1 00:00:06,000 --> 00:00:08,760 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:16,640 --> 00:00:18,256 Finally, Castamar will have an heir. Right, dear? 3 00:00:18,280 --> 00:00:19,360 PREVIOUSLY 4 00:00:19,440 --> 00:00:20,880 I worry about Enrique of Arcona. 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,440 Each time the marquis appears, Miss Castro becomes frightened. 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,320 This has belonged to every lady of Castamar. 7 00:00:26,400 --> 00:00:28,400 - It belongs to you now. - To me? 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,440 Why have you given her the brooch, Mother? 9 00:00:30,520 --> 00:00:32,200 You could've asked me first, no? 10 00:00:32,280 --> 00:00:34,120 Would your answer be no? 11 00:00:35,200 --> 00:00:36,800 - Congratulations, Miss. - Thank you. 12 00:00:36,880 --> 00:00:38,480 And also to you, Lord Diego. 13 00:00:38,560 --> 00:00:39,680 Thanks to your signature, 14 00:00:39,760 --> 00:00:42,400 the killer of Colonel Quintanilla will finally be executed. 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,200 I swear to God 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,960 that I will kill Diego of Castamar. 17 00:01:29,080 --> 00:01:31,320 BASED ON "THE COOK OF CASTAMAR" BY FERNANDO J. MÚÑEZ 18 00:01:38,520 --> 00:01:40,880 EPISODE 7 SO WE ARE NOT ERASED 19 00:01:40,960 --> 00:01:42,360 Armando Belmonte, 20 00:01:42,440 --> 00:01:45,360 accused of assassination, treason and flight. 21 00:01:45,440 --> 00:01:48,760 Guilty of all charges and sentenced to death by hanging. 22 00:01:51,720 --> 00:01:54,680 It belongs to my daughter. Please, she must not see me like this. 23 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 May God forgive me. 24 00:02:22,840 --> 00:02:26,680 No! No, not her! Not her! 25 00:02:27,320 --> 00:02:28,320 Not her! 26 00:02:53,320 --> 00:02:55,080 Who wants more? 27 00:02:55,160 --> 00:02:57,040 All right, a little more. 28 00:03:07,880 --> 00:03:10,160 My lord. Can I help you? 29 00:03:10,240 --> 00:03:12,520 Yes, I am looking for Miss Belmonte. 30 00:03:13,920 --> 00:03:15,720 She left the house a moment ago. 31 00:03:15,800 --> 00:03:17,320 She is gone? Outside? 32 00:03:18,080 --> 00:03:19,800 Yes, it also surprised me. 33 00:03:19,880 --> 00:03:22,960 Knowing of her condition and with the storm that is falling... 34 00:03:33,840 --> 00:03:35,240 Clara! 35 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Clara! 36 00:03:46,000 --> 00:03:47,360 Clara! 37 00:03:56,200 --> 00:03:57,600 Clara! 38 00:04:01,280 --> 00:04:02,840 Clara! 39 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 Clara! 40 00:04:11,720 --> 00:04:12,720 Clara. 41 00:04:15,040 --> 00:04:18,160 Clara, I'm here. Clara! 42 00:04:18,240 --> 00:04:21,160 Look at me, please. Clara, look at me. 43 00:04:21,240 --> 00:04:22,240 Clara. 44 00:04:55,760 --> 00:04:59,280 Melquíades! 45 00:05:00,000 --> 00:05:02,320 - Melquíades! - What is all that shouting? 46 00:05:02,400 --> 00:05:04,680 Melquíades, for the love of God! Quickly. 47 00:05:04,760 --> 00:05:07,640 - What happened? - Call for the doctor, it is urgent! 48 00:05:10,920 --> 00:05:14,440 - What happened to her, my lord? - She ventured out in the storm. 49 00:05:14,520 --> 00:05:17,520 - She is unconscious. - I will warm up her room, right away. 50 00:05:17,760 --> 00:05:20,240 Light the... Light the fireplace in the guest room. 51 00:05:20,320 --> 00:05:22,600 - In the guest bedroom? My lord... - Yes! 52 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 Is she dead? 53 00:05:28,880 --> 00:05:31,120 - No. Calm down. - Is she dead, Mr. Elquiza? 54 00:05:31,200 --> 00:05:32,320 No. Calm down. 55 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 You found her, my lord! 56 00:05:34,720 --> 00:05:37,440 Tell the servants to warm up the guest room! Right now! 57 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 I do not know what you are doing, but it is most inappropriate. 58 00:05:40,480 --> 00:05:42,960 Get out of my way, Mother. Allow me to pass! 59 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 I will talk to him. 60 00:06:22,000 --> 00:06:23,560 She seems to be recovering. 61 00:06:24,560 --> 00:06:27,280 If she had spent any longer in the storm, she would be dead. 62 00:06:28,200 --> 00:06:31,000 But... But why is she not coming around? 63 00:06:31,080 --> 00:06:34,680 Her body made a great effort to withstand the loss of temperature. 64 00:06:35,120 --> 00:06:36,520 She needs rest. 65 00:06:37,280 --> 00:06:41,160 A drop of quinine and she will recover surprisingly soon. 66 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 Diego. 67 00:06:43,280 --> 00:06:45,160 Diego, you are soaking wet. 68 00:06:45,240 --> 00:06:47,440 You must change those damp clothes promptly. 69 00:06:47,520 --> 00:06:49,000 Yes. 70 00:06:49,400 --> 00:06:52,720 Diego, the servants will take care of her. 71 00:06:57,800 --> 00:07:00,840 Keep the room warm and make her drink plenty of liquids. 72 00:07:04,200 --> 00:07:05,480 Mr. Elquiza, 73 00:07:06,160 --> 00:07:09,200 ensure that Miss Belmonte is brought back to her room 74 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 as soon as possible. 75 00:07:34,480 --> 00:07:38,040 Diego, will you please tell what is going on with the cook? 76 00:07:41,680 --> 00:07:45,160 The doctor believes she is out of danger and she will soon recover. 77 00:07:45,880 --> 00:07:47,960 I think that is not what Francisco asked. 78 00:07:48,040 --> 00:07:49,080 Diego. 79 00:07:49,720 --> 00:07:53,120 Of course, you do not have to tell us anything that you don't want to. 80 00:07:54,560 --> 00:07:56,960 We don't understand what is happening to you, my friend. 81 00:07:57,600 --> 00:07:59,120 We are your friends. 82 00:08:00,080 --> 00:08:02,280 There should be no secrets between us. 83 00:08:02,360 --> 00:08:03,960 Have you fallen in love with the cook? 84 00:08:18,000 --> 00:08:19,920 The situation it is impossible. 85 00:08:20,000 --> 00:08:23,320 For she is a cook and I am betrothed to Miss Castro... 86 00:08:26,960 --> 00:08:28,520 We have something... 87 00:08:29,080 --> 00:08:31,520 so precious. I cannot afford to lose. 88 00:08:35,160 --> 00:08:37,200 It is difficult to understand but... 89 00:08:39,560 --> 00:08:42,840 You are very fortunate to not be in a position such as this. 90 00:08:43,400 --> 00:08:44,760 I do not have a choice. 91 00:08:46,360 --> 00:08:47,800 And you think we do? 92 00:08:49,200 --> 00:08:51,960 You do, brother. You are a free man. You can do as you please. 93 00:08:52,040 --> 00:08:53,200 And you not? 94 00:08:57,000 --> 00:08:59,360 Maybe none of us is truly free. 95 00:09:02,000 --> 00:09:04,040 Diego, you have made your choice. 96 00:09:05,440 --> 00:09:07,560 Miss Castro deserves respect. 97 00:09:14,240 --> 00:09:16,240 You do have a choice. 98 00:09:19,640 --> 00:09:20,920 You are right. 99 00:09:26,280 --> 00:09:27,400 Thank you. 100 00:09:51,040 --> 00:09:52,080 It is done. 101 00:09:52,840 --> 00:09:55,680 The Marchioness of Villamar can dress in black now. 102 00:09:59,600 --> 00:10:00,520 And the black one? 103 00:10:00,600 --> 00:10:03,240 A slave ship leaves Lisbon in a few days. 104 00:10:03,320 --> 00:10:04,800 Make sure he is on board. 105 00:10:04,880 --> 00:10:07,560 - I will not let you down. - And nor will I. 106 00:10:43,720 --> 00:10:45,160 Armando Belmonte, 107 00:10:45,640 --> 00:10:48,640 accused of assassination, treason and flight. 108 00:10:48,720 --> 00:10:51,560 Guilty of all charges and sentenced to death by hanging... 109 00:10:53,760 --> 00:10:55,760 Clara, calm down, calm down. 110 00:10:55,840 --> 00:10:57,920 You are safe, you are safe. 111 00:10:58,000 --> 00:11:01,320 My poor girl. Oh, you are burning... 112 00:11:11,640 --> 00:11:13,160 Doctor Evaristo? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,560 Doctor Evaristo, it is Elisa. 114 00:11:19,440 --> 00:11:20,640 My lord. 115 00:11:21,720 --> 00:11:24,200 - My lord! - What is it? 116 00:11:24,280 --> 00:11:26,080 It's Miss Belmonte, sir. 117 00:11:26,160 --> 00:11:27,160 Yes. 118 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 She has a very high fever. 119 00:11:50,840 --> 00:11:53,320 It will not go down with either rubs or quinine. 120 00:11:55,240 --> 00:11:56,560 Is it serious then? 121 00:11:59,360 --> 00:12:01,120 It's not a common cold. 122 00:12:02,240 --> 00:12:03,760 We will have to wait and see, but... 123 00:12:03,920 --> 00:12:07,160 She is in a delicate situation. It could lead to collapse. 124 00:12:15,800 --> 00:12:16,920 Clara. 125 00:12:19,080 --> 00:12:20,440 Clara, you cannot leave me. 126 00:12:21,960 --> 00:12:25,640 You must be fight, you hear me? You have to fight. 127 00:12:26,320 --> 00:12:28,560 Don't leave her alone, not for a second. 128 00:12:29,320 --> 00:12:32,000 And call Doctor Evaristo if anything changes. 129 00:12:36,120 --> 00:12:38,640 Cover her forehead with cold cloths 130 00:12:38,720 --> 00:12:42,120 and administer 10 or 12 drops every four hours. 131 00:12:43,000 --> 00:12:44,280 I will do it. 132 00:12:45,680 --> 00:12:48,120 My lord, it is very generous of you, 133 00:12:48,200 --> 00:12:51,400 but it won't be necessary. Elisa knows what to do. 134 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 Certainly, my lord. I shall do everything necessary. 135 00:12:54,080 --> 00:12:56,760 I shall stay here. You may leave us. 136 00:12:57,600 --> 00:13:01,000 Sir, I don't think it's appropriate for you to attend to her. 137 00:13:02,560 --> 00:13:04,160 I shall leave once she is better. 138 00:13:04,760 --> 00:13:06,880 I have much to tell to her, Melquíades. 139 00:13:09,680 --> 00:13:11,000 We'd better leave. 140 00:13:11,080 --> 00:13:13,480 But Mr. Elquiza, the master cannot stay with her! 141 00:13:13,560 --> 00:13:14,760 They will be fine. 142 00:13:28,000 --> 00:13:29,920 They say that just before we die, 143 00:13:30,000 --> 00:13:32,280 we see images of our life passing quickly by, 144 00:13:33,040 --> 00:13:35,800 like flashes of our existence. 145 00:13:38,400 --> 00:13:41,240 The things we have done, and those that are left to do, 146 00:13:41,400 --> 00:13:43,360 slowly swallowed by mist... 147 00:13:45,640 --> 00:13:47,720 Maybe that is what dying is, 148 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 the fading of memories. 149 00:13:53,480 --> 00:13:55,920 Never in my life have I seen such a high fever. 150 00:13:56,560 --> 00:13:57,760 Never. 151 00:13:57,840 --> 00:13:59,040 Thank you. 152 00:13:59,720 --> 00:14:03,040 Doctor Evaristo said that it is very serious... so... 153 00:14:05,440 --> 00:14:06,640 A boy told me that her father 154 00:14:06,720 --> 00:14:08,800 is a murderer who is sentenced to hang. 155 00:14:08,880 --> 00:14:12,080 - Holy Mother of God. - What are you saying, Beatriz? 156 00:14:12,160 --> 00:14:13,560 Simply the truth. 157 00:14:18,120 --> 00:14:20,800 I shall tell you the truth: you know nothing. 158 00:14:21,240 --> 00:14:25,360 The truth is that Clara is our friend. That she is lying sick in bed, 159 00:14:26,240 --> 00:14:28,000 and that she might even die. 160 00:14:28,160 --> 00:14:32,080 So, you will show some respect. Feel free to talk about her father. 161 00:14:33,080 --> 00:14:34,600 You liar! 162 00:14:36,720 --> 00:14:38,800 At least if I could just stay with her... 163 00:14:39,160 --> 00:14:42,480 I could take care of her... nurse her, watch over her... 164 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 Talk to Miss Castro, she will understand. 165 00:14:44,720 --> 00:14:48,560 But the problem is not her, the problem is the master. 166 00:14:49,400 --> 00:14:51,800 He wants to be left alone with Clara, in the room. 167 00:14:53,280 --> 00:14:55,240 The master is with her in the room? 168 00:14:55,320 --> 00:14:57,680 The brazen whore. In the end, it seems she had her own way. 169 00:14:57,760 --> 00:14:59,560 What do you have to say, Beatriz? 170 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 - I saw with my own two eyes. - What did you see? 171 00:15:01,680 --> 00:15:03,840 - I saw them right here in this kitchen! - Just stop! 172 00:15:05,240 --> 00:15:06,560 You, come with me. 173 00:15:08,840 --> 00:15:11,040 - What did you see exactly? - I saw... 174 00:15:11,520 --> 00:15:13,000 Careful what you say. 175 00:15:15,720 --> 00:15:18,120 I saw the master and the cook here. 176 00:15:19,600 --> 00:15:20,640 They were kissing. 177 00:15:31,520 --> 00:15:32,520 Liar. 178 00:15:38,000 --> 00:15:39,440 Dearest daughter, 179 00:15:39,520 --> 00:15:42,440 I truly hope that you do not worry about me. 180 00:15:42,720 --> 00:15:47,920 I am well, despite the many souls being taken away in this senseless war. 181 00:15:48,000 --> 00:15:50,640 Mercifully, the hardships fade... 182 00:15:50,720 --> 00:15:54,040 ...when I recall us at home seated at the table, 183 00:15:54,760 --> 00:15:57,000 savouring my favourite dish. 184 00:15:57,480 --> 00:16:01,160 The scent of your cooking is so distinct, so vivid... 185 00:16:01,240 --> 00:16:04,720 It feels as if neither the time nor the distance can separate us. 186 00:16:04,800 --> 00:16:06,240 We were missing flowers. 187 00:16:08,400 --> 00:16:09,400 Ready? 188 00:16:11,360 --> 00:16:13,000 Truffles with mushrooms and olives. 189 00:16:23,320 --> 00:16:27,040 TRUFFLES WITH MUSHROOMS AND OLIVES 190 00:16:42,280 --> 00:16:43,600 Good morning, Miss. 191 00:16:44,920 --> 00:16:47,880 Do you wish to take breakfast here or in the dining room? 192 00:16:48,960 --> 00:16:50,640 Has Lord Diego woken yet? 193 00:16:53,960 --> 00:16:55,320 I think he erm... 194 00:16:57,600 --> 00:16:59,240 He is with... 195 00:17:01,920 --> 00:17:04,280 He is in the guest room, my lady. 196 00:17:06,320 --> 00:17:08,080 I will rise, bring my clothes to me. 197 00:17:25,640 --> 00:17:27,120 - Good morning. - Good morning. 198 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 Good morning, please take a seat. 199 00:17:29,080 --> 00:17:30,920 - Gentlemen. - Thank you. 200 00:17:40,400 --> 00:17:41,520 Oh my, that is terrible. 201 00:17:42,440 --> 00:17:44,880 - What happened? - The Marquis of Villamar 202 00:17:44,960 --> 00:17:46,560 was murdered in an assault. 203 00:17:48,560 --> 00:17:49,840 Here, take a look. 204 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Thieves assaulted and robbed him. 205 00:17:54,560 --> 00:17:56,800 Any details? He was alone? 206 00:17:58,680 --> 00:18:00,240 Sol Montijos was not with him. 207 00:18:01,400 --> 00:18:04,640 I guess all of us are glad not to have to mourn her loss too. 208 00:18:04,720 --> 00:18:06,880 But of course, especially me. 209 00:18:06,960 --> 00:18:09,800 We really ought to pay our respects. 210 00:18:09,880 --> 00:18:13,280 - Make ready the carriage, please. - No, it is not possible. 211 00:18:13,800 --> 00:18:15,480 At the express wish of the Marchioness, 212 00:18:15,560 --> 00:18:17,600 there will neither mourning nor condolences. 213 00:18:18,280 --> 00:18:19,280 But... 214 00:18:19,560 --> 00:18:22,400 what widow would do such a thing? 215 00:18:22,480 --> 00:18:24,080 You have to speak with her. 216 00:18:24,160 --> 00:18:26,600 You inflate my influence, Lady Mercedes. 217 00:18:26,680 --> 00:18:30,320 She's always danced to her own tune, but this... This is too much. 218 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 The Marquis does not deserve such a thing. 219 00:18:34,560 --> 00:18:37,400 A sumptuous burial will not bring back the Marquis. 220 00:18:37,960 --> 00:18:41,000 If the Marchioness prefers not to show off, she has my respect. 221 00:18:42,880 --> 00:18:45,960 I have known Sol Montijos all too well for many years. 222 00:18:46,040 --> 00:18:48,880 I would be surprised if she did not want to show off. 223 00:18:50,680 --> 00:18:53,000 Maybe you do not know her well after all. 224 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 And you do? 225 00:18:58,000 --> 00:19:00,560 I appreciate you too much not to say this: 226 00:19:00,640 --> 00:19:02,680 you know nothing about her. 227 00:19:05,160 --> 00:19:07,320 - My lady... - Not now. 228 00:19:07,400 --> 00:19:09,080 My lady, it is urgent. 229 00:19:09,160 --> 00:19:11,600 There is something important you must know. 230 00:19:16,680 --> 00:19:18,280 If you will excuse me. 231 00:19:31,080 --> 00:19:33,360 Come on, Clara, a little more. 232 00:19:33,440 --> 00:19:35,040 You must try to make an effort. 233 00:19:37,080 --> 00:19:38,280 Very good... 234 00:19:46,920 --> 00:19:49,800 I had to see it with my own eyes. 235 00:19:51,640 --> 00:19:53,880 What on earth are you thinking? 236 00:19:54,920 --> 00:19:56,560 I intend to mend my wrongdoings. 237 00:19:56,640 --> 00:19:58,920 - Have you lost your mind. - No, Mother, 238 00:19:59,000 --> 00:20:02,400 - I have never been more lucid. - You simply cannot mean that. 239 00:20:04,120 --> 00:20:07,520 It is one thing to have a clandestine affair with a nobody, 240 00:20:07,600 --> 00:20:09,720 - but a very different thing... - Mother. 241 00:20:10,600 --> 00:20:12,800 Miss Belmonte is not a nobody. 242 00:20:12,880 --> 00:20:15,760 You cannot treat her as though she were your intended. 243 00:20:16,480 --> 00:20:18,400 You give the servants good reason to talk, 244 00:20:18,480 --> 00:20:22,160 and if that gossip spreads, it shall have grave consequences. 245 00:20:22,560 --> 00:20:25,400 Yes. It is what I want. 246 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 You are engaged to be married to Amelia. 247 00:20:28,560 --> 00:20:31,800 You have responsibilities. You cannot go back on your word. 248 00:20:31,880 --> 00:20:34,560 Yes, Mother, you are right, I do have responsibilities. 249 00:20:34,640 --> 00:20:38,040 That is why I am not going to make a mistake and marry Miss Castro. 250 00:20:38,200 --> 00:20:39,840 I have tried hard to love her, 251 00:20:39,920 --> 00:20:41,480 but I do not. And never shall I, 252 00:20:41,560 --> 00:20:43,720 no matter how hard I try I cannot. 253 00:20:45,720 --> 00:20:46,920 Amelia, child. 254 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 Is this what you wanted? 255 00:20:55,760 --> 00:20:57,480 Amelia. 256 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 You can spare me the explanations, Diego. 257 00:20:59,560 --> 00:21:01,760 I heard everything that I needed to know. 258 00:21:02,480 --> 00:21:03,840 I am so sorry, I really am. 259 00:21:03,920 --> 00:21:05,536 I would not hurt you for anything in the world. 260 00:21:05,560 --> 00:21:07,400 Is it a not a little late for that? 261 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 No, but nobody need to know 262 00:21:10,480 --> 00:21:12,560 - what has taken place between us. - You and I know, 263 00:21:12,640 --> 00:21:13,840 and that is enough for me. 264 00:21:14,640 --> 00:21:16,400 You gave me your word, Diego. 265 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Yes, but... 266 00:21:20,480 --> 00:21:22,440 the both of us deserve someone 267 00:21:22,520 --> 00:21:25,880 - who feels more for us than affection. - And the cook does? 268 00:21:27,800 --> 00:21:29,520 The cook, Diego? 269 00:21:29,680 --> 00:21:33,280 You can fall in love with a maid, but you cannot love me? 270 00:21:34,560 --> 00:21:38,000 Amelia, you are wonderful and I am sure that... 271 00:21:39,800 --> 00:21:43,360 Save your compassion, Diego of Castamar. 272 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 I do not need it. 273 00:22:49,440 --> 00:22:51,160 Dry those tears. 274 00:22:52,120 --> 00:22:56,280 You will be Duchess of Castamar. You can be sure of that. 275 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 Thank you. 276 00:22:58,720 --> 00:23:00,480 If he does not see reason, 277 00:23:01,520 --> 00:23:03,120 I shall ensure that he will. 278 00:23:48,040 --> 00:23:49,600 They would not let me in. 279 00:23:50,920 --> 00:23:54,360 Why are you here? Go away. 280 00:23:57,160 --> 00:23:58,520 About Esteban. 281 00:24:00,320 --> 00:24:02,600 A death such as that must have been terrible. 282 00:24:06,040 --> 00:24:07,480 I should be with you. 283 00:24:09,200 --> 00:24:12,760 - You know I would do anything for you. - Then you should leave me. 284 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 I will not leave. 285 00:24:17,800 --> 00:24:19,920 - What have I done? - You do not understand? 286 00:24:20,720 --> 00:24:22,360 I hate that whenever you are with me 287 00:24:22,440 --> 00:24:24,760 you picture me with him. It was repugnant. 288 00:24:26,160 --> 00:24:28,440 I have never felt so humiliated, 289 00:24:28,520 --> 00:24:30,120 so... dirty. 290 00:24:33,040 --> 00:24:35,880 He knew you could see us, and so did I. 291 00:24:40,480 --> 00:24:41,800 So that is it. 292 00:24:42,640 --> 00:24:46,320 Would you go now please. Here everything is too ugly. 293 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 No. 294 00:24:50,080 --> 00:24:51,400 No, it is not. 295 00:24:52,720 --> 00:24:55,440 Esteban cannot continue to make decisions for us. 296 00:24:56,080 --> 00:24:58,160 I need to be with you. 297 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 Do not say it. 298 00:25:05,400 --> 00:25:06,560 I love you so much. 299 00:25:07,720 --> 00:25:09,560 - Do not say it. - I love you. 300 00:25:09,640 --> 00:25:11,000 I cannot love you back. 301 00:25:22,040 --> 00:25:24,720 So, Don Diego, it seems, is in love with that cook... 302 00:25:24,800 --> 00:25:28,720 He is willing to break his engagement with a noblewoman for her. 303 00:25:29,760 --> 00:25:32,520 It is always easier to love those whom we should not. 304 00:25:33,400 --> 00:25:34,960 But marriage is not about love. 305 00:25:35,040 --> 00:25:38,160 That is why I took the liberty of asking for your help. 306 00:25:38,800 --> 00:25:41,120 At stake is the future of Castamar, 307 00:25:42,000 --> 00:25:43,840 and also the good name of my son. 308 00:25:44,840 --> 00:25:47,160 We suffer them into the world, 309 00:25:47,240 --> 00:25:49,680 I suppose as a preview of pains to be expected. 310 00:25:50,680 --> 00:25:52,520 Mine are still barely infants, 311 00:25:52,600 --> 00:25:54,520 yet their future keeps me awake. 312 00:25:54,600 --> 00:25:58,200 Do not worry, Lady Mercedes. We will do our best to avoid it. 313 00:25:59,680 --> 00:26:01,560 Marrying a maid... 314 00:26:02,480 --> 00:26:03,800 Leave it in my hands. 315 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 Your Majesty, how can I ever thank you. 316 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 Nothing to thank. 317 00:26:10,520 --> 00:26:12,120 It is a service of the Crown. 318 00:26:13,920 --> 00:26:16,400 Do not leave without seeing my chrysanthemums. 319 00:26:16,480 --> 00:26:19,760 This year they are beautiful as ever. 320 00:26:43,520 --> 00:26:45,680 Do you recall that night in the kitchen? 321 00:26:46,600 --> 00:26:48,400 Well, I would need an assistant. 322 00:26:48,480 --> 00:26:52,120 I would warn you it would be his first day. 323 00:26:52,680 --> 00:26:55,680 Then we blend it with the egg and the sugar. 324 00:26:55,760 --> 00:26:57,240 Like this. 325 00:27:00,360 --> 00:27:02,200 - Care to try yourself? - Yes. 326 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 We really should have kissed. 327 00:27:07,080 --> 00:27:08,880 Why did we not kiss? 328 00:27:16,640 --> 00:27:18,600 So many things I do not know about you. 329 00:27:19,720 --> 00:27:22,000 And so many you do not know about me... 330 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 You know? 331 00:27:27,800 --> 00:27:29,440 I like to stay in bed until late. 332 00:27:30,560 --> 00:27:31,720 And I like... 333 00:27:32,440 --> 00:27:35,400 walking in the woods, getting lost along the way... 334 00:27:36,640 --> 00:27:38,520 I like wandering in the woods. 335 00:27:38,840 --> 00:27:40,640 It allows me to feel free, 336 00:27:40,720 --> 00:27:42,680 connected to life... 337 00:27:43,920 --> 00:27:46,360 and you, even if it hurts now. 338 00:27:47,960 --> 00:27:49,440 Keep talking. 339 00:27:50,960 --> 00:27:52,560 We have not much time. 340 00:27:52,640 --> 00:27:57,560 Ah, and I love very much the smell of the earth after the rain. 341 00:27:59,840 --> 00:28:03,280 I know you can hear me, Clara. I know you can. 342 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 I am so in love with you. Just... 343 00:28:09,720 --> 00:28:11,840 If you would just give me a chance. 344 00:28:15,400 --> 00:28:17,640 Excuse me my lord, I do not mean to disturb. 345 00:28:19,520 --> 00:28:21,520 I just wanted to ask about Clara. 346 00:28:23,480 --> 00:28:24,480 Still not awake. 347 00:28:27,440 --> 00:28:29,480 My lord, with all due respect, perhaps... 348 00:28:30,360 --> 00:28:33,160 you would appreciate a change of clothes, 349 00:28:34,040 --> 00:28:36,200 take a bath, eat something... 350 00:28:37,400 --> 00:28:39,240 I am sure you will feel better. 351 00:28:39,320 --> 00:28:40,840 I can take care of her. 352 00:28:42,400 --> 00:28:44,320 She is my friend, and I need to. 353 00:28:47,280 --> 00:28:49,720 Very well. And thank you. 354 00:29:20,520 --> 00:29:23,760 You have to tell me so many things when you awaken. 355 00:29:35,000 --> 00:29:37,080 I shall sit beside you for a short while. 356 00:29:43,400 --> 00:29:45,880 It seems the master is in love with you. 357 00:29:47,880 --> 00:29:50,760 How it happened I know not, but I am not surprised. 358 00:29:55,920 --> 00:29:57,840 If you could see how he looks at you... 359 00:29:59,120 --> 00:30:01,600 And just how much he cares for you... 360 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 The things he says to you... 361 00:30:09,360 --> 00:30:11,480 Clara, you will awaken, will you not? 362 00:30:43,000 --> 00:30:45,680 Why does He make me go through this again, Melquíades? 363 00:30:45,760 --> 00:30:46,800 Pardon? 364 00:30:48,560 --> 00:30:51,200 He is supposed to be merciful, yes? 365 00:30:51,840 --> 00:30:53,720 What more could He want of me? 366 00:30:55,200 --> 00:30:58,760 - Sometimes He tries us. - Yes. 367 00:31:00,520 --> 00:31:03,040 An urgent letter has arrived from the castle, my lord. 368 00:31:19,280 --> 00:31:20,840 Is it bad news, my lord? 369 00:31:26,000 --> 00:31:29,120 Her Majesty demands that I fulfil my commitment to matrimony. 370 00:31:29,840 --> 00:31:32,320 Otherwise, I will have to renounce everything... 371 00:31:32,520 --> 00:31:37,320 My privileges as a Grandee of Spain, my post, my inheritance, everything. 372 00:31:42,440 --> 00:31:43,440 Do not leave. 373 00:31:45,840 --> 00:31:48,600 I shall not wait until Clara gets better to reply. 374 00:32:45,720 --> 00:32:47,160 Pardon me if I do not stand. 375 00:32:47,880 --> 00:32:49,720 The servant told me it was urgent. 376 00:32:49,800 --> 00:32:53,760 Well, I wanted to pay my respects for the unfortunate loss of your husband. 377 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Although, from what I see, you are fine. 378 00:32:56,080 --> 00:32:57,920 I am in mourning. 379 00:32:58,000 --> 00:33:00,120 I thought that we had no secrets. 380 00:33:00,440 --> 00:33:02,640 And I thought your men would be more careful. 381 00:33:03,280 --> 00:33:06,400 The unfortunate end of Esteban should not have been so violent. 382 00:33:06,480 --> 00:33:08,440 They have opened an investigation. 383 00:33:08,520 --> 00:33:10,280 Precisely, my dear lady. 384 00:33:10,360 --> 00:33:12,240 Nobody must suspect you of an assault. 385 00:33:12,320 --> 00:33:15,760 Should he have been poisoned, it would be quite the opposite. 386 00:33:16,960 --> 00:33:19,600 Nobody cares for you as much as I do. 387 00:33:20,480 --> 00:33:21,560 Ah! 388 00:33:24,320 --> 00:33:26,920 I think I have completed my part of the agreement. 389 00:33:27,600 --> 00:33:31,160 So, it is time for you to give me that letter telling you of her misfortune. 390 00:33:50,640 --> 00:33:51,880 Here, take it. 391 00:33:56,560 --> 00:33:59,640 This letter will change the future of Castamar. 392 00:34:00,040 --> 00:34:01,520 You shall have to excuse me, 393 00:34:01,600 --> 00:34:03,840 I have more important business to which I should attend. 394 00:34:03,920 --> 00:34:05,320 Yes, of course. 395 00:34:09,040 --> 00:34:11,840 Enjoy it my dear, now you are free. 396 00:34:13,240 --> 00:34:15,840 - Not just me. - Oh, I will. 397 00:34:39,680 --> 00:34:41,840 I thought I might find you in bed already. 398 00:34:45,600 --> 00:34:47,320 That has an easy solution. 399 00:34:52,040 --> 00:34:53,440 What did the Marquis want? 400 00:34:54,360 --> 00:34:56,000 Paying his respects. 401 00:35:00,040 --> 00:35:02,880 I overheard something about Castamar and a letter. 402 00:35:02,960 --> 00:35:05,120 Ah, no, I paid little attention, 403 00:35:05,240 --> 00:35:07,400 I simply wanted him to be gone... 404 00:35:08,960 --> 00:35:12,000 Be careful with him. I do not trust him. 405 00:35:12,080 --> 00:35:15,360 Will you stop talking about Enrique. 406 00:35:20,240 --> 00:35:24,400 They say that cooking is one thing that differentiates us from beasts. 407 00:35:27,280 --> 00:35:29,320 They say we were created better than them. 408 00:35:31,400 --> 00:35:33,280 We were given a soul, language... 409 00:35:36,040 --> 00:35:38,120 The capacity to judge others, 410 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 to condemn them, to execute them. 411 00:35:47,040 --> 00:35:48,200 I am no better. 412 00:35:50,040 --> 00:35:51,720 I cook so as not to forget. 413 00:36:15,080 --> 00:36:18,280 She is not responding to the treatment and she is growing weaker. 414 00:36:19,440 --> 00:36:22,680 I think that... you should call her family. 415 00:36:25,800 --> 00:36:26,920 Excuse me... 416 00:36:28,520 --> 00:36:30,840 Why call for her family? Will she die? 417 00:36:32,400 --> 00:36:33,920 She is in God's hands. 418 00:36:36,640 --> 00:36:40,120 Well, I do not know the plans God has, but that will not happen. 419 00:36:40,200 --> 00:36:41,800 With your permission. 420 00:36:59,840 --> 00:37:01,360 He knows nothing. 421 00:37:03,760 --> 00:37:05,800 What is it? Is it Clara? 422 00:37:05,880 --> 00:37:07,840 That doctor, he has no clue. 423 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 About Clara, or medicine or anything. 424 00:37:10,960 --> 00:37:11,960 Will she live? 425 00:37:12,040 --> 00:37:15,040 How can she live? She has not eaten in days. Please... 426 00:37:15,120 --> 00:37:17,680 Maybe we can try something. Uh... Carmen, listen. 427 00:37:17,760 --> 00:37:19,760 Truffles with olive mushrooms. 428 00:37:19,840 --> 00:37:23,200 Bring the truffles and the mushrooms and I shall take care of it... 429 00:37:23,280 --> 00:37:26,200 Cloves, parsley and butter. Does anyone know where the butter is? 430 00:37:26,280 --> 00:37:28,920 Thank you. Let me see... Cloves. 431 00:37:29,720 --> 00:37:32,240 Cloves, parsley. 432 00:37:32,320 --> 00:37:35,320 You are being naïve. If the doctor said she will die... 433 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 - Beatriz! - What is it? 434 00:37:37,680 --> 00:37:39,280 No point pretending. 435 00:37:39,960 --> 00:37:41,760 And is the point in letting her die? 436 00:37:43,280 --> 00:37:46,040 Of course not. Let us see, what is next? 437 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Clean the mushrooms with a dry cloth, and cut them in chunks... 438 00:37:48,960 --> 00:37:49,760 - Take a pan. - Yes. 439 00:37:49,840 --> 00:37:52,840 - Allow me to help also. - Very well. Then if you could bring... 440 00:37:52,920 --> 00:37:55,760 olive oil, eggs and some black pepper. 441 00:37:55,840 --> 00:37:57,240 It should be over there... 442 00:37:57,320 --> 00:38:00,000 So then, I shall start peeling the garlic cloves. Let me see... 443 00:38:25,240 --> 00:38:26,360 Francisco. 444 00:38:28,400 --> 00:38:30,320 I see you are painting again. 445 00:38:30,400 --> 00:38:33,040 Yes, nothing worth viewing though. 446 00:38:33,400 --> 00:38:34,400 We must talk. 447 00:38:34,760 --> 00:38:37,600 - If it is about Diego, you know... - It is about the Marquis of Soto. 448 00:38:37,680 --> 00:38:39,520 You may be right. 449 00:38:40,600 --> 00:38:41,800 But why? 450 00:38:41,880 --> 00:38:44,520 I happened to overheard a conversation in which a person 451 00:38:44,600 --> 00:38:48,640 mentioned a letter that could potentially change the future of Castamar. 452 00:38:48,720 --> 00:38:50,680 I think we need to do something. 453 00:38:54,280 --> 00:38:57,040 We have to ensure then, that we get it. 454 00:38:59,600 --> 00:39:00,920 Watch your step, 455 00:39:01,840 --> 00:39:03,080 there's piss everywhere. 456 00:39:11,960 --> 00:39:13,080 Armando Belmonte? 457 00:39:13,160 --> 00:39:15,600 Thank you for the visit, Father. 458 00:39:15,680 --> 00:39:18,040 But if you came to cleanse me from my sins, 459 00:39:18,120 --> 00:39:20,600 you should leave for I have nothing to repent. 460 00:39:26,240 --> 00:39:27,400 You are not a priest. 461 00:39:28,400 --> 00:39:29,640 No, I am not. 462 00:39:30,320 --> 00:39:32,560 Why do you come? Who are you? 463 00:39:35,160 --> 00:39:38,120 I am Diego of Castamar, I ordered your execution. 464 00:39:40,080 --> 00:39:42,280 - You are the Duke of Castamar? - Yes. 465 00:39:43,280 --> 00:39:45,320 My daughter works in your house. 466 00:39:46,920 --> 00:39:48,120 How is she? 467 00:39:49,000 --> 00:39:51,080 Not well. That is why I came. 468 00:39:51,720 --> 00:39:54,400 No. No... 469 00:39:55,640 --> 00:39:57,080 Is she dead? 470 00:39:57,960 --> 00:40:00,080 I would give up my life for it to be otherwise, 471 00:40:00,160 --> 00:40:02,080 but the doctor believes she has little time left. 472 00:40:02,160 --> 00:40:04,200 What has happened? 473 00:40:04,280 --> 00:40:07,760 She discovered you were to be executed and she ran out into the storm. 474 00:40:08,400 --> 00:40:09,520 No. 475 00:40:09,600 --> 00:40:11,560 Since then, she has become worse. 476 00:40:11,640 --> 00:40:14,480 - She has a very high fever. - Have you treated her with quinine? 477 00:40:15,880 --> 00:40:16,720 Yes. 478 00:40:16,800 --> 00:40:19,120 She is been allergic to it since childhood. 479 00:40:19,200 --> 00:40:21,120 She must stop taking it immediately. 480 00:40:31,680 --> 00:40:34,200 It is the quinine! The quinine is what ails her! 481 00:40:43,520 --> 00:40:46,360 This is nearly ready. Now we just plate it up. 482 00:40:47,600 --> 00:40:49,040 Mmm... 483 00:40:51,040 --> 00:40:53,160 Here, put it there. Be careful. 484 00:40:56,880 --> 00:40:57,880 Carmen. 485 00:41:00,760 --> 00:41:02,360 Clara would be so proud of you. 486 00:41:04,400 --> 00:41:05,600 Just as she used to make. 487 00:41:11,040 --> 00:41:13,600 I am sure she would like that we cooked it together. 488 00:41:16,480 --> 00:41:17,480 And with you. 489 00:41:28,320 --> 00:41:31,320 This will help her body eliminate the quinine faster. 490 00:41:33,280 --> 00:41:34,600 Hold on, Clara. 491 00:41:35,520 --> 00:41:37,360 I have seen your father. You must hold on. 492 00:41:39,480 --> 00:41:40,560 With your permission. 493 00:41:45,040 --> 00:41:46,920 You will see... This you will eat. 494 00:41:49,320 --> 00:41:51,160 We know what was harming her so. 495 00:41:52,040 --> 00:41:53,400 And she will recover? 496 00:41:54,720 --> 00:41:57,560 I believe her body should start reacting in a couple of hours. 497 00:41:59,600 --> 00:42:01,480 Thanks you, My Lord. 498 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 Please do not take her. Please... 499 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Please. 500 00:42:13,840 --> 00:42:15,080 The time has come. 501 00:42:19,760 --> 00:42:21,600 The ritual of setting the table. 502 00:42:25,520 --> 00:42:27,200 The last supper. 503 00:42:30,560 --> 00:42:32,760 Truffles with mushrooms and olives. 504 00:42:34,840 --> 00:42:36,920 But what is the point, Father, 505 00:42:37,760 --> 00:42:39,160 if you are not here. 506 00:43:15,920 --> 00:43:18,440 - I have been to the castle. - How did it go? 507 00:43:19,720 --> 00:43:21,600 It is much worse than I first thought. 508 00:43:22,680 --> 00:43:25,320 He wrote to the King renouncing all his privileges for her: 509 00:43:25,400 --> 00:43:28,480 position, titles, inheritance... 510 00:43:28,560 --> 00:43:30,000 Has he lost his mind? 511 00:43:33,920 --> 00:43:36,680 The Queen has intercepted the letter. 512 00:43:36,760 --> 00:43:39,280 For the moment. But the King will find out. 513 00:43:40,520 --> 00:43:42,400 It will only be a matter of time. 514 00:43:46,640 --> 00:43:49,080 It will spell the end of the House of Castamar. 515 00:43:49,160 --> 00:43:50,200 That cannot happen. 516 00:43:52,000 --> 00:43:53,600 I know my son. 517 00:43:53,680 --> 00:43:55,800 Nothing will change his mind. 518 00:44:20,320 --> 00:44:21,640 What is it? 519 00:44:21,720 --> 00:44:24,120 Lord Diego is willing to give everything up for that cook. 520 00:44:24,200 --> 00:44:26,040 There will be no wedding, Miss Castro. 521 00:44:26,120 --> 00:44:29,240 Enjoy the riches while you can, soon there will only be misery. 522 00:44:31,480 --> 00:44:34,360 I will not permit Diego to go back on his word now. 523 00:44:36,120 --> 00:44:37,320 He will marry me. 524 00:44:43,880 --> 00:44:44,880 Anything else? 525 00:45:12,280 --> 00:45:14,960 Excuse me, I do not mean to disturb... 526 00:45:21,360 --> 00:45:22,560 What is it? 527 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 It is so shameful... 528 00:45:27,360 --> 00:45:29,760 But there is something that I think you should know. 529 00:45:50,240 --> 00:45:51,360 Clara. 530 00:45:54,120 --> 00:45:55,480 Wake up, old man. 531 00:45:56,480 --> 00:45:58,200 We have a date for your execution. 532 00:45:58,600 --> 00:46:00,840 In three days you will be hanging from the gallows. 533 00:46:06,480 --> 00:46:08,160 Armando Belmonte, 534 00:46:08,440 --> 00:46:11,360 accused of assassination, treason and flight. 535 00:46:11,440 --> 00:46:14,600 Guilty of all charges and sentenced to death by hanging. 536 00:46:17,520 --> 00:46:19,920 I cannot die in place of my father, 537 00:46:21,160 --> 00:46:23,400 but I can try to save him. 538 00:46:24,240 --> 00:46:25,680 Clara. 539 00:46:28,000 --> 00:46:29,520 Clara. 540 00:46:31,120 --> 00:46:32,440 No. 541 00:46:32,520 --> 00:46:34,520 No, do not try to move. Just stay still. 542 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Everything will be fine. 543 00:46:38,800 --> 00:46:40,280 My God! 544 00:46:56,880 --> 00:46:59,280 Clara has come back and she feels better. 545 00:46:59,360 --> 00:47:00,920 She will recover! 546 00:47:01,000 --> 00:47:02,120 Ah! 547 00:47:08,560 --> 00:47:11,520 Holy Mary and all the saints! Thank you for listening to me. 548 00:47:11,600 --> 00:47:15,280 I shall have a mass in your honour, kneel before you, whatever you wish. 549 00:47:19,400 --> 00:47:21,320 Carmen, come. 550 00:47:21,400 --> 00:47:24,000 - Can you help me do something? - Yes. 551 00:47:24,080 --> 00:47:25,960 - Shall we celebrate? - Yes. 552 00:47:26,040 --> 00:47:28,320 - Yes. - Yes. 553 00:47:43,640 --> 00:47:44,960 This, who cooked it? 554 00:47:47,640 --> 00:47:48,840 Carmen? 555 00:47:51,000 --> 00:47:53,360 This is... wonderful. 556 00:47:54,680 --> 00:47:56,560 It is the special dish of Clara. 557 00:47:56,640 --> 00:47:58,840 - It does not taste the same, but... - Do not be silly. 558 00:47:58,920 --> 00:48:01,600 It is delicious. You all think it is just delicious, eh? 559 00:48:04,880 --> 00:48:07,480 It seems that Roberto didn't quite like it, right? 560 00:48:08,560 --> 00:48:09,920 - He has licked his plate! - What? 561 00:48:10,520 --> 00:48:11,800 Could I have a little more? 562 00:48:19,000 --> 00:48:21,440 Mother... If you please. 563 00:48:26,480 --> 00:48:27,960 Diego, enough. 564 00:48:29,120 --> 00:48:31,800 You may feel fit to renounce all your privileges, 565 00:48:31,880 --> 00:48:35,480 but you cannot make a bastard of the heir to Castamar. 566 00:48:36,000 --> 00:48:39,840 Amelia is with child. And you will marry her. 567 00:48:49,560 --> 00:48:51,560 Are you proposing marriage to me? 568 00:48:51,640 --> 00:48:54,240 What have you done with the money advanced by the Crown? 569 00:48:55,640 --> 00:48:57,760 We have a date for Armando Belmonte's execution. 570 00:48:57,840 --> 00:48:59,600 Within two days. 571 00:48:59,680 --> 00:49:01,736 We know about your relationship with Francisco Marlango. 572 00:49:01,760 --> 00:49:04,360 - We must leave now. - What is it? 573 00:49:04,440 --> 00:49:06,320 It was you who signed his sentence of death. 574 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 I cannot pardon such sentences. 575 00:49:09,120 --> 00:49:10,680 Neither you fall in love with maids. 576 00:49:10,760 --> 00:49:12,680 I will make you happy, Diego. I promise. 577 00:49:12,760 --> 00:49:15,160 The wedding will take place a little earlier than expected. 578 00:49:15,240 --> 00:49:17,560 I do love it when I hear good news. 579 00:49:19,440 --> 00:49:21,640 If we find the letter, we will surely expose Enrique. 580 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 I can do it alone. 581 00:49:23,280 --> 00:49:25,240 No. It's too dangerous. We'll do it together. 582 00:49:25,400 --> 00:49:26,840 Has the King pardon him? 583 00:49:26,920 --> 00:49:29,640 Only as long as you can get proof of his innocence, Clara. 584 00:49:29,720 --> 00:49:31,816 But it is in two days, how do I get proof in that time? 585 00:49:31,840 --> 00:49:34,600 - No, I can't do that. - Yes, you can. You have no choice. 586 00:49:34,680 --> 00:49:37,240 - My lady, the food you ordered. - Alas I do not want it. 587 00:49:37,320 --> 00:49:39,600 Miss Castro had her cooking all the night through. 588 00:49:39,680 --> 00:49:41,720 Yesterday we saw her going out at a very odd time. 589 00:49:41,800 --> 00:49:45,600 And well into the night, she was neither in her room or her office.