1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 NETFLIX PRESENTS 2 00:00:16,640 --> 00:00:17,720 PREVIOUSLY 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,240 I'm going to fly! 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,160 Laying on the floor was Rosalía, Clara. 5 00:00:21,240 --> 00:00:22,280 She is dead. 6 00:00:22,360 --> 00:00:25,800 I suffer an affectation that prevents me from being in open spaces. 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,160 That is why I fainted, and that is why she is now dead. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,280 I'm not the person you think I am. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,840 The only thing you have to do is get Diego into your bed. 10 00:00:34,440 --> 00:00:37,760 - He will never lay eyes on me. - All is possible. It's your salvation. 11 00:00:37,840 --> 00:00:39,560 Would you care for another? 12 00:01:10,680 --> 00:01:12,240 Apologies for my late arrival. 13 00:01:12,320 --> 00:01:14,440 I hope I did not miss too much. 14 00:01:14,520 --> 00:01:17,160 Your Excellency, I was beginning to get a little impatient. 15 00:01:17,760 --> 00:01:21,320 These are the documents to undertake the sewage system works in Madrid. 16 00:01:21,400 --> 00:01:22,600 It's important for the king. 17 00:01:22,680 --> 00:01:24,320 But I know nothing about public works. 18 00:01:24,400 --> 00:01:27,640 All you have to do is present the project, without anyone knowing I'm behind it. 19 00:01:27,720 --> 00:01:28,736 BASED ON "THE COOK OF CASTAMAR" BY FERNANDO J. MÚÑEZ 20 00:01:28,760 --> 00:01:31,720 - I shall take care of the king's approval. - And what if we are caught? 21 00:01:32,840 --> 00:01:35,280 In such a case, my young friend, 22 00:01:36,760 --> 00:01:37,920 I'd have to kill you. 23 00:01:38,000 --> 00:01:39,520 EPISODE 5 THE DECISION 24 00:01:42,040 --> 00:01:44,000 Come! We have money to make. 25 00:01:49,160 --> 00:01:50,600 Choose wisely. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,080 It is not easy being a martyr. 27 00:02:39,200 --> 00:02:43,280 My lord, the correspondence and the printers' order have arrived. 28 00:02:43,960 --> 00:02:45,560 Would you like to look over it now? 29 00:02:48,960 --> 00:02:50,720 My lord, are you well? 30 00:02:53,000 --> 00:02:56,040 Melquíades, what did I... do last night? 31 00:02:57,320 --> 00:03:00,280 With your permission, my lord, you drank too much. 32 00:03:00,360 --> 00:03:01,840 But more than other times? 33 00:03:01,920 --> 00:03:05,120 You enjoyed a bottle of resolí with Miss Castro. 34 00:03:05,800 --> 00:03:07,880 And when you finished it, you requested a second one 35 00:03:07,960 --> 00:03:09,800 be brought up, and you finished that one, too. 36 00:03:10,240 --> 00:03:11,280 Yes... 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,720 Now I understand why I have such a head. 38 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 Would you like to take a look, my lord? 39 00:03:21,440 --> 00:03:22,760 No, no, leave it on the table. 40 00:03:22,840 --> 00:03:24,400 We need to go at once. 41 00:03:35,440 --> 00:03:37,960 The truth is, the lords have been very kind. 42 00:03:38,040 --> 00:03:40,600 They will pay a year of masses for Rosalía. 43 00:03:40,680 --> 00:03:41,920 What an effort. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 They have enough to pay for a year of masses for 50. 45 00:03:44,480 --> 00:03:46,040 We must go to church. 46 00:03:46,360 --> 00:03:47,400 It is done. 47 00:03:56,200 --> 00:03:57,960 Should I stay with you? 48 00:03:58,960 --> 00:04:01,240 I need to make the puff pastries for Lady Mercedes 49 00:04:01,320 --> 00:04:03,080 and there are still pumpkins to break. 50 00:04:10,760 --> 00:04:11,840 You sure? 51 00:04:12,200 --> 00:04:13,840 I'm fine. Go. 52 00:04:26,240 --> 00:04:27,240 - Diego. - Mm. 53 00:04:31,120 --> 00:04:32,200 Thank you so much. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,040 Rosalía was part of the family. 55 00:04:35,240 --> 00:04:37,360 I know you were fond of her, brother. 56 00:04:37,600 --> 00:04:39,840 I shall go to the funeral, we shall go there together. 57 00:04:39,920 --> 00:04:41,040 No. No. 58 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 What is it? 59 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Is this about Rosalía? 60 00:04:49,840 --> 00:04:51,480 Well, Gabriel, Gabriel. 61 00:04:53,960 --> 00:04:55,400 Last night... 62 00:04:58,280 --> 00:05:01,440 After... I... I do not even know how it occurred. 63 00:05:04,240 --> 00:05:07,120 Miss Castro and I spent the night together. 64 00:05:08,480 --> 00:05:11,200 When I woke up, there she was, in my bed chamber. 65 00:05:14,120 --> 00:05:15,240 You see... 66 00:05:15,640 --> 00:05:17,880 I was so upset because of the death of Rosalía 67 00:05:17,960 --> 00:05:21,240 and how it all unfolded. I drank too much and well I... 68 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 I just wanted to stop thinking. 69 00:05:24,400 --> 00:05:26,360 And... have a little fun. 70 00:05:28,920 --> 00:05:31,280 No, no, Gabriel, I already feel ashamed. 71 00:05:31,360 --> 00:05:33,960 Miss Castro is our guest and is under your protection. 72 00:05:35,280 --> 00:05:36,400 Diego... 73 00:05:38,000 --> 00:05:39,360 is not right. 74 00:05:40,680 --> 00:05:42,280 You will ask her to marry you? 75 00:05:43,480 --> 00:05:45,440 What is it? Why do you laugh? 76 00:05:45,520 --> 00:05:46,920 You have doubts? 77 00:05:47,000 --> 00:05:50,240 Diego, by not marrying her, you act despicably. More than you could ever know. 78 00:05:50,320 --> 00:05:53,360 Gabriel, I told you this so that you would understand, not for you to... 79 00:05:53,440 --> 00:05:54,960 You have dishonored her, Diego. 80 00:05:57,880 --> 00:05:59,640 Now accept the consequences. 81 00:05:59,720 --> 00:06:01,440 Why would you take this so personally? 82 00:06:01,520 --> 00:06:03,280 You are Diego of Castamar, no? 83 00:06:03,800 --> 00:06:05,560 Duke and Grandee of Spain. 84 00:06:05,640 --> 00:06:07,680 The highest representative of your lineage. 85 00:06:07,760 --> 00:06:09,680 And Miss Castro is not just anybody. 86 00:06:09,760 --> 00:06:12,960 You do not need to say it, Gabriel! And I do not need your lecture. 87 00:06:13,040 --> 00:06:15,040 Then doubt not what you know is your duty. 88 00:06:30,920 --> 00:06:33,600 Rosalía! 89 00:06:33,680 --> 00:06:36,440 - Rosalía! - Clara, I'm going to fly! 90 00:06:36,520 --> 00:06:38,560 I'm going to fly! Clara! 91 00:06:38,640 --> 00:06:40,640 I'm going to fly! I'm going to fly! 92 00:06:40,720 --> 00:06:42,760 I'm going to fly! 93 00:06:44,960 --> 00:06:47,600 I would like this to reach Lady Sol Montijos. 94 00:06:53,640 --> 00:06:54,840 I can take that. 95 00:06:55,360 --> 00:06:57,800 I will leave for Madrid momentarily. 96 00:06:58,960 --> 00:07:00,600 Don't look like that, Miss Castro, 97 00:07:01,240 --> 00:07:02,800 I shall miss you also. 98 00:07:03,360 --> 00:07:05,160 "My dear Sol, 99 00:07:05,240 --> 00:07:06,800 I have followed your council 100 00:07:07,440 --> 00:07:09,640 and all has gone well." 101 00:07:15,400 --> 00:07:16,400 Last night. 102 00:07:16,720 --> 00:07:18,680 Has he asked for your hand yet? 103 00:07:20,760 --> 00:07:23,800 - No. - He will. He is honorable. 104 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 A change of plan. 105 00:07:30,040 --> 00:07:31,480 I shall stay in Castamar. 106 00:07:31,560 --> 00:07:34,080 I could not miss the celebration of the good news. 107 00:07:37,600 --> 00:07:38,720 Duchess. 108 00:07:40,040 --> 00:07:43,320 "My dear Sol, I have followed your advice and all has gone well. 109 00:07:43,400 --> 00:07:44,560 As you recommended, 110 00:07:44,640 --> 00:07:47,880 I placed the substance in his glass and we woke up together." 111 00:07:55,880 --> 00:07:58,480 Will your husband mind that I take this without permission? 112 00:07:59,000 --> 00:08:00,280 Take it off. 113 00:08:00,720 --> 00:08:02,000 It does not suit me? 114 00:08:04,320 --> 00:08:08,040 The one time Esteban is traveling, I would like not to be reminded of him. 115 00:08:08,120 --> 00:08:09,240 Mm. 116 00:08:09,400 --> 00:08:12,280 And yes, you look ridiculous. 117 00:08:13,680 --> 00:08:15,520 I will remove it if you allow me in. 118 00:08:16,760 --> 00:08:20,880 I only allow men who are able to do two things at once to come in. 119 00:08:22,000 --> 00:08:24,160 I'm your man then. 120 00:08:44,360 --> 00:08:46,480 And, do you have good news or bad? 121 00:08:48,280 --> 00:08:50,240 Matters most private. 122 00:08:51,440 --> 00:08:55,000 Will you not tell me what you did with that maid of Castamar... 123 00:08:56,680 --> 00:08:58,360 Do you really want to know? 124 00:08:59,680 --> 00:09:00,680 Yes. 125 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Nothing. 126 00:09:02,200 --> 00:09:05,520 I paid her for her underskirt. That was all the contact required. 127 00:09:06,320 --> 00:09:07,720 Do not lie to me. 128 00:09:08,680 --> 00:09:10,840 Just tell me, it will not shock me. 129 00:09:15,240 --> 00:09:18,360 I'm going to take you to places that you can't believe. 130 00:09:21,680 --> 00:09:22,680 And did you like it? 131 00:09:23,760 --> 00:09:26,640 Let me remind you that it was you who pushed me to her. 132 00:09:26,720 --> 00:09:28,760 You liked it. 133 00:09:29,680 --> 00:09:32,760 She mentioned Diego had a dalliance with the cook. 134 00:09:33,520 --> 00:09:35,800 You nobles really ought to be careful. 135 00:09:37,480 --> 00:09:40,800 It is not true that you can do two things at once. 136 00:09:42,000 --> 00:09:44,640 Concentrate on what is important. 137 00:10:33,480 --> 00:10:35,760 Rosalía is at peace now. 138 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 And the puff pastries? 139 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 What's wrong? 140 00:10:41,680 --> 00:10:43,840 Mrs. Úrsula has given us permission to take one. 141 00:10:46,280 --> 00:10:47,280 Clara. 142 00:10:48,160 --> 00:10:50,480 Where are the puff pastries with pumpkin jam? 143 00:10:50,560 --> 00:10:52,600 We would like to try some of them. 144 00:10:52,680 --> 00:10:54,400 I did not make them. 145 00:10:57,920 --> 00:11:00,080 I will put the pieces of pumpkin in the pot, 146 00:11:00,160 --> 00:11:03,480 can you make the puff pastry dough? It is the most complicated part. 147 00:11:10,320 --> 00:11:12,640 Look, come see my wings. 148 00:11:12,720 --> 00:11:15,960 Carmen, you will need to make the puff pastry dough also. 149 00:11:17,920 --> 00:11:19,000 But I do not know how. 150 00:11:19,080 --> 00:11:22,040 I will give you instructions and you will be fine, it is not difficult. 151 00:11:39,240 --> 00:11:41,120 You can take the plates away. 152 00:11:41,200 --> 00:11:45,240 I beg your pardon, did the puff pastries not please you? 153 00:11:45,320 --> 00:11:47,120 They pleased no one, not if they had taste. 154 00:11:47,200 --> 00:11:48,960 I do apologize, Lady Mercedes. 155 00:11:49,040 --> 00:11:51,040 I shall inform Miss Clara. 156 00:11:52,200 --> 00:11:53,400 She did not make them. 157 00:11:53,480 --> 00:11:56,240 I must agree. It could not have been the work of our cook. 158 00:11:56,320 --> 00:11:58,280 I will look into the matter. 159 00:11:58,840 --> 00:12:00,440 It is not necessary, Mr. Elquiza. 160 00:12:00,520 --> 00:12:03,880 We know perfectly well that our staff is not at its best at the moment. 161 00:12:04,840 --> 00:12:06,080 I shall see to it. 162 00:12:06,160 --> 00:12:07,480 If you will excuse me. 163 00:12:15,080 --> 00:12:17,200 It has not ben the best time for him. 164 00:12:17,280 --> 00:12:19,360 He cared for that girl very much. 165 00:12:20,200 --> 00:12:21,840 If you would excuse me. 166 00:12:27,720 --> 00:12:30,080 Your son has a very good heart, like his mother. 167 00:12:30,160 --> 00:12:32,160 No one will take seriously what happened. 168 00:12:32,240 --> 00:12:35,200 We try always to give our sons the very best we can, but... 169 00:12:35,920 --> 00:12:38,120 All sons are ungrateful by their very nature. 170 00:12:38,200 --> 00:12:40,640 Yours have been very fortunate. 171 00:12:40,960 --> 00:12:42,640 Well you would have to ask them. 172 00:12:42,720 --> 00:12:45,480 Undoubtedly. It need not even be said. 173 00:12:47,440 --> 00:12:49,440 Would you care to walk with me? 174 00:12:49,520 --> 00:12:51,920 I will take the liberty to stay one more day in Castamar, 175 00:12:52,000 --> 00:12:53,280 so long as you agree. 176 00:12:54,840 --> 00:12:58,080 Well it seems... I am the fortunate one. 177 00:13:10,360 --> 00:13:11,520 Good afternoon. 178 00:13:12,280 --> 00:13:15,880 Would you excuse us? I would like to talk in private with Miss Belmonte. 179 00:13:20,360 --> 00:13:23,360 Have the pumpkin jam pastries been to your liking, my lord? 180 00:13:23,440 --> 00:13:25,560 Not really, that is why I need to talk with her. 181 00:13:26,480 --> 00:13:29,920 Carmen, I would like you to bring me three onions, if you would. 182 00:13:30,720 --> 00:13:31,720 Yes. 183 00:13:40,840 --> 00:13:43,040 The puff pastries are my responsibility, my lord. 184 00:13:43,640 --> 00:13:45,120 This is not about them. 185 00:13:47,040 --> 00:13:49,480 I am sorry you were unable to attend the... 186 00:13:50,440 --> 00:13:51,960 the funeral of Rosalía. 187 00:13:53,040 --> 00:13:54,840 - And you know why. - Yes. 188 00:13:56,960 --> 00:13:59,840 If you had told me what happens to you in open spaces... 189 00:13:59,920 --> 00:14:01,120 What would have changed? 190 00:14:06,360 --> 00:14:09,600 You should know that you can confide in me. Whatever happens. 191 00:14:12,080 --> 00:14:13,080 Yesterday... 192 00:14:13,400 --> 00:14:15,320 I knew not how to react. 193 00:14:15,400 --> 00:14:16,960 Perhaps I should have embraced you. 194 00:14:21,720 --> 00:14:24,160 And I wish that things could be easier for us. 195 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 And who is to say they cannot be. 196 00:14:33,840 --> 00:14:36,000 We both know that they cannot be. 197 00:14:37,160 --> 00:14:38,720 I have work to do. 198 00:14:40,920 --> 00:14:42,040 With your permission. 199 00:14:45,080 --> 00:14:46,920 My lord. 200 00:14:50,520 --> 00:14:52,280 It will not re-occur. 201 00:14:55,800 --> 00:14:57,000 The puff pastries. 202 00:15:19,160 --> 00:15:20,640 Ah! 203 00:15:23,120 --> 00:15:24,560 - Miss Castro. - Mm. 204 00:15:25,560 --> 00:15:28,560 I know we should talk, but I could not find the moment. 205 00:15:33,600 --> 00:15:34,880 How are you? 206 00:15:35,920 --> 00:15:36,920 Good. 207 00:15:37,440 --> 00:15:38,560 Now then... 208 00:15:38,640 --> 00:15:42,080 I wanted to apologise sincerely to you for my behaviour last night. 209 00:15:42,160 --> 00:15:42,960 Hmm. 210 00:15:43,040 --> 00:15:46,480 I think... I have to suppose we both drank to excess. 211 00:15:54,360 --> 00:15:57,760 Roberto, would you leave us, please? 212 00:16:05,800 --> 00:16:09,200 Clearly, it is not an excuse, the alcohol, but... 213 00:16:09,280 --> 00:16:10,560 Perhaps we talk later? 214 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 Yes. 215 00:16:22,160 --> 00:16:23,800 Oh, my dear! 216 00:16:24,520 --> 00:16:26,240 I will take the air with Lord Enrique. 217 00:16:26,320 --> 00:16:27,640 Will you join us? 218 00:16:27,720 --> 00:16:29,520 - I... - No, I insist. 219 00:16:30,280 --> 00:16:32,840 It will serve you well. Let us find the parasol. 220 00:16:42,200 --> 00:16:44,600 My lord, your carriage to take you to the palace is ready. 221 00:16:44,680 --> 00:16:48,000 And here's a copy of the statements for before the voting, 222 00:16:48,080 --> 00:16:50,640 in case you wish to read them on the way. 223 00:16:55,000 --> 00:16:57,680 I do not know. Nothing makes sense today. 224 00:17:00,120 --> 00:17:02,840 - It has been a difficult night, my lord. - Yes. 225 00:17:04,760 --> 00:17:07,360 I shall not need the carriage. Have them prepare my horse. 226 00:17:07,440 --> 00:17:09,760 And inform my mother I will be away. 227 00:17:10,720 --> 00:17:11,760 Yes, my lord. 228 00:17:30,360 --> 00:17:31,640 Diego! It is been a long time. 229 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Yes. 230 00:17:34,160 --> 00:17:35,680 Longer than I would have chosen. 231 00:18:11,320 --> 00:18:12,600 Miss Castro. 232 00:18:15,760 --> 00:18:17,600 - Is something wrong? - No. 233 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 No. No, no, no. 234 00:18:19,040 --> 00:18:21,160 I just came here because... 235 00:18:22,040 --> 00:18:23,800 I wanted to offer my sympathy. 236 00:18:24,600 --> 00:18:26,160 I shall pray for the soul of... 237 00:18:26,840 --> 00:18:28,240 of... 238 00:18:28,880 --> 00:18:32,000 - of... Rosalía. - Rosalía. Her name was Rosalía. 239 00:18:33,600 --> 00:18:36,000 Excuse me. 240 00:18:36,320 --> 00:18:40,640 - Miss Amelia, may I help you? - The bag was small. 241 00:18:40,720 --> 00:18:43,400 It had a silver fastener and you found it in the library. 242 00:18:44,200 --> 00:18:45,040 Do you have it? 243 00:18:45,120 --> 00:18:47,480 - I do not have it. - What are you saying? 244 00:18:47,560 --> 00:18:48,400 Where is it? 245 00:18:48,480 --> 00:18:50,320 I left it in the office of Mrs. Úrsula, 246 00:18:50,400 --> 00:18:52,560 - as I always do when I find something... - We must go. 247 00:18:52,600 --> 00:18:54,760 Miss Amelia, this way. 248 00:18:54,840 --> 00:18:55,840 Yes. 249 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 It seems she is not here. 250 00:19:09,760 --> 00:19:12,200 Do not worry, as soon as I see Mrs. Úrsula I will... 251 00:19:12,280 --> 00:19:15,320 - The Mistress is going to kill me. - Where did you put it? 252 00:19:15,920 --> 00:19:18,120 I left it on the table, it's... 253 00:19:18,880 --> 00:19:20,240 It was right here. 254 00:19:20,960 --> 00:19:23,200 This cannot be happening. 255 00:19:23,600 --> 00:19:24,480 Don't worry. 256 00:19:24,560 --> 00:19:28,040 I'm sure Mrs. Úrsula took it and handed it in to Lady Mercedes. 257 00:19:28,200 --> 00:19:29,880 Oh no. 258 00:19:31,200 --> 00:19:33,080 From one of the lords, perhaps. 259 00:19:34,960 --> 00:19:36,640 I've never seen it before. 260 00:19:41,320 --> 00:19:42,760 What could it be? 261 00:19:57,680 --> 00:20:00,160 I had Lady Mercedes believe it was my snuff. 262 00:20:00,680 --> 00:20:03,520 I will not always be around to fix your blunders. 263 00:20:04,480 --> 00:20:06,640 A future Castamar must be more attentive. 264 00:20:10,520 --> 00:20:14,840 I hope that nothing and no one disturbs your rest tonight, Miss Castro. 265 00:20:59,480 --> 00:21:02,480 They are for Rosalía? So beautiful. 266 00:21:03,920 --> 00:21:05,720 She would have loved them so much. 267 00:21:09,320 --> 00:21:11,120 She would have loved them so much. 268 00:21:11,600 --> 00:21:14,600 I remember how she used to put her little nose in the petals 269 00:21:14,680 --> 00:21:16,240 to see how they smelled. 270 00:21:22,240 --> 00:21:23,600 Would you like to come? 271 00:21:24,200 --> 00:21:25,960 We can put them there together. 272 00:21:27,000 --> 00:21:28,080 Mm. 273 00:21:28,440 --> 00:21:29,560 No... 274 00:21:30,160 --> 00:21:31,320 No. You see... 275 00:21:31,400 --> 00:21:33,360 I get a little anxious. 276 00:21:35,760 --> 00:21:37,560 It is silly, is it not? 277 00:21:39,880 --> 00:21:42,040 I would prefer you went alone, I cannot. 278 00:22:21,120 --> 00:22:22,120 Mrs. Berenguer, 279 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 it hasn't even been a day since we buried Rosalía 280 00:22:26,280 --> 00:22:28,120 and you've already gotten rid of all her things 281 00:22:28,200 --> 00:22:30,400 and turned her bedroom into a closet. 282 00:22:30,480 --> 00:22:31,960 Mr. Elquiza, good morning. 283 00:22:32,880 --> 00:22:35,760 In this house there are many people who loved her. 284 00:22:36,720 --> 00:22:40,920 And we need time to get used to the idea of her passing. 285 00:22:41,000 --> 00:22:43,760 And leaving her room as it is will make her come back? 286 00:22:44,320 --> 00:22:46,080 Life goes on, Mr. Elquiza. 287 00:22:46,160 --> 00:22:48,880 And the sooner we get that into our heads, the less we shall suffer. 288 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 Suffer? 289 00:22:50,200 --> 00:22:52,800 What could you possibly know about suffering? 290 00:22:53,240 --> 00:22:55,240 Mrs. Úrsula... 291 00:22:56,000 --> 00:22:57,120 What is wrong? 292 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 Do you not have any feelings? 293 00:23:03,000 --> 00:23:05,240 I will not allow you to say these things. 294 00:23:05,320 --> 00:23:07,920 That room will go back to being Rosalía's room. 295 00:23:08,000 --> 00:23:09,280 That is an order. 296 00:23:11,640 --> 00:23:15,320 For a long time you have not been in a position to give me orders, Mr. Elquiza. 297 00:23:15,400 --> 00:23:19,280 Treat me once more in that manner and I shall bring this before the lord. 298 00:23:19,360 --> 00:23:21,760 Ah. And tell me, what will you say to him? 299 00:23:24,400 --> 00:23:26,240 What you do behind his back. 300 00:23:26,320 --> 00:23:29,840 That you send information, you watch him, you are a traitor. 301 00:23:29,920 --> 00:23:32,680 You really should tell him something he does not yet know. 302 00:23:34,520 --> 00:23:37,160 He has been informed of all that for days. 303 00:23:38,640 --> 00:23:40,960 Have you thought about what would happen to you 304 00:23:41,040 --> 00:23:43,520 and didn't tell him when you had the chance? 305 00:23:43,600 --> 00:23:44,640 Mrs. Úrsula... 306 00:23:45,520 --> 00:23:49,520 From now on etch into your mind the rules of this house. 307 00:23:50,400 --> 00:23:54,720 The main majordomo has authority over all the members of the service staff. 308 00:23:54,880 --> 00:23:58,920 Stable boys, servants, maids and... housekeepers. 309 00:24:24,040 --> 00:24:27,120 I do not have very much faith their lordships enjoyed the soup. 310 00:24:27,200 --> 00:24:30,560 I am sure they did. Although you did better with desserts. 311 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 Aw! 312 00:24:45,200 --> 00:24:47,280 I would spare yourselves the bother. 313 00:24:47,360 --> 00:24:48,920 It is not for consumption. 314 00:25:13,320 --> 00:25:14,360 You see? 315 00:25:14,440 --> 00:25:18,840 You might be telling me what I have to do, but my hands are not as skilled as yours. 316 00:25:19,200 --> 00:25:21,280 Why do you not go back to cooking, like before? 317 00:25:21,360 --> 00:25:23,920 This way you will learn quicker. Go and empty them. 318 00:25:33,960 --> 00:25:37,600 I am sad to say the dessert is not up to the standards of the house of Castamar. 319 00:25:42,000 --> 00:25:45,120 It seems that Diego has taken no action on the matter. 320 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 Clear it all away. 321 00:25:46,600 --> 00:25:48,800 By chance, will the duke join us for breakfast? 322 00:25:48,880 --> 00:25:50,520 No. He's not at Castamar. 323 00:25:51,160 --> 00:25:52,640 He's been very busy of late. 324 00:25:53,000 --> 00:25:55,040 May I be bold and ask where he is? 325 00:25:56,880 --> 00:25:58,920 Perhaps he stayed at the palace. 326 00:26:25,880 --> 00:26:27,080 Are you hungry? 327 00:26:27,720 --> 00:26:28,880 I have just picked them. 328 00:26:40,960 --> 00:26:42,880 You look like you haven't seen it before. 329 00:26:45,040 --> 00:26:47,000 I was asking myself about what you would say 330 00:26:47,080 --> 00:26:49,440 if you knew the stories we made about how you lost it. 331 00:26:49,520 --> 00:26:52,600 Mm. During the Thirty Years War. In a duel. 332 00:26:52,680 --> 00:26:54,280 Or wrestling a lion in Africa. 333 00:26:54,360 --> 00:26:56,560 Oh! I had forgotten about that one. 334 00:26:57,000 --> 00:26:58,640 How did it happen? 335 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 Why have you come? 336 00:27:07,320 --> 00:27:09,240 Well, to fight with my fencing master. 337 00:27:10,600 --> 00:27:11,880 I'm very old now. 338 00:27:11,960 --> 00:27:14,360 If that's why you came, you can leave. 339 00:27:14,440 --> 00:27:16,520 I have come in search of an answer. 340 00:27:17,480 --> 00:27:20,600 Often what you need is to find the right question. 341 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 I love watching you sleep. 342 00:27:39,760 --> 00:27:41,680 You should sleep... 343 00:27:42,520 --> 00:27:44,800 That's not what it looked like earlier. 344 00:27:46,400 --> 00:27:47,960 And waking next to you also. 345 00:27:50,440 --> 00:27:51,560 Wait. 346 00:27:52,880 --> 00:27:54,000 Listen. 347 00:27:54,080 --> 00:27:55,920 - What? - The horses need feeding. 348 00:27:56,000 --> 00:27:57,800 - Go to it right now. - It's my husband. 349 00:27:57,880 --> 00:28:00,800 Your husband? Why is he here? 350 00:28:00,880 --> 00:28:03,160 I cannot say. He was to be away all week. 351 00:28:03,240 --> 00:28:05,520 - In her bedroom at this time? - You must go. 352 00:28:06,240 --> 00:28:09,360 - How do I go? - I do not... You must hide. 353 00:28:10,800 --> 00:28:13,760 - In the garderobe, hurry. - And if I don't hide? 354 00:28:13,840 --> 00:28:15,640 There is no time to play games, Francisco. 355 00:28:15,720 --> 00:28:17,760 - Open I shall pass. - Hurry. 356 00:28:18,840 --> 00:28:21,680 I do not need to be announced in my own damned house. 357 00:28:30,680 --> 00:28:32,520 Esteban, my love, 358 00:28:33,440 --> 00:28:35,880 Is something wrong? You are back so soon. 359 00:28:35,960 --> 00:28:38,600 When one misses the comforts of his own bed, 360 00:28:38,680 --> 00:28:41,600 it is time to admit to oneself he is old. 361 00:28:41,800 --> 00:28:43,920 And the best course is to stay at home. 362 00:28:44,640 --> 00:28:47,760 You must have an appetite, I shall accompany you and we can eat. 363 00:28:47,840 --> 00:28:49,080 No. No. No. 364 00:28:50,360 --> 00:28:51,960 I do not seek food. 365 00:28:53,280 --> 00:28:56,120 Accompany me nonetheless. We will have something sweet. 366 00:28:57,040 --> 00:28:59,440 Are you not happy to see me? 367 00:29:00,320 --> 00:29:01,680 Yes, of course. 368 00:29:03,000 --> 00:29:05,720 It was not true that it was the bed I missed. 369 00:29:08,000 --> 00:29:09,880 I was anxious to see you. 370 00:29:13,240 --> 00:29:15,720 But first tell me what happened. 371 00:29:15,800 --> 00:29:17,360 Shh... 372 00:29:53,120 --> 00:29:55,400 Miss Castro, allow me to accompany you. 373 00:29:57,520 --> 00:29:58,680 Am I missing something? 374 00:29:58,760 --> 00:30:01,360 Why is Diego not in Castamar and why has he not proposed? 375 00:30:01,440 --> 00:30:03,280 I do not know, what do you want me to do? 376 00:30:03,360 --> 00:30:06,680 But you are lying, my dear Miss Castro. 377 00:30:06,760 --> 00:30:10,520 If you do not marry Lord Diego, you have much to lose. Much. 378 00:30:11,640 --> 00:30:13,280 And you are running out of time. 379 00:30:16,120 --> 00:30:17,120 Miss Castro. 380 00:30:17,880 --> 00:30:18,960 Is all well? 381 00:30:19,040 --> 00:30:21,800 She was a little light-headed, nothing serious, correct? 382 00:30:21,880 --> 00:30:24,360 I was searching for you as I may need your help, but... 383 00:30:24,440 --> 00:30:27,000 - if you are unwell, it can wait. - No. It is nothing. 384 00:30:27,080 --> 00:30:28,240 I'm fine, really. 385 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 Now I've got an appetite. 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,000 Go through the back door before he returns. 387 00:31:02,320 --> 00:31:04,120 He knew I was hiding. 388 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 - It disgusted me. - Leave, I beg you. 389 00:31:06,920 --> 00:31:09,160 Why do you put up with this? Let me confront him. 390 00:31:09,240 --> 00:31:11,360 We are married, there is no point in rescuing me. 391 00:31:12,960 --> 00:31:14,360 Earlier I was serious. 392 00:31:14,440 --> 00:31:15,880 I cannot keep running. 393 00:31:16,320 --> 00:31:18,960 - I should be with you. - You know how it is. 394 00:31:19,520 --> 00:31:21,920 If it were every day, you wouldn't enjoy it. 395 00:31:22,000 --> 00:31:23,720 It is not like that with you. 396 00:31:36,800 --> 00:31:38,120 Leave now. 397 00:31:50,400 --> 00:31:52,880 I am trying to start your portrait, but... 398 00:31:53,880 --> 00:31:55,640 I think I may need the original. 399 00:31:57,520 --> 00:31:59,320 If you would not mind. 400 00:32:02,240 --> 00:32:03,520 You do not like it? 401 00:32:05,120 --> 00:32:07,120 Yes, but of course. 402 00:32:07,840 --> 00:32:08,840 They're beautiful. 403 00:32:09,920 --> 00:32:11,760 I did not know that you painted. 404 00:32:11,840 --> 00:32:13,600 You are full of surprises. 405 00:32:13,920 --> 00:32:16,240 There is much about me you do not know yet. 406 00:32:20,480 --> 00:32:21,640 And you about me. 407 00:32:23,040 --> 00:32:24,440 So why do you not tell me? 408 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 It is better I do not. 409 00:32:34,520 --> 00:32:35,840 For the portrait. 410 00:32:38,440 --> 00:32:41,200 Your mouth may not speak, but your face will. 411 00:32:44,800 --> 00:32:46,920 Are you sure all is well? 412 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 Clara. 413 00:32:59,480 --> 00:33:01,240 Mr. Elquiza, showed me in. 414 00:33:04,640 --> 00:33:06,680 I do not know why you are here, but I am busy. 415 00:33:06,760 --> 00:33:09,600 I understand that you're angry, but I need you to listen to me. 416 00:33:13,080 --> 00:33:14,680 It is important, truly. 417 00:33:15,840 --> 00:33:16,840 Be brief, then. 418 00:33:19,200 --> 00:33:21,760 The Council of Castile has discovered your father lives. 419 00:33:21,840 --> 00:33:24,680 They are searching. And if they find him... 420 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Tomorrow we take him from the country, 421 00:33:29,760 --> 00:33:32,320 but he needs a place to hide just for a few hours... 422 00:33:32,400 --> 00:33:34,320 - Here? - Go away, gossip. 423 00:33:34,400 --> 00:33:35,480 I cannot do that. 424 00:33:35,560 --> 00:33:37,040 Your father is not a killer, Clara. 425 00:33:37,120 --> 00:33:39,736 He must tell you what happened, there will be no other opportunity. 426 00:33:39,760 --> 00:33:42,800 You have been lying to me all this time, why should I believe you now? 427 00:33:42,880 --> 00:33:44,320 No one knows him like you do. 428 00:33:44,400 --> 00:33:46,440 Pardon me. I do not wish to disturb, 429 00:33:46,520 --> 00:33:48,720 but I have the butter prepared for you. 430 00:33:48,800 --> 00:33:49,840 Thank you. 431 00:33:51,200 --> 00:33:52,480 Go away, I beg of you. 432 00:33:52,560 --> 00:33:54,320 - We will come when all are sleeping. - No. 433 00:33:54,400 --> 00:33:57,120 You are all he has. He will be hanged if they find him! 434 00:33:57,200 --> 00:33:59,400 - How can I make you...? - Just after midnight, 435 00:33:59,480 --> 00:34:01,040 at the courtyard door. 436 00:34:18,600 --> 00:34:21,680 Tomorrow I shall attend the birthday of the Countess of Ayala. 437 00:34:22,680 --> 00:34:23,800 Will I see you there? 438 00:34:24,960 --> 00:34:27,400 They say your beloved count will attend the card games. 439 00:34:27,480 --> 00:34:30,360 I did not summon you so I could hear the latest gossip. 440 00:34:30,440 --> 00:34:33,680 I did not know there was something that would interest you more. 441 00:34:35,040 --> 00:34:36,040 There is. 442 00:34:36,720 --> 00:34:37,720 My figure. 443 00:34:39,160 --> 00:34:40,160 Please, my dear. 444 00:34:41,000 --> 00:34:43,240 You are beautiful, as always. 445 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Why, thank you. 446 00:34:45,120 --> 00:34:47,320 But the passing of time does not forgive. 447 00:34:47,840 --> 00:34:50,680 It is said the black color sharpens and slenderizes. 448 00:34:52,200 --> 00:34:54,160 I look forward to my mourning attire. 449 00:34:55,120 --> 00:34:57,880 Impatience is not a good counselor. 450 00:34:57,960 --> 00:34:59,440 Not afraid are we? 451 00:35:00,920 --> 00:35:04,240 Worry not. I shall ask one who talks less and acts more. 452 00:35:04,320 --> 00:35:07,040 And I remind you that you failed to complete your part. 453 00:35:07,120 --> 00:35:08,360 Can you not wait? 454 00:35:08,440 --> 00:35:09,600 Not one minute. 455 00:35:09,680 --> 00:35:12,400 You are falling madly in love with the Count of Armiño. 456 00:35:12,880 --> 00:35:14,280 I know not what love is. 457 00:35:14,360 --> 00:35:15,840 You could ask her about Diego. 458 00:35:15,920 --> 00:35:17,680 He has yet to ask for the hand of Amelia. 459 00:35:17,760 --> 00:35:20,680 One more reason to motivate you to complete your part then. 460 00:35:20,760 --> 00:35:23,480 The duke, it seems, is indeed in love. 461 00:35:23,560 --> 00:35:25,920 The cook of Castamar is the fortunate one. 462 00:35:27,680 --> 00:35:29,640 My source is reliable. 463 00:35:39,360 --> 00:35:40,680 Enrique. 464 00:35:40,760 --> 00:35:42,480 Bid farewell to your beloved Esteban. 465 00:35:49,440 --> 00:35:51,320 She is not been long in Castamar. 466 00:35:52,280 --> 00:35:54,160 I want to know everything about her. 467 00:35:57,240 --> 00:35:58,920 Is there anything we can use. 468 00:36:00,840 --> 00:36:02,880 I will deal with it personally, my lord. 469 00:36:18,520 --> 00:36:20,200 Come in. Do not be seen. 470 00:36:20,280 --> 00:36:21,560 Daughter. 471 00:36:21,640 --> 00:36:24,400 Thank you. It will be but a few hours. 472 00:36:24,480 --> 00:36:26,560 I shall signal with my lantern upon my return. 473 00:36:26,960 --> 00:36:29,440 I shall take you to my room, we will not be safe here. 474 00:36:34,400 --> 00:36:36,040 Sit yourself here. 475 00:36:37,480 --> 00:36:38,880 Thank you. 476 00:36:41,120 --> 00:36:42,760 I could not compromise you. 477 00:36:42,840 --> 00:36:44,520 Your uncle insisted. 478 00:36:46,880 --> 00:36:49,400 I could not bear to leave without saying goodbye to you. 479 00:36:49,480 --> 00:36:51,600 But you did not mind having me believe you were dead. 480 00:36:51,680 --> 00:36:54,600 I know I caused you much pain, but had no choice. 481 00:36:55,360 --> 00:36:57,560 You know what people are saying about me. 482 00:36:59,560 --> 00:37:00,800 That you are a traitor. 483 00:37:02,040 --> 00:37:03,680 That you killed one of your own. 484 00:37:04,160 --> 00:37:07,320 And that you deserved to be executed. 485 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 I did not kill Colonel Quintanilla. 486 00:37:11,360 --> 00:37:14,560 I was put before a firing squad and they threw me into a mass grave, 487 00:37:14,640 --> 00:37:15,760 but I was not dead. 488 00:37:19,160 --> 00:37:21,200 A French soldier helped me. 489 00:37:21,280 --> 00:37:24,040 I was able to reach the convent of Friar Juan. 490 00:37:24,720 --> 00:37:27,240 They could not save my sight, but they saved my life. 491 00:37:27,320 --> 00:37:29,040 Why did you not tell me the truth? 492 00:37:29,560 --> 00:37:31,280 And put you in peril? 493 00:37:34,040 --> 00:37:36,960 I would never forgive myself if you were hurt because of me. 494 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 In Lyon, I know a married couple. 495 00:37:42,840 --> 00:37:44,680 I will stay at their house in the country, 496 00:37:44,760 --> 00:37:46,480 no one will look for me there. 497 00:37:50,200 --> 00:37:51,640 And what will you do there? 498 00:37:51,720 --> 00:37:56,280 I will be fine. Until the day comes when you can join me again and... 499 00:37:58,120 --> 00:38:00,480 You forgive me for the pain I've caused. 500 00:38:15,280 --> 00:38:17,920 You do not need to wait for that to happen, Father. 501 00:38:21,760 --> 00:38:23,360 I always have it with me. 502 00:38:30,320 --> 00:38:32,280 We shall very soon be together again, Father, 503 00:38:32,360 --> 00:38:33,880 That I promise you. 504 00:39:07,920 --> 00:39:09,000 Go! 505 00:39:19,400 --> 00:39:22,440 Daniel, Juana. I only just learned you were here. 506 00:39:22,520 --> 00:39:25,320 Look, the first grapes of the new strains. You must try them. 507 00:39:25,400 --> 00:39:27,680 It has been the best harvest since we began. 508 00:39:29,240 --> 00:39:31,760 We would have not made it, if it were not for your help. 509 00:39:34,400 --> 00:39:36,160 Something to eat, to drink? 510 00:39:36,240 --> 00:39:38,240 No, no. We're fine. We're fine. 511 00:39:38,320 --> 00:39:41,760 Please, prepare pastries and cold meats for them to take. 512 00:39:41,840 --> 00:39:43,440 Gabriel, really, we are fine. 513 00:39:43,520 --> 00:39:46,280 No, Daniel, insist not. It is for my godson, you cannot say no. 514 00:39:46,920 --> 00:39:48,720 Juana, please, go with her. 515 00:39:52,360 --> 00:39:54,000 Daniel, come. 516 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 I need to ask you a favor, an important favor one. 517 00:39:59,840 --> 00:40:01,160 Whatever you need. 518 00:40:01,560 --> 00:40:03,080 The Marquis of Soto. 519 00:40:03,800 --> 00:40:05,280 Lord Enrique of Arcona... 520 00:40:05,360 --> 00:40:07,680 He hides something. I need you to keep eyes on him. 521 00:40:08,440 --> 00:40:10,080 I see. I will do so. 522 00:40:11,440 --> 00:40:13,120 May I ask her name? 523 00:40:23,760 --> 00:40:24,800 My lord. 524 00:40:24,880 --> 00:40:27,320 I have discovered much. 525 00:40:29,000 --> 00:40:30,080 Enter. 526 00:40:35,560 --> 00:40:37,320 Tell him what you told me. 527 00:40:40,720 --> 00:40:42,080 May I take a look? 528 00:40:42,760 --> 00:40:44,400 Only when it's finished. 529 00:40:44,480 --> 00:40:46,280 Perhaps in two or three years. 530 00:40:48,280 --> 00:40:50,320 It is the first time I hear you laugh like this. 531 00:40:52,680 --> 00:40:54,560 You should do it much more often. 532 00:40:54,640 --> 00:40:56,600 It does not always come that easily. 533 00:40:56,680 --> 00:40:59,840 Yes, if you free yourself from that which oppresses 534 00:40:59,920 --> 00:41:01,920 and does not allow you to be your true self. 535 00:41:02,000 --> 00:41:04,440 Mm... It is what your face tells me. 536 00:41:04,840 --> 00:41:07,160 But you can tell me yourself. 537 00:41:10,880 --> 00:41:13,840 Amelia, I listen well and always keep secrets. 538 00:41:23,640 --> 00:41:26,520 - Amelia... - How is it done? 539 00:41:29,320 --> 00:41:30,640 Freeing oneself. 540 00:41:31,440 --> 00:41:33,840 It is enough that the conscience is at peace. 541 00:41:41,280 --> 00:41:44,000 Royal guards! Halt. 542 00:41:44,720 --> 00:41:46,160 Where are you heading? 543 00:41:46,240 --> 00:41:47,520 To Guadalajara, my lord. 544 00:41:47,600 --> 00:41:49,280 They are waiting for this merchandise. 545 00:41:49,360 --> 00:41:50,720 Get down. 546 00:42:05,160 --> 00:42:06,720 Hands in the air. Armando Belmonte. 547 00:42:06,800 --> 00:42:09,720 You're under arrest for the assassination of Colonel Quintanilla. 548 00:42:09,800 --> 00:42:11,480 Do not hurt me I beg. 549 00:42:44,960 --> 00:42:46,600 A duel before I go? 550 00:42:46,680 --> 00:42:48,480 I told you, I am very old. 551 00:42:48,560 --> 00:42:51,200 Well, there has to be a first time I beat you. 552 00:43:09,320 --> 00:43:12,760 Have you found an answer to that which tortures you so? 553 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 When will you ask her to marry you? 554 00:43:16,080 --> 00:43:19,040 Diego, if you don't ask her to marry you, you will indeed be despicable. 555 00:43:20,800 --> 00:43:22,160 Why are you hesitating? 556 00:43:23,760 --> 00:43:26,040 Don't hesitate about doing your duty. 557 00:43:26,120 --> 00:43:29,160 You've dishonored her, Diego. Now face the consequences. 558 00:43:55,960 --> 00:43:57,840 Did you really think you would win? 559 00:44:00,720 --> 00:44:03,600 Will you really leave me guessing? How did you lose it? 560 00:44:05,760 --> 00:44:07,800 When you ask the right question. 561 00:44:35,560 --> 00:44:37,320 I will not take much of your time. 562 00:44:37,400 --> 00:44:39,080 I ask you here to give you this. 563 00:44:52,040 --> 00:44:53,720 - These are my recipes. - Yes. 564 00:44:54,480 --> 00:44:55,400 But, how... 565 00:44:55,480 --> 00:44:58,280 Mr. Elquiza helped me collect them and I took them to a printer. 566 00:45:00,520 --> 00:45:02,360 Your first book of recipes. 567 00:45:02,440 --> 00:45:05,240 I hope you do not mind. It seemed to be a good idea. 568 00:45:05,320 --> 00:45:06,600 I appreciate it much. 569 00:45:06,680 --> 00:45:07,480 MODERN CUISINE 570 00:45:07,560 --> 00:45:09,960 RECIPES RECORDED FROM THE EXPERIENCE OF CLARA BELMONTE 571 00:45:14,560 --> 00:45:16,800 There are pages left blank 572 00:45:16,880 --> 00:45:19,440 so that you may append new recipes. 573 00:45:20,600 --> 00:45:22,440 You should not have gone to all this trouble, 574 00:45:22,520 --> 00:45:24,000 I do not know if I shall use it much. 575 00:45:24,040 --> 00:45:25,600 And how can you say that? 576 00:45:33,680 --> 00:45:34,880 I can't no longer cook. 577 00:45:36,120 --> 00:45:39,600 I do try, but something paralyses me, something so powerful. 578 00:45:41,840 --> 00:45:44,120 Since the death of Rosalía I have been unable to cook 579 00:45:44,200 --> 00:45:46,040 I do not... think I will cook again. 580 00:45:48,880 --> 00:45:51,240 You are the first person I have told this to. 581 00:45:52,520 --> 00:45:54,600 I had not even admitted it to myself. 582 00:45:56,800 --> 00:46:00,160 It is... my punishment for what happened to Rosalía. 583 00:46:35,440 --> 00:46:37,840 You are not responsible for the death of Rosalía. 584 00:46:38,320 --> 00:46:40,160 Do not ever think that you are. 585 00:46:43,560 --> 00:46:44,560 Thank you. 586 00:46:48,280 --> 00:46:49,400 It's beautiful. 587 00:46:58,680 --> 00:47:01,480 PUMPKIN JAM PUFF PASTRIES 588 00:47:07,800 --> 00:47:09,920 It is called a guilty conscience. 589 00:47:10,000 --> 00:47:12,640 It paralyses you and stops you from moving on. 590 00:47:13,800 --> 00:47:15,800 Look, come see my wings. 591 00:47:15,880 --> 00:47:17,720 Rosalía, please, be careful! 592 00:47:19,200 --> 00:47:20,880 It torments you. 593 00:47:21,440 --> 00:47:23,400 Rosalía, where are you going? 594 00:47:23,480 --> 00:47:25,800 Come. I'm not angry. Rosalía. 595 00:47:25,880 --> 00:47:29,000 You may not want to see it, but it is there, inside of you. 596 00:47:30,800 --> 00:47:33,480 But how do you free yourself from guilt? 597 00:47:36,760 --> 00:47:37,880 Recognising it 598 00:47:37,960 --> 00:47:40,360 and accepting it forms part of ourselves. 599 00:47:40,440 --> 00:47:42,760 And knowing that trying to hide it will come to nothing. 600 00:47:42,840 --> 00:47:45,080 It will still be there and it will leave a mark. 601 00:47:46,920 --> 00:47:49,800 Making one become, at once, your own executioner, 602 00:47:49,880 --> 00:47:51,400 and also the victim. 603 00:47:53,240 --> 00:47:55,920 And if guilt wins, it will decide for you, 604 00:47:56,000 --> 00:47:58,960 taking decisions that will condemn those around you. 605 00:47:59,720 --> 00:48:01,840 And they will condemn you for eternity. 606 00:48:02,000 --> 00:48:05,400 And so, how do you free yourself from guilt? 607 00:48:09,960 --> 00:48:12,120 By taking it out of its hiding place. 608 00:48:12,200 --> 00:48:14,880 Banishing it. Bidding it farewell. 609 00:48:16,480 --> 00:48:18,240 And carrying on. 610 00:48:18,320 --> 00:48:23,520 ROSALÍA PUFF PASTRIES 611 00:48:48,000 --> 00:48:49,160 Yes? 612 00:48:54,560 --> 00:48:56,120 I was looking for you. 613 00:49:00,920 --> 00:49:04,480 I wanted to talk about what happened in your chamber. 614 00:49:04,960 --> 00:49:08,120 That is precisely why I wanted to speak with you, Miss Castro. 615 00:49:08,360 --> 00:49:10,280 Please, if you would, allow me to me start. 616 00:49:15,480 --> 00:49:18,600 Let me be clear that I regret what took place that night. 617 00:49:19,480 --> 00:49:20,600 And that I... 618 00:49:20,680 --> 00:49:22,320 I am solely responsible. 619 00:49:23,560 --> 00:49:25,800 Thus, I would ask you to marry me. 620 00:49:30,360 --> 00:49:32,320 You agree we should be wed? 621 00:49:34,880 --> 00:49:36,480 But... but of course. 622 00:49:40,600 --> 00:49:42,480 Yes. Yes, yes, yes. 623 00:49:42,600 --> 00:49:44,440 - Very well. - Yes. 624 00:49:44,520 --> 00:49:47,200 Enough from me, what was it you wished to tell me? 625 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Nothing. 626 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Nothing. 627 00:49:58,840 --> 00:50:01,720 You are one of the most coveted men at the court. 628 00:50:01,840 --> 00:50:03,800 Only one lady has my interest. 629 00:50:03,880 --> 00:50:06,600 Finally Castamar will have an heir, right, dear? 630 00:50:06,680 --> 00:50:08,400 I'm worried about Lord Enrique of Arcona. 631 00:50:08,480 --> 00:50:10,776 Every time the marquis appears, Miss Castro gets frightened. 632 00:50:10,800 --> 00:50:13,720 This has belonged to every women in Castamar. 633 00:50:13,800 --> 00:50:15,400 It belongs to you now. 634 00:50:15,480 --> 00:50:16,960 To me? 635 00:50:17,120 --> 00:50:18,960 Why have you given her the brooch, mother? 636 00:50:19,040 --> 00:50:20,920 You could've asked me first, no? 637 00:50:21,000 --> 00:50:22,720 Would your answer be no? 638 00:50:23,880 --> 00:50:27,720 Diego, we all saw the look on your face when Amelia showed up with Alba's brooch. 639 00:50:27,800 --> 00:50:29,640 I'm to be wed and that's it! I am to be wed! 640 00:50:29,720 --> 00:50:32,200 - That's what everyone wants, right? - And do you? 641 00:50:32,280 --> 00:50:34,480 They are sentences of dead, Melquíades. 642 00:50:34,560 --> 00:50:37,440 The King decrees them and I Secretary of the Council have to sign them. 643 00:50:37,520 --> 00:50:39,800 Armando Belmonte. Real people. 644 00:50:39,880 --> 00:50:41,760 Executing them won't change what they did. 645 00:50:42,440 --> 00:50:44,120 The marquis wants to harm Castamar. 646 00:50:44,200 --> 00:50:47,440 I swear to God that I will kill Diego of Castamar. 647 00:50:47,520 --> 00:50:49,760 You have something Alba can't never give to him. 648 00:50:50,480 --> 00:50:52,200 And you shall have Castamar at your feet. 649 00:50:52,280 --> 00:50:54,320 It is important that he loves you.