1 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Kaiken näkemämme jälkeen 2 00:00:46,100 --> 00:00:49,000 ei ole paljoa, mikä helisee meitä kumpaakaan. 3 00:00:51,900 --> 00:00:53,100 Mutta tämä.. 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,700 tämä kummittelee minua edelleen. 5 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 Kaksi kuukautta ennen osallistumiseemme, 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,900 Lutzin perhe oli paennut kotonaan keskellä yötä 7 00:01:17,000 --> 00:01:19,400 väittää, että talossa kummitteli. 8 00:01:22,700 --> 00:01:25,400 Kirkko oli saavuttanut meiltä apua. 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,800 He halusivat nähdä, pystyisimmekö vahvista toiminta 10 00:01:28,900 --> 00:01:30,800 jonka Lutz oli raportoinut. 11 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Okei, oletko valmis? 12 00:01:37,800 --> 00:01:39,400 Aloitetaan sitten. 13 00:01:49,700 --> 00:01:52,200 Haluaisin sinun istuvan hiljaa ja sulje silmäsi. 14 00:01:56,000 --> 00:01:59,800 Kuvittele itsesi halossa hehkuva valkoinen valo. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,100 Se suojelee sinua. 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,200 Vuosi ennen Lutzia muutti sisään, 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,100 nuori mies nimeltä Ronnie DeFeo, 18 00:02:08,200 --> 00:02:11,300 oli murhannut hänen julmasti koko perhe tässä talossa. 19 00:02:12,300 --> 00:02:14,500 Toivoimme löytävämme jos murhat 20 00:02:14,700 --> 00:02:17,300 oli motivoitunut puhtaasti vihasta 21 00:02:17,300 --> 00:02:18,600 tai jos, 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,100 kuten Ronnie DeFeo todisti oikeudessa, 23 00:02:21,200 --> 00:02:25,500 hän oli ollut vaikutuksen alaisena jostain demonisesta. 24 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Mitä teit? 25 00:03:44,400 --> 00:03:46,300 Mitä teit? 26 00:04:40,100 --> 00:04:42,400 (kuiskaa) Ammu, ammu, ammu.. 27 00:04:51,100 --> 00:04:53,100 Kulta, oletko kunnossa? Mitä sinä näet? 28 00:05:27,300 --> 00:05:28,700 Lorraine! 29 00:05:28,900 --> 00:05:30,500 Lorraine, mitä tapahtuu? 30 00:05:31,300 --> 00:05:34,200 - Minun täytyy nähdä. - Olemme ohi. 31 00:05:34,200 --> 00:05:35,400 Olemme ohi. On aika palata. 32 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 Mitä tapahtuu? 33 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 Hän haluaa näyttää minulle. 34 00:07:10,100 --> 00:07:12,400 Lorraine! Lorraine! 35 00:07:14,500 --> 00:07:16,400 Hunaja? Hunaja? 36 00:07:16,400 --> 00:07:17,900 Hunaja? 37 00:07:21,400 --> 00:07:23,100 Ei hätää. 38 00:07:30,800 --> 00:07:32,300 Ei hätää. 39 00:07:39,100 --> 00:07:42,000 Tämä on yhtä lähellä helvettiä Haluan koskaan saada. 40 00:09:02,300 --> 00:09:05,300 Kit ja minä aiomme hiipiä ulkona ystävänsä Michaelin kanssa. 41 00:09:05,400 --> 00:09:06,500 Hän muuten haluaa tavata sinut. 42 00:09:06,700 --> 00:09:10,600 Ei mitenkään. Jos äitini koskaan huomasin, olisin kuollut! 43 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 Joten älä jää kiinni, sinä pappi. 44 00:09:12,800 --> 00:09:13,900 Hei, pidä tätä. 45 00:09:14,300 --> 00:09:16,900 Annan sinulle henkilevyn takaisin jonka teimme. 46 00:09:21,000 --> 00:09:24,100 Taidan antaa Kitin ranskalainen suuteli minua. 47 00:09:24,100 --> 00:09:25,700 Mitä? Ei mitenkään! 48 00:09:25,900 --> 00:09:27,500 Mitä te kaksi teette? 49 00:09:27,800 --> 00:09:30,100 Janet, anna se minulle! 50 00:09:30,500 --> 00:09:33,600 Ja sisään, molemmat. Mennä! 51 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 Ma-Ma-Ma-Margaret... 52 00:09:52,100 --> 00:09:53,900 Margaret! Johnny! 53 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 Janet! Billy! 54 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 Hei, miten päiväsi meni? 55 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Ei hyvä. 56 00:10:01,100 --> 00:10:02,300 Miksi? Mitä tapahtui? 57 00:10:02,300 --> 00:10:04,500 Se on pitkä tarina, Kerron sinulle myöhemmin. 58 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Hyvä on sitten. 59 00:10:06,800 --> 00:10:10,200 Mitä-mitä kuuluu, Bi-Bi-Bi-Billy? 60 00:10:10,200 --> 00:10:11,400 Ole hiljaa, Peter! 61 00:10:11,500 --> 00:10:14,300 - Lesbo. - Mitä, puhutko äidistäsi? 62 00:10:15,900 --> 00:10:18,700 - Kiitos Camilla. - Ei hätää. 63 00:10:18,700 --> 00:10:21,100 Hän on vain huijari, jätä hänet huomiotta. 64 00:10:21,100 --> 00:10:24,000 K-K-K-Kay… 65 00:10:24,100 --> 00:10:26,500 ENFIELD ELEMENTARY 66 00:10:26,500 --> 00:10:28,400 VIHREÄ KATU 67 00:10:45,900 --> 00:10:48,400 HODGSONIN ASUNTO ENFIELD, ENGLANTI - 1977 68 00:10:48,400 --> 00:10:50,800 En voi maksaa vuokraani tässä kuussa. 69 00:10:50,800 --> 00:10:52,300 Sinun täytyy.. 70 00:10:52,300 --> 00:10:55,100 Ei, puhuin heille, ja he antoivat minut sinulle. 71 00:10:56,500 --> 00:10:58,800 Olen rauhallinen! 72 00:10:59,000 --> 00:11:01,700 no en ymmärrä miksi et voi auttaa minua. 73 00:11:03,000 --> 00:11:06,500 Ei! Hän ei ole maksanut penniäkään ollenkaan huoltoon kolmen kuukauden kuluttua. 74 00:11:07,500 --> 00:11:08,800 Olemme kotona! 75 00:11:09,100 --> 00:11:10,600 - Ymmärrän, se on helvetin loistavaa. - Hei äiti! 76 00:11:10,700 --> 00:11:12,200 Kiitos, samoin hyvää iltapäivää. 77 00:11:17,700 --> 00:11:18,700 Janet... 78 00:11:18,700 --> 00:11:21,600 Koska asiat eivät olleet tarpeeksi huonoja minulle, 79 00:11:21,700 --> 00:11:24,000 Sain puhelun johtajaltasi, 80 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 En ollut. minä ei tupakoinut, 81 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 - Lupaan. - Saitko keksit? 82 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Etkö vain kuullut minua? minä puhuin rouva Moorelle puhelimessa, 83 00:11:30,500 --> 00:11:31,800 Kuinka voit seistä siellä ja valehdella minulle noin! 84 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 - En valehtele! - Kyllä, hän on! 85 00:11:33,700 --> 00:11:35,300 Se on kaikkialla koulussa. 86 00:11:35,300 --> 00:11:36,400 Hän tupakoi Camillan kanssa. 87 00:11:36,400 --> 00:11:38,500 Ole hiljaa, sinä olet sellainen valehtelija Johnny! 88 00:11:38,700 --> 00:11:41,300 Äiti, sinä sanoit... 89 00:11:41,300 --> 00:11:43,200 Ei Billy, en saanut veriset keksit... 90 00:11:43,300 --> 00:11:44,800 koska minulla ei ole edes rahaa! 91 00:11:57,100 --> 00:11:58,300 Äiti tulee. 92 00:11:58,300 --> 00:12:00,600 Lakkaa sotkemasta sen kanssa ja pese hampaat. 93 00:12:00,700 --> 00:12:02,300 Kunnossa. 94 00:12:07,100 --> 00:12:09,900 Kuulostaa koko kaupungilta palaa täällä. 95 00:12:10,000 --> 00:12:12,800 - Katso mitä löysin? - Keksejä! 96 00:12:13,700 --> 00:12:16,800 Mutta - mutta sinä - sanoit, eikö meillä ole rahaa? 97 00:12:16,900 --> 00:12:18,700 No, olen tarkoittanut lopettaa tupakoinnin joka tapauksessa. 98 00:12:18,800 --> 00:12:20,900 - Margaret? - Kyllä? 99 00:12:20,900 --> 00:12:23,400 Sinulla on koulusi univormu huomiseksi? 100 00:12:23,400 --> 00:12:25,200 Kyllä äiti, ymmärrän sen. 101 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 - Johnny, pese hampaasi - Tein jo. 102 00:12:27,900 --> 00:12:30,200 Tule, Billy. Aika mennä nukkumaan. 103 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Tulen äiti. 104 00:12:45,200 --> 00:12:47,500 Huh, mistä se tuli? 105 00:12:47,500 --> 00:12:49,400 Camilla ja minä onnistui koulussa. 106 00:12:50,600 --> 00:12:52,900 Tuo… ei näytä oikealta. 107 00:12:53,300 --> 00:12:55,400 Se todella toimii, vannon. 108 00:12:55,400 --> 00:12:57,500 Kysyimme jo kaikenlaista. 109 00:12:57,600 --> 00:12:59,100 Tule, minä näytän sinulle. 110 00:13:00,900 --> 00:13:02,200 Kunnossa. 111 00:13:02,900 --> 00:13:04,500 Mitä minun pitäisi kysyä? 112 00:13:04,600 --> 00:13:06,700 En tiedä. Mitä ikinä haluatkaan. 113 00:13:06,700 --> 00:13:08,000 Kunnossa. 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,200 Siskoni ja minä haluamme tietää, 115 00:13:14,100 --> 00:13:17,200 onko täällä sellaisia henkiä 116 00:13:28,400 --> 00:13:30,900 Tuleeko isä koskaan kotiin? 117 00:13:37,700 --> 00:13:41,000 Onko täällä henkiä 118 00:13:51,900 --> 00:13:53,700 Älä huolehdi siitä. 119 00:13:53,700 --> 00:13:56,700 Se on vain tyhmä peli, se ei ole todellista. 120 00:16:04,500 --> 00:16:07,200 - Uh, miksi koputit ovea? - Ei. 121 00:16:07,600 --> 00:16:09,700 Sinä leuto. 122 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 Hän sanoi, ettei tupakoi! 123 00:16:16,800 --> 00:16:19,100 En tarkoita kärsi siitä, Peg. 124 00:16:19,100 --> 00:16:22,200 Jumala tietää, oletko jaettu peppu koulussa, eikö niin? 125 00:16:22,300 --> 00:16:23,200 Voi paljon. 126 00:16:23,200 --> 00:16:25,600 Se ei ole mitä hän häiritsikö se minua. 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,900 Hän ei kuuntele mitä sanon enää, Pegs. 128 00:16:28,000 --> 00:16:29,200 Vain vaihe, eikö? 129 00:16:29,200 --> 00:16:32,900 Tarkoitan, että voisin rangaista häntä, mutta silloin tunnen syyllisyyttä 130 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 koska tiedän, ettei se todellakaan ole hänen vikansa. 131 00:16:35,600 --> 00:16:37,200 Hän rakastaa isäänsä. 132 00:16:37,300 --> 00:16:40,000 Ja hän otti sen erittäin kovasti kun hän lähti, köyhä. 133 00:16:41,400 --> 00:16:44,100 Mutta en voi vain antaa siitä mennä joko, enkö voi? 134 00:16:44,100 --> 00:16:47,000 Inhoan kysyä, mutta oletko sinä kertonut Richardille siitä? 135 00:16:47,100 --> 00:16:48,600 Haluaisin, jos koskaan näkisin hänet. 136 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Sod. 137 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 Nyt on kuin minun täytyisi tehdä molemmat työt, 138 00:16:52,100 --> 00:16:54,400 Olen puoliksi äitini ennen, olen vain… 139 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 roskaa, Peggy. 140 00:16:55,800 --> 00:16:58,900 Et ole, Peggy. Älä olla liian ankara itsellesi. 141 00:17:06,900 --> 00:17:09,000 Ole hyvä ja lopeta se nyt! 142 00:17:13,100 --> 00:17:16,500 Olemme palanneet tosielämän Ghost Huntersin kanssa, 143 00:17:16,600 --> 00:17:17,900 Ed ja Lorraine Warren, 144 00:17:18,000 --> 00:17:21,300 kertovat kokemuksistaan Amityvillen talossa. 145 00:17:21,500 --> 00:17:25,500 Ja nyt puhumme seuraava vieraani, Tri Steven Kaplan, 146 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 joka sanoo, että tutkimukset 147 00:17:28,000 --> 00:17:30,300 Warrenit johtivat osaksi 148 00:17:30,300 --> 00:17:32,400 on kuorma sikoja. 149 00:17:32,400 --> 00:17:33,500 Miksi näin on? 150 00:17:33,800 --> 00:17:38,200 No, se on hyvin todettu Amityville oli räikeä huijaus. 151 00:17:38,300 --> 00:17:39,600 No, sitä ei ole koskaan todistettu. 152 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Kyllä on! 153 00:17:40,700 --> 00:17:44,600 Lutzin perhe keksi kaiken jotta he voivat hyötyä kaikesta julkisuudesta. 154 00:17:44,600 --> 00:17:45,600 Se ei vain ole totta! 155 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 Katso, me näemme tämän koko ajan. 156 00:17:48,100 --> 00:17:49,900 Se on erittäin helppoa istua ulkona, 157 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 ja erottaa heidän tarinansa. 158 00:17:51,400 --> 00:17:55,100 Mutta se on jotain hyvin erilaista 159 00:17:55,100 --> 00:17:59,000 Minun ei tarvitse mennä kuuhun tietääkseni joka ei ole tehty "vihreästä juustosta". 160 00:17:59,100 --> 00:18:01,200 Kuuntele, Ed Warren koskaan nähnyt taloa 161 00:18:01,300 --> 00:18:02,900 jota hän ei uskonut ahdistavan. 162 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 Kun hänen vaimonsa on valmis 163 00:18:04,900 --> 00:18:06,600 puhaltaa savua ja soi kelloja 164 00:18:06,700 --> 00:18:08,900 he saivat kaikki muutkin uskomaan haamuihin. 165 00:18:09,000 --> 00:18:11,300 Minkä alan lääkäri oikein olet? 166 00:18:11,500 --> 00:18:13,700 Tule Warren, yritä näyttää pieni luokka, jooko? 167 00:18:13,700 --> 00:18:14,800 En aio näyttää luokkaa jonkun kanssa 168 00:18:14,900 --> 00:18:16,600 kuka täällä istuu ja kertoo valheita vaimostani ja minusta. 169 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Ole erittäin varovainen ketä kutsut valehtelijaksi! 170 00:18:18,100 --> 00:18:19,100 Mitä aiot tehdä asialle? 171 00:18:22,500 --> 00:18:24,800 Käymme näissä esityksissä tiedottamaan ihmisille. 172 00:18:24,900 --> 00:18:26,100 Mutta joka kerta kun avaan suuni, 173 00:18:26,200 --> 00:18:28,100 - toinen noista pikku perseistä.. - Ed! 174 00:18:28,700 --> 00:18:30,000 Akateemikot... 175 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 ponnahtaa ulos, yritä kumota kaikki mitä olemme tehneet. 176 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 - Voisitko hengittää? - Tiedän, tiedän.. 177 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 Tiedän, lasken kymmeneen, 178 00:18:37,200 --> 00:18:38,500 laskemalla kymmeneen. 179 00:18:43,800 --> 00:18:46,500 Selvä, Billy, olet valmis pitää puheen? 180 00:18:50,000 --> 00:18:51,100 Kiero mies 181 00:18:55,200 --> 00:18:57,400 ? Siellä oli kiero hullu mies 182 00:18:57,500 --> 00:18:59,300 ? hän käveli vinoa linjaa 183 00:18:59,300 --> 00:19:01,500 ? Hän löysi vinon kuuden… 184 00:19:04,600 --> 00:19:07,400 Kaikki on kunnossa. 185 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Valmis? 186 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 ? Hän löysi vino kuusi penniä… 187 00:19:11,100 --> 00:19:13,400 ? Vinossa portaassa 188 00:19:13,600 --> 00:19:16,000 ? Hän osti vinon kissan... 189 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 ? joka sai kiinni vinon hiiren... 190 00:19:18,000 --> 00:19:22,100 ? Ja he kaikki asuivat yhdessä pienessä vinossa talossa. 191 00:19:22,700 --> 00:19:24,000 Kiero mies 192 00:19:24,100 --> 00:19:25,700 Hyvä poika! 193 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Sinusta tulee niin hyvä. 194 00:19:27,400 --> 00:19:29,500 - Nyt voit ottaa keksin. 195 00:19:29,900 --> 00:19:31,000 Selvä, tule yksi. 196 00:19:31,000 --> 00:19:32,300 Mene sänkyyn kanssasi. 197 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 - Hyvää yötä äiti. - Hyvää yötä kulta. 198 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 Älä nyt syö niitä liikaa, muuten syöt 199 00:19:42,100 --> 00:19:43,000 minä… 200 00:19:43,100 --> 00:19:44,000 ei. 201 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Lupaatko? 202 00:19:47,300 --> 00:19:49,400 - Selvä, pojat. - Hyvää yötä, äiti. 203 00:21:08,000 --> 00:21:09,500 Ei 204 00:21:10,800 --> 00:21:12,500 Apua. 205 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 Ole hyvä ja lopeta. 206 00:21:20,500 --> 00:21:22,600 - Janet. - Ole hyvä! 207 00:21:22,600 --> 00:21:25,800 Janet, Janet, herää sinä haaveilet. 208 00:21:37,500 --> 00:21:39,600 Tämä on minun taloni. 209 00:21:39,600 --> 00:21:42,200 Ei! Ei ole. 210 00:21:42,300 --> 00:21:43,500 Mene pois! 211 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Kuka sinä olet? 212 00:21:45,500 --> 00:21:47,100 Mitä sinä teet täällä? 213 00:21:47,100 --> 00:21:49,300 Pelataan peliä Billyn kanssa. 214 00:21:49,400 --> 00:21:50,900 Jätä Billy rauhaan. 215 00:21:51,000 --> 00:21:52,900 Janet, kenelle sinä puhut? 216 00:21:52,900 --> 00:21:54,500 Sinun täytyy mennä pois! 217 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 - Sinä olet se, joka rikkoo! - Janet, herää! 218 00:21:58,300 --> 00:22:00,400 Kerron äidilleni jos et lopeta. 219 00:22:00,500 --> 00:22:02,800 - Murran hänen niskansa! - Ei! 220 00:22:02,800 --> 00:22:03,900 Ole hyvä! 221 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 - Liity Billyn kanssa! - Ei. 222 00:22:05,700 --> 00:22:07,000 Ei! 223 00:22:08,100 --> 00:22:09,500 Hei Janet? 224 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 - Ei hätää. 225 00:22:11,200 --> 00:22:13,100 Ei hätää. 226 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 Mene takaisin nukkumaan. 227 00:22:50,400 --> 00:22:52,500 Pysy kaukana minusta! 228 00:22:52,600 --> 00:22:53,900 Jätä meidät rauhaan! Kuuletko minua? 229 00:22:54,000 --> 00:22:56,100 Ole hiljaa. Mitä sinä teet? Täällä ei ole ketään! 230 00:22:56,700 --> 00:22:59,500 Tämä on minun taloni.. 231 00:26:24,600 --> 00:26:29,600 Äiti! 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 Billy, mikä hätänä? 233 00:26:31,000 --> 00:26:34,300 - Siellä on joku teltassani! - Mitä? 234 00:26:34,400 --> 00:26:37,100 Te-teltassani on joku! 235 00:27:04,800 --> 00:27:07,600 Näetkö? Ei mitään. Näit vain pahaa unta. 236 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 Siinä kaikki. 237 00:27:14,500 --> 00:27:16,000 Mene huoneeseesi. 238 00:27:40,900 --> 00:27:42,400 Voi luoja! 239 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Janet! 240 00:27:43,700 --> 00:27:46,800 Melkein sait minut sydänkohtaukseen. 241 00:27:49,300 --> 00:27:51,700 mielestäni olen ollut unissakävelyä taas. 242 00:27:51,700 --> 00:27:53,100 Mitä taas tarkoitat? 243 00:27:54,300 --> 00:27:55,400 Oletko kunnossa? 244 00:27:56,000 --> 00:27:57,600 Olet palamassa loppuun. 245 00:27:57,800 --> 00:28:01,000 Tule. Mennään palaatko takaisin yläkertaan, vai mitä? 246 00:28:02,900 --> 00:28:05,400 Mielestäni on parasta, ettet tee mene kouluun huomenna. 247 00:28:06,900 --> 00:28:09,600 Tule. Otetaan palasit sänkyyn, vai mitä? 248 00:29:54,400 --> 00:29:57,000 Hodgsonin asuinpaikka. 249 00:29:58,800 --> 00:30:00,400 Hei äiti. 250 00:30:01,600 --> 00:30:03,300 Joo, vähän. 251 00:30:04,200 --> 00:30:07,200 Minulla oli vain vähän, En ole todella nälkäinen. 252 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Joo, olen täällä. 253 00:30:28,900 --> 00:30:30,400 Tiedätkö milloin tulet kotiin? 254 00:30:33,200 --> 00:30:35,400 Oikein. Heippa äiti. 255 00:31:59,600 --> 00:32:01,200 Minun taloni! 256 00:32:27,400 --> 00:32:29,100 Olet aikaisin hereillä. 257 00:32:31,200 --> 00:32:32,600 Joo, en saanut unta. 258 00:32:32,600 --> 00:32:35,500 - Oletko inspiroitunut? – En kutsuisi sitä sellaiseksi. 259 00:32:36,400 --> 00:32:38,200 Näin tämän hullun unen. 260 00:32:38,400 --> 00:32:40,900 Näin tämän asian. Kun heräsin, 261 00:32:41,800 --> 00:32:44,600 en saanut sitä pois päästäni, joten.. 262 00:32:44,800 --> 00:32:46,900 Ajattelin, että ehkä tämä auttaa. 263 00:33:03,600 --> 00:33:05,900 Hei, tiedän, etten ole Picasso, 264 00:33:05,900 --> 00:33:07,100 mutta en uskonut sen olevan niin paha. 265 00:33:18,700 --> 00:33:20,300 Meidän on lopetettava. 266 00:33:22,800 --> 00:33:26,300 Voisimme silti tehdä luentoja, mutta ei uusia tapauksia. 267 00:33:26,500 --> 00:33:28,400 Ei ainakaan vähään aikaan. 268 00:33:29,100 --> 00:33:31,000 Kunnossa. 269 00:33:32,600 --> 00:33:33,900 Saanko kysyä miksi? 270 00:33:34,600 --> 00:33:37,100 Koska jos kyse on tv-ohjelmista 271 00:33:37,700 --> 00:33:39,400 emme tee sitä. 272 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 273 00:33:42,100 --> 00:33:43,500 Aamu. 274 00:33:51,000 --> 00:33:52,900 Luotatko minuun? 275 00:33:53,400 --> 00:33:54,900 Tiedäthän minä. 276 00:33:55,200 --> 00:33:57,100 Ole hyvä ja luota minuun nyt. 277 00:33:59,200 --> 00:34:00,800 Kunnossa. 278 00:34:20,100 --> 00:34:21,900 Mitä varten teit sen? 279 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Jos olen nukkua kävellen taas. 280 00:35:51,400 --> 00:35:52,500 Äiti? 281 00:35:57,600 --> 00:35:58,700 Johnny? 282 00:38:52,400 --> 00:38:55,100 Janet, mikä hätänä? Mikä se on? 283 00:38:55,100 --> 00:38:57,600 Huoneessa on joku! 284 00:38:58,100 --> 00:39:00,300 Ei ole ketään. Mistä sinä puhut? 285 00:39:09,300 --> 00:39:11,500 Äiti! Siellä on joku meidän huoneessa! 286 00:39:11,500 --> 00:39:12,800 Sänky tärisee ylös ja alas. 287 00:39:12,900 --> 00:39:14,900 Janet, vannon Jumalan nimeen, jos sinä keksit näitä! 288 00:39:14,900 --> 00:39:16,600 Hän puri minua! Katso! 289 00:39:18,000 --> 00:39:19,200 Voi luoja! 290 00:39:42,300 --> 00:39:43,800 Oletteko leikkineet tällä? 291 00:39:44,000 --> 00:39:46,500 Vuoroteltuna, pelottaen järkeä toisistaan? 292 00:39:46,500 --> 00:39:48,200 Ei ihme, etten saa hyvät yöunet! 293 00:39:48,300 --> 00:39:48,900 Mutta äiti... 294 00:39:48,900 --> 00:39:50,700 Ei, en halua kuulla toista sanaa! 295 00:39:50,700 --> 00:39:52,600 Nyt takaisin sänkyyn paljon teitä! 296 00:40:07,300 --> 00:40:10,600 NOTTINGHAMIN ASUNTO 297 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Näin sen omin silmin. 298 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 Se helvetti meni selkeä huoneen poikki. 299 00:40:17,200 --> 00:40:19,300 - Mitä? - No? 300 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 Oli kylmä. olen ollut talon läpi. 301 00:40:20,300 --> 00:40:23,400 Ylhäältä alas, siellä ei ole ketään. 302 00:40:23,500 --> 00:40:25,800 Entä Margaret ja Janetin huone? Oletko… 303 00:40:25,800 --> 00:40:27,300 Kyllä, menin sinne. Jokainen huone. 304 00:40:27,300 --> 00:40:29,000 Meni jopa kellariin. 305 00:40:29,400 --> 00:40:31,000 Mitä hän tekee? 306 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 Voi. Opimme hänet soittamaan kelloa, kun hän haluaa mennä. 307 00:40:34,000 --> 00:40:35,600 Haluatko päästää hänet ulos, Billy? 308 00:40:44,600 --> 00:40:46,000 Lo-lo-katso! 309 00:40:46,100 --> 00:40:48,000 Po-poliisi on kotonamme. 310 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 Mitä he tekevät täällä? 311 00:40:49,500 --> 00:40:51,900 - No, soitin heille. - Mitä? 312 00:40:51,900 --> 00:40:54,600 No, jonkun täytyy olla 313 00:40:54,600 --> 00:40:57,100 - Luultavasti. - Joo. 314 00:41:24,600 --> 00:41:27,900 Joten rouva, et tehnyt näet itse miehen? 315 00:41:27,900 --> 00:41:28,900 Ei 316 00:41:28,900 --> 00:41:30,700 Mutta en usko, että hän keksii sitä. 317 00:41:30,800 --> 00:41:32,100 Ei enää. 318 00:41:32,400 --> 00:41:35,800 No, katso, siellä täytyy olla jonkinlainen selitys. 319 00:41:35,800 --> 00:41:38,100 Sir, siksi olemme täällä, okei? 320 00:41:58,900 --> 00:42:00,700 Tuo minulle tuoli keittiöstä. 321 00:42:21,900 --> 00:42:24,000 Se tulee seinän sisältä. 322 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 Mitä he? Hiiret ehkä? 323 00:42:28,000 --> 00:42:29,700 Suuri verinen hiiri. 324 00:42:41,800 --> 00:42:43,100 No, siellä on... 325 00:42:43,100 --> 00:42:44,500 Emme voi tehdä asialle mitään. 326 00:42:44,600 --> 00:42:47,800 Voimme tehdä tapahtumailmoituksen ja 327 00:42:47,900 --> 00:42:48,800 Mutta siinä kaikki. 328 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 Raportti?! 329 00:42:49,800 --> 00:42:51,300 Oi, se on loistavaa! 330 00:42:51,300 --> 00:42:53,500 Raportti talostani. Se on 331 00:42:53,600 --> 00:42:55,300 Jumalan tähden. 332 00:42:56,400 --> 00:42:57,700 Kuunnella. 333 00:42:57,800 --> 00:43:00,600 Luulen, että tämä on vähän yli meidän. 334 00:43:01,400 --> 00:43:04,800 Kirkkomme pappi on a perheen ystävä. Pyydän häntä soittamaan sinulle. 335 00:44:03,200 --> 00:44:04,600 Judy? 336 00:44:14,100 --> 00:44:15,500 Hunaja? 337 00:44:17,500 --> 00:44:19,000 Mikä on vialla? 338 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 äiti.. 339 00:44:22,200 --> 00:44:23,800 Kuka se on? 340 00:44:33,200 --> 00:44:34,600 Mene takaisin.. 341 00:48:02,000 --> 00:48:03,800 Kuka sinä olet?! 342 00:48:07,900 --> 00:48:09,600 Kerro kuka olet! 343 00:48:09,600 --> 00:48:11,600 Äiti! Äiti, herää! 344 00:48:11,700 --> 00:48:12,900 Mitä sinä haluat?! 345 00:48:19,600 --> 00:48:21,000 Olen pahoillani, Lorraine. 346 00:48:29,700 --> 00:48:30,900 Oletko kunnossa? 347 00:48:32,800 --> 00:48:34,000 Olen kunnossa. 348 00:48:51,500 --> 00:48:53,500 - Rouva Hodgson? - Kyllä? 349 00:48:53,800 --> 00:48:57,400 Nimeni on Kent Allen, olemme mukana the tv-uutisohjelma Wide Angle. 350 00:48:57,800 --> 00:49:00,100 Toivoin, että voisin keskustella kanssasi… 351 00:49:00,300 --> 00:49:02,400 häiriö kotonasi viime viikolla. 352 00:49:02,600 --> 00:49:04,400 Miten sait tietää siitä? 353 00:49:04,400 --> 00:49:07,200 Poliisikonstaapeli teki rikosilmoituksen. 354 00:49:07,700 --> 00:49:09,300 Se nosti muutaman kulmakarvan. 355 00:49:12,900 --> 00:49:16,200 En halua, että liiketoimintani leviäisi ympäri tele, jos ei haittaa! 356 00:49:16,300 --> 00:49:17,700 - Hyvää päivää. - Vieläkö se tapahtuu? 357 00:49:18,100 --> 00:49:20,100 Koska jos on, saat oman puolensa tarinasta, 358 00:49:20,100 --> 00:49:22,400 Saatan olla paras mahdollisuutesi löytää apua. 359 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 - Onko se päällä? - Okei. 360 00:49:27,400 --> 00:49:28,200 SOITA VIHREÄN ENFIELD, LONTOON 361 00:49:28,200 --> 00:49:29,500 Tämän oven takana 362 00:49:29,600 --> 00:49:32,000 tavallisen näköinen talo, Pondus Endissä, Pohjois-Lontoossa 363 00:49:32,000 --> 00:49:34,300 on perhe, joka elää painajaisessa. 364 00:49:34,500 --> 00:49:36,600 ENSISIJAINEN KENTTÄ - Katsoin ylös ja ikkunan läpi, 365 00:49:36,600 --> 00:49:39,200 tavattomana, näen nuoremman tytön Janetin 366 00:49:39,300 --> 00:49:41,700 PASSEL GUARD LYHYT RISTEILY - lentänyt ilmassa, kuin hän kelluisi. 367 00:49:41,900 --> 00:49:44,100 GRAHAM MORRIS VALOKUVAAJA - Joten juoksimme takaisin sisään ja aivan varmasti, 368 00:49:44,200 --> 00:49:46,900 siellä on pieniä leluja legopalikoita lentää ympäri huonetta. 369 00:49:46,900 --> 00:49:49,300 Yksi heistä löi minua suoraan kasvoihin, niin kovaa, että se veti verta. 370 00:49:49,400 --> 00:49:53,200 Näin tuolin liukuvan itsestään lattian poikki 371 00:49:53,200 --> 00:49:54,900 PETERSON VIRALLINEN VIRALLINEN HEPPS usean jalan etäisyydellä. 372 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 PETERSON VIRALLINEN VIRALLINEN HEPPS - Tarkistan tuolin johdot, 373 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 mutta ei keksinyt mitään selittävää sille. 374 00:49:58,600 --> 00:50:00,600 Maurice Grosse on insinöörikonsultti 375 00:50:00,700 --> 00:50:02,200 ja on tutkinut näitä väitteitä 376 00:50:02,200 --> 00:50:04,100 Psyykkisen tutkimuksen seuralle. 377 00:50:04,100 --> 00:50:06,900 MAURICE GROSSE TEKNISET KONSULTANTTI - No, en usko, että sellaista on epäillä ollenkaan. 378 00:50:07,000 --> 00:50:09,800 Suuri määrä dokumentoituja tapahtumia tässä tapauksessa 379 00:50:09,800 --> 00:50:11,700 on aivan järkyttävää. 380 00:50:11,900 --> 00:50:13,100 Mutta Anita Gregory, 381 00:50:13,100 --> 00:50:16,400 parapsykologi ja luennoitsija klo Pohjois-Lontoon ammattikorkeakoulu 382 00:50:16,500 --> 00:50:17,800 ei ole vakuuttunut. 383 00:50:17,900 --> 00:50:20,100 ANITA GREGORY parapsykologi / LEPENTÄJÄ / SKEPTISET - Päähenkilömme tässä on kaikki lapset 384 00:50:20,100 --> 00:50:22,700 ja lapset voivat olla erittäin nerokkaita pilaajia. 385 00:50:22,800 --> 00:50:24,500 Näiden pelottavien toimintojen keskiössä 386 00:50:24,500 --> 00:50:26,200 on 11-vuotias Janet Hodgson. 387 00:50:26,300 --> 00:50:29,300 Haastattelin äskettäin Janetia ja hänen 14-vuotias sisarensa Margaret. 388 00:50:29,700 --> 00:50:32,400 Mitä tapahtuu seuraavaksi, hämmästyttää sinua. 389 00:50:32,400 --> 00:50:35,500 Miltä tuntuu, asuu kummitustalossa? 390 00:50:36,800 --> 00:50:40,000 En tiedä. Et totu siihen. 391 00:50:40,400 --> 00:50:44,000 Katsos, olimme vain tavallisia perhe ennen kaikkea tätä. 392 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Se on pahentunut vuodesta lähtien Herra Grosse alkoi puhua sille. 393 00:50:47,900 --> 00:50:49,300 Mitä tarkoitat? 394 00:50:50,200 --> 00:50:52,100 Kuten kysymyksen esittäminen. 395 00:50:52,200 --> 00:50:54,500 Sano nyökkäys kahdesti kyllä, kerran ei. 396 00:50:54,500 --> 00:50:56,100 Sellaista. 397 00:50:56,100 --> 00:50:58,500 Ja mietin mitä tapahtuu jos yritimmekö puhua sen kanssa nyt? 398 00:51:00,200 --> 00:51:01,600 Onko siellä ketään? 399 00:51:03,500 --> 00:51:05,700 Onko siellä ketään haluaa kommunikoida? 400 00:51:13,700 --> 00:51:15,500 Sanon taas, onko siellä ketään? 401 00:51:20,100 --> 00:51:21,300 Ei mitään? 402 00:51:21,700 --> 00:51:23,400 No, se ei ole jukeboxi, eihän? 403 00:51:43,400 --> 00:51:44,900 Janet, oletko kunnossa? 404 00:51:53,900 --> 00:51:55,100 Janet? 405 00:52:04,000 --> 00:52:05,200 Janet? 406 00:52:08,300 --> 00:52:10,100 Janet, onko sinulla kaikki hyvin? 407 00:52:11,200 --> 00:52:13,900 Älä kutsu minua Janetiksi! 408 00:52:14,900 --> 00:52:16,300 Eikö se ole sinun nimesi? 409 00:52:17,900 --> 00:52:20,100 Janet nukkuu. 410 00:52:20,800 --> 00:52:22,800 ja minä puhun. 411 00:52:29,500 --> 00:52:31,000 No, miksi minun pitäisi kutsua sinua? 412 00:52:44,200 --> 00:52:45,900 Mikä sinun nimesi on? 413 00:52:48,200 --> 00:52:50,400 Et kuulu tänne. 414 00:52:51,900 --> 00:52:54,900 Nimeni on Maurice Grosse. 415 00:52:55,300 --> 00:52:56,600 Kuka sinä olet? 416 00:52:59,200 --> 00:53:01,300 Tämä on minun taloni. 417 00:53:01,400 --> 00:53:03,300 Pois nyt. 418 00:53:03,600 --> 00:53:05,600 Ei, tämä ei ole sinun talosi. 419 00:53:05,700 --> 00:53:07,500 No, mikä sinun nimesi on? 420 00:53:09,200 --> 00:53:10,800 Koputtaa, koputtaa. 421 00:53:13,700 --> 00:53:14,700 Hyvin. 422 00:53:16,200 --> 00:53:17,500 Kuka siellä on? 423 00:53:19,500 --> 00:53:23,700 Bill, Bill, Bill, Bill. 424 00:53:24,600 --> 00:53:26,100 Bill kuka? 425 00:53:27,900 --> 00:53:31,400 Nimeni on Bill Wilkins. 426 00:53:31,700 --> 00:53:35,100 ja olen 72 vuotias. 427 00:53:36,600 --> 00:53:38,300 428 00:53:41,200 --> 00:53:44,000 tulen haudasta. 429 00:53:45,000 --> 00:53:46,700 Miten kuolit? 430 00:53:49,500 --> 00:53:52,500 Menin sokeaksi ja oli verenvuoto 431 00:53:52,900 --> 00:53:57,100 ja nukahdin ja kuolin sisään tuoli nurkassa. 432 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 Miksi tulit tänne? 433 00:54:04,800 --> 00:54:07,900 Haluan kuulla heidän huutavan. 434 00:54:11,300 --> 00:54:13,400 Mikset vain jättänyt meitä rauhaan! 435 00:54:13,400 --> 00:54:15,100 Ole hiljaa, vanha lehmä. 436 00:54:26,800 --> 00:54:27,900 Janet kulta.. 437 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 - Kultaseni, oletko kunnossa? - Olen pahoillani. 438 00:54:31,100 --> 00:54:32,800 Janet? 439 00:54:35,600 --> 00:54:39,900 ERIKOISTEN TAPAHTUMIEN TALO 440 00:54:43,600 --> 00:54:45,000 Peggy, mitä minä teen? 441 00:54:45,200 --> 00:54:48,700 No, sinun ei tarvitse ajatella siitä tänä iltana ja... 442 00:54:49,000 --> 00:54:51,500 sinä ja lapset voitte jäädä täällä niin kauan kuin haluat. 443 00:54:51,600 --> 00:54:52,900 Äiti-äiti... 444 00:54:53,800 --> 00:54:56,100 Billy, eikö sinun pitäisi valmistautua nukkumaan? 445 00:54:56,800 --> 00:54:59,500 Ajattelin, että saatat pitää keksistä. 446 00:55:09,400 --> 00:55:10,500 Kiitos. 447 00:55:45,300 --> 00:55:49,400 ? Hän osti rikkinäisen kissan joka sai kiinni rikkinäisen hiiren 448 00:56:38,900 --> 00:56:40,200 Paroni? 449 00:56:57,000 --> 00:56:58,200 Paroni? 450 00:57:30,200 --> 00:57:34,000 oli kiero mies 451 00:57:35,600 --> 00:57:40,600 ja hän käveli vinon mailin. 452 00:57:40,700 --> 00:57:42,600 Ei, äiti! 453 00:57:42,800 --> 00:57:45,200 - Äiti! Äiti - Mitä? Mitä tapahtui? 454 00:57:45,200 --> 00:57:46,000 Mikä se on? 455 00:57:46,000 --> 00:57:47,300 - Kiero mies! - Mikä kiero? 456 00:57:47,500 --> 00:57:49,000 Mistä sinä rakas puhut? 457 00:57:49,100 --> 00:57:50,800 Kiero mies. 458 00:57:50,900 --> 00:57:52,100 Rauhoitu ja kerro mitä on tapahtunut. 459 00:57:52,100 --> 00:57:53,100 - Mitä tapahtui? - Mikä se on? 460 00:57:53,300 --> 00:57:55,100 En tiedä, luulen, että hän on ollut kävellä ympäriinsä… 461 00:57:55,200 --> 00:57:58,500 Kiero mies astui esiin ja... 462 00:57:58,600 --> 00:58:00,900 soitti vinoa kelloa 463 00:58:00,900 --> 00:58:03,500 Ja siten hänen kiero sielunsa... 464 00:58:03,500 --> 00:58:05,900 kiertyi vinoon helvettiin 465 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 Murhasi kiero perheensä... 466 00:58:13,100 --> 00:58:15,700 ja nauroi vinosti 467 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Janet! 468 00:58:31,700 --> 00:58:32,900 Janet! 469 00:58:33,100 --> 00:58:34,600 Voi luoja! 470 00:58:34,800 --> 00:58:36,100 Ei! 471 00:58:36,200 --> 00:58:40,300 Hae joku ambulanssi! 472 00:58:41,500 --> 00:58:43,200 Tämä on minun taloni 473 00:58:43,400 --> 00:58:45,300 Pois nyt! 474 00:58:45,600 --> 00:58:47,600 Ei, tämä ei ole sinun talosi. 475 00:58:47,700 --> 00:58:49,500 Mikä on nimesi 476 00:58:50,300 --> 00:58:51,600 Kop, kop... 477 00:58:52,100 --> 00:58:53,100 Hyvin. 478 00:58:53,400 --> 00:58:54,500 Kuka siellä on? 479 00:58:57,100 --> 00:59:01,100 Bill, Bill, Bill, Bill 480 00:59:02,000 --> 00:59:03,300 Bill, kuka? 481 00:59:04,200 --> 00:59:07,600 Nimeni on Bill Wilkins 482 00:59:08,000 --> 00:59:11,100 ja olen 72-vuotias. 483 00:59:13,900 --> 00:59:15,200 Mitä pidät siitä äänestä? 484 00:59:16,300 --> 00:59:17,800 Kuulostaa hämmentyneeltä. 485 00:59:18,400 --> 00:59:19,700 Onko se seniili? 486 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 Tämän nauhan ääni, 487 00:59:23,700 --> 00:59:26,200 tulee 11-vuotiaalta tytöltä. 488 00:59:34,500 --> 00:59:36,800 Perhe ojensi kätensä kirkkoon avuksi? 489 00:59:37,100 --> 00:59:38,500 Kyllä, mutta... 490 00:59:38,500 --> 00:59:41,600 Totta puhuen olemme olleet haluton sekaantumaan. 491 00:59:41,700 --> 00:59:44,300 Asiasta on tullut a mediasirkusta siellä. 492 00:59:44,300 --> 00:59:46,200 Ja he kutsuvat sitä Englannin Amityville. 493 00:59:46,300 --> 00:59:47,400 Hienoa. 494 00:59:47,600 --> 00:59:48,800 Pelkäätkö, että se on huijausta? 495 00:59:49,200 --> 00:59:53,300 Kirkon kyky auttaa ihmisiä riippuu sen maineesta. 496 00:59:54,500 --> 00:59:56,100 Joten mitä sinä haluatko meidän tekevän? 497 00:59:56,100 --> 00:59:57,900 Haluaisimme sinun lentävän Lontooseen. 498 00:59:58,000 --> 01:00:00,100 Kolme päivää toimimaan a.. 499 01:00:00,500 --> 01:00:02,600 epäviralliset silmämme ja korvamme. 500 01:00:02,600 --> 01:00:04,500 Nyt sinun ei tarvitse tehdä mitään. 501 01:00:04,700 --> 01:00:07,500 Jos se on huijausta, sinä vain käänny ympäri ja lähde. 502 01:00:07,600 --> 01:00:09,200 Mutta jos ei ole.. 503 01:00:10,200 --> 01:00:12,500 sitten on a perhe Lontoossa 504 01:00:12,600 --> 01:00:14,600 joka tarvitsee kipeästi apuamme. 505 01:00:18,100 --> 01:00:20,000 No kiitos siitä uskosi meihin. 506 01:00:20,000 --> 01:00:21,500 - Kerro minulle. - Okei. 507 01:00:26,700 --> 01:00:28,300 Sanoin hänelle, että puhumme siitä. 508 01:00:29,900 --> 01:00:31,600 Ei ole mitään puhuttavaa. 509 01:00:31,600 --> 01:00:32,600 Kulta, kuulit hänet. 510 01:00:32,600 --> 01:00:35,900 He eivät halua meidän sekaantuvan, 511 01:00:37,900 --> 01:00:39,900 Niitä on aina ollut tapaukset, jotka olemme hylänneet, 512 01:00:39,900 --> 01:00:42,400 Ei ole koskaan ollut a perhe, jota emme suostuneet auttamaan. 513 01:00:44,300 --> 01:00:46,400 Minulla oli visio Amityvillessä. 514 01:00:48,700 --> 01:00:50,900 Se oli sama Minulla oli 7 vuotta sitten. 515 01:00:55,600 --> 01:00:57,600 Minulla oli aavistus kuolemastasi. 516 01:01:01,300 --> 01:01:03,900 Odota, siksi lukitsit olet poissa kahdeksan päivää? 517 01:01:03,900 --> 01:01:05,000 Näitkö kuolemani? 518 01:01:05,100 --> 01:01:06,500 Olet myös nähnyt sen. 519 01:01:07,100 --> 01:01:09,700 Maalauksessasi oleva demoni on todellinen. 520 01:01:09,900 --> 01:01:12,400 Olemme molemmat nähneet saman epäinhimillinen henki. 521 01:01:12,700 --> 01:01:15,100 Se on varoitus, jos jatkamme tätä... 522 01:01:15,700 --> 01:01:17,600 aiot kuolla. 523 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Näytesi ovat lahja Jumalalta. 524 01:01:22,500 --> 01:01:25,600 Ja jos Jumala näyttää sinulle minun kuolema, hän tekee sen syystä. 525 01:01:27,000 --> 01:01:29,200 Ehkä sinun oli tarkoitus estää sen tapahtumasta. 526 01:01:30,300 --> 01:01:34,000 Tule. Emme tee paeta taisteluita. 527 01:01:43,600 --> 01:01:46,500 Jos menemme, jos teemme tämän, 528 01:01:46,900 --> 01:01:49,900 sinun täytyy luvata se minulle olemme siellä vain tarkkailemassa. 529 01:01:51,000 --> 01:01:53,500 Jos kaikki selviää 530 01:01:53,600 --> 01:01:56,300 kerromme Kirkko ja me lähdemme ulos. 531 01:01:56,700 --> 01:01:58,200 Lupaa minulle. 532 01:02:00,500 --> 01:02:01,700 Lupaa minulle, ed. 533 01:02:04,400 --> 01:02:05,600 Lupaan. 534 01:02:14,600 --> 01:02:15,900 Herra ja rouva Warren, 535 01:02:16,000 --> 01:02:18,400 Olen Maurice Grosse, kiitos paljon kun tulit. 536 01:02:18,500 --> 01:02:21,900 Uskon, että tulet olemaan asua Hodgsonin talossa, 537 01:02:21,900 --> 01:02:23,000 onko se oikein? 538 01:02:23,100 --> 01:02:24,600 Aina parempi olla sekoituksessa. 539 01:02:24,600 --> 01:02:25,900 Ai joo, olen samaa mieltä. 540 01:02:33,100 --> 01:02:34,300 Tämä on se. 541 01:02:39,700 --> 01:02:40,800 Tässä ollaan. 542 01:02:45,000 --> 01:02:47,700 Ed, onnistuimme vangitsemaan joitain ihmeellisiä asioita. 543 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 Luulen, että tulet olemaan erittäin vaikuttunut sen kanssa mitä näet. 544 01:02:49,900 --> 01:02:52,600 Hienoa, haluaisin kuunnella myös niille nauhoille. 545 01:02:52,700 --> 01:02:54,400 Siinä on todella mielenkiintoisia asioita. 546 01:02:56,900 --> 01:02:59,300 Vic Nottingham. Hei Vic. 547 01:02:59,800 --> 01:03:01,700 - Kuinka voit? Ed Warren. - Hei kaveri. 548 01:03:02,300 --> 01:03:03,600 Miten voit? 549 01:03:03,700 --> 01:03:05,100 Ja tämä on Peggy, Peggy Hodgson. 550 01:03:05,300 --> 01:03:06,600 - Hauska tavata, Ed Warren. - Kuinka voit? 551 01:03:06,700 --> 01:03:08,300 - Vaimoni Lorraine. - Kuinka voit? 552 01:03:08,300 --> 01:03:09,400 - Hei. - Hei. 553 01:03:09,600 --> 01:03:11,100 No, minä lähden täältä, Pegg. 554 01:03:11,200 --> 01:03:12,700 Kerrotko lapsille, että sanoin hei. 555 01:03:12,700 --> 01:03:13,500 Joo tietysti aion. 556 01:03:13,500 --> 01:03:14,700 - Hauska tavata. - Sinä myös, Hon. 557 01:03:15,000 --> 01:03:16,600 Joten tässä ollaan, Peggy. 558 01:03:16,600 --> 01:03:17,600 No tule sisään. 559 01:03:17,800 --> 01:03:19,900 Täällä olemme nyt vain minä ja Janet. 560 01:03:20,000 --> 01:03:21,900 Muut lapseni asuvat heidän luonaan. 561 01:03:22,000 --> 01:03:24,200 Täällä tytöt nukkuivat, mutta... 562 01:03:24,200 --> 01:03:26,400 – Emme käytä sitä enää. - Miksi ei? 563 01:03:26,400 --> 01:03:28,700 No suurin osa toiminnasta keskitetty tähän huoneeseen, 564 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 pelkäsimme, että joku voisi loukkaantua, 565 01:03:31,100 --> 01:03:32,300 siksi pidimme sen lukittuna. 566 01:03:32,600 --> 01:03:34,800 Ymmärrän Janetin on levittynyt? 567 01:03:34,900 --> 01:03:36,100 Onko niin käynyt täälläkin? 568 01:03:36,200 --> 01:03:37,300 - joo.. 569 01:03:37,400 --> 01:03:39,000 Meillä on myös kuvia siitä. 570 01:03:39,000 --> 01:03:41,600 Haluaisin kuulla rouva Hodgsonin 571 01:03:49,200 --> 01:03:51,300 Naapurit lahjoittivat ne kaikki. 572 01:03:51,400 --> 01:03:54,900 Suljin ne toivoen säilyttäväni asioita liikkumisesta. 573 01:03:58,700 --> 01:04:01,200 - Toimiiko se? - Ei. 574 01:04:01,200 --> 01:04:02,700 Voimme kuulla sen koko yön. 575 01:04:24,600 --> 01:04:26,000 Hei, olen Lorraine. 576 01:04:29,800 --> 01:04:31,100 Mitä jos minulla on istuma? 577 01:04:41,700 --> 01:04:42,800 Tiedätkö miksi olen täällä? 578 01:04:44,500 --> 01:04:47,400 No, äitisi on kertonut minulle mitä on meneillään.. 579 01:04:47,400 --> 01:04:49,600 ja minä olen täällä auttamaan jos voin. 580 01:04:49,700 --> 01:04:51,000 Haluatko puhua siitä? 581 01:04:56,200 --> 01:04:57,800 Tiedätkö, kun olin suunnilleen sinun ikäinen, 582 01:04:58,200 --> 01:05:00,100 Kävin äitini luona sairaalassa, 583 01:05:00,400 --> 01:05:02,500 ja.. näin enkelin. 584 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 Joo. 585 01:05:06,900 --> 01:05:08,500 Se oli.. 586 01:05:08,600 --> 01:05:11,000 seisomassa pienen jätesängyn vieressä, 587 01:05:11,100 --> 01:05:13,200 ja vain koskettaen varovasti hänen poskeaan, 588 01:05:13,300 --> 01:05:14,600 ja sitten se pysähtyi 589 01:05:15,100 --> 01:05:17,100 se katsoi suoraan minuun. 590 01:05:17,300 --> 01:05:19,700 Tietenkin äitini ja hoitajat eivät uskoneet minua... 591 01:05:20,100 --> 01:05:21,900 mutta tiesin sen olevan totta. 592 01:05:26,900 --> 01:05:28,500 Katso, tiedän kuinka se on. 593 01:05:29,400 --> 01:05:32,500 Tiedän millaista on menettää omasi ystävät, koska olet erilainen. 594 01:05:34,600 --> 01:05:36,300 Mutta tiedän myös sen.. 595 01:05:36,500 --> 01:05:39,400 Yksi ihminen voi muuttaa kaiken. 596 01:05:39,700 --> 01:05:41,800 Ja sinun on vain avauduttava heille. 597 01:05:50,000 --> 01:05:53,300 Mistä tiesit, että voit luottaa ihmiset, joiden kanssa olet puhunut? 598 01:05:54,100 --> 01:05:57,400 En tehnyt. Joskus loukkaannuin. 599 01:05:59,700 --> 01:06:01,900 Ja se kesti kauan, mutta.. 600 01:06:03,300 --> 01:06:05,800 Löysin vihdoin jonkun, joka uskoi minuun. 601 01:06:09,500 --> 01:06:10,900 Mitä sinä sitten teit? 602 01:06:13,700 --> 01:06:14,900 Menin naimisiin hänen kanssaan. 603 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 Olen vain niin väsynyt. 604 01:06:32,500 --> 01:06:34,200 En voi nukkua täällä. 605 01:06:36,900 --> 01:06:38,900 Kävin lääkärissä koulussa. 606 01:06:39,400 --> 01:06:41,300 Ja he antoivat minun nukkua siellä. 607 01:06:42,200 --> 01:06:44,100 Koska olin niin väsynyt. 608 01:06:46,400 --> 01:06:48,200 Mutta nyt en voi edes tehdä sitä. 609 01:06:53,600 --> 01:06:55,500 Kaikki pelkäävät minua. 610 01:06:59,600 --> 01:07:01,000 Minulla ei ole ystäviä. 611 01:07:02,600 --> 01:07:04,200 Ei paikkaa minne voisin mennä. 612 01:07:08,900 --> 01:07:10,900 Se saa minut tuntemaan, etten ole normaali. 613 01:07:11,700 --> 01:07:14,900 Tiedätkö, mitä tahansa tekee tämän sinulle.. 614 01:07:14,900 --> 01:07:16,300 haluaa sinun tuntevan näin. 615 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Mutta miksi? 616 01:07:18,800 --> 01:07:22,000 Koska.. se tekee siitä vahvemman. 617 01:07:23,600 --> 01:07:25,100 Noin aikaan tästä kaikki alkoi.. 618 01:07:25,200 --> 01:07:28,300 Janet alkoi herätä täällä, keskellä yötä. 619 01:07:28,400 --> 01:07:30,200 Tämä on paikka Janet sanoi 620 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Bill Wilkins kuoli, täällä. 621 01:07:33,700 --> 01:07:34,900 mistä sait sen? 622 01:07:37,500 --> 01:07:40,700 Ex-mieheni osti kaikki huonekalut talon kanssa, kun muutimme sisään. 623 01:07:41,200 --> 01:07:43,100 Jos sinua ei haittaa kysyä, 624 01:07:43,300 --> 01:07:45,000 onko entinen miehesi vielä kuvassa? 625 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Ei 626 01:07:47,000 --> 01:07:48,500 Ikävä kuulla. 627 01:07:49,500 --> 01:07:52,600 Onko mitään mahdollisuutta sovinto? 628 01:07:52,700 --> 01:07:55,200 Hänellä oli kaksoset naisen kanssa kulman takaa. 629 01:07:56,900 --> 01:07:59,000 Otan sen "ei". 630 01:08:01,400 --> 01:08:03,100 Kyllä, sillä on ollut paljon tekemistä. 631 01:08:04,400 --> 01:08:06,400 Hän otti kaiken musiikin päivänä kun hän lähti. 632 01:08:07,100 --> 01:08:08,700 Tiedän, että useimmista tuntuu joskus siltä.. 633 01:08:08,700 --> 01:08:10,900 Ei, tarkoitan, että hän kirjaimellisesti otti pois kaikki levyt. 634 01:08:11,200 --> 01:08:13,400 Lapseni tykkäsivät kuunnella hänen Elvis-kokoelmaansa. 635 01:08:14,200 --> 01:08:16,200 He ovat käyneet läpi niin paljon. 636 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Ja nyt kaikki tämä tapahtuu huipulla. 637 01:08:19,200 --> 01:08:20,800 Joo, ajoitus ei ole sattumaa. 638 01:08:20,800 --> 01:08:23,400 Tällainen negatiivinen tapahtuma ruokkivat usein emotionaalista ahdistusta. 639 01:08:23,600 --> 01:08:25,200 He haluavat potkia sinua, kun olet maassa. 640 01:08:26,600 --> 01:08:28,000 No se tuskin tuntui reilulta. 641 01:08:28,900 --> 01:08:30,300 Ei, se ei todellakaan ole. 642 01:08:31,000 --> 01:08:33,200 Tiedätkö milloin ääni aikoo puhua? 643 01:08:35,400 --> 01:08:37,000 Joskus. 644 01:08:37,300 --> 01:08:40,600 Ja kun tekee, tuntuuko siltä se tulee sisältäsi? 645 01:08:44,800 --> 01:08:45,800 Ei 646 01:08:47,100 --> 01:08:49,200 No se tulee takaani. 647 01:08:50,600 --> 01:08:52,200 Kuin minua käytetään. 648 01:08:53,600 --> 01:08:56,900 Kertooko se koskaan asioita, vain sinulle? 649 01:08:57,100 --> 01:08:58,700 Että vain sinä kuulet? 650 01:09:04,400 --> 01:09:05,600 Mitä se sanoo? 651 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Se sanoo, että se haluaa satuttaa sinua. 652 01:09:13,600 --> 01:09:15,000 Milloin se sanoi niin? 653 01:09:21,600 --> 01:09:22,700 Juuri nyt. 654 01:09:33,200 --> 01:09:34,900 Tarvitsemmeko sitä todella? 655 01:09:35,100 --> 01:09:39,100 Haluaisimme pystyä todistamaan Kirkko tuo hän ei käytä ääntä itse. 656 01:09:39,100 --> 01:09:41,400 Joten pitämällä vettä hänen suussaan, voisimme näyttää 657 01:09:41,600 --> 01:09:43,700 että se ei ole jonkinlaista vatsapuheisuutta. 658 01:09:44,400 --> 01:09:47,000 Pitääkö hänen olla tuolissa? vain.. 659 01:09:47,500 --> 01:09:49,400 saa minut pahoin, kun näen hänen istuvan tuolla tuollaisena. 660 01:09:49,400 --> 01:09:52,600 Tiedät, että se on vaikeaa, mutta henki on osoittanut kiinnitystä kohtaan. 661 01:09:52,600 --> 01:09:55,400 Edin on helpompi ottaa häneen yhteyttä, jos hän istuu siellä. 662 01:09:58,600 --> 01:09:59,700 sinä pärjäät. 663 01:10:05,000 --> 01:10:06,100 Oletko valmis tähän? 664 01:10:06,700 --> 01:10:08,000 Luulisin niin. 665 01:10:11,000 --> 01:10:14,100 On 21. joulukuuta 1977. 666 01:10:14,200 --> 01:10:15,400 Tässä ovat Ed ja Lorraine Warren, 667 01:10:15,500 --> 01:10:17,300 istuu Peggyn ja Janet Hodgsonin kanssa, 668 01:10:17,500 --> 01:10:19,500 paikalla on myös Maurice Grosse. 669 01:10:20,400 --> 01:10:21,900 Selvä, aloitetaan. 670 01:10:34,400 --> 01:10:36,800 Jos tässä on jotain sellaista haluaa kommunikoida kanssamme, 671 01:10:37,400 --> 01:10:39,500 olemme kaikki korvia. Puhu. 672 01:10:48,100 --> 01:10:50,200 Mitä haluat tällä tyttö ja hänen perheensä? 673 01:11:04,000 --> 01:11:07,300 Se sanoo, että se ei puhu, jos te kaikki katsovat minua näin. 674 01:11:07,300 --> 01:11:09,200 Outo! Ihmettelen miksi ei? 675 01:11:09,200 --> 01:11:11,500 Se ei ole uskaltanut puhua tähän asti. 676 01:11:12,800 --> 01:11:14,800 Entä jos me kaikki kääntäisimme selkämme? 677 01:11:14,800 --> 01:11:16,500 Luuletko sen puhuvan, jos me kaikki teemme niin? 678 01:11:17,500 --> 01:11:18,700 Ehkä. 679 01:11:19,600 --> 01:11:20,600 Hyvin. 680 01:11:22,300 --> 01:11:24,000 Kokeillaan tätä uudestaan. 681 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Joten mitä mieltä olet Bill? 682 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 Olemme antaneet sinulle yksityisyytesi. 683 01:11:46,700 --> 01:11:48,200 Tule nyt ulos keskustelemaan kanssamme. 684 01:12:07,600 --> 01:12:11,000 Täältä minä tulen.. 685 01:12:12,300 --> 01:12:15,400 Puhunko hengelle, että on sortaa tätä perhettä? 686 01:12:20,700 --> 01:12:22,200 Sekö minä olen? 687 01:12:23,700 --> 01:12:25,200 Sitäkö minä teen? 688 01:12:26,000 --> 01:12:27,100 Kyllä. 689 01:12:27,600 --> 01:12:29,500 Ja olen tullut lopettamaan sen. 690 01:12:30,700 --> 01:12:32,000 Tiedätkö kuka minä olen? 691 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Toim.. 692 01:12:37,200 --> 01:12:38,500 Eddie... 693 01:12:40,300 --> 01:12:41,300 Edward. 694 01:12:43,200 --> 01:12:44,700 Ed, voi hyvin. 695 01:12:48,000 --> 01:12:50,600 Isäsi kutsui sinua "Edwardiksi". 696 01:12:52,200 --> 01:12:53,300 Ei totta. 697 01:12:53,700 --> 01:12:55,900 Isäni kutsui minua Ediksi, aivan kuten kaikki muutkin. 698 01:13:02,100 --> 01:13:03,700 Tule Bill, sinä olet ei psykiatri.. 699 01:13:03,800 --> 01:13:05,400 enkä ole täällä puhumassa isästäni. 700 01:13:05,400 --> 01:13:07,100 Mennään asiaan, mitä sanot? 701 01:13:10,600 --> 01:13:12,800 Mikset vain lähde nämä ihmiset yksin? 702 01:13:17,100 --> 01:13:19,200 Koska tämä on minun taloni. 703 01:13:20,800 --> 01:13:22,100 Se ei ole sinun talosi. 704 01:13:25,200 --> 01:13:26,500 Kyllä, on. 705 01:13:27,100 --> 01:13:29,700 Tulin tänne tapaamaan perhettäni 706 01:13:30,300 --> 01:13:32,400 mutta he eivät ole täällä nyt. 707 01:13:32,800 --> 01:13:34,400 Tämä johtuu siitä, että olet kuollut. 708 01:13:34,700 --> 01:13:37,600 Jos perheesi asuisi täällä, ne ovat jo kauan poissa. 709 01:13:38,000 --> 01:13:39,500 Toim.. 710 01:13:42,900 --> 01:13:44,600 Missä he ovat? 711 01:13:46,800 --> 01:13:49,100 en tiedä. Jos tekisin ehkä voin auttaa sinua. 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 En tarvitse apuasi. 713 01:13:53,700 --> 01:13:55,600 Mikset sitten vain jatka eteenpäin? 714 01:13:59,800 --> 01:14:01,900 En usko siihen. 715 01:14:03,700 --> 01:14:04,700 Miksi ei? 716 01:14:06,500 --> 01:14:08,300 Mikä olisi niin väärin taivaaseen menemisen kanssa? 717 01:14:14,200 --> 01:14:18,800 Minä... en ole taivaan mies. 718 01:14:22,100 --> 01:14:23,500 No, minulla on sinulle uutisia Bill.. 719 01:14:24,900 --> 01:14:26,900 Katso, en välitä mihin uskoit. 720 01:14:28,300 --> 01:14:29,600 Näetkö tämän? 721 01:14:37,300 --> 01:14:42,400 Apua! Minä... anna... mennä... 722 01:14:42,700 --> 01:14:47,600 Apua! Se... anna... mennä.. 723 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 Tunnetko läsnäolon? 724 01:15:23,400 --> 01:15:26,300 Ei, päinvastoin en tunne mitään. 725 01:15:27,500 --> 01:15:28,600 Voisimme katsoa.. 726 01:15:28,900 --> 01:15:30,700 hysteerinen neuroosi. 727 01:15:31,500 --> 01:15:33,900 Se selittäisi useita persoonallisuuksia ja.. 728 01:15:34,000 --> 01:15:35,300 hallusinaatioita. 729 01:15:36,300 --> 01:15:37,900 Sekään ei tunnu oikealta. 730 01:15:39,600 --> 01:15:43,100 En osaa selittää sitä sydämessäni, se käskee minua uskomaan niitä. 731 01:15:43,200 --> 01:15:45,500 kuulin sen äänen, omilla korvillani. 732 01:15:45,800 --> 01:15:48,700 Mutta kaikki mitä voin aistia on heidän oma pelkonsa. 733 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 En näytä näkevän sen pidemmälle. 734 01:16:08,700 --> 01:16:11,100 En usko, että pystyn nukkumaan näin kaukana sinusta. 735 01:16:12,000 --> 01:16:13,100 No aiot. 736 01:16:13,500 --> 01:16:16,400 Annan sinulle jotain katsottavaa odotellessa kun pääsemme kotiin. 737 01:16:30,600 --> 01:16:32,600 Voi rakkaus, toivon sinulle ei tekisi niin! 738 01:16:32,700 --> 01:16:34,600 Se auttaa minua nukkumaan. 739 01:16:34,800 --> 01:16:36,900 Tiedän ainakin, etten ole lähdössä minnekään. 740 01:16:55,900 --> 01:16:57,900 En polttanut, äiti. 741 01:16:58,200 --> 01:16:59,200 Hei? 742 01:17:02,800 --> 01:17:05,000 Tuo päivä Camillan kanssa koulussa. 743 01:17:05,400 --> 01:17:07,300 Pidin tupakkaa, 744 01:17:07,300 --> 01:17:09,600 mutta en aikonut hengitä, vannon. 745 01:17:11,600 --> 01:17:13,900 Halusin vain katsoa viileä hänen edessään. 746 01:17:14,600 --> 01:17:16,100 Se on tyhmää. 747 01:17:17,300 --> 01:17:18,800 Voi rakkaus! 748 01:17:20,500 --> 01:17:22,500 Olen pahoillani, etten uskonut sinua. 749 01:17:25,100 --> 01:17:26,500 Voi luoja! 750 01:18:14,800 --> 01:18:16,100 Auttaa! 751 01:18:18,500 --> 01:18:19,700 Auttaa! 752 01:20:28,500 --> 01:20:30,900 Janet? Voi luoja! 753 01:20:31,000 --> 01:20:32,100 Janet? 754 01:20:33,200 --> 01:20:34,300 Janet? 755 01:20:34,300 --> 01:20:35,600 - Apua! - Janet! 756 01:20:36,200 --> 01:20:37,200 Janet! 757 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 - Äiti! - Janet! 758 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 Apua, vie minut ulos. Täällä on joku. 759 01:20:48,100 --> 01:20:49,500 En voi avata sitä! 760 01:20:50,000 --> 01:20:51,800 Äiti, auta minua! 761 01:20:57,800 --> 01:20:59,100 Janet! 762 01:21:00,400 --> 01:21:02,000 - Äiti! Äiti! - Janet! 763 01:21:02,000 --> 01:21:04,200 - Mitä tapahtuu? - Siellä on joku Janetin kanssa. 764 01:21:06,200 --> 01:21:07,500 En saa sitä auki! 765 01:21:07,700 --> 01:21:09,300 Hanki avain! Mennä! 766 01:21:13,400 --> 01:21:15,600 Janet, odota! Olemme tulossa! 767 01:21:16,200 --> 01:21:17,200 Auta minua! 768 01:21:17,600 --> 01:21:19,800 - Sain avaimen! - Sain avaimen! 769 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 Tule! 770 01:21:26,400 --> 01:21:27,800 Janet, olemme tulossa. 771 01:21:29,700 --> 01:21:30,300 se on ok. 772 01:21:30,400 --> 01:21:31,300 Janet! 773 01:21:31,300 --> 01:21:33,500 Ota se pois minulta. Ole hyvä ja ota se pois! 774 01:21:36,400 --> 01:21:37,500 Jumalani! 775 01:21:38,300 --> 01:21:39,600 Se oli joku täällä! 776 01:21:40,200 --> 01:21:42,000 Näin sen omin silmin. 777 01:21:42,200 --> 01:21:43,600 Hän teki tämän tytölleni. 778 01:21:59,300 --> 01:22:01,900 Tämä on purema missä Janet sai ensimmäisen yön. 779 01:22:02,000 --> 01:22:03,900 Täällä on vähän haalistunut, 780 01:22:06,800 --> 01:22:09,100 Joo, se on aika erikoinen, kaksi puuttuvaa hammasta. 781 01:22:09,100 --> 01:22:11,300 Se on oikein. Se on liian iso yhdelle lapsesta. 782 01:22:11,500 --> 01:22:13,100 Sinä ajattelet tätä oli henki? 783 01:22:13,100 --> 01:22:14,500 Tämä Bill Wilkins? 784 01:22:14,500 --> 01:22:16,000 Jätin kodin omistajan, 785 01:22:16,000 --> 01:22:18,100 ja käy ilmi omistajan isä asui siellä. 786 01:22:18,100 --> 01:22:19,800 Hänen nimensä oli William Wilkins. 787 01:22:19,800 --> 01:22:22,500 Ja hän kuoli verenvuotoon sisään aivot tuolissa. 788 01:22:23,000 --> 01:22:25,900 Kaikki mitä hän sanoi, on totta. 789 01:22:25,900 --> 01:22:27,400 Kaikki julkinen tieto muuten. 790 01:22:27,500 --> 01:22:29,700 Hän olisi voinut kuulla koko tarina naapurilta. 791 01:22:30,100 --> 01:22:34,000 Entä Janetin väite ollut teleporttaako ympäri taloa unissaan? 792 01:22:34,300 --> 01:22:37,600 Suunnilleen yhtä pätevä kuin väitteet hän lepää sängystään. 793 01:22:37,700 --> 01:22:39,700 Oliko joku teistä siellä milloin se tapahtui? 794 01:22:40,000 --> 01:22:41,900 Ei, mutta minulla on kuvia siitäkin. 795 01:22:42,200 --> 01:22:43,400 Joo, siinä mennään. 796 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Laitoin kamerani pystyyn tyttöjen huoneessa 797 01:22:46,100 --> 01:22:48,000 ja sitten menin alakertaan kaukosäätimen kanssa 798 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 ja sammuta se milloin tahansa Kuulin minkäänlaista hälinää. 799 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 Täytyy myöntää, no polvet ovat taipuneet.. 800 01:22:54,700 --> 01:22:58,100 hänen kehonsa pystyasennossa, näyttää siltä, että hän vain hyppää. 801 01:22:58,100 --> 01:23:01,300 Mitä sinä tarkoitat? Olit siellä viimeksi yönä, näit omin silmin. 802 01:23:01,600 --> 01:23:02,700 no.. 803 01:23:02,900 --> 01:23:05,100 Peggy oli se, joka näki joku hyökkää Janetin kimppuun. 804 01:23:05,300 --> 01:23:09,000 Mutta hän teleportoi itsensä a huone lukittu ulkopuolelta 805 01:23:09,100 --> 01:23:09,900 jumalan tähden! 806 01:23:10,000 --> 01:23:11,300 Ja entä hänen äänensä? 807 01:23:11,500 --> 01:23:13,300 Miten ihmeessä selität sen? 808 01:23:13,500 --> 01:23:14,600 luulen.. 809 01:23:14,600 --> 01:23:16,200 ensimmäistä kertaa hän teki sen äänen.. 810 01:23:16,200 --> 01:23:18,200 oli edessä television kamerat. 811 01:23:18,200 --> 01:23:20,200 Ja hän ei voinut tehdä sitä vesi suussa, 812 01:23:20,300 --> 01:23:21,700 kunnes katsoit pois. 813 01:23:21,700 --> 01:23:23,400 Joten hän olisi voinut sylkeä sen ulos, 814 01:23:23,600 --> 01:23:25,500 ota toinen siemaus ennen kuin käännyt takaisin. 815 01:23:25,800 --> 01:23:28,000 Viime vuonna minut huijattiin Walesin perheeltä 816 01:23:28,100 --> 01:23:29,600 teeskentelee olevansa demonien riivaama. 817 01:23:29,900 --> 01:23:32,900 Rehellisesti, en tiedä mitä oli pahempaa, demonit, 818 01:23:33,000 --> 01:23:36,300 tai ihmisiä, jotka saalistivat meitä halu uskoa niihin. 819 01:23:36,600 --> 01:23:37,900 Demonit.. 820 01:23:38,800 --> 01:23:40,000 ovat huonompia. 821 01:23:42,600 --> 01:23:44,600 Mutta sinun on myönnettävä, että se on epäilyttävää. 822 01:23:44,700 --> 01:23:47,900 Uskoit vilpittömästi sen 823 01:23:48,100 --> 01:23:49,200 Entä Peggy? 824 01:23:49,300 --> 01:23:51,600 Hän käyttää koko asiaa vain tekosyynä 825 01:23:51,600 --> 01:23:53,300 saada parempia asuntoja valtuustolta. 826 01:23:53,300 --> 01:23:55,000 Hän on jo hakenut! 827 01:23:55,000 --> 01:23:56,900 Katsokaa, en sano, että se on huijausta. 828 01:23:57,100 --> 01:23:59,800 Joskus mitä teemme, vaatii uskon harppauksen. 829 01:24:00,100 --> 01:24:02,100 Uskomaan milloin kukaan muu ei tee. 830 01:24:02,300 --> 01:24:04,200 Joten uskotko todella niitä? 831 01:24:06,300 --> 01:24:08,300 Kyllä, teemme. 832 01:24:08,600 --> 01:24:10,600 Mutta kirkko ei pysty siihen mitään ilman todisteita. 833 01:24:10,900 --> 01:24:11,800 Sitä me tarvitsemme. 834 01:24:11,900 --> 01:24:14,700 Oikein. Laitan puhelimen soittaa, katsotaanko voin 835 01:24:14,700 --> 01:24:16,600 hanki joku video tallennuslaitteet. 836 01:24:16,800 --> 01:24:19,600 Sillä välin voimme olla Ed ja minä viettää aikaa Peggyn ja lasten kanssa. 837 01:24:19,700 --> 01:24:21,600 Koska heidän täytyy olla taas perhe. 838 01:24:22,500 --> 01:24:24,300 Hei äiti, olemme palanneet! 839 01:24:24,300 --> 01:24:25,300 Ai, teit mitä? 840 01:24:25,800 --> 01:24:26,800 Mitä tämä kaikki on? 841 01:24:27,000 --> 01:24:29,100 - Mr. ja rouva Warren ostivat meille viiniä. 842 01:24:29,500 --> 01:24:31,100 Voi Blue Hawaii. 843 01:24:31,100 --> 01:24:33,600 Toivottavasti et välitä, vähän amerikkalaista kulttuuria. 844 01:24:33,700 --> 01:24:34,700 Ei ollenkaan. 845 01:24:35,300 --> 01:24:38,100 Billy! Kaipasin sinua! 846 01:24:39,700 --> 01:24:41,900 Hei kaverit. Kaipasin sinua. 847 01:24:43,500 --> 01:24:46,200 Joten onko kukaan teistä koskaan ollut 848 01:24:48,200 --> 01:24:51,200 Pete, koulussa. Hän on valitsisi aina Billyn. 849 01:24:51,800 --> 01:24:54,200 Ja rakas, kerro mitä tehdä sinä teet milloin se tapahtuu? 850 01:24:54,200 --> 01:24:57,100 T-t-t-he pitävät minua. 851 01:24:57,100 --> 01:25:00,200 Hyvä, koska henki tässä talo on paljon kuin kiusaaja. 852 01:25:00,200 --> 01:25:00,900 Kyllä. 853 01:25:00,900 --> 01:25:02,300 Ja hän on hankkinut sen Janetille. 854 01:25:02,400 --> 01:25:04,200 Joten teidän on puolustettava häntä, 855 01:25:04,300 --> 01:25:05,800 samalla tavalla he pitävät kiinni sinua. 856 01:25:05,900 --> 01:25:07,300 Perhe pysyy yhdessä. 857 01:25:07,500 --> 01:25:09,700 Tämä toisaalta, on menetetty syy. 858 01:25:09,700 --> 01:25:11,100 Voi helvetti! 859 01:25:11,100 --> 01:25:13,000 Nyt kaikki asiat lakkasivat toimimasta, 860 01:25:13,000 --> 01:25:14,500 ilman syytä. 861 01:25:14,800 --> 01:25:17,200 No, meillä on musiikkia täällä, tavalla tai toisella. 862 01:25:19,100 --> 01:25:20,200 Kenen kitara tuo on? 863 01:25:21,000 --> 01:25:23,400 Se oli isän, mutta hän sanoi, että voisin saada sen. 864 01:25:23,500 --> 01:25:24,700 Joo, haittaako sinua? 865 01:25:24,800 --> 01:25:25,800 Ei 866 01:25:30,000 --> 01:25:31,600 Hieman ruosteessa siis 867 01:25:31,700 --> 01:25:33,000 pakko luvata olla nauramatta. 868 01:25:36,600 --> 01:25:37,700 Varsinkin sinä. 869 01:25:44,100 --> 01:25:49,700 ? Viisaat sanovat 870 01:25:50,300 --> 01:25:55,200 ? vain tyhmät ryntäävät sisään 871 01:25:55,300 --> 01:25:56,300 Kiitos. 872 01:25:57,000 --> 01:25:58,200 Hei, älä nyt naura. 873 01:25:59,300 --> 01:26:07,300 ? Mutta en voi olla putoamatta rakastunut sinuun 874 01:26:10,900 --> 01:26:16,000 Jäänkö? 875 01:26:16,400 --> 01:26:20,900 ? olisiko syntiä? 876 01:26:22,500 --> 01:26:30,500 ? Jos en voi olla kaatumatta rakastunut sinuun 877 01:26:34,500 --> 01:26:37,000 ? Kuin joki virtaa varmasti :iin 878 01:26:37,100 --> 01:26:38,900 Hei Peggy, olemme täällä. 879 01:26:39,000 --> 01:26:40,100 meri? 880 01:26:40,600 --> 01:26:43,500 Kulta, niin mennään 881 01:26:43,600 --> 01:26:48,300 ? Joidenkin asioiden on tarkoitus olla 882 01:26:50,200 --> 01:26:51,700 Kaikki nyt. 883 01:26:52,200 --> 01:27:00,200 ? Ota käteni, ota myös koko elämäni 884 01:27:04,300 --> 01:27:12,300 ? Sillä en voi auttaa en voi auttaa rakastumaan sinuun 885 01:27:15,800 --> 01:27:23,800 ? Sillä en voi auttaa rakastumaan sinuun... 886 01:27:31,600 --> 01:27:33,000 Kiitos paljon! 887 01:27:40,200 --> 01:27:41,400 Voi luoja! 888 01:27:43,700 --> 01:27:45,700 Se on niin pieni ja kevyt! 889 01:27:48,400 --> 01:27:49,700 Miksi teet tämän? 890 01:27:50,100 --> 01:27:51,900 Auttaako meidän kaltaisiamme ihmisiä? 891 01:27:52,400 --> 01:27:53,500 Kun olit pieni, 892 01:27:53,600 --> 01:27:56,600 oletko koskaan ollut huolissasi siitä, että se voi olla jotain piilossa sänkysi alla yöllä? 893 01:27:58,400 --> 01:27:59,400 no.. 894 01:28:01,100 --> 01:28:04,200 Sängyssäni oikeastaan oli jotain alla. 895 01:28:05,000 --> 01:28:06,000 joo.. 896 01:28:06,300 --> 01:28:08,800 Jokin tarttui käteeni ja 897 01:28:09,200 --> 01:28:11,200 Oli liian pimeää katso alla, 898 01:28:11,200 --> 01:28:13,600 mutta kerron teille, että olen r pois sieltä niin nopeasti.. 899 01:28:13,600 --> 01:28:14,800 Tiedätkö mitä isäni teki? 900 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 Hän raahasi minut takaisin huoneeseen, 901 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 ja kertoi minulle, että minun oli kohdattava pelkoni. 902 01:28:19,700 --> 01:28:21,600 Ja minä pelkäsin kuoliaaksi, 903 01:28:22,400 --> 01:28:26,200 mutta sitten muistin mitä tämä nunna oli kertonut minulle katekismuksessa. 904 01:28:27,100 --> 01:28:30,000 Jumala on olemassa kaikkia sitä tarvitsevia varten. 905 01:28:31,200 --> 01:28:32,500 Joten.. 906 01:28:33,000 --> 01:28:36,300 Otan tämän krusifiksin esiin, yöpöydältäni, eikö niin.. 907 01:28:37,100 --> 01:28:38,600 Ja kerron kaiken sen alla.. 908 01:28:39,300 --> 01:28:40,700 että on parempi lähteä 909 01:28:41,000 --> 01:28:42,500 tai Jumala potkaisi sen perseeseen. 910 01:28:46,600 --> 01:28:48,700 Parasta mitä isäni on koskaan tehnyt hyväkseni. 911 01:28:49,800 --> 01:28:52,200 Tietysti hän teki sen vain siksi hän ei todellakaan uskonut minua. 912 01:28:52,700 --> 01:28:54,900 Kesti vuosia ennen kuin vihdoin löytää joku joka teki. 913 01:28:55,200 --> 01:28:56,600 Ja tiedätkö, että tein silloin? 914 01:28:56,900 --> 01:28:58,200 Menitkö naimisiin hänen kanssaan? 915 01:29:02,900 --> 01:29:04,900 Oletko siis kuullut tämän tarinan aiemmin? 916 01:29:12,100 --> 01:29:13,600 Miten sinä pärjäät täällä? 917 01:29:13,700 --> 01:29:14,700 Hyvä! 918 01:29:15,100 --> 01:29:16,300 Olemme valmiit täällä. 919 01:29:16,300 --> 01:29:17,800 korjasi myös kaapin oven. 920 01:29:17,900 --> 01:29:20,500 Ja jos haluat, voin ottaa katsoa pesukonetta. 921 01:29:21,100 --> 01:29:22,800 Voi ei, en voinut kysyä sinun tehdä se. 922 01:29:22,900 --> 01:29:24,500 - Siellä on katastrofi. - Tule. 923 01:29:24,500 --> 01:29:25,900 Kuinka paha se voi olla? 924 01:29:29,100 --> 01:29:30,500 Helvetti! 925 01:29:31,300 --> 01:29:33,200 Onko siellä kaikki vielä hiljaista? 926 01:29:33,200 --> 01:29:35,300 Kyllä, luojan kiitos, kyllä. 927 01:29:36,100 --> 01:29:37,900 Se olisi nyt jotain, eikö niin? 928 01:29:38,200 --> 01:29:41,200 Jos pystyisimme todistamaan ilman epäilystäkään 929 01:29:41,200 --> 01:29:42,900 että on elämää 930 01:29:43,000 --> 01:29:44,400 tämän yli. 931 01:29:46,100 --> 01:29:48,500 Se olisi historiallista. 932 01:29:49,100 --> 01:29:50,600 Siksikö teet tämän? 933 01:29:50,700 --> 01:29:52,600 Koska haluat olla a osa jotain "historiallista"? 934 01:29:53,300 --> 01:29:54,800 Tämä ei ole laboratorio. 935 01:29:54,900 --> 01:29:56,600 Tämä on jonkun koti. 936 01:29:56,700 --> 01:29:59,700 Ja luulen, että autan sitä perhettä 937 01:30:00,000 --> 01:30:01,900 Ei, olen pahoillani. En tarkoittanut sitä. 938 01:30:03,700 --> 01:30:05,800 Tyttäreni kuoli auto-onnettomuudessa 939 01:30:05,800 --> 01:30:07,400 useita vuosia sitten. 940 01:30:07,500 --> 01:30:10,100 Sen jälkeen aloin.. 941 01:30:10,300 --> 01:30:11,500 kokea asioita.. 942 01:30:11,500 --> 01:30:14,100 Luulen, että hän halusi kommunikoimaan kanssani. 943 01:30:14,800 --> 01:30:17,800 Ja kyllä, se auttaisi, jos tietäisin että hän oli.. 944 01:30:18,600 --> 01:30:19,800 En tiedä. 945 01:30:22,200 --> 01:30:23,900 Jonnekin. 946 01:30:36,000 --> 01:30:37,100 Se ei ole se. 947 01:30:45,100 --> 01:30:46,200 Oi hienoa! 948 01:30:49,000 --> 01:30:50,300 Luulen löytäneeni sen. 949 01:31:21,400 --> 01:31:22,700 Se on tässä. 950 01:31:25,300 --> 01:31:27,000 (Tykkivä) 951 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 Öh.. 952 01:31:50,200 --> 01:31:51,300 Jumala. 953 01:31:54,500 --> 01:31:55,600 Kunnossa. 954 01:31:57,800 --> 01:31:59,700 Joo. 955 01:32:20,600 --> 01:32:21,700 Mikä se on? 956 01:32:44,100 --> 01:32:45,400 Ed? 957 01:32:45,700 --> 01:32:47,400 Jotain on takanasi. 958 01:33:13,000 --> 01:33:14,800 Tule tänne! 959 01:33:14,900 --> 01:33:15,900 Se tarttui minuun. 960 01:33:16,100 --> 01:33:18,800 Se oli minussa. Se yritti vetää minut alle. 961 01:33:21,500 --> 01:33:22,600 Voi luoja, katso! 962 01:33:23,700 --> 01:33:25,500 - Voi luoja, olet naarmuuntunut. – Se ei ole naarmu. 963 01:33:25,500 --> 01:33:28,800 Se on purema, se puri minua vain kuten se teki Janetin kanssa. 964 01:34:26,500 --> 01:34:29,200 - Hei Janet, voitko tuoda minulle toisen? - Joo. 965 01:34:48,200 --> 01:34:49,400 Janet? 966 01:34:50,100 --> 01:34:51,100 Mikä on vialla? 967 01:34:53,100 --> 01:34:54,700 Etkö näe sitä? 968 01:34:56,000 --> 01:34:57,300 Katso mitä? 969 01:35:00,700 --> 01:35:02,000 Keittiössä. 970 01:35:05,000 --> 01:35:06,500 Kerro mitä näet. 971 01:35:08,900 --> 01:35:11,300 Se leikkii veitsillä. 972 01:35:12,600 --> 01:35:14,600 Piilossa pimeässä. 973 01:35:25,400 --> 01:35:26,400 Johnny? 974 01:35:26,500 --> 01:35:27,600 Johnny, mitä sinä teet? 975 01:35:32,100 --> 01:35:33,200 Johnny, ei! 976 01:35:33,500 --> 01:35:34,900 Johnny älä mene! 977 01:35:35,500 --> 01:35:37,300 Muista mitä herra Warren sanoi. 978 01:35:37,400 --> 01:35:39,200 Emme voi antaa sen kiusata meitä. 979 01:35:40,200 --> 01:35:41,600 Tämä on talomme. 980 01:35:43,100 --> 01:35:44,100 Johnny! 981 01:35:44,400 --> 01:35:46,000 Johnny, tule takaisin! 982 01:36:03,600 --> 01:36:05,000 Mikä hätänä? Mitä tapahtui? 983 01:36:05,200 --> 01:36:07,900 Janet on poissa! Hän oli juuri täällä! 984 01:36:11,500 --> 01:36:13,000 - Tule! - Voi ei! 985 01:36:19,100 --> 01:36:20,300 Ei 986 01:36:21,000 --> 01:36:23,300 - Äiti! - Johnny! 987 01:36:26,500 --> 01:36:27,900 Ed, mitä tapahtuu? 988 01:36:30,800 --> 01:36:32,200 Johnny on siellä! 989 01:36:32,200 --> 01:36:34,600 - Ei! - Äiti! 990 01:36:34,700 --> 01:36:36,100 Johnny! 991 01:36:37,000 --> 01:36:39,400 - Johnny! - Okei. Ole hyvä ja astu taaksepäin! 992 01:36:51,300 --> 01:36:52,400 Missä he ovat? 993 01:36:52,900 --> 01:36:53,900 Missä he ovat? 994 01:36:54,900 --> 01:36:55,900 Johnny? 995 01:36:56,300 --> 01:36:57,300 Johnny? 996 01:37:01,100 --> 01:37:02,200 Johnny! 997 01:37:03,400 --> 01:37:05,400 - Voi kulta, tule tänne. - Äiti! 998 01:37:06,000 --> 01:37:08,500 Oletko kunnossa? 999 01:37:09,600 --> 01:37:10,700 Ei hätää, kultaseni. 1000 01:37:17,100 --> 01:37:18,100 Missä Janet on? 1001 01:37:21,900 --> 01:37:22,900 Missä Janet on? 1002 01:37:24,400 --> 01:37:25,400 Janet! 1003 01:37:44,300 --> 01:37:46,400 Kaverit, haen täältä jotain. 1004 01:37:53,200 --> 01:37:54,400 Oh Ed, katso sitä. 1005 01:38:09,100 --> 01:38:11,900 Se... haluaa... minut... 1006 01:38:12,400 --> 01:38:15,600 haluat minut... 1007 01:38:25,800 --> 01:38:28,700 - Janet! - Ei hätää, ei hätää. Tule. 1008 01:38:29,000 --> 01:38:30,200 Tule. 1009 01:38:30,500 --> 01:38:32,000 Tule ulos. 1010 01:38:33,600 --> 01:38:34,700 sain sinut.. 1011 01:38:34,700 --> 01:38:35,700 Janet. 1012 01:38:36,200 --> 01:38:37,200 joo.. 1013 01:38:38,300 --> 01:38:40,000 Se on ohi. 1014 01:38:43,500 --> 01:38:45,000 Kuinka hän pääsi sinne? 1015 01:38:53,400 --> 01:38:55,100 Ei hätää, kultaseni. 1016 01:38:55,800 --> 01:38:57,300 Mikä se on? 1017 01:39:07,500 --> 01:39:08,700 Voinko..? 1018 01:39:13,100 --> 01:39:14,100 Mikä se on? 1019 01:39:15,000 --> 01:39:16,300 Hän teeskentelee sitä. 1020 01:39:17,300 --> 01:39:18,300 Mitä? 1021 01:39:18,700 --> 01:39:19,900 Minulla on todiste. 1022 01:40:03,900 --> 01:40:05,800 Niin paljon uskonhyppystäsi. 1023 01:40:11,500 --> 01:40:12,700 Mitä? 1024 01:40:12,900 --> 01:40:15,700 Tytöni ei keksinyt tätä. olen nähnyt asioita. 1025 01:40:15,900 --> 01:40:18,000 Hän jäi punaiseksi luovutti tapahtuman teeskentelyä. 1026 01:40:18,000 --> 01:40:19,300 Ei, se ei ole mahdollista. 1027 01:40:19,400 --> 01:40:20,600 Oletko nähnyt sen siellä? 1028 01:40:20,700 --> 01:40:23,300 Miten 12-vuotias tyttö voi heittää pöydän huoneen poikki? Se on… 1029 01:40:23,400 --> 01:40:24,900 Se on ohi! Ymmärrätkö? 1030 01:40:25,600 --> 01:40:28,700 Älä tyttäresi vuoksi tehdä tästä vaikeampaa kuin se jo on. 1031 01:40:30,500 --> 01:40:32,100 Hän ei olisi voinut selvitä tästä yksin. 1032 01:40:33,500 --> 01:40:34,800 Voi kuinka kehtaat! 1033 01:40:35,200 --> 01:40:37,000 Mitä luulet, että laitoin hänet tähän? 1034 01:40:37,300 --> 01:40:38,100 Entä poliisi? 1035 01:40:38,100 --> 01:40:39,700 Ovatko he myös tässä? 1036 01:40:39,800 --> 01:40:40,700 Ei hätää. 1037 01:40:40,800 --> 01:40:42,000 Entä te kaksi? 1038 01:40:44,700 --> 01:40:46,300 Uskot meitä, eikö niin? 1039 01:40:50,300 --> 01:40:51,600 Haluamme auttaa. 1040 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Mutta kirkko katsokaa kerran tuota videota, 1041 01:40:54,100 --> 01:40:55,400 ja siihen se loppuu. 1042 01:40:56,300 --> 01:40:58,400 He haluavat ottaa etäisyyttä itseään mistä tahansa.. 1043 01:40:58,500 --> 01:41:00,400 muistuttaa etäältä huijausta. 1044 01:41:04,700 --> 01:41:06,200 Haluan sinun lähtevän, kiitos. 1045 01:41:08,100 --> 01:41:09,400 Mene nyt ulos! 1046 01:41:10,500 --> 01:41:11,900 Päästä irti! 1047 01:41:13,100 --> 01:41:14,400 Pois! 1048 01:41:26,800 --> 01:41:29,900 Ehkä voisit jotenkin tavoittaa henkeä 1049 01:41:30,100 --> 01:41:32,500 ota siihen itse yhteyttä. 1050 01:41:32,500 --> 01:41:33,300 en voi. 1051 01:41:33,400 --> 01:41:34,700 Usko minua, yritin. 1052 01:41:35,000 --> 01:41:37,000 Olen pahoillani. En vain ole aistia täällä mitään. 1053 01:41:37,600 --> 01:41:38,900 Siinä se sitten on? 1054 01:41:39,000 --> 01:41:41,400 Ojennat heille pelastusköyden ja sitten heität sen pois. 1055 01:41:41,400 --> 01:41:43,600 Emme pidä tästä enempää kuin sinä. 1056 01:41:43,600 --> 01:41:45,800 Kerromme kirkolle kaikesta, mitä olemme nähneet, 1057 01:41:45,800 --> 01:41:48,700 mutta ainoa konkreettinen todiste, joka meillä on 1058 01:41:48,800 --> 01:41:50,500 on video Janetista teeskentelee tapahtumaa. 1059 01:41:50,500 --> 01:41:54,000 Eikö se ole ollut kirjaimellisesti kymmeniä todellisista tapahtumista? 1060 01:41:54,300 --> 01:41:55,200 Saatat haluta tämän. 1061 01:41:57,700 --> 01:41:59,900 - ei muuta tosiasiaa... - Ei, se muuttaa kaiken. 1062 01:42:00,900 --> 01:42:03,000 Olemme täällä kirkon edustajia. 1063 01:42:03,000 --> 01:42:06,000 He kutsuisivat meitä kotiin, vaikka 1064 01:42:08,500 --> 01:42:10,600 Olet tehnyt todella hyvää työtä täällä Maurice. 1065 01:42:10,900 --> 01:42:13,200 Olit täällä heitä varten, kun kukaan muu ei ollut. 1066 01:42:19,100 --> 01:42:20,300 Kiitos. 1067 01:42:22,800 --> 01:42:25,700 Mutta joskus tarvitsee tehdä uskon harppaus. 1068 01:42:26,400 --> 01:42:29,200 Usko, kun kukaan muu ei. 1069 01:43:06,700 --> 01:43:08,000 Tämä ei tunnu oikealta. 1070 01:43:10,000 --> 01:43:11,100 Tiedän. 1071 01:43:52,800 --> 01:43:54,200 Teitkö todella sen? 1072 01:44:00,000 --> 01:44:01,600 Mutta miksi? 1073 01:44:02,900 --> 01:44:05,500 Se sanoi, että se tappaa sinut. 1074 01:44:06,900 --> 01:44:09,200 Jos en saanut heitä lähtemään. 1075 01:44:11,400 --> 01:44:13,000 Eikö se ole mielestäsi vähän kätevää 1076 01:44:13,100 --> 01:44:16,100 että hän vain sattuu väärentämään tapaus talon yhdessä huoneessa, 1077 01:44:16,300 --> 01:44:18,300 jossa videokamera osoitti sitä? 1078 01:44:18,400 --> 01:44:19,500 Joo. 1079 01:44:23,700 --> 01:44:25,000 Voi vittu! 1080 01:44:39,500 --> 01:44:40,500 Lorraine? 1081 01:44:41,500 --> 01:44:43,200 Auta minua asettamaan nämä nauhurit. 1082 01:44:56,100 --> 01:44:57,900 Pujota se läpi ja aloita ylhäältä. 1083 01:45:03,500 --> 01:45:04,500 Kunnossa. 1084 01:45:04,900 --> 01:45:07,700 Muista ne oudot sotkuiset viestejä saimme Janetilta? 1085 01:45:07,700 --> 01:45:09,600 Tiedät... Billiltä. 1086 01:45:09,900 --> 01:45:11,700 - Kyllä - Heitä oli kaksi, eikö? 1087 01:45:12,100 --> 01:45:13,400 Tämä on ensimmäinen. 1088 01:45:15,100 --> 01:45:21,200 Apua! Se... anna... mennä.. 1089 01:45:21,300 --> 01:45:27,300 Apua! Se... anna... mennä.. 1090 01:45:29,100 --> 01:45:31,500 - Luulimme, että se viittaa itse, eikö? - Kyllä. 1091 01:45:31,700 --> 01:45:33,100 Kuuntele toinen. 1092 01:45:35,100 --> 01:45:42,200 Se... ei tule.. minä... en... minä... 1093 01:45:53,700 --> 01:45:55,200 Jos olen tässä oikeassa... 1094 01:46:01,000 --> 01:46:09,000 Auta minua! Se ei päästä minua menemään! 1095 01:46:49,700 --> 01:46:50,900 tulen tänne.. 1096 01:46:51,400 --> 01:46:53,000 nähdäkseni perhettäni. 1097 01:46:53,400 --> 01:46:55,800 Mutta he eivät ole täällä nyt. 1098 01:46:58,500 --> 01:46:59,600 luulen.. 1099 01:47:01,500 --> 01:47:03,200 Haluaisin mennä nyt. 1100 01:47:04,700 --> 01:47:06,900 - Mutta en voi. - Miksi ei? 1101 01:47:07,800 --> 01:47:09,500 Se haluaa hänet.. 1102 01:47:09,600 --> 01:47:11,100 niin pahasti. 1103 01:47:11,600 --> 01:47:13,400 Siinä on melkein hänet. 1104 01:47:14,000 --> 01:47:15,800 Kerro kuinka lopettaa se. 1105 01:47:19,600 --> 01:47:21,200 minä annan.. 1106 01:47:21,900 --> 01:47:23,600 ja otan. 1107 01:47:23,600 --> 01:47:26,200 Olin siellä ensimmäisellä hengitykselläsi. 1108 01:47:26,500 --> 01:47:28,800 Se ei pyytänyt minua. 1109 01:47:29,000 --> 01:47:31,300 Mutta minä seuraan sinua 1110 01:47:31,800 --> 01:47:33,500 kuolemaan asti! 1111 01:47:33,700 --> 01:47:36,100 odota, en ymmärrä.. 1112 01:47:36,100 --> 01:47:38,100 Ole hyvä.. 1113 01:47:42,100 --> 01:47:43,500 Voi luoja. Kulta, sinulla on verta! 1114 01:47:45,200 --> 01:47:46,600 Mitä tapahtuu? 1115 01:47:51,900 --> 01:47:53,900 Vanhan miehen henki 1116 01:47:54,000 --> 01:47:55,700 on vain pelinappula. 1117 01:47:55,900 --> 01:47:57,500 Hänet on orjuutettu 1118 01:47:57,500 --> 01:47:59,300 heikentääkseen Janetin tahtoa. 1119 01:47:59,400 --> 01:48:00,500 Orjuutettu? Kenen orjuuttama? 1120 01:48:00,800 --> 01:48:05,400 Jotain epäinhimillistä. Jotain, joka vie pilkkaava muoto hyökätä uskoani vastaan. 1121 01:48:05,700 --> 01:48:07,500 Siinä talossa on demoninen läsnäolo. 1122 01:48:08,900 --> 01:48:11,700 Sinun täytyy saada Vic ennen häntä lähtee. Meidän täytyy palata! 1123 01:48:11,700 --> 01:48:12,800 Kunnossa. 1124 01:48:33,500 --> 01:48:35,300 Äiti, auta minua! 1125 01:48:35,300 --> 01:48:36,400 Äiti, ole kiltti! 1126 01:48:36,500 --> 01:48:37,500 Äiti, auta minua! 1127 01:48:37,800 --> 01:48:38,900 Auttaa! 1128 01:48:40,000 --> 01:48:43,500 Jumalan tähden, jätä meidät rauhaan! 1129 01:48:46,500 --> 01:48:47,800 Margaret? 1130 01:48:50,100 --> 01:48:51,200 Margaret? 1131 01:48:51,800 --> 01:48:53,600 Margaret, ei! 1132 01:48:53,800 --> 01:48:55,500 Margaret, tule kulta. 1133 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 - Tule. - Äiti? 1134 01:48:57,300 --> 01:48:58,900 Mitä tapahtuu? 1135 01:48:59,800 --> 01:49:01,300 Tule, mennään ulos. 1136 01:49:04,600 --> 01:49:06,000 Mene Peggyn kotiin! 1137 01:49:06,100 --> 01:49:08,200 - Etkö tule? - En voi jättää Janetia. 1138 01:49:09,800 --> 01:49:11,200 Ei, Janet! 1139 01:49:11,300 --> 01:49:12,500 Äiti! 1140 01:49:13,300 --> 01:49:14,300 Janet! 1141 01:49:14,400 --> 01:49:17,200 En ymmärrä sitä, tarkoitan ensin sanoit ettei se ole totta.. 1142 01:49:17,300 --> 01:49:17,900 Nyt se on. 1143 01:49:17,900 --> 01:49:20,300 Epäinhimillinen henki estää näkömme. 1144 01:49:20,300 --> 01:49:21,800 Vanhan miehen henki, 1145 01:49:21,800 --> 01:49:24,200 ei kuitenkaan voinut katketa ennen kuin poistuimme siitä talosta. 1146 01:49:24,300 --> 01:49:27,400 Kaikki mitä he ovat kokeneet, on ollut sen demonisuuden ilmentymä. 1147 01:49:27,400 --> 01:49:29,600 Vanha, kiero mies, ovat vain julkisivu, 1148 01:49:29,600 --> 01:49:31,400 yrittää estää meitä näkemästä todellinen pahuus siinä talossa. 1149 01:49:31,400 --> 01:49:33,600 Näkemykseni mukaan hän halusi auttaa minä mutta hän oli liian peloissaan. 1150 01:49:33,700 --> 01:49:36,100 Ja hän jatkoi puhumista a eräänlainen arvoitus. 1151 01:49:40,300 --> 01:49:41,700 Jotain sellaista.. 1152 01:49:41,900 --> 01:49:43,400 Minulle on annettu ja olen otettu, 1153 01:49:43,800 --> 01:49:45,300 Olin siellä ensimmäisellä hengitykselläsi. 1154 01:49:45,700 --> 01:49:47,300 Et pyytänyt minua. 1155 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 Mutta minä seuraan sinua kuolemaasi asti. 1156 01:49:56,200 --> 01:49:56,800 Sinun nimesi.. 1157 01:49:56,900 --> 01:49:59,000 et pyytänyt sitä, se annettiin kun synnyit. 1158 01:49:59,000 --> 01:50:00,400 Siinä se! demonin nimen tietäminen.. 1159 01:50:00,500 --> 01:50:02,000 antaa meille vallan siihen, ja voimme ajaa sen ulos. 1160 01:50:02,000 --> 01:50:04,800 Joo. Toki, mutta älä tiedä sen nimi. 1161 01:50:04,800 --> 01:50:06,200 Tai ehkä teemme. 1162 01:50:07,500 --> 01:50:09,200 Miksi muuten hän antoi meille tuon vihjeen? 1163 01:50:09,400 --> 01:50:11,200 Hänen täytyy luulla, että tiesimme sen jotenkin. 1164 01:50:11,600 --> 01:50:13,200 Mitä teet nyt? 1165 01:50:13,300 --> 01:50:15,600 Riittävän voimakas epäinhimillinen henki hämärtää Lorraine näön.. 1166 01:50:15,600 --> 01:50:16,700 on enemmän kuin ottelu minulle. 1167 01:50:16,800 --> 01:50:19,200 Meidän täytyy tuoda Janet sinne 1168 01:50:22,800 --> 01:50:24,400 Janet! 1169 01:50:24,500 --> 01:50:25,700 Margaret? 1170 01:50:34,600 --> 01:50:35,600 Janet! 1171 01:50:37,200 --> 01:50:39,100 Voi luojan kiitos, että olet täällä, Janet on siellä. 1172 01:51:07,800 --> 01:51:09,300 - Ed, oletko kunnossa? - Kyllä. 1173 01:51:11,400 --> 01:51:12,400 Aion kiertää takaosan. 1174 01:51:12,500 --> 01:51:14,900 Ei, Ed! Ei! 1175 01:51:20,500 --> 01:51:21,800 - Peggy, jää tänne. - Ei, ei.. 1176 01:51:21,800 --> 01:51:24,400 Odota autossa lasten kanssa. Odota... 1177 01:51:24,400 --> 01:51:25,500 Janet! 1178 01:51:28,400 --> 01:51:29,500 Mene autoon. 1179 01:51:29,600 --> 01:51:30,600 Tule, tule! 1180 01:51:30,600 --> 01:51:32,400 Sinä myös Peggy, tule! 1181 01:51:39,000 --> 01:51:40,000 Ed? 1182 01:51:43,800 --> 01:51:44,800 Ed? 1183 01:51:52,800 --> 01:51:53,800 Ed? 1184 01:51:55,400 --> 01:51:56,500 Tule! 1185 01:51:58,300 --> 01:51:59,400 Ed! 1186 01:52:00,700 --> 01:52:01,900 Se ei aukea. 1187 01:52:03,600 --> 01:52:06,000 - Anna minun yrittää. - Vittu! 1188 01:52:06,800 --> 01:52:07,800 Meidän täytyy hajottaa se! 1189 01:52:07,800 --> 01:52:10,000 - Selvä, odota tässä… - Riko se! 1190 01:52:11,200 --> 01:52:12,500 Ed Hon, odota siellä. 1191 01:52:12,900 --> 01:52:15,600 - Odota, Vic tulee kohta takaisin. - En malta odottaa! 1192 01:52:15,700 --> 01:52:16,900 jatkan häntä. 1193 01:52:16,900 --> 01:52:18,100 Ei, Ed älä! 1194 01:52:18,100 --> 01:52:19,000 Stop! 1195 01:52:19,100 --> 01:52:20,100 Et voi taistella tätä vastaan ​​yksin. 1196 01:52:23,600 --> 01:52:24,900 Hän tarvitsee apuamme. 1197 01:52:25,200 --> 01:52:28,700 Ed, kiitos! Ole hyvä ja odota minua.. 1198 01:52:29,100 --> 01:52:30,800 Odota minua. 1199 01:52:38,500 --> 01:52:39,800 En voi menettää sinua. 1200 01:52:40,700 --> 01:52:42,400 Olen niin peloissani. 1201 01:52:46,000 --> 01:52:47,100 Tiedän. 1202 01:52:48,700 --> 01:52:49,700 Minä myös. 1203 01:52:50,600 --> 01:52:52,100 Mutta minun täytyy auttaa häntä. 1204 01:52:54,000 --> 01:52:55,700 Mutta entä minun visio? 1205 01:52:58,100 --> 01:52:59,900 Tiedän, että olen luvannut sinulle kulta.. 1206 01:53:02,300 --> 01:53:03,700 mutta minun on tehtävä tämä. 1207 01:53:06,700 --> 01:53:07,900 Rakastan sinua, Lorraine. 1208 01:53:08,300 --> 01:53:10,200 Ed, ei! 1209 01:53:10,300 --> 01:53:11,700 Ei! 1210 01:53:11,700 --> 01:53:12,900 Älä mene! 1211 01:53:14,600 --> 01:53:16,400 01:53:19,200 Ei! 1213 01:53:21,000 --> 01:53:23,000 Ei. Ei... 1214 01:53:27,500 --> 01:53:28,600 Apua 1215 01:55:05,100 --> 01:55:06,900 Janet, missä olet? 1216 01:56:22,400 --> 01:56:23,500 Apua! 1217 01:56:24,100 --> 01:56:25,200 Janet! 1218 01:56:25,700 --> 01:56:26,700 Janet! 1219 01:56:26,900 --> 01:56:28,300 Auta minua! 1220 01:56:28,500 --> 01:56:29,600 Janet! 1221 01:56:36,200 --> 01:56:38,900 Isän Nimessä, ja Poika ja Pyhä Henki. 1222 01:57:02,300 --> 01:57:03,400 Mikä sinun nimesi on? 1223 01:57:04,400 --> 01:57:05,800 Mikä on.. 1224 01:57:06,100 --> 01:57:08,500 Mikä sinun nimesi on? 1225 01:57:18,900 --> 01:57:20,700 Tiedän nimesi. 1226 01:57:21,000 --> 01:57:22,200 kysyin sinulta. 1227 01:57:22,300 --> 01:57:23,900 Kerro kuka olet! 1228 01:57:24,000 --> 01:57:25,100 Ja kerroit minulle.. 1229 01:57:26,100 --> 01:57:27,700 Kerroit nimesi. 1230 01:57:30,400 --> 01:57:32,000 Ja kirjoitin sen ylös! 1231 01:57:37,700 --> 01:57:38,800 Tarvitsen Raamattuani. 1232 01:57:39,100 --> 01:57:41,500 Miksi? Mitä tapahtuu? Mitä? 1233 01:57:54,700 --> 01:57:56,900 Demonin nimi antaa meille vallan siihen. 1234 01:58:00,000 --> 01:58:05,400 V-A-L-A-K 1235 01:58:08,000 --> 01:58:09,100 Valak. 1236 01:58:35,800 --> 01:58:36,800 Janet! 1237 01:58:48,300 --> 01:58:49,400 Janet! 1238 01:58:58,400 --> 01:59:01,100 ? Siellä oli kiero hullu mies 1239 01:59:01,200 --> 01:59:03,600 ? hän käveli vinon mailin 1240 01:59:04,000 --> 01:59:06,800 ? Hän löysi vino kuusi penniä 1241 01:59:06,800 --> 01:59:09,500 ? Vinossa portaassa 1242 01:59:09,800 --> 01:59:12,300 ? hän osti vinon kissan.. 1243 01:59:12,600 --> 01:59:15,200 ? joka sai kiinni vinon hiiren 1244 01:59:15,300 --> 01:59:20,000 ? Ja he kaikki asuivat yhdessä hieman vinossa 1245 01:59:45,900 --> 01:59:47,400 Vic! Vic! 1246 01:59:47,500 --> 01:59:48,500 Päästä minut läpi! 1247 01:59:48,600 --> 01:59:50,700 - Lorraine Ei, odota! - Minä menen sisään. 1248 01:59:50,700 --> 01:59:52,400 Anna minun mennä sisään! Lorraine! 1249 01:59:52,400 --> 01:59:53,500 Ed! 1250 01:59:54,300 --> 01:59:55,700 Lorraine! 1251 01:59:57,400 --> 01:59:58,500 Lorraine! 1252 02:00:04,000 --> 02:00:05,100 Ed! 1253 02:00:18,200 --> 02:00:19,200 Janet! 1254 02:00:20,900 --> 02:00:21,900 Ei 1255 02:00:42,000 --> 02:00:43,700 Janet, ei! Älä! 1256 02:00:49,000 --> 02:00:50,100 Sain sinut. 1257 02:00:50,800 --> 02:00:51,900 Voi luoja! 1258 02:00:52,700 --> 02:00:53,700 Ei! 1259 02:00:54,300 --> 02:00:56,300 - Janet! - Ed! 1260 02:00:57,300 --> 02:00:58,300 Ed! 1261 02:01:05,300 --> 02:01:06,400 Ed! 1262 02:01:13,200 --> 02:01:14,800 Lorraine! 1263 02:01:31,300 --> 02:01:32,800 Ed! 1264 02:01:36,600 --> 02:01:39,000 Nimesi antaa minulle valtaa sinua, demoni. 1265 02:01:39,500 --> 02:01:41,400 Ja tiedän nimesi. 1266 02:01:44,200 --> 02:01:45,600 Olet Valak. 1267 02:01:46,200 --> 02:01:47,700 Diileri. 1268 02:01:47,800 --> 02:01:51,400 Epäpuhtaita. Käärmeiden markiisi. 1269 02:01:52,400 --> 02:01:56,400 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki. 1270 02:01:56,400 --> 02:02:00,600 Tuomitsen sinut takaisin helvettiin! 1271 02:02:12,300 --> 02:02:13,400 Ei! 1272 02:02:13,900 --> 02:02:15,100 Ed! 1273 02:02:17,600 --> 02:02:20,400 - Minulla on sinut. - Ed! 1274 02:02:20,500 --> 02:02:22,600 Rakas Jumala. Janet! 1275 02:02:24,000 --> 02:02:25,500 - Voi luoja! - Selvä!. 1276 02:02:26,600 --> 02:02:29,300 - Ed, oletko kunnossa? - Tarkista hänet. 1277 02:02:29,400 --> 02:02:33,000 Janet? Voi luoja! Onko hän kunnossa? 1278 02:02:33,100 --> 02:02:34,500 Soitan ambulanssin. 1279 02:02:35,200 --> 02:02:37,600 Istu ylös. 1280 02:02:37,600 --> 02:02:40,600 Ole hyvä, vedä syvään henkeä. 1281 02:02:41,500 --> 02:02:43,400 Hengitä syvään. No niin. 1282 02:03:22,800 --> 02:03:24,300 Hän pärjää. 1283 02:03:36,200 --> 02:03:37,700 Hän näytti hyvältä. 1284 02:03:38,700 --> 02:03:42,400 - Pelastit hänet. - Ei. 1285 02:03:43,700 --> 02:03:45,200 Pelastit meidät. 1286 02:03:47,400 --> 02:03:49,000 Enkö minä kertonut sinulle, että sen oli tarkoitus olla? 1287 02:03:51,900 --> 02:03:53,300 Mutta sinä uskoit minuun. 1288 02:04:01,000 --> 02:04:02,800 En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua. 1289 02:04:10,400 --> 02:04:12,200 Kiitos, että palasit meille. 1290 02:04:17,300 --> 02:04:19,400 Tule tänne, istu alas. Istu alas. 1291 02:04:25,600 --> 02:04:26,600 Tiedätkö.. 1292 02:04:28,300 --> 02:04:30,000 Tämä on pitänyt minut turvassa 1293 02:04:31,200 --> 02:04:32,600 lapsesta asti. 1294 02:04:34,400 --> 02:04:36,000 Haluan, että saat sen. 1295 02:04:41,800 --> 02:04:43,400 Ja kun kasvat aikuiseksi.. 1296 02:04:44,000 --> 02:04:46,800 Löydät jonkun, joka tarvitsee sitä, annat sen heille. 1297 02:04:48,500 --> 02:04:49,600 Kauppa? 1298 02:04:54,400 --> 02:04:55,800 Olen niin onnekas. 1299 02:04:59,500 --> 02:05:02,900 Sanoit yhden henkilön voisi muuttaa kaiken. 1300 02:05:03,900 --> 02:05:05,200 Mutta.. 1301 02:05:07,000 --> 02:05:08,500 Minulla on kaksi. 1302 02:06:30,000 --> 02:07:30,000 Kääntäjä opt