1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,259 --> 00:02:42,928
¿Puedes tomar un descanso?
desde tu teléfono por un segundo?

4
00:02:42,930 --> 00:02:47,099
Lo siento. Vinny quería que le mostrara
una casa este fin de semana.

5
00:02:47,101 --> 00:02:49,668
Calvin, no puedes.
Vamos a subir a la cabaña.

6
00:02:50,103 --> 00:02:51,436
Lo sé.

7
00:02:51,438 --> 00:02:53,172
Y eso es lo que
Se lo estoy diciendo.

8
00:02:53,640 --> 00:02:54,773
¿Ver?

9
00:02:58,011 --> 00:02:59,178
Excelente.

10
00:03:01,614 --> 00:03:03,215
Escucha, cariño.
Yo... sé que estás nervioso.

11
00:03:03,217 --> 00:03:06,218
sobre verla de nuevo
pero no tienes que preocuparte.

12
00:03:06,220 --> 00:03:07,553
Estoy aquí para ti.

13
00:03:09,189 --> 00:03:12,791
Y estoy seguro de que todo estará bien.
Como en los viejos tiempos.

14
00:03:12,793 --> 00:03:14,893
Eso es lo que tengo miedo.

15
00:03:14,895 --> 00:03:18,697
Entonces, ¿dime cómo es ella?

16
00:03:19,899 --> 00:03:22,467
Realmente no lo sé.
ni siquiera hablo con ella
eso mucho.

17
00:03:22,469 --> 00:03:24,203
Quiero decir, cuando eras más joven.

18
00:03:26,039 --> 00:03:28,740
Bueno, ambos éramos
algo rebelde.

19
00:03:29,509 --> 00:03:32,544
¿Tú? ¿Rebelde?

20
00:03:32,546 --> 00:03:35,080
- A mi manera.
-Sí, claro.

21
00:03:36,516 --> 00:03:38,217
Lo creeré cuando lo vea.

22
00:03:39,252 --> 00:03:42,154
¡Ay dios mío! Esa es ella.

23
00:05:00,633 --> 00:05:02,668
Rebeca, ¿estás bien?

24
00:05:02,670 --> 00:05:04,269
Sí, es solo...

25
00:05:04,271 --> 00:05:06,271
No ha cambiado mucho.

26
00:05:06,273 --> 00:05:08,473
¿Cuántos años tenías la última vez?
¿Estabas aquí?

27
00:05:09,175 --> 00:05:11,243
-No sé. Quizás...
-16.

28
00:05:13,846 --> 00:05:15,080
Entonces, ¿cuál es el plan?

29
00:05:15,082 --> 00:05:18,417
Quizás deberíamos desempacar.
Y resuelto.

30
00:05:18,419 --> 00:05:20,852
No. Quiero hacer esto primero.

31
00:05:20,854 --> 00:05:22,921
-¿Está seguro?
-Sí.

32
00:05:30,830 --> 00:05:32,331
¿Estás seguro de que me quieres aquí?

33
00:05:40,139 --> 00:05:42,207
Puedes ir primero si quieres.

34
00:05:42,775 --> 00:05:45,243
No, está bien.

35
00:05:45,978 --> 00:05:47,512
Estabas más cerca de ella.

36
00:05:52,151 --> 00:05:53,218
mamá,

37
00:05:54,620 --> 00:05:57,189
Nunca he tenido que lidiar
con la vida sin ti.

38
00:05:58,324 --> 00:06:02,794
Cada recuerdo que tengo,
estás ahí conmigo.

39
00:06:02,796 --> 00:06:05,697
Cuando papá murió,
tu eras el indicado
quien me acunó para dormir.

40
00:06:08,301 --> 00:06:10,469
Sé cuánto este lugar
destinado a ti.

41
00:06:12,405 --> 00:06:13,472
A nosotros.

42
00:06:16,576 --> 00:06:18,276
Toma, di algo.

43
00:06:24,350 --> 00:06:26,318
Ja.

44
00:06:26,320 --> 00:06:29,588
este es el mas cercano
He estado con mamá en 12 años.

45
00:07:24,877 --> 00:07:27,579
¿Puedes creer?
esta es la primera vez
¿He estado aquí arriba?

46
00:07:27,581 --> 00:07:28,847
Después de todo este tiempo.

47
00:07:31,784 --> 00:07:33,418
Es un bonito lugar.

48
00:07:33,420 --> 00:07:35,821
Siempre quise una cabaña
creciendo,

49
00:07:35,823 --> 00:07:38,089
Mi familia era pobre como la tierra.

50
00:07:38,091 --> 00:07:39,791
Tuve suerte si conseguí
para ir a acampar.

51
00:07:42,061 --> 00:07:43,562
Entonces, ¿estás en el sector inmobiliario?

52
00:07:44,263 --> 00:07:45,931
Mmm-hmm.

53
00:07:45,933 --> 00:07:48,400
Estoy, uh, todavía bastante
nuevo en eso.

54
00:07:48,402 --> 00:07:50,735
Pero yo... creo que tengo
lo que se necesita.

55
00:07:50,737 --> 00:07:53,305
Hay, eh...
Es un buen dinero en ello.

56
00:07:54,307 --> 00:07:55,474
¿Y Abby?

57
00:07:55,476 --> 00:07:57,809
ella esta en marketing
para una compañía discográfica.

58
00:07:57,811 --> 00:07:59,277
Eh...

59
00:07:59,279 --> 00:08:02,914
Bandas independientes, sello pequeño.
Muy moderno.

60
00:08:02,916 --> 00:08:05,317
Ella es, eh...
Ella también es buena en eso.

61
00:08:07,253 --> 00:08:08,587
Entonces, ¿qué haces?

62
00:08:09,288 --> 00:08:10,355
Eh...

63
00:08:11,591 --> 00:08:13,291
Oye, ¿cómo estuvo tu
ducha, nena?

64
00:08:13,293 --> 00:08:16,328
Increíble, siempre y cuando no lo hagas
como la presión del agua.

65
00:08:16,330 --> 00:08:19,097
-Ah, ¿quién lo hace?
-¿Qué tienes ahí?

66
00:08:19,099 --> 00:08:21,733
Es mi viejo cuchillo.
De las niñas exploradoras.

67
00:08:22,435 --> 00:08:25,303
Pensé que lo había perdido.

68
00:08:25,305 --> 00:08:29,374
Entonces, ¿qué has estado diciendo?
tu prometido sobre mí?

69
00:08:29,376 --> 00:08:31,376
¿Por qué? ¿Qué eran ustedes dos?
hablando de?

70
00:08:31,378 --> 00:08:33,979
Sólo estábamos charlando.

71
00:08:33,981 --> 00:08:36,815
En realidad, Abby me dijo
ustedes dos estaban

72
00:08:36,817 --> 00:08:38,683
un par de levantadores del infierno
en el pasado.

73
00:08:38,685 --> 00:08:39,951
¡Ja!

74
00:08:39,953 --> 00:08:41,786
Nunca dije eso.

75
00:08:41,788 --> 00:08:43,622
Sí, lo hiciste.
Me lo dijiste esta mañana.

76
00:08:43,624 --> 00:08:45,223
Sí, Abby era una verdadera rebelde.

77
00:08:45,225 --> 00:08:47,125
Recuerda que obtuviste una B-
en Álgebra?

78
00:08:47,127 --> 00:08:49,060
-Lloró durante dos días.
-Eso no pasó.

79
00:08:49,062 --> 00:08:51,196
Sí, lo hizo.
Pensó que el Sr. Zolinsky

80
00:08:51,198 --> 00:08:53,131
Estaba decepcionado de ti.

81
00:08:53,133 --> 00:08:54,299
Bien, entonces debería haber

82
00:08:54,301 --> 00:08:56,067
le dio un puñetazo en la cara
como lo hiciste tú

83
00:08:56,069 --> 00:08:57,969
y castigarlo
por mi mala nota.

84
00:08:57,971 --> 00:09:00,739
-Está bien, lo recuerdas.
-Sí.

85
00:09:00,741 --> 00:09:02,140
Golpeaste a un maestro
en la cara?

86
00:09:02,575 --> 00:09:04,643
No, no exactamente.

87
00:09:04,645 --> 00:09:06,878
Sí, era más como,
solo su ojo derecho.

88
00:09:06,880 --> 00:09:09,648
Vaya, eso es malo.

89
00:09:11,384 --> 00:09:13,318
Nunca golpeé a un maestro
en la cara.

90
00:09:13,320 --> 00:09:15,220
No te preocupes.
Todavía hay tiempo.

91
00:09:19,058 --> 00:09:22,160
Cariño, te ves un poco
con las manos vacías.

92
00:09:22,162 --> 00:09:24,829
-¿Qué tal un poco de vino?
-Sí. Gracias.

93
00:09:25,998 --> 00:09:27,065
Mmm.

94
00:09:27,500 --> 00:09:28,900
Entonces...

95
00:09:30,102 --> 00:09:31,736
¿Cómo van las cosas en Louisville?

96
00:09:32,672 --> 00:09:34,839
¿Cómo está la tía Linda?
estos dias?

97
00:09:34,841 --> 00:09:36,508
Ella está bien.

98
00:09:36,510 --> 00:09:38,343
¿Hablas mucho con ella?

99
00:09:38,345 --> 00:09:39,511
No, no en mucho tiempo.

100
00:09:39,513 --> 00:09:41,446
me estaba enfermando
de sus conferencias.

101
00:09:42,415 --> 00:09:44,115
¿Todavía está un poco apagada?

102
00:09:44,517 --> 00:09:46,117
Sí.

103
00:09:46,119 --> 00:09:48,520
Está empeorando
a medida que ella crece.

104
00:09:48,522 --> 00:09:51,523
Ella estaba allí para nosotros, sin embargo,
cuando mamá se enfermó.

105
00:09:51,525 --> 00:09:53,925
Entonces, eso es algo.

106
00:09:56,195 --> 00:09:58,396
Bueno, nos alegra que estés aquí.

107
00:09:58,398 --> 00:10:01,199
Aunque se siente raro.
¿No es así?

108
00:10:01,201 --> 00:10:06,071
Sí. Es... no lo sé.
No sé qué pensar.

109
00:10:06,073 --> 00:10:07,572
¿Estás bien?

110
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
Pareces estar bien.

111
00:10:09,476 --> 00:10:11,543
Si alguna vez sientes que
quieres irte,

112
00:10:11,545 --> 00:10:12,711
solo háganoslo saber.

113
00:10:12,713 --> 00:10:14,546
No, esto es bueno.

114
00:10:15,314 --> 00:10:16,615
Debería estar aquí.

115
00:10:17,817 --> 00:10:20,051
Mi terapeuta en Louisville

116
00:10:20,053 --> 00:10:22,220
me dijo que debería volver
y enfrentar este lugar,

117
00:10:22,222 --> 00:10:24,356
si tuviera alguna esperanza de poner
lo que pasó detrás de mí.

118
00:10:25,458 --> 00:10:26,992
Bueno, estamos aquí para ti.

119
00:10:46,012 --> 00:10:49,481
Estabas actuando un poco
extraño esta noche.

120
00:10:50,950 --> 00:10:52,017
¿Lo fui?

121
00:10:53,252 --> 00:10:55,186
Vamos, Calvino.

122
00:10:55,188 --> 00:10:57,155
Parecías bastante tenso
a su alrededor.

123
00:10:58,457 --> 00:11:01,092
todavía lo recuerdo
cuando tuviste miedo

124
00:11:01,094 --> 00:11:03,695
ese chico de la tienda de la esquina
no me gustaste.

125
00:11:05,097 --> 00:11:07,232
Sí, era un tipo duro.
para romper.

126
00:11:11,137 --> 00:11:12,203
En serio.

127
00:11:13,773 --> 00:11:15,440
¿Qué está sucediendo?

128
00:11:18,277 --> 00:11:20,211
Sabes, nunca
hablar de ello.

129
00:11:21,213 --> 00:11:22,881
sobre lo que paso
a Rebeca.

130
00:11:26,786 --> 00:11:28,620
vamos a casarnos
el año que viene.

131
00:11:28,622 --> 00:11:30,855
-Y tienes que confiar en mí.
-No es eso.

132
00:11:32,525 --> 00:11:34,125
Sólo...

133
00:11:34,127 --> 00:11:35,393
es solo un desastre
situación arriba.

134
00:11:35,395 --> 00:11:37,262
No me gusta hablar de eso.

135
00:11:38,330 --> 00:11:40,965
Entiendo.

136
00:11:40,967 --> 00:11:45,270
Pero ella está aquí ahora.
Así que tal vez deberías dejarme entrar.
en esto.

137
00:11:55,648 --> 00:11:56,715
Bueno...

138
00:11:58,150 --> 00:12:00,985
Ya sabes, ella fue secuestrada.
Y, eh...

139
00:12:01,854 --> 00:12:03,955
Sí, recuerdo todo eso.

140
00:12:04,924 --> 00:12:06,491
Su novio, ¿verdad?

141
00:12:06,992 --> 00:12:08,259
Arrojar.

142
00:12:11,363 --> 00:12:13,098
¿Y trató de suicidarse?

143
00:12:13,100 --> 00:12:14,165
No.

144
00:12:15,067 --> 00:12:16,301
No de inmediato.

145
00:12:18,170 --> 00:12:20,772
Había algo más.

146
00:12:20,774 --> 00:12:23,775
Nunca informaron.
Mamá lo mantuvo en silencio.

147
00:12:25,878 --> 00:12:27,345
Cuando la encontraron,

148
00:12:28,848 --> 00:12:30,181
ella estaba embarazada.

149
00:12:31,450 --> 00:12:35,120
mamá la hizo
hazte un... aborto.

150
00:12:37,556 --> 00:12:38,957
Ay dios mío.

151
00:12:43,395 --> 00:12:44,996
Lo siento mucho.

152
00:12:47,433 --> 00:12:49,601
No tenemos que hablar de
esto si no quieres.

153
00:12:49,603 --> 00:12:50,802
Lamento haberlo mencionado.

154
00:12:50,804 --> 00:12:52,604
No, no es eso.
Es solo...

155
00:12:53,939 --> 00:12:55,840
Calvin, fue mi culpa.

156
00:12:58,210 --> 00:12:59,944
No.

157
00:12:59,946 --> 00:13:02,113
No, Abby, eso no es cierto.

158
00:13:02,982 --> 00:13:05,583
Estábamos aquí arriba
para el fin de semana.

159
00:13:05,585 --> 00:13:07,018
Entonces estábamos cerca.

160
00:13:08,420 --> 00:13:10,722
Entonces, entramos
esta gran pelea

161
00:13:11,423 --> 00:13:12,657
sobre Chuck.

162
00:13:13,559 --> 00:13:15,960
sabia que era un cabron
y yo...

163
00:13:18,063 --> 00:13:19,397
No lo dejaría solo.

164
00:13:19,399 --> 00:13:20,932
Y estábamos gritando
el uno al otro,

165
00:13:20,934 --> 00:13:23,334
y luego ella se fue corriendo
al bosque y yo...

166
00:13:25,604 --> 00:13:30,175
No volví a ver hasta después
el grupo de búsqueda la encontró.

167
00:13:30,177 --> 00:13:33,645
Abby, no es tu culpa.

168
00:13:33,647 --> 00:13:35,113
No podrías haberlo sabido.

169
00:13:35,115 --> 00:13:38,316
Si no la hubiera ahuyentado,
no hubiera sucedido.

170
00:13:39,919 --> 00:13:41,553
Abby, eso no es cierto.

171
00:13:42,621 --> 00:13:45,123
Chuck estaba obviamente
un psicópata.

172
00:13:45,125 --> 00:13:48,226
Si no sucedió entonces,
podría haber sucedido
otra vez.

173
00:13:50,996 --> 00:13:53,865
Excelente. eso me hace sentir
mucho mejor.

174
00:13:59,371 --> 00:14:01,172
No quise decir eso.

175
00:14:06,378 --> 00:14:09,180
Eres un gran
orador motivacional.

176
00:14:16,388 --> 00:14:18,923
Yo... sé que esto es
una situación horrible,

177
00:14:20,125 --> 00:14:21,192
pero...

178
00:14:22,294 --> 00:14:24,362
Al menos Rebecca está aquí ahora.

179
00:14:25,965 --> 00:14:27,031
Con nosotros.

180
00:14:30,636 --> 00:14:32,570
Haremos todo lo que podamos,
para ella.

181
00:14:35,207 --> 00:14:36,608
Lo haremos funcionar.

182
00:14:39,144 --> 00:14:41,145
Lo peor ha quedado atrás.

183
00:14:44,483 --> 00:14:45,984
Podemos ser una familia.

184
00:15:21,353 --> 00:15:23,421
¿Cómo estás, feliz campista?

185
00:15:24,556 --> 00:15:26,724
Los urbanitas no lo harán
Déjame en paz.

186
00:15:26,726 --> 00:15:29,394
No conocen el significado de un
verdaderas vacaciones.

187
00:15:29,396 --> 00:15:32,030
Hablando de eso,
Pensé que dijiste
no trabajarías

188
00:15:32,032 --> 00:15:33,097
mientras estábamos aquí arriba?

189
00:15:36,268 --> 00:15:37,335
Miel.

190
00:15:42,541 --> 00:15:44,375
No, la atraparé.

191
00:15:44,377 --> 00:15:46,210
-¿Seguro?
-Sí.

192
00:15:46,212 --> 00:15:47,612
Vuelve al trabajo.

193
00:15:48,113 --> 00:15:49,180
¿Rebeca?

194
00:15:49,748 --> 00:15:50,815
Bueno.

195
00:15:51,550 --> 00:15:52,850
¿Rebeca?

196
00:16:06,932 --> 00:16:07,999
¿Rebeca?

197
00:16:14,606 --> 00:16:15,673
¡Rebeca!

198
00:16:19,345 --> 00:16:22,580
¿Rebeca? ¿Cuál es el problema?

199
00:16:22,582 --> 00:16:25,249
Lo siento. Yo solo...

200
00:16:25,251 --> 00:16:28,019
Algo sobre este lugar
Me recuerda a esa noche.

201
00:16:28,021 --> 00:16:29,120
¿Qué te dijo tu médico?

202
00:16:29,122 --> 00:16:30,955
Para hacer un recorrido hacia abajo
carril de la memoria?

203
00:16:30,957 --> 00:16:32,924
¿No entiende
¿Por lo que pasaste?

204
00:16:32,926 --> 00:16:35,760
No lo entiendes.
No es tan simple.

205
00:16:35,762 --> 00:16:37,328
Entonces déjamelo.

206
00:16:38,430 --> 00:16:41,099
Tuve que venir aquí.
No puedo explicarlo.

207
00:16:44,937 --> 00:16:46,838
no te preocupes
sobre cualquier cosa.

208
00:16:47,873 --> 00:16:50,208
Lo que pasó quedó en el pasado.
Estoy aquí ahora

209
00:16:50,210 --> 00:16:52,143
y vamos a superar
esto juntos.

210
00:16:52,145 --> 00:16:54,712
Sé que quieres ayudarme,

211
00:16:54,714 --> 00:16:56,681
pero no lo sabes
lo que he visto.

212
00:17:00,886 --> 00:17:02,020
¿Qué es eso?

213
00:17:19,405 --> 00:17:20,972
¿Qué pasó aquí?

214
00:17:20,974 --> 00:17:22,707
Volvamos.

215
00:17:41,660 --> 00:17:43,895
Es realmente ligero.

216
00:17:43,897 --> 00:17:46,330
Debe haber habido
un accidente aéreo.

217
00:17:46,332 --> 00:17:47,665
Abby, no lo sé...

218
00:17:47,667 --> 00:17:49,734
parece
sucedió recientemente.

219
00:18:10,522 --> 00:18:12,423
No deberíamos estar aquí.

220
00:18:14,026 --> 00:18:15,093
¡Ay!

221
00:18:19,098 --> 00:18:20,164
Abby...

222
00:18:23,102 --> 00:18:24,168
¿Rebeca?

223
00:18:48,794 --> 00:18:49,961
¿Lo viste?

224
00:18:50,596 --> 00:18:52,463
Sí, definitivamente es un accidente.

225
00:18:53,565 --> 00:18:55,233
Aunque no estoy seguro de esto.

226
00:18:56,568 --> 00:18:59,003
¿Crees que fue una mala idea?
vinimos hasta aquí?

227
00:19:00,305 --> 00:19:03,074
Es demasiado tarde para preocuparse
sobre eso ahora.

228
00:19:03,076 --> 00:19:05,977
Sólo tenemos que lidiar con el
situación tal como está.

229
00:19:05,979 --> 00:19:09,247
Sí. Supongo que sí.

230
00:19:09,249 --> 00:19:11,582
Sólo desearía saberlo
por qué se asustó.

231
00:19:11,584 --> 00:19:13,151
Lo que ella pasó
Fue traumático.

232
00:19:13,153 --> 00:19:16,087
No creo que ella estuviera lista
para afrontarlo.

233
00:19:16,089 --> 00:19:18,756
Calvin, sólo porque tomaste
aquellos en línea
cursos de psicologia,

234
00:19:18,758 --> 00:19:21,325
no significa que puedas
realizar un análisis cruzado de todos.

235
00:19:22,361 --> 00:19:24,028
Jesús, Abby. Cálmate.

236
00:19:24,930 --> 00:19:25,997
Lo siento.

237
00:19:26,632 --> 00:19:27,698
Es solo...

238
00:19:29,101 --> 00:19:30,801
Ha sido un día estresante.

239
00:19:30,803 --> 00:19:31,936
¿Cómo está Rebeca?

240
00:19:32,938 --> 00:19:35,339
le di algo
para ayudarla a dormir.

241
00:19:36,942 --> 00:19:39,177
El descanso es probablemente lo mejor.
cosa ahora mismo.

242
00:20:08,207 --> 00:20:09,540
¿Cómo te sientes?

243
00:20:10,008 --> 00:20:11,075
Bueno.

244
00:20:11,710 --> 00:20:12,910
¿Tienes hambre?

245
00:20:12,912 --> 00:20:15,313
¿Quieres levantarte?
y estirar las piernas?

246
00:20:15,315 --> 00:20:17,315
no deberíamos haber
subió allí.

247
00:20:17,317 --> 00:20:19,984
Becca, ¿qué te molesta?

248
00:20:19,986 --> 00:20:21,886
No estábamos destinados a encontrar eso.

249
00:20:28,093 --> 00:20:29,560
¿Trajiste eso?

250
00:20:30,896 --> 00:20:33,064
Tenemos que deshacernos de eso,
ahora mismo.

251
00:20:33,066 --> 00:20:34,732
Becca, cálmate.

252
00:20:35,767 --> 00:20:37,268
¿Cuál es el problema?

253
00:20:37,270 --> 00:20:40,271
-No lo quiero a mi alrededor.
-Calvin, sácalo de aquí.

254
00:20:40,273 --> 00:20:42,173
-Apártamelo de mí.
-Calvino, ahora.

255
00:20:42,908 --> 00:20:43,975
Bueno.

256
00:20:46,545 --> 00:20:50,181
Está bien. Se ha ido.
Ahora, ¿qué te pasa?

257
00:20:50,183 --> 00:20:52,583
no deberíamos haber
vuelve aquí.
Esto fue un error.

258
00:20:52,585 --> 00:20:55,086
Becca, no entiendo
¿Por qué estás actuando así?

259
00:20:55,088 --> 00:20:57,088
Allí arriba no pasó nada.

260
00:20:57,090 --> 00:20:59,423
Todo pasó allá arriba.

261
00:21:09,801 --> 00:21:11,269
Es hermoso aquí afuera.

262
00:21:13,038 --> 00:21:14,105
Sí.

263
00:21:18,143 --> 00:21:20,378
Está bien, cariño.

264
00:21:20,380 --> 00:21:23,781
Ella estará bien.
Es sólo un período de transición.

265
00:21:24,549 --> 00:21:25,683
¿Crees que sí?

266
00:21:26,618 --> 00:21:29,487
¿Después de lo que ha pasado?

267
00:21:29,489 --> 00:21:33,391
Además tu mamá la protegió.
después de todo
Eso pasó, ¿verdad?

268
00:21:34,459 --> 00:21:36,961
Eso es lo que usé
pensar, pero...

269
00:21:36,963 --> 00:21:39,330
O tal vez mamá solo lo estaba intentando
para protegerla.

270
00:21:40,499 --> 00:21:42,233
No.

271
00:21:42,235 --> 00:21:45,069
Abby, no empieces a pensar
de esa manera.

272
00:21:45,071 --> 00:21:47,738
Es mejor que Rebecca se enfrente.
esto ahora

273
00:21:47,740 --> 00:21:50,374
y aprende a pararse
sobre sus propios pies.
Podemos ayudarla a hacer eso.

274
00:21:51,743 --> 00:21:53,010
Quizás tengas razón.

275
00:21:54,646 --> 00:21:55,713
Oh.

276
00:21:56,581 --> 00:21:58,649
Me gusta escuchar eso.

277
00:21:58,651 --> 00:22:00,785
No lo escuches con demasiada frecuencia.

278
00:22:00,787 --> 00:22:04,488
eso es porque no es verdad
con tanta frecuencia.

279
00:22:06,658 --> 00:22:09,093
realmente lo aprecio
estás aquí para mí.

280
00:22:09,928 --> 00:22:11,195
Y Rebeca.

281
00:22:12,831 --> 00:22:13,998
Por supuesto.

282
00:22:15,600 --> 00:22:17,034
Te amo.

283
00:24:28,834 --> 00:24:29,900
¿Hola?

284
00:24:31,503 --> 00:24:32,703
Becca, ¿eres tú?

285
00:24:41,079 --> 00:24:43,080
¿Qué deseas?

286
00:24:46,918 --> 00:24:49,153
Tenemos que abandonar este lugar.

287
00:25:00,131 --> 00:25:01,232
Calvino.

288
00:25:02,267 --> 00:25:04,602
Rebeca, buenos días.

289
00:25:04,604 --> 00:25:06,937
Buen día. ¿Dónde está Abby?

290
00:25:06,939 --> 00:25:09,173
Eh, ella es...
Ella está en el auto.

291
00:25:09,541 --> 00:25:10,774
Organizando.

292
00:25:11,610 --> 00:25:13,844
-¿Te sientes mejor?
-¿Organizando?

293
00:25:13,846 --> 00:25:16,146
Sí, empacamos nuestras cosas.
esta mañana.

294
00:25:16,148 --> 00:25:17,381
Nos vamos a casa.

295
00:25:43,642 --> 00:25:44,975
¿Abby?

296
00:25:44,977 --> 00:25:48,345
Oh, cariño.
¿Cómo te sientes?

297
00:25:48,347 --> 00:25:51,181
-Está bien, supongo.
-Bien.

298
00:25:51,183 --> 00:25:54,351
Sé que empacaste ligero,
así que pensé que simplemente
comer en el camino.

299
00:25:54,353 --> 00:25:56,687
¿Por qué tienes tanta prisa?

300
00:25:56,689 --> 00:25:59,056
Anoche fuiste tú
que estaba apurado.

301
00:25:59,058 --> 00:26:00,824
¿De qué estás hablando?

302
00:26:00,826 --> 00:26:03,227
Entraste a mi habitación y dijiste
Tuvimos que irnos.

303
00:26:03,229 --> 00:26:05,529
¿Qué quieres decir?
Dormí toda la noche.

304
00:26:05,531 --> 00:26:06,764
No, yo...

305
00:26:06,766 --> 00:26:08,666
te acompañé
fuera de mi habitación, y...

306
00:26:10,502 --> 00:26:11,569
Y luego...

307
00:26:14,739 --> 00:26:16,373
Está bien. Lo que sea.

308
00:26:16,375 --> 00:26:19,176
Parece que tuviste más
sueño aburrido jamás.

309
00:26:19,178 --> 00:26:20,511
Iré a buscar mi bolso.

310
00:26:59,618 --> 00:27:01,785
esto es tal
Un bonito lugar, Abby.

311
00:27:01,787 --> 00:27:03,253
Lo acabamos de comprar.

312
00:27:03,255 --> 00:27:06,624
Fue nuestro primer acto como
pareja próxima a casarse.

313
00:27:07,092 --> 00:27:08,659
Parece caro.

314
00:27:08,661 --> 00:27:10,561
Bueno, fue un poco
de un tramo.

315
00:27:10,563 --> 00:27:12,329
Pero Calvin nos consiguió un verdadero
Buen trato.

316
00:27:12,331 --> 00:27:15,099
-La habitación de invitados
está todo configurado para usted.
-Sí.

317
00:27:15,101 --> 00:27:17,468
Yo... te lo mostraré.
Estarás realmente
cómodo allí.

318
00:27:17,470 --> 00:27:19,637
Muchas gracias a ustedes dos.

319
00:27:19,639 --> 00:27:22,072
realmente lo aprecio
Qué acogedor has sido.

320
00:27:22,074 --> 00:27:23,841
No lo menciones.
Eres familia.

321
00:27:46,831 --> 00:27:48,999
Oye, ¿qué está pasando?
aquí abajo?

322
00:27:51,536 --> 00:27:53,170
¿Calvino?

323
00:27:53,172 --> 00:27:54,838
Dios mío,
trajiste de regreso a casa?

324
00:27:54,840 --> 00:27:57,608
Abby, tú has...
Tienes que comprobar esto.

325
00:28:09,120 --> 00:28:11,055
La mesa está desigual, ¿verdad?

326
00:28:12,457 --> 00:28:14,024
Levanta el borde de la mesa.

327
00:28:14,793 --> 00:28:15,826
¿Por qué?

328
00:28:15,828 --> 00:28:17,961
Sólo... agarra el borde.
Levántalo.

329
00:28:17,963 --> 00:28:19,697
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

330
00:28:21,466 --> 00:28:23,167
¿Es eso lo que creo que es?

331
00:28:23,169 --> 00:28:26,470
Ah, lo siento, cariño.
No lo sabía.

332
00:28:26,472 --> 00:28:28,706
Fui... Fui totalmente yo.

333
00:28:28,708 --> 00:28:30,974
Esta cosa es...

334
00:28:33,678 --> 00:28:37,047
nunca he visto nada
Me gusta.

335
00:28:37,816 --> 00:28:39,650
Bueno, ¿qué crees que es?

336
00:28:39,652 --> 00:28:41,151
No sé.

337
00:28:42,387 --> 00:28:44,755
Pero eso fue un accidente
ahí fuera, ¿verdad?

338
00:28:44,757 --> 00:28:48,625
Bueno, cada avión tiene que tener
una caja negra.

339
00:28:50,161 --> 00:28:51,295
¿Una caja negra?

340
00:28:52,330 --> 00:28:53,897
Sí.

341
00:28:53,899 --> 00:28:56,366
Son indestructibles.

342
00:28:56,368 --> 00:28:59,269
graban todo
Eso le pasa a un avión.

343
00:28:59,271 --> 00:29:01,438
Son útiles cuando uno
baja.

344
00:29:02,040 --> 00:29:03,707
Los ingenieros lo estudian.

345
00:29:03,709 --> 00:29:06,410
Descubra lo que pasó
que provocó el accidente.

346
00:29:07,178 --> 00:29:08,679
¿Entonces es una caja negra?

347
00:29:09,447 --> 00:29:11,181
No sé.

348
00:29:11,183 --> 00:29:14,184
¿No debería parecerse a una caja?

349
00:29:14,186 --> 00:29:17,287
Yo... no lo sé.
Podría ser algún modelo nuevo.

350
00:29:19,424 --> 00:29:21,692
¿Por qué querías que levantara?
la mesa?

351
00:29:21,694 --> 00:29:26,096
Um... yo solo estaba
haciendo algunas pruebas,

352
00:29:26,098 --> 00:29:29,299
pero, eh...
Si a alguien le va a molestar...

353
00:29:29,301 --> 00:29:31,802
Ya sabes, no tenemos por qué hacerlo.

354
00:29:33,238 --> 00:29:35,038
Haz lo que ibas a hacer.

355
00:29:35,040 --> 00:29:36,707
Muy bien, Abby.

356
00:29:36,709 --> 00:29:39,643
Agarra el borde de la mesa
y levántelo para hacer
una pendiente.

357
00:29:42,914 --> 00:29:43,981
Un poco más alto.

358
00:29:54,627 --> 00:29:55,926
¿Qué carajo?

359
00:29:55,928 --> 00:29:57,928
Esa no es una caja negra.

360
00:29:57,930 --> 00:29:59,596
No deberías haber traído
eso aquí.

361
00:29:59,598 --> 00:30:02,800
es solo una maldita
bola negra.
¿Quién sabe qué es?

362
00:30:02,802 --> 00:30:05,769
Eso es exactamente por qué
no deberías haberlo tomado.

363
00:30:05,771 --> 00:30:07,905
¿Qué pasa si es
algo militar?

364
00:30:07,907 --> 00:30:10,574
Absolutamente. podría ser
algo experimental.

365
00:30:10,576 --> 00:30:11,842
Un prototipo.

366
00:30:11,844 --> 00:30:14,578
Entonces, ¿por qué queremos eso?

367
00:30:14,580 --> 00:30:17,414
-¿Y si vale algo?
-¿Entonces se trata del dinero?

368
00:30:17,416 --> 00:30:19,349
No lo sé pero podría ser
vale mucho.

369
00:30:19,351 --> 00:30:21,652
Y si no lo es,
Sólo quiero saber qué es.

370
00:30:22,587 --> 00:30:24,021
¿Y si es peligroso?

371
00:30:25,089 --> 00:30:28,325
¿Peligroso cómo?
Que podrías pisarlo
y resbalar?

372
00:30:28,327 --> 00:30:30,594
¿Qué pasa si es radiactivo?
o algo?

373
00:30:30,596 --> 00:30:32,863
-¿Estás bromeando ahora mismo?
-No sé.

374
00:30:32,865 --> 00:30:36,333
Escucha, está bien. Prometo.

375
00:30:36,335 --> 00:30:39,102
Si en algún momento parece
podría ser peligroso,

376
00:30:39,104 --> 00:30:41,104
Nos comunicaremos con las autoridades.

377
00:30:41,106 --> 00:30:44,274
-¿Las autoridades?
-La policía.

378
00:30:44,276 --> 00:30:46,543
El maldito ejército. Lo que sea.

379
00:30:46,545 --> 00:30:47,845
Lo entregaremos de inmediato.

380
00:30:47,847 --> 00:30:49,780
Pero podría ser
vale algo

381
00:30:49,782 --> 00:30:53,517
¿Y cómo lo sabremos a menos que
¿Descubrimos qué es primero?

382
00:30:57,288 --> 00:30:59,890
Esto podría ser bueno para nosotros.

383
00:30:59,892 --> 00:31:02,392
Ayuda para pagar esta casa
que tanto amas.

384
00:31:06,664 --> 00:31:11,568
Bueno. Si parece peligroso
en cualquier momento, desaparece.

385
00:31:11,570 --> 00:31:13,370
-Abby.
-Está bien.

386
00:31:18,476 --> 00:31:21,879
Ahora ya no tengo miedo...
Sea lo que sea.

387
00:31:23,047 --> 00:31:25,382
- Yo tampoco.

388
00:33:00,311 --> 00:33:01,745
¿Rebeca?

389
00:33:14,025 --> 00:33:16,426
¿Calvino? ¿Calvino?

390
00:33:16,428 --> 00:33:17,661
¡Calvino!

391
00:33:18,997 --> 00:33:23,100
Cariño, ¿qué pasa?

392
00:33:23,102 --> 00:33:24,167
Yo...

393
00:33:25,636 --> 00:33:27,504
Dios mío... tuve una pesadilla.

394
00:33:31,275 --> 00:33:32,509
Está bien.

395
00:33:35,113 --> 00:33:36,847
Estás despierto ahora.

396
00:33:48,960 --> 00:33:50,694
Entonces, ¿nadie los tiró?

397
00:33:51,462 --> 00:33:53,864
Cariño, lo juro.

398
00:33:53,866 --> 00:33:56,700
Por mucho que me guste evitar
incurriendo en la ira de Abby,

399
00:33:56,702 --> 00:33:58,402
yo no mentiría
sobre este.

400
00:33:59,804 --> 00:34:01,605
Yo no lo hice.

401
00:34:02,907 --> 00:34:05,409
Ay dios mío.
Realmente voy a llegar tarde.
Vinny me va a matar.

402
00:34:06,310 --> 00:34:07,544
Que tengas un buen día en el trabajo.
cariño.

403
00:34:07,546 --> 00:34:10,047
Tú también. Te amo.

404
00:34:10,049 --> 00:34:13,817
Oh, Rebecca, siéntete libre de investigar
en los libros o películas
si te aburres.

405
00:34:13,819 --> 00:34:16,053
Gracias. Hasta luego.

406
00:34:16,487 --> 00:34:17,921
Yo también tengo que irme.

407
00:34:17,923 --> 00:34:19,489
lo siento
Está muy ocupado esta mañana.

408
00:34:19,491 --> 00:34:20,957
no dormí bien
anoche,
Perdí la noción del tiempo.

409
00:34:21,325 --> 00:34:22,492
Está bien.

410
00:34:22,494 --> 00:34:24,327
Si necesitas algo, llámame.

411
00:34:24,329 --> 00:34:26,129
Y si no puedes conseguirlo
de mí, el número de Calvin
está en la nevera.

412
00:34:26,531 --> 00:34:27,597
Está bien.

413
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
Siéntete como en casa.

414
00:34:51,189 --> 00:34:52,489
-Gracias.
-Sí.

415
00:35:01,699 --> 00:35:03,100
Hmm-mmm.

416
00:35:05,036 --> 00:35:06,303
Hmm-mmm.

417
00:36:32,223 --> 00:36:33,456
Hola.

418
00:36:34,525 --> 00:36:35,592
<i>Abby.</i>

419
00:36:36,360 --> 00:36:39,296
¡Guau! Hola tía linda.

420
00:36:39,298 --> 00:36:41,965
Ha pasado un tiempo
desde que hablamos.

421
00:36:41,967 --> 00:36:44,134
¿Qué pasa?

422
00:36:44,136 --> 00:36:47,037
<i> Estaba vigilando a Rebecca.</i>
<i>Ella no ha estado respondiendo</i>
<i> su teléfono.</i>

423
00:36:48,573 --> 00:36:51,841
Bueno, ella ha estado muy bien.

424
00:36:51,843 --> 00:36:54,477
Realmente genial.
Me encanta tenerla aquí.
Es como viejo...

425
00:36:54,479 --> 00:36:56,379
<i>¿Y las cenizas de tu madre?</i>

426
00:36:57,882 --> 00:36:59,516
Eh...

427
00:36:59,518 --> 00:37:00,850
nos encargamos
de eso de inmediato.

428
00:37:00,852 --> 00:37:02,819
Rebecca y yo lo hicimos juntas.

429
00:37:02,821 --> 00:37:04,554
<i>Bien.</i>

430
00:37:04,556 --> 00:37:07,357
Los llevamos al viejo
cabaña y nos repartimos
ellos afuera en el...

431
00:37:07,359 --> 00:37:08,892
<i> ¿Qué hiciste? </i>

432
00:37:11,195 --> 00:37:14,764
¡Ah!
Los echamos al lago.
en la cabaña.

433
00:37:18,236 --> 00:37:19,569
¿Tía Linda?

434
00:37:19,571 --> 00:37:22,072
<i> ¿Qué te pareció? </i>
<i> estabas haciendo?</i>

435
00:37:22,074 --> 00:37:23,373
¿No entiendo?

436
00:37:23,375 --> 00:37:25,942
<i> Envía a Rebecca a casa,</i>
<i> en el próximo autobús.</i>

437
00:37:25,944 --> 00:37:28,712
<i>Ya has hecho suficiente</i>
<i>No le causes más dolor.</i>

438
00:37:28,714 --> 00:37:30,880
que carajo
¿Se supone que eso significa?

439
00:37:30,882 --> 00:37:33,016
<i>Nunca deberías</i>
<i> la he llevado allí.</i>

440
00:37:33,018 --> 00:37:35,518
-¿Qué estás...?
<i> -Envíala de regreso a casa</i>
<i> antes de que sea demasiado tarde.</i>

441
00:37:35,520 --> 00:37:36,586
¿De qué estás hablando?

442
00:37:36,588 --> 00:37:38,421
<i> Abby, envíala a casa.</i>

443
00:37:41,559 --> 00:37:43,627
¡Oye! ¿Qué fue eso?
Sonó serio.

444
00:37:45,563 --> 00:37:47,764
Ah, no fue nada.

445
00:37:48,899 --> 00:37:50,300
Un abogado.

446
00:37:50,302 --> 00:37:53,903
si,
mamá solía
Maldice a esos tipos también.

447
00:37:53,905 --> 00:37:55,405
¿Cómo estuvo el trabajo?

448
00:37:55,407 --> 00:37:56,640
-Estuvo bien.
-Bien.

449
00:38:00,211 --> 00:38:01,945
¿Cuándo tienes que volver?
a Louisville?

450
00:38:03,381 --> 00:38:05,048
No sé.
Compré un billete de ida.

451
00:38:14,458 --> 00:38:15,925
¡Mira esto!

452
00:38:15,927 --> 00:38:17,193
¡Calvino!

453
00:38:20,798 --> 00:38:22,299
Ni un rasguño.

454
00:38:24,068 --> 00:38:26,102
¿Y eso nos dice qué?

455
00:38:26,104 --> 00:38:28,004
Eso debería haber tomado
un trozo de él.

456
00:38:28,006 --> 00:38:29,205
Pero no fue así.

457
00:38:30,408 --> 00:38:32,242
Calvin, ya casi es hora
para cenar.

458
00:38:32,244 --> 00:38:33,977
¿Podemos subir las escaleras por favor?

459
00:40:29,594 --> 00:40:31,728
¡Ay, Jesús!

460
00:40:31,730 --> 00:40:33,797
Lo siento, pensé que me habías oído.
bajando las escaleras.

461
00:40:35,567 --> 00:40:37,534
¿Qué estás haciendo?

462
00:40:37,536 --> 00:40:40,503
No pude dormir.
¿Está todo bien?

463
00:40:41,038 --> 00:40:42,806
Yo solo...

464
00:40:42,808 --> 00:40:44,874
Tuve otro sueño extraño.

465
00:40:46,110 --> 00:40:47,610
¿Qué fue?

466
00:40:48,145 --> 00:40:50,213
No sé.

467
00:40:50,215 --> 00:40:51,648
Simplemente extraño.

468
00:40:52,483 --> 00:40:54,617
no he estado
Me siento demasiado bien últimamente.

469
00:40:55,786 --> 00:40:57,387
Sí, voy a llamar
Dr. Lieberman por la mañana,

470
00:40:57,389 --> 00:41:00,557
a ver si me aprieta
para un chequeo.

471
00:41:00,559 --> 00:41:02,892
Sí, apuesto a que le gustaría
para apretarte.

472
00:41:02,894 --> 00:41:05,562
Calvino, cállate.

473
00:41:05,564 --> 00:41:07,163
Eres la única mujer que conozco

474
00:41:07,165 --> 00:41:09,899
que puede conseguir un médico
cita el mismo dia
ella llama.

475
00:41:09,901 --> 00:41:12,068
- ¿Por qué crees que es así?

476
00:41:16,974 --> 00:41:18,074
¿Tienes dolor de cabeza?

477
00:41:20,344 --> 00:41:23,046
Sí, me ha estado doliendo la cabeza.
Yo los últimos días.

478
00:41:24,815 --> 00:41:26,549
¿Y si es esa cosa?

479
00:41:29,687 --> 00:41:32,188
No, eso no significa
cualquier sentido.

480
00:41:32,190 --> 00:41:33,923
has estado gastando
mucho tiempo
aquí abajo últimamente,

481
00:41:33,925 --> 00:41:35,992
tal vez tenga algo
que ver con eso.

482
00:41:38,529 --> 00:41:40,196
No, no mi...

483
00:41:40,198 --> 00:41:44,100
Mi cabeza ha estado molestándome
durante un par de semanas,
antes de la cabaña.

484
00:41:45,603 --> 00:41:47,937
Acabas de decir
Fueron sólo un par de días.

485
00:41:51,442 --> 00:41:52,909
Lo sé.

486
00:41:54,979 --> 00:41:56,880
Sí, lo siento. Eh...

487
00:41:57,948 --> 00:42:00,683
No quería preocuparte.

488
00:42:00,685 --> 00:42:02,852
Calvin, tienes que decirme
estas cosas.

489
00:42:03,621 --> 00:42:05,455
Me preocupo por ti.

490
00:42:07,124 --> 00:42:10,460
te voy a atrapar
una cita con
Mañana también el médico.

491
00:42:13,731 --> 00:42:14,864
Bueno.

492
00:42:17,067 --> 00:42:19,135
Ven pronto a la cama, por favor.

493
00:42:19,137 --> 00:42:20,203
Hmm-mmm.

494
00:42:42,660 --> 00:42:45,662
Está bien, Abby.
Miré tus gráficos.

495
00:42:45,664 --> 00:42:47,730
¿Alguna buena noticia, doctor?

496
00:42:48,032 --> 00:42:49,999
Tal vez.

497
00:42:50,001 --> 00:42:53,336
Entonces dices que has estado
sentirse enfermo la semana pasada
más o menos.

498
00:42:54,038 --> 00:42:55,438
Sí, algo así como náuseas.

499
00:42:57,007 --> 00:42:59,642
¿Tiende a aparecer?
¿Más fuerte por la mañana?

500
00:43:00,177 --> 00:43:02,912
¿Como náuseas matutinas?

501
00:43:04,281 --> 00:43:06,149
Supongo.

502
00:43:08,552 --> 00:43:12,121
Espera, ¿estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

503
00:43:19,129 --> 00:43:20,730
<i> Lo sentimos, tu llamada...</i>

504
00:43:28,539 --> 00:43:30,940
¡Guau! Eso fue una pérdida de tiempo.

505
00:43:30,942 --> 00:43:32,008
¿Qué?

506
00:43:32,309 --> 00:43:34,377
Bueno...

507
00:43:34,379 --> 00:43:37,246
Al parecer el médico
la comunidad es bastante impotente
cuando se trata de dolores de cabeza.

508
00:43:37,248 --> 00:43:40,116
Me dijeron que tomara
dos aspirinas,
como si no lo supiera.

509
00:43:40,818 --> 00:43:42,652
¿No dijeron nada más?

510
00:43:42,654 --> 00:43:44,220
No había mucho que decir.

511
00:43:44,222 --> 00:43:47,256
tomé
en su lugar, un examen físico completo.
Dijeron que estaba atrasado.

512
00:43:47,258 --> 00:43:49,459
¿Cómo estuvo tu cita querida?

513
00:43:49,461 --> 00:43:52,161
el buen medico
estaba feliz de verte,
Estoy seguro.

514
00:43:53,263 --> 00:43:55,231
Dijo que estaba embarazada.

515
00:43:57,334 --> 00:43:58,501
¿Qué?

516
00:44:02,272 --> 00:44:03,339
¿En realidad?

517
00:44:03,674 --> 00:44:04,741
Sí.

518
00:44:06,644 --> 00:44:08,044
Cariño, eso es genial.

519
00:44:08,612 --> 00:44:09,746
¿En realidad?

520
00:44:09,748 --> 00:44:12,115
Ay dios mío. ¡Sí!

521
00:44:12,117 --> 00:44:15,251
Está bien, puedo verte
estan emocionados
pero ¿qué pasa con el trabajo?

522
00:44:15,253 --> 00:44:17,020
¿Qué pasa con el trabajo?

523
00:44:17,022 --> 00:44:19,155
Tienen baja por maternidad,
¿verdad?

524
00:44:19,157 --> 00:44:21,758
Yo, yo,
voy a poner algunos
más horas, eh...

525
00:44:21,760 --> 00:44:23,793
Empuje algunas propiedades más,
puedo hacer suficiente
para los dos.

526
00:44:23,795 --> 00:44:25,695
Calvin, me gusta donde estoy.
en mi trabajo ahora mismo.

527
00:44:25,697 --> 00:44:28,765
¿Y si meses?
de baja por maternidad
pone en peligro mi posición?

528
00:44:28,767 --> 00:44:32,602
Escucha, cariño, lo sé.
que importante el aterrizaje
ese trabajo era para ti.

529
00:44:32,604 --> 00:44:36,005
Pero esto es un bebé que somos.
hablando de aquí.

530
00:44:37,808 --> 00:44:39,509
Nuestro bebe.

531
00:44:41,178 --> 00:44:43,946
y con todo
eso ha pasado últimamente,
tu madre falleciendo,

532
00:44:43,948 --> 00:44:47,283
y tu hermana
viniendo a quedarse con nosotros.
¿No te ha hecho pensar?

533
00:44:47,285 --> 00:44:48,484
¿Pensar en qué?

534
00:44:48,486 --> 00:44:50,953
Sólo sobre la familia.

535
00:44:50,955 --> 00:44:54,257
Sobre lo importante que es
y que poco de eso
nos quedamos.

536
00:44:56,627 --> 00:44:59,529
estoy emocionado por
formar una familia contigo.

537
00:45:01,999 --> 00:45:03,299
Solo siéntete afortunado
no tienes que llevar

538
00:45:03,301 --> 00:45:05,702
nuestra familia alrededor
en tu útero.

539
00:45:06,470 --> 00:45:07,804
No tengo el útero.

540
00:45:09,374 --> 00:45:12,809
Pero te llevaré
donde quieras.

541
00:47:11,295 --> 00:47:13,429
¿Qué carajo?

542
00:47:14,998 --> 00:47:16,332
¡Dios mío!

543
00:47:17,301 --> 00:47:18,701
¿Qué estás haciendo?

544
00:47:19,636 --> 00:47:22,271
Lo siento. ¿Estás bien?

545
00:47:22,273 --> 00:47:23,773
¿Dónde estabas?

546
00:47:23,775 --> 00:47:25,775
¿No sabes lo tarde que es?

547
00:47:25,777 --> 00:47:28,144
¿Qué ocurre?

548
00:47:28,146 --> 00:47:30,513
¿Por qué pusiste esa cosa?
debajo de la cama?

549
00:47:31,481 --> 00:47:32,982
¿De qué estás hablando?

550
00:47:32,984 --> 00:47:35,084
Esta estúpida esfera.
¿Por qué lo pusiste?
debajo de la cama?

551
00:47:40,224 --> 00:47:41,724
Calvino,

552
00:47:41,726 --> 00:47:42,859
Quiero que desaparezca.

553
00:47:42,861 --> 00:47:44,193
No seas ridículo.

554
00:47:45,062 --> 00:47:46,696
¿Qué me acabas de decir?

555
00:47:51,068 --> 00:47:52,368
Mira, yo...

556
00:47:53,670 --> 00:47:56,973
Sólo quiero decir,
que esta cosa es inofensiva.

557
00:47:56,975 --> 00:47:59,308
todavía no lo sabemos
lo que es.

558
00:47:59,310 --> 00:48:01,978
Calvin, ¿estás siquiera escuchando?
¿a ti mismo?

559
00:48:01,980 --> 00:48:03,312
Acabas de decir que no sabemos
qué es,

560
00:48:03,314 --> 00:48:04,814
Entonces, ¿cómo puedes saberlo?
que es inofensivo.

561
00:48:05,916 --> 00:48:08,251
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué actúas así?

562
00:48:09,486 --> 00:48:11,254
Estoy teniendo pesadillas.

563
00:48:11,889 --> 00:48:14,490
Sí, lo sé.

564
00:48:14,492 --> 00:48:17,093
Dicen que eso puede pasar
en las primeras etapas
del embarazo.

565
00:48:18,161 --> 00:48:20,897
como los que
he estado teniendo?
No me parece.

566
00:48:21,765 --> 00:48:22,899
No.

567
00:48:23,934 --> 00:48:25,234
De verdad.

568
00:48:26,103 --> 00:48:29,672
Sueños vívidos o pesadillas.

569
00:48:29,674 --> 00:48:31,841
puede ser el producto de todos
las hormonas del bebé.

570
00:48:33,610 --> 00:48:34,977
¿Cómo sabes esto?

571
00:48:36,046 --> 00:48:37,413
Bueno...

572
00:48:37,415 --> 00:48:40,249
¿Conoces todos esos panfletos?
¿Nos dio el Dr. Lieberman?

573
00:48:41,752 --> 00:48:43,085
Los he estado leyendo.

574
00:48:43,921 --> 00:48:45,187
¿En realidad?

575
00:48:46,623 --> 00:48:50,059
Sí. cariño, lo sé
que tienes miedo.

576
00:48:50,061 --> 00:48:52,962
Pero no tienes que ir
solo a través de esto.

577
00:48:52,964 --> 00:48:56,799
Puede que no esté experimentando
exactamente lo que eres,
pero puedo ayudarte.

578
00:48:57,968 --> 00:48:59,969
Todavía quiero que esa cosa desaparezca.

579
00:49:01,204 --> 00:49:02,438
No me gusta.

580
00:49:05,275 --> 00:49:06,442
Bueno.

581
00:49:11,381 --> 00:49:12,448
Prometo.

582
00:49:27,564 --> 00:49:29,332
Eres todo un cocinero, ¿eh?

583
00:49:30,901 --> 00:49:33,069
¿Qué se supone que significa eso?

584
00:49:33,071 --> 00:49:35,972
Nada. es simplemente lindo
saber que algunas cosas
nunca cambies.

585
00:49:38,943 --> 00:49:42,745
Lo siento por tomarme el tiempo
de prepararte el desayuno.

586
00:49:42,747 --> 00:49:45,081
Relájate, Abby.
Estaba bromeando.

587
00:49:45,083 --> 00:49:46,315
Sí.

588
00:49:46,317 --> 00:49:48,017
tú y calvin
Siempre están bromeando.

589
00:49:48,019 --> 00:49:50,686
Tal vez no estoy de humor
Para más putos chistes.

590
00:49:51,455 --> 00:49:54,090
¡Jesús! Lo siento.

591
00:49:54,092 --> 00:49:56,759
La próxima vez avísame
cuando estás de mal humor.

592
00:49:56,761 --> 00:50:01,430
Ya sabes, mi terapeuta dice
no es saludable sacarlo
tus frustraciones sobre los demás.

593
00:50:01,432 --> 00:50:04,100
Bueno, todos no tenemos
el lujo de huir
a kentucky,

594
00:50:04,102 --> 00:50:06,102
cada vez
algo sale mal.

595
00:50:08,438 --> 00:50:10,172
¿Es eso lo que piensas?
sucedió?

596
00:50:11,441 --> 00:50:14,343
¿Crees que lo dejamos todo?
atrás y todo
¿mejoró?

597
00:50:14,345 --> 00:50:16,679
Debe haber ayudado,
o no lo hubieras hecho.

598
00:50:21,218 --> 00:50:22,585
Lo siento, Beca.

599
00:50:25,622 --> 00:50:27,123
lo entiendo...

600
00:50:27,824 --> 00:50:28,958
Supongo.

601
00:50:30,394 --> 00:50:33,496
si mi novio me hiciera
lo que Chuck te hizo,

602
00:50:33,498 --> 00:50:34,797
Yo también habría huido.

603
00:50:34,799 --> 00:50:36,632
Abby, nada de eso pasó.

604
00:50:37,801 --> 00:50:39,001
¿Qué estás diciendo?

605
00:50:39,003 --> 00:50:41,370
Chuck no me violó.

606
00:50:41,372 --> 00:50:44,540
Por supuesto que sucedió.
Quedaste embarazada.

607
00:50:44,542 --> 00:50:48,144
no supe lo que pasó
durante el tiempo que estuve desaparecido.

608
00:50:48,146 --> 00:50:51,547
No lo recordaba.
Al principio no.

609
00:50:51,549 --> 00:50:54,150
Becca, ¿qué está pasando?

610
00:50:54,152 --> 00:50:57,053
Me hiciste enojar tanto
esa noche...

611
00:50:57,988 --> 00:50:59,722
diciéndome lo que pude
y no pude hacerlo.

612
00:50:59,724 --> 00:51:02,558
me escapé deseando
no eras mi hermana.

613
00:51:07,030 --> 00:51:09,165
Caminé por el bosque,

614
00:51:09,167 --> 00:51:11,600
a la gasolinera de sal
en la carretera principal.

615
00:51:13,503 --> 00:51:15,237
Llamó a Chuck para que viniera
y tráeme.

616
00:51:17,841 --> 00:51:20,910
él apareció
un rato después y

617
00:51:20,912 --> 00:51:22,711
hablamos.

618
00:51:22,713 --> 00:51:25,681
Estacionado al lado
del camino.

619
00:51:25,683 --> 00:51:28,918
Lamentó que tú y yo
estaban peleando por él.

620
00:51:31,188 --> 00:51:33,989
el realmente
No era tan mal tipo.

621
00:51:36,626 --> 00:51:38,527
Pero entonces sucedió algo.

622
00:51:39,896 --> 00:51:42,431
las luces
en el tablero murió.

623
00:51:42,433 --> 00:51:46,035
Pensé que tal vez habíamos estado
sentado al lado de la
camino demasiado largo.

624
00:51:46,037 --> 00:51:48,237
Se acabó la batería, ¿sabes?

625
00:51:48,239 --> 00:51:51,540
Pero Chuck no estaba tan seguro.

626
00:51:51,542 --> 00:51:54,477
Cuando las luces volvieron
encendido, puso en marcha el coche.

627
00:51:55,879 --> 00:51:59,915
Parecía que quería
para recuperarnos
a la ciudad a toda prisa.

628
00:51:59,917 --> 00:52:03,986
Tomamos McLusky Road,
como atajo.

629
00:52:03,988 --> 00:52:07,389
Estábamos tan cerca de la cabaña.
Pensé que podrías vernos.

630
00:52:09,893 --> 00:52:12,495
Afuera no había luz.

631
00:52:14,064 --> 00:52:16,532
Justo lo que pudimos ver
en los faros.

632
00:52:18,235 --> 00:52:20,636
Subimos esta pendiente,

633
00:52:20,638 --> 00:52:23,506
y cuando bajamos
el otro lado,
había...

634
00:52:26,243 --> 00:52:27,376
¿Qué?

635
00:52:28,645 --> 00:52:30,646
Abby, eran tres...

636
00:52:31,781 --> 00:52:33,215
¿Tres qué?

637
00:52:36,453 --> 00:52:37,987
Lo lamento.

638
00:52:37,989 --> 00:52:40,256
Tal vez no deberíamos hablar
sobre esto ahora mismo.

639
00:52:40,258 --> 00:52:43,759
Rebecca, no hemos estado
hablando de esto
durante 12 años.

640
00:52:43,761 --> 00:52:46,829
Y creo que ya pasó el tiempo
cuando empezamos a hablar
al respecto.

641
00:52:49,266 --> 00:52:51,333
Abby, había
tres ovnis.

642
00:52:55,939 --> 00:52:57,006
¿OVNIs?

643
00:52:58,441 --> 00:53:00,643
¿Como platillos voladores?

644
00:53:00,645 --> 00:53:03,112
sé que lo sabes
qué son los ovnis.

645
00:53:03,114 --> 00:53:05,447
Te encantaban los <i>Expediente X.</i>

646
00:53:05,449 --> 00:53:08,450
Sí, pero no lo creía.

647
00:53:09,786 --> 00:53:11,220
Los vimos.

648
00:53:11,222 --> 00:53:14,957
Chuck pisó el freno con fuerza
y luego el auto simplemente se apagó.

649
00:53:18,228 --> 00:53:20,062
Empecé a gritar.

650
00:53:20,997 --> 00:53:22,264
No pude parar.

651
00:53:24,000 --> 00:53:26,535
nunca he estado tan asustado
en toda mi vida.

652
00:53:30,140 --> 00:53:32,775
No, no sé qué hacer
con esto.

653
00:53:35,212 --> 00:53:38,214
No puedo... no puedo pensar en
esto ahora mismo.

654
00:53:38,216 --> 00:53:40,049
-Abby...
-Eso es mucho...

655
00:53:40,717 --> 00:53:42,418
Para asimilar.

656
00:53:42,420 --> 00:53:43,886
No estoy realmente seguro de...

657
00:53:45,755 --> 00:53:47,456
Deberías sentarte.

658
00:53:48,825 --> 00:53:51,560
¿Por qué nadie me dijo?
esto antes?

659
00:53:52,329 --> 00:53:53,896
Tomó mucho tiempo.

660
00:53:55,265 --> 00:53:57,833
Mucha terapia para empezar.
recordando.

661
00:53:57,835 --> 00:53:59,735
Entonces, ¿qué pensó mamá?

662
00:54:02,005 --> 00:54:03,172
¿Ella sabía sobre esto?

663
00:54:05,542 --> 00:54:08,811
Aparentemente estaba balbuceando
sobre esta mierda
cuando ella me encontró.

664
00:54:13,850 --> 00:54:16,118
cuando tirado
nunca volvió a aparecer,

665
00:54:16,120 --> 00:54:18,787
todos los demás dijeron
Estaba fuera de mi cabeza.

666
00:54:18,789 --> 00:54:21,824
Y eso es lo que realmente pasó
es que el secuestró
y me violó.

667
00:54:25,262 --> 00:54:27,096
Pero mamá me creyó.

668
00:54:28,131 --> 00:54:30,933
Incluso cuando no lo hice completamente
recuerda lo que pasó.

669
00:54:30,935 --> 00:54:33,769
Ella confió en lo que había visto
en mis ojos cuando ellos
me encontró por primera vez.

670
00:54:35,905 --> 00:54:37,439
¿Qué pasa con el bebé?

671
00:54:39,442 --> 00:54:41,710
yo había sido
con Chuck antes.

672
00:54:41,712 --> 00:54:45,447
Ni siquiera sabía que lo era
embarazada hasta después de que
Me encontró y realizó pruebas.

673
00:54:47,117 --> 00:54:49,518
Después de que todo pasó,
yo estaba...

674
00:54:51,755 --> 00:54:53,822
yo solo
No podía pensar con claridad.

675
00:54:55,392 --> 00:54:58,460
Supongo que creí
lo que dijeron era verdad y

676
00:54:59,396 --> 00:55:02,131
Dejé que mamá me convenciera de...

677
00:55:02,932 --> 00:55:04,233
Consigue el...

678
00:55:10,140 --> 00:55:12,541
que paso
después de que el auto murió?

679
00:55:15,578 --> 00:55:18,147
estaban estos
criaturas horribles.

680
00:55:21,084 --> 00:55:23,052
Nada de hombrecitos verdes, en absoluto.

681
00:55:25,588 --> 00:55:28,390
Salieron de sus barcos
y nos llevaron.

682
00:55:30,860 --> 00:55:33,562
No pudimos defendernos.
Estábamos congelados.

683
00:55:34,264 --> 00:55:36,365
¿Qué pasó con Chuck?

684
00:55:36,367 --> 00:55:38,500
Se llevaron a Chuck.

685
00:55:42,105 --> 00:55:45,507
Lo escuché gritar,
pero nunca más lo vi.

686
00:55:51,514 --> 00:55:53,349
Abby, lo siento mucho.

687
00:55:54,317 --> 00:55:56,385
Ojalá hubiera tenido las agallas
para decírtelo antes.

688
00:55:56,387 --> 00:55:58,420
Mamá dijo que nunca deberíamos hablar
al respecto con nadie.

689
00:56:02,525 --> 00:56:04,360
Es sólo el bebé.

690
00:56:06,196 --> 00:56:08,697
voy a ir a acostarme
por un tiempo.

691
00:56:08,699 --> 00:56:10,866
No quieres hablar de
¿Esto ya?

692
00:56:10,868 --> 00:56:14,069
Beca,
Sólo déjame ir y acostarme.

693
00:56:18,975 --> 00:56:21,043
¿Quién huye ahora?

694
00:56:35,525 --> 00:56:36,925
Oye, finalmente estás en casa.

695
00:56:37,360 --> 00:56:38,894
¿Dónde está Abby?

696
00:56:38,896 --> 00:56:40,562
ella ha estado descansando
la mayor parte del día.

697
00:56:40,564 --> 00:56:42,030
Ella no se ha sentido bien.

698
00:56:42,032 --> 00:56:43,732
Gracias por cuidar de ella.

699
00:56:43,734 --> 00:56:44,833
Estaré en el sótano.

700
00:56:45,835 --> 00:56:48,170
Entonces, ¿qué eres?
haciendo ahí abajo?

701
00:57:01,684 --> 00:57:04,153
No, no, no, no.

702
00:57:06,022 --> 00:57:07,589
No puedo.

703
00:57:09,393 --> 00:57:13,562
Son familia.
Tenemos una familia.
Es nuestra familia.

704
00:57:16,065 --> 00:57:19,101
No puedo hacerlo.

705
00:57:20,904 --> 00:57:21,937
No lo haré.

706
00:57:25,208 --> 00:57:26,375
¿Qué prueba?

707
00:57:28,378 --> 00:57:30,479
Mira, si, pero, si...

708
00:57:30,481 --> 00:57:34,183
Si no puedo, ¿entonces quién?
¿OMS?

709
00:57:36,319 --> 00:57:38,053
¿No es mío?

710
00:57:48,231 --> 00:57:50,532
No, está bien. Sí.

711
00:58:48,458 --> 00:58:49,625
¡No!

712
00:59:47,517 --> 00:59:48,350
¿Calvino?

713
00:59:51,588 --> 00:59:52,854
¡Calvino!

714
00:59:56,259 --> 00:59:58,627
¿Abby? ¿Qué ocurre?

715
00:59:58,629 --> 01:00:00,295
¿Dónde está Calvino?

716
01:00:00,297 --> 01:00:02,297
No sé.
no lo he visto
desde que me fui a dormir.

717
01:00:02,299 --> 01:00:04,533
¿Está en la casa?

718
01:00:04,535 --> 01:00:06,001
Permítame verificar.

719
01:00:10,206 --> 01:00:12,407
Parece que su coche ya no está.

720
01:00:12,409 --> 01:00:15,444
el siempre se ha ido
cuando lo necesito.

721
01:00:15,446 --> 01:00:18,113
Bueno. Bueno, estoy aquí.
¿Puedes hablar conmigo?

722
01:00:19,248 --> 01:00:20,949
Tuve otra pesadilla.

723
01:00:22,552 --> 01:00:24,052
¿Otro?

724
01:00:24,054 --> 01:00:27,422
Los he estado teniendo alguna vez
desde que estábamos en la cabaña.

725
01:00:27,424 --> 01:00:33,328
Hay luces brillantes
y luego criaturas horribles
y luego me agarran, y...

726
01:00:33,330 --> 01:00:36,365
Sabía que algo andaba mal.
deberíamos haber ido
hasta la cabaña.

727
01:00:37,467 --> 01:00:38,734
¿De qué estás hablando?

728
01:00:38,736 --> 01:00:40,902
Mamá me dijo que la abuela
solía contarle historias

729
01:00:40,904 --> 01:00:43,572
sobre cosas raras que suceden
en el bosque
junto a la cabaña, yo sólo...

730
01:00:43,574 --> 01:00:45,407
Deja de intentar poner
cosas horribles en mi cabeza.

731
01:00:45,409 --> 01:00:47,175
la unica razon
tuve el sueño

732
01:00:47,177 --> 01:00:50,245
es porque te has llenado
mi mente con un montón
de mierda de ciencia ficción.

733
01:00:50,247 --> 01:00:53,749
No puedo manejar esto.
Siento que me estoy volviendo loco.

734
01:00:53,751 --> 01:00:56,018
No, ¿Abby?

735
01:00:56,020 --> 01:00:59,054
No te estás volviendo loco.
No pienses eso ni por un segundo.

736
01:00:59,989 --> 01:01:01,757
Eso es lo que ellos
quiero que pienses.

737
01:01:03,926 --> 01:01:06,595
No necesito esto, Rebecca.

738
01:01:06,597 --> 01:01:11,633
Esto no ayuda.
Sólo quiero a Calvino.
¿Dónde está?

739
01:01:11,635 --> 01:01:14,002
La última vez que lo vi, se dirigía
para el sótano.

740
01:01:17,273 --> 01:01:18,907
Abby, espera.

741
01:01:28,985 --> 01:01:31,453
Dijo que se desharía de él.

742
01:01:35,458 --> 01:01:36,525
¿Abby?

743
01:01:37,627 --> 01:01:39,127
Abby, ¿qué estás haciendo?

744
01:01:39,129 --> 01:01:41,363
Si no se deshace de él,
Lo haré.

745
01:01:41,365 --> 01:01:42,564
Bien. Yo iré contigo.

746
01:01:42,566 --> 01:01:44,366
Aléjate de mí, Rebecca.

747
01:01:44,368 --> 01:01:47,569
mi vida ha sido
nada más que un desastre
desde que apareció esta cosa.

748
01:01:47,571 --> 01:01:49,571
Quieres decir desde que aparecí.

749
01:01:49,573 --> 01:01:53,075
Bueno, nunca lo habría hecho
Lo encontré, si no fuiste
llorando en el bosque.

750
01:01:53,077 --> 01:01:55,077
solo hago eso
cuando estás cerca.

751
01:02:55,204 --> 01:02:56,271
<i> ¿Rebeca?</i>

752
01:02:59,542 --> 01:03:00,609
Beca.

753
01:03:11,420 --> 01:03:13,388
¿Dónde está la esfera, Abby?

754
01:03:13,390 --> 01:03:15,824
Vete a la mierda.
¿Dónde has estado toda la noche?

755
01:03:16,225 --> 01:03:17,692
¿Dónde está?

756
01:03:18,561 --> 01:03:20,729
Me deshice de él.

757
01:03:20,731 --> 01:03:22,898
Justo como dijiste
ibas a hacerlo.

758
01:03:22,900 --> 01:03:24,199
Se ha ido.

759
01:03:25,067 --> 01:03:26,134
¿Qué?

760
01:03:28,671 --> 01:03:30,005
¿Dónde está?

761
01:03:30,007 --> 01:03:31,206
Abby, eso...

762
01:03:31,941 --> 01:03:33,008
Esfera...

763
01:03:33,743 --> 01:03:35,277
Podría hacernos ricos.

764
01:03:35,279 --> 01:03:38,413
Es hora de dejar de joder
alrededor, Calvino.

765
01:03:38,415 --> 01:03:40,749
hay mas importantes
cosas por las que preocuparse,

766
01:03:40,751 --> 01:03:42,284
como todo el tiempo
estás gastando en el trabajo.

767
01:03:42,286 --> 01:03:44,252
Y en el sótano.

768
01:03:44,254 --> 01:03:47,422
Me dijiste que familia
fue el mas importante
cosa para ti,

769
01:03:47,424 --> 01:03:49,691
pero nunca estás cerca.

770
01:03:49,693 --> 01:03:52,260
E incluso cuando estás aquí,
Realmente no estás aquí.

771
01:03:52,262 --> 01:03:54,830
¿Cómo te atreves a hablar conmigo?
sobre la familia?

772
01:03:55,598 --> 01:03:57,933
¿Qué se supone que significa eso?

773
01:03:57,935 --> 01:04:01,703
Recibí una llamada de
La oficina del Dr. Lieberman
esta mañana.

774
01:04:01,705 --> 01:04:03,772
Sí, ¿entonces? ¿Qué dijeron?

775
01:04:05,508 --> 01:04:06,675
Abby,

776
01:04:08,711 --> 01:04:10,212
Soy estéril.

777
01:04:13,316 --> 01:04:16,384
- ¿Qué estás diciendo?
- Soy jodidamente estéril.

778
01:04:18,688 --> 01:04:20,021
Estéril.

779
01:04:21,958 --> 01:04:23,859
No puedo tener hijos.

780
01:04:26,128 --> 01:04:28,964
No es mi bebe
maldita perra.

781
01:04:30,967 --> 01:04:32,567
Eso no es posible.

782
01:04:32,569 --> 01:04:36,238
Es posible.
Es más que posible.
Es un maldito hecho.

783
01:04:36,240 --> 01:04:38,707
Su ciencia. Soy estéril.

784
01:04:38,709 --> 01:04:40,508
No es mi bebé.

785
01:04:40,510 --> 01:04:42,043
Entonces...

786
01:04:42,045 --> 01:04:44,713
- ¿Quieres hablar?

787
01:04:45,481 --> 01:04:47,449
¿Quieres hablar de familia?

788
01:04:47,717 --> 01:04:48,984
Vamos.

789
01:04:48,986 --> 01:04:50,051
Hablemos.

790
01:04:51,587 --> 01:04:52,654
¿De quién es?

791
01:04:53,856 --> 01:04:56,157
-Es tuyo.
-Sí. Bien.

792
01:04:56,159 --> 01:04:57,492
¿De quién es?

793
01:04:57,494 --> 01:05:00,128
alguien de
¿Tu maldita oficina?
¿Quién, Abby?

794
01:05:00,997 --> 01:05:02,497
¿OMS?

795
01:05:02,499 --> 01:05:04,332
Sólo he estado contigo.

796
01:05:04,700 --> 01:05:05,767
Bien.

797
01:05:07,003 --> 01:05:08,236
Por supuesto.

798
01:05:10,172 --> 01:05:12,607
Inmaculada concepción,
Supongo.

799
01:05:13,776 --> 01:05:16,711
Me siento muy honrado.

800
01:05:16,713 --> 01:05:22,584
Este bebe realmente va
ser algo especial.

801
01:07:09,158 --> 01:07:10,859
<i>Esta es Linda Wallace.</i>

802
01:07:10,861 --> 01:07:12,627
-<i>No estoy aquí ahora mismo.</i>
-¡Mierda!

803
01:07:12,629 --> 01:07:14,462
<i>Por favor, deja un mensaje</i>
<i> después del pitido.</i>

804
01:07:17,533 --> 01:07:18,900
tía linda...

805
01:07:19,468 --> 01:07:21,803
Soy yo, otra vez.

806
01:07:22,538 --> 01:07:23,605
Ey. Eh...

807
01:07:25,474 --> 01:07:27,542
Necesito hablar contigo.

808
01:07:29,011 --> 01:07:31,046
no lo sé
qué está pasando y...

809
01:07:31,981 --> 01:07:33,581
Rebeca se ha ido.

810
01:07:34,984 --> 01:07:36,985
Creo que me estoy volviendo loco.

811
01:07:39,155 --> 01:07:40,955
<i> Hola. ¿Abby?</i>

812
01:07:41,824 --> 01:07:44,092
Tía Linda, sí. Estoy aquí.

813
01:07:44,994 --> 01:07:46,628
<i> ¿Dónde está Rebecca? </i>

814
01:07:47,830 --> 01:07:49,264
No lo sé.

815
01:07:49,266 --> 01:07:51,366
<i>Te dije que la enviaras a casa.</i>

816
01:07:51,368 --> 01:07:52,934
<i>Sabía que algo podría pasar.</i>

817
01:07:55,671 --> 01:07:57,405
Ella me contó lo que pasó.

818
01:07:59,341 --> 01:08:00,408
y,

819
01:08:01,010 --> 01:08:02,610
He estado tomando estos...

820
01:08:02,912 --> 01:08:04,212
Sueños.

821
01:08:04,214 --> 01:08:05,847
<i>Abby, detente.</i>
<i> No quiero oírlo.</i>

822
01:08:06,348 --> 01:08:07,582
¿Qué?

823
01:08:07,584 --> 01:08:08,917
<i> Nuestra familia ha lidiado con </i>

824
01:08:08,919 --> 01:08:11,052
<i>un montón de cosas raras</i>
<i> a lo largo de los años.</i>

825
01:08:11,054 --> 01:08:13,755
<i> Sólo hay una manera de que</i>
<i> hemos podido hacer frente.</i>

826
01:08:13,757 --> 01:08:15,590
<i>No hablas de eso.</i>

827
01:08:16,192 --> 01:08:17,725
Eso es una locura.

828
01:08:17,727 --> 01:08:19,928
<i>No empieces conmigo, Abby.</i>

829
01:08:19,930 --> 01:08:21,963
<i>No es mi culpa que lo fueras</i>
<i> demasiado bueno para ver las cosas</i>
<i> por lo que eran.</i>

830
01:08:23,899 --> 01:08:25,800
<i>Siempre fuiste demasiado bueno</i>
<i> para el resto de nosotros.</i>

831
01:08:26,969 --> 01:08:28,870
<i> ¿Quieres respuestas?</i>

832
01:08:28,872 --> 01:08:30,772
<i>No voy</i>
<i> para dártelos.</i>

833
01:08:30,774 --> 01:08:34,442
No sé dónde está Rebecca.
Así que ¿podrías simplemente
dame algo?

834
01:08:37,379 --> 01:08:38,813
<i>Dr. Sidney Mora.</i>

835
01:08:41,217 --> 01:08:44,686
<i>Él es el indicado</i>
<i> quién realizó el aborto.</i>
<i> Adelante, habla con él.</i>

836
01:09:42,144 --> 01:09:45,280
Bueno, ¿qué puedo decirte?
¿Sobre mi paciente más famoso?

837
01:09:46,815 --> 01:09:48,016
rebeca,

838
01:09:48,884 --> 01:09:50,852
me contó una historia.

839
01:09:51,787 --> 01:09:53,721
no lo sé
Pero qué creer.

840
01:09:54,857 --> 01:09:56,891
¿Qué, no crees?
tu propia hermana?

841
01:09:57,860 --> 01:09:59,527
Ella no se encuentra bien.

842
01:10:01,497 --> 01:10:03,364
Todas estas cosas tienden a

843
01:10:04,300 --> 01:10:05,600
corre en la familia.

844
01:10:07,403 --> 01:10:10,471
no puedo encontrarla
y pensé si me decías
sobre lo que pasó entonces,

845
01:10:10,473 --> 01:10:11,973
Puede que me ayude ahora.

846
01:10:11,975 --> 01:10:14,108
Bueno, francamente,
no me sorprende
que ella esta desaparecida.

847
01:10:15,544 --> 01:10:17,111
siempre pensé
volverían.

848
01:10:19,081 --> 01:10:20,882
con todas las cosas
estos visitantes pueden hacer,

849
01:10:20,884 --> 01:10:24,485
Estoy seguro de encontrar
un viejo sujeto de prueba
no es muy dificil.

850
01:10:24,487 --> 01:10:27,222
estas diciendo
¿Crees en los extraterrestres?

851
01:10:27,224 --> 01:10:29,090
Bueno, tendrías que ser un tonto.
no creer

852
01:10:29,092 --> 01:10:32,760
que en este gigantesco
universo, no hay otro
vida inteligente.

853
01:10:32,762 --> 01:10:35,763
Creyendo que hay vida
en otras partes del universo
es muy diferente

854
01:10:35,765 --> 01:10:38,199
que creer
Tu hermana fue secuestrada.

855
01:10:38,201 --> 01:10:40,101
Cree lo que quieras.

856
01:10:40,103 --> 01:10:43,605
Entonces, cuando viste a Rebecca,
tu primer instinto
¿Había sido secuestrada?

857
01:10:44,173 --> 01:10:45,974
No. Por supuesto que no.

858
01:10:47,509 --> 01:10:48,910
Tu madre me la trajo

859
01:10:48,912 --> 01:10:51,012
porque ella sabía que lo haría
lo que había que hacer.

860
01:10:51,014 --> 01:10:52,413
Fui discreto.

861
01:10:54,350 --> 01:10:56,384
Cuando ella entró aquí por primera vez,
ella me dijo

862
01:10:56,386 --> 01:10:58,987
lo que tu hermana había dicho
al ser descubierto.

863
01:10:59,855 --> 01:11:01,789
Ella obviamente le creyó.

864
01:11:02,691 --> 01:11:04,192
Tenía mis dudas.

865
01:11:05,461 --> 01:11:08,529
Eso fue hasta que vi a Rebecca.

866
01:11:08,531 --> 01:11:10,098
¿Qué encontraste?

867
01:11:10,100 --> 01:11:12,600
ella tenia moretones
en sus brazos y piernas.

868
01:11:12,602 --> 01:11:15,270
Como si ella hubiera sido
sujetado con gran fuerza.

869
01:11:17,239 --> 01:11:19,073
Ahora, en un
situación de secuestro,

870
01:11:19,075 --> 01:11:21,276
esto no parecería
fuera de lo común.

871
01:11:23,078 --> 01:11:25,546
Pero luego vi los cortes.

872
01:11:25,548 --> 01:11:27,548
ella tuvo una incisión
en su torso

873
01:11:27,550 --> 01:11:29,951
que estaba casi curado
cuando me la trajeron.

874
01:11:30,819 --> 01:11:33,655
Pero con la profundidad
del corte...

875
01:11:33,657 --> 01:11:38,293
Por qué, eso sería imposible.
para, para alguien
Sólo falta una semana.

876
01:11:38,295 --> 01:11:43,398
-Nunca he visto un corte.
-Ella también tuvo una pequeña incisión.
en su palma.

877
01:11:43,400 --> 01:11:45,867
Parecía como si
ella lo había estado rascando.

878
01:11:49,738 --> 01:11:53,241
Hice un escaneo y descubrí
un pedazo de metal
debajo de la piel.

879
01:11:53,243 --> 01:11:54,309
¿Qué fue?

880
01:11:55,577 --> 01:11:57,011
Implante.

881
01:11:57,013 --> 01:12:00,415
Dispositivo de seguimiento. ¿Quién sabe?

882
01:12:00,417 --> 01:12:04,585
Entonces el implante
es por eso que creíste
la historia de mi madre?

883
01:12:04,587 --> 01:12:07,088
No fue hasta
después de que actué
la operación

884
01:12:07,090 --> 01:12:09,357
y le saqué el feto
de ella,

885
01:12:09,359 --> 01:12:13,661
que me di cuenta de tu madre
no estaba tan loco
como ella sonaba.

886
01:12:13,663 --> 01:12:15,596
¿Qué tenía de malo?

887
01:12:15,598 --> 01:12:16,664
Fue bastante...

888
01:12:17,766 --> 01:12:18,833
Desfigurado.

889
01:12:21,103 --> 01:12:25,006
Deformidades que tuve
nunca visto en todos mis años
practicando la medicina.

890
01:12:27,943 --> 01:12:31,379
Verás, en mi línea de trabajo,
construimos una salud
constitución hacia

891
01:12:31,381 --> 01:12:34,182
las cosas que hacen
otras personas se sienten incómodas.

892
01:12:35,017 --> 01:12:36,684
Pero viendo eso...

893
01:12:37,786 --> 01:12:38,853
Cosa...

894
01:12:42,624 --> 01:12:45,526
Eso es algo que
Todavía me despierta por la noche.

895
01:12:50,566 --> 01:12:52,266
Estás con un niño.

896
01:12:53,869 --> 01:12:54,936
Es...

897
01:12:55,537 --> 01:12:56,871
La de mi prometido.

898
01:12:56,873 --> 01:12:58,840
Sé lo que llevas.

899
01:12:58,842 --> 01:13:01,109
Y trajiste eso
a mi casa.

900
01:13:01,543 --> 01:13:03,578
Por favor, vete ahora.

901
01:13:09,184 --> 01:13:10,251
¡Mierda!

902
01:13:29,705 --> 01:13:32,440
¿Qué se supone que debo hacer?

903
01:13:35,611 --> 01:13:36,677
¡Argh!

904
01:14:21,323 --> 01:14:23,124
¡Jesús, Calvino!

905
01:14:24,560 --> 01:14:25,626
¿Dónde está Abby?

906
01:14:26,929 --> 01:14:28,129
Abby...

907
01:14:28,897 --> 01:14:30,531
No está en casa.

908
01:14:32,067 --> 01:14:33,134
¿Dónde está ella?

909
01:14:35,070 --> 01:14:37,071
estaba esperando
podrías decirme.

910
01:14:37,073 --> 01:14:39,006
No sé.
No he estado aquí.

911
01:14:41,009 --> 01:14:42,743
Nos metimos en una discusión.

912
01:14:44,446 --> 01:14:46,314
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

913
01:14:49,351 --> 01:14:51,085
Entonces, ¿a qué se debió la pelea?

914
01:14:52,921 --> 01:14:55,022
¿Ella te dijo?
sobre el bebe?

915
01:14:56,825 --> 01:14:58,326
¿Qué pasa con el bebé?

916
01:15:01,463 --> 01:15:03,164
No es mío.

917
01:15:14,776 --> 01:15:17,111
Sí, así es como me sentí.

918
01:15:17,113 --> 01:15:20,615
Quizás lo haya tomado un poco
mejor que tú, en realidad.

919
01:15:20,617 --> 01:15:22,183
Esto no puede estar pasando.

920
01:15:28,390 --> 01:15:29,457
Rebeca.

921
01:15:32,794 --> 01:15:34,195
¿Dónde está la esfera?

922
01:15:35,130 --> 01:15:36,631
No sé.

923
01:15:37,833 --> 01:15:39,400
¿Es con Abby?

924
01:15:39,801 --> 01:15:41,702
¿Ella lo tiene?

925
01:15:41,704 --> 01:15:44,605
No lo sé, Calvino.
No he estado aquí.

926
01:15:46,575 --> 01:15:48,776
tu sabes mas
de lo que me estás diciendo.

927
01:15:51,480 --> 01:15:54,215
no se donde
esa maldita cosa es.

928
01:15:54,217 --> 01:15:55,550
Abby se deshizo de él.

929
01:15:56,184 --> 01:15:57,251
Se ha ido.

930
01:15:57,986 --> 01:15:59,554
Nunca lo volverás a ver.

931
01:16:03,825 --> 01:16:05,226
Mmm.

932
01:16:06,595 --> 01:16:07,662
Lo dudo.

933
01:16:12,434 --> 01:16:15,403
veremos abby
y la esfera pronto.

934
01:16:15,405 --> 01:16:17,471
Sólo tenemos que hacerlos
ven a nosotros.

935
01:16:19,341 --> 01:16:20,608
¿Qué eres...?

936
01:17:49,965 --> 01:17:51,766
<i>Te lo advertí, Abby.</i>

937
01:17:51,768 --> 01:17:54,268
<i> Deberías </i>
<i> me has escuchado.</i>

938
01:18:01,209 --> 01:18:03,044
A la mierda esto.

939
01:18:04,846 --> 01:18:05,913
Mierda.

940
01:18:19,695 --> 01:18:21,128
¿Rebeca?

941
01:18:21,130 --> 01:18:24,031
Sólo dime dónde estás,
y estaré allí.

942
01:18:24,033 --> 01:18:25,966
<i>Rebeca no puede</i>
<i> realmente hablo ahora mismo.</i>

943
01:18:25,968 --> 01:18:27,034
¿Calvino?

944
01:18:27,369 --> 01:18:28,436
¿Calvino?

945
01:18:30,505 --> 01:18:32,640
¿Qué diablos está pasando?

946
01:18:32,642 --> 01:18:34,075
<i> Sé lo del bebé.</i>

947
01:18:35,143 --> 01:18:37,545
<i>Y lo sé</i>
<i> tienes el dispositivo.</i>

948
01:18:38,914 --> 01:18:40,981
<i>Te necesito</i>
<i> para que me los traiga a ambos.</i>

949
01:18:42,918 --> 01:18:44,518
¿Dónde está Rebeca?

950
01:18:44,520 --> 01:18:45,986
<i>Ella está aquí.</i>

951
01:18:45,988 --> 01:18:47,488
<i> Déjame conseguirla para ti.</i>

952
01:18:49,257 --> 01:18:51,258
<i> Saluda a tu hermana mayor.</i>

953
01:18:53,662 --> 01:18:55,529
¡Hijo de puta!

954
01:18:55,531 --> 01:18:57,164
¿Qué le estás haciendo?

955
01:18:57,166 --> 01:19:00,101
<i>Si no traes lo que ellos</i>
<i>quiero subir a esta cabaña,</i>

956
01:19:01,403 --> 01:19:02,803
<i>Voy a matarla.</i>

957
01:19:04,172 --> 01:19:05,573
No lo harías.

958
01:19:06,608 --> 01:19:11,078
<i>No tienes idea</i>
<i> por lo que estoy pasando,</i>

959
01:19:12,380 --> 01:19:14,482
<i>o lo que haría</i>
<i> para detenerlo.</i>

960
01:19:14,916 --> 01:19:15,983
Está bien.

961
01:19:16,685 --> 01:19:18,719
Me iré ahora mismo.

962
01:19:18,721 --> 01:19:19,987
Buena chica.

963
01:19:22,758 --> 01:19:26,794
Y Abby, no llames a la policía.

964
01:19:28,430 --> 01:19:29,697
Ellos lo sabrán.

965
01:19:59,227 --> 01:20:00,494
Ella está en camino.

966
01:20:08,403 --> 01:20:10,471
Sabes, esto no es
lo que quería.

967
01:20:13,742 --> 01:20:16,010
Amo a Abby.

968
01:20:18,680 --> 01:20:23,317
<i>Estaba tan emocionado</i>
<i>cuando me dio la noticia</i>

969
01:20:24,119 --> 01:20:26,053
sobre el bebe.

970
01:20:29,424 --> 01:20:31,892
Pero ahora parece
La broma es mía.

971
01:20:48,109 --> 01:20:49,844
He visto cosas.

972
01:20:51,646 --> 01:20:52,713
tu,

973
01:20:54,649 --> 01:20:55,916
Chuck.

974
01:20:57,953 --> 01:20:59,820
se que
has pasado por.

975
01:20:59,822 --> 01:21:02,189
Y he visto piezas.

976
01:21:03,625 --> 01:21:05,693
no quiero ver
más.

977
01:21:11,533 --> 01:21:14,034
no se como
lo lograste
todos estos años.

978
01:21:18,139 --> 01:21:19,707
Pero volverán.

979
01:21:21,710 --> 01:21:23,277
Para el dispositivo.

980
01:21:25,647 --> 01:21:26,981
Para Abby.

981
01:21:29,818 --> 01:21:32,419
Recuperarte
será solo una ventaja.

982
01:21:34,155 --> 01:21:35,222
Quizás entonces...

983
01:21:36,491 --> 01:21:38,259
Me dejarán en paz.

984
01:21:38,261 --> 01:21:41,395
¡Sal de mi cabeza!

985
01:21:53,341 --> 01:21:56,110
¡Ay dios mío! Rebeca, estoy tan...

986
01:21:59,281 --> 01:22:01,148
Esa es una buena chica, Abby.

987
01:22:11,092 --> 01:22:13,527
Calvin, ¿qué carajo?
estas haciendo?

988
01:22:13,529 --> 01:22:14,995
Es lo que tengo que hacer.

989
01:22:24,873 --> 01:22:26,774
no deberíamos
Hay que esperar mucho.

990
01:22:28,109 --> 01:22:29,610
¿Para qué?

991
01:22:29,612 --> 01:22:31,278
Ellos vienen ahora.

992
01:22:32,380 --> 01:22:34,048
Tomarán lo que es suyo.

993
01:22:34,050 --> 01:22:35,115
¿Y luego qué?

994
01:22:36,751 --> 01:22:38,185
Calvino,

995
01:22:39,220 --> 01:22:40,955
me amas.

996
01:22:42,457 --> 01:22:44,124
¿Es esto lo que quieres?

997
01:22:44,993 --> 01:22:47,761
Quería una familia contigo.

998
01:22:47,763 --> 01:22:50,030
Nuestra familia.

999
01:22:51,232 --> 01:22:53,467
Calvin, es tu bebé.

1000
01:22:54,803 --> 01:22:55,869
No.

1001
01:22:58,473 --> 01:23:01,241
¿Cómo te enteraste?
eras esteril?

1002
01:23:04,346 --> 01:23:06,013
El médico...

1003
01:23:07,449 --> 01:23:08,515
Llamado.

1004
01:23:11,453 --> 01:23:13,554
¿Realmente llamó?

1005
01:23:17,258 --> 01:23:18,859
No lo recuerdo.

1006
01:23:20,495 --> 01:23:21,929
Eso creo...

1007
01:23:21,931 --> 01:23:24,932
¿Cómo podrían saberlo?
¿Eras estéril, Calvin?

1008
01:23:26,634 --> 01:23:28,002
Es tuyo.

1009
01:23:31,106 --> 01:23:34,641
Quieres deshacerte de él,
¿eso es lo que quieres?

1010
01:23:34,643 --> 01:23:36,910
no se trata de
lo que quiero más.

1011
01:23:37,612 --> 01:23:39,513
necesito...

1012
01:23:39,515 --> 01:23:43,384
Las voces, las imágenes,
en mi mente...

1013
01:23:43,952 --> 01:23:45,152
Parar.

1014
01:23:45,154 --> 01:23:48,989
Sólo hay una manera
eso pasa y yo...

1015
01:23:48,991 --> 01:23:51,458
No puedo controlarlo.
Lo lamento.

1016
01:23:51,826 --> 01:23:53,193
Pero es verdad.

1017
01:23:54,162 --> 01:23:55,596
Calvino.

1018
01:23:57,298 --> 01:23:58,766
Por favor.

1019
01:23:59,868 --> 01:24:01,535
Vámonos a casa.

1020
01:24:02,971 --> 01:24:04,538
Vámonos a casa.

1021
01:24:07,976 --> 01:24:10,711
No me toques, carajo.
Te mataré.

1022
01:24:13,848 --> 01:24:14,915
Lo siento mucho.

1023
01:24:25,727 --> 01:24:27,661
¡No!

1024
01:24:31,066 --> 01:24:32,800
No, no.

1025
01:24:37,705 --> 01:24:38,772
Oh, Dios.

1026
01:24:40,008 --> 01:24:41,108
¡Oh!

1027
01:24:42,210 --> 01:24:45,579
¿Dónde estás? ¿Dónde?

1028
01:24:49,250 --> 01:24:51,085
No, no, no.

1029
01:25:00,028 --> 01:25:01,628
Estás aquí.

1030
01:25:04,399 --> 01:25:06,266
Lo encontraste.

1031
01:25:08,369 --> 01:25:09,937
Te lo traje.

1032
01:25:10,872 --> 01:25:12,139
Yo los traje.

1033
01:25:41,069 --> 01:25:42,669
En caso de que regrese.

1034
01:25:42,671 --> 01:25:45,606
¿Escuchaste?
esos gritos?
Él no va a volver.

1035
01:25:45,608 --> 01:25:47,307
Bueno entonces es para
sus amigos.

1036
01:25:48,810 --> 01:25:50,844
No creo que eso funcione.

1037
01:25:50,846 --> 01:25:52,279
¿Tienes
¿Alguna otra sugerencia?

1038
01:25:52,281 --> 01:25:54,448
Porque me siento mucho más seguro
yendo con un arma.

1039
01:25:54,450 --> 01:25:56,583
no creo
podemos detenerlos.

1040
01:25:56,585 --> 01:25:57,918
Tiene que haber alguna manera.

1041
01:25:57,920 --> 01:26:00,154
¿Cómo es que no me encontraron?
después de que me fui?

1042
01:26:21,776 --> 01:26:22,843
¡Dios!

1043
01:26:24,812 --> 01:26:26,013
Oh, mierda.

1044
01:26:38,460 --> 01:26:40,194
Creo que ya están aquí.

1045
01:26:45,667 --> 01:26:47,568
Esta vez no, cabrones.

1046
01:26:52,073 --> 01:26:53,941
¿No lo cargaste?

1047
01:26:55,677 --> 01:26:57,711
Oh, tenemos que ir a vacunarnos.

1048
01:27:47,262 --> 01:27:49,363
Tu bebé está sano,
Sra. Powell.

1049
01:27:49,365 --> 01:27:51,164
¿Quieres verlo?

1050
01:27:51,699 --> 01:27:52,766
Sí.

1051
01:28:06,381 --> 01:28:08,282
¿Por qué está tan callado?

1052
01:28:08,950 --> 01:28:10,784
¿Por qué no llora?

1053
01:28:10,786 --> 01:28:12,786
El no llora,
Sra. Powell.