1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,470 --> 00:01:30,470
Louisa!

4
00:01:32,430 --> 00:01:33,680
A sunat soneria!

5
00:01:48,490 --> 00:01:50,280
Nu e nimeni acolo.

6
00:01:51,200 --> 00:01:52,530
Ce vrei să spui?

7
00:01:54,200 --> 00:01:55,580
Când sună un clopoțel

8
00:01:56,250 --> 00:01:57,580
a sunat cineva!

9
00:02:00,210 --> 00:02:02,210
Nici măcar nu pot bea în pace!

10
00:02:10,340 --> 00:02:11,430
Ce este?

11
00:02:12,390 --> 00:02:14,260
Domnul Faulque este acolo?

12
00:02:14,430 --> 00:02:16,180
Domnul Charles Faulque?

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,390
El nu este aici.

14
00:02:19,060 --> 00:02:20,690
Îți cunosc vocea.

15
00:02:21,020 --> 00:02:22,520
Te-am văzut la televizor.

16
00:02:23,690 --> 00:02:25,110
ce vrei?

17
00:02:26,650 --> 00:02:28,530
Sunt cancerul tău.

18
00:02:31,030 --> 00:02:32,030
Serios?

19
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Da.

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,700
Am crezut că ar trebui să ne întâlnim.

21
00:02:38,620 --> 00:02:40,500
Dar eu beau ceva!

22
00:02:41,120 --> 00:02:42,540
Putem bea împreună.

23
00:02:43,670 --> 00:02:46,170
Întoarce-te în altă zi!

24
00:02:52,050 --> 00:02:53,390
Sincer!

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,810
Trebuie să insist, sunt în zonă.

26
00:03:02,350 --> 00:03:04,400
Sau te-aș putea vedea la Paris...

27
00:03:05,230 --> 00:03:06,440
Nu merg niciodată acum.

28
00:03:07,480 --> 00:03:10,320
te deranjez... tu scrii...

29
00:03:12,700 --> 00:03:14,660
M-am oprit când a plecat soția mea...

30
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
Nu va dura mult.

31
00:03:17,660 --> 00:03:19,160
Trei luni max.

32
00:03:22,580 --> 00:03:24,460
Domnul vorbește singur?

33
00:03:25,210 --> 00:03:26,380
Da, domnule este.

34
00:03:55,740 --> 00:03:57,700
Nu vorbește serios, nu-i așa?

35
00:04:01,120 --> 00:04:02,870
Scuze, nu te-am avertizat.

36
00:04:03,870 --> 00:04:07,330
Dar nu prea îmi place
anunțând oamenii.

37
00:04:07,630 --> 00:04:09,380
Îmi place doar să apar.

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,260
Sunt neconsiderat.

39
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
Sunt prea familiarizat.

40
00:04:13,340 --> 00:04:15,430
Totuși, nimeni nu mă dă afară.

41
00:04:15,590 --> 00:04:18,220
Trebuie să fie ceva drăguț la mine.

42
00:04:19,890 --> 00:04:21,640
si tu pari cuminte...

43
00:04:24,940 --> 00:04:26,230
Charles Faulque.

44
00:04:41,490 --> 00:04:42,910
Mâna ta este moale.

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,370
Moale și transpirate.

46
00:04:46,290 --> 00:04:48,580
Se simte ca o cârpă veche.

47
00:04:51,210 --> 00:04:53,210
O cârpă rece pe frunte

48
00:04:53,380 --> 00:04:56,430
poate calma febra.
Nu uita niciodată asta.

49
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
Servitoarea ta pare îngrijorată.

50
00:04:59,930 --> 00:05:01,720
Servitoare? Ce servitoare?

51
00:05:02,430 --> 00:05:05,390
Femeia asta în negru.
Ea este servitoarea ta?

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,730
Da! Louisa! Ea este servitoarea mea!

53
00:05:08,190 --> 00:05:09,560
Ea pare îngrijorată.

54
00:05:09,690 --> 00:05:10,940
De ce?

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,900
Ochii ei, pentru numele lui Dumnezeu!

56
00:05:13,570 --> 00:05:15,900
Uită-te la ei!
- Dar ei?

57
00:05:17,740 --> 00:05:18,950
Plin de griji!

58
00:05:20,530 --> 00:05:21,950
Charles Faulque.

59
00:05:34,550 --> 00:05:37,420
Nimeni nu poate vedea cancerul. Este invizibil.

60
00:05:37,840 --> 00:05:41,260
Singurii care o văd,
cu excepția pacientului

61
00:05:41,390 --> 00:05:44,600
sunt cei care te iubesc cu adevărat.

62
00:06:03,700 --> 00:06:05,950
Nu mă deranja când beau!

63
00:06:07,450 --> 00:06:08,960
Vinul este tot ce am!

64
00:06:11,710 --> 00:06:14,800
Îmi fac cancer și soția mea mă părăsește?

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,010
Un tip ca mine!

66
00:06:17,800 --> 00:06:19,380
Nimeni nu l-ar cumpăra!

67
00:06:22,050 --> 00:06:24,430
O poveste trebuie să fie credibilă!

68
00:06:25,060 --> 00:06:26,930
Unele probleme, OK,

69
00:06:27,810 --> 00:06:29,390
dar nu atât de mulți!

70
00:06:31,440 --> 00:06:32,650
Nenorocitul!

71
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
El trebuie să fie mort!

72
00:06:36,940 --> 00:06:38,990
Dacă nu, îmi voi folosi doar picioarele.

73
00:08:47,030 --> 00:08:49,990
Îmi place când un tip se luptă!

74
00:08:50,120 --> 00:08:51,700
Sfârșește pe o mașină!

75
00:08:51,870 --> 00:08:54,000
- Ce mașină?
- Un ventilator!

76
00:08:54,160 --> 00:08:56,830
- Este plămânul?
-Plămânul arată rău...

77
00:08:57,170 --> 00:08:59,920
Am cei mai buni doctori! Sunt celebru!

78
00:09:00,040 --> 00:09:02,500
O geantă de rahat ca tine nu mă prinde!

79
00:09:02,670 --> 00:09:05,050
Fii politicos sau îți voi face pancreasul!

80
00:09:06,760 --> 00:09:08,590
Pancreasul este rapid!

81
00:09:29,240 --> 00:09:30,950
Vinul tău nu e rău...

82
00:09:33,740 --> 00:09:35,540
Îl beau toată ziua.

83
00:09:36,000 --> 00:09:38,870
Serios?
Nu glumesc. nu pot sa cred ca...

84
00:09:39,210 --> 00:09:41,710
Îmi duc găleata cu gheață peste tot.

85
00:09:41,920 --> 00:09:44,500
Dacă mă duc să fac pipi, vine găleata.

86
00:09:44,960 --> 00:09:48,010
sunt asistat
prin clinchetul constant al gheții.

87
00:10:08,530 --> 00:10:10,820
Corpul ei este perfect. Bine făcut!

88
00:10:11,820 --> 00:10:13,120
Evguenia, nu-i așa?

89
00:10:14,950 --> 00:10:16,870
De unde i-ai știut numele?

90
00:10:17,200 --> 00:10:18,960
Nu este numele ei?

91
00:10:19,710 --> 00:10:21,580
E o glumă proastă.

92
00:10:21,790 --> 00:10:23,250
Toate glumele sunt rele.

93
00:10:23,790 --> 00:10:27,260
Nu-mi amintesc să fi râs vreodată
la o glumă. Nici o dată.

94
00:10:30,510 --> 00:10:32,010
Nu vreau cancerul tău.

95
00:10:33,010 --> 00:10:35,100
- Nu vrei să mori?
- Nu.

96
00:10:35,260 --> 00:10:37,810
De ce nu? Rahatul vieții tale...

97
00:10:39,640 --> 00:10:41,060
Chiar crezi?

98
00:10:41,190 --> 00:10:42,770
Soția ta te-a părăsit!

99
00:10:42,940 --> 00:10:45,860
Ai câștigat un Pulitzer.
Nu vei câștiga altul.

100
00:10:46,150 --> 00:10:47,730
Bei prea mult.

101
00:10:48,190 --> 00:10:49,950
Nu e asa grozav...

102
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
Da, este adevărat.

103
00:10:52,570 --> 00:10:54,070
Nu e asa grozav...

104
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
Îmi place râsul tău... Foarte plăcut...

105
00:11:02,210 --> 00:11:04,250
Al tău nu este. Pute.

106
00:11:04,580 --> 00:11:06,960
De așteptat... miroase a putred.

107
00:11:33,570 --> 00:11:34,910
Încă unul pentru cină?

108
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Ce a fost asta?

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,870
El rămâne la cină?

110
00:11:44,120 --> 00:11:45,080
OMS?

111
00:11:46,210 --> 00:11:47,710
Omul cu tine.

112
00:11:54,010 --> 00:11:55,140
Îl poți vedea?

113
00:11:56,720 --> 00:11:58,810
Femeile pot vedea lucruri...

114
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Louisa.

115
00:12:02,850 --> 00:12:03,770
Da.

116
00:12:05,770 --> 00:12:07,270
Stau la cină?

117
00:12:20,910 --> 00:12:22,660
- Vreau sa merg...
- Unde?

118
00:12:22,790 --> 00:12:24,120
Pentru acea femeie!

119
00:12:24,250 --> 00:12:25,370
Pentru ce?

120
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Să o îmbrățișez!

121
00:12:26,960 --> 00:12:28,710
Ești prea beat!

122
00:12:28,880 --> 00:12:30,250
Deci nu mă mișc!

123
00:12:39,680 --> 00:12:41,180
OK, sunt prea beat.

124
00:12:42,930 --> 00:12:44,140
Atenție.

125
00:12:44,270 --> 00:12:45,810
Ești foarte instabil.

126
00:12:45,940 --> 00:12:47,310
Am fost mereu.

127
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
Așa că am devenit scriitor.

128
00:12:50,270 --> 00:12:51,820
Și un alcoolic.

129
00:12:52,280 --> 00:12:54,070
Am uitat ce ordine...

130
00:13:20,100 --> 00:13:21,260
spun eu!

131
00:13:21,930 --> 00:13:23,260
Nu-i rău!

132
00:13:35,360 --> 00:13:37,280
Aceasta este Louisa.

133
00:13:38,110 --> 00:13:39,820
Ea este menajera.

134
00:13:40,200 --> 00:13:41,830
Din veci.

135
00:13:44,330 --> 00:13:45,700
Bună, Louisa.

136
00:13:46,870 --> 00:13:48,000
Bună, Louisa.

137
00:13:51,750 --> 00:13:53,710
De cât timp ești aici?

138
00:13:54,840 --> 00:13:56,800
Mereu am lucrat aici.

139
00:13:57,760 --> 00:13:59,300
Mama mea a făcut-o înaintea mea.

140
00:14:00,010 --> 00:14:01,300
În podgorii.

141
00:14:02,260 --> 00:14:04,100
Până a murit domnul Ferdinand.

142
00:14:05,350 --> 00:14:07,140
Și vița de vie s-a vândut.

143
00:14:09,480 --> 00:14:12,310
I-am cunoscut pe parizieni, care l-au renovat.

144
00:14:14,150 --> 00:14:17,030
Apoi următorul lot care a lucrat mai mult.

145
00:14:19,280 --> 00:14:21,110
Sunt mulți muncitori.

146
00:14:26,200 --> 00:14:28,330
Vei rămâne cu noi?

147
00:14:30,210 --> 00:14:31,500
Îl cumperi?

148
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Şi tu?

149
00:14:36,090 --> 00:14:37,420
Ce vei face?

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,470
Vei rămâne mai departe?

151
00:14:41,380 --> 00:14:43,930
Dacă o faci, vom cumpăra casa.

152
00:14:45,850 --> 00:14:49,390
Casa asta nu se potrivește oamenilor
din marele oraș.

153
00:14:52,270 --> 00:14:53,810
Ce vrei să spui?

154
00:14:56,070 --> 00:14:57,110
Nimic.

155
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
Ea nu înseamnă nimic.

156
00:15:00,280 --> 00:15:02,070
Louisa iubește viața.

157
00:15:03,320 --> 00:15:05,830
Să începem vizita?

158
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Dă-mi timp să o iubesc.

159
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
Înainte să mor, o vreau.

160
00:15:42,240 --> 00:15:44,070
Am nevoie de o mână pe sprânceană.

161
00:15:44,450 --> 00:15:45,570
Să fie al ei.

162
00:15:46,240 --> 00:15:47,410
Și Evguenia?

163
00:15:47,530 --> 00:15:49,540
Ce vei face cu ea?

164
00:15:49,910 --> 00:15:52,040
Ar putea fi fiica mea!

165
00:15:52,910 --> 00:15:55,380
- Nu te-a oprit!
- E rusoaica!

166
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Știi cum sunt!
- Bătrâne desfrânat!

167
00:16:01,460 --> 00:16:02,550
la dracu,

168
00:16:03,420 --> 00:16:04,590
ai dreptate.

169
00:16:10,060 --> 00:16:12,930
Îi voi scrie un cec și îi voi chema un taxi.

170
00:16:28,320 --> 00:16:30,290
E putin prematur...

171
00:16:30,410 --> 00:16:31,620
Ce este?

172
00:16:33,040 --> 00:16:34,290
Chemând un taxi.

173
00:16:34,410 --> 00:16:35,420
este?

174
00:16:42,510 --> 00:16:44,090
Ce ticălos.

175
00:16:45,260 --> 00:16:46,880
Știi cum e...

176
00:16:47,220 --> 00:16:48,930
Fetelor le place o îmbrățișare.

177
00:16:49,890 --> 00:16:52,270
Sau îți place o îmbrățișare?

178
00:16:53,060 --> 00:16:54,230
Cu un copil?

179
00:16:56,440 --> 00:16:59,310
Am cunoscut un tip
care a vrut doar să se îmbrățișeze...

180
00:17:00,110 --> 00:17:01,610
- Tot timpul?
- Nu.

181
00:17:02,400 --> 00:17:04,070
Tocmai pe patul de moarte...

182
00:17:10,910 --> 00:17:12,160
Și?

183
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
Ce s-a întâmplat?

184
00:17:14,540 --> 00:17:16,460
Ce vrei să spui?

185
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Tipul care vrea o îmbrățișare!

186
00:17:19,210 --> 00:17:21,250
Imbratiseaza pe cine? Vreau să știu!

187
00:17:25,550 --> 00:17:27,010
Era încăpăţânat.

188
00:17:28,220 --> 00:17:29,390
Nu a vrut să meargă,

189
00:17:29,510 --> 00:17:32,010
atins sa enervezi pe toti,

190
00:17:32,180 --> 00:17:35,020
era terminat, suna clopoțelul...

191
00:17:36,060 --> 00:17:38,440
dar s-a agățat.

192
00:17:38,560 --> 00:17:41,440
Cam de varsta ta, nu asa de usor...

193
00:17:41,980 --> 00:17:43,020
oricum,

194
00:17:43,190 --> 00:17:44,940
își vrea fiica.

195
00:17:45,070 --> 00:17:46,530
Ea avea cinci ani.

196
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
— Dar ea doarme!

197
00:17:48,320 --> 00:17:50,320
Mama nu a vrut să o trezească.

198
00:17:50,740 --> 00:17:53,490
Era târziu, dar a insistat!

199
00:17:56,500 --> 00:17:57,410
nu,

200
00:17:58,330 --> 00:18:00,500
asta te va deprima.

201
00:18:01,080 --> 00:18:02,460
Nu, deloc!

202
00:18:02,590 --> 00:18:05,420
Dacă mă supăr, o să beau.

203
00:18:07,380 --> 00:18:09,970
Au trimis un taxi
să o aducă pe fetiță.

204
00:18:10,680 --> 00:18:12,470
Dădaca ei a dus-o înăuntru,

205
00:18:12,600 --> 00:18:15,390
încă adormit, în cămașa ei de noapte roz.

206
00:18:16,020 --> 00:18:17,640
Au pus-o jos,

207
00:18:18,180 --> 00:18:19,520
lângă tatăl ei.

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,270
S-a îmbrățișat lângă ea,

209
00:18:22,610 --> 00:18:24,070
si a murit.

210
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
Ca un copil, foarte blând.

211
00:18:28,240 --> 00:18:29,700
Avea nevoie de bucle moi...

212
00:18:30,450 --> 00:18:33,240
mirosul gâtului unui copil adormit.

213
00:18:39,120 --> 00:18:41,210
Mai sunt povești de genul asta?

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Multe!

215
00:18:44,130 --> 00:18:45,090
Multe!

216
00:19:23,500 --> 00:19:25,130
Driblezi.

217
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Serios?

218
00:19:27,130 --> 00:19:28,500
Da, driblezi.

219
00:19:31,590 --> 00:19:34,550
Ar trebui să nu mai bei
și du-te la culcare.

220
00:19:39,390 --> 00:19:41,060
vei veni cu mine?

221
00:19:42,190 --> 00:19:45,150
Nu-ți face griji, voi fi imediat în spatele tău.

222
00:19:47,480 --> 00:19:48,440
Atent.

223
00:20:06,580 --> 00:20:08,460
Poți să o faci?

224
00:20:09,590 --> 00:20:11,130
nenorocitule!

225
00:20:11,590 --> 00:20:13,630
asa e...

226
00:20:29,610 --> 00:20:31,230
Piele buna!

227
00:20:31,820 --> 00:20:33,280
Foarte bine.

228
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
Având în vedere...

229
00:20:37,820 --> 00:20:39,280
Dar nu mor.

230
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Serios?

231
00:20:40,870 --> 00:20:42,700
Mare! pot merge atunci?

232
00:20:42,830 --> 00:20:44,790
Da, poți merge.

233
00:20:45,120 --> 00:20:47,170
Da, dar îmi place aici!

234
00:20:48,670 --> 00:20:51,880
Mi-ar plăcea să văd acest loc
în primăvară.

235
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
Oh, scuze,

236
00:20:55,720 --> 00:20:57,550
Nu ar trebui să spun primăvară,

237
00:20:57,840 --> 00:20:59,350
prost de mine.

238
00:20:59,470 --> 00:21:02,520
Primavara, ce cuvant stupid.

239
00:21:02,850 --> 00:21:04,730
Nou început, fundul meu!

240
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
Oh, uite,

241
00:21:11,570 --> 00:21:13,360
o lacrima mare curge...

242
00:21:15,440 --> 00:21:16,780
Să-l ștergem?

243
00:21:17,820 --> 00:21:20,200
Da, cred că mai bine am avut-o.

244
00:21:20,320 --> 00:21:23,410
- Dar cu ce?
- Cu un șervețel, bătrâne!

245
00:21:29,790 --> 00:21:32,420
Fara desert?
Louisa și-a făcut tarta.

246
00:21:34,340 --> 00:21:35,720
Tarta ei?

247
00:21:37,300 --> 00:21:39,260
Cel pe care-l ceri mereu.

248
00:21:39,840 --> 00:21:41,430
Îl știi pe acela?

249
00:21:44,310 --> 00:21:45,810
Doar puțin obosit.

250
00:21:46,520 --> 00:21:48,560
După o culcare va trece.

251
00:21:54,780 --> 00:21:55,940
Sa vin si eu?

252
00:21:57,650 --> 00:21:58,740
Sigur că nu!

253
00:21:59,320 --> 00:22:00,410
Sigur că nu!

254
00:22:01,240 --> 00:22:02,620
Am nevoie de odihnă.

255
00:22:02,780 --> 00:22:04,290
O, nu! Nu sunt de acord!

256
00:22:04,870 --> 00:22:06,830
Nu sunt împotriva afecțiunii!

257
00:22:06,950 --> 00:22:09,460
Odihnește-te, dragă.
Mă voi uita la un film.

258
00:22:12,960 --> 00:22:14,710
Nu-i pasă.

259
00:22:15,210 --> 00:22:16,670
Mulțumesc, știu asta.

260
00:22:16,800 --> 00:22:18,920
Deci ce faci cu ea?

261
00:22:19,800 --> 00:22:21,300
Idiotule.

262
00:22:21,640 --> 00:22:22,970
"Idiotule"?

263
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
Mă spui nemernic?
- Da, idiotule!

264
00:22:26,810 --> 00:22:28,520
Atat de stupide intrebari!

265
00:22:28,680 --> 00:22:30,730
Ține-te de moartea mea, nu de viața mea!

266
00:22:33,480 --> 00:22:36,610
Nu ai chef
un pahar de vin frumos?

267
00:22:39,860 --> 00:22:43,280
A trecut ceva vreme de când nu ai avut niciuna.

268
00:22:43,910 --> 00:22:45,660
Păcat de rahat!

269
00:23:06,890 --> 00:23:10,270
Evguenia! Dragul meu! m-am vindecat!
Mă voi căsători cu tine!

270
00:23:10,390 --> 00:23:13,650
Evguenia! Dragul meu! m-am vindecat!
Mă voi căsători cu tine!

271
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
O celulă canceroasă este nemuritoare.

272
00:23:16,570 --> 00:23:19,360
Celulele canceroase se înmulțesc

273
00:23:19,490 --> 00:23:22,530
în timp ce celulele sănătoase declin.
Întotdeauna.

274
00:23:22,740 --> 00:23:25,530
Celula sănătoasă este condamnată la moarte.

275
00:23:25,870 --> 00:23:27,910
- Triumful răului!
- Exact!

276
00:23:28,040 --> 00:23:30,500
Răul se întoarce mereu.

277
00:23:42,680 --> 00:23:46,050
La cine suni?
Răspunde-mi, cățea!

278
00:23:47,010 --> 00:23:50,390
Răspunde-i.
Nu este o întrebare dificilă!

279
00:23:50,560 --> 00:23:52,640
Este simplu!
- Am sunat la doctor!

280
00:23:53,350 --> 00:23:54,560
Doctorul?

281
00:23:55,060 --> 00:23:56,400
Care doctor?

282
00:23:56,560 --> 00:23:58,650
Un doctor pentru cine?

283
00:23:58,900 --> 00:24:00,440
Domnule Faulque!

284
00:24:00,610 --> 00:24:03,490
Dar domnul Faulque este bine! Uită-te la el!

285
00:24:04,490 --> 00:24:06,530
Am sunat oricum la doctor!

286
00:24:08,660 --> 00:24:11,080
Unde ai gasit acest doctor?

287
00:24:12,540 --> 00:24:13,790
Medicul lui de familie!

288
00:24:13,910 --> 00:24:15,080
De când?

289
00:24:15,790 --> 00:24:17,590
De când s-a mutat aici.

290
00:24:19,590 --> 00:24:21,380
Nu prea mult atunci.

291
00:24:24,380 --> 00:24:25,720
Arăți bine.

292
00:24:25,840 --> 00:24:28,970
Tensiunea arterială, reflexe,
inima, totul bine,

293
00:24:29,390 --> 00:24:32,520
Pot obține ECG-ul de la mașina mea,
daca iti place.

294
00:24:32,770 --> 00:24:35,060
Dar sunt toți acești pași...

295
00:24:35,390 --> 00:24:37,770
E porcărie. Trebuie să primești
un medic nou.

296
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
imi place de el! El este liniştitor.

297
00:24:40,070 --> 00:24:41,650
Prea târziu pentru asta!

298
00:24:41,820 --> 00:24:43,740
Este timpul să vă faceți griji!

299
00:24:44,450 --> 00:24:47,030
Singurul lucru care încă mă îngrijorează

300
00:24:47,360 --> 00:24:50,410
este băutura ta.
Mai bei la fel de mult?

301
00:24:50,870 --> 00:24:53,370
- Țin un ritm bun.
- Adică?

302
00:24:55,580 --> 00:24:57,920
Cand ma trezesc...

303
00:24:58,130 --> 00:24:59,750
Am o sticlă de alb.

304
00:25:01,960 --> 00:25:04,880
Pe la ora 10 dimineata,
doar pentru a marca ocazia,

305
00:25:05,130 --> 00:25:08,800
a arăta solidaritate,
tuturor acei muncitori

306
00:25:09,680 --> 00:25:11,850
pe cale să iau o pauză,

307
00:25:12,720 --> 00:25:13,970
beau al doilea.

308
00:25:15,390 --> 00:25:17,940
Un alt alb înainte de prânz.

309
00:25:19,150 --> 00:25:23,070
Pentru prânz
S-ar putea să trec la roșu în schimb.

310
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Sau ambele.

311
00:25:25,860 --> 00:25:27,070
Atunci e ora de somn.

312
00:25:27,740 --> 00:25:29,110
Sunt patru sticle.

313
00:25:29,530 --> 00:25:31,580
De aceea un pui de somn este util.

314
00:25:32,540 --> 00:25:33,870
Câteva ore.

315
00:25:35,120 --> 00:25:38,540
Când mă trezesc
gura mea este întotdeauna uscată,

316
00:25:38,710 --> 00:25:41,460
așa că pornesc din nou pe alb.

317
00:25:42,090 --> 00:25:43,500
Apoi înot,

318
00:25:43,840 --> 00:25:46,920
iarna si vara, pentru a limpezi capul,

319
00:25:47,050 --> 00:25:48,470
ma trezesc.

320
00:25:50,720 --> 00:25:52,640
Atunci este...

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,180
acea vreme fatidică,
băuturile de dinainte de cină.

322
00:25:58,520 --> 00:26:01,520
Așteptăm ora oficială
sau nu?

323
00:26:01,690 --> 00:26:05,440
Urăsc să pierd timpul, așa că rămân blocat!

324
00:26:05,900 --> 00:26:07,570
Și mă lovesc!

325
00:26:08,990 --> 00:26:10,660
Si cand scrii?

326
00:26:11,030 --> 00:26:11,990
Nu!

327
00:26:12,910 --> 00:26:14,580
Cum as putea sa scriu?

328
00:26:16,000 --> 00:26:18,660
Ai nevoie de un cap limpede pentru asta!

329
00:26:19,750 --> 00:26:21,710
Pentru cel puțin cinci minute!

330
00:26:24,590 --> 00:26:25,920
Eu nu am asta.

331
00:26:29,510 --> 00:26:30,800
Sunt mereu beat.

332
00:26:32,930 --> 00:26:34,720
Uneori mă simt dezamăgit.

333
00:26:36,060 --> 00:26:37,890
Aș putea la fel de bine să mor.

334
00:26:42,770 --> 00:26:44,480
Nu arăta așa.

335
00:26:45,730 --> 00:26:47,150
Bineînțeles că voi muri.

336
00:26:50,610 --> 00:26:52,030
Asta-i tot ce vrea.

337
00:26:52,990 --> 00:26:53,910
El saliva!

338
00:26:55,700 --> 00:26:56,950
Nu saliv.

339
00:26:57,870 --> 00:26:59,080
îmi fac treaba.

340
00:26:59,790 --> 00:27:01,080
Ştergând străzile.

341
00:27:01,620 --> 00:27:04,170
Nu există! Este țara!

342
00:27:04,710 --> 00:27:07,840
Îmi pare rău, a fost doar o imagine.

343
00:27:08,670 --> 00:27:10,590
Deci arăt ca un rahat de câine?

344
00:27:10,760 --> 00:27:13,140
- Ce?
- Ai menționat străzi!

345
00:27:13,260 --> 00:27:16,100
De unde iei rahat de câine, nu narcise!

346
00:27:24,940 --> 00:27:26,690
Nu mă poți opri.

347
00:27:27,150 --> 00:27:28,820
Sunt nemuritor.

348
00:27:29,110 --> 00:27:31,240
te voi lua. La vremea mea.

349
00:27:34,070 --> 00:27:37,580
Îți voi prescrie niște Kardegic 75,

350
00:27:38,040 --> 00:27:39,580
este pentru inimă,

351
00:27:39,830 --> 00:27:41,160
nu poate sa doara...

352
00:28:04,230 --> 00:28:06,150
Deci tu ești Louisa?

353
00:28:09,110 --> 00:28:11,150
Cine este aceasta Louisa?

354
00:28:11,320 --> 00:28:13,150
Toată lumea vorbește despre tine.

355
00:28:13,820 --> 00:28:15,740
De ce sunt atât de interesați?

356
00:28:16,320 --> 00:28:18,660
Ce este atât de grozav la tine?

357
00:28:19,910 --> 00:28:20,950
Nimic.

358
00:28:21,120 --> 00:28:23,290
Nu este adevărat. ma intereseaza,

359
00:28:23,620 --> 00:28:25,000
foarte interesat,

360
00:28:25,710 --> 00:28:27,630
mai ales în sânii tăi.

361
00:28:28,340 --> 00:28:30,840
Pot să le examinez?

362
00:28:32,260 --> 00:28:33,920
- Ce?
- Sânii tăi.

363
00:28:35,180 --> 00:28:38,850
Nu sunt mari
dar aș vrea să le examinez puțin.

364
00:28:40,310 --> 00:28:41,720
Daca vrei...

365
00:28:44,730 --> 00:28:46,350
Scuză-mă, sunt îngrijorat.

366
00:28:46,690 --> 00:28:48,770
Doctorul e sus.

367
00:28:48,900 --> 00:28:50,690
Ai sâni frumoși.

368
00:28:50,940 --> 00:28:52,280
Vreun copil?

369
00:28:52,740 --> 00:28:54,190
Nu am copii.

370
00:28:55,610 --> 00:28:56,660
Cu toate acestea,

371
00:28:57,030 --> 00:28:59,700
ai un bulgăre frumos...

372
00:29:01,740 --> 00:29:03,290
Simți nodul?

373
00:29:03,700 --> 00:29:05,330
Nu mă deranjez cu asta.

374
00:29:05,660 --> 00:29:06,750
ar trebui,

375
00:29:06,870 --> 00:29:08,130
pentru că nodul

376
00:29:08,630 --> 00:29:10,040
te va deranja.

377
00:29:38,070 --> 00:29:39,160
scuza-ma,

378
00:29:40,240 --> 00:29:41,830
esti atat de frumoasa,

379
00:29:42,790 --> 00:29:44,160
Nu mă pot abține să caut.

380
00:29:46,290 --> 00:29:47,750
Toți bărbații se uită la mine.

381
00:29:48,870 --> 00:29:50,380
Ar trebui să fii fericit.

382
00:29:52,090 --> 00:29:53,380
Nu arăți...

383
00:29:55,130 --> 00:29:57,170
E greu să fii tânăr și drăguț,

384
00:29:57,380 --> 00:29:58,930
atrăgând toți bărbații.

385
00:30:00,300 --> 00:30:02,180
Ce fac cu viața mea?

386
00:30:03,720 --> 00:30:06,230
Îți vei face bagajele și vei pleca.

387
00:30:11,310 --> 00:30:12,980
E mai înțelept?

388
00:30:14,020 --> 00:30:15,070
Absolut.

389
00:30:21,820 --> 00:30:23,120
Dar Charles?

390
00:30:23,990 --> 00:30:25,870
Are alte lucruri de făcut.

391
00:30:26,830 --> 00:30:27,910
E bolnav.

392
00:30:29,370 --> 00:30:31,000
Și ești sănătos.

393
00:30:31,880 --> 00:30:33,790
Bucură-te de a fi o fată tânără.

394
00:30:34,460 --> 00:30:36,380
Știi cum trăiesc ei?

395
00:30:37,050 --> 00:30:38,340
Nu.

396
00:30:39,720 --> 00:30:41,180
Ei dansează și râd.

397
00:30:41,300 --> 00:30:42,850
Ei farmec pe toată lumea.

398
00:30:43,850 --> 00:30:45,310
Nimic din toate astea aici.

399
00:30:45,470 --> 00:30:48,930
Fără râs,
nici măcar sunetul unei motociclete.

400
00:30:53,810 --> 00:30:55,110
Ce are el?

401
00:30:55,230 --> 00:30:56,860
OMS? Charles?

402
00:30:58,440 --> 00:30:59,900
Nu sunt sigur.

403
00:31:01,070 --> 00:31:03,030
Dar am un sentiment prost.

404
00:31:04,070 --> 00:31:05,330
Pot să simt

405
00:31:05,990 --> 00:31:07,450
ceva târâind.

406
00:31:09,040 --> 00:31:12,120
Sunt doar un doctor de țară,
dar pot simți

407
00:31:12,250 --> 00:31:13,420
aceste lucruri.

408
00:31:14,250 --> 00:31:15,840
Dacă un lup târâie

409
00:31:16,300 --> 00:31:17,960
închizi oile.

410
00:31:19,880 --> 00:31:21,510
Nu pot pleca asa!

411
00:31:22,090 --> 00:31:23,390
Precum ce?

412
00:31:24,470 --> 00:31:25,970
Fără un cuvânt!

413
00:31:27,850 --> 00:31:29,180
Du-te și spune la revedere.

414
00:31:38,110 --> 00:31:39,820
Iubesc aceste momente,

415
00:31:39,940 --> 00:31:43,200
cand se gandeste bietul diavol
el este invincibil,

416
00:31:43,320 --> 00:31:46,870
și își imaginează că lumea se învârte
în jurul penei lui!

417
00:31:47,530 --> 00:31:49,200
Taci din gură!

418
00:31:49,330 --> 00:31:51,210
Lăsați copilul să ajungă la punctul culminant în pace!

419
00:32:04,970 --> 00:32:07,800
Unele tipuri de cancer sunt pentru șefi.
Altele pentru angajati.

420
00:32:07,930 --> 00:32:09,510
Sunt pentru angajati.

421
00:32:48,930 --> 00:32:51,890
Știu că vei avea grijă de Charles.

422
00:32:53,480 --> 00:32:54,850
eu zic:

423
00:32:55,440 --> 00:32:56,900
ai grija.

424
00:32:58,060 --> 00:32:59,860
Nu te risipi.

425
00:33:00,940 --> 00:33:02,480
Ce înseamnă risipă?

426
00:33:03,900 --> 00:33:05,400
Nu-ți vinde frumusețea.

427
00:33:06,860 --> 00:33:09,280
Oferă cadouri, nu le primi.

428
00:33:10,580 --> 00:33:12,080
În afară de un copil.

429
00:33:13,040 --> 00:33:14,910
Acesta este cel mai bun cadou.

430
00:33:16,040 --> 00:33:17,870
Dar Dumnezeu dă asta.

431
00:33:26,010 --> 00:33:28,260
A fost practic aceeași scenă

432
00:33:29,430 --> 00:33:30,970
cu câțiva ani mai devreme,

433
00:33:32,100 --> 00:33:33,470
Când Carole a plecat,

434
00:33:34,640 --> 00:33:36,180
în noapte.

435
00:33:53,540 --> 00:33:55,450
Aceiași pași,

436
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
aceeași cale până la poartă,

437
00:34:01,460 --> 00:34:03,090
dar era un copil.

438
00:34:04,670 --> 00:34:06,340
Un băiețel de 8 ani,

439
00:34:07,630 --> 00:34:08,970
Stanislas,

440
00:34:10,510 --> 00:34:11,640
iubirea mea.

441
00:34:34,700 --> 00:34:36,160
am fost acolo sus,

442
00:34:36,700 --> 00:34:38,120
pe balconul meu,

443
00:34:39,500 --> 00:34:41,210
îmbrățișându-mi găleata cu gheață,

444
00:34:42,380 --> 00:34:44,170
Privindu-mi viața plecând,

445
00:34:45,710 --> 00:34:47,300
mi s-a parut normal,

446
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
pentru că eram beat.

447
00:34:50,430 --> 00:34:51,640
Dar tu plângeai.

448
00:34:51,970 --> 00:34:53,300
Nu ai fost acolo!

449
00:34:53,510 --> 00:34:55,510
Acesta este un flashback!

450
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
Poate am fost acolo!

451
00:35:05,400 --> 00:35:07,530
Lasă-mă să plec, e mai bine!

452
00:35:07,690 --> 00:35:11,660
Ești un monstru. sunt rupt.
Îți poți vedea fiul când vrei.

453
00:35:14,370 --> 00:35:16,030
Ai cunoscut pe cineva?

454
00:35:17,620 --> 00:35:20,080
Am întâlnit mizerie și dezamăgire!

455
00:35:20,250 --> 00:35:22,540
Erai beată când am născut!

456
00:35:24,580 --> 00:35:27,500
O naștere ar trebui sărbătorită,
Dumnezeule bun!

457
00:35:29,460 --> 00:35:31,220
S-a născut fiul meu!

458
00:36:23,690 --> 00:36:25,770
Nu am avut niciodată noroc cu femeile.

459
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
Ei mă plac, îi seduc,

460
00:36:34,450 --> 00:36:35,820
la început e grozav,

461
00:36:37,490 --> 00:36:40,450
apoi foarte curând
își dau seama că se plictisesc.

462
00:36:41,660 --> 00:36:43,290
Cu mine, vreau să spun.

463
00:36:43,790 --> 00:36:45,290
le-am plictisit.

464
00:36:45,670 --> 00:36:47,210
Știi de ce?

465
00:36:48,380 --> 00:36:49,460
De ce ce?

466
00:36:49,630 --> 00:36:51,250
De ce se plictisesc?

467
00:36:51,800 --> 00:36:53,170
OMS?

468
00:36:53,420 --> 00:36:54,510
Femei!

469
00:36:54,670 --> 00:36:55,680
Cu tine!

470
00:36:57,800 --> 00:36:59,140
Sunt o durere,

471
00:36:59,470 --> 00:37:00,640
sunt un ticălos,

472
00:37:00,850 --> 00:37:02,390
sunt egoist,

473
00:37:03,230 --> 00:37:05,390
necugetat, prost terminat.

474
00:37:06,600 --> 00:37:07,850
De exemplu

475
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
beau.

476
00:37:12,110 --> 00:37:13,690
Eu nu te cred.

477
00:37:13,860 --> 00:37:15,200
O fac uneori.

478
00:37:15,320 --> 00:37:16,610
Dar nu în fiecare zi!

479
00:37:17,530 --> 00:37:20,120
Femeilor nu le plac bărbații care beau,

480
00:37:20,370 --> 00:37:21,790
dacă nu este un geniu,

481
00:37:22,410 --> 00:37:24,120
care nu sunt.

482
00:37:24,660 --> 00:37:27,790
Chiar dacă aș fi,
tot m-ar părăsi.

483
00:37:31,250 --> 00:37:33,300
Femeile preferă bărbații medii,

484
00:37:33,420 --> 00:37:35,800
chiar și proștii, dacă se poartă.

485
00:37:37,720 --> 00:37:40,260
Ghici ce am făcut când a plecat Carole.

486
00:37:41,140 --> 00:37:42,680
Ar trebui să știu?

487
00:37:43,430 --> 00:37:45,770
Ar trebui să taci!

488
00:37:46,730 --> 00:37:48,560
Încă nu sunt terminal!

489
00:37:49,560 --> 00:37:52,360
Doar faza terminală a prostiei!

490
00:37:53,860 --> 00:37:55,490
Ce spuneam?

491
00:37:56,400 --> 00:37:57,450
Nu știu.

492
00:37:57,570 --> 00:38:00,200
Fii atent, nu da din cap!

493
00:38:00,450 --> 00:38:02,910
Dar m-am plictisit de vorbirea ta!

494
00:38:03,450 --> 00:38:04,740
Nu sunt partenerul tău!

495
00:38:05,410 --> 00:38:07,830
Carole tocmai a plecat! Ce trebuie să fac?

496
00:38:08,210 --> 00:38:09,750
Doamne, nu știu!

497
00:38:09,920 --> 00:38:12,250
Mă repez în bucătărie.

498
00:38:12,920 --> 00:38:15,260
Mă duc la frigider.

499
00:38:15,590 --> 00:38:16,920
Si ce sa fac?

500
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
Deschide usa.

501
00:38:18,430 --> 00:38:21,600
Deschid usa frigiderului!
Corect, pentru o dată!

502
00:38:21,720 --> 00:38:23,350
o deschid.

503
00:38:23,850 --> 00:38:25,390
Îl țin deschis.
- Atunci?

504
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
- Am băgat capul în el!
- Înăuntru!

505
00:38:28,640 --> 00:38:30,560
A fost un frigider mare?
- Foarte!

506
00:38:30,690 --> 00:38:31,940
am baut tot!

507
00:38:32,270 --> 00:38:34,400
Vodcă, vin, șampanie!

508
00:38:38,360 --> 00:38:39,950
Louisa m-a pus în pat!

509
00:38:40,660 --> 00:38:43,780
nu stiu cum
m-a dus în dormitorul meu

510
00:38:43,950 --> 00:38:45,830
care este sus.

511
00:38:47,410 --> 00:38:49,250
O femeie bună, acea Louisa.

512
00:38:49,460 --> 00:38:50,960
Devotat, loial.

513
00:38:51,290 --> 00:38:52,460
O femeie bună.

514
00:39:09,640 --> 00:39:10,980
l-am spalat.

515
00:39:12,730 --> 00:39:14,310
L-am culcat.

516
00:39:16,690 --> 00:39:18,650
L-am privit dormind.

517
00:39:21,360 --> 00:39:22,950
Arăta ca un cadavru.

518
00:39:26,370 --> 00:39:27,830
Era frig.

519
00:39:31,410 --> 00:39:33,330
M-am simțit fierbinte.

520
00:39:36,000 --> 00:39:38,380
L-am acoperit cu un cearșaf,

521
00:39:40,260 --> 00:39:42,380
Am vrut să intru sub el,

522
00:39:43,800 --> 00:39:45,680
mă apăs împotriva lui,

523
00:39:46,930 --> 00:39:49,470
simt pielea mea pe pielea lui.

524
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
M-am dezbracat.

525
00:39:59,900 --> 00:40:01,820
apoi m-am băgat în pat.

526
00:40:25,760 --> 00:40:27,890
Era complet ieșit din asta.

527
00:40:31,470 --> 00:40:33,520
Aș putea face orice mi-am dorit,

528
00:40:36,730 --> 00:40:38,900
atinge-l, mângâie-l,

529
00:40:40,860 --> 00:40:42,820
pune mâna unde voiam.

530
00:40:44,530 --> 00:40:46,030
Nu s-a agitat niciodată.

531
00:40:52,450 --> 00:40:54,660
Nu adormi, mi-am spus.

532
00:40:57,750 --> 00:41:00,420
Ai grijă, nu adormi.

533
00:41:03,090 --> 00:41:05,510
Când m-am trezit, într-o panică bruscă,

534
00:41:05,630 --> 00:41:08,090
era lumină, păsările cântau.

535
00:41:08,430 --> 00:41:09,640
El nu era acolo.

536
00:41:09,760 --> 00:41:11,100
Unde era el?

537
00:41:11,640 --> 00:41:14,350
Era în bucătărie făcând cafea.

538
00:41:14,680 --> 00:41:17,600
Ce încărcătură de gunoaie!
Fantezia unei servitoare!

539
00:41:29,990 --> 00:41:31,620
M-ai culcat?

540
00:41:33,120 --> 00:41:34,120
Da.

541
00:41:35,830 --> 00:41:38,370
Apoi m-am culcat cu tine.

542
00:41:39,670 --> 00:41:41,460
Erai într-o formă proastă,

543
00:41:42,500 --> 00:41:43,710
Mă simțeam trist.

544
00:41:47,970 --> 00:41:49,510
Am făcut sex?

545
00:41:52,760 --> 00:41:55,560
Acesta este micul meu secret, domnule.

546
00:41:56,730 --> 00:41:59,100
Simțiți-vă liber să-mi înmânați notificarea.

547
00:42:02,150 --> 00:42:03,480
Împachetează-mi valiza.

548
00:42:03,650 --> 00:42:05,530
Mă duc la Paris.

549
00:42:07,740 --> 00:42:09,820
S-a întors cu rusul,

550
00:42:10,410 --> 00:42:11,870
un copil încântător.

551
00:42:11,990 --> 00:42:14,540
Am iubit-o imediat.
- Fundul meu!

552
00:42:14,660 --> 00:42:16,040
Am spus "imediat"!

553
00:42:20,580 --> 00:42:22,130
Numele ei este Evguenia.

554
00:42:32,720 --> 00:42:35,520
Trebuie să te închini în fața frumuseții.

555
00:42:36,020 --> 00:42:37,680
Toți avem rolul nostru.

556
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
Rolul meu este să port genți.

557
00:42:42,020 --> 00:42:43,520
M-ai putea ajuta.

558
00:42:43,690 --> 00:42:46,820
Racul nu poartă genți!
Aduce ghinion!

559
00:42:47,190 --> 00:42:48,440
Asta e tot!

560
00:42:48,990 --> 00:42:50,150
Este clar?

561
00:42:50,490 --> 00:42:51,870
Este foarte clar!

562
00:42:52,030 --> 00:42:53,950
Dacă sunt aici, e rău!

563
00:42:54,530 --> 00:42:56,660
Sau mult mai rău decât de obicei!

564
00:42:56,830 --> 00:42:58,660
Gata cu decolteurile joase!

565
00:43:45,040 --> 00:43:46,670
Nu prea gelos?

566
00:43:47,880 --> 00:43:49,550
Sunt un pic gelos.

567
00:43:51,590 --> 00:43:52,720
El te va prefera pe tine.

568
00:43:57,260 --> 00:43:58,770
Ce știi?

569
00:44:00,810 --> 00:44:02,190
Esti mai draguta.

570
00:44:02,770 --> 00:44:04,060
Nu.

571
00:44:05,270 --> 00:44:06,940
Adică sufletul tău.

572
00:44:07,610 --> 00:44:09,070
Rușii vorbesc suflete.

573
00:44:10,150 --> 00:44:11,900
A ta e mai frumoasa.

574
00:44:13,280 --> 00:44:15,070
Sunt o mică târfă.

575
00:44:16,780 --> 00:44:18,280
Esti o forta adevarata.

576
00:44:22,120 --> 00:44:23,620
Vrei să plângi?

577
00:44:24,870 --> 00:44:25,960
Nu.

578
00:44:27,170 --> 00:44:28,920
Cred că faci.

579
00:44:34,930 --> 00:44:36,680
Iată piscina mea goală,

580
00:44:37,970 --> 00:44:39,310
găleata mea cu gheață,

581
00:44:40,220 --> 00:44:41,720
cancerul meu.

582
00:44:42,930 --> 00:44:44,560
Ce mai vreau?

583
00:44:47,610 --> 00:44:48,770
Atmosfera placuta!

584
00:44:51,150 --> 00:44:53,110
Pot să vă întreb ceva?

585
00:44:53,610 --> 00:44:55,320
Depinde. Poți încerca.

586
00:44:56,740 --> 00:44:59,120
Aș dori puțin timp.

587
00:44:59,240 --> 00:45:01,290
- Nu prea mult.
- Pentru ce?

588
00:45:02,750 --> 00:45:04,000
A iubi un bărbat.

589
00:45:04,870 --> 00:45:06,330
Un bărbat care pleacă?

590
00:45:07,830 --> 00:45:10,250
Are nevoie de niște bagaje frumoase.

591
00:45:32,280 --> 00:45:34,070
Te rog lui Dumnezeu,

592
00:45:34,940 --> 00:45:37,110
dă-i curajul să mi se alăture.

593
00:45:37,360 --> 00:45:39,370
Aici în camera mea.

594
00:45:40,780 --> 00:45:42,620
Să-mi bat la ușă.

595
00:45:42,830 --> 00:45:46,830
Îi va fi rușine
despre dorința de servitoare.

596
00:45:47,870 --> 00:45:49,710
Fă ca această zi să vină curând.

597
00:45:50,290 --> 00:45:52,340
Cât suntem încă în viață.

598
00:45:59,760 --> 00:46:01,300
Cum sunt ganglionii ei limfatici?

599
00:46:01,640 --> 00:46:03,180
Abia am ajuns aici?

600
00:46:03,310 --> 00:46:04,350
Şi eu!

601
00:46:04,720 --> 00:46:06,060
Și doctorul?

602
00:46:06,180 --> 00:46:08,060
Nu puteam răni o muscă!

603
00:46:08,190 --> 00:46:11,360
Deci care este problema?
De ce esti nervos?

604
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
M-am saturat de aici!

605
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Țara?

606
00:46:14,730 --> 00:46:16,690
M-am săturat de treaba asta!

607
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
Este la fel ca întotdeauna.

608
00:46:18,400 --> 00:46:20,240
Ceva nu e în regulă.

609
00:46:20,660 --> 00:46:22,200
Te-ai speriat de chimio?

610
00:46:22,330 --> 00:46:24,790
Dacă mi-ar fi frică de chimioterapie

611
00:46:24,910 --> 00:46:27,210
Aș fi lucrat la înmormântări.

612
00:46:27,410 --> 00:46:28,750
Niciun risc acolo.

613
00:46:28,920 --> 00:46:30,420
De ce ești atât de îngrijorat?

614
00:46:30,750 --> 00:46:32,670
- Mă deranjează servitoarea.
- Louisa?

615
00:46:32,790 --> 00:46:34,880
E atât de bună.
- E o târfă!

616
00:46:35,050 --> 00:46:36,710
Și e îndrăgostită!

617
00:46:36,840 --> 00:46:39,180
- Toate femeile sunt.
- Dar e îndrăgostită!

618
00:46:39,300 --> 00:46:41,840
Cu șeful ei! Ar putea fi complicat.

619
00:46:54,940 --> 00:46:56,400
Ce este chestia asta roșie?

620
00:46:56,860 --> 00:46:58,030
Gaspacho.

621
00:46:58,440 --> 00:46:59,740
Este spaniola.

622
00:47:00,110 --> 00:47:01,450
Este o supă rece.

623
00:47:01,780 --> 00:47:03,410
Nu-mi place supa rece.

624
00:47:04,120 --> 00:47:05,370
Așa că nu mânca nimic.

625
00:47:06,160 --> 00:47:07,750
Nimeni nu te obligă.

626
00:47:08,120 --> 00:47:09,750
Vreau să merg acasă.

627
00:47:10,960 --> 00:47:12,080
De ce?

628
00:47:12,960 --> 00:47:14,210
Nu iti place de noi?

629
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
M-am săturat
cu uciderea mereu de oameni!

630
00:47:19,470 --> 00:47:21,380
Ce e, bătrânule?

631
00:47:22,090 --> 00:47:23,390
Jos în gropi?

632
00:47:24,720 --> 00:47:26,060
Trebuie să te ridici.

633
00:47:26,890 --> 00:47:28,270
Uciderea este bine.

634
00:47:29,350 --> 00:47:31,140
Luați-mă de exemplu.

635
00:47:31,440 --> 00:47:33,100
Imaginează-ți dacă aș trăi!

636
00:47:36,360 --> 00:47:38,030
Ce aș deveni?

637
00:47:39,240 --> 00:47:40,440
Un bătrân bătrân!

638
00:47:40,820 --> 00:47:41,950
Un nemernic!

639
00:47:42,110 --> 00:47:43,360
Pret pentru un muzeu!

640
00:47:50,040 --> 00:47:52,460
- Ce este chestia roz?
- Somon rece.

641
00:47:52,790 --> 00:47:54,000
Somon rece!

642
00:47:54,170 --> 00:47:56,000
Vreau o masă caldă! Friptură!

643
00:47:56,130 --> 00:47:58,840
Carnea este rea pentru dieta domnului Faulque.

644
00:47:59,010 --> 00:48:01,880
Gata cu dietele! Sau probleme cu colesterolul!

645
00:48:02,010 --> 00:48:03,890
Acum este o tumoare pe creier!

646
00:48:05,090 --> 00:48:06,050
O tumoare!

647
00:48:06,180 --> 00:48:07,310
Foarte frumos!

648
00:48:08,180 --> 00:48:09,180
Olé!

649
00:48:31,950 --> 00:48:34,870
Dar o tumoare pe creier este incurabilă!

650
00:48:35,040 --> 00:48:36,170
Asta e corect.

651
00:48:36,420 --> 00:48:38,040
Incurabil.

652
00:48:38,340 --> 00:48:40,960
Ești mai norocos decât el.

653
00:48:42,050 --> 00:48:44,840
Îți vei pierde un sân, dar s-ar putea să nu mori.

654
00:48:44,970 --> 00:48:46,220
Am spus „s-ar putea să nu”.

655
00:48:57,480 --> 00:48:59,520
Am nevoie de o favoare.

656
00:49:04,570 --> 00:49:06,240
Depinde ce este.

657
00:49:06,810 --> 00:49:08,350
Trebuie să fiu singur.

658
00:49:12,020 --> 00:49:13,100
Favoarea refuzată.

659
00:49:13,310 --> 00:49:14,770
De ce "a refuzat"?

660
00:49:15,270 --> 00:49:16,820
Doar cinci minute!

661
00:49:16,980 --> 00:49:18,320
Nu ai încredere în mine?

662
00:49:20,820 --> 00:49:22,490
- Vreau să mă uit.
- Priviţi ce?

663
00:49:22,820 --> 00:49:24,870
- Tu cu Louisa!
- Ce?

664
00:49:24,990 --> 00:49:26,160
Vei suna pentru ea?

665
00:49:26,330 --> 00:49:27,990
Pot fi! Nu știu!

666
00:49:28,160 --> 00:49:30,290
Sună-o! Iată clopoțelul!

667
00:49:40,970 --> 00:49:42,300
Stai jos, Louisa.

668
00:49:54,150 --> 00:49:55,310
Am cancer.

669
00:49:56,440 --> 00:49:58,360
Da, domnule. O pot vedea.

670
00:50:01,530 --> 00:50:02,950
O tumoare pe creier.

671
00:50:03,530 --> 00:50:04,780
Da, domnule.

672
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Știu.

673
00:50:09,830 --> 00:50:11,200
O să fac migrene,

674
00:50:12,870 --> 00:50:14,250
migrene anormale.

675
00:50:16,380 --> 00:50:17,880
Va veni doctorul.

676
00:50:19,460 --> 00:50:20,880
Va da droguri,

677
00:50:21,920 --> 00:50:23,220
droguri inutile.

678
00:50:25,180 --> 00:50:28,850
Apoi spital, o scanare a creierului,
chirurgii vor spune:

679
00:50:29,260 --> 00:50:30,560
— Este fără speranţă.

680
00:50:34,270 --> 00:50:35,270
Acolo.

681
00:50:35,480 --> 00:50:36,850
Acesta este viitorul meu.

682
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
Voi fi acolo până la sfârșit.

683
00:50:42,070 --> 00:50:43,490
O să te țin de mână.

684
00:50:44,570 --> 00:50:46,200
Te voi ajuta să lupți.

685
00:50:47,450 --> 00:50:49,030
Luptă împotriva a ce?

686
00:50:51,080 --> 00:50:52,450
Se poate lupta oricând!

687
00:50:54,250 --> 00:50:55,870
nu vreau.

688
00:50:57,290 --> 00:50:59,040
M-am săturat de viață.

689
00:51:00,920 --> 00:51:02,510
Sunt singur fără scopuri.

690
00:51:08,180 --> 00:51:09,850
Scuzați-mă, domnule.

691
00:51:10,970 --> 00:51:12,430
O sa incerc sa spun...

692
00:51:14,180 --> 00:51:16,850
E greu să spun ce vreau.

693
00:51:18,350 --> 00:51:19,480
Voi încerca.

694
00:51:21,070 --> 00:51:22,440
Îl obosești.

695
00:51:22,610 --> 00:51:25,360
Întoarce-te în bucătărie și tigăi!

696
00:51:25,530 --> 00:51:27,110
Dacă domnul Faulque spune!

697
00:51:27,226 --> 00:51:28,990
Dacă el spune așa, mă duc.

698
00:51:29,120 --> 00:51:30,490
Nu vreau asta.

699
00:51:32,200 --> 00:51:33,540
Vreau să rămâi.

700
00:51:34,450 --> 00:51:35,960
Stai jos, Louisa.

701
00:51:37,870 --> 00:51:39,420
imi place de tine aici.

702
00:51:44,960 --> 00:51:47,590
Ai avut dreptate.
Femeia își învârte pânza.

703
00:51:54,060 --> 00:51:56,270
Te iubesc.

704
00:51:58,140 --> 00:51:59,480
Pardon?

705
00:52:01,020 --> 00:52:02,110
Ce a fost asta?

706
00:52:05,070 --> 00:52:06,320
Te iubesc.

707
00:52:07,570 --> 00:52:10,490
Ce? Te-am jignit?

708
00:52:13,370 --> 00:52:14,580
Nu.

709
00:52:15,580 --> 00:52:16,660
deloc.

710
00:52:19,080 --> 00:52:20,370
Te iubesc.

711
00:52:22,000 --> 00:52:23,130
Pur și simplu.

712
00:52:26,090 --> 00:52:28,130
Cu toată dragostea pe care o am.

713
00:52:28,970 --> 00:52:30,470
Nu l-am dat niciodată.

714
00:52:31,340 --> 00:52:34,560
Puțină modestie!
Asta devine ridicol!

715
00:52:34,680 --> 00:52:36,220
Taci din gură!

716
00:52:36,350 --> 00:52:38,350
Dacă avem nevoie de tine, vă sunăm!

717
00:52:40,520 --> 00:52:43,980
Iată prima migrenă!

718
00:52:44,570 --> 00:52:47,530
Mi-am dat seama că nu se simțea bine!

719
00:52:47,690 --> 00:52:49,110
Și am avut dreptate!

720
00:53:02,040 --> 00:53:05,170
Noroc tu,
prima injecție cu morfină.

721
00:53:13,220 --> 00:53:15,640
Efectul calmant al medicamentului...

722
00:53:18,390 --> 00:53:19,430
Pot să beau?

723
00:53:20,060 --> 00:53:21,100
Ce bea?

724
00:53:21,230 --> 00:53:23,150
Vinul meu. Termină-mi sticla.

725
00:53:23,270 --> 00:53:25,190
- E gol.
- Am mai multe.

726
00:53:25,310 --> 00:53:28,320
- Asta face șase azi.
- Louisa, te implor.

727
00:53:29,440 --> 00:53:31,320
Mi-e sete.

728
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
Însetat.

729
00:53:54,090 --> 00:53:56,180
Operarea ar fi măcelărie.

730
00:53:56,300 --> 00:53:58,470
Lasă sărmanul să moară în pace.

731
00:54:01,390 --> 00:54:04,270
E ceva în capul meu! Scoate-l afară!

732
00:54:05,770 --> 00:54:08,070
Murgezik la fiecare două ore.

733
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
30 mg.

734
00:54:12,280 --> 00:54:15,740
Le-am rugat să-ți sune fiul.
Trebuie să-l vezi.

735
00:54:17,240 --> 00:54:18,740
Nu așa!

736
00:54:23,460 --> 00:54:24,750
Mergem acasă.

737
00:54:47,770 --> 00:54:48,730
tata?

738
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
Nu vrei să intri?

739
00:55:07,540 --> 00:55:09,420
Pot pregăti o cameră.

740
00:55:10,630 --> 00:55:13,090
Domnul Faulque ar dori să vă vadă.

741
00:55:13,630 --> 00:55:15,470
Cine este acea femeie?

742
00:55:17,340 --> 00:55:20,510
Ea vine să mă ajute
în bucătărie.

743
00:55:20,850 --> 00:55:23,390
Sunt ocupat acum cu domnul Faulque.

744
00:55:27,690 --> 00:55:29,520
Voi reveni duminica.

745
00:55:30,690 --> 00:55:33,230
Am prieteni în Nîmes.

746
00:55:51,590 --> 00:55:53,590
Rămânem sau plecăm?

747
00:56:07,310 --> 00:56:09,350
Nu mă poți lăsa în pace?

748
00:56:09,480 --> 00:56:10,900
Sunt o femeie ruptă.

749
00:56:11,230 --> 00:56:14,230
Am încercat să o iau de la capăt,
dar uita-te la mine!

750
00:56:32,460 --> 00:56:33,420
Intrați.

751
00:56:52,270 --> 00:56:54,520
Cine stă ăla pe genunchi?

752
00:56:54,940 --> 00:56:56,280
Un prieten.

753
00:56:57,480 --> 00:56:58,940
Un prieten de unde?

754
00:56:59,740 --> 00:57:01,450
Tocmai ne-am cunoscut.

755
00:57:02,450 --> 00:57:03,700
Rămânem împreună.

756
00:57:03,820 --> 00:57:05,660
Nu-mi place de el.

757
00:57:06,330 --> 00:57:09,540
Arată descurajantă
dar nu e chiar atât de rău.

758
00:57:11,620 --> 00:57:12,630
tata.

759
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Da.

760
00:57:15,960 --> 00:57:17,460
Nu muri.

761
00:57:21,680 --> 00:57:23,680
Continui sa traiesti.

762
00:57:25,390 --> 00:57:26,930
Iluminând lumea.

763
00:57:29,930 --> 00:57:31,480
O lume fără tine?

764
00:57:35,360 --> 00:57:37,360
Pierde-te pentru o vreme!

765
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
Nu primesc comenzi!

766
00:57:39,400 --> 00:57:41,780
Fiul meu a venit de la Paris să mă vadă.

767
00:57:41,900 --> 00:57:44,660
- Vă cer 15 minute.
- 15 minute!

768
00:57:44,780 --> 00:57:45,870
tata.

769
00:57:46,410 --> 00:57:47,330
Da.

770
00:57:48,950 --> 00:57:50,870
Am vrut doar să spun „Tata”.

771
00:57:51,000 --> 00:57:52,670
Cel mai bun cuvânt vreodată.

772
00:57:54,580 --> 00:57:56,540
Îl obosești pe tatăl tău!

773
00:57:56,670 --> 00:57:58,380
Migrena lui a revenit!

774
00:57:58,670 --> 00:58:00,670
Du-te acum la culcare!

775
00:59:04,570 --> 00:59:05,530
Intrați.

776
01:00:44,750 --> 01:00:46,170
Arăți ciudat.

777
01:00:47,970 --> 01:00:48,970
Ce s-a întâmplat?

778
01:00:52,510 --> 01:00:53,680
De ce este aici?

779
01:00:54,010 --> 01:00:55,680
Taci!

780
01:00:55,850 --> 01:00:57,850
Omoară-mă, dar nu vorbi.

781
01:00:59,480 --> 01:01:00,520
Stai jos, fiule.

782
01:01:03,520 --> 01:01:04,690
Ce s-a întâmplat?

783
01:01:07,480 --> 01:01:09,150
Ceva groaznic.

784
01:01:10,200 --> 01:01:11,490
Ce?

785
01:01:17,910 --> 01:01:19,200
M-am culcat cu Louisa.

786
01:01:28,670 --> 01:01:29,670
Şi?

787
01:01:30,630 --> 01:01:31,630
A fost bine?

788
01:01:35,510 --> 01:01:37,640
Cea mai bună zi din viața mea.

789
01:01:38,770 --> 01:01:41,520
În afară de când m-am născut,

790
01:01:41,560 --> 01:01:42,940
pe care nu-mi amintesc.

791
01:01:44,980 --> 01:01:47,690
Nu-mi place această conversație.

792
01:01:48,900 --> 01:01:51,780
Ti s-a spus sa taci!

793
01:01:52,070 --> 01:01:53,990
Stii cine sunt?

794
01:01:54,110 --> 01:01:57,240
Să am grijă
a celulelor albe din sânge?

795
01:01:57,580 --> 01:01:58,620
Mâinile de pe el!

796
01:01:58,740 --> 01:02:01,580
Voi atinge pe cine îmi place! Am omorât mulți!

797
01:02:01,750 --> 01:02:02,960
Doar așa!

798
01:02:03,080 --> 01:02:05,710
Bărbații sunt la fel de slabi ca un castel de cărți!

799
01:02:05,880 --> 01:02:06,880
Terminat?

800
01:02:07,000 --> 01:02:09,500
Absolut! Sunt obosit acum.

801
01:02:09,580 --> 01:02:10,760
Idiotule!

802
01:02:10,920 --> 01:02:12,800
Voi avea ultimul râs.

803
01:02:12,930 --> 01:02:14,550
Nimeni nu vrea să râdă.

804
01:02:14,930 --> 01:02:16,970
Nimeni nu râde aici.

805
01:02:17,100 --> 01:02:20,100
Poate în alte familii, dar nu aici.

806
01:02:20,770 --> 01:02:21,810
Stanislas!

807
01:02:29,270 --> 01:02:30,780
Ce este, băiatul meu?

808
01:02:31,280 --> 01:02:33,070
Te-a speriat ceva?

809
01:02:40,120 --> 01:02:41,750
Viața este ceva bună?

810
01:02:42,870 --> 01:02:43,910
Ce?

811
01:02:45,290 --> 01:02:46,790
Merită?

812
01:02:52,130 --> 01:02:53,970
Uneori este minunat,

813
01:02:55,300 --> 01:02:57,180
uneori e un rahat.

814
01:03:00,890 --> 01:03:02,600
Dar chiar acum,

815
01:03:03,310 --> 01:03:04,560
aici,

816
01:03:06,730 --> 01:03:08,980
doar noi doi,

817
01:03:10,980 --> 01:03:13,610
când văd că-ți întinde aripile,

818
01:03:16,910 --> 01:03:18,320
atât de merită.

819
01:03:21,950 --> 01:03:23,580
În camera Louisei

820
01:03:28,210 --> 01:03:30,090
Am văzut ceva oribil.

821
01:03:32,050 --> 01:03:34,170
Ce ai văzut?

822
01:03:35,760 --> 01:03:37,800
Suntem în camera ei acum.

823
01:03:41,720 --> 01:03:43,140
Când s-a terminat,

824
01:03:45,640 --> 01:03:47,940
M-am întors să mă odihnesc,

825
01:03:49,270 --> 01:03:51,310
Am văzut ceva îngrozitor.

826
01:03:51,650 --> 01:03:53,320
Ce ai văzut?

827
01:03:54,230 --> 01:03:55,280
Acolo,

828
01:03:56,860 --> 01:03:58,990
stând pe scaun.

829
01:03:59,110 --> 01:04:00,990
Scaunul e gol!

830
01:04:01,280 --> 01:04:03,990
Dar uită-te la cățea aia bătrână respingătoare!

831
01:04:06,200 --> 01:04:08,210
"Cine eşti tu?" am spus eu.

832
01:04:09,040 --> 01:04:11,840
Sunt aici pentru tumora prietenei tale.

833
01:04:12,130 --> 01:04:13,880
— Ce prietenă?

834
01:04:15,260 --> 01:04:18,630
Așa numești
cineva pe care tocmai l-ai tras.

835
01:04:19,090 --> 01:04:21,180
Așa vorbesc ei în zilele noastre.

836
01:04:22,180 --> 01:04:25,810
Prietena ta va muri
de cancer mamar.

837
01:04:28,770 --> 01:04:30,100
Despre ce este vorba?

838
01:04:30,270 --> 01:04:32,980
Nu numai marii scriitori fac cancer.

839
01:04:33,110 --> 01:04:36,110
Oricine îl poate obține!
Servitoare! Victime de azbest!

840
01:04:36,230 --> 01:04:37,240
Nu Louisa!

841
01:04:37,740 --> 01:04:40,820
Nu numai că este servitoare,
este si o curva!

842
01:04:40,950 --> 01:04:42,410
Asta e pedofilie!

843
01:04:43,080 --> 01:04:44,700
În lumea mea!
- Care este?

844
01:04:45,040 --> 01:04:47,910
Imperiul răului, care învinge mereu!

845
01:04:48,040 --> 01:04:50,370
Vom fi aici până la sfârșit!

846
01:05:13,770 --> 01:05:15,770
Nu poți scăpa de pe spatele meu?

847
01:05:15,940 --> 01:05:18,150
Nu, cancerul ți se lipește de fund!

848
01:05:18,280 --> 01:05:19,950
Ca la rahat!

849
01:05:20,110 --> 01:05:22,070
S-ar putea să nu-mi mai văd fiul!

850
01:05:22,200 --> 01:05:24,830
Nu ai încredere în el! Nu face nimic bun!

851
01:05:24,950 --> 01:05:27,290
Plănuiești ceva?

852
01:05:27,450 --> 01:05:30,830
Nu, sunt supărat
și vreau să o sun pe mama,

853
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
dar e moartă!

854
01:05:33,080 --> 01:05:34,790
- OMS?
- Mama mea! Ea a murit!

855
01:05:34,960 --> 01:05:36,130
- Ce?
- Mâhnire!

856
01:05:36,290 --> 01:05:38,380
- De ce?
- Treaba ta!

857
01:05:38,710 --> 01:05:39,760
Deloc!

858
01:05:40,300 --> 01:05:41,930
Si eu eram copil!

859
01:05:42,050 --> 01:05:45,470
am fost bătut,
A trebuit să mă culc cu porcii!

860
01:05:46,720 --> 01:05:48,350
De aceea am devenit rău.

861
01:05:53,980 --> 01:05:55,020
Multumesc.

862
01:05:55,980 --> 01:05:57,820
Pentru împărtășirea acelui moment.

863
01:05:58,280 --> 01:05:59,780
Trebuie să ne întâlnim din nou.

864
01:06:01,360 --> 01:06:02,740
Vom.

865
01:06:03,280 --> 01:06:06,950
Sunt sigur că aproape că am putea fi prieteni.

866
01:06:07,330 --> 01:06:08,410
Da. Desigur.

867
01:06:08,740 --> 01:06:09,790
O idee bună.

868
01:06:09,950 --> 01:06:12,790
Ceva francez. Ca Ravel.

869
01:06:18,500 --> 01:06:21,800
Pulitzer-ul este o loterie
sau e grav?

870
01:06:21,920 --> 01:06:23,130
Este o loterie.

871
01:06:23,970 --> 01:06:25,930
Haide! Vezi-ți copilul!

872
01:06:26,260 --> 01:06:28,310
Sper că e mai inteligent decât tine.

873
01:06:28,890 --> 01:06:30,310
Ai zece minute!

874
01:06:35,400 --> 01:06:36,440
Ce mai faci?

875
01:06:37,150 --> 01:06:38,270
Vei fi bine?

876
01:06:38,400 --> 01:06:40,190
Voi fi bine.

877
01:06:44,450 --> 01:06:47,070
Du-te și ascunde-te, ești prea frumoasă.

878
01:06:48,200 --> 01:06:49,870
Îi voi spune la revedere fiului meu.

879
01:06:51,290 --> 01:06:52,950
Are ochii tăi.

880
01:06:56,040 --> 01:06:58,000
Haide, băiatul meu. Fii curajos.

881
01:07:03,420 --> 01:07:05,010
Gândește-te la lucruri frumoase.

882
01:07:05,930 --> 01:07:07,300
Ele chiar există.

883
01:07:08,390 --> 01:07:09,850
Tată, mi-e teamă.

884
01:07:11,060 --> 01:07:13,230
Simt că lumea merge prost,

885
01:07:13,390 --> 01:07:15,350
bărbații au înnebunit.

886
01:07:16,390 --> 01:07:18,150
Au fost mereu supărați.

887
01:07:18,940 --> 01:07:20,070
Eu mai ales.

888
01:07:21,230 --> 01:07:22,820
nu regret.

889
01:07:24,240 --> 01:07:25,400
Dar tu mori.

890
01:07:27,570 --> 01:07:29,120
Jocul nu s-a terminat.

891
01:07:29,490 --> 01:07:30,990
Am o idee.

892
01:07:31,280 --> 01:07:32,870
O idee pentru ce?

893
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Pentru înșurubarea inamicului.

894
01:08:05,440 --> 01:08:07,200
Nu! Vă rog!

895
01:08:07,320 --> 01:08:10,070
Fără fotografii! nu sunt beat! Sincer!

896
01:08:10,200 --> 01:08:12,990
Este doar spatele meu!

897
01:08:13,450 --> 01:08:16,370
Ajută-mă,
sau cancerul meu se va supăra pe mine!

898
01:08:17,290 --> 01:08:18,290
Cancer?

899
01:08:18,460 --> 01:08:22,000
Nu asta am vrut să spun!
Nu repeta asta!

900
01:08:22,130 --> 01:08:25,260
De fapt, cred că sunt beat.

901
01:10:17,620 --> 01:10:20,200
Uită-te la proști! Sunt îndrăgostiți!

902
01:10:20,500 --> 01:10:22,040
Desigur că sunt.

903
01:10:22,290 --> 01:10:23,500
Să-l dublem.

904
01:10:23,620 --> 01:10:26,080
- Dublu ce?
- Toxicitatea!

905
01:10:26,210 --> 01:10:27,710
Trimite metastazele!

906
01:13:20,800 --> 01:13:22,220
- Ce?
- Nici idee!

907
01:13:22,340 --> 01:13:24,390
Ești surd! Consultați un medic!

908
01:13:27,770 --> 01:13:30,310
- Probabil cuvinte de dragoste.
- Dragoste!

909
01:13:30,440 --> 01:13:32,940
- Nu pot lucra cu asta!
- Așa că scutește-i.

910
01:13:33,270 --> 01:13:34,360
Aș prefera să mor!

911
01:13:34,480 --> 01:13:36,770
Cum? Te înțepe pe pula?

912
01:13:41,280 --> 01:13:43,910
Decorul este un pic cam dus pe alocuri,

913
01:13:44,240 --> 01:13:45,780
are nevoie de curatare.

914
01:13:46,780 --> 01:13:48,790
A aparținut acelui scriitor?

915
01:13:48,910 --> 01:13:50,750
Scriitor!

916
01:13:50,870 --> 01:13:52,830
Toată lumea este scriitor acum!

917
01:14:22,400 --> 01:14:23,820
Ce-i asta?

918
01:14:24,740 --> 01:14:25,990
Nu sa terminat?

919
01:14:26,320 --> 01:14:27,620
Aproape s-a terminat.

920
01:14:27,740 --> 01:14:30,950
Ar fi bine să te grăbești,
clientii mei sunt interesati.

921
01:14:41,840 --> 01:14:44,550
Unde crezi că mergi?

922
01:14:46,340 --> 01:14:48,010
Mă duc la o mamografie.

923
01:14:49,680 --> 01:14:51,350
E prea târziu!

924
01:14:51,560 --> 01:14:53,310
Cancerul tău s-a răspândit!

925
01:14:53,730 --> 01:14:55,310
Sunt în plămân acum!

926
01:14:56,350 --> 01:14:58,560
Rezervă-ți locul la cimitir!

927
01:15:36,810 --> 01:15:38,020
Ai văzut?

928
01:15:39,060 --> 01:15:40,610
Este o treabă bună.

929
01:16:19,060 --> 01:16:20,440
Ce-i asta?

930
01:16:20,510 --> 01:16:21,770
Un Rodin.

931
01:16:22,570 --> 01:16:23,570
Nu-i rău.

932
01:16:23,730 --> 01:16:25,110
Merită o mentă.

933
01:16:25,530 --> 01:16:26,570
Îmi imaginez că da.

934
01:16:27,780 --> 01:16:28,860
Îmi imaginez că da.

935
01:17:39,100 --> 01:17:40,810
- Să-l ținem neclintit?
- Da.

936
01:17:49,190 --> 01:17:52,110
- Unde sunt cleștii?
- Iată-i!

937
01:17:58,120 --> 01:18:00,540
- Ce?
- Cineva e în casă!

938
01:18:00,710 --> 01:18:02,540
Ce vrei să spui?

939
01:18:14,550 --> 01:18:15,680
Atenție.

940
01:18:15,850 --> 01:18:17,640
Ar putea la fel de bine să mă omoare!

941
01:18:25,650 --> 01:18:26,860
Ai grijă!

942
01:18:27,940 --> 01:18:29,900
Am venit pentru Rodin!

943
01:18:30,070 --> 01:18:31,530
Nu o vei primi!

944
01:18:38,910 --> 01:18:40,660
Nu!

945
01:19:05,650 --> 01:19:07,150
Ce dracu este asta?

946
01:19:10,610 --> 01:19:12,230
Nu mai e nevoie de metastaze acum, amice.

947
01:19:12,570 --> 01:19:13,740
Ce acum?

948
01:19:13,900 --> 01:19:15,990
Fă ce vrei, am plecat.

949
01:19:17,030 --> 01:19:19,740
Nu mă lăsa, nu suport sângele!

950
01:20:42,780 --> 01:20:45,120
Toate prostiile alea îmi fac sete.

951
01:27:04,670 --> 01:27:06,670
Subtitrare: Caroline Maraval

952
01:27:08,000 --> 01:27:11,000
Subtitrare: CNST, Montreal




