1
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
কেন এমন করছেন?
2
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
আমি কিছুই করিনি।
3
00:00:59,080 --> 00:01:00,320
আমি জানি তুমি না...
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
...কিন্তু তুমি করবে
যদি আমরা আপনাকে ভালো না করি।
5
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারেন.
6
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
আমরা আপনাকে পরিবর্তন করতে পারি, কনর,
7
00:01:10,560 --> 00:01:13,400
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
8
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
আমি খুন পছন্দ করি না...
9
00:01:37,880 --> 00:01:39,040
...কিন্তু আমি আগেও করেছি,
10
00:01:39,120 --> 00:01:42,200
এবং যদি আমার প্রয়োজন হয় তবে আমি এটি আবার করব,
তুমি কি বুঝ?
11
00:01:51,760 --> 00:01:53,520
এবার চেয়ারে বসুন।
12
00:03:17,920 --> 00:03:20,440
শুধু সেন্ট মাইকেল থেকে শব্দ ছিল.
13
00:03:20,520 --> 00:03:23,280
একটি 17 বছরের বাচ্চা
গতকাল রাতে আত্মহত্যার চেষ্টা করে।
14
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
ওভারডোজ।
15
00:03:26,760 --> 00:03:28,320
আজ সকালে সে স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
16
00:03:29,520 --> 00:03:31,080
আপনি ঠিক ছিল.
17
00:03:31,160 --> 00:03:32,840
এই ছিল প্রতিশোধ।
18
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
শুধু একটা বাচ্চা?
19
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
সেভাবে মনে হয়।
20
00:03:36,680 --> 00:03:40,440
আরেকজন ডিলার এগিয়ে আসছে,
এইডেন স্টেনার।
21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
স্টেনার?
22
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
নাম জানেন?
23
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
হ্যাঁ।
24
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
হ্যাঁ, নামটা জানি।
25
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
ফাক।
26
00:04:00,680 --> 00:04:02,120
তোমাকে এটা করতে হবে না।
27
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
হ্যাঁ, আমি করি।
28
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
♪ আমি অনেক লোককে চিনি ♪
29
00:04:34,880 --> 00:04:38,360
♪ যারা মনে করে তারা একাই এটা করতে পারে ♪
30
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
♪ তারা তাদের মাথা বিচ্ছিন্ন করে ♪
31
00:04:42,800 --> 00:04:46,880
♪ এবং তাদের নিরাপত্তা অঞ্চলে থাকুন ♪
32
00:04:50,120 --> 00:04:52,800
♪ এখন আপনি তাদের কি বলতে পারেন ♪
33
00:04:54,720 --> 00:05:00,040
♪ এবং আপনি কি বলতে পারেন
যে তাদের প্রতিরক্ষামূলক করা হবে না? ♪
34
00:05:02,520 --> 00:05:05,880
♪ আমি জানি একটি উত্তর আছে ♪
35
00:05:06,720 --> 00:05:09,080
♪ আমি এখন জানি কিন্তু আমার আছে... ♪
36
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
আপনি তাদের দেখতে পারেন?
37
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
পাখি।
38
00:05:49,560 --> 00:05:51,440
ওয়েল, তারা বাস্তব না.
39
00:05:52,480 --> 00:05:55,720
আপনি তাদের দেখতে পারেন, আপনি তাদের শুনতে পারেন
40
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
কিন্তু আপনি তাদের স্পর্শ করতে পারবেন না,
41
00:05:57,800 --> 00:05:59,080
চেষ্টা করতে বিরক্ত করবেন না।
42
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
ওহ, কিছু মনে করবেন না তাকে।
43
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
যে শুধু রজার.
44
00:06:15,200 --> 00:06:18,040
সে তোমাকে বা আমাকে দেখতে পাবে না,
45
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
কিন্তু সে আমাকে সঙ্গ দেয়, তাই না?
46
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
আপনি পুরানো বিষ্ঠা.
47
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
ওহ, প্রেম, তুমি ধরে আছো, তাই না?
48
00:06:35,080 --> 00:06:39,640
আমি আমার খপ্পর হারিয়ে ফেলেছি...
অনেক দিন আগে
49
00:06:42,040 --> 00:06:44,600
তুমি অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন, সেখানে অপেক্ষা করুন।
50
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
এই বাস্তব.
51
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
চেপে নিন।
52
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
দেখি?
53
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
আর পাখি নেই।
54
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
ঠিক আছে। মা,
55
00:07:17,640 --> 00:07:19,800
তোমার জুতা পরার সময় হয়েছে, চলো।
56
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
সুন্দর আচার-ব্যবহার, তোমার ছেলে।
57
00:07:21,880 --> 00:07:24,160
- তার নাম কি?
- আইজ্যাক।
58
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
মা, সে তোমার নাতি।
59
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
সে কাঁদেনি
যখন সে জন্মেছিল, তাই না?
60
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
আরে, আসুন। চল তোমাকে গাড়িতে তুলে দেই।
61
00:07:32,640 --> 00:07:33,840
এলেন কোথায়?
62
00:07:33,920 --> 00:07:36,440
সে অন্য ঘরে।
আপনি কি বিদায় বলতে চান?
63
00:07:37,520 --> 00:07:38,880
ওহ, না, না, না, না।
64
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
আমি তাকে পরে দেখব.
65
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
সে আমার জন্য ডিনার নিয়ে আসে।
66
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
ওহ, না,
আপনি রাতের খাবারের জন্য এখানে থাকবেন না।
67
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
তুমি এখন অন্য কোথাও থাকো,
তোমার কি মনে আছে?
68
00:07:46,800 --> 00:07:48,240
কি? কি বলছ?
69
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
চুপ, চুপ।
70
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
নিজের কথা শুনতে পাচ্ছি না।
71
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
আপনি কি সিলভিয়া বন্ধ?
72
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
আচ্ছা আমি গন্ধ পাচ্ছি না।
73
00:08:02,320 --> 00:08:05,360
ওহ, আমি রাতের খাবারের জন্য ম্যাকারনি পনির খাব।
74
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
সব ঠিক আছে?
75
00:08:08,920 --> 00:08:10,000
আমি দেখব কি করতে পারি।
76
00:08:10,080 --> 00:08:11,680
দেখুন আপনি কি করতে পারেন?
77
00:08:12,600 --> 00:08:14,000
ঠিক আছে। চলো মা।
78
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
আইজ্যাক।
79
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
হিপনোটিক, তাই না?
80
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
আমার একবার সম্মোহন হয়েছিল।
81
00:08:43,400 --> 00:08:44,640
কাজ করেনি।
82
00:08:46,360 --> 00:08:49,760
তারা মনে করে সব মস্তিষ্কই সংবেদনশীল।
83
00:08:49,840 --> 00:08:51,000
আপনি জানেন?
84
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
সাইকোথেরাপির সাথে আপনি কতটা পরিচিত?
85
00:08:56,520 --> 00:08:57,760
মোটেই না।
86
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
এটা প্রয়োজন ছিল না.
87
00:09:01,440 --> 00:09:03,160
ঠিক আছে, এটা একটা দলগত খেলা।
88
00:09:03,240 --> 00:09:06,000
তাই আমি খুব খুশি যে আপনি আইজ্যাকের জন্য এখানে আছেন।
89
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
হ্যাঁ।
90
00:09:11,880 --> 00:09:15,480
আমি তাকে পরিত্যাগ করিনি
যে আপনি কি চিন্তা করছেন যদি.
91
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
সে আমাকে বের করে দিয়েছে।
92
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
জানো, আমি কিছু কথা বলেছি
যে আমি বলতে চাইনি।
93
00:09:22,240 --> 00:09:25,520
হয়তো আমি বলতে চেয়েছিলাম, উম...
সময়ে
94
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
কতদিন বিচ্ছেদ হয়েছে?
95
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
নয় মাস।
96
00:09:29,240 --> 00:09:31,416
এটা হওয়ার কথা ছিল না
একটি স্থায়ী জিনিস কিন্তু, আপনি জানেন,
97
00:09:31,440 --> 00:09:34,480
এটা কঠিন যখন আপনার বাচ্চা হয়, আরম...
98
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
...আচ্ছা, সে যেমন আছে।
99
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
সে কি কখনো আমার কথা বলে?
100
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
এই অধিবেশন আইজ্যাক সম্পর্কে.
101
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
না, না। আমি জানি।
102
00:09:49,040 --> 00:09:53,040
আমি জানি, আমি জানি।
কিন্তু আমি তার বাবা, আপনি জানেন.
103
00:09:56,000 --> 00:09:57,640
দুঃখিত, আমি জানি... আমি জানি তোমার আছে...
104
00:09:57,720 --> 00:10:01,040
আপনার ডাক্তার-রোগীর গোপনীয়তা আছে
105
00:10:01,120 --> 00:10:02,880
অথবা আপনি যে নামেই ডাকেন।
106
00:10:03,000 --> 00:10:04,640
আমরা করি।
107
00:10:05,520 --> 00:10:06,736
দুঃখিত। আমরা দেরি করছি, দুঃখিত।
108
00:10:06,760 --> 00:10:08,120
দুঃখিত, আমরা দেরী করছি. দুঃখিত।
109
00:10:08,200 --> 00:10:11,320
ঠিক আছে।
আমরা কেবল একে অপরের সাথে পরিচিত হলাম।
110
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
- হ্যাঁ।
- আসার জন্য ধন্যবাদ
111
00:10:13,080 --> 00:10:15,640
ওহ, ঠিক আছে।
112
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
ওহ. ঈশ্বর
113
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
114
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
ঠিক আছে।
115
00:10:24,640 --> 00:10:29,960
তাই ভাবলাম আমরা আজই শুরু করতে পারি
একটু খেলা নিয়ে, আমরা চারজনই।
116
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
আপনি কি মনে করেন, আইজ্যাক?
117
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
ঠিক আছে, চলুন দেখে নেই,
আমরা করব?
118
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
উৎকণ্ঠা দ্বীপ থেকে পালান।
119
00:10:39,160 --> 00:10:40,880
তুমি ঠিক আছো, আইজ্যাক?
120
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
ডঃ প্লে বানির স্ট্রেস মেজ।
121
00:10:46,200 --> 00:10:47,520
আইজ্যাক?
122
00:10:50,000 --> 00:10:52,120
এই, আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
123
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
124
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
ঠাকুরমা।
125
00:11:01,920 --> 00:11:04,600
ওহ, আপনার এটি থাকা উচিত নয়,
এটা আপনার না
126
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
ফিরিয়ে দাও।
127
00:11:05,760 --> 00:11:08,160
আচ্ছা, এটা তোমার নয়,
প্রিয়তমা
128
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
আমি এটা চাই.
129
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
কেন তুমি এটা চাও, আইজ্যাক?
130
00:11:13,600 --> 00:11:14,656
- ফেরত দাও!
- ঠিক আছে।
131
00:11:14,680 --> 00:11:16,640
এভাবে কথা বলবেন না।
132
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
তুমি কখনো এমন কথা বল না।
133
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
ঠিক আছে। আমাকে একটা আলিঙ্গন দাও, সব ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে
134
00:11:24,400 --> 00:11:25,520
ঠিক আছে।
135
00:11:26,680 --> 00:11:27,840
হ্যাঁ।
136
00:11:35,520 --> 00:11:36,976
♪ লোকেরা অবাক হবে
'বিবাহ সম্পর্কে ♪
137
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
♪ তারা আপনার বলা একটি শব্দ শুনবে না ♪
138
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
♪ নিতে যাচ্ছি
তোমার মা সারা রাত বাইরে ♪
139
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
♪ হ্যাঁ, আমরা তাকে দেখাব
এটা কি ♪ সম্পর্কে
140
00:11:47,560 --> 00:11:50,440
♪ আমরা তাকে জ্যাক আপ করব
কিছু সস্তা শ্যাম্পেন ♪তে
141
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
♪ আমরা দিব... ♪
142
00:12:02,040 --> 00:12:03,040
আরে!
143
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
- হিয়া।
- আরে, ডেবি।
144
00:12:17,320 --> 00:12:18,600
আপনি ঠিক আছে?
145
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
মেরেডিথ দৌড়ে বেরিয়ে গেল
আবার গাড়ির সামনে।
146
00:12:22,680 --> 00:12:25,240
ওহ, আপনি মজা করছেন.
মেরেডিথ ওয়ারেন, এখন এখানে যান।
147
00:12:25,320 --> 00:12:26,800
ওহ, না, সে এখানে নেই, সে...
148
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
আপনি কি লুসির গাড়ির সামনে দৌড়েছিলেন?
149
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
মিথ্যা বলবেন না, এটা কখন?
150
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
এটা ছিল...
151
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
আমি দুঃখিত আমি মনে করি আমি একটি ভুল করেছি.
152
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
- কি?
- দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
153
00:12:45,720 --> 00:12:47,000
লুসি
154
00:12:52,480 --> 00:12:54,240
আপনি তাকে দেখেছেন, তাই না?
155
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
রবি।
156
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
এই, আপনি এটা দিতে পারেন
ডিটেকটিভ ধিল্লনের কাছে?
157
00:13:32,400 --> 00:13:33,720
সাবধান এটা গরম.
158
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
ধন্যবাদ
159
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
আপনি দু: খিত.
160
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
হ্যাঁ।
161
00:13:46,800 --> 00:13:48,280
হ্যাঁ, আমি।
162
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
আমি খুব দুঃখিত.
163
00:14:08,040 --> 00:14:09,560
আপনি কি যেতে চান এবং এক মিনিটের জন্য খেলতে চান?
164
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
আসুন, যান এবং আপনার ট্রামপোলিনের উপর খেলুন।
165
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
আমার ডিটেকটিভ ধিলোনের সাথে কথা বলা দরকার।
166
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
ওহ.
167
00:14:38,360 --> 00:14:39,720
এটা কি আমার দোষ?
168
00:14:41,240 --> 00:14:42,576
- এটা কিভাবে হতে পারে?
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি
169
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
এইডেন স্টেনারকে খুঁজতে।
170
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
আমি শুধু এটা একা ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল.
171
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
- কিন্তু তুমি তোমার কাজ করছিলে।
- আমি ছিলাম?
172
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
ঝড়ের রাতে...
173
00:14:54,680 --> 00:14:58,880
...সেই মানুষটি
এইডেন স্টেনারকে হত্যা করতে যাচ্ছিল।
174
00:14:59,000 --> 00:15:00,576
- তুমি সেটা জানো না।
- মনে আছে।
175
00:15:00,600 --> 00:15:04,040
আমি জানি এটা ঘটেনি,
কিন্তু আমি এটা মনে করি.
176
00:15:04,120 --> 00:15:06,560
এবং এটি অন্য কোন মেমরি হিসাবে ঠিক হিসাবে বাস্তব.
177
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
তুমি কি আমাকে পাগল মনে কর?
178
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
না, আমি করি না।
179
00:15:15,120 --> 00:15:16,800
আমি মনে করি আপনি...
180
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
কি? দাবীদার?
181
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
অনেক মানুষ ভবিষ্যত জানার দাবি করে।
182
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
এটি থেকে প্রচুর অর্থ উপার্জন করুন।
183
00:15:27,760 --> 00:15:30,640
না। এটা এমন নয়।
184
00:15:30,720 --> 00:15:34,640
আমি এখনো দেখতে পাচ্ছি তার লাশ পড়ে আছে...
185
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
...তার চোখ কিছুতেই তাকায় না।
186
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
আমি জানতাম না
আমি এক জীবনের জন্য অন্য জীবনের ব্যবসা করছিলাম।
187
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
তুমি ছিলে না।
188
00:15:47,560 --> 00:15:50,800
কোন ব্যবসা বা দর কষাকষি ছিল.
189
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
এটা শুধু বিশৃঙ্খলা।
190
00:15:56,240 --> 00:15:59,440
হয়তো কিছু মানুষ
understand the chaos.
191
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
এবং আমরা তাকে থামালাম
এইডেন স্টেনারকে হত্যা থেকে,
192
00:16:04,280 --> 00:16:07,120
and then he told
আপনি অন্য কেউ মারা যাচ্ছে.
193
00:16:07,200 --> 00:16:08,880
It wasn't just someone.
194
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
কোথায় পেলেন?
195
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Isaac gave it to me.
196
00:16:22,800 --> 00:16:24,320
সে একটা মিষ্টি বাচ্চা।
197
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
তারা মনে করে আমার নেওয়া উচিত
সহানুভূতিশীল ছুটি।
198
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
এবং আপনি কি মনে করেন?
199
00:16:36,280 --> 00:16:37,840
আমি মনে করি আমার কাজ করা উচিত।
200
00:16:38,560 --> 00:16:42,280
লোকটা যেই হোক না কেন, সে খুনি
201
00:16:42,360 --> 00:16:46,240
এবং একটি অপহরণকারী এবং ঈশ্বর জানেন আর কি.
202
00:16:56,920 --> 00:16:59,480
সে মনে করে সে ধার্মিক।
203
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
আপনি কি যে বলেন?
204
00:17:01,880 --> 00:17:03,280
আমি তাকে চিনি।
205
00:17:04,240 --> 00:17:06,600
আমি তার সাথে দেখা করিনি।
আমি তার মুখ দেখিনি,
206
00:17:06,720 --> 00:17:08,840
কিন্তু আমি তাকে চিনি, রবি।
207
00:17:48,760 --> 00:17:50,440
গিডিয়ন শেফার্ড?
208
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
হ্যালো, গিডিয়ন.
209
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
ওহ, আমার ঈশ্বর.
210
00:19:55,800 --> 00:19:58,040
- লুসি?
- গিডিয়ন শেফার্ড।
211
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
- কি?
- এটা তার নাম।
212
00:20:01,800 --> 00:20:05,720
আমি এইমাত্র জেগে উঠেছিলাম এবং এটি সেখানে ছিল
আমার মাথায়, যেমন, আমি সবসময় এটা জানতাম
213
00:20:05,800 --> 00:20:08,240
ধরে রাখুন। আপনি কার কথা বলছেন?
214
00:20:08,320 --> 00:20:11,760
আমরা যাকে খুঁজছি,
তার নাম গিডিয়ন শেফার্ড।
215
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
রবি?
216
00:20:14,760 --> 00:20:16,776
আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারছি না
আপনি আমাকে কি বলছেন.
217
00:20:16,800 --> 00:20:18,040
তিনি বাস্তব।
218
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
আমি তার দিকে তাকালাম।
219
00:20:19,200 --> 00:20:23,560
গিডিয়ন শেফার্ড 1967 সালে নিখোঁজ হন,
220
00:20:23,640 --> 00:20:25,080
নয় বছর বয়স,
221
00:20:26,880 --> 00:20:28,800
বাবাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করার পর।
222
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
আপনি কি মনে করেন এই তিনি?
223
00:20:32,480 --> 00:20:34,240
আমি মনে করি না। আমি জানি।
224
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
মনে পড়ে,
225
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
যেমন আমি স্লেড এবং এইডেন স্টেনারের কথা মনে রেখেছিলাম।
226
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
- লুসি।
- আমার কথা শোন।
227
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
তার মা মারা গেছেন পাঁচ বছর আগে
স্টার্লিং,তে
228
00:20:41,480 --> 00:20:43,200
কিন্তু তার একটা ছোট ভাই আছে, ম্যালকম।
229
00:20:43,280 --> 00:20:46,520
তিনি একজন সার্জন এবং ফেসবুক বলছে
তিনি চেলটেনহ্যামে থাকেন।
230
00:20:46,560 --> 00:20:48,440
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাকে তার ঠিকানা পেতে পারেন?
231
00:20:48,520 --> 00:20:51,960
আপনি শুধু কাউকে হয়রানি করতে পারবেন না
কারণ 50 বছর আগে থেকে একটি ঠান্ডা মামলা.
232
00:20:52,040 --> 00:20:53,320
কিন্তু তিনি কেউ নন।
233
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
সে... সে লোকটির ভাই
যারা আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।
234
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
এবং আমি আপনার অনুমতি চাইতে কল না.
235
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
তাহলে ফোন করলেন কেন?
236
00:21:01,280 --> 00:21:03,400
তুমি আমার সাথে আসতে চাও কিনা দেখতে।
237
00:21:21,240 --> 00:21:22,800
আপনি যদি চান কিছু সঙ্গীত রাখুন.
238
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
এটা একটা লং ড্রাইভ।
239
00:21:38,080 --> 00:21:39,400
আমাদের এটা করা উচিত নয়।
240
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
আচ্ছা, তোমাকে কেউ আসতে বলে নি।
241
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
আপনি আক্ষরিক অর্থেই আমাকে আসতে বলেছেন।
242
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
না, আমি করিনি। আমি শুধু আপনাকে বিকল্প দিয়েছি.
243
00:21:50,280 --> 00:21:51,640
নিক যা বলবেন তা নয়।
244
00:21:59,600 --> 00:22:02,680
দুঃখিত। 10:00 এবং 2:00,
আমি ভুলে গেছি তুমি একজন পুলিশ।
245
00:22:02,760 --> 00:22:04,440
এটা ঠিক আছে।
246
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
আমি আপনাকে সাবধানে ছেড়ে দেব।
247
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
ওই!
248
00:22:21,760 --> 00:22:24,200
আপনি কি করছেন?
ধোঁয়াটে পাত্রী কেউ চায় না।
249
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
- আমি নার্ভাস।
- তুমি আসক্ত।
250
00:22:26,560 --> 00:22:28,600
ওহ, চল। আপনি ধূমপানও করেন না।
251
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
আজ আমার জন্য অনেক বড় দিন।
আমি আপনাকে জানতে হবে.
252
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
প্রচুর চাপ।
253
00:22:34,280 --> 00:22:35,320
চলো।
254
00:22:35,400 --> 00:22:36,560
আর ধূমপান করবেন না।
255
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
বিয়ে করার সময়।
256
00:22:45,480 --> 00:22:46,720
তুমি ঠিক আছে?
257
00:22:46,800 --> 00:22:48,520
হ্যাঁ। দুঃখিত।
258
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
- রাস্তার দিকে চোখ, চেম্বার।
- হুম।
259
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
কেন মা আমাকে নিয়ে যেতে পারল না?
260
00:23:02,560 --> 00:23:06,120
কারণ সে ব্যস্ত
এবং সে একজন ভয়ঙ্কর ড্রাইভার।
261
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
- আমি তাকে বলবো তুমি এটা বললে।
- ঠিক আছে।
262
00:23:08,040 --> 00:23:11,720
তারপর নিজেকে শেখাতে হবে
গাড়ি চালাতে, কারণ আমি মারা যাব।
263
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
এখন, ফোকাস.
264
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
ককপিট ড্রিল।
265
00:23:14,320 --> 00:23:16,040
- হুম।
- প্রথম কি?
266
00:23:16,120 --> 00:23:17,480
নিশ্চিত করুন যে এটি নিরপেক্ষ।
267
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
তার আগে?
268
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
একটি জেলি শিশুর খাওয়া.
269
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
- কেন?
- চিনি।
270
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
আপনাকে মনোনিবেশ করতে সাহায্য করে।
271
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
ঠিক আছে।
272
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
এর চেষ্টা করা যাক.
273
00:23:32,720 --> 00:23:33,920
ওহ, দারুণ।
274
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
কে এই?
275
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
ম্যালকম শেফার্ড?
276
00:23:45,720 --> 00:23:46,760
যে আমি.
277
00:23:46,840 --> 00:23:48,480
ডিআই রবি ঢিলন।
278
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
আমার বন্ধু এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কিছু প্রশ্ন, যদি এটি আপনার সাথে ঠিক থাকে।
279
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
এই সম্পর্কে কি?
280
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
281
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
আপনি কি রং করেন?
282
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
এর, আমার মেয়ে.
283
00:24:05,160 --> 00:24:08,040
আমার মেয়ে পেইন্ট হিসাবে.
আমি আমার মেয়েকে রং করি না।
284
00:24:08,120 --> 00:24:09,840
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
285
00:24:09,920 --> 00:24:11,480
কোথাও বসার আছে কি?
286
00:24:11,600 --> 00:24:12,720
না.
287
00:24:14,120 --> 00:24:15,200
আপনি যে মল থাকতে পারে.
288
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
আমি আপনার জন্য মানে.
289
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
সে মারা গেছে, তাই না?
290
00:24:25,880 --> 00:24:27,120
আমি দুঃখিত?
291
00:24:27,200 --> 00:24:29,360
আমার ভাই,
তুমি আমাকে বলবে সে মারা গেছে।
292
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
না.
293
00:24:31,600 --> 00:24:32,960
যতদূর জানি না।
294
00:24:33,040 --> 00:24:34,280
এই সম্পর্কে তাহলে কি?
295
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
আপনি এখনও যোগাযোগ আছে
তোমার ভাইয়ের সাথে?
296
00:24:39,360 --> 00:24:40,600
ঠিক না।
297
00:24:42,680 --> 00:24:44,600
আপনি ঠিক না মানে কি?
298
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
আচ্ছা, আমি তাকে দেখিনি,
299
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
সে অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে নয়।
300
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
কিন্তু কয়েক বছর আগে তিনি ডাকতে শুরু করেন,
301
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
বার্তা ছেড়ে,
302
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
এবং আমি মনে করি তিনি আমাদের দেখছিলেন।
303
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
আপনি কি যে বলেন?
304
00:25:02,560 --> 00:25:05,880
একই গাড়ি, রাস্তায় বেরিয়ে,
ড্রাইভে
305
00:25:06,760 --> 00:25:09,120
আমরা পুলিশকে জানালেও তারা ড
যাবার কিছু ছিল না।
306
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
এটা কি লাল নিসান ছিল?
307
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
- তুমি কিভাবে জানলে?
- ভাগ্যবান অনুমান.
308
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
শেষ কবে আপনি তার কাছ থেকে শুনেছেন?
309
00:25:19,600 --> 00:25:20,760
আমার জন্মদিন।
310
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
আপনার জন্মদিন কবে ছিল?
311
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
তিন সপ্তাহ আগে।
312
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
1:23 AM?
313
00:25:33,760 --> 00:25:35,416
সে শুধু ফোন করে
মধ্যরাতে
314
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
কারণ সে জানে আমি উত্তর দেব না।
315
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
হাই, বন্ধু।
316
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
আমি জানি না আপনি শুনতে পান কিনা
এই বার্তাগুলিতে,
317
00:25:49,080 --> 00:25:50,840
আমি নিশ্চয়ই তোমাকে এতক্ষণে একশো ছেড়ে চলে এসেছি।
318
00:25:53,400 --> 00:25:55,440
আপনি শুনতে পাবেন কিনা আমি জানি না
আমার কাছ থেকে পরের বছর
319
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
আমি তাই আশা.
320
00:25:59,600 --> 00:26:04,440
আমি আশা করি একদিন তুমি ফোন ধরবে
এবং আমার সাথে কথা বল
321
00:26:06,560 --> 00:26:07,920
আমাকে বলুন যে আপনি বুঝতে পেরেছেন।
322
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
কিন্তু আমি জানি তুমি কখনই করবে না।
323
00:26:14,040 --> 00:26:17,720
মনে হচ্ছে আপনি একটি ভাল জীবন পেয়েছেন এবং
এটা... এটা... আমার জন্য যথেষ্ট ভালো।
324
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
তাই আমি এটা করেছি।
325
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
তাই আপনি বাঁচতে পারেন.
326
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
আপনি প্রথম এক আমি সংরক্ষণ.
327
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
যদি আপনি শুনছেন,
তারপর শুভ জন্মদিন,
328
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
58 উপভোগ করুন।
329
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
নিজের যত্ন নিন।
330
00:26:46,400 --> 00:26:47,920
আমি এটা আবার শুনতে হবে.
331
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
হ্যালো?
332
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
আইজ্যাক।
333
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
আমার আম্মুর জন্য অপেক্ষা করছি।
334
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
মিসেস রজার্স।
335
00:27:16,000 --> 00:27:17,720
আমরা নিজেরাই বাইরে যেতে পারি না।
336
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
আইজ্যাক?
337
00:27:20,880 --> 00:27:22,240
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
338
00:27:23,760 --> 00:27:25,600
চশমাওয়ালা লোকটি।
339
00:27:26,360 --> 00:27:28,080
নক, নক।
340
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
হ্যালো?
341
00:27:29,520 --> 00:27:31,160
এর, মাইক।
342
00:27:32,920 --> 00:27:34,000
আইজ্যাকের বাবা।
343
00:27:34,080 --> 00:27:36,720
ওহ. ঠিক। দুঃখিত
344
00:27:36,800 --> 00:27:37,880
আমি মিসেস রজার্স
345
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
হ্যাঁ। তার মা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
তাকে নিতে আসতে
346
00:27:40,080 --> 00:27:41,960
সে বলল যে সে অফিসে ফোন করেছে।
347
00:27:42,040 --> 00:27:43,520
সে করেছে?
348
00:27:43,600 --> 00:27:46,280
আমাকে শুধু যে চেক করা যাক.
তারা সম্ভবত একটি ইমেল পাঠিয়েছে।
349
00:27:46,360 --> 00:27:47,976
দুঃখিত। আমি জানি এটা বিশ্রী,
কিন্তু এটা নীতি।
350
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
হ্যাঁ, এটা... আমি বুঝতে পেরেছি।
351
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
আহ, এখানে আমরা যেতে. মাইক। দুঃখিত।
352
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
- আপনি আপনার উপাধি নিশ্চিত করতে পারেন?
- স্টিভেনস।
353
00:27:57,400 --> 00:28:00,240
সেটাই।
সে জন্য দুঃখিত। নিশ্চিত হতে হয়েছিল।
354
00:28:00,320 --> 00:28:01,760
এটা কোন সমস্যা না.
355
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
আইজ্যাকের মা কি তাকে বাদ দেবেন?
সকালে?
356
00:28:04,120 --> 00:28:05,360
এটা শুধু আমি একটি শব্দ চাই.
357
00:28:09,720 --> 00:28:13,120
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন, যদি এটি তার সম্পর্কে হয়.
358
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
এটা.
359
00:28:14,400 --> 00:28:15,920
এটা কিছুই না,
360
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
শুধু যে তিনি আরো প্রবাহিত হয়েছে.
361
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
আমি জানি যে বোধগম্য
যা ঘটেছে তার পরে কিন্তু এটা...
362
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
এটা...
363
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
সে তোমায় পাগল করে দেয়, তাই না?
364
00:28:27,640 --> 00:28:30,120
না। ঈশ্বর, না। আমি তা বলছি না।
365
00:28:30,600 --> 00:28:32,840
না। কিন্তু তিনি কথোপকথন করছেন।
366
00:28:32,920 --> 00:28:34,736
- হুম।
- যারা সেখানে নেই তাদের সাথে কথা বলা।
367
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
হ্যাঁ। হ্যাঁ। সে তা করে, হ্যাঁ।
368
00:28:38,000 --> 00:28:41,520
হ্যাঁ, লুসির মায়ের সিজোফ্রেনিয়া হয়েছে,
এটা মূল্য কি জন্য.
369
00:28:41,600 --> 00:28:43,736
অবশ্যই, যে ব্যাখ্যা না
কেন সে কোন ব্যথা অনুভব করতে পারে না।
370
00:28:43,760 --> 00:28:44,880
জানো, তার হাত পুড়েছে?
371
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
- হুম।
- হ্যা?
372
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
স্পষ্টতই, আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
একটি শিশুকে সাইকোপ্যাথ বলা।
373
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
সেটাই পড়েছি।
374
00:28:52,600 --> 00:28:55,280
নিউরোডাইভারসিটি নির্ণয় করা কঠিন হতে পারে
অল্প বয়সে
375
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
স্নায়ুবৈচিত্র্য?
376
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
আহ। আচ্ছা, আমি অনুমান করি আমরা শুধু...
377
00:29:04,040 --> 00:29:06,000
...দেখুন কি হয়
যখন সে বড় হয়, তাই না?
378
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
সে আপনাকে অবাক করে দিতে পারে।
379
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
নাকি ঘুমের মধ্যে আমাকে খুন কর।
380
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
দুঃখিত। এটা... এটা একটা খারাপ রসিকতা ছিল।
381
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
এরম, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, মিসেস রজার্স।
382
00:29:13,480 --> 00:29:16,240
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তুমিও।
383
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
আপনি কি আমাকে সেই রেকর্ডিং পাঠাতে পারেন?
384
00:29:37,920 --> 00:29:39,520
আমি সত্যিই পারি না.
385
00:29:39,600 --> 00:29:40,680
এটা প্রমাণ.
386
00:29:40,760 --> 00:29:42,520
তুমি কি সিরিয়াস?
387
00:29:42,600 --> 00:29:44,240
আমি ইতিমধ্যে অনেক সমস্যা হতে পারে.
388
00:29:44,320 --> 00:29:46,280
আচ্ছা, আমি এটা শুনতে পারি
শেষ বার?
389
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
হাই, বন্ধু।
390
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
আমি জানি না আপনি শুনতে পান কিনা
এই বার্তাগুলিতে৷৷
391
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
আমি নিশ্চয়ই তোমাকে এতক্ষণে একশো ছেড়ে চলে এসেছি।
392
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
আমি আশা করি...
393
00:30:07,120 --> 00:30:08,976
একদিন তুমি ফোন ধরবে...
394
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
থামো, থামো, থামো।
395
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
ব্যাক
396
00:30:16,480 --> 00:30:18,080
হাই, বন্ধু।
397
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
এটা কি?
398
00:30:19,520 --> 00:30:21,056
- কাছেই একটা ট্রেন আছে।
- আপনি শোনেন কিনা আমি জানি না
399
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
এই বার্তাগুলিতে।
আমি নিশ্চয়ই তোমাকে এখন একশো ছেড়ে চলে এসেছি।
400
00:30:25,280 --> 00:30:28,760
আমি আশা করি একদিন তুমি ফোন ধরবে।
401
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
- হতে পারে।
- না। আমি ট্রেন লাইনের পাশে থাকতাম।
402
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
বিশ্বাস করুন, আমি সেই শব্দ জানি।
403
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
তাই তিনি ট্র্যাক দ্বারা.
404
00:30:37,200 --> 00:30:38,376
এটা ঠিক নিচে সংকীর্ণ না.
405
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
না। অনেক জায়গা নেই
একটি ট্রেন তার হর্ন শব্দ করে।
406
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
টানেল, লেভেল ক্রসিং।
407
00:30:43,680 --> 00:30:47,240
যদি আমরা অনুমান করি যে তিনি এখনও এলাকায় আছেন, বলুন,
408
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
একশ মাইল ব্যাসার্ধ,
409
00:30:50,480 --> 00:30:54,320
অনেক ট্রেন ওই পয়েন্টগুলো অতিক্রম করছে না
সকাল 1:23 এ,
410
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
কয়েক মিনিট দিন বা নিন।
411
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
এটা চেষ্টা করার মূল্য, আমি অনুমান.
412
00:30:58,680 --> 00:31:00,640
আমাদের যা দরকার তা হল একটি রেলওয়ে ম্যাপ
এবং একটি ট্রেনের সময়সূচী।
413
00:31:01,800 --> 00:31:03,456
এটা কিছু ভাল কাজ, ডিটেকটিভ চেম্বার.
414
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
দুঃখিত।
415
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
এটা ঠিক আছে।
416
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
আমি, erm, আমি আপনাকে রেকর্ডিং পাঠাব.
417
00:31:25,160 --> 00:31:26,400
আশ্চর্যজনক।
418
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
হ্যালো?
419
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
আরে।
420
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
মজা হচ্ছে?
421
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
হ্যাঁ। ফুটবল সম্পর্কে সব শিখেছি,
তুমি তাই না, দোস্ত?
422
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
আরে।
423
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
আম্মুর জন্য আলিঙ্গন.
424
00:32:05,600 --> 00:32:06,680
কোথায় ছিলে?
425
00:32:07,520 --> 00:32:09,200
সময় ট্র্যাক হারিয়ে. দুঃখিত।
426
00:32:09,280 --> 00:32:11,920
হ্যাঁ? হেরে গেছি,
কোথায় হারিয়ে গেছে সময়?
427
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
শুধু চালানোর জন্য কিছু কাজ ছিল.
428
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
এটা কি ব্যাপার?
429
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
এটা না. কেন এটা গোপন?
430
00:32:18,720 --> 00:32:20,640
এটা কোনো গোপন বিষয় নয়।
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাই না.
431
00:32:21,280 --> 00:32:22,360
এটাই কি গোপন কথা।
432
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
আইজ্যাক ডিনার করেছে?
433
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
এর, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
434
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
রাজপুত্রের মতো খেয়েছে এই ছেলে।
435
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
তার সসেজ পাস্তা ছিল,
ঠিক যেমন আমরা তৈরি করতাম।
436
00:32:30,600 --> 00:32:34,000
আছে, erm, কিছু বাকি আছে
যদি আপনি কিছু চান পাত্র মধ্যে.
437
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
হ্যাঁ। এবং তারপর আমি তাকে কিছু আইসক্রিম দিলাম।
438
00:32:36,800 --> 00:32:38,280
আশা করি ঠিক আছে।
439
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
আমাদের কাছে কোনো আইসক্রিম নেই।
440
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
এর, আমি তাকে কিনেছি
কিছু স্ট্রবেরি আইসক্রিম।
441
00:32:43,360 --> 00:32:45,120
এটা তার প্রিয়, এটা ঠিক?
442
00:32:47,800 --> 00:32:48,920
কি?
443
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
আমি চেলটেনহ্যামে ছিলাম।
444
00:32:58,560 --> 00:32:59,880
চেলটেনহ্যামে?
445
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
রবির সাথে... ডি আই ঢিলন। আমরা...
446
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
...এর, আমরা কাজ করছি
একসাথে কিছুতে।
447
00:33:09,160 --> 00:33:12,560
আপনি... আপনি কিছু কাজ করছেন
পুলিশের সাথে?
448
00:33:14,920 --> 00:33:17,760
যে ব্যক্তি আইজ্যাককে নিয়ে গেছে...
449
00:33:17,840 --> 00:33:19,720
...কে বলা হয় গিডিয়ন শেফার্ড।
450
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
আমরা আজ তার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছি।
451
00:33:22,520 --> 00:33:23,640
আমি দুঃখিত কি?
452
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
তিনি আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছেন।
453
00:33:25,000 --> 00:33:26,360
একটি সীসা?
454
00:33:27,120 --> 00:33:30,800
লুসি, এই লোকটির... এই লোকটি...
এই লোকটা সিরিয়াল কিলার।
455
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
কি ভাবছেন?
456
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
আমি ভাবছি এটা শেষ করতে হবে।
457
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
- আমি এটা শেষ করতে হবে.
- এটা শেষ.
458
00:33:38,200 --> 00:33:39,720
আমরা আমাদের ছেলেকে ফিরে পেয়েছি।
459
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
সে নিরাপদ।
460
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
যে সব বিষয়.
461
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
কি?
462
00:33:47,000 --> 00:33:48,240
কিছুই না।
463
00:33:49,440 --> 00:33:53,240
শুধু... এটা কি বলুন
যে এটি আরও ভাল করবে।
464
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
তুমি আমার কাছে যা চাও আমি তাই করব।
465
00:33:55,880 --> 00:33:58,880
তুমি চাও আমি, আর্ম,
রাস্তায় তাকে শিকার করে?
466
00:33:59,000 --> 00:34:00,440
কারণ আমি করব।
467
00:34:00,520 --> 00:34:03,320
আমার গ্যারেজে একটি পুরানো BB বন্দুক আছে।
468
00:34:05,160 --> 00:34:08,120
আমি শুধু সব চাই
আবার স্বাভাবিক হতে, মাইক।
469
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
আপনি এটা করতে পারেন? আপনি এটা স্বাভাবিক করতে পারেন?
470
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
তুমি স্বাভাবিক নও, লুসি স্টিভেনস।
471
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
এজন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
472
00:34:20,160 --> 00:34:21,480
কিন্তু তুমি যদি এটাই চাও,
473
00:34:22,680 --> 00:34:24,040
আমি চেষ্টা করব।
474
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
দারুণ।
475
00:34:28,320 --> 00:34:30,000
সসেজ পাস্তা এটা।
476
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
তোমার মা জিজ্ঞেস করলে,
477
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
আমি তোমাকে স্ট্রবেরি আইসক্রিম দিয়েছি, ঠিক আছে?
478
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
ঠিক আছে।
479
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
ভালো ছেলে।
480
00:35:18,000 --> 00:35:19,640
ওহ, আমার ঈশ্বর.
481
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
আমাকে আবার এর মাধ্যমে নিয়ে যান।
482
00:36:38,360 --> 00:36:40,680
দেখো, আমি জানি এটা ক্ষীণ।
483
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
আমাকে আবার এর মাধ্যমে নিয়ে যান।
আমি শুধু আপনি নিজেই শুনতে চান.
484
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
যুক্তি শব্দ.
485
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
বেস্ট কেস দৃশ্যকল্প,
486
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
এই মানুষ যে খুন
শেন ফিশার এবং হ্যারল্ড স্লেড।
487
00:36:49,400 --> 00:36:51,440
এই লোকটি
যিনি আইজ্যাক স্টিফেনসকে অপহরণ করেছিলেন,
488
00:36:51,520 --> 00:36:53,880
এবং জোনাহ টেলর,
এবং যৌনসঙ্গম আরো কত শিশু জানে.
489
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে, এটি সে নয় ...
490
00:36:56,520 --> 00:36:58,296
...কিন্তু আপনি একজন খুনিকে ধরতে পারেন
যারা গ্রেফতার এড়িয়ে গেছে
491
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
50 বছরেরও বেশি সময় ধরে।
492
00:36:59,920 --> 00:37:01,160
এটা জয়-জয়.
493
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, কি?
494
00:37:06,120 --> 00:37:07,280
ঠিক আছে। আমি এমসিএস পর্যন্ত পাস করব।
495
00:37:07,320 --> 00:37:08,736
তাই বলে এটা কি কারোর ট্রেতে চাপা পড়ে যায়?
496
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
আমি এটা জরুরী হিসাবে চিহ্নিত করব, ঠিক আছে?
497
00:37:11,560 --> 00:37:14,400
কিন্তু আমি তোমাকে এখান থেকে বের হতে চাই।
498
00:37:16,160 --> 00:37:18,920
- নিক তোমার জন্য এটা চাইত না।
- ওহ, তোমাকে চোদো।
499
00:37:23,200 --> 00:37:24,320
আমি দুঃখিত
500
00:37:26,040 --> 00:37:28,280
বের হওয়ার পথে দরজায় কড়া নাড়ুন
যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে।
501
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
হাই
502
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
আমি মনে করি আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
503
00:38:10,080 --> 00:38:12,520
একটি পরিত্যক্ত মেরামত উঠান আছে
মেলউডের বাইরে।
504
00:38:12,600 --> 00:38:13,976
বার্তার সময়ের সাথে মানানসই।
505
00:38:14,000 --> 00:38:15,680
তুমি ঠিক ছিলে।
506
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
তাহলে এখন কি?
507
00:38:16,920 --> 00:38:19,360
আমার বস বলেছেন যে তিনি এটি পাস করবেন
প্রধান অপরাধে।
508
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
এর মানে কি?
509
00:38:21,280 --> 00:38:22,960
এর মানে আমরা নিজেরাই আছি।
510
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন?
511
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
সে মানুষকে হত্যা করে, লুসি।
512
00:38:26,160 --> 00:38:28,320
সে মানুষকে হত্যা করে এবং আমি জানি সে কোথায় আছে।
513
00:38:28,400 --> 00:38:29,440
আমি তাকে থামাতে পারি।
514
00:38:29,520 --> 00:38:32,840
না. আপনি... আপনি পারবেন না.
515
00:38:34,200 --> 00:38:35,360
আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন.
516
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
মানুষ ইতিমধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।
517
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
আমি না করলে কেউ এই বিষয়ে কাজ করবে না।
518
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
- রবি।
- আমি তোমাকে আপডেট রাখব।
519
00:38:42,120 --> 00:38:43,680
রবি, শোন...
520
00:38:52,920 --> 00:38:54,520
চলো। চলো। চলো। প্লিজ।
521
00:39:29,880 --> 00:39:31,280
তুমি ঠিক আছো?
522
00:39:31,360 --> 00:39:34,400
এই তাই বোকা. আমি নার্ভাস কেন?
523
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
আমাকে একটা ঘরে যেতে হবে,
524
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
কিছু কথা বল, তাকে চুমু দাও,
এবং তারপর ফিরে হাঁটা.
525
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
- মানে...
- স্থূল।
526
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
...কি ভুল হতে পারে?
527
00:39:40,520 --> 00:39:42,040
ওয়েল, আপনি পার্টেন পারে.
528
00:39:42,600 --> 00:39:45,240
আমার চাচী বেদীতে ফার্দ করলেন।
দৃশ্যত, এটা সব যে কেউ মনে রাখে.
529
00:39:45,320 --> 00:39:46,880
ধন্যবাদ, রিয়া।
530
00:39:47,000 --> 00:39:48,680
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এখনও তাকে বিয়ে করতে চান?
531
00:39:48,800 --> 00:39:50,576
মানে, সে বিছানা ভিজিয়েছে
যতক্ষণ না তার বয়স আট।
532
00:39:50,600 --> 00:39:51,880
হ্যাঁ, আপনি এটি উল্লেখ করেছেন।
533
00:39:52,000 --> 00:39:53,736
এবং তার প্রিয় চলচ্চিত্র
হল বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট৷৷
534
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
সে বলে এটা গুডফেলাস
কিন্তু এটি সৌন্দর্য এবং জন্তু৷৷
535
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
বক্তৃতার জন্য এটি সংরক্ষণ করুন।
536
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
537
00:39:59,160 --> 00:40:01,520
রেকর্ডের জন্য,
আমি মনে করি আপনি একটি বিশাল ভুল করছেন.
538
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
ধন্যবাদ, সঙ্গী.
539
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
তোমাকে ভালোবাসি।
540
00:40:07,480 --> 00:40:08,640
স্থূল।
541
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
- ঠিক আছে।
- হুম।
542
00:45:05,040 --> 00:45:07,000
এটা বন্ধ করুন দয়া করে.
543
00:45:12,040 --> 00:45:13,800
তোমার নাম কি?
544
00:45:13,880 --> 00:45:15,040
কনর।
545
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
কনর কি?
546
00:45:18,080 --> 00:45:19,480
কনর লসন।
547
00:45:21,040 --> 00:45:22,840
কতদিন ধরে আছো এখানে,
কনর লসন?
548
00:45:23,760 --> 00:45:25,200
আমি জানি না
549
00:45:27,800 --> 00:45:30,720
যেতে হবে। চলো। দ্রুত।
550
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
এখান থেকে যতটা সম্ভব দূরে চলে যান।
551
00:46:00,040 --> 00:46:01,720
যাও। এখন।
552
00:46:48,560 --> 00:46:50,160
তুমি এখানে, ধিলন?
553
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
আমি তাকে মারতে যাচ্ছিলাম না।
554
00:46:55,320 --> 00:46:56,720
যে পরিকল্পনা ছিল না.
555
00:46:59,000 --> 00:47:00,480
কিন্তু তোমার আসা উচিত হয়নি।
556
00:47:09,240 --> 00:47:10,840
আমি আগে এই যুদ্ধ হয়েছে.
557
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
তুমি জিতবে না।
558
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
ধিলন, আমার কথা শোন।
559
00:47:32,000 --> 00:47:34,520
আমি তোমাকে আটকাতে পারব না
কিন্তু আমি তোমাকে বাঁচতে দিতে পারি।
560
00:47:34,600 --> 00:47:37,440
শুধু নিচে থাকুন। নিচে থাক।
561
00:47:53,280 --> 00:47:56,760
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
562
00:47:59,400 --> 00:48:00,640
আমি দুঃখিত
563
00:49:28,240 --> 00:49:29,360
অ্যাম্বুলেন্স।
564
00:50:26,560 --> 00:50:30,720
- গরম, গরম, গরম, গরম, গরম। ওউ।
- তুমি ঠিক আছো?
565
00:50:30,800 --> 00:50:32,600
হ্যাঁ। যে গরম. যে স্পর্শ করবেন না.
566
00:50:32,680 --> 00:50:34,880
এটা চুলায় হয়েছে কারণ
আট ঘন্টার জন্য।
567
00:50:35,000 --> 00:50:36,680
কারণ আপনার নতুন ওভেন গ্লাভস দরকার।
568
00:50:37,840 --> 00:50:39,080
আমাদের নতুন ওভেন গ্লাভস দরকার।
569
00:50:45,120 --> 00:50:47,480
আপনি একটি হাত প্রয়োজন?
570
00:50:47,560 --> 00:50:50,120
এর, না, না।
আপনি সেখানে থাকুন। আমি এটা কভার পেয়েছিলাম.
571
00:51:08,000 --> 00:51:09,240
হাই
572
00:51:10,360 --> 00:51:12,160
আপনি আজ রাতে কি করছেন?
573
00:51:12,240 --> 00:51:14,320
মাইকের রাতের খাবার রান্না করা।
574
00:51:14,400 --> 00:51:16,240
কেন?
575
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
তিনি এখনও একজন আইনজীবীকে অস্বীকার করছেন।
576
00:51:18,520 --> 00:51:20,600
- সে কি কিছু বলেছে?
- কিছুই না।
577
00:51:20,680 --> 00:51:22,320
তিন দিন এবং খুব কমই একটি শব্দ।
578
00:51:24,440 --> 00:51:26,720
এর, আপনি কি এখনও হাসপাতালে আছেন?
579
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে। ভালো আচরণ।
580
00:51:30,880 --> 00:51:32,080
আমাকে দেখতে বললেন।
581
00:51:33,240 --> 00:51:37,720
সে বললো সে সব বুঝিয়ে দেবে,
কিন্তু আমার কাছে নয়, আমার সহকর্মীদের কাছে নয়।
582
00:51:38,920 --> 00:51:41,280
তিনি বলেন, তিনি শুধু কথা বলতে চান
লুসি চেম্বার্সের কাছে।
583
00:51:43,040 --> 00:51:44,720
লুসি?
584
00:51:44,800 --> 00:51:45,800
হ্যাঁ।
585
00:51:46,520 --> 00:51:48,040
আপনি কত তাড়াতাড়ি রাতের খাবার খেতে পারেন?
586
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
তুমি কি বসবে?
587
00:52:26,840 --> 00:52:28,280
কি মজার?
588
00:52:28,360 --> 00:52:30,080
কিছুই না। দুঃখিত। কিছুই না।
589
00:52:44,080 --> 00:52:45,880
আপনি আগে কখনও এই রুমে ছিল?
590
00:52:48,800 --> 00:52:50,120
না.
591
00:52:51,040 --> 00:52:53,400
কিন্তু আপনার মনে হয় আপনার আছে?
592
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
আমি কেন করব?
593
00:52:56,120 --> 00:52:57,120
দেজা ভু।
594
00:52:59,160 --> 00:53:02,360
তারা বলে যে এটি একটি শর্ট সার্কিটের মতো
মস্তিষ্কে
595
00:53:02,440 --> 00:53:04,640
একটি মুহূর্ত আপনার অনুভূতি খেলা
আপনার স্মৃতি কেন্দ্রের মাধ্যমে।
596
00:53:05,720 --> 00:53:08,400
আপনাকে অনুভব করে
যেমন আপনি আগে এই সব অভিজ্ঞতা আছে
597
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
যীশু।
598
00:53:31,000 --> 00:53:32,920
তুমি কি চাও?
599
00:53:39,800 --> 00:53:41,520
আপনার শোনা উচিত ছিল।
600
00:53:41,600 --> 00:53:43,280
আপনি শুনতে চান।
601
00:53:43,360 --> 00:53:45,080
আমি বিশৃঙ্খলা বন্ধ করতে পারতাম।
602
00:53:46,600 --> 00:53:48,760
কিন্তু এখন আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন।
603
00:53:49,680 --> 00:53:52,400
আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন কারণ এটি সহজ
নিজেকে দোষারোপ করার চেয়ে
604
00:53:53,080 --> 00:53:54,600
কি জন্য নিজেকে দোষারোপ?
605
00:53:55,240 --> 00:53:58,280
ঝড়ের পর যা হল।
606
00:53:59,760 --> 00:54:02,080
আপনার সঙ্গীর সাথে আমার দেখা হয়নি
কিন্তু আমি তার মৃত্যুবাণী পড়েছি।
607
00:54:02,880 --> 00:54:04,280
তাকে একজন ভালো মানুষ বলে মনে হলো।
608
00:54:08,600 --> 00:54:10,360
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছি না।
609
00:54:11,640 --> 00:54:13,520
আমাদের সকলেরই এমন লোক আছে যাদের আমরা যত্ন করি।
610
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
আপনি কে সম্পর্কে যত্ন না?
611
00:54:17,720 --> 00:54:19,960
তোমার ভাই হয়তো?
612
00:54:20,040 --> 00:54:21,800
আমরা ম্যালকমের সাথে কথা বলেছি। আপনি যে জানেন?
613
00:54:21,880 --> 00:54:25,200
তাকেও ভালো মানুষ মনে হয়।
আমাকে আশ্চর্য করে তোলে আপনি এই ভাবে শেষ কিভাবে.
614
00:54:25,280 --> 00:54:28,600
একই লালন-পালন, একই মা, একই বাবা।
615
00:54:28,680 --> 00:54:30,440
আপনি আপনার ভাইয়ের বার্তা রেখে গেছেন।
616
00:54:30,520 --> 00:54:32,560
এর সাথে ম্যালকমের কিছু করার নেই।
617
00:54:32,640 --> 00:54:33,976
তুমি তাকে একা ছেড়ে দাও। বুঝলে?
618
00:54:34,000 --> 00:54:36,880
- তুমি ওকে একা রেখে যাও।
- তুমি বলেছিলে তুমি এটা তার জন্য করেছ।
619
00:54:37,000 --> 00:54:38,880
ম্যালকম কারণ ছিল
তুমি তোমার বাবাকে খুন করেছ?
620
00:54:38,920 --> 00:54:41,240
কারণ ছিল আমার বাবা
আমি আমার বাবাকে খুন করেছি।
621
00:54:41,320 --> 00:54:42,576
সে কি ম্যালকমের সাথে কিছু করেছে?
622
00:54:42,600 --> 00:54:45,216
- সে কি তাকে আঘাত করেছে? সে কি নিষ্ঠুর ছিল?
- তোমার কাছে কোন ধারনা নেই...
623
00:54:45,240 --> 00:54:46,976
-...কিসের কথা বলছ?
- কেন তুমি তাকে খুন করলে, গিডিয়ন?
624
00:54:47,000 --> 00:54:49,080
কারণ সে আমাকে প্রথমে খুন করেছে।
625
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
কি বললে?
626
00:55:05,280 --> 00:55:06,280
ঠিক আছে।
627
00:55:08,440 --> 00:55:09,880
আপনি এটি রেকর্ড করতে চাইতে পারেন.