1
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
আমি আরও বার মারা গেছি
যা আমি মনে রাখতে পারি।
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
দ্রুত।
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
ধীর।
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,720
বেদনাদায়ক, শান্তিময়।
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,120
শেষ পর্যন্ত এটা সবসময়...
6
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
...সব সময় একই রকম লাগে।
7
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
কিছুই মধ্যে একটি ঠান্ডা বংশদ্ভুত.
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
আমার আর অস্তিত্ব নেই।
9
00:00:42,640 --> 00:00:43,760
তারপর...
10
00:00:45,240 --> 00:00:49,120
... ধীরে ধীরে, এক সময়ে একটি ইন্দ্রিয়,
আমি ফিরে আসি।
11
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
আপনি বলছেন আপনি মৃতদের থেকে জীবিত হতে পারেন.
12
00:00:53,560 --> 00:00:55,600
না, কেউ নেই
মৃত থেকে উঠতে পারে।
13
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
তবে আমরা সবাই ফিরে আসি।
14
00:00:59,760 --> 00:01:02,480
আপনি আমাদের বলতে যাচ্ছিলেন
কেন তুমি তোমার বাবাকে হত্যা কর
15
00:01:02,840 --> 00:01:04,000
এটাই আমি করছি।
16
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
না, আপনি স্থবির করছেন।
17
00:01:07,560 --> 00:01:08,856
কেন আপনি শুরুতে শুরু করবেন না?
18
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
কোন শুরু নেই! শেষ নেই।
19
00:01:11,680 --> 00:01:15,120
জীবন একটি স্ক্র্যাচ রেকর্ড
বার বার looping.
20
00:01:15,800 --> 00:01:18,480
কিন্তু তোমার মনে নেই
যে গানটা আগে শুনেছেন...
21
00:01:19,880 --> 00:01:21,640
...তাই তুমি নাচতে থাকো...
22
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
...সঙ্গে গান গাইছি ...বিস্মৃত।
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
কিন্তু তুমি না...
24
00:01:32,200 --> 00:01:33,480
...কারণ তুমি বিশেষ।
25
00:01:35,640 --> 00:01:39,000
কি তোমাকে বিশেষ করে তোলে, গিডিয়ন?
26
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
গানটা মনে পড়ে,
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
এবং আমি সুই সরাতে পারি।
28
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
আপনি প্রায় আছে.
29
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
এটাই, এটাই।
30
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
আপনি প্রায় আছে.
31
00:03:32,040 --> 00:03:33,240
আমরা একটি অলৌকিক কাজ করেছি।
32
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
পিতার নামে...
33
00:03:42,000 --> 00:03:45,560
...এবং পুত্রের, এবং পবিত্র আত্মার।
34
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
আমীন।
35
00:03:54,320 --> 00:03:59,400
যোনা তিন দিন তিন রাত কাটিয়েছিলেন
তিমির পেটে
36
00:04:00,160 --> 00:04:04,840
এবং সেই সমস্ত সময় তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন৷
ক্ষমা চাইতে
37
00:04:05,640 --> 00:04:09,240
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি কখনও আঘাত করার চেষ্টা করবেন না ...
38
00:04:09,320 --> 00:04:10,720
ওহ.
39
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
ওহ, গিডিয়ন, সে লাথি মারছে।
40
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
এখানে।
41
00:04:21,120 --> 00:04:26,360
♪ শুভ জন্মদিন প্রিয় ম্যালকম ♪
42
00:04:26,440 --> 00:04:31,320
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
43
00:04:31,800 --> 00:04:33,560
হয়তো গিডিয়ন
আপনার জন্য মোমবাতি নিভিয়ে দিতে পারে।
44
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
স্পর্শ করবেন না।
45
00:04:35,120 --> 00:04:36,240
গিডিয়ন !
46
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
লরেন্স, থামো!
47
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
Gideon, এখানে ফিরে যান.
48
00:04:51,160 --> 00:04:52,200
এখনই।
49
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
মায়ের গর্ভ থেকে নগ্ন হয়ে এসেছি
50
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
এবং নগ্ন আমি প্রস্থান করব.
51
00:04:57,880 --> 00:05:00,720
প্রভু দিয়েছেন এবং প্রভু নিয়ে গেছেন।
52
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
প্রভুর নামে প্রশংসা করা হবে.
53
00:05:04,360 --> 00:05:07,000
এটা প্রভুর বাণী।
54
00:05:07,560 --> 00:05:09,320
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
55
00:05:12,160 --> 00:05:16,320
যখন আমরা গির্জায় থাকি
তুমি চুপ করে বসে থাকো আর সম্মান দেখাও!
56
00:05:18,360 --> 00:05:19,680
টেবিলে হাত।
57
00:05:28,720 --> 00:05:30,240
তুমি নিজেকে বোকা বানিয়েছ।
58
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
ওহ, আমি কি বোকা?
59
00:05:33,120 --> 00:05:35,800
আপনিই সেখানে বসেছিলেন
সারা সন্ধ্যা ধর্মগ্রন্থ উদ্ধৃত.
60
00:05:36,400 --> 00:05:38,280
তুমি কি বুঝতে পারছ সবাই তোমাকে দেখে হাসছিল?
61
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
না, এটা শুধু আপনি এবং তিনি ছিল.
62
00:05:40,200 --> 00:05:42,096
ওহ, তাই আমি অনুমোদিত নই
এখন অন্য পুরুষদের সাথে কথা বলতে?
63
00:05:42,120 --> 00:05:43,920
কথা বলতে পারেন
আপনি যাকে চান তার কাছে।
64
00:05:44,000 --> 00:05:46,680
শুধু তাদের বিছানায় বসানোর চেষ্টা করবেন না
আমার সব বন্ধুদের সামনে।
65
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
ওহ, আপনি যা ঘৃণা করেন তাই না?
66
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
তোমার বন্ধুরা।
67
00:05:50,000 --> 00:05:51,400
জেমস আমার বন্ধু.
68
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
সে আমার সাথে কথা বলতে চায়!
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,696
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না, মইরা।
70
00:05:54,720 --> 00:05:56,280
সে তোমাকে তার বেশ্যা বানাতে চায়!
71
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
ভালো! হয়তো আমি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত!
72
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
দেখুন কেমন লাগে
যখন এটি সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়!
73
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
তাহলে যাও, আমাকে আঘাত কর!
74
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
আমাকে আঘাত!
75
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
ছেলেরা ভালো থেকো
আমি দূরে থাকাকালীন তোমার মায়ের জন্য।
76
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
গিডিয়ন, ম্যালকমের দেখাশোনা কর।
77
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
নিশ্চিত করুন যে তিনি আচরণ করছেন।
78
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
কোথায় যাচ্ছেন?
79
00:06:22,200 --> 00:06:23,680
আম্মু বলল তুমি সব টাকা হারিয়েছ।
80
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
মা বোঝে না,
কিন্তু বাবা ঠিক করে দেবেন,
81
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
যেমন তিনি সবসময় করেন।
82
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
ঠিক আছে?
83
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
"'এটি আপনার জন্য,' দয়ালু কুকুরটি বলল।
84
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
'ধন্যবাদ,' বলল টমাস।
85
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
'এখন আমাকে আর মন খারাপ করতে হবে না।
86
00:07:15,280 --> 00:07:16,816
যতক্ষণ আমার কাছে এটি আছে
87
00:07:16,840 --> 00:07:20,280
আমি তোমার কথা ভাবব
এবং আমি আর কখনো একা হবো না।'"
88
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
আবার পড়ুন।
89
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
90
00:07:57,400 --> 00:07:58,720
বাবা?
91
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
আমাদের একটি প্রার্থনা বলতে হবে।
92
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
কেন?
93
00:08:40,160 --> 00:08:42,120
মায়ের জন্য তার আত্মার জন্য প্রার্থনা করা দরকার।
94
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
সে যা করেছে তার জন্য।
95
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
আম্মু কি করেছে?
96
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
মেয়েটা খুব খারাপ কাজ করেছে...
97
00:08:55,600 --> 00:08:56,760
...বাবার বিরুদ্ধে।
98
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
ঈশ্বরের বিরুদ্ধে।
99
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
তাই এখন নামাজ পড়তে হবে।
100
00:09:05,280 --> 00:09:06,600
আমরা তিনজনই।
101
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
আমার সাথে দোয়া করবেন।
102
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
ভালো ছেলেরা।
103
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
যোনা তিন দিন কাটালেন
এবং তিন রাত
104
00:10:14,600 --> 00:10:16,280
তিমির পেটে,
105
00:10:17,040 --> 00:10:21,760
এবং সেই সমস্ত সময় তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন৷
ক্ষমা চাইতে
106
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
স্পর্শ করবেন না।
107
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
গিডিয়ন !
108
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
নগ্ন আমি আমার মায়ের গর্ভ থেকে এসেছি
109
00:10:31,400 --> 00:10:33,240
এবং নগ্ন আমি প্রস্থান করব.
110
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
প্রভু দিয়েছেন এবং প্রভু কেড়ে নিয়েছেন৷
111
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
প্রভুর নামে প্রশংসা করুন।
112
00:10:41,240 --> 00:10:43,136
ওহ, তাই আমাকে কথা বলতে দেওয়া হচ্ছে না
এখন অন্য পুরুষদের কাছে?
113
00:10:43,160 --> 00:10:44,856
কথা বলতে পারেন
তুমি যাকে চাও,
114
00:10:44,880 --> 00:10:47,600
শুধু বিছানায় তাদের শান্ত করার চেষ্টা করবেন না
আমার সব বন্ধুদের সামনে।
115
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
"এখন আমাকে আর দু: খিত হতে হবে না।
116
00:10:57,240 --> 00:11:00,000
যতক্ষণ আমার কাছে এটি আছে
আমি তোমার কথা ভাববো।
117
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
এবং আমি আর কখনো একা হবো না।"
118
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
আমরা একটি অলৌকিক কাজ করেছি।
119
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
এখানে।
120
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
- স্পর্শ করবেন না।
-গিডিয়ন !
121
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
লরেন্স থামো!
122
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
লরেন্স থামো!
123
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
গিদিওন, এখানে ফিরে যাও!
124
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না, মইরা।
125
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
সে তার বেশ্যা বানাতে চায়!
126
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
ভালো! হয়তো আমি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত.
127
00:12:18,360 --> 00:12:20,680
দেখুন কেমন লাগে
যখন এটি সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়!
128
00:14:59,800 --> 00:15:02,120
আমি জানতাম
আমার মা কখনই বুঝবেন না
129
00:15:03,080 --> 00:15:04,240
কেউ করবে না।
130
00:15:06,760 --> 00:15:08,000
তাই আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম...
131
00:15:09,920 --> 00:15:11,360
...যতদূর আমি পেতে পারি।
132
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
আমার কোথাও যাওয়ার ছিল না।
133
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
আমার দেখাশোনা করার কেউ নেই।
134
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
আমি একা ছিলাম।
135
00:15:32,120 --> 00:15:33,840
আমি বুঝতে পারিনি কি হচ্ছে।
136
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
বা কেন।
137
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
কিন্তু প্রতিটি জীবন তার নিজস্ব পাঠ নিয়ে এসেছিল।
138
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
তারা আমাকে খুঁজে পেতে বেশি সময় লাগেনি।
139
00:15:43,640 --> 00:15:44,736
আমরা তাকে দেখি।
140
00:15:44,760 --> 00:15:46,136
তবে প্রতিবারই তারা করেছে...
141
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
নিচে আয় ছেলে। না, না!
142
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
...আমি আবার শুরু করলাম।
143
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
ঠিক আছে।
144
00:15:59,200 --> 00:16:03,240
তাই আপনি বলছেন যে আপনার সম্পূর্ণ প্রতিরক্ষা
145
00:16:03,320 --> 00:16:07,000
আপনার বিশ্বাস ঠিক কিসের উপর নির্ভর করে?
146
00:16:07,080 --> 00:16:09,880
- পুনর্জন্ম?
- পুনরাবৃত্তি।
147
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
একই শরীর। একই জীবন।
148
00:16:12,080 --> 00:16:14,920
এবং এটি একটি প্রতিরক্ষা নয়,
এটা একটা ব্যাখ্যা। এটা সত্য।
149
00:16:15,760 --> 00:16:18,640
ভাল, পরিষ্কার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এটা খুবই সহায়ক।
150
00:16:18,720 --> 00:16:20,040
দয়া করে করবেন না।
151
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
আপনি আমাকে জমা দিতে চান
একটি শারীরবৃত্তীয় মূল্যায়নের জন্য,
152
00:16:23,160 --> 00:16:25,680
যে একটি ভুল হবে.
153
00:16:26,920 --> 00:16:31,160
আজ রাতে যখন আমি এখানে হেঁটেছিলাম,
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমরা ইতিমধ্যেই দেখা করেছি।
154
00:16:32,440 --> 00:16:36,040
এটা কি এই জীবদ্দশায় ছিল নাকি অন্য জীবনে?
155
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
যদি এই জীবনকাল ছিল,
তুমি আমাকে মনে রাখবে।
156
00:16:40,920 --> 00:16:43,440
তাহলে কি এসব আগে হয়েছে?
157
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
না, ঠিক না।
158
00:16:45,320 --> 00:16:48,240
- লুসি?
- আপনি কি জিনিস পরিবর্তন করেন?
159
00:16:48,320 --> 00:16:52,040
তাই আপনি বলছেন
এভাবেই আপনি বেঁচে থাকতে পারবেন।
160
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
কারণ আপনি জানেন
এরপর কি ঘটতে যাচ্ছে?
161
00:16:55,480 --> 00:16:56,760
বেশিরভাগ অংশের জন্য।
162
00:16:57,640 --> 00:17:00,240
আমি শুধু লুকিয়ে রাখি যেখানে আমাকে পাওয়া যাবে না।
163
00:17:00,320 --> 00:17:02,840
আমি তখনই চুরি করি যখন আমি ধরা পড়ব না।
164
00:17:02,920 --> 00:17:06,080
আমি তখনই লড়াই করি যখন আমি জানি আমি জিততে পারি।
165
00:17:08,560 --> 00:17:10,680
আমরা ট্র্যাক দ্বারা আপনার জায়গা অনুসন্ধান.
166
00:17:10,760 --> 00:17:12,320
নগদ টাকা পাওয়া গেছে।
167
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
তেরো হাজার পাউন্ড দেন বা নেন।
168
00:17:14,440 --> 00:17:17,000
- এটা কি চুরি হয়েছিল?
- না।
169
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
একবার আমি 18 পাস করতে পারি,
আমাকে আর চুরি করতে হবে না।
170
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
আর তা কেন?
171
00:17:22,520 --> 00:17:24,200
আমি একজন বিজয়ী বাছাইয়ে খুব ভালো।
172
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
এভলিন !
173
00:18:11,000 --> 00:18:12,176
আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
174
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
হ্যালস্টেডের প্যারেড,
50/1এ র্যাঙ্ক বহিরাগত
175
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
এটি একটি দৈর্ঘ্য দ্বারা জিতেছে৷৷
176
00:18:17,000 --> 00:18:18,880
একদম অবিশ্বাস্য!
177
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
তাদের একটি টায়ার
একটি বাঁক আউট blew.
178
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
তারা সবাই মারা গিয়েছিল।
179
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
পিতামাতা, দুই সন্তান।
180
00:18:37,280 --> 00:18:38,480
আমি তাদের সাহায্য করতে পারিনি।
181
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
সেই জীবনে নয়।
182
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।
183
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
এটা কোন ব্যাপার না কারণ আমি জানতাম,
184
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
আমি জানতাম কেন এটা আমার সাথে ঘটছে।
185
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
আমি জানতাম কেন আমি দেখা করেছি
পার্কে সেই ছোট্ট মেয়েটি।
186
00:19:01,800 --> 00:19:05,160
আমি জানতাম কেন আমি তার মৃত্যু দেখেছিলাম।
187
00:19:05,240 --> 00:19:08,680
কেন আমার স্মৃতি আমাকে অনুসরণ করে
প্রতিটি জীবনকালের মাধ্যমে।
188
00:19:09,760 --> 00:19:11,440
আমার সেই পরিবারের কথা মনে পড়ে গেল।
189
00:19:12,080 --> 00:19:14,960
আমি আমার কবরে তাদের নাম নিয়েছিলাম।
190
00:19:15,040 --> 00:19:19,280
এবং এখন, প্রতিটি নতুন জীবনে,
আমি তাদের আবার খুঁজে পাই।
191
00:19:20,520 --> 00:19:22,920
আমি ওদের বাসায় যাই
দুর্ঘটনার সকালে
192
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
এবং আমি নিশ্চিত
সেই গাড়িটি কখনই ড্রাইভওয়ে ছেড়ে যায় না
193
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
আপনি কি মনে করেন আপনি মানুষকে বাঁচাচ্ছেন?
194
00:19:37,280 --> 00:19:38,560
আমি জানি আমি আছি।
195
00:19:40,640 --> 00:19:42,040
এবং প্রতিটি নতুন জীবনে,
196
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
আমি একটু বেশি শিখি
কষ্টের প্রকৃতি সম্পর্কে।
197
00:19:48,000 --> 00:19:51,160
যখন আমি একটি ট্র্যাজেডির কথা শুনি,
যা ঘটেছিল তা আমি লিখে রাখি৷
198
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
কোথায়, কখন, কার কাছে।
199
00:19:54,680 --> 00:19:56,656
আগুনকে দায়ী করা হয়েছে
বৈদ্যুতিক ত্রুটির জন্য
200
00:19:56,680 --> 00:20:00,080
একটি নতুন টাম্বল ড্রায়ারে,
এটি রাতের বেলা অতিরিক্ত গরম করার কারণ
201
00:20:00,200 --> 00:20:02,496
উৎপাদকরা গ্রাহকদের আশ্বস্ত করেছেন
যে এটি একটি বিরল দোষ...
202
00:20:02,520 --> 00:20:04,080
এবং আমার পরবর্তী জীবনে...
203
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
আমি এটা ঠিক করেছি।
204
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
অদ্ভুত ব্যাপার হল,
205
00:20:13,920 --> 00:20:17,760
এমনকি যখন আমি আগুন বন্ধ করি,
আমি এখনও ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছি।
206
00:20:19,800 --> 00:20:22,560
বাড়িতে আগুন। গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়ে।
207
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
আপনি যদি সত্যিই ভবিষ্যত দেখতে পান,
কেন 9-11 থামা না?
208
00:20:26,480 --> 00:20:27,680
কিভাবে?
209
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
একটা ফোন কল দিয়ে?
210
00:20:28,920 --> 00:20:30,000
এটা চেষ্টা মূল্য.
211
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
এটা না!
212
00:20:31,720 --> 00:20:34,040
বিশ্বাস করো। আমি 9-11 থামাতে পারি না।
213
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
এখনো না।
214
00:20:37,560 --> 00:20:39,160
কিন্তু আমি 7-12 থামলাম।
215
00:20:39,760 --> 00:20:41,920
- 7-12 কি?
- ঠিক।
216
00:20:43,560 --> 00:20:46,080
তাহলে তুমি হিরো?
217
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
আমি তা কখনো বলিনি।
218
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
'কারণ আমরা চাইল্ড পর্নোগ্রাফি খুঁজে পেয়েছি
আপনার ল্যাপটপে।
219
00:20:50,560 --> 00:20:51,800
এটা আমার ল্যাপটপ ছিল না.
220
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
- না?
- আমি হ্যারল্ড স্লেড থেকে এটি চুরি করেছি।
221
00:20:54,440 --> 00:20:57,680
ভাবলাম যদি পাই
সঠিক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করা হবে!
222
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
আগে তালাবদ্ধ...
223
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
কিন্তু আপনি যা করেছেন তা নয়।
224
00:21:03,000 --> 00:21:05,640
না, কারণ আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি!
225
00:21:05,720 --> 00:21:08,800
- কেন?
- কারণ আমি দেখেছি তাতে কী ছিল।
226
00:21:10,280 --> 00:21:14,560
আমি তার আত্মার দিকে তাকালাম
এবং আমি অশ্লীলতা ছাড়া আর কিছুই দেখিনি
227
00:21:17,280 --> 00:21:20,080
তার পর, আমি জানতাম তাকে মরতে হবে।
228
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
তুমি তার ঘরে ফিরে গেলে
এবং আপনি তাকে হত্যা করেছেন।
229
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
আপনার তালিকা থেকে তার নাম অতিক্রম.
230
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
আক্ষরিকভাবে, এটি সক্রিয় আউট.
231
00:21:33,000 --> 00:21:35,440
তারা আপনার জ্যাকেট এটি খুঁজে পেয়েছে
যখন তারা আপনাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে।
232
00:21:35,520 --> 00:21:40,680
কিছু নাম, তারিখ, অতীত, বর্তমান পেয়েছি।
233
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
ভবিষ্যৎ।
234
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
এটা সবেমাত্র পাঠযোগ্য,
আপনার হাতের লেখায় কাজ করতে হবে।
235
00:21:46,160 --> 00:21:48,000
আরে! আমি এটা মনে রাখতে যাচ্ছি.
236
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
এখানে জিনিস.
237
00:21:49,800 --> 00:21:52,520
আপনি যখন এই বইটি কিনেছিলেন,
পৃষ্ঠাগুলি ফাঁকা ছিল।
238
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
তারা ছিল.
239
00:21:54,440 --> 00:21:56,776
কিছু ঘটলে তুমি বল,
আপনি এটা লিখে রাখুন।
240
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
তো চলুন শুধু বলি...
241
00:21:59,040 --> 00:22:01,280
আসুন শুধু বলি আপনি সত্যিই পুনরাবৃত্তি করবেন না।
242
00:22:02,400 --> 00:22:06,080
পরবর্তী পুনরাবৃত্তিতে,
এই পৃষ্ঠাগুলি আবার ফাঁকা।
243
00:22:06,600 --> 00:22:09,240
আপনার নোট আপনাকে অনুসরণ করতে পারে না
পরবর্তী জীবনে,
244
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
তাহলে কেন কিছু লিখতে বিরক্ত?
245
00:22:12,800 --> 00:22:14,000
রিভিশন।
246
00:22:16,840 --> 00:22:21,000
যখন আমি রিসেট করি, আমার যা থাকে তা হল আমার স্মৃতি৷৷
247
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
সুতরাং আমি প্রতিটি বিবরণ দিয়ে নিজেকে ঘিরে রাখি।
248
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
এবং আমি বিশ্বের মন্দ শিখেছি
গানের কথার মতো।
249
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
আমি যখন বইটি কিনি,
250
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
আমি সবকিছু দিয়ে এটি পূরণ করি
আমি মনে রাখা প্রয়োজন.
251
00:22:41,120 --> 00:22:45,320
এবং যখন আমি নতুন তথ্য আবিষ্কার করি,
আমি এটা যোগ.
252
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
শেষ পৃষ্ঠায় ফিরে যান।
253
00:22:54,000 --> 00:22:55,880
আমি তোমাকে চিনি গোয়েন্দা ধিলোন।
254
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
আমি আপনাকে এটা বুঝতে হবে.
255
00:22:58,560 --> 00:23:00,520
আমি ঠিক জানি আপনি কি ভাবছেন
256
00:23:00,600 --> 00:23:04,040
আমি জানি আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এবং আপনি কি বলতে চলেছেন।
257
00:23:04,120 --> 00:23:06,040
আপনি যখন বইটি উপস্থাপন করেছিলেন,
258
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
আমি জানতাম আপনি যাচ্ছেন
আমার হাতের লেখার সমালোচনা করতে।
259
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
এটা কি ঠিক?
260
00:23:12,200 --> 00:23:14,120
নিজের জন্য দেখুন।
261
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
আপনি একটি চান?
262
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
না, আমি ভিতরে ফিরে যেতে চাই।
263
00:23:47,520 --> 00:23:48,920
সে আমাদের সাথে একটা খেলা খেলছে।
264
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
তাই ফিরে খেলা.
265
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
আমাদের তাকে প্রশ্রয় দিতে হবে,
266
00:23:52,320 --> 00:23:54,536
এটাই একমাত্র উপায়
আমরা সত্য পেতে যাচ্ছি, তাই না?
267
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
আপনি কি মনে করেন তিনি সত্য বলছেন?
268
00:23:56,000 --> 00:23:58,720
আমার মনে হয় সে সত্য বলছে
যেমন সে দেখে।
269
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
সে তার বাবাকে হত্যা করেছে
তার বাবা তাকে হত্যা বন্ধ করতে।
270
00:24:01,880 --> 00:24:05,320
সে স্লেডকে হত্যা করেছে
স্লেড সেই মেয়েদের হত্যা বন্ধ করতে।
271
00:24:06,000 --> 00:24:09,560
তিনি যখন আমার ছেলে রবিকে নিয়ে গেলেন...
272
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
কি?
273
00:24:10,720 --> 00:24:13,440
সে কি কেউ ভেবেছিল
আইজ্যাককে আঘাত করতে যাচ্ছিল?
274
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
গিডিয়ন প্রতারিত, কিন্তু তিনি দুঃখজনক নন।
275
00:24:18,680 --> 00:24:20,800
সে মনে করে তার কাজগুলো...
276
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
... ধার্মিক।
277
00:24:23,480 --> 00:24:25,880
সেজন্য সে তাদের নিয়ে যায়,
সে মনে করে সে তাদের উদ্ধার করছে।
278
00:24:26,640 --> 00:24:29,920
যদি সে মনে করে সে আইজ্যাককে উদ্ধার করার চেষ্টা করছে,
279
00:24:30,040 --> 00:24:32,920
আমি কেন জানতে হবে.
আমি এর মানে কি জানতে হবে.
280
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
এর মানে জ্যানেট টেলর এখনও জীবিত।
281
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
282
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
আপনি কি কখনও লুকোচুরি খেলেন?
283
00:24:53,520 --> 00:24:55,016
অনেক মানুষ
তোমাকে খুঁজতে হবে।
284
00:24:55,040 --> 00:24:57,000
আপনি তাদের খুঁজে পেতে দিতে পারবেন না.
285
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
আমি তোমাকে লুকানোর জন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছি।
286
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
কোথাও নিরাপদ।
287
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
যেখানে কেউ তোমাকে কষ্ট দিবে না।
288
00:25:06,880 --> 00:25:08,360
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, জোনাহ.
289
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
আমি জানি তুমি আমাকে জানো না,
কিন্তু আমি একজন ভালো মানুষ।
290
00:25:16,120 --> 00:25:17,680
আমি একজন ভালো মানুষ।
291
00:25:29,440 --> 00:25:31,120
আপনি তাকে কখনই খুঁজে পাবেন না।
292
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
একটু জোরে, মিস্টার শেফার্ড।
293
00:25:35,080 --> 00:25:36,640
আপনি তাকে কখনই খুঁজে পাবেন না।
294
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
মঙ্গলবার, ফেব্রুয়ারি 2009 এর তৃতীয়,
295
00:25:44,520 --> 00:25:48,080
আপনি স্টিভেনপোর্টের একটি বাড়িতে গাড়ি চালিয়েছেন
যেখানে আপনি জোনাহ এডওয়ার্ড টেলরকে অপহরণ করেছিলেন
296
00:25:48,160 --> 00:25:50,000
যখন সে তার পিছনের বাগানে খেলছিল।
297
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
আপনি বলছেন আপনি মানুষকে বাঁচাচ্ছেন।
298
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
আপনি তাকে কিভাবে রক্ষা করেছেন তা আমাদের বলুন।
299
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
ভালো কাজ করা কঠিন
যখন মানুষ তোমাকে দানব বলে।
300
00:26:05,560 --> 00:26:08,680
যখন আপনি একমাত্র বোঝেন
যে পৃথিবী দানব দিয়ে পূর্ণ।
301
00:26:10,880 --> 00:26:12,640
তারা কখনই দেখতে ভালো লাগে না
আপনি তাদের কল্পনা করুন
302
00:26:14,760 --> 00:26:16,600
জোনা টেলরের বাবা-মা
তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল
303
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
এবং তাকে একটি অগভীর কবরে সমাহিত করুন।
304
00:26:20,400 --> 00:26:22,280
কোথায় নিয়ে গেলেন তাকে?
305
00:26:26,040 --> 00:26:27,760
আমি যাকে বিশ্বাস করি তার কাছে ছেড়ে দিয়েছি।
306
00:26:28,760 --> 00:26:30,160
সে তাকে নিরাপদ রাখে।
307
00:26:31,320 --> 00:26:32,440
তার যত্ন নেয়।
308
00:26:32,520 --> 00:26:33,680
কেন?
309
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
কেন সে একটি অপহৃত শিশুকে আশ্রয় দেবে?
310
00:26:35,560 --> 00:26:37,600
যখন সে সারা দেশ জানে
তাকে খুঁজছেন?
311
00:26:38,520 --> 00:26:42,080
আমি ব্যাখ্যা করি কি হবে
যদি সে বাড়িতে যায়।
312
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
এবং সে আপনাকে বিশ্বাস করে?
313
00:26:43,760 --> 00:26:45,280
- সে করে।
- কেন?
314
00:26:46,760 --> 00:26:48,000
কারণ আমি তাকে জাগিয়েছিলাম।
315
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
জীবন আমরা নেতৃত্ব
তুষার মধ্যে ট্র্যাক মত,
316
00:26:54,280 --> 00:26:55,680
এবং যখন আমরা তাদের আবার বাঁচি,
317
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
আমরা ট্র্যাকের মধ্যে হাঁটছি
আমরা আগে চলে গেছি।
318
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
কিন্তু যদি তোমার পথ বদলে যায়,
কোন ট্র্যাক আছে.
319
00:27:04,360 --> 00:27:07,080
আর বেঁচে থাকাটা ওয়েডিংয়ের মতো
পুরু পাউডার মাধ্যমে,
320
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
কিছু মানুষ এটা কঠিন খুঁজে.
321
00:27:10,360 --> 00:27:14,000
এভলিনের একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যাওয়ার কথা ছিল
322
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
1977 সালের 5ই সেপ্টেম্বর,
কিন্তু সে তা করেনি
323
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
তার পরিবার চলে গেছে,
324
00:27:21,560 --> 00:27:22,640
কিন্তু এভলিন,
325
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
সে অনুভব করতে পারে যে কিছু ভিন্ন ছিল।
326
00:27:27,000 --> 00:27:30,320
তার কিছু অংশ সবসময় মনে থাকবে
সেই ক্র্যাশ৷৷
327
00:27:31,680 --> 00:27:34,440
তিনি জিনিস দেখতে শুরু করেন
যে সেখানে ছিল না।
328
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
ওয়ালপেপারে বিভিন্ন প্যাটার্ন।
329
00:27:38,120 --> 00:27:41,160
ওজন ছাড়া ছায়া
রুম জুড়ে যাচ্ছে।
330
00:27:45,120 --> 00:27:46,320
এবং মানুষ।
331
00:27:48,280 --> 00:27:49,920
ভূত...
332
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
...তার বাস্তবতার ভিতরে এবং বাইরে চলে যাওয়া।
333
00:27:57,400 --> 00:27:58,560
এখানে এক মিনিট,
334
00:27:59,720 --> 00:28:01,160
পরেরটা চলে গেছে।
335
00:28:05,480 --> 00:28:08,520
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সে দেখছে
পৃথিবী আগের মতই।
336
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
অন্যরা যে ট্র্যাকগুলি রেখে গেছে৷
337
00:28:14,280 --> 00:28:16,480
প্রতিটি পরিবর্তনই তরঙ্গ সৃষ্টি করে,
338
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
এবং ঐ ঢেউ তার অনুসরণ
সে যেখানেই গেছে
339
00:28:22,160 --> 00:28:25,880
তিনি যখন 19 বছর বয়সী তখন তিনি নিজেকে পরীক্ষা করেছিলেন
একটি মানসিক হাসপাতালে।
340
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
আমি তাকে আউট.
341
00:28:31,160 --> 00:28:34,280
আমি তাকে শর্ত আসতে সাহায্য
তার বাস্তবতা মধ্যে glitches সঙ্গে.
342
00:28:35,560 --> 00:28:38,840
আমরা তাকে মোরের উপর একটি পুরানো বাড়ি খুঁজে পেয়েছি
যেখানে ঢেউ তাকে খুঁজে পাবে না,
343
00:28:38,920 --> 00:28:42,360
এবং সময়ের সাথে সাথে সে সক্ষম হয়েছিল
তার স্মৃতি বোঝাতে।
344
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
তাহলে সে আপনার মত?
345
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
অনেক উপায়ে, হ্যাঁ.
346
00:28:48,280 --> 00:28:51,240
প্রতিটি নতুন জীবনে,
তার স্মৃতি ফিরে আসে,
347
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
তাই সে জানে তাকে কি করতে হবে।
348
00:29:06,200 --> 00:29:08,520
কিন্তু সে কখনই ঢেউ সহ্য করতে পারেনি।
349
00:29:10,120 --> 00:29:12,520
সে কারণেই সে সর্বদা চলাফেরা করে
একই বাড়িতে,
350
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
পৃথিবী থেকে দূরে যেতে।
351
00:29:17,880 --> 00:29:21,000
পরিচিত নিদর্শন তৈরি করতে
এবং তাদের পুনরাবৃত্তি করুন।
352
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
ভূত নেই।
353
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
কোন ছায়া নেই.
354
00:29:27,000 --> 00:29:29,080
শুধু একটা হারিয়ে যাওয়া ছেলের সঙ্গ।
355
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
বাড়ি কোথায়?
356
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
আপনি এটি খুঁজে পাবেন না.
357
00:29:36,080 --> 00:29:37,720
আপনি কখনও আছে.
358
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
আপনি এটা উপভোগ করেন, তাই না?
359
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
এই শক্তি, এই... জ্ঞান।
360
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
আমি মানুষকে সাহায্য করতে উপভোগ করি।
361
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
বিশ্বকে একটি ভাল জায়গা করে তোলা,
362
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
কিন্তু এটা সবসময় যে সহজ না.
363
00:30:16,920 --> 00:30:19,520
ইয়ো! এটা প্যাক, মানুষ!
364
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
এটা এখানে কম কী হতে অনুমিত হয়.
365
00:30:31,720 --> 00:30:33,080
এই কে?
366
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
এটা একটা ফাকিং ড্রাইভ-থ্রু নয়।
367
00:30:59,680 --> 00:31:00,840
আরে, ব্যাক আপ, মানুষ.
368
00:31:03,280 --> 00:31:04,600
ব্যাক আপ!
369
00:31:19,720 --> 00:31:22,640
এইডেন স্টেনার ছুরিকাঘাত করেন
একজন গর্ভবতী মহিলার মৃত্যু
370
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
তার বয়ফ্রেন্ডের মাদকের ঋণের উপর।
371
00:31:24,720 --> 00:31:26,880
সে মারা গেলে সে বেঁচে থাকে।
372
00:31:28,440 --> 00:31:29,800
এটাই বাণিজ্য।
373
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
এখন, আমি জানি, এটা ঠিক,
374
00:31:34,680 --> 00:31:38,080
কিন্তু আমি এখনো নিজেকে আনতে পারি না
তাকে চোখে দেখতে।
375
00:31:56,720 --> 00:31:59,120
আহ! আহ! আহ!
376
00:32:00,480 --> 00:32:01,560
আহ!
377
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
আপনি এইডেন স্টেনারকে হত্যা করেননি
378
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
এবং তার শিকার একটি গর্ভবতী মহিলা ছিল না.
379
00:32:26,800 --> 00:32:30,480
না, কারণ যখন তোমার বন্ধু যুদ্ধ করেছিল
সেই ডিলারদের উপর,
380
00:32:30,560 --> 00:32:31,840
কিছুই একই ছিল.
381
00:32:31,920 --> 00:32:34,040
আমি বিশৃঙ্খলা ট্র্যাক করতে পারিনি, আমি দুঃখিত.
382
00:32:34,120 --> 00:32:35,160
আপনি?
383
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
আপনি আবার আপনার বন্ধু দেখতে পাবেন.
384
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
একদিন।
385
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
মৃত্যু এই গল্পের শেষ নয়।
386
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
এটা শুধু বিরাম চিহ্ন।
387
00:32:48,480 --> 00:32:50,920
বিরাম চিহ্ন? এভাবেই দেখছেন?
388
00:32:51,000 --> 00:32:53,120
এভাবেই হত্যাকে জায়েজ করেন?
389
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
এর কোন যৌক্তিকতা নেই।
390
00:32:55,800 --> 00:32:57,240
আমি যতবার জীবন নিয়েছি,
391
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
আমার যে অংশটি মারা যায় তার জন্য আমি দুঃখিত।
392
00:32:59,400 --> 00:33:00,976
আমি অবশ্যই জানাব
নিহতের পরিবার,
393
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
তারা খুব সরানো হবে.
394
00:33:02,440 --> 00:33:04,960
- তুমি যা ভাবছ আমি সে নই!
- না।
395
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
বুঝলাম। আপনি খুনকে ঘৃণা করেন।
396
00:33:07,080 --> 00:33:08,360
এটা আপনাকে অসুস্থ করে তোলে।
397
00:33:09,040 --> 00:33:10,480
অন্যদিকে নির্যাতন...
398
00:33:12,680 --> 00:33:16,600
আমি দেখেছি আপনি কনর লারসেনের সাথে কি করেছেন
আপনি তাকে পিছনে গুলি করার আগে.
399
00:33:16,680 --> 00:33:19,800
- কনর লারসেন পাঁচজন নারীকে ধর্ষণ করেন।
- লারসেন কখনো কাউকে ধর্ষণ করেনি।
400
00:33:19,880 --> 00:33:21,280
হ্যাঁ, কারণ আমি এটি বন্ধ করেছি।
401
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
কারণ আমি এটা বন্ধ করেছি!
402
00:33:22,600 --> 00:33:24,640
তাহলে অত্যাচার কেন?
কেন শুধু তাকে হত্যা করবেন না?
403
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
- এটা অত্যাচার ছিল না.
- এটা কি ছিল?
404
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
এটি একটি পরীক্ষা ছিল.
405
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
ভয় পরিবর্তন হতে পারে
একজন ব্যক্তির প্রকৃতি,
406
00:33:46,880 --> 00:33:49,240
এবং ভয় আজীবন অতিক্রম করে।
407
00:33:52,120 --> 00:33:55,520
আপনি যদি একজন খুনি করতে পারেন তাহলে কল্পনা করুন
রক্তের ভয়?
408
00:33:56,840 --> 00:33:58,840
অথবা একজন ধর্ষক যৌনতায় বিরক্ত?
409
00:34:15,600 --> 00:34:16,840
কি চোদন!
410
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
আরে!
411
00:34:20,920 --> 00:34:22,200
আরে!
412
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
এটা কখনো শেষ হয় না,
413
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
এই চিরন্তন পুনরাবৃত্তি।
414
00:34:30,760 --> 00:34:32,920
সব মৃত্যু, সব কষ্ট।
415
00:34:33,000 --> 00:34:35,520
আমি যাই করি না কেন, এটা ফিরে আসে।
416
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
কিন্তু আমি যদি একজন মানুষকে বদলাতে পারি
ভিতরে,
417
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
একটি সুইচ ঝাঁকান, তারপর আশা আছে.
418
00:34:43,000 --> 00:34:44,400
তাদের শিকার জন্য আশা?
419
00:34:45,320 --> 00:34:46,480
আমার জন্য আশা.
420
00:34:48,600 --> 00:34:51,600
একমাত্র সমস্যা হল
আমার সবসময় সময় ফুরিয়ে যায়।
421
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
এবং আমি সবসময় এখানে শেষ.
422
00:34:56,200 --> 00:34:58,160
এই ঘর, এই হাতকড়া।
423
00:34:59,560 --> 00:35:02,840
আমি যাই করি, যেখানেই যাই,
424
00:35:02,920 --> 00:35:06,360
কেউ একজন সবসময় আমাকে খুঁজে পায়,
এবং এটা সবসময় একই গোয়েন্দা.
425
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
হয়তো আমি একটি বাড়াতে জিজ্ঞাসা করা উচিত?
426
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
হ্যাঁ, হয়তো আপনার উচিত.
427
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
আমরা সবসময় এখানে শেষ হলে
তাহলে তুমি আমাকে এই গল্পটা আগেও বলেছ।
428
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
হ্যাঁ, আমার আছে।
429
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
- আর আমি কি কখনো তোমাকে বিশ্বাস করেছি?
- না, আপনি করেননি।
430
00:35:18,680 --> 00:35:20,280
তাহলে এটা আবার বলতে বিরক্তি কেন?
431
00:35:20,360 --> 00:35:23,200
কারণ আমি তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি না,
গোয়েন্দা ধিলোন।
432
00:35:24,200 --> 00:35:28,400
লুসি, আমি সত্যি বলছি।
433
00:35:28,480 --> 00:35:30,800
এবং আমি আপনার কাছে এটি প্রমাণ করতে পারি।
434
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
আপনি নিজেই এটি প্রমাণ করতে পারেন।
435
00:35:34,520 --> 00:35:35,680
এটা একটা প্রশ্ন.
436
00:35:36,480 --> 00:35:39,400
লুসি, ভাবুন... কঠিন.
437
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
সবচেয়ে খারাপ জিনিস কি
আপনি কি কখনও অভিজ্ঞতা করেছেন?
438
00:35:45,360 --> 00:35:46,680
তোমার জন্য বেঁচে ছিলাম।
439
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
বন্দী।
440
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
25 বছর ধরে একা
441
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায়
442
00:35:54,480 --> 00:35:57,280
এটি দীর্ঘতম ছিল
25 বছর আমি কখনও বসবাস করেছি.
443
00:36:03,320 --> 00:36:05,480
তারা আমাকে তৈরি করেছে
কিছু প্রাণীর সাথে একটি কোষ ভাগ করুন
444
00:36:05,560 --> 00:36:07,640
যে তার স্ত্রী এবং বাচ্চাকে হত্যা করেছে।
445
00:36:07,680 --> 00:36:09,520
বলেছে এটা তার দোষ ছিল না।
446
00:36:09,600 --> 00:36:11,800
মদ্যপান তাকে মেজাজ দিয়েছে।
447
00:36:11,880 --> 00:36:13,040
একটি মেজাজ।
448
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
কি চোদন আপনি দেখছেন?
449
00:36:18,480 --> 00:36:20,320
আমি তালিকায় তার নাম যোগ করেছি।
450
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
আমি অনেক নাম যোগ করেছি।
451
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
রিসেট করা আমার পক্ষে কঠিন নয়,
452
00:36:26,640 --> 00:36:29,080
আমার যা দরকার তা হল এক টুকরো গ্লাস
বা একটি রেজার ব্লেড।
453
00:36:29,160 --> 00:36:31,760
কিন্তু আমি প্রতিরোধ করেছি। তোমার জন্য জেল খেটেছি।
454
00:36:31,840 --> 00:36:34,200
এখন আমি তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে চাই।
455
00:36:34,320 --> 00:36:37,320
মনে রেখো, লুসি, মনে রেখো!
456
00:36:37,400 --> 00:36:38,880
এবং প্রশ্নের উত্তর দিন।
457
00:36:39,920 --> 00:36:42,920
সবচেয়ে খারাপ জিনিস কি
আপনি কি কখনও অভিজ্ঞতা করেছেন?
458
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
মমি?
459
00:37:20,640 --> 00:37:22,800
লুসি? কি ভুল?
460
00:37:25,600 --> 00:37:27,880
না, সে করেনি,
সে না... সে না...
461
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
আমি এটা পরিবর্তন করেছি।
462
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
- আমি থামিয়ে দিয়েছি।
- বসো!
463
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
আপনি আমাকে সবচেয়ে খারাপ জিনিস বলেছেন
তোমার সাথে কখনো এমন হয়েছে,
464
00:37:35,160 --> 00:37:38,320
এবং 30 বছর আগে আমি এটি বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
465
00:37:39,320 --> 00:37:40,760
তোমার ঘরে ঢুকে পড়লাম,
466
00:37:40,840 --> 00:37:42,600
আমি ফায়ারিং পিন সরিয়ে দিয়েছি
467
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
আপনার দাদার পুরানো শটগান থেকে।
468
00:37:44,880 --> 00:37:47,400
আপনার মা ট্রিগার টানলেন।
469
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
সে তীরে পৌঁছেছে...
470
00:37:51,480 --> 00:37:53,280
...কিন্তু আপনি দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছেন।
471
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
আরগ!
472
00:37:59,600 --> 00:38:01,800
এর পর,
আপনি একটি খুব ভিন্ন জীবন যাপন.
473
00:38:03,920 --> 00:38:05,960
- লুসি, আমাদের যেতে হবে।
- ওকে এক মিনিট সময় দাও।
474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
চুপ!
475
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
চলো।
476
00:38:08,840 --> 00:38:10,016
আপনার এখানে থাকার কথা নয়।
477
00:38:10,040 --> 00:38:11,136
আপনার হওয়ার কথা নয়
অনেক কিছু
478
00:38:11,160 --> 00:38:12,360
এটা তোমার জীবন নয়।
479
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
দুঃখিত।
480
00:38:20,120 --> 00:38:21,160
লুসি?
481
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
দরজা খোল!
482
00:38:24,520 --> 00:38:25,960
লুসি ! দরজা খোল!
483
00:38:36,320 --> 00:38:38,840
তুমি বলেছিলে আমার জীবন অন্যরকম,
কি ভিন্ন?
484
00:38:38,920 --> 00:38:40,960
প্রতিটি জীবন আপনি কখনও নেতৃত্ব দিয়েছেন.
485
00:38:41,040 --> 00:38:43,160
- আপনি এখন নতুন গান তৈরি করছেন।
- তাহলে কিভাবে?
486
00:38:43,280 --> 00:38:44,520
আমি আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করতে পারি,
487
00:38:44,600 --> 00:38:46,496
কিন্তু আপনি শুধু জেগে উঠবেন
যদি আপনি নিজে থেকে সেখানে যান।
488
00:38:46,520 --> 00:38:50,440
এবং আমাদের তোমাকে জাগিয়ে তুলতে হবে, লুসি,
আমরা পেয়েছি, কারণ আমি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
489
00:38:52,640 --> 00:38:56,000
শেষবার দেখা হয়েছিল
আপনি আমাকে এটা করতে বলেছেন
490
00:38:56,080 --> 00:39:00,040
আমরা বুঝতে পারিনি আপনার জীবন কতটা আলাদা
হতে যাচ্ছে.
491
00:39:00,120 --> 00:39:01,640
তুমি সে নও যে তুমি ছিলে।
492
00:39:06,280 --> 00:39:07,520
কিন্তু আমি বিয়ে করেছিলাম...
493
00:39:09,880 --> 00:39:11,760
-...মাইকের কাছে?
- না।
494
00:39:13,120 --> 00:39:14,640
তো, আইজ্যাক?
495
00:39:16,040 --> 00:39:17,840
তার এখানে থাকার কথা নয়।
496
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
সেজন্য তুমি তাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
497
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
না, না, না। আমি করিনি। আমি করিনি।
498
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
আমি করিনি। লুসি, না, আমি করিনি।
499
00:39:29,200 --> 00:39:31,640
- তোমার জুতার ফিতাটা দাও।
- কি?
500
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
প্লিজ। দয়া করে,
শুধু আমাকে তোমার জুতার ফিতা দাও। দয়া করে!
501
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
লুসি, না.
502
00:39:35,360 --> 00:39:37,080
আমি শুধু...
আমি শুধু তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
503
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
আমি এটা দিয়ে তোমাকে শ্বাসরোধ করতে যাচ্ছি না।
দয়া করে!
504
00:39:53,920 --> 00:39:56,920
প্রতিটি গিঁট একটি জীবনের শেষ
505
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
এবং পরবর্তী শুরু।
506
00:40:02,440 --> 00:40:05,520
এখন, আমি ভাবতাম
এটি একটি সরল রেখা ছিল।
507
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
তুমি বাঁচো, তুমি মরো।
508
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
তুমি বাঁচো, তুমি মরো।
509
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
আমি এটা কিভাবে অভিজ্ঞতা.
510
00:40:12,280 --> 00:40:15,040
কিন্তু পুরো ছবিটা দেখছিলাম না।
511
00:40:18,600 --> 00:40:21,120
কি হবে, যখন আমরা একটি নতুন লুপ শুরু করি,
512
00:40:21,160 --> 00:40:23,280
এটা ঠিক কি?
513
00:40:23,360 --> 00:40:25,160
একটি লুপ।
514
00:40:25,280 --> 00:40:29,560
এটা একটা নতুন জীবন,
কিন্তু এটা একই বক্ররেখা বরাবর ক্ষণস্থায়ী হয়.
515
00:40:31,320 --> 00:40:33,200
আমি আমার আগের জীবনের কথা মনে করতে পারি।
516
00:40:33,880 --> 00:40:35,160
তারা আমার অতীতে,
517
00:40:36,000 --> 00:40:38,760
কিন্তু সেগুলো আমার বর্তমানেও ঘটছে।
518
00:40:39,600 --> 00:40:41,640
যুগপৎ, সমান্তরাল।
519
00:40:41,760 --> 00:40:43,520
এবং এখন এই লুপগুলি,
520
00:40:43,600 --> 00:40:46,360
তারা খুব শক্তভাবে ক্ষত হয়
যে তারা প্রায় স্পর্শ করছি.
521
00:40:48,200 --> 00:40:50,640
তাই আমরা আভাস
পৃথিবী আগের মতই।
522
00:40:51,480 --> 00:40:54,640
তুমি রাতে জেগে থাকো
একটি গুলির শব্দ যা কখনও গুলি করেনি৷
523
00:40:55,400 --> 00:40:59,160
আপনি জিনিসগুলো দেখতে পাচ্ছেন
যেগুলি ছিল এবং যেগুলি ছিল না৷
524
00:40:59,280 --> 00:41:01,640
তোমার কখনোই বেঁচে থাকার কথা ছিল না
সেই বাড়িতে, লুসি।
525
00:41:02,680 --> 00:41:04,400
আইজ্যাকও ছিলেন না।
526
00:41:04,480 --> 00:41:07,040
কিন্তু আইজ্যাক আমাদের মত নয়।
527
00:41:07,880 --> 00:41:10,440
তিনি এই জীবনকালের সাথে আবদ্ধ নন।
528
00:41:12,120 --> 00:41:14,320
যেখানে আপনি প্রতিধ্বনি দেখতে পারেন
পূর্ববর্তী লুপগুলির,
529
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
আইজ্যাক তাদের কাছে পৌঁছাতে এবং স্পর্শ করতে পারে।
530
00:41:18,640 --> 00:41:20,200
তাদের সাথে কথা বলুন।
531
00:41:20,320 --> 00:41:24,200
কিন্তু মাঝে মাঝে সে তার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে
532
00:41:24,320 --> 00:41:26,640
এবং সে এক জীবনকাল থেকে পিছলে যায়
533
00:41:27,160 --> 00:41:31,640
অন্যের মধ্যে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়
আমাদের পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণভাবে।
534
00:41:31,680 --> 00:41:33,120
কিন্তু কেন? কেন আইজ্যাক?
535
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
কারণ সে একটা অসঙ্গতি, লুসি।
536
00:41:37,360 --> 00:41:39,440
তার অস্তিত্ব থাকার কথা নয়।
537
00:42:02,640 --> 00:42:04,480
আপনি কি চান যে আমি আপনার জন্য এটি চালু করি?
538
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
বা না।
539
00:42:10,160 --> 00:42:13,640
শুধু মহাকাশে তাকাতে চালিয়ে যান।
540
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
এখানে আসুন।
541
00:42:25,160 --> 00:42:27,080
এখানে আসুন। আমি আপনাকে একটি গল্প বলতে চাই.
542
00:42:27,600 --> 00:42:29,120
তোমার মা বলে তুমি গল্প পছন্দ কর।
543
00:42:36,120 --> 00:42:40,080
এক সময় আমি ছিলাম
সোনিয়া নামক একটি মেয়ের সাথে রাতের খাবার খাওয়া।
544
00:42:41,120 --> 00:42:42,120
ঠিক আছে, সে সুন্দর।
545
00:42:43,160 --> 00:42:45,320
নরকের মতো বিরক্তিকর।
জিরো সেন্স অফ হিউমার।
546
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
আপনি তাকে পছন্দ করতেন.
547
00:42:49,000 --> 00:42:52,600
যাই হোক, খাওয়ার অর্ধেক পথ বাকি...
548
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
...আমি এই আশ্চর্যজনক হাসি শুনেছি।
549
00:42:56,600 --> 00:42:59,840
এই মহিলা মদ্যপান করছিলেন
তার বন্ধুদের সাথে এবং সে হাসছিল
550
00:42:59,920 --> 00:43:04,280
এত কঠিন যে তার পিনা কোলাডা ছিল
তার নাক বেরিয়ে আসছে।
551
00:43:05,560 --> 00:43:07,080
আপনি কি জানেন পিনা কোলাডা কি?
552
00:43:10,160 --> 00:43:12,280
লোকেরা এটি রোদে পান করে।
553
00:43:13,760 --> 00:43:18,160
মানে বাইরে বৃষ্টি হচ্ছিল
কিন্তু সে পাত্তা দেয়নি। সে শুধু...
554
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
...একটি পানীয় চেয়েছিলেন
এতে একটি ছাতা...
555
00:43:24,280 --> 00:43:25,840
...'কারণ এটা মজা ছিল.
556
00:43:29,760 --> 00:43:32,040
সোনিয়া একটা ট্যাক্সিতে বাড়ি গেল,
557
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
কিন্তু আমি থাকলাম এবং ভদ্রমহিলার সাথে কথা বললাম
পিনা কোলাডা সহ।
558
00:43:37,760 --> 00:43:41,040
এবং ছয় মাস পরে, আমি তাকে বিয়ে করেছি ...
559
00:43:42,320 --> 00:43:45,360
এবং তারপর পরবর্তী তিন বছরের জন্য
560
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
আমরা একসাথে হেসেছি।
561
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
এবং তারা আমার জীবনের সবচেয়ে সুখী বছর.
562
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
এবং তারপর...
563
00:43:59,000 --> 00:44:02,120
...আপনি এসেছিলেন এবং এটি শেষ হয়ে গেছে।
564
00:44:05,080 --> 00:44:09,640
আর পিনা কোলাডাস নয়, আর হাসছে না।
565
00:44:14,520 --> 00:44:17,600
তুমি আমাদের জীবন ধ্বংস করেছ।
566
00:44:19,440 --> 00:44:20,920
আপনি কি জানেন?
567
00:44:25,880 --> 00:44:27,680
আপনি কি কিছু অনুভব করেন?
568
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
মনে হচ্ছে সেখানে কেউ নেই।
569
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
অন্য কোথাও খেলতে যাও।
570
00:45:20,640 --> 00:45:24,520
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
প্রতিটি মানুষের জীবনে
571
00:45:24,600 --> 00:45:27,240
যে অতিক্রম
এক লুপ থেকে পরের দিকে।
572
00:45:27,320 --> 00:45:29,800
আইজ্যাকের সেটা নেই। সে পারবে না।
573
00:45:31,080 --> 00:45:34,320
তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি,
যে... সেই... মানবতার সেই স্ফুলিঙ্গ,
574
00:45:34,400 --> 00:45:35,440
একটি আত্মা
575
00:45:36,160 --> 00:45:37,920
একটি আত্মা.
576
00:45:39,000 --> 00:45:41,800
তিনি কিছুই থেকে এসেছেন.
তিনি কিছুতেই ফিরে আসবেন না।
577
00:45:44,080 --> 00:45:45,800
সে ভুসি।
578
00:45:45,880 --> 00:45:50,120
জীবন বর্জিত, ভালবাসা বিহীন।
579
00:45:51,200 --> 00:45:55,440
আমি জানি তুমি তাকে ভালবাসার চেষ্টা করেছিলে
অস্তিত্বে আছে, কিন্তু এটা অসম্ভব।
580
00:45:58,160 --> 00:45:59,520
এটা কাজ করবে না।
581
00:46:00,840 --> 00:46:02,920
সে কখনই তোমাকে ভালবাসবে না।
582
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
সে কখনই আনন্দ অনুভব করবে না।
583
00:46:08,520 --> 00:46:10,600
সে কখনই বাস্তব হবে না।
584
00:46:21,760 --> 00:46:23,840
আমি জানি তুমি তোমার ছেলের যত্ন নিও...
585
00:46:25,360 --> 00:46:27,840
...কিন্তু সে আসল কারণ নয়
তুমি এখানে
586
00:46:40,120 --> 00:46:42,080
আপনি প্রায় আমাকে সেখানে যেতে চেয়েছিলেন.
587
00:46:43,360 --> 00:46:45,320
কিন্তু আপনি নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছিলেন।
588
00:46:48,120 --> 00:46:49,160
কিভাবে তাই?
589
00:46:51,520 --> 00:46:54,080
আমার ছেলে আমাকে ভালোবাসে।
590
00:47:07,560 --> 00:47:09,040
সে কি কখনো বলেছে?
591
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
আপনার আছে?
592
00:47:12,120 --> 00:47:16,760
আপনার সমস্ত জ্ঞানের জন্য, এই সমস্ত জীবনের জন্য
আপনি অনুমিতভাবে নেতৃত্ব দিয়েছেন,
593
00:47:16,840 --> 00:47:18,520
আপনি কি কখনও প্রেম করা হয়েছে?
594
00:47:20,400 --> 00:47:22,480
আপনি কি কখনও অন্য কাউকে ভালবাসেন?
595
00:47:26,920 --> 00:47:29,120
তুমি ভুসি, গিডিয়ন।
596
00:47:30,040 --> 00:47:33,320
আমার ছেলে আরো বাস্তব
আপনি কখনও হতে আশা করতে পারে.
597
00:47:37,880 --> 00:47:39,080
বিদায়, লুসি.
598
00:47:41,640 --> 00:47:43,000
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.
599
00:48:08,040 --> 00:48:09,720
আইজ্যাক?
600
00:50:12,000 --> 00:50:13,800
নতুন বার্তা।
601
00:50:13,880 --> 00:50:18,360
মা, বাবা আমাকে ঠান্ডা করে দিয়েছেন।
602
00:50:20,240 --> 00:50:21,720
আমি চাই তুমি বাসায় আসো।
603
00:50:23,600 --> 00:50:25,160
দয়া করে বাড়িতে আসুন, মা।
604
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
আমি তোমাকে ভালবাসি।
605
00:53:05,840 --> 00:53:08,360
মাইক, মাইক।
606
00:53:08,440 --> 00:53:10,080
মাইক, আইজ্যাক কোথায়?
607
00:53:11,840 --> 00:53:13,240
মাইক !
608
00:53:14,680 --> 00:53:16,040
মাইক, আইজ্যাক কোথায়?
609
00:53:16,120 --> 00:53:17,600
মাইক ! আইজ্যাক কোথায়?
610
00:53:17,680 --> 00:53:18,880
হে, হে, হে, হে, হে।
611
00:53:18,920 --> 00:53:20,376
- সে কোথায় আছে বলো।
- দুঃখিত, আমি দুঃখিত.
612
00:53:20,400 --> 00:53:22,040
আমি গিয়েছিলাম... আমি তার জন্য ফিরে গিয়েছিলাম।
613
00:53:22,120 --> 00:53:23,560
কি?
614
00:53:24,800 --> 00:53:26,160
আমি তাকে খুঁজে পাইনি.
615
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
আমি দুঃখিত
616
00:53:33,800 --> 00:53:35,560
না, লুসি। লুসি !
617
00:53:44,000 --> 00:53:45,440
আইজ্যাক !
618
00:53:50,720 --> 00:53:52,000
আইজ্যাক !
619
00:54:03,000 --> 00:54:04,480
আইজ্যাক !
620
00:54:21,240 --> 00:54:22,360
আইজ্যাক !
621
00:56:15,840 --> 00:56:17,280
গোয়েন্দা চেম্বার।
622
00:56:19,040 --> 00:56:20,440
তারা কি সবাইকে বের করে দিয়েছে?
623
00:56:20,520 --> 00:56:21,880
যে ভাবে দেখায়.
624
00:56:22,000 --> 00:56:23,680
তারা মায়ের অগ্নিদগ্ধ চিকিৎসা করছে।
625
00:56:33,480 --> 00:56:35,280
সব ঠিক আছে, ম্যাডাম?
626
00:56:40,280 --> 00:56:41,640
এটা কিছুই না, শুধু একটি অনুভূতি.
627
00:56:44,640 --> 00:56:45,840
দেজা ভু।
628
00:56:47,000 --> 00:56:52,520
♪ কিছুক্ষণের জন্য আপনার স্মৃতি ধরে রাখুন ♪
629
00:56:53,200 --> 00:56:56,760
♪ অন্ধ হাতে ♪
630
00:56:56,840 --> 00:57:00,040
♪ কিছু গল্প লিখুন ♪
631
00:57:00,120 --> 00:57:03,840
♪ আগামীকালের জন্য ♪
632
00:57:04,840 --> 00:57:10,840
♪ অ্যামনেসিয়ার বোতল থেকে ♪
633
00:57:10,920 --> 00:57:14,480
♪ নির্দেশ খুঁজুন ♪
634
00:57:14,560 --> 00:57:18,080
♪ পরিত্রাণের জন্য ♪
635
00:57:18,160 --> 00:57:21,720
♪ বিস্মৃতি ♪
636
00:57:21,800 --> 00:57:26,000
♪ সর্বোচ্চ ♪
637
00:57:29,800 --> 00:57:35,800
♪ পিছনে ফিরে তাকাতে প্রলুব্ধ হবেন না ♪
638
00:57:36,760 --> 00:57:42,720
♪ এটা সব আগে ঘটেছে ♪
639
00:57:44,000 --> 00:57:46,360
♪ কোনো দিন... ♪