500 --> 00:14:08,250 Вот дерьмо. Извини. 326 00:14:08,333 --> 00:14:10,083 Э-э... знаешь что? 327 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Неважно. Знаешь что? Они могут это сделать. 328 00:14:12,083 --> 00:14:13,875 -Э-э, но позвольте... -Нет. Серьезно. 329 00:14:13,958 --> 00:14:17,041 Джеймс и Грег могут быть обнаженными вместе. 330 00:14:17,125 --> 00:14:18,208 Это то, чего они хотят. 331 00:14:18,291 --> 00:14:20,750 Ребята, идите, пожалуйста. Я расстроюсь, если ты не пойдешь, ладно? 332 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 Просто иди веселись. 333 00:14:21,916 --> 00:14:23,958 -Иди, иди, иди, иди, иди, иди! -[Эдриенн] Хорошо! 334 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Макс и Эдриен кричат] 335 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 [Эдриенн] Купаюсь нагишом! 336 00:14:27,833 --> 00:14:29,583 [крик, крик] 337 00:14:29,666 --> 00:14:32,165 -[Джеймс] Хастл, суета, суета. -[Грег] Пойдём, чувак. Поторопитесь сюда. 338 00:14:33,250 --> 00:14:35,540 [Джеймс] Сними это, сними. 339 00:14:37,333 --> 00:14:39,000 -Иди сюда! -[Грег] Пойдём, детка! 340 00:14:39,083 --> 00:14:41,083 [играет жалобная музыка] 341 00:14:42,083 --> 00:14:44,250 [визг, смех] 342 00:14:46,290 --> 00:14:47,833 Ууу! 343 00:14:48,958 --> 00:14:50,750 [ворчание] 344 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 [листья шелестят на ветру] 345 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 -[Макс кричит] -[Джеймс] Что? Что? 346 00:15:05,750 --> 00:15:06,708 Что? Что? Что это было? 347 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Я-я почувствовал что-то. Я почувствовал... Я почувствовал что-то. 348 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -Боже мой! Я что-то почувствовал! -[резкая, играет напряженная музыка] 349 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Иди! Идти! 350 00:15:13,125 --> 00:15:14,791 [задыхаясь] 351 00:15:20,041 --> 00:15:21,583 Что... 352 00:15:21,666 --> 00:15:23,333 Нет, нет, я-я что-то почувствовал. Я что-то почувствовал. 353 00:15:23,416 --> 00:15:24,541 -Что это было? -[Макс заикается] 354 00:15:25,166 --> 00:15:26,500 Там, там, там. Что это такое? 355 00:15:26,583 --> 00:15:28,833 То, что только что свернулось на пляже, вымытый. 356 00:15:28,916 --> 00:15:31,000 [играет напряженная музыка] 357 00:15:40,500 --> 00:15:41,500 [Джеймс] Ого. 358 00:15:41,583 --> 00:15:42,958 [Эдриенн] Это кусочек? 359 00:15:43,040 --> 00:15:45,500 Ладно, это противоположность веселья. Ладно, удаляй, удаляй, удаляй. 360 00:15:45,583 --> 00:15:48,333 Давай-давай просто вернемся, и фургон заберет нас в 9:00 утра. 361 00:15:48,415 --> 00:15:49,415 Восемь, детка. 362 00:15:49,500 --> 00:15:50,915 Хорошо, я сказал 8:00. 363 00:15:52,165 --> 00:15:54,083 Ладно, о пресной воде поговорим только завтра. 364 00:15:54,165 --> 00:15:56,000 Нечего бояться. 365 00:15:58,000 --> 00:15:59,500 Давай, Сара. Все нормально. 366 00:16:09,125 --> 00:16:11,750 [играет зажигательная музыка] 367 00:16:29,208 --> 00:16:31,208 ♪ ♪ 368 00:16:37,165 --> 00:16:39,625 [Джеймс] Вау. 369 00:16:39,708 --> 00:16:43,290 Это безумие. 370 00:16:43,375 --> 00:16:45,083 [Эдриенн] О, круто. Это все? 371 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 -Что? - Рот Дьявола. 372 00:16:46,250 --> 00:16:48,415 Видишь, какие зубы, типа, отражаясь в воде? 373 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 [Сара] Пока нет. 374 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 И если это что-то похожее на фотографии онлайн это гораздо более впечатляюще. 375 00:16:52,708 --> 00:16:54,083 И очень далеко. 376 00:16:54,165 --> 00:16:57,165 Т-стоит ли нам взять с собой еще закусок? 377 00:16:57,250 --> 00:17:00,041 Могу поспорить, что у Сары есть протеиновый батончик в этом рюкзаке. 378 00:17:00,125 --> 00:17:02,041 -Держу пари, что да. -[смех] 379 00:17:02,125 --> 00:17:05,958 Не приходи за мной, если тебе нужны закуски или предметы первой необходимости. 380 00:17:06,040 --> 00:17:09,040 Хорошо? И я обещаю вам, ребята, «Пасть Дьявола» стоит того, чтобы подождать. 381 00:17:09,125 --> 00:17:10,415 И да, это еще и водонепроницаемое. 382 00:17:10,500 --> 00:17:12,165 О, ты обо всем думаешь. 383 00:17:12,250 --> 00:17:13,750 Да, во всем виноваты мои братья-бойскауты. 384 00:17:13,833 --> 00:17:15,040 Всегда будьте готовы. 385 00:17:17,040 --> 00:17:18,500 [щелкает камера] 386 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 Мило. 387 00:17:19,665 --> 00:17:21,665 ♪ ♪ 388 00:17:27,540 --> 00:17:28,958 -[Адриенн] Здравствуйте. -Привет. 389 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 Привет! 390 00:17:30,625 --> 00:17:31,666 Вот он. 391 00:17:31,750 --> 00:17:33,208 [говорит на тайском языке] 392 00:17:33,291 --> 00:17:36,125 Меня зовут Ват. Сегодня я буду вашим гидом по пещерам. 393 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Итак, кто-нибудь был раньше в пещерах? 394 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Нет? 395 00:17:41,041 --> 00:17:43,875 Мы все пещерные девы. Хороший. 396 00:17:43,958 --> 00:17:47,041 А есть ли у кого-нибудь страх воды? или плавания? 397 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Я не боюсь воды, только то, что может быть в нем. 398 00:17:50,583 --> 00:17:51,583 [Ват] Не волнуйся. 399 00:17:51,666 --> 00:17:54,583 Э-э, воды никогда не бывает больше десяти, Глубина 15 метров. 400 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 И, может быть, какую-нибудь рыбку, как в поисках Немо. 401 00:17:57,250 --> 00:17:59,833 -[вздыхает] Это мой фильм для успокоения. -Это мой фильм для утешения. 402 00:17:59,916 --> 00:18:02,916 [тихая, неразборчивая болтовня] 403 00:18:03,000 --> 00:18:04,625 Я буду в порядке. 404 00:18:04,708 --> 00:18:05,958 Просто продолжайте плыть. 405 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Ну, а мы поплаваем позже. Теперь катаемся на байдарке, ладно? 406 00:18:08,625 --> 00:18:11,083 [ворчание] Хорошо. Хорошо. 407 00:18:11,166 --> 00:18:13,083 -Все в порядке. -Вау. 408 00:18:13,166 --> 00:18:15,375 [играет зажигательная музыка] 409 00:18:15,458 --> 00:18:16,791 [возглас] 410 00:18:16,875 --> 00:18:18,458 [Макс] О, Боже мой! 411 00:18:23,708 --> 00:18:25,500 [возглас] 412 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 [возглас] 413 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 [смех] 414 00:18:40,458 --> 00:18:41,875 Вау. 415 00:18:43,458 --> 00:18:45,541 [возглас] 416 00:18:47,166 --> 00:18:49,125 [смеется] Моей маме они понравятся. 417 00:18:49,208 --> 00:18:51,458 Грег, ты упомянул свою маму еще раз... 418 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 -[имитирует кошачье рычание] -[смеется] 419 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 [смеется] 420 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 -[возглас] -[Джеймс] Да! 421 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 [возглас] 422 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 [Грег] Очень приятно! Очень хорошо! 423 00:19:03,791 --> 00:19:05,166 [Макс] Так вот оно? 424 00:19:06,375 --> 00:19:08,375 -Это вход в пещеру. -Ой. 425 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Не Рот Дьявола. 426 00:19:10,083 --> 00:19:11,916 Это приближается. 427 00:19:12,000 --> 00:19:13,583 -Посмотри на это. -[Сара стонет] 428 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 [Сара шипит от боли] 429 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Ты в порядке? -Ага. 430 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Хорошо. Все в порядке. 431 00:19:20,750 --> 00:19:22,166 -[щелкает камера] -[смех] 432 00:19:22,250 --> 00:19:24,500 -Милый. -Супер. 433 00:19:24,583 --> 00:19:26,791 [Адриенн] Если ты войдешь в пещеру и ты не делаешь об этом ТикТок, 434 00:19:26,875 --> 00:19:28,250 это вообще произошло? 435 00:19:29,250 --> 00:19:30,333 -Это случилось. -Эм, эй. 436 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Красивый дайвер, четыре часа. 437 00:19:32,500 --> 00:19:34,458 [тихая болтовня] 438 00:19:35,708 --> 00:19:37,625 [Ват] Хорошо, ребята. 439 00:19:37,708 --> 00:19:40,458 Если у вас возникли проблемы, пожалуйста, не паникуйте. 440 00:19:41,208 --> 00:19:42,416 -Просто подойди и скажи мне. -[Джеймс стонет] 441 00:19:42,500 --> 00:19:43,541 -Извини. -Ой. 442 00:19:43,625 --> 00:19:46,500 Итак, сегодня мы займемся вот этот Зеленый Путь, 443 00:19:46,583 --> 00:19:48,541 как ты просила, Сара. Легкий. 444 00:19:48,625 --> 00:19:51,166 О, но это выглядит круто. 445 00:19:51,250 --> 00:19:52,958 Может быть, мы попробуем Красный Путь. 446 00:19:53,041 --> 00:19:54,125 [смеется] Нет, нет, нет. 447 00:19:54,208 --> 00:19:57,458 Э-э, ранние муссоны уже затопили Красный Путь. 448 00:19:57,541 --> 00:19:58,791 Лучше для подводного плавания. 449 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Думал, что сезон дождей не начался еще на месяц, да? 450 00:20:01,666 --> 00:20:03,875 Всего несколько дней назад у нас случился сильнейший шторм. 451 00:20:03,958 --> 00:20:05,708 Но сейчас все красиво, правда? 452 00:20:05,791 --> 00:20:07,333 [Макс откашливается] 453 00:20:07,416 --> 00:20:11,625 Э-э, я слышал, что Красный Путь это тоже очень круто. 454 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Да, лично я большой поклонник красного цвета. -[Адриенн] Да, детка. 455 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Ладно, я читал, что Зеленый Путь это так же круто и немного проще. 456 00:20:19,291 --> 00:20:21,625 Да, э-э, Красный Путь слишком сложен. 457 00:20:21,708 --> 00:20:24,458 Слишком сложно? О, Боже мой, тогда мы должны. 458 00:20:24,541 --> 00:20:25,541 Привет. 459 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 -Я Макс. [целует] -Привет. 460 00:20:28,375 --> 00:20:29,583 -Рад встрече. [целует] -Хорошо. 461 00:20:29,666 --> 00:20:32,375 Я генеральный директор веселья, так что давай немного повеселимся, ладно? 462 00:20:32,458 --> 00:20:34,208 [Ват] Ух... ух... 463 00:20:34,291 --> 00:20:35,875 [смеется] Э... 464 00:20:37,375 --> 00:20:39,458 О-окей. [смеется] Звучит хорошо. 465 00:20:39,541 --> 00:20:43,875 Эм, мы можем пойти по Красному Пути, если ты не против, Сара. 466 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 [тихо посмеивается] 467 00:20:48,541 --> 00:20:50,000 Конечно. 468 00:20:50,083 --> 00:20:52,458 -Да, Сара. -[Макс] Да. 469 00:20:52,541 --> 00:20:55,541 Осторожно. Рыжий на Красной тропе. 470 00:20:55,625 --> 00:20:56,750 [Макс] Мы такие веселые. 471 00:20:56,833 --> 00:20:59,875 Э-э, спасательный жилет не является обязательным, но я бы сказал, что тебе следует... 472 00:20:59,958 --> 00:21:01,250 -О, я возьму один. -Хорошо. 473 00:21:01,333 --> 00:21:03,125 Спасибо. 474 00:21:03,208 --> 00:21:04,958 -Ну вот. -Спасибо. 475 00:21:08,000 --> 00:21:10,500 Привет. Сделал ли, э... тот громкий сделал это с тобой? 476 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Например, просто моргни дважды, если тебе нужна помощь. 477 00:21:13,041 --> 00:21:16,041 Э-э... разозлил какую-то медузу. 478 00:21:16,125 --> 00:21:17,125 -Ой. -Мм. 479 00:21:17,208 --> 00:21:18,958 Я проделал здесь всю систему пещер. 480 00:21:19,041 --> 00:21:22,166 Худшее, что я когда-либо видел это действительно толстый, депрессивный сом. 481 00:21:22,250 --> 00:21:23,333 Не красиво. 482 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Приятно знать. 483 00:21:24,500 --> 00:21:25,916 Знаешь, нам повезло, что мы попали сюда. 484 00:21:26,000 --> 00:21:27,875 Его закрыли на некоторое время из-за штормового нагона. 485 00:21:27,958 --> 00:21:29,208 -Ой. -Да, сегодня последний день 486 00:21:29,291 --> 00:21:30,583 прежде чем они закрылись из-за Сонгкрана. 487 00:21:30,666 --> 00:21:32,375 Тайский Новый год. Верно. 488 00:21:32,458 --> 00:21:34,875 Если тебе когда-нибудь станет страшно там, просто посмотри вниз, ладно? 489 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Я подмигну тебе. 490 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 Увидимся. 491 00:21:40,666 --> 00:21:42,791 Ребята, вы просто сравнивали? свистящие бренды? 492 00:21:42,875 --> 00:21:45,458 -[резко вдыхает] Что-то в этом роде. -Ах. 493 00:21:45,541 --> 00:21:46,875 -Свадьба осенью. -Верно. 494 00:21:46,958 --> 00:21:48,166 -Маленький, интимный. -Прохладный. 495 00:21:48,250 --> 00:21:50,458 - Очевидно, на тему подводного плавания. -Мм-хм. 496 00:21:50,541 --> 00:21:52,458 [Макс] Эй, вы двое. 497 00:21:52,541 --> 00:21:54,125 - Сейчас или никогда. -[Джеймс] Хорошо. 498 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 -Все в порядке. -Пойдем. 499 00:21:55,958 --> 00:21:58,375 Я просто соберу свои вещи. 500 00:22:01,500 --> 00:22:04,125 [играет таинственная музыка] 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,500 [Макс и Эдриен кричат] 502 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 [возглас] 503 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 Давай. 504 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Будь как Грег. Не думай об этом. 505 00:22:18,000 --> 00:22:19,750 Да, я никогда не думаю. 506 00:22:19,833 --> 00:22:21,708 [возглас] 507 00:22:25,291 --> 00:22:27,458 Никаких медуз. Я обещаю. 508 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 [посмеиваясь] 509 00:22:38,541 --> 00:22:39,791 -[играет напряженная музыка] -[кричит] 510 00:22:39,875 --> 00:22:42,208 Ого, что это? В чем дело? Что это такое? В чем дело? 511 00:22:42,291 --> 00:22:43,916 -[тяжело дыша] -[Ват] Сара, ты в порядке? 512 00:22:44,000 --> 00:22:45,125 Угорь. 513 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Угри в океане, а не в пещере. 514 00:22:47,125 --> 00:22:48,583 Я видел это. Я определенно это видел. 515 00:22:49,291 --> 00:22:50,875 Многие вещи похожи на угря. 516 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 [Грэг громко смеется] 517 00:22:53,333 --> 00:22:56,000 Грег, детка, пожалуйста, нет. 518 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 -[смеется] Потому что, знаешь... -[Джеймс] Не надо. Не заканчивайте это. 519 00:22:58,208 --> 00:23:00,041 Даже не закончи предложение. 520 00:23:01,333 --> 00:23:03,958 [слабая, неразборчивая болтовня] 521 00:23:05,000 --> 00:23:06,666 [Джеймс] Теперь пути назад нет. 522 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [играет таинственная музыка] 523 00:23:11,000 --> 00:23:13,625 [тихая, неразборчивая болтовня] 524 00:23:18,625 --> 00:23:20,625 [бормотание] 525 00:23:26,000 --> 00:23:29,625 [Ват] Следующая пещера на Красной тропе очень особенный. 526 00:23:29,708 --> 00:23:31,500 Вы увидите. 527 00:23:31,583 --> 00:23:33,083 Но никакого шума. 528 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 Это Рот Дьявола. 529 00:23:35,958 --> 00:23:39,791 Почти уверен, что «Пасть Дьявола» как команда по лакроссу называла Эдриен. 530 00:23:39,875 --> 00:23:41,500 Ох, ты просто завидуешь. 531 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 [Ват] Сара, я просто хотел сказать тебе что-нибудь. 532 00:23:45,541 --> 00:23:50,583 Прежде чем ты уйдешь под воду, полный выдох, затем глубокий вдох. 533 00:23:50,666 --> 00:23:51,875 Хорошо? 534 00:23:51,958 --> 00:23:53,958 [другие неразборчиво болтают] 535 00:23:59,250 --> 00:24:01,250 [играет атмосферная музыка] 536 00:24:25,791 --> 00:24:28,541 ♪ ♪ 537 00:24:28,625 --> 00:24:30,625 [неразборчивая болтовня] 538 00:24:34,583 --> 00:24:36,375 [Ват] Это Синий Туннель. 539 00:24:36,458 --> 00:24:38,541 Солнечный свет падает на белый песок. 540 00:24:38,625 --> 00:24:40,125 Показывает нам дорогу домой. 541 00:24:40,208 --> 00:24:42,583 [Макс] Туннель означает выход. Понятно. 542 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 [играет спокойная музыка] 543 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Вау. 544 00:24:52,125 --> 00:24:53,541 [Грег] Это самая крутая пещера на свете. 545 00:24:53,625 --> 00:24:55,541 Тсс. 546 00:24:55,625 --> 00:24:57,666 -[Джеймс] П-извини. -[Грег] Извините. 547 00:24:59,166 --> 00:25:00,625 -[стук] -Ой. 548 00:25:00,708 --> 00:25:02,208 Чертов Красный Путь. 549 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 [играет таинственная музыка] 550 00:25:11,291 --> 00:25:12,708 [Джеймс] Ого. 551 00:25:12,791 --> 00:25:14,083 [Макс] Вау. 552 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Это Рот Дьявола. 553 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 Видеть? 554 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Зубы. 555 00:25:21,916 --> 00:25:23,916 [летучие мыши пищат] 556 00:25:30,000 --> 00:25:32,000 [трепещут крылья] 557 00:25:44,083 --> 00:25:45,500 -[крылья трепещут] -[кричит] 558 00:25:45,583 --> 00:25:47,375 [летучие мыши пищат] 559 00:25:47,458 --> 00:25:48,916 [Ват] Шшш. 560 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 [тихая, неразборчивая болтовня] 561 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 [свистит] 562 00:25:59,458 --> 00:26:02,458 - [летучие мыши отчаянно пищат] -[играет драматическая музыка] 563 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Сара, поторопись. 564 00:26:15,375 --> 00:26:17,250 На самом деле, круто. 565 00:26:20,416 --> 00:26:22,166 [вздыхает] 566 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Подожди, Макс. [ворчит] 567 00:26:24,250 --> 00:26:25,416 [играет напряженная музыка] 568 00:26:25,500 --> 00:26:27,625 [хрюкает, тяжело дышит] 569 00:26:39,166 --> 00:26:40,791 [вздыхает] 570 00:26:42,958 --> 00:26:45,000 Ах, Сара, ты в порядке? 571 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Да, я в порядке. 572 00:26:46,166 --> 00:26:48,916 Это Пещера Скелетов. 573 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 Настоящие кости внизу. 574 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Человек? Животное? 575 00:26:52,708 --> 00:26:54,083 -Да. Человек. -[Джеймс откашливается] 576 00:26:54,166 --> 00:26:56,166 -Вот. -Да? 577 00:26:56,250 --> 00:26:58,666 -Вы сказали "человеческие кости". -Мм-хм. 578 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Что? Почему? 579 00:27:00,375 --> 00:27:02,375 Эти пещеры очень старые. 580 00:27:03,416 --> 00:27:04,625 Много, много лет. 581 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Воронка и стрела. 582 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 Вся деревня погибнет. 583 00:27:09,208 --> 00:27:11,291 Мы здесь гости. 584 00:27:11,375 --> 00:27:13,333 Пещеры - хозяин. 585 00:27:13,416 --> 00:27:14,833 Если вы не уважаете пещеры... 586 00:27:14,916 --> 00:27:17,416 Джеймс, костяная пещера? 587 00:27:17,500 --> 00:27:18,916 -Понял, братан? -[Ват] Эй. 588 00:27:19,000 --> 00:27:20,583 -[смеется] Костяная пещера? -[Ват] Эй. 589 00:27:20,666 --> 00:27:22,708 Это не шутка. 590 00:27:22,791 --> 00:27:24,791 [тихая, неразборчивая болтовня] 591 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 [Макс] Ты в порядке? Все нормально. 592 00:27:29,458 --> 00:27:30,958 Боже, Джеймс. Ну давай же. 593 00:27:31,041 --> 00:27:32,291 Человеческие кости. 594 00:27:32,375 --> 00:27:34,625 [Макс] Они уже мертвы. Они уже мертвы. 595 00:27:34,708 --> 00:27:36,708 [играет таинственная музыка] 596 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -[Адриенн] Сара! У нас чрезвычайная ситуация! -[вздыхает] 597 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 Экстренная фотосессия. 598 00:27:52,958 --> 00:27:54,875 -[посмеиваясь] -Давай. 599 00:27:54,958 --> 00:27:56,500 [Ват] Вот. Я возьму для тебя. 600 00:27:56,583 --> 00:27:58,041 [Грег] Начни тренироваться, Джеймс. 601 00:27:58,125 --> 00:27:59,666 -[тихая, невнятная болтовня] -[ворчит] 602 00:27:59,750 --> 00:28:01,541 -[Ват] Хорошо, готов? -[Сара] Хорошо. 603 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Один два три. 604 00:28:03,916 --> 00:28:06,000 [щелчок камеры эхом] 605 00:28:06,083 --> 00:28:07,083 [Макс] Отлично. 606 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 -Теперь Грег навсегда останется в нашей памяти. -Ага. 607 00:28:10,500 --> 00:28:12,708 -[Эдриенн] Это смешно, да. -[Макс] Я хочу, чтобы ты укололся. 608 00:28:12,791 --> 00:28:15,416 -[Адриенн] Хорошо. -[Джеймс] Фи Бета Каппа. 609 00:28:15,500 --> 00:28:18,041 Можно подумать, он поймет что значит «уважать пещеры». 610 00:28:18,125 --> 00:28:19,958 Оу. Грег, Грег! 611 00:28:20,041 --> 00:28:22,458 Ему действительно следует больше указывать пальцами ног. 612 00:28:22,541 --> 00:28:25,291 -[неразборчивая болтовня] -[Сара] Макс, режиссёр. 613 00:28:25,375 --> 00:28:28,500 -Работаю со второго курса. -Мм-хм. 614 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Как мы жили без нее? 615 00:28:35,583 --> 00:28:36,916 -[ворчит] -[другие кричат] 616 00:28:37,000 --> 00:28:39,708 Эй. Что я тебе сказал? 617 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 Этот камень очень слабый. 618 00:28:41,375 --> 00:28:43,166 Вы вызываете коллапс, мы умираем. 619 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 Да, да, мне очень жаль. Это был несчастный случай. 620 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Я-я не хотел. -[хихикает] 621 00:28:47,083 --> 00:28:48,125 [Ват] Мы идем. 622 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Следующая пещера. 623 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 [тихий смех] 624 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 Ч-что? 625 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Ох, на тебя наорали. 626 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [тихая, неразборчивая болтовня] 627 00:28:57,750 --> 00:28:59,750 [играет предчувствие музыки] 628 00:29:07,583 --> 00:29:09,583 [неразборчивая болтовня продолжается] 629 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Что это такое? 630 00:29:15,666 --> 00:29:18,000 [Джеймс] Что? Что это такое? 631 00:29:18,083 --> 00:29:20,166 [Грег] Что это за запах? 632 00:29:20,250 --> 00:29:22,166 Фу. 633 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 [Ват] Это морская рыба. из океана. 634 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Джеймс] Черт возьми? 635 00:29:25,958 --> 00:29:28,208 Э-э, все эти рыбы мертвы. 636 00:29:34,625 --> 00:29:37,708 Детка, ты отменишь? наши планы на суши на вечер? 637 00:29:40,625 --> 00:29:42,458 Как они вообще сюда попали? 638 00:29:44,583 --> 00:29:47,750 [Сара] Эта пещера выходит к океану. через этот проход. 639 00:29:47,833 --> 00:29:48,958 [Ват] Да. 640 00:29:49,541 --> 00:29:50,916 Но открытие очень высокое. 641 00:29:51,750 --> 00:29:53,041 Слишком высоко. 642 00:29:53,125 --> 00:29:56,000 Шторм мог затопить океанская вода здесь. 643 00:29:56,083 --> 00:29:58,750 Потом пресная вода убила вся морская жизнь. 644 00:29:58,833 --> 00:30:01,166 Эм, нам стоит развернуться? 645 00:30:01,250 --> 00:30:02,666 [Ват] Э... 646 00:30:03,833 --> 00:30:05,541 Я верну тебя другим путём. 647 00:30:05,625 --> 00:30:07,875 Мы идем этим путем. Следующая пещера. 648 00:30:10,458 --> 00:30:12,541 Ты в порядке? 649 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Ты можешь пойти со мной. 650 00:30:14,208 --> 00:30:15,750 Да, я в порядке. 651 00:30:15,833 --> 00:30:17,791 Эй, Ват, что с тобой? всем особое внимание? 652 00:30:17,875 --> 00:30:21,375 О, твоя подруга, она дает дополнительные чаевые, 653 00:30:21,458 --> 00:30:23,875 скажите, что вам нужен дополнительный уход. 654 00:30:23,958 --> 00:30:25,166 Я в порядке. 655 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Я заплатил за поездку, так что я тот, кто дает чаевые. 656 00:30:27,541 --> 00:30:29,166 Больше никакого особого обращения, ладно? 657 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 -Хорошо. Да. -Спасибо. 658 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 [другие неразборчиво болтают] 659 00:30:48,250 --> 00:30:50,250 [бормотание] 660 00:30:53,375 --> 00:30:55,500 [играет напряженная музыка] 661 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 [вздыхает] Боже. 662 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 [тяжело выдыхает] 663 00:31:05,125 --> 00:31:07,125 [играет зловещая музыка] 664 00:31:20,333 --> 00:31:22,208 Это больно. 665 00:31:22,291 --> 00:31:23,625 Ого. 666 00:31:26,208 --> 00:31:27,500 Ух ты. 667 00:31:27,583 --> 00:31:29,583 [тихая, неразборчивая болтовня] 668 00:31:36,333 --> 00:31:38,333 -[Сара ворчит] -[Макс] Как рубцы? 669 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Отлично. Пресная вода не так сильно жжет. 670 00:31:42,041 --> 00:31:44,375 -Ага. -И поэтому ты натравил на меня Уота? 671 00:31:44,458 --> 00:31:45,500 Что? 672 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 -Он рассказал мне о твоем маленьком совете. -Ну, детка, 673 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 ты так много внимания уделял мне, типа, не присматривал за тобой на днях. 674 00:31:49,875 --> 00:31:50,875 Я просто подумал... 675 00:31:50,958 --> 00:31:52,541 Заплатить кому-нибудь, чтобы он меня инфантилизировал? 676 00:31:53,916 --> 00:31:56,125 Сара, дай мне свой нож. 677 00:31:58,666 --> 00:31:59,875 Собираешься сражаться насмерть? 678 00:31:59,958 --> 00:32:01,958 [другие неразборчиво болтают] 679 00:32:02,041 --> 00:32:04,041 [играет атмосферная музыка] 680 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -[Сара] Макс. -[Макс смеется] 681 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Теперь оно высечено в камне. 682 00:32:20,583 --> 00:32:22,125 Ты застрял со мной. Бум! 683 00:32:22,208 --> 00:32:24,666 [приглушенный плеск] 684 00:32:24,750 --> 00:32:26,958 -Хорошо, чизболок! -[Макс смеется] 685 00:32:28,250 --> 00:32:29,958 Гей! 686 00:32:31,916 --> 00:32:33,583 -[кричит] -Что? Что? 687 00:32:33,666 --> 00:32:36,000 Я почувствовал что-то на своем плавнике. 688 00:32:36,083 --> 00:32:38,958 [тяжело дыша] 689 00:32:39,041 --> 00:32:41,166 Я ничего не вижу. 690 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 Эй, ну, все в порядке. 691 00:32:44,500 --> 00:32:47,083 -Ага. -Это хорошо. Давай, поехали. 692 00:32:47,166 --> 00:32:49,208 Эй, давай. 693 00:32:49,291 --> 00:32:50,708 Все нормально. 694 00:33:01,000 --> 00:33:03,625 Камни острые. Идите медленно. 695 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 Удивительно, сколько им лет и все еще такой хрупкий. 696 00:33:12,791 --> 00:33:15,083 Известняковый провал. 697 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 -Так образуются пещеры. -[Грег] Известняк. 698 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 Карбонатные осадочные. 699 00:33:19,416 --> 00:33:22,250 Дайте угадаю: камни для спортсменов? 700 00:33:22,333 --> 00:33:23,750 [смеется] Ты знаешь это, детка. 701 00:33:23,833 --> 00:33:25,416 Это моя первая А. 702 00:33:25,500 --> 00:33:26,916 -[Джеймс] Э... -Минус, минус. 703 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 [Эдриенн хнычет] 704 00:33:37,083 --> 00:33:38,833 -Ох, блин. Один из них порезал меня. -Что... Что... 705 00:33:38,916 --> 00:33:40,666 О, нет, нет, нет, нет, я не могу смотреть. 706 00:33:40,750 --> 00:33:41,833 Давай, давай. 707 00:33:41,916 --> 00:33:43,750 Ой, я не могу смотреть. Я не могу смотреть. Я не могу смотреть. 708 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Под нами все чертовы ножи. 709 00:33:46,708 --> 00:33:48,791 Ты в порядке, кузен Грег? 710 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 [Эдриенн] О, о, верно. Ох, у него есть эта штука насчет крови. 711 00:33:52,208 --> 00:33:53,958 Ох, детка, помнишь мантру? 712 00:33:54,041 --> 00:33:55,500 -Что он думает о крови? -Ага. 713 00:33:55,583 --> 00:33:56,791 Он не может быть рядом с этим. 714 00:33:56,875 --> 00:34:01,291 - «Я в безопасности. Я особенный. Я — это я». -Ага. Ага. Я — это я. 715 00:34:01,375 --> 00:34:02,916 О, Боже мой, нет. 716 00:34:03,625 --> 00:34:05,541 -Нет. -[Джеймс] А если серьёзно, Грег, 717 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 -с тобой все в порядке, приятель? -Это... дело сделано? 718 00:34:07,291 --> 00:34:09,333 Кровь, она остановила кровотечение? 719 00:34:09,416 --> 00:34:11,083 [Сара] Ребята, вы можете его успокоить? 720 00:34:11,166 --> 00:34:14,291 «Я в безопасности, я особенный, я…» ч-что угодно. 721 00:34:14,375 --> 00:34:16,375 [Грег] Ну, когда я был ребенком, мой брат разыграл меня. 722 00:34:16,458 --> 00:34:21,416 Это была ложная авария на велосипеде с участием нашему соседу Таннеру, которому было лет пять. 723 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 -Он использовал кетчуп вместо крови. -[смеётся] Классика. 724 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Ну, это меня полностью травмировало. 725 00:34:25,375 --> 00:34:27,916 Теперь, когда бы я ни был рядом с кровью, Я-я... я в панике. 726 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Теперь я вижу только мертвого Тан-Тана. 727 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 [Сара] Эта лента должна держаться. Хотите продолжать? 728 00:34:32,333 --> 00:34:34,000 [Ват] Нет, нет, нет, нет. Политика заключается в том, 729 00:34:34,083 --> 00:34:37,541 если какая-то травма, мы возвращаемся, поэтому мы возвращаемся сейчас. 730 00:34:37,625 --> 00:34:39,708 Ладно, ну, ну, подожди, подожди, подожди, подожди. 731 00:34:39,791 --> 00:34:42,541 Эдриен, детка, ты в порядке, да? 732 00:34:42,625 --> 00:34:44,583 Ваша забота обо мне трогательна. Это действительно так. 733 00:34:44,666 --> 00:34:47,708 Я только что прочитал, что последняя пещера, ребята, это нельзя пропустить. 734 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Макс, она истекает кровью. 735 00:34:50,791 --> 00:34:52,791 Хорошо. Как насчет этого? 736 00:34:53,583 --> 00:34:56,625 Ребята, вы начнете возвращаться, а я собираюсь пойди быстро осмотри пещеру, 737 00:34:56,708 --> 00:34:58,666 и я буду плавать очень быстро и догнать вас, ребята. 738 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 Ты собираешься проверить последнюю пещеру в одиночестве? 739 00:35:00,458 --> 00:35:03,708 -Ага. -Вот, это вообще безопасно? 740 00:35:03,791 --> 00:35:06,125 [Ват] Нет, нет, нет, небезопасно. 741 00:35:06,208 --> 00:35:08,208 [играет атмосферная музыка] 742 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 [играет напряженная музыка] 743 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 -[Макс] Почему бы мне не сделать этого, правда? -[Адриенн] Нет, нет, нет. Эй, эй, эй. 744 00:35:37,708 --> 00:35:39,000 -Что? -[Адриенн] Я в порядке. Я в порядке. 745 00:35:39,083 --> 00:35:43,458 Давай просто перейдем к следующему... вместе. 746 00:35:43,541 --> 00:35:44,583 Ура! 747 00:35:45,291 --> 00:35:47,541 [на тайском] Лучше возьми хороший совет для этого дерьма. 748 00:35:49,458 --> 00:35:50,625 [на английском] Ч-что он сказал? 749 00:35:50,708 --> 00:35:53,458 Хорошо, эм, Грег. Привет, детка. Посмотри на меня. 750 00:35:53,541 --> 00:35:56,166 Больше никакой крови. Все в порядке. 751 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 Я в безопасности. 752 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 -Я особенный. -Я особенный. 753 00:36:00,125 --> 00:36:01,333 [оба] Я — это я. 754 00:36:01,416 --> 00:36:03,083 Ладно, придурки. Все вместе. 755 00:36:03,166 --> 00:36:04,666 -Я в безопасности. -[Грег] Я в безопасности. 756 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 [Эдриенн, Макс и Грег] Я особенный. 757 00:36:06,500 --> 00:36:08,458 [Адриенн, Макс, Грег и Сара] Я — это я. 758 00:36:08,541 --> 00:36:10,416 [играет атмосферная музыка] 759 00:36:10,500 --> 00:36:13,208 [Эдриенн] Хорошо, вот и все. 760 00:36:13,291 --> 00:36:15,958 -Лучше того стоит. -[Джеймс] Я пока ничего не вижу. 761 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 [Ват] Свет выключен. 762 00:36:23,208 --> 00:36:24,833 [Макс] Ребята, выключите свет. 763 00:36:24,916 --> 00:36:26,833 [Джеймс] Выключите свет, Грег. Свет выключен. 764 00:36:31,625 --> 00:36:34,041 -[смеется] О боже... -Что? 765 00:36:35,041 --> 00:36:36,708 Боже мой. 766 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 -[возглас] -Ни в коем случае. 767 00:36:38,916 --> 00:36:40,375 [смех] 768 00:36:40,458 --> 00:36:42,375 Ого. Что? 769 00:36:46,083 --> 00:36:48,500 -[Джеймс] Ого. -[Сара] Хорошо. 770 00:36:48,583 --> 00:36:50,458 Похоже, генеральный директор Fun был прав. 771 00:36:50,541 --> 00:36:52,583 Иногда она права, это правда. 772 00:36:52,666 --> 00:36:54,875 -Вы знаете, я вас слышу, ребята. -[Грег] Ого, ребята. 773 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Проверьте это. Я чертов Гарри Поттер. 774 00:36:57,541 --> 00:36:59,666 [упс, смеётся] 775 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 На самом деле это довольно эпично. 776 00:37:01,666 --> 00:37:04,750 -Да! Да! -Я забочусь о тебе. Я всегда так делаю. 777 00:37:04,833 --> 00:37:06,875 [посмеиваясь] 778 00:37:08,333 --> 00:37:09,958 [смех, возглас] 779 00:37:11,625 --> 00:37:13,708 -[Грег] Это безумие. -[Ват] Хорошо. 780 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 -Мы идем сейчас. -[Макс] Что? 781 00:37:15,541 --> 00:37:17,666 -Нет, мы только что приехали. -Я отвезу тебя дальше. 782 00:37:17,750 --> 00:37:18,750 Еще пещеры, которые стоит увидеть. 783 00:37:18,833 --> 00:37:20,291 Можем ли мы просто расслабиться здесь? еще пару минут? 784 00:37:20,375 --> 00:37:21,791 Моя нога меня убивает. 785 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Это не кровотечение, не так ли? 786 00:37:23,125 --> 00:37:24,208 Еще две минуты, ладно? 787 00:37:24,958 --> 00:37:27,041 -[Грег смеется] -[Макс] Ух ты! 788 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 [приглушенный смех] 789 00:37:30,125 --> 00:37:32,125 [играет зловещая музыка] 790 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 Как дела, Эйд? Тебе нужен мой спасательный жилет? 791 00:37:38,375 --> 00:37:40,041 Знаешь, что на самом деле это было бы потрясающе. 792 00:37:40,125 --> 00:37:42,208 -Хорошо. -Спасибо. Ага. 793 00:37:42,291 --> 00:37:44,916 [другие неразборчиво болтают] 794 00:37:45,000 --> 00:37:46,083 Здесь. 795 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Спасибо. 796 00:37:54,208 --> 00:37:55,666 [глубоко вдыхает] 797 00:38:06,833 --> 00:38:08,833 [играет напряженная музыка] 798 00:38:18,041 --> 00:38:19,541 [приглушенный крик] 799 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 -[задыхаясь] -[Эдриенн] Что? Что? Что случилось? 800 00:38:23,166 --> 00:38:25,208 -Что случилось? -[Сара] Дайвер, он ранен. 801 00:38:25,291 --> 00:38:26,708 -[Грег] Ч-о чём ты говоришь? -[Адриенн] Все в порядке. Все нормально. 802 00:38:26,791 --> 00:38:28,750 -Глубокие вдохи. Глубокие вдохи. -Там... столько крови. 803 00:38:28,833 --> 00:38:30,000 -Ты в порядке? - Типа, кровотечение? 804 00:38:30,083 --> 00:38:31,625 Детка, все в порядке. Все нормально. Подожди. Все в порядке. Просто... 805 00:38:31,708 --> 00:38:33,458 -[Сара] Кровь. -Хорошо, нам нужно уйти сейчас. 806 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Но разве мы не должны ему помочь? Спуститься и поискать его или что? 807 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Я... 808 00:38:37,708 --> 00:38:38,916 [вздыхает] 809 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Ча-лам. 810 00:39:03,041 --> 00:39:04,541 Ч-Ча-лам? Что это значит? 811 00:39:05,958 --> 00:39:06,958 Ча-лам. 812 00:39:07,041 --> 00:39:09,125 Ч-что это значит? Что вы говорите? 813 00:39:11,291 --> 00:39:13,375 -Акула. -[играет тревожная музыка] 814 00:39:13,458 --> 00:39:15,083 [Сара, Эдриен и Макс] Что? 815 00:39:15,166 --> 00:39:16,000 -Акула? -Здесь? 816 00:39:16,083 --> 00:39:17,083 [Макс] Подожди, что ты говоришь? Подожди, что ты... 817 00:39:17,166 --> 00:39:20,125 -Что-что-что-- Нет. -[Адриенн] Нет! Нет, нет, нет, нет, нет! 818 00:39:20,208 --> 00:39:22,000 -[Макс] Сара? -[Грег] Ты сказал акула? 819 00:39:22,583 --> 00:39:24,416 [Макс] Он сказал... он сказал... он сказал... ты слышал... 820 00:39:24,500 --> 00:39:27,041 -Он сказал акула? Ты слышал, как он сказал «акула»? -Да, он сказал акула. 821 00:39:27,125 --> 00:39:28,583 -Просто успокойся. Успокоиться. -[перекрывающаяся болтовня] 822 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Тихо! 823 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Я не знаю... 824 00:39:32,791 --> 00:39:35,250 Просто послушай Уота. 825 00:39:35,333 --> 00:39:36,708 Нам пора идти. 826 00:39:36,791 --> 00:39:37,791 -Хорошо. -[Ват] Хорошо? 827 00:39:37,875 --> 00:39:40,791 Простите, как там акула? в системе пресноводных пещер? 828 00:39:40,875 --> 00:39:42,875 Э-есть акулы, которые могут сделать пресная и соленая вода. 829 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Хорошо, но как оно попало в пещеру? Он заказал чертов Убер? 830 00:39:45,333 --> 00:39:47,333 Ребята, я не думаю, что это что-то нам нужно разобраться прямо сейчас. 831 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 -Ой, я не звонил маме сегодня. -Слушай, просто следуй за мной, ладно? 832 00:39:49,750 --> 00:39:50,958 -[Макс] Откуда ты знаешь, что это акула? -Ты в порядке? 833 00:39:51,041 --> 00:39:52,041 -Ладно, пойдем. -Я буду в порядке. 834 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 -[Ват] Нам пора идти. - Давай просто пойдем с Уотом. 835 00:39:53,250 --> 00:39:54,291 Да, я пойду куда угодно, где нет крови. 836 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 -Нам пора идти. -[Сара] Пойдем с ним. 837 00:39:55,416 --> 00:39:56,541 -Ждать. Подожди, подожди, подожди. -Ну давай же. 838 00:39:56,625 --> 00:39:57,958 Ладно, я не хочу участвовать в гонках через пещеры 839 00:39:58,041 --> 00:39:59,458 если есть что-то опасное там, ладно? 840 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 Каков план? 841 00:40:01,291 --> 00:40:02,666 Я имею в виду, это правильный вопрос. 842 00:40:02,750 --> 00:40:05,125 Никто из нас не должен заходить в воду если у нас нет плана. 843 00:40:05,208 --> 00:40:07,125 Я — план. Я держу тебя в безопасности. Мы идем сейчас. 844 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 -Да. -[Макс] Нет, это плохая идея. 845 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 -Нет, нет! -[Адриенн] Хватит спорить, Макс. Просто... 846 00:40:09,833 --> 00:40:11,000 [Грег] Подожди, это не значит... 847 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 -Что-что, если он не вернется? -[Джеймс] Я не думаю, что это плохая идея. 848 00:40:12,875 --> 00:40:15,208 -[Макс] Я буквально не собираюсь следовать за ним. -Он знает... он знает, что делает. 849 00:40:15,291 --> 00:40:17,500 Нет, забудь его. Я не пойду под воду. 850 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 [перекрывающиеся споры] 851 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 Ты в порядке? 852 00:40:21,375 --> 00:40:22,375 [Макс] Зачем нам идти с ним? 853 00:40:22,458 --> 00:40:23,708 -Зачем нам идти в воду, которая... -[Адриенн] Макс, мы... 854 00:40:23,791 --> 00:40:25,000 -[Сара] Ты серьёзно? -Хорошо, следуй за мной. 855 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 -Подожди. Всего одну секунду. -Я пойду сейчас. Приходи, если хочешь. 856 00:40:27,791 --> 00:40:30,208 [перекрывающиеся споры] 857 00:40:30,291 --> 00:40:32,041 -Я не ухожу. -[спор продолжается] 858 00:40:32,125 --> 00:40:33,416 Что? 859 00:40:33,500 --> 00:40:35,125 -Что? -[Макс] Меня никто не слушает! 860 00:40:35,208 --> 00:40:36,541 Меня никто не слушает! 861 00:40:36,625 --> 00:40:39,291 -[спор продолжается] -[играет напряженная музыка] 862 00:40:39,375 --> 00:40:41,375 -Вот! -[спор прекращается] 863 00:40:44,500 --> 00:40:45,875 [Эдриенн задыхается] 864 00:40:46,666 --> 00:40:48,125 О Боже. 865 00:40:48,208 --> 00:40:49,666 Боже мой. 866 00:40:49,750 --> 00:40:51,458 Где он... 867 00:40:51,541 --> 00:40:53,125 Что? 868 00:40:53,208 --> 00:40:54,583 Он ушел. 869 00:40:56,250 --> 00:40:57,916 [Эдриенн тихо скулит] 870 00:40:58,625 --> 00:41:00,958 Нет, нет, нет, нет, это-это не... этого не происходит. 871 00:41:01,041 --> 00:41:03,000 Этого не происходит. 872 00:41:03,083 --> 00:41:04,916 Я думаю, что это так. 873 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 [играет предчувствие музыки] 874 00:41:23,750 --> 00:41:24,958 [Грег] Я умру. 875 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 -Я умру. Я умру. [бормочет] -Где, черт возьми, Ват? 876 00:41:26,875 --> 00:41:28,916 Грег, приятель, хватит рыдать. 877 00:41:29,000 --> 00:41:31,916 Макс, ты можешь просто оставить его в покое? 878 00:41:32,000 --> 00:41:33,125 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 879 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 Да, просто лента немного ослабла. 880 00:41:36,541 --> 00:41:37,875 Хорошо, я исправлю это. 881 00:41:37,958 --> 00:41:39,958 я починю это там когда мы выберемся из пещеры, ладно? 882 00:41:40,041 --> 00:41:41,625 Ладно, я просто не хочу попросить всех остановиться. 883 00:41:42,583 --> 00:41:44,833 Мы все уходим отсюда вместе. 884 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 [играет напряженная, атмосферная музыка] 885 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Грег? 886 00:42:08,166 --> 00:42:09,208 -Грег! -[Макс] Тсс! 887 00:42:09,291 --> 00:42:10,875 Хотите, чтобы оно последовало за нами? 888 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 -Грег! -Шшш! 889 00:42:16,125 --> 00:42:18,125 [Грег бормочет, скуля вдалеке] 890 00:42:25,375 --> 00:42:26,791 [Джеймс] Грег, приятель. 891 00:42:27,791 --> 00:42:30,291 [Грэг тяжело дышит] О Боже, Я не могу... Я не могу дышать. 892 00:42:30,375 --> 00:42:32,083 Я не могу дышать. 893 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 Боже мой. Ой. 894 00:42:34,208 --> 00:42:36,708 Пожалуйста. Я... мне очень жаль. Просто-просто-просто оставь меня, ладно? 895 00:42:36,791 --> 00:42:37,916 Просто-просто оставь меня в покое. 896 00:42:38,000 --> 00:42:39,458 О чем ты говоришь? 897 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Мы рассчитываем на тебя Аквамену наш выход из этого. 898 00:42:43,500 --> 00:42:45,125 -Я люблю Джейсона Момоа. -Ага. 899 00:42:45,208 --> 00:42:46,708 Да, так и есть. 900 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 -Адриенн, мы можем одолжить этот спасательный жилет? -Ага. 901 00:42:48,791 --> 00:42:50,958 Пришло время вернуть нашего супергероя в строй. 902 00:42:51,041 --> 00:42:53,375 Давай, э... давай сделаем это для Томми, а? 903 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 -Это Таннер. -Таннер? 904 00:42:55,541 --> 00:42:56,583 - Да, Таннер. -Тан-Тан. Ага. 905 00:42:59,916 --> 00:43:02,625 -Хорошо, приятель. Вверх и снова. -[Грег бормочет] 906 00:43:02,708 --> 00:43:05,000 Просто расслабься. Понял тебя. 907 00:43:05,083 --> 00:43:06,333 -Ладно, поехали. -О, Боже. 908 00:43:06,416 --> 00:43:09,250 -Давай вытащим тебя. -Ой, я... я не звонил маме. 909 00:43:09,333 --> 00:43:11,291 Я-я не звонил маме. 910 00:43:11,375 --> 00:43:12,875 Мне следовало позвонить маме. 911 00:43:12,958 --> 00:43:14,958 [напряженная, атмосферная музыка продолжается] 912 00:43:26,000 --> 00:43:28,208 [прерывистое дыхание] 913 00:43:39,583 --> 00:43:41,791 [играет тревожная музыка] 914 00:43:46,708 --> 00:43:48,791 [кричит] 915 00:43:52,041 --> 00:43:55,041 [задыхаясь] 916 00:43:59,333 --> 00:44:01,416 [кричит] 917 00:44:06,416 --> 00:44:08,416 [задыхаясь] 918 00:44:12,875 --> 00:44:14,416 [Грег задыхается] 919 00:44:14,500 --> 00:44:16,375 [кричит] 920 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 [кричит] Грег! 921 00:44:18,291 --> 00:44:20,333 - [панические крики] -[стук головой] 922 00:44:21,500 --> 00:44:24,208 [неразборчивый крик, крик] 923 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 [рыдает] Грег. 924 00:44:33,208 --> 00:44:36,041 [неистовые крики, крики] 925 00:44:41,625 --> 00:44:43,875 [крики и крики прекращаются] 926 00:44:43,958 --> 00:44:45,958 [прерывистое дыхание] 927 00:44:55,666 --> 00:44:57,083 [вздыхает] 928 00:45:03,125 --> 00:45:05,083 [кричит] 929 00:45:05,166 --> 00:45:06,541 [Джеймс] Давай, поехали! 930 00:45:06,625 --> 00:45:08,250 -[Адриенн] Нет, мы не можем его оставить! -Нам пора идти. 931 00:45:08,333 --> 00:45:10,750 -[Джеймс] Поехали! -[Адриенн] Нет, мы не можем его оставить! 932 00:45:10,833 --> 00:45:12,208 Нет! 933 00:45:12,291 --> 00:45:14,291 [рыдает] Нет! 934 00:45:16,041 --> 00:45:17,500 [играет интенсивная музыка] 935 00:45:17,583 --> 00:45:18,791 Давай. 936 00:45:18,875 --> 00:45:20,041 [тяжелое дыхание, хныканье] 937 00:45:20,125 --> 00:45:21,125 Джеймс? 938 00:45:21,208 --> 00:45:22,583 -[Макс] Давай. Иди, иди! -[Джеймс] Иди, иди. Сара, иди. 939 00:45:22,666 --> 00:45:24,166 [Макс] Давай, давай, давай, давай! 940 00:45:24,250 --> 00:45:25,875 [Джеймс] Давай, давай. Иди, иди, иди. 941 00:45:25,958 --> 00:45:27,875 [неистовая, неразборчивая болтовня] 942 00:45:27,958 --> 00:45:29,916 [страдальное кряхтение] 943 00:45:31,000 --> 00:45:32,416 [Макс] Хорошо. Я подтолкну. 944 00:45:35,375 --> 00:45:37,541 [кричит] 945 00:45:37,625 --> 00:45:39,625 [все тяжело дышат] 946 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 [Сара] Эй, эй, эй. 947 00:45:43,791 --> 00:45:45,833 Слушай, они не так уж и плохи, ясно? 948 00:45:45,916 --> 00:45:48,500 -Эй, все в порядке. Тсс. -[задыхаясь] 949 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Они даже не такие глубокие. Это просто... 950 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Мы собираемся просто подождать чтобы кровотечение остановилось, 951 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 -а потом мы тебя поднимем. -Нет, нет. 952 00:45:53,958 --> 00:45:56,083 Акулы чувствуют запах крови в океане. Это не сработает. 953 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Как ее удалось так избить? Я... 954 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Скалы, когда она ушла под воду. Должно быть, это ее затянуло. 955 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 [Джеймс заикается] 956 00:46:01,541 --> 00:46:03,416 Итак... и что нам делать? 957 00:46:03,500 --> 00:46:04,958 Мы запишем ее на пленку, ладно? 958 00:46:05,041 --> 00:46:07,375 И тогда мы уйдем отсюда. 959 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Я-я могу это понять. Я могу. Просто дай мне подумать. 960 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Мол, никто не двигается, никто не делает ничего сумасшедшего. 961 00:46:11,708 --> 00:46:14,041 -[шикает] -Что? Что? 962 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Бычья акула. 963 00:46:19,083 --> 00:46:21,750 Так и должно быть. Вот что я говорил. 964 00:46:21,833 --> 00:46:24,666 Они могут делать пресную и соленую воду. 965 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 И они чертовски агрессивны. 966 00:46:26,208 --> 00:46:28,666 Они бьют свою жертву головой. 967 00:46:28,750 --> 00:46:31,375 -Они идут за тобой и за тобой. -[Эдриенн смеется] 968 00:46:32,458 --> 00:46:35,125 [смеется] Это как в мультфильме. 969 00:46:35,208 --> 00:46:38,625 Это как парень, носящий шапка-плавник на нем... 970 00:46:38,708 --> 00:46:40,875 [рыдает] ...на его голове. 971 00:46:40,958 --> 00:46:42,875 О боже мой, Грег. 972 00:46:42,958 --> 00:46:45,416 Он звонит маме каждый вечер. 973 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 [продолжает рыдать] 974 00:46:47,750 --> 00:46:49,875 Я-я... я не понимаю как это произошло, ясно? 975 00:46:49,958 --> 00:46:51,625 Этого не должно было случиться. Это не должно... 976 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 [Джеймс] Это-это как будто это-это... он застрял в этом лабиринте, 977 00:46:54,791 --> 00:46:57,083 и это территориально и... 978 00:47:05,208 --> 00:47:06,666 [Сара] Его больше нет. 979 00:47:07,791 --> 00:47:09,500 [Макс] Не могу поверить, что Ват покинул нас. 980 00:47:09,583 --> 00:47:11,083 Мы его не слушали. 981 00:47:11,166 --> 00:47:12,583 Да, да, но он был главным. 982 00:47:12,666 --> 00:47:14,916 Вот почему нам следовало его послушать. 983 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 Ладно, ну, Ват быстрее нас. 984 00:47:19,583 --> 00:47:23,250 Так что он уйдет отсюда, и он пошлет за помощью. 985 00:47:23,333 --> 00:47:25,125 И-и мы должны... нам придется остаться здесь, 986 00:47:25,208 --> 00:47:26,416 -и мы подождем. -О, Боже. 987 00:47:26,500 --> 00:47:27,708 Это правильно. Хорошо? 988 00:47:27,791 --> 00:47:29,500 Это как когда ты ребенок и ты потеряешься. 989 00:47:29,583 --> 00:47:32,041 Ты просто оставайся там, где ты есть, и ты ждешь и... 990 00:47:33,125 --> 00:47:35,500 Ч-что ты смотришь? 991 00:47:35,583 --> 00:47:38,375 Я пытаюсь увидеть куда он мог пойти. 992 00:47:38,458 --> 00:47:41,416 Пещера мертвых рыб следующая. тогда есть пещера летучих мышей. 993 00:47:41,500 --> 00:47:43,708 -[Макс] Нет. -И тогда мы так близко. 994 00:47:43,791 --> 00:47:44,875 Он мог пойти этим путем. 995 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 Это что-то вроде сот. 996 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Это очень узкие туннели, так что, возможно, акула не могла последовать за нами. 997 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 О, детка, это пустая трата времени. 998 00:47:51,583 --> 00:47:52,708 Что ты имеешь в виду? 999 00:47:52,791 --> 00:47:54,958 Кто пошлет за помощью, ясно? 1000 00:47:55,041 --> 00:47:56,166 Это так просто. 1001 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 Что, если он не успеет? 1002 00:48:00,666 --> 00:48:02,708 Ну, кто-нибудь придет за нами. 1003 00:48:02,791 --> 00:48:04,791 Я... я обещаю. 1004 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 [капает вода] 1005 00:48:36,333 --> 00:48:39,333 [делает глубокие вдохи] 1006 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 [бормотание] 1007 00:49:01,625 --> 00:49:03,625 [играет напряженная музыка] 1008 00:49:16,125 --> 00:49:17,708 [кричит] 1009 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 [задыхаясь] 1010 00:49:19,166 --> 00:49:21,166 [играет интенсивная музыка] 1011 00:49:23,541 --> 00:49:25,541 -[ворчит] -[брызгает] 1012 00:49:31,791 --> 00:49:33,791 [музыка останавливается] 1013 00:49:35,833 --> 00:49:38,208 [задыхаясь] 1014 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 -[ворчит] -[резкая, играет напряженная музыка] 1015 00:49:50,458 --> 00:49:52,666 [кричит] 1016 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Макс] Нет. 1017 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Нет. Нет. 1018 00:49:57,291 --> 00:49:59,166 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 1019 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 [рыдает] Нет! Нет. 1020 00:50:01,000 --> 00:50:02,750 -О, Боже мой. -[Макс] Нет. 1021 00:50:03,833 --> 00:50:05,916 За нами никто не придет. 1022 00:50:06,000 --> 00:50:07,833 Что-что-что... что нам делать? Что нам делать? 1023 00:50:07,916 --> 00:50:11,833 Разбираемся, какой из двух путей Ват взял, а потом берем другой. 1024 00:50:11,916 --> 00:50:14,458 -Нет, это невозможно. -Подожди, подожди. Есть другой способ. 1025 00:50:14,541 --> 00:50:16,375 Добраться до океана мы сможем в следующей пещере. 1026 00:50:16,458 --> 00:50:17,833 -Океан? -Да, я видел проход 1027 00:50:17,916 --> 00:50:21,041 это ведет к люку который выходит к морю. 1028 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 -Смотреть. Это самый короткий путь. -[Макс] Ладно, подожди, подожди, подожди, подожди, 1029 00:50:23,291 --> 00:50:24,458 подожди, подожди, подожди, подожди. 1030 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 У нас есть карта пещер. 1031 00:50:26,000 --> 00:50:28,458 У нас нет карты к океану, ладно, так что... [заикается] 1032 00:50:28,541 --> 00:50:31,750 Ч-мы не знаем где оно выбросит нас в океан. 1033 00:50:31,833 --> 00:50:34,375 Есть причина, по которой акула застрял здесь. 1034 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Нет. 1035 00:50:36,166 --> 00:50:37,750 -Адриенн. -[Эдриенн хнычет] Нет. 1036 00:50:37,833 --> 00:50:39,541 Ты ранен и истекаешь кровью, и мы должны 1037 00:50:39,625 --> 00:50:40,625 -Помогу тебе. -Нет, Макс, не оставляй меня. 1038 00:50:40,708 --> 00:50:41,833 -Тебе придется остаться здесь. -Я не такой, как ты. 1039 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 Нет, Эдриен, это то, что я говорю. 1040 00:50:43,208 --> 00:50:46,041 [рыдает] Нет, Грег мертв! Он мертв, а вы все просто... 1041 00:50:46,125 --> 00:50:48,583 вы все просто спорите, а он ушел. 1042 00:50:48,666 --> 00:50:50,916 -Я не хочу умирать здесь один. -[Джеймс] Хорошо. 1043 00:50:51,000 --> 00:50:54,041 Хорошо. Хорошо. Почему бы нам всем просто не подождать здесь? 1044 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Когда кто-то осознает 1045 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 -Что не вернулось, мы... -[Макс] Это праздник. 1046 00:50:57,250 --> 00:50:59,875 Мы не будем здесь публиковаться и просто не жди никого, Джеймс. 1047 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Я могу остаться с ней, и... и вы, ребята, просто уходите. 1048 00:51:02,625 --> 00:51:04,458 Нет, мне все это не нравится. 1049 00:51:04,541 --> 00:51:06,541 Мы должны признать факты. 1050 00:51:06,625 --> 00:51:09,083 Ват этим зарабатывал на жизнь, и он мертв, ясно? 1051 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Итак, мы трое, мы должны держаться вместе 1052 00:51:11,000 --> 00:51:13,375 чтобы мы могли помочь Эдриен. 1053 00:51:13,458 --> 00:51:15,208 [всхлипывая] 1054 00:51:16,250 --> 00:51:18,083 Я не могу оставить ее. 1055 00:51:19,166 --> 00:51:20,791 Отлично. 1056 00:51:20,875 --> 00:51:23,125 Тогда дай мне карту, потому что мы с Джеймсом идем. 1057 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 Я тоже не думаю, что нам следует оставлять ее. 1058 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 Джеймс. 1059 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 Нет, должен быть способ что мы можем получить помощь 1060 00:51:28,458 --> 00:51:31,541 не оставляя ни одного из наших друзей одинокий и истекающий кровью. 1061 00:51:31,625 --> 00:51:33,500 Тогда вы двое останетесь с ней, но дай мне карту 1062 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 чтобы я мог спасти ваши задницы. 1063 00:51:35,208 --> 00:51:36,208 Нет. 1064 00:51:36,291 --> 00:51:38,708 -Нет. Нет, Макс. Нет, пожалуйста, не надо. -Сара, Сара, дай мне карту. 1065 00:51:38,791 --> 00:51:40,458 -Хорошо. -Нет, не надо. Нет, нет, нет, нет, нет! 1066 00:51:40,541 --> 00:51:42,541 Дай мне это! Дай мне это! 1067 00:51:42,625 --> 00:51:44,125 -[кричит] -Адриенн! 1068 00:51:44,208 --> 00:51:45,916 -Выйдите из воды! Ну давай же! -[задыхаясь] 1069 00:51:46,000 --> 00:51:47,583 Выходи из воды! Ну давай же! 1070 00:51:47,666 --> 00:51:50,250 [задыхаясь, кашляя] 1071 00:51:50,333 --> 00:51:52,000 -Подними меня. Подними меня. -Скорее, быстрее, быстрее, быстрее. 1072 00:51:52,083 --> 00:51:54,250 -Подними меня. Подними меня. -[играет напряженная музыка] 1073 00:51:54,333 --> 00:51:55,625 Помогите! 1074 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Подними меня! Подними меня! 1075 00:51:57,833 --> 00:51:58,833 Эдриен, поторопись! 1076 00:51:58,916 --> 00:52:00,833 -[Джеймс] Рич. Достигать. -[Адриенн] Хорошо, помоги мне! Помоги мне! 1077 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 -[рыдает] Помогите. -[Джеймс] Эдриен, возьми меня за руку! 1078 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 [Эдриенн] Подними меня. Подними меня. 1079 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 Давай, давай, давай. Эдриен, протяни руку! Возьми меня за руку. 1080 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -[Сара] Давай, давай. -[Джеймс] Давай, давай. 1081 00:52:12,875 --> 00:52:14,958 -[Эдриенн кричит] -[стук] 1082 00:52:15,041 --> 00:52:17,208 [кричит, хнычет] 1083 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 [Джеймс] О Боже! 1084 00:52:23,041 --> 00:52:25,000 Оно застряло! Оно застряло! 1085 00:52:26,750 --> 00:52:28,208 Если он не может плыть вперед, оно не может дышать. 1086 00:52:28,291 --> 00:52:30,041 Да, и он не может плыть назад. 1087 00:52:31,875 --> 00:52:34,833 Эйд, послушай, я думаю, мы можем идти. но нам пора идти прямо сейчас. 1088 00:52:34,916 --> 00:52:35,916 -Нет. -[Джеймс] Да, да, да. 1089 00:52:36,000 --> 00:52:37,125 Эдриен, мы тебе поможем. 1090 00:52:37,208 --> 00:52:40,041 -Хорошо, но нам пора идти прямо сейчас. -Эй, эй, эй. Послушай меня. 1091 00:52:40,750 --> 00:52:44,458 Я буду нести тебя всю дорогу, но тебе придется вернуться в воду. 1092 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 -[Макс] Давай, поехали! -[Сара] Я нас засчитаю. Поехали. 1093 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 -[Макс] По одному. По одному. -[кричит отчаянно, кричит] 1094 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 -[кричит] -[Джеймс] Нет, Эдриенн! 1095 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 [играет интенсивная музыка] 1096 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 [Сара] Хорошо, я-я иду. 1097 00:52:58,708 --> 00:53:00,250 Я иду! 1098 00:53:00,333 --> 00:53:01,833 Подойдите ближе. 1099 00:53:01,916 --> 00:53:03,333 Я не могу дотянуться. 1100 00:53:03,416 --> 00:53:04,583 Эдриенн. 1101 00:53:04,666 --> 00:53:06,250 Можешь схватить меня за руку? 1102 00:53:06,333 --> 00:53:07,916 -Адриенн. -[Макс] Смотри. Смотреть. 1103 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Нет. 1104 00:53:09,833 --> 00:53:10,916 [Джеймс] Плавай! 1105 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 -[кричит] -[Сара] Поторопитесь! 1106 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 -Адриенн! Возьми меня за руку! -Ну давай же! 1107 00:53:14,583 --> 00:53:15,708 [Джеймс] Возьми меня за руку! 1108 00:53:15,791 --> 00:53:17,458 -[кричит] -Хватай! 1109 00:53:19,250 --> 00:53:22,166 [кричит] 1110 00:53:35,250 --> 00:53:36,916 [крики прекращаются] 1111 00:53:41,041 --> 00:53:43,500 [тяжелое, судорожное дыхание] 1112 00:53:45,458 --> 00:53:47,375 [голос дрожит] Это такая лажа. 1113 00:53:48,875 --> 00:53:50,208 Я... я не могу... 1114 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 [голос дрожит] Как... Она-она-она-она была... 1115 00:53:53,333 --> 00:53:55,166 Ушло. 1116 00:53:55,250 --> 00:53:57,500 [играет мрачная музыка] 1117 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 [рыдает] 1118 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 [хнычет] 1119 00:54:13,416 --> 00:54:14,916 [ворчит] 1120 00:54:15,625 --> 00:54:17,250 [хныканье] 1121 00:54:24,500 --> 00:54:26,583 Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то умирал. 1122 00:54:30,666 --> 00:54:32,625 Теперь я видел двоих. [всхлипывает] 1123 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Мы могли бы спасти ее. 1124 00:54:36,625 --> 00:54:38,416 Ты бы тоже умер. 1125 00:54:40,708 --> 00:54:42,916 Нам нужно выбраться отсюда. Этот выступ рушится. 1126 00:54:43,916 --> 00:54:46,000 -[Макс хнычет] - Выход в океан. 1127 00:54:47,541 --> 00:54:48,958 Сотовые пещеры. 1128 00:54:49,041 --> 00:54:51,375 Нам нужно идти где он не может легко следовать за нами. 1129 00:54:51,458 --> 00:54:54,250 Так что, возможно, он снова застрянет. Может быть, оно умрет. 1130 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Так что чем уже проход, тем лучше, так что... 1131 00:54:57,041 --> 00:54:58,375 Чем меньше времени мы проводим здесь, тем лучше. 1132 00:54:58,458 --> 00:55:00,958 И океан — ближайший выход, подальше от акулы. 1133 00:55:01,041 --> 00:55:03,208 Знаешь ли ты, где откуда пришла акула, Сара? 1134 00:55:03,291 --> 00:55:04,458 Океан, ясно? 1135 00:55:04,541 --> 00:55:06,916 И я готов поспорить он там не единственный. 1136 00:55:07,000 --> 00:55:08,791 Но я думаю, что там наши шансы лучше. 1137 00:55:08,875 --> 00:55:10,083 Потому что, если на нас здесь нападут... 1138 00:55:10,166 --> 00:55:11,458 Но он не может последовать за нами туда. 1139 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Ты этого не знаешь. -[Джеймс] Эй, эй, эй. 1140 00:55:13,416 --> 00:55:15,500 Вы оба, просто расслабьтесь. 1141 00:55:16,916 --> 00:55:18,583 Хорошо? Мы все собираемся вместе. 1142 00:55:20,166 --> 00:55:24,541 Честно говоря, я думаю, что Сара говорит имеет большой смысл. 1143 00:55:24,625 --> 00:55:26,458 Почему ты встаешь на ее сторону? 1144 00:55:26,541 --> 00:55:28,375 Я не принимаю чью-либо сторону. 1145 00:55:28,458 --> 00:55:30,166 Я просто хочу держаться вместе. 1146 00:55:30,750 --> 00:55:32,416 Ты говоришь Я не могу позаботиться о своих друзьях? 1147 00:55:32,500 --> 00:55:34,375 Ты всегда это делаешь! 1148 00:55:35,750 --> 00:55:37,208 Ты все искажаешь! 1149 00:55:37,291 --> 00:55:39,291 Я устал от этого. 1150 00:55:39,375 --> 00:55:41,708 Быть с тобой утомительно. 1151 00:55:46,125 --> 00:55:48,291 -Макс, эм... -[сдавленные рыдания] 1152 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 -Это не так. Я... -[Макс откашливается] 1153 00:55:50,041 --> 00:55:51,541 Хорошо. 1154 00:55:56,625 --> 00:56:00,333 Тогда позвольте мне сделать это очень легко для вас обоих. 1155 00:56:13,333 --> 00:56:14,791 Джеймс, нет. 1156 00:56:16,291 --> 00:56:17,583 Ты шутишь, что ли? 1157 00:56:18,291 --> 00:56:20,500 Я не могу отпустить ее одну. Мне жаль. 1158 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 [вздыхает] 1159 00:56:26,291 --> 00:56:27,666 Ты шутишь. 1160 00:56:28,666 --> 00:56:30,666 [тяжело дыша] 1161 00:56:36,041 --> 00:56:37,041 [Джеймс] Макс. 1162 00:56:38,000 --> 00:56:39,083 Джеймс. 1163 00:56:42,291 --> 00:56:43,583 Ты пойдешь со мной? 1164 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 Конечно. 1165 00:56:45,583 --> 00:56:47,208 [Сара] Выход к океану прямо здесь. 1166 00:56:50,583 --> 00:56:54,000 Но ты прав, мы не знаем, что происходит. другую сторону, так что попробуем по-вашему. 1167 00:56:54,083 --> 00:56:56,125 [задыхаясь] Хорошо. Спасибо. 1168 00:56:57,666 --> 00:57:00,750 Мы в Пещере Скелетов, который соединяется с сотовым туннелем. 1169 00:57:00,833 --> 00:57:02,583 Хорошо. Хорошо. 1170 00:57:02,666 --> 00:57:03,666 Давай сделаем это. 1171 00:57:06,750 --> 00:57:08,250 Спасибо, что доверяете мне. 1172 00:57:08,333 --> 00:57:09,541 Я серьезно. 1173 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 [играет атмосферная музыка] 1174 00:57:19,541 --> 00:57:21,958 [Макс] Карта говорит, что есть подводный вход здесь. 1175 00:57:24,375 --> 00:57:26,875 Хорошо, подожди. Никто не паникует. 1176 00:57:26,958 --> 00:57:28,500 Я пойду проверить это. 1177 00:57:33,416 --> 00:57:35,416 [тихо задыхаясь] 1178 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 Слушай, я звонил туда. 1179 00:57:40,291 --> 00:57:42,958 Мы позволили ей уйти самой, как это лучше 1180 00:57:43,041 --> 00:57:44,333 чем то, что случилось с тобой вчера? 1181 00:57:44,416 --> 00:57:46,166 Потому что это не я уплыл. 1182 00:57:46,250 --> 00:57:48,916 Я тот, кто остался позади. 1183 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 Не притворяйся, будто это не так тоже часть проблемы. 1184 00:57:51,125 --> 00:57:52,500 Что это значит? 1185 00:57:52,583 --> 00:57:54,416 Ты позволяешь ей быть главной. 1186 00:57:56,375 --> 00:57:58,916 [Макс тяжело дышит] 1187 00:58:00,791 --> 00:58:02,625 [Макс] Это долгая задержка дыхания, 1188 00:58:02,708 --> 00:58:04,583 но мы можем это сделать. 1189 00:58:05,583 --> 00:58:07,916 Я в безопасности. Я особенный. Я — это я. 1190 00:58:15,375 --> 00:58:16,625 Дамы в первую очередь. 1191 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 [играет тревожная музыка] 1192 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 ♪ ♪ 1193 00:58:55,125 --> 00:58:56,541 Куда нам идти дальше? 1194 00:58:56,625 --> 00:58:59,125 На карте написано, что эта пещера определенно соединяется со входом, 1195 00:58:59,208 --> 00:59:02,416 но единственный способ, которым я могу разберись... там все кончено. 1196 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 Я думаю, это акула определенно не там. 1197 00:59:18,500 --> 00:59:19,708 [ворчание] 1198 00:59:27,750 --> 00:59:28,750 -[ворчит] -[падение обломков] 1199 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 [вздыхает] 1200 00:59:33,750 --> 00:59:36,166 [напрягаясь] 1201 00:59:44,041 --> 00:59:45,416 [ворчит] 1202 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 [задыхаясь] 1203 00:59:47,708 --> 00:59:49,375 [напрягаясь] 1204 00:59:51,625 --> 00:59:54,041 Он узкий. Типа, очень узкий. 1205 00:59:55,166 --> 00:59:57,583 -Тогда нам лучше начать ползти. -Хорошо. 1206 00:59:59,666 --> 01:00:01,958 [шорох] 1207 01:00:02,041 --> 01:00:04,041 [ворчание] 1208 01:00:10,791 --> 01:00:13,000 [Сара стонет, задыхаясь] 1209 01:00:19,875 --> 01:00:21,583 Я не хочу умирать здесь. 1210 01:00:22,333 --> 01:00:24,416 Никто из нас не хочет умирать, детка. 1211 01:00:24,500 --> 01:00:29,666 Нет, я имею в виду, я не могу умереть, пока я, типа... 1212 01:00:29,750 --> 01:00:32,250 возиться в Таиланде. 1213 01:00:32,333 --> 01:00:34,125 Я не могу так поступить со своими родителями. 1214 01:00:37,208 --> 01:00:38,791 Я потратил свою жизнь впустую. 1215 01:00:40,833 --> 01:00:44,791 Я должен был, я не знаю, э-э-э, отнесся к делу более серьезно 1216 01:00:44,875 --> 01:00:49,875 и не откладывать взросление до юридической школы. 1217 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Что, если это все, что моя мама получает от меня? 1218 01:00:56,791 --> 01:00:57,875 Быть идиотом. 1219 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 Ты не идиот. 1220 01:00:59,875 --> 01:01:01,208 Даже близко. 1221 01:01:01,291 --> 01:01:03,250 Я потратил так много времени. 1222 01:01:04,416 --> 01:01:06,541 [Сара] Мы собираемся выбраться отсюда. 1223 01:01:08,166 --> 01:01:10,458 Нам просто нужно продолжать двигаться. 1224 01:01:12,541 --> 01:01:14,541 Если я выберусь отсюда, клянусь, я... 1225 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 [кричит] 1226 01:01:16,083 --> 01:01:18,958 Нет, нет, нет! Нет, нет, нет! 1227 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 [все тяжело дышат] 1228 01:01:22,000 --> 01:01:24,250 Нет. Нет. 1229 01:01:32,458 --> 01:01:33,833 [ворчит] 1230 01:01:35,916 --> 01:01:37,416 Что это такое? 1231 01:01:37,500 --> 01:01:39,500 [отдаленное чириканье] 1232 01:01:40,791 --> 01:01:42,291 Тсс! 1233 01:01:44,541 --> 01:01:46,666 -Ребята, вы это слышите? -[чириканье птиц] 1234 01:01:46,750 --> 01:01:49,500 [играет нежная, обнадеживающая музыка] 1235 01:01:52,166 --> 01:01:54,416 Можешь выключить свет на секунду? 1236 01:01:54,500 --> 01:01:56,125 [щебетание продолжается] 1237 01:01:57,541 --> 01:01:58,958 [Макс] Это-это... 1238 01:01:59,041 --> 01:02:01,041 [смеется] Это дневной свет? 1239 01:02:01,125 --> 01:02:03,208 Боже мой. О, Боже мой, иди, иди, иди! 1240 01:02:03,291 --> 01:02:05,375 Давайте убираться отсюда! Боже мой. 1241 01:02:05,458 --> 01:02:06,750 [кричит] 1242 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 [Джеймс кричит] 1243 01:02:08,083 --> 01:02:09,375 [страдальное ворчание] 1244 01:02:09,458 --> 01:02:11,125 Что мне делать? Что подо мной? 1245 01:02:11,208 --> 01:02:13,875 -Держись за руку Сары. -Нет, я не могу. Она меня бросит. 1246 01:02:13,958 --> 01:02:15,375 Останавливаться. 1247 01:02:17,291 --> 01:02:19,291 [играет напряженная музыка] 1248 01:02:22,291 --> 01:02:23,916 Не двигайся. 1249 01:02:31,291 --> 01:02:33,083 [дрожащее дыхание] 1250 01:02:33,166 --> 01:02:35,083 [хныканье] 1251 01:02:36,291 --> 01:02:37,625 [вздыхает] 1252 01:02:50,583 --> 01:02:53,416 - [задыхаясь, хныкая] -[брызг камней] 1253 01:02:55,416 --> 01:02:56,416 Нет. 1254 01:02:56,500 --> 01:02:58,041 [хныканье] 1255 01:03:04,750 --> 01:03:06,958 [Сара] Джеймс, остановись. Оно сломается. 1256 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 [Макс продолжает хныкать] 1257 01:03:12,250 --> 01:03:13,291 -Оно ушло. -[Макс кричит] 1258 01:03:13,375 --> 01:03:15,083 Хорошо, поднимите ее, поднимите ее, поднимите ее! 1259 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 -Я не могу дотянуться. Поднимите ее. -[Сара] Я не могу. Я не могу. 1260 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 [ворчит] 1261 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -Я не могу. Я не могу. -Помощь. Помоги мне. 1262 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 [напрягаясь] 1263 01:03:23,916 --> 01:03:25,416 -[визг] -[Макс кричит] 1264 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 -[резкое, тяжелое дыхание] -Я должен тебя отпустить. 1265 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Нет. Нет, детка, нет, нет! 1266 01:03:29,333 --> 01:03:31,000 -Мы идем с тобой. -[кричит] 1267 01:03:35,833 --> 01:03:38,041 [играет атмосферная музыка] 1268 01:03:48,416 --> 01:03:51,041 [птицы щебечут вдалеке] 1269 01:03:59,500 --> 01:04:00,791 [тяжело дыша] 1270 01:04:00,875 --> 01:04:02,291 Нам пора идти. Нам пора идти. 1271 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Хорошо, подожди. 1272 01:04:03,541 --> 01:04:05,791 Позвольте мне просто проверить. Дай мне посмотреть. 1273 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 Хорошо? Одна секунда. [глубоко вдыхает] 1274 01:04:25,916 --> 01:04:27,916 [задыхаясь] 1275 01:04:29,458 --> 01:04:31,416 Хорошо. 1276 01:04:31,500 --> 01:04:33,708 Здесь внизу есть туннель. 1277 01:04:33,791 --> 01:04:36,000 И у него есть воздушный карман, и я вижу это, 1278 01:04:36,083 --> 01:04:39,791 но тогда нам придется задержать дыхание и плывем к воздушному карману. 1279 01:04:39,875 --> 01:04:41,416 Как вы думаете, мы сможем это сделать? 1280 01:04:41,500 --> 01:04:43,125 Другого выбора нет. 1281 01:04:44,208 --> 01:04:45,666 Мы можем это сделать. 1282 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Все в порядке. 1283 01:04:52,708 --> 01:04:54,708 [играет напряженная, атмосферная музыка] 1284 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 [задыхаясь] 1285 01:05:23,541 --> 01:05:26,500 Это было похоже... на долгую задержку дыхания. 1286 01:05:26,583 --> 01:05:28,500 Здесь не так много воздуха. 1287 01:05:28,583 --> 01:05:30,416 Постарайтесь не говорить так много. 1288 01:05:30,500 --> 01:05:32,541 Я поплыву вперед, посмотрю, как далеко оно зайдет. 1289 01:05:32,625 --> 01:05:34,375 [глубоко вдыхает] 1290 01:05:36,458 --> 01:05:38,666 -Макс. -Хм? 1291 01:05:38,750 --> 01:05:39,916 Если мы не... 1292 01:05:40,000 --> 01:05:42,583 Даже... даже не говори этого. 1293 01:05:42,666 --> 01:05:45,250 Даже не думай об этом, ладно? М-мы собираемся уходить отсюда. 1294 01:05:48,041 --> 01:05:50,875 Ладно, во всем туннеле есть воздушные карманы, небольшие трещины в потолке. 1295 01:05:50,958 --> 01:05:52,916 Хорошо, так... 1296 01:05:53,000 --> 01:05:55,833 Да, мы... мы плывём к следующему и следующий. 1297 01:05:55,916 --> 01:05:57,916 Хорошо? Давай сделаем это. 1298 01:05:58,000 --> 01:05:59,750 -[Сара глубоко вдыхает] -Будь как акула. 1299 01:05:59,833 --> 01:06:01,000 Никогда не прекращайте двигаться. 1300 01:06:01,083 --> 01:06:02,750 [Макс глубоко вздыхает и тихо скулит] 1301 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 [глубоко вдыхает] 1302 01:06:05,541 --> 01:06:07,541 [играет тревожная музыка] 1303 01:06:11,458 --> 01:06:14,000 [стонет] 1304 01:06:18,500 --> 01:06:21,500 [задыхаясь] 1305 01:06:25,125 --> 01:06:27,125 ♪ ♪ 1306 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 ♪ ♪ 1307 01:06:58,000 --> 01:06:59,291 [приглушенный крик] 1308 01:06:59,375 --> 01:07:01,583 [играет интенсивная музыка] 1309 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 [приглушенный крик] 1310 01:07:18,333 --> 01:07:21,208 [тяжело дыша] 1311 01:07:21,291 --> 01:07:23,416 Иди, иди, иди! 1312 01:07:23,500 --> 01:07:25,083 [глубоко вдыхает] 1313 01:07:32,666 --> 01:07:34,416 [приглушенный крик] 1314 01:07:50,750 --> 01:07:52,958 [приглушенный крик] 1315 01:07:59,833 --> 01:08:02,458 [задыхаясь] 1316 01:08:02,541 --> 01:08:04,500 -[Джеймс] Нет воздуха. -[Макс] Продолжай. 1317 01:08:07,416 --> 01:08:08,958 [глубоко вдыхает] 1318 01:08:11,458 --> 01:08:13,458 [играет атмосферная музыка] 1319 01:08:20,957 --> 01:08:23,375 -[резкая, играет напряженная музыка] -[приглушённое хныканье] 1320 01:08:37,791 --> 01:08:39,791 [играет атмосферная музыка] 1321 01:08:48,832 --> 01:08:50,666 [рокот рока] 1322 01:08:52,875 --> 01:08:55,375 [приглушённое, настойчивое ворчание] 1323 01:08:59,875 --> 01:09:02,500 [глубоко дышит] 1324 01:09:10,957 --> 01:09:13,082 [тяжело дыша] 1325 01:09:17,625 --> 01:09:19,666 [приглушенное ворчание] 1326 01:09:40,791 --> 01:09:42,125 Я люблю тебя. 1327 01:09:43,207 --> 01:09:45,166 -[играет скорбная музыка] -[приглушённое хныканье] 1328 01:09:46,250 --> 01:09:47,500 Продолжайте двигаться. 1329 01:09:52,166 --> 01:09:54,291 [приглушённое напряжение] 1330 01:09:56,375 --> 01:09:58,458 [ворчание] 1331 01:10:03,916 --> 01:10:05,125 [сглатывает] 1332 01:10:05,208 --> 01:10:07,666 [быстрое, резкое дыхание] 1333 01:10:25,416 --> 01:10:26,916 [рыдает] Сара! 1334 01:10:28,541 --> 01:10:30,208 Нет, Джеймс! 1335 01:10:31,041 --> 01:10:33,166 -Нет. -Надо продолжать двигаться. 1336 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Нет, он... он здесь. 1337 01:10:35,458 --> 01:10:38,916 -Надо продолжать двигаться. Мы делаем. -Нет. Нет. 1338 01:10:39,000 --> 01:10:40,250 Я не могу. Нет. 1339 01:10:41,541 --> 01:10:42,625 Ты и я. 1340 01:10:42,708 --> 01:10:44,583 Нет. Нет! [хныканье] 1341 01:10:44,666 --> 01:10:46,791 -Мы должны продолжать идти. -Я не хочу... Нет, я не хочу. 1342 01:10:46,875 --> 01:10:49,375 Мы справимся. Мы справимся. 1343 01:10:49,458 --> 01:10:52,041 Один, два... 1344 01:11:13,791 --> 01:11:15,500 [кричит, задыхается] 1345 01:11:15,583 --> 01:11:17,750 Господи! Боже мой. 1346 01:11:23,000 --> 01:11:25,625 -Это было здесь. -Что? [хнычет] 1347 01:11:28,291 --> 01:11:30,500 -[оба кричат] -[играет интенсивная музыка] 1348 01:11:30,583 --> 01:11:32,083 О, Боже мой! 1349 01:11:32,166 --> 01:11:35,000 [неистовое хныканье, крик] 1350 01:11:43,666 --> 01:11:45,833 [Макс рыдает] 1351 01:11:53,958 --> 01:11:55,958 [гипервентиляция] 1352 01:11:58,041 --> 01:12:00,500 Нам пора идти. Нам пора идти. 1353 01:12:07,041 --> 01:12:08,541 [глубоко вдыхает] 1354 01:12:11,250 --> 01:12:13,250 [играет атмосферная музыка] 1355 01:12:35,916 --> 01:12:37,916 [задыхаясь] 1356 01:12:39,083 --> 01:12:41,208 Ладно, выходи из воды. 1357 01:12:41,291 --> 01:12:43,375 [оба тяжело дышат] 1358 01:12:46,333 --> 01:12:48,000 [ворчание] 1359 01:12:54,833 --> 01:12:56,833 [играет напряженная музыка] 1360 01:13:03,125 --> 01:13:04,208 [кричит] 1361 01:13:07,375 --> 01:13:10,791 Это пещера Ледж, где мы потеряли Эдриен. 1362 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 Это Рот Дьявола. 1363 01:13:13,708 --> 01:13:15,125 [летучие мыши пищат] 1364 01:13:16,041 --> 01:13:17,708 А это выход из океана. 1365 01:13:25,750 --> 01:13:28,250 [прерывистое дыхание] 1366 01:13:28,333 --> 01:13:30,166 Мы вернулись к тому, с чего начали. 1367 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 [кричит] 1368 01:13:38,500 --> 01:13:40,250 [хнычет] 1369 01:13:43,041 --> 01:13:45,166 [рыдает, учащенно дышит] 1370 01:13:58,375 --> 01:14:00,166 [бормотание] 1371 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 Что ты делаешь? 1372 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 Я беру только то, что нам нужно. 1373 01:14:11,375 --> 01:14:14,583 Ты винишь меня за Джеймса? 1374 01:14:14,666 --> 01:14:16,041 [играет меланхоличная музыка] 1375 01:14:16,125 --> 01:14:17,500 [Макс тихо рыдает] 1376 01:14:18,541 --> 01:14:19,666 Нет. 1377 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Я пытался спасти его. 1378 01:14:21,958 --> 01:14:24,458 Я-я тянул, и я тянул и тянул и... 1379 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 Я знаю. Я знаю, что ты это сделал. 1380 01:14:29,250 --> 01:14:30,458 Я любил его. 1381 01:14:30,541 --> 01:14:32,791 -[Макс рыдает] -Я тоже его любил. 1382 01:14:38,250 --> 01:14:39,625 Я знаю. 1383 01:14:43,250 --> 01:14:45,208 Но мы попробовали по-вашему... 1384 01:14:46,791 --> 01:14:48,916 ...и мы вернулись к тому, с чего начали. 1385 01:14:49,916 --> 01:14:51,750 Выход прямо здесь, Сара. 1386 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 -[плескается рядом] -[вздыхает] 1387 01:14:54,208 --> 01:14:56,041 Тсс. Оставайся здесь. 1388 01:14:58,375 --> 01:15:00,166 -Нет, Сара. -Я проверю это. 1389 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Нет. Нет. 1390 01:15:01,875 --> 01:15:03,958 [рыдает] 1391 01:15:07,916 --> 01:15:10,916 -[играет напряженная, атмосферная музыка] - [писки летучих мышей] 1392 01:15:16,666 --> 01:15:19,125 -[крылья трепещут] -[писк продолжается] 1393 01:15:20,916 --> 01:15:22,833 [резкая, играет напряженная музыка] 1394 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 [летучие мыши отчаянно пищат] 1395 01:15:34,833 --> 01:15:35,833 [вздыхает] 1396 01:15:38,000 --> 01:15:40,500 -Что ты делаешь? -Это Синий Туннель. 1397 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 Это выход. 1398 01:15:42,708 --> 01:15:44,125 Возвращайся. 1399 01:15:51,750 --> 01:15:53,750 [играет напряженная, атмосферная музыка] 1400 01:15:56,041 --> 01:15:57,958 [дрожащее дыхание] 1401 01:15:58,041 --> 01:16:00,250 [летучие мыши визжат] 1402 01:16:02,916 --> 01:16:04,333 Замри. 1403 01:16:04,416 --> 01:16:06,083 Я не хочу, чтобы оно тебя увидело. 1404 01:16:07,625 --> 01:16:09,625 [летучие мыши пищат] 1405 01:16:09,708 --> 01:16:12,958 [Макс вздрагивает и хнычет] 1406 01:16:13,833 --> 01:16:15,125 Где это? 1407 01:16:17,291 --> 01:16:19,416 -[задыхаясь] -Шшш. 1408 01:16:22,875 --> 01:16:24,875 [Макс тихо скулит] 1409 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 [играет атмосферная музыка] 1410 01:16:29,583 --> 01:16:31,583 [тяжело дыша] 1411 01:16:42,583 --> 01:16:45,416 Я-я не могу сказать путь. Слишком темно. 1412 01:16:47,458 --> 01:16:49,166 Хорошо. Включите свет. 1413 01:16:51,208 --> 01:16:52,291 Но ненадолго, ладно? 1414 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 Я не хочу, чтобы он нас видел если оно все еще здесь. 1415 01:17:00,500 --> 01:17:02,958 [Макс тяжело дышит] 1416 01:17:12,500 --> 01:17:13,875 [хнычет] 1417 01:17:17,125 --> 01:17:18,958 -Что ты делаешь? -[вздыхает] 1418 01:17:19,041 --> 01:17:21,041 -Мне нужно увидеть дорогу. -Выключи его. 1419 01:17:41,750 --> 01:17:44,000 [дыхание дрожит] 1420 01:17:52,916 --> 01:17:55,041 [задыхаясь] 1421 01:18:09,916 --> 01:18:12,166 [играет напряженная музыка] 1422 01:18:12,250 --> 01:18:14,333 [кричит] 1423 01:18:14,416 --> 01:18:16,208 -Шшш! -[приглушённый крик] 1424 01:18:16,291 --> 01:18:17,875 Не двигайся. 1425 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 [шепотом] Эдриен. 1426 01:18:22,375 --> 01:18:23,416 О, нет. 1427 01:18:24,625 --> 01:18:25,708 [Макс хнычет] 1428 01:18:28,833 --> 01:18:30,250 Вы видите там это место? 1429 01:18:30,333 --> 01:18:32,166 Мы спрячемся в сталагмитах пока не уйдет. 1430 01:18:32,250 --> 01:18:35,166 Мы не можем позволить ему следовать за нами в туннель. 1431 01:18:35,250 --> 01:18:36,958 Мы не можем. 1432 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 [играет напряженная, атмосферная музыка] 1433 01:18:41,875 --> 01:18:43,875 [задыхаясь] 1434 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 Макс, остановись. 1435 01:18:49,166 --> 01:18:50,791 Нет, нет. Почти там. Так близко. 1436 01:18:50,875 --> 01:18:52,666 Черт побери. 1437 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 [громкое, прерывистое дыхание] 1438 01:18:58,833 --> 01:19:00,708 Макс! 1439 01:19:00,791 --> 01:19:02,125 Смотреть! 1440 01:19:02,208 --> 01:19:05,041 -[играет интенсивная музыка] -[кричит] 1441 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 Иди! Иди, иди! 1442 01:19:07,041 --> 01:19:09,041 [крики продолжаются] 1443 01:19:14,916 --> 01:19:16,500 Эй! 1444 01:19:18,791 --> 01:19:21,250 [Макс рыдает] 1445 01:19:29,583 --> 01:19:31,333 [кричит, рыдает] 1446 01:19:35,375 --> 01:19:36,541 Сюда! 1447 01:19:36,625 --> 01:19:38,250 [Макс кричит] 1448 01:19:40,166 --> 01:19:41,291 [кричит] 1449 01:19:41,375 --> 01:19:43,291 Нет, нет! 1450 01:19:44,875 --> 01:19:47,166 [рыдает, кричит] 1451 01:19:47,250 --> 01:19:49,041 [задыхаясь] 1452 01:19:53,375 --> 01:19:55,250 [Сара кричит] 1453 01:19:55,333 --> 01:19:57,791 Сюда! Привет! 1454 01:19:58,416 --> 01:20:01,541 Привет! Я здесь! 1455 01:20:06,416 --> 01:20:07,916 [рычание] 1456 01:20:26,583 --> 01:20:28,791 -О, Боже мой. -Мы так близко. 1457 01:20:29,291 --> 01:20:31,583 [стоны, штаны] 1458 01:20:31,666 --> 01:20:32,875 -Умеешь плавать? -[стонет] 1459 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 -Мы-мы... мы в ловушке. -Все нормально. 1460 01:20:35,333 --> 01:20:36,541 Идем к выходу из океана. 1461 01:20:36,625 --> 01:20:38,833 [замирание голоса] Если мы пойдем сейчас, мы успеем раньше... 1462 01:20:38,916 --> 01:20:41,166 [играет дезориентирующая музыка] 1463 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 [приглушенный всплеск, бормотание] 1464 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 [играет атмосферная музыка] 1465 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 ♪ ♪ 1466 01:21:05,666 --> 01:21:07,666 [летучие мыши пищат] 1467 01:21:20,458 --> 01:21:22,458 [оба хрюкают] 1468 01:21:22,541 --> 01:21:24,541 [Макс] Где-где это? 1469 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Мертвый, я надеюсь. 1470 01:21:27,083 --> 01:21:29,083 [болезненное хныканье] 1471 01:21:30,583 --> 01:21:33,041 [задыхаясь] 1472 01:21:39,833 --> 01:21:44,000 Мы не переезжаем в Лос-Анджелес, не так ли? 1473 01:21:57,166 --> 01:21:58,958 Мы все еще здесь. 1474 01:22:03,416 --> 01:22:06,041 И как только мы выберемся отсюда, 1475 01:22:06,125 --> 01:22:10,166 мы можем делать все, что захотим и идти куда захотим, 1476 01:22:10,250 --> 01:22:14,583 и у нас будет все время мира... 1477 01:22:16,041 --> 01:22:18,250 ...чтобы понять, как с этим жить. 1478 01:22:24,291 --> 01:22:26,083 И терапия. 1479 01:22:26,166 --> 01:22:27,166 [Сара тихо посмеивается] 1480 01:22:27,250 --> 01:22:29,833 Нью-Йорк, наверное, лучше для терапевтов. 1481 01:22:36,125 --> 01:22:38,291 Будь начеку, ладно? 1482 01:22:38,375 --> 01:22:39,666 [Макс] Мм-хм. 1483 01:22:41,958 --> 01:22:43,125 Хорошо. 1484 01:22:51,041 --> 01:22:53,041 [играет напряженная музыка] 1485 01:23:03,750 --> 01:23:05,291 [кричит] 1486 01:23:05,375 --> 01:23:07,000 [задыхаясь] 1487 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 [напрягается, кричит] 1488 01:23:11,791 --> 01:23:14,083 [тяжело дыша] 1489 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 [страдальное ворчание] 1490 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 [кричит] 1491 01:23:39,583 --> 01:23:40,666 [ворчит] 1492 01:23:40,750 --> 01:23:41,958 [задыхаясь] 1493 01:23:42,041 --> 01:23:44,250 [Сара хнычет, задыхаясь] 1494 01:23:53,958 --> 01:23:55,958 [чириканье птиц] 1495 01:23:56,041 --> 01:23:58,291 [играет спокойная, обнадеживающая музыка] 1496 01:24:03,750 --> 01:24:05,750 [играет зловещая музыка] 1497 01:24:13,875 --> 01:24:15,708 Черт. 1498 01:24:23,291 --> 01:24:25,291 [играет нежная музыка] 1499 01:24:28,541 --> 01:24:31,083 -Что? -Внизу просто все камни. 1500 01:24:31,166 --> 01:24:33,958 [голос дрожит] Итак, все кончено? 1501 01:24:34,041 --> 01:24:36,708 Ты-ты не можешь просто спуститься вниз, типа, с-с-с твоей верёвкой? 1502 01:24:36,791 --> 01:24:38,750 Это недостаточно долго. 1503 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Это так... 1504 01:24:40,541 --> 01:24:42,000 [рыдает] О, Боже мой. 1505 01:24:42,833 --> 01:24:44,458 Ты-ты сказал... ты сказал это сработает. 1506 01:24:44,541 --> 01:24:46,458 -Ты сказал, что это сработает. -Шшш. Все в порядке, все в порядке. 1507 01:24:46,541 --> 01:24:49,375 Дай мне подумать секунду. Это... 1508 01:24:50,208 --> 01:24:55,291 Сейчас отлив, так что если мы просто подождём наступит прилив, и тогда мы сможем... 1509 01:24:55,375 --> 01:24:57,458 вылезти через несколько часов. 1510 01:25:01,458 --> 01:25:03,000 Верно. 1511 01:25:03,083 --> 01:25:04,625 [делает глубокий вдох] 1512 01:25:05,791 --> 01:25:08,291 -Я пойду один, и, надеюсь,... -[Макс рыдает] 1513 01:25:08,375 --> 01:25:11,666 ...вода достаточно высока, чтобы я мог прыгнуть. 1514 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 Что, если это не так? 1515 01:25:20,583 --> 01:25:22,791 Тогда я... 1516 01:25:22,875 --> 01:25:25,166 сломать мне ноги и утонуть и ты умрешь от акулы, Макс. 1517 01:25:25,250 --> 01:25:26,875 Я не знаю. 1518 01:25:34,000 --> 01:25:35,541 Это сработает. 1519 01:25:38,708 --> 01:25:40,375 Это наш лучший шанс. 1520 01:25:40,458 --> 01:25:42,458 [птицы щебечут вдалеке] 1521 01:25:54,583 --> 01:25:56,583 [играет зловещая музыка] 1522 01:26:00,750 --> 01:26:01,833 [шипящее рычание] 1523 01:26:07,875 --> 01:26:09,875 [играет атмосферная музыка] 1524 01:26:25,708 --> 01:26:27,708 [играет обнадеживающая музыка] 1525 01:26:36,166 --> 01:26:37,666 [тихо ворчит] 1526 01:26:44,166 --> 01:26:45,791 [Макс] Сара! 1527 01:26:48,291 --> 01:26:50,625 Вы пришлете помощь, да? 1528 01:26:50,708 --> 01:26:54,458 И я знаю, что мы прошли через ад, но это не моя вина. 1529 01:26:58,958 --> 01:27:01,000 Я ни в чем не виноват. 1530 01:27:03,000 --> 01:27:06,208 Бог! Не оставляй меня здесь. 1531 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 [играет напряженная музыка] 1532 01:27:10,333 --> 01:27:12,208 Что ты делаешь? Это не ты! 1533 01:27:12,291 --> 01:27:14,083 Люди меняются. 1534 01:27:15,000 --> 01:27:16,666 [резко вдыхает] 1535 01:27:22,583 --> 01:27:24,000 [рыдает] 1536 01:27:24,083 --> 01:27:25,291 Эй. 1537 01:27:26,291 --> 01:27:28,125 Все нормально. Это еще час или около того. 1538 01:27:28,208 --> 01:27:29,333 Что это такое? 1539 01:27:35,291 --> 01:27:36,708 [всхлипывает] 1540 01:27:39,916 --> 01:27:41,125 Что? 1541 01:27:41,916 --> 01:27:44,000 Я умру здесь один. 1542 01:27:45,250 --> 01:27:46,666 Я знаю это. 1543 01:27:46,750 --> 01:27:48,750 [играет тихая, печальная музыка] 1544 01:27:50,458 --> 01:27:52,333 [рыдает] 1545 01:27:53,125 --> 01:27:54,500 Эй. 1546 01:27:56,416 --> 01:27:58,125 Ты и я. 1547 01:27:59,458 --> 01:28:01,750 Пока звезды не погаснут, да? 1548 01:28:04,791 --> 01:28:05,875 [всхлипывает] 1549 01:28:05,958 --> 01:28:08,083 Но тебе придется что-то сделать 1550 01:28:08,166 --> 01:28:10,500 что ни один из нас когда-либо делал раньше. 1551 01:28:11,583 --> 01:28:14,250 Плавать со сломанной рукой? 1552 01:28:15,250 --> 01:28:16,583 Нет. 1553 01:28:17,833 --> 01:28:19,375 Поверьте мне. 1554 01:28:35,041 --> 01:28:37,041 [грохот волн] 1555 01:28:37,125 --> 01:28:39,500 Я слышу, как волны разбиваются ближе. 1556 01:28:44,416 --> 01:28:46,291 Так ты-ты пришлешь помощь? 1557 01:28:47,000 --> 01:28:48,958 -Конечно буду. -Сара, подожди. 1558 01:28:49,041 --> 01:28:52,875 Вся моя жизнь, Я думал, что должен быть сильным. 1559 01:28:55,583 --> 01:28:58,500 Для моего отца, для моих друзей. 1560 01:29:00,125 --> 01:29:01,958 Я думал, что мне придется нести этот груз. 1561 01:29:03,291 --> 01:29:05,083 Но я никогда не видел тебя. 1562 01:29:08,041 --> 01:29:10,041 Насколько ты был силен. 1563 01:29:11,708 --> 01:29:13,666 И мне очень жаль. 1564 01:29:15,666 --> 01:29:17,750 Я так... 1565 01:29:17,833 --> 01:29:20,125 [плачет] Мне очень жаль. 1566 01:29:23,291 --> 01:29:25,291 Я возвращаюсь за тобой. 1567 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 [играет тихая, напряженная музыка] 1568 01:29:38,500 --> 01:29:40,708 -[ворчание] -[разбиваются волны] 1569 01:29:43,791 --> 01:29:45,791 [задыхаясь] 1570 01:29:59,583 --> 01:30:01,583 [решительно играет музыка] 1571 01:30:09,250 --> 01:30:10,500 Подожди! 1572 01:30:10,583 --> 01:30:12,000 Пожалуйста! 1573 01:30:12,083 --> 01:30:15,000 Что? Что ты делаешь? 1574 01:30:15,083 --> 01:30:16,791 Вернитесь к скале! 1575 01:30:16,875 --> 01:30:18,541 Я-я пойду с тобой. 1576 01:30:18,625 --> 01:30:20,375 Вы не можете. Твоя рука. 1577 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 Я вернусь за тобой. 1578 01:30:22,000 --> 01:30:23,208 [ворчит] 1579 01:30:23,291 --> 01:30:25,291 Я могу это сделать, Макс. 1580 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 Пожалуйста, не оставляй меня. 1581 01:30:30,833 --> 01:30:33,208 [вздыхает, всхлипывает] 1582 01:30:34,666 --> 01:30:36,416 Ты можешь подняться сюда? 1583 01:30:37,416 --> 01:30:39,833 [ворчание] 1584 01:30:39,916 --> 01:30:41,625 [визжит] 1585 01:30:43,000 --> 01:30:44,208 [задыхаясь] 1586 01:30:44,291 --> 01:30:45,666 [Сара] Хорошо, подожди. 1587 01:30:45,750 --> 01:30:47,666 [паническое хныканье, задыхаясь] 1588 01:30:48,958 --> 01:30:51,083 Помогите. [хнычет] 1589 01:30:51,166 --> 01:30:52,833 Иди, хватай веревку. 1590 01:30:52,916 --> 01:30:54,750 Просто обвяжите его вокруг талии и завяжите узлом. 1591 01:30:55,500 --> 01:30:56,958 Как можно плотнее. 1592 01:30:57,041 --> 01:30:59,041 [разбиваются волны] 1593 01:30:59,125 --> 01:31:01,166 [играет драматическая музыка] 1594 01:31:15,375 --> 01:31:17,125 [резко выдыхает] 1595 01:31:22,666 --> 01:31:23,666 [Макс хнычет] 1596 01:31:23,750 --> 01:31:24,875 -Хорошо. -Готовый? 1597 01:31:24,958 --> 01:31:26,416 [задыхаясь] Да. 1598 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 Начинайте восхождение. 1599 01:31:31,416 --> 01:31:33,541 [страдальное кряхтение] 1600 01:31:34,541 --> 01:31:35,666 [хнычет] 1601 01:31:42,083 --> 01:31:43,333 [задыхаясь] Хорошо. 1602 01:31:43,416 --> 01:31:45,208 Хорошо. Хорошо. [хнычет] 1603 01:31:47,208 --> 01:31:48,333 [кричит] 1604 01:31:49,666 --> 01:31:51,250 Мои ноги продолжают скользить! 1605 01:31:51,333 --> 01:31:52,625 Все в порядке. 1606 01:31:53,625 --> 01:31:55,125 Попробуйте еще раз. 1607 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 [хныканье] 1608 01:31:57,291 --> 01:31:58,833 [задыхаясь] Хорошо. 1609 01:32:01,708 --> 01:32:02,875 [стонет] 1610 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Хорошо. 1611 01:32:04,125 --> 01:32:05,958 [задыхаясь] Хорошо. 1612 01:32:06,041 --> 01:32:08,583 [хнычет, стонет] 1613 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 [напрягаясь] 1614 01:32:12,916 --> 01:32:14,458 Хорошо. [ворчит] 1615 01:32:16,500 --> 01:32:19,000 Мы делаем это, Сара! Мы делаем это! 1616 01:32:19,083 --> 01:32:20,291 [вздыхает] 1617 01:32:23,083 --> 01:32:25,083 [кричит] 1618 01:32:28,458 --> 01:32:29,708 [визжит] 1619 01:32:31,166 --> 01:32:32,958 [кричит] 1620 01:32:33,041 --> 01:32:35,500 [приглушенный крик] 1621 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 [играет напряженная музыка] 1622 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 [визжит] 1623 01:32:55,791 --> 01:32:58,000 [задыхаясь] 1624 01:33:05,208 --> 01:33:06,916 [вздрагивает] Макс. 1625 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 [хнычет] 1626 01:33:08,750 --> 01:33:11,125 [ворчание] 1627 01:33:12,458 --> 01:33:14,375 [тяжело дыша] 1628 01:33:14,458 --> 01:33:16,458 [играет мрачная музыка] 1629 01:33:21,583 --> 01:33:24,333 [стонет] 1630 01:33:28,750 --> 01:33:30,750 [задыхаясь] 1631 01:33:37,416 --> 01:33:39,500 «Уважайте пещеры». 1632 01:33:39,583 --> 01:33:41,541 Это Пещера Скелетов. 1633 01:33:41,625 --> 01:33:44,083 Мы здесь гости. Пещеры - хозяин. 1634 01:34:03,500 --> 01:34:04,708 [Макс] Сара. 1635 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Экстренная фотосессия. 1636 01:34:14,625 --> 01:34:16,625 [хрюканье, тяжелое дыхание] 1637 01:34:24,708 --> 01:34:26,791 -[Ват] Этот камень очень слабый. -[кричит] 1638 01:34:26,875 --> 01:34:28,541 Вы вызываете коллапс, мы умираем. 1639 01:34:51,166 --> 01:34:53,166 [приглушенный плеск] 1640 01:35:02,916 --> 01:35:04,458 [плеск] 1641 01:35:12,375 --> 01:35:13,708 Эй! 1642 01:35:15,250 --> 01:35:17,166 Приди и возьми! 1643 01:35:19,666 --> 01:35:21,500 [плеск] 1644 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 [задыхаясь] 1645 01:35:39,625 --> 01:35:41,625 [играет атмосферная музыка] 1646 01:35:45,625 --> 01:35:47,250 Время ужина. 1647 01:35:50,125 --> 01:35:52,541 [играет напряженная музыка] 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,416 [плеск] 1649 01:36:03,541 --> 01:36:05,541 [играет напряженная, тревожная музыка] 1650 01:36:18,083 --> 01:36:19,416 [стонет] 1651 01:36:19,500 --> 01:36:22,000 [музыка стихает] 1652 01:36:26,541 --> 01:36:28,166 [плеск] 1653 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Давай! 1654 01:36:33,916 --> 01:36:36,208 [играет напряженная, тревожная музыка] 1655 01:36:36,291 --> 01:36:38,291 Давай! 1656 01:36:43,791 --> 01:36:45,000 [рычание] 1657 01:36:49,500 --> 01:36:51,375 [страдальное кряхтение] 1658 01:36:54,833 --> 01:36:57,041 -Давай. Возвращайся. -[брызги] 1659 01:36:57,125 --> 01:36:59,583 Вернись. Еще раз. Вернись! 1660 01:37:20,083 --> 01:37:21,416 [рычание акулы] 1661 01:37:26,041 --> 01:37:28,333 [грохот] 1662 01:37:34,083 --> 01:37:35,708 [стонет] 1663 01:37:35,791 --> 01:37:38,416 [играет мрачная музыка] 1664 01:37:57,375 --> 01:37:59,875 [задыхаясь] 1665 01:37:59,958 --> 01:38:01,750 [кашляет] 1666 01:38:01,833 --> 01:38:03,833 [быстрое, дрожащее дыхание] 1667 01:38:07,333 --> 01:38:09,333 [играет обнадеживающая музыка] 1668 01:38:25,708 --> 01:38:27,708 ♪ ♪ 1669 01:38:30,500 --> 01:38:31,625 [хнычет] 1670 01:38:31,708 --> 01:38:33,666 [чириканье птиц] 1671 01:38:33,750 --> 01:38:36,166 [задыхаясь, хныкая] 1672 01:38:51,500 --> 01:38:52,791 [всхлипывает] 1673 01:39:00,166 --> 01:39:01,708 [смеется] 1674 01:39:03,791 --> 01:39:06,166 [громко смеётся] 1675 01:39:06,250 --> 01:39:08,083 [кричит] 1676 01:39:08,166 --> 01:39:11,708 [эхо крика] 1677 01:39:11,791 --> 01:39:13,791 [играет торжествующая музыка] 1678 01:39:29,625 --> 01:39:31,625 [музыка стихает] 1679 01:39:33,500 --> 01:39:35,500 [играет драматическая музыка] 1680 01:40:05,500 --> 01:40:07,500 ♪ ♪ 1681 01:40:37,500 --> 01:40:39,500 ♪ ♪ 1682 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 ♪ ♪ 1683 01:41:41,500 --> 01:41:43,500 ♪ ♪ 1684 01:42:13,500 --> 01:42:15,500 ♪ ♪ 1685 01:42:18,416 --> 01:42:20,416 [играет нежная музыка] 1686 01:42:50,416 --> 01:42:52,416 ♪ ♪ 1687 01:43:22,416 --> 01:43:24,416 ♪ ♪ 1688 01:43:54,416 --> 01:43:56,416 ♪ ♪ 1689 01:44:01,125 --> 01:44:03,125 [музыка заканчивается]